1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,000 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:42,791 --> 00:00:44,333 Todas as histórias de amor 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,416 começam com o primeiro encontro. 6 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Mas a minha história de amor 7 00:00:53,875 --> 00:00:55,458 começa com o meu casamento arranjado. 8 00:00:56,458 --> 00:00:59,750 AMBARAWA, JAVA CENTRAL, INÍCIO DE 1998 9 00:01:05,000 --> 00:01:06,583 Devem perguntar-se porque é que, 10 00:01:08,166 --> 00:01:10,791 nestes tempos modernos, 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,708 ainda há famílias que arranjam o casamento da filha. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,875 Foi por causa do meu pai. 13 00:01:22,458 --> 00:01:25,666 Casou com uma mulher que é agora a minha madrasta. 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,083 Sra. Indah. 15 00:01:36,458 --> 00:01:38,916 - Venham, eles estão à espera no jardim. - Está bem. 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,208 Eu levo-vos lá. 17 00:01:40,875 --> 00:01:42,750 Vamos, querida. Vamos, Yura. 18 00:01:52,458 --> 00:01:54,708 Yura, estás bem? 19 00:01:55,791 --> 00:01:56,625 Estou. 20 00:01:57,125 --> 00:01:58,416 Sente-se, Sra. Indah. 21 00:02:07,458 --> 00:02:11,958 Se me dão licença, vou chamar a Sra. Sadewo. 22 00:02:12,041 --> 00:02:12,916 Obrigada. 23 00:02:16,625 --> 00:02:17,958 Esta é a mulher do meu pai. 24 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Ele casou com ela um ano após a morte da minha mãe. 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,708 GERRY HAR O CANTOR DA JUVENTUDE 26 00:02:27,791 --> 00:02:30,750 Porque não tinha ainda visto esta edição, pai? 27 00:02:33,125 --> 00:02:35,083 Achas que me deixavam ficar com ela? 28 00:02:36,125 --> 00:02:37,166 Para que a queres? 29 00:02:37,250 --> 00:02:41,833 Guardamos as notícias que falam do teu pai de todas as revistas e jornais. 30 00:02:44,166 --> 00:02:48,375 E este é o meu pai, um antigo músico que já não é famoso. 31 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Com licença. Há dois senhores com flores lá fora. 32 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 Algum de vocês as encomendou? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,708 - Não me parece. - Fui eu que as encomendei. 34 00:03:01,791 --> 00:03:02,791 Por aqui. 35 00:03:16,666 --> 00:03:17,916 Eis as suas flores, menina. 36 00:03:19,750 --> 00:03:21,166 Obrigada. 37 00:03:22,083 --> 00:03:25,541 E escolhi as flores da sua cor preferida. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Menina. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 Aqui tem a fatura. 40 00:03:35,625 --> 00:03:39,000 AMAMOS-TE PARA SEMPRE, RA 41 00:03:44,166 --> 00:03:46,083 Segurança, diga-lhe que entre! 42 00:03:47,541 --> 00:03:49,416 Sra. Yura, pediram para que entrasse. 43 00:03:53,500 --> 00:03:55,375 Estes dois são os meus melhores amigos. 44 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 Substituem tudo aquilo que perdi. 45 00:03:59,750 --> 00:04:03,208 Há mais alguma coisa? Por favor, vão-se embora. 46 00:04:03,291 --> 00:04:04,458 - Não, não há. - Não. 47 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 Por favor, perdoem-me. 48 00:04:15,458 --> 00:04:17,791 - Esperaram muito tempo? - Sra. Sadewo. 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,916 Esta é a Nisa. 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,375 - E ela quem é? - É a minha filha biológica. 51 00:04:26,875 --> 00:04:27,916 Sra. Sadewo. 52 00:04:28,416 --> 00:04:30,166 Gerry. 53 00:04:30,250 --> 00:04:32,541 Sou uma das suas maiores fãs. 54 00:04:37,458 --> 00:04:39,625 Yura. Vem cá, querida. 55 00:04:42,250 --> 00:04:43,375 Esta é a Yura. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,625 É a minha filha biológica. 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,750 É linda. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Sentem-se, por favor. 59 00:04:54,250 --> 00:04:55,208 Vamos. 60 00:04:56,375 --> 00:04:57,458 Estejam à vontade. 61 00:05:02,000 --> 00:05:06,583 Os dois irmãos mais novos do Boby já estão casados. 62 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Até o Kevin, o mais novo, 63 00:05:14,916 --> 00:05:16,541 vai ficar noivo. 64 00:05:18,625 --> 00:05:22,833 Não quero ver o Boby ser outra vez ultrapassado. 65 00:05:25,875 --> 00:05:31,250 Isto jamais acontecerá se o meu marido não me apoiar. 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,458 Muito agradecida, Gerry. 67 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 Olá, mãe. 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,000 Olá, querido. 69 00:05:59,666 --> 00:06:02,416 - Como está? - Bem, obrigado. 70 00:06:04,000 --> 00:06:06,416 Olá. Boby Sadewo. 71 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 Yura. 72 00:06:09,416 --> 00:06:11,291 - Yura Diandra… - Diandra Hartono? 73 00:06:11,791 --> 00:06:13,791 Decerto Diandra é o apelido da sua mãe. 74 00:06:15,208 --> 00:06:17,333 Estou a supor. Não se assuste. 75 00:06:17,833 --> 00:06:19,583 Como o apelido do seu pai é Hartono, 76 00:06:19,666 --> 00:06:22,333 só faz sentido se o apelido da sua mãe for Diandra. 77 00:06:25,000 --> 00:06:26,333 Não tem de ter medo. 78 00:06:27,458 --> 00:06:30,000 Vamos gravar em breve. 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,416 Vamos fazê-lo juntos? 80 00:06:33,208 --> 00:06:35,125 Mãe, não lhe disseste? 81 00:06:36,583 --> 00:06:39,916 Muito bem, sente-se. Vamos lá falar sobre isso. 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 - Olá, Sra. Indah. - Boby. 83 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Olá. 84 00:06:45,333 --> 00:06:49,291 - E a tua casa nova, Bob? - É perfeita, mãe. Adorei. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,291 Escolhi bem o arquiteto, não escolhi? 86 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Claro que sim, és a maior. 87 00:06:54,250 --> 00:06:58,208 De facto, gostei muito do projeto do estúdio de gravação 88 00:06:58,708 --> 00:07:00,833 porque tem uma acústica… 89 00:07:03,000 --> 00:07:03,916 … perfeita. 90 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 Tem estúdio próprio? 91 00:07:10,000 --> 00:07:12,166 O estúdio é nosso, para ser preciso, Sr. Gerry. 92 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 Vamos gravar lá? 93 00:07:16,916 --> 00:07:20,125 Enquanto os instrumentos são novos. Porque não? 94 00:07:20,208 --> 00:07:26,291 Porque não levas o Gerry e a Yura para o conhecerem? 95 00:07:27,958 --> 00:07:30,875 Desculpe, Sra. Sadewo, mas hoje não posso. 96 00:07:31,375 --> 00:07:34,416 - Tenho uma apresentação. - Não podes cancelá-la? 97 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Isto é mais importante. 98 00:07:38,416 --> 00:07:42,625 Ou talvez a Yura o possa substituir. 99 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 Boa ideia. 100 00:07:44,750 --> 00:07:48,875 Ela costumava ir às gravações com o pai. 101 00:07:50,583 --> 00:07:51,666 Não me importo. 102 00:07:51,750 --> 00:07:57,083 Se consentirem, terei todo o gosto em levá-la. 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,041 Claro que consentimos. Não é verdade, Gerry? 104 00:08:03,166 --> 00:08:04,333 O que achas, Yura? 105 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 Queres vir? 106 00:08:12,958 --> 00:08:15,208 Como em todas as histórias de amor, 107 00:08:16,583 --> 00:08:18,708 o princípio é sempre maravilhoso. 108 00:08:27,291 --> 00:08:29,625 Numa altura como… 109 00:08:29,708 --> 00:08:33,500 UMA ADAPTAÇÃO LIVRE DA LENDÁRIA SÉRIE DE TELEVISÃO 110 00:08:35,000 --> 00:08:41,083 Olho para ela e sinto-me triste 111 00:08:42,666 --> 00:08:46,708 Vejo que algo se passa 112 00:08:49,666 --> 00:08:50,500 Vais mesmo 113 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 fazer um álbum para o meu pai? 114 00:08:56,083 --> 00:08:57,500 Porque perguntas? 115 00:08:58,000 --> 00:09:00,916 Quem é que ainda ouve músicas antigas? 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,916 Eu ainda ouço músicas antigas. 117 00:09:03,000 --> 00:09:09,208 Ainda ouço The Beatles, Queen, Koes Plus, a banda indonésia, 118 00:09:09,291 --> 00:09:11,166 e também ouço Aerosmith. 119 00:09:11,250 --> 00:09:13,291 Mas esses são lendas, não? 120 00:09:13,375 --> 00:09:15,666 Sim, alguém os transformou em lendas. 121 00:09:16,416 --> 00:09:20,541 Quem sabe? Talvez eu possa fazer do teu pai uma lenda. 122 00:09:22,500 --> 00:09:23,791 Nunca se sabe, não é? 123 00:09:25,833 --> 00:09:26,791 Sabes que mais? Toma. 124 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 Às lendas. 125 00:09:44,125 --> 00:09:48,333 Num dia como ontem 126 00:09:51,708 --> 00:09:55,458 Fiquei calado sem dizer palavra 127 00:09:55,541 --> 00:09:56,416 Sim, boa. 128 00:09:56,500 --> 00:09:58,166 - O que vamos fazer? - Como assim? 129 00:09:58,250 --> 00:09:59,833 A música é velha e lamechas. 130 00:09:59,916 --> 00:10:02,083 - Queres ir embora? - Vamos sair daqui. 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 - Vamos. - Embora. 132 00:10:11,166 --> 00:10:12,208 Meu Deus! 133 00:10:14,875 --> 00:10:15,916 Meu Deus! 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,458 Queres uma toalha? 135 00:10:21,708 --> 00:10:24,416 - Eu vou buscar à casa de banho. - Está bem. 136 00:10:40,541 --> 00:10:42,958 Ocultando com dor 137 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 Sim 138 00:10:44,416 --> 00:10:51,416 Nas estrelas vãs E no céu nublado 139 00:10:52,291 --> 00:10:54,208 Espero que ela 140 00:10:55,666 --> 00:11:01,166 Me aceite de volta 141 00:11:06,958 --> 00:11:08,166 Obrigado. 142 00:11:09,541 --> 00:11:14,250 Foi a última canção para todos vocês que vieram esta noite. 143 00:11:14,333 --> 00:11:15,625 Tenham uma boa noite. 144 00:11:20,166 --> 00:11:21,166 Muito obrigado. 145 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 A Yura ainda não chegou? 146 00:11:43,083 --> 00:11:44,750 Acho que ela passou lá a noite. 147 00:11:47,708 --> 00:11:49,166 Passou a noite onde? 148 00:11:50,833 --> 00:11:53,625 Em casa do Boby, obviamente. 149 00:11:55,208 --> 00:11:56,166 Toma o café. 150 00:12:00,500 --> 00:12:03,750 Não estás preocupada por a Yura ter passado a noite em casa do Boby? 151 00:12:04,625 --> 00:12:06,666 Porque é que havia de estar? 152 00:12:06,750 --> 00:12:09,666 Daqui a pouco, estão casados. 153 00:12:10,666 --> 00:12:14,083 Aliás, quanto mais depressa, melhor. 154 00:12:16,541 --> 00:12:20,416 Quanto mais depressa casarem, 155 00:12:20,500 --> 00:12:23,875 mais depressa podes lançar o álbum novo. 156 00:12:25,166 --> 00:12:26,291 Não é? 157 00:12:26,375 --> 00:12:27,833 Vá lá, toma o pequeno-almoço. 158 00:12:37,416 --> 00:12:40,041 Quem poderá ser tão cedo? 159 00:12:41,000 --> 00:12:42,500 Vai lá ver. 160 00:12:44,833 --> 00:12:45,875 É o teu amigo? 161 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Bom dia, Sra. Sadewo. 162 00:12:55,291 --> 00:12:57,791 - Sra. Sadewo. - Não a esperávamos tão cedo. 163 00:12:57,875 --> 00:12:59,708 - Entre, por favor. - Não é preciso. 164 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Só vim devolver isto. 165 00:13:02,708 --> 00:13:05,625 - É para mim. Tem maneiras. - Espera. Só quero ver. 166 00:13:07,333 --> 00:13:08,458 CARTA DE ACORDO DE DÍVIDA 167 00:13:08,541 --> 00:13:10,208 Uma carta de acordo de dívida? 168 00:13:11,958 --> 00:13:12,791 Dá-ma cá! 169 00:13:12,875 --> 00:13:15,416 Cuidado! Não rasgues a carta! É muito importante! 170 00:13:15,916 --> 00:13:18,291 Sra. Sadewo, não falámos sobre isto ontem? 171 00:13:18,375 --> 00:13:19,833 O casamento foi cancelado, 172 00:13:20,708 --> 00:13:23,166 incluindo a gravação do disco do Gerry. 173 00:13:26,041 --> 00:13:27,500 Deves-lhe cinco mil milhões de rupias? 174 00:13:27,583 --> 00:13:31,333 - Porque fomos a casa dela? - Por favor, cala-te! 175 00:13:31,416 --> 00:13:33,791 Nem sequer está a par dos assuntos da sua mulher? 176 00:13:34,458 --> 00:13:37,833 Sra. Sadewo, vamos falar sobre isto. 177 00:13:37,916 --> 00:13:38,833 Arrestem esta casa. 178 00:13:38,916 --> 00:13:41,416 - Vão! - Levem a escritura e todos os pertences. 179 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 - Esperem! - Por favor, Sra. Sadewo! 180 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 Eu assumo a responsabilidade, mas diga-me o que aconteceu. 181 00:13:50,416 --> 00:13:52,583 A sua filha roubou o Boby. 182 00:13:54,916 --> 00:13:57,041 E deixou-lhe uma cicatriz na cara. 183 00:13:59,625 --> 00:14:00,708 Sra. Sadewo! 184 00:14:00,791 --> 00:14:01,916 Sra. Sadewo! 185 00:14:02,666 --> 00:14:06,500 - A Yura é minha filha, não dela! - Por favor, eu falo com a Yura. 186 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 - Eu falo com ela! - A Yura é minha filha! 187 00:14:08,791 --> 00:14:10,750 - É responsabilidade minha! - Gerry! 188 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 Ela jamais faria isso! 189 00:14:12,291 --> 00:14:14,625 Eu falo com ela, Sra. Sadewo. 190 00:14:14,708 --> 00:14:16,166 Basta! 191 00:14:16,250 --> 00:14:18,041 Dou-vos uma semana. 192 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Se a Yura não aparecer e não tiverem pagado a dívida, 193 00:14:21,791 --> 00:14:24,125 têm de sair todos desta casa! 194 00:14:26,416 --> 00:14:27,250 Sra. Sadewo. 195 00:14:28,416 --> 00:14:29,416 Sra. Sadewo. 196 00:14:29,500 --> 00:14:30,708 Vamos! 197 00:14:33,041 --> 00:14:34,500 Está tudo arruinado! 198 00:14:35,125 --> 00:14:38,541 Isto não teria acontecido se a tua filha não fosse tão estúpida! 199 00:14:39,416 --> 00:14:41,125 Vê lá o que dizes! 200 00:14:41,208 --> 00:14:42,833 Tu é que deves cinco mil milhões! 201 00:14:42,916 --> 00:14:45,000 Se não pedir dinheiro, como pagamos as contas? 202 00:14:45,083 --> 00:14:47,291 Como pagamos a educação da Yura e da Nisa? 203 00:14:47,375 --> 00:14:49,583 Gerry! 204 00:14:49,666 --> 00:14:52,500 Para que saibas, as tuas músicas já não valem nada! 205 00:14:52,583 --> 00:14:55,375 E agora, a tua filha estragou tudo! 206 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 Até o teu sonho! 207 00:14:58,583 --> 00:15:01,291 - Nisa, aonde pensas que vais? - Vou com o pai! 208 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 Nisa! 209 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Onde vais procurar a Yura, pai? 210 00:15:14,875 --> 00:15:18,291 Pelo que sei, a Yura só tem dois amigos. 211 00:15:20,083 --> 00:15:25,083 A Yura vai ficar aqui até resolver os problemas dela. 212 00:15:29,625 --> 00:15:31,125 És o Oka, amigo da Yura? 213 00:15:31,916 --> 00:15:34,041 - Sim. O que se passa? - Onde é que ela está? 214 00:15:37,083 --> 00:15:38,708 Eu digo-lhe onde ela está. 215 00:15:39,958 --> 00:15:40,875 Ela é minha filha! 216 00:15:40,958 --> 00:15:43,291 - Que direitos tens? - Quer que esgane a sua filha? 217 00:15:43,375 --> 00:15:45,166 - O que é isto? - O que se passa? 218 00:15:45,250 --> 00:15:47,791 - Quem é o senhor? - Sou o dono desta pensão. 219 00:15:47,875 --> 00:15:49,541 - E quem é ela? - É a minha mulher. 220 00:15:49,625 --> 00:15:51,583 Porque está a bater no meu filho? 221 00:15:51,666 --> 00:15:53,500 Procuro a minha filha, a Yura. 222 00:15:53,583 --> 00:15:54,416 Tem calma, pai. 223 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Onde está a Yura? 224 00:15:56,583 --> 00:15:58,333 - Onde está a Yura? - Vem cá, pai. 225 00:15:59,916 --> 00:16:02,541 - O Sr. Gerry é o pai da minha amiga. - Continua. 226 00:16:02,625 --> 00:16:03,916 - Certo. - Ela chama-se Yura. 227 00:16:04,000 --> 00:16:06,458 - Saiu de casa ontem à noite. - Tiraste-a de casa? 228 00:16:06,541 --> 00:16:07,750 - Tiraste-a? - Quem é este? 229 00:16:07,833 --> 00:16:09,000 - O que é? - Violaste-a? 230 00:16:09,083 --> 00:16:10,000 - Não! - O que foi? 231 00:16:10,083 --> 00:16:12,708 - Então? - Só um segundo, pai? 232 00:16:12,791 --> 00:16:14,791 Oka! Onde está a Yura? 233 00:16:14,875 --> 00:16:16,791 - Primeiro, tem de prometer… - O quê? 234 00:16:16,875 --> 00:16:20,291 - Onde está? - Só um segundo. 235 00:16:20,375 --> 00:16:23,666 Tem de prometer que não a leva para casa. 236 00:16:23,750 --> 00:16:26,708 Sim, o meu pai concorda. Diz-nos já onde ela está. 237 00:16:40,208 --> 00:16:41,125 Senhor. 238 00:16:41,708 --> 00:16:42,666 Está ali. 239 00:17:33,541 --> 00:17:34,708 Já há uns tempos 240 00:17:37,041 --> 00:17:39,125 que não a visitavas, pois não? 241 00:17:47,541 --> 00:17:48,583 O que te aconteceu? 242 00:17:51,791 --> 00:17:53,000 Fala comigo. 243 00:18:01,708 --> 00:18:03,125 O que ouviste dizer? 244 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 Não quero ouvir de terceiros. 245 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 Quero que tu me digas. 246 00:18:28,375 --> 00:18:29,250 Bob? 247 00:18:36,250 --> 00:18:37,166 Sim? 248 00:18:39,083 --> 00:18:40,208 Estavas à minha procura? 249 00:18:42,041 --> 00:18:42,958 Bebe. 250 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 - Vá lá, na boa. - Estou mesmo cheia. 251 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 - Não, obrigada. - Mais fica para mim. 252 00:18:57,125 --> 00:18:58,291 És tão bonita. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,250 Não. 254 00:19:03,000 --> 00:19:03,916 O que se passa? 255 00:19:05,750 --> 00:19:06,916 Não confias em mim? 256 00:19:13,375 --> 00:19:15,375 Que diferença faz? 257 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 Seja como for, vamos casar-nos. 258 00:19:20,666 --> 00:19:23,541 Acho melhor ir para casa. Desculpa, Bob. 259 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Tenho de ir para casa. 260 00:19:28,083 --> 00:19:29,208 Bob! 261 00:19:39,416 --> 00:19:40,375 Cabra! 262 00:19:43,125 --> 00:19:44,041 Ouve! 263 00:19:44,583 --> 00:19:48,375 A tua família deve muito dinheiro à minha! 264 00:19:49,541 --> 00:19:51,916 Tu és só uma garantia! 265 00:20:20,750 --> 00:20:22,708 - Deixa-me ir! - Cala-te! 266 00:20:36,083 --> 00:20:39,500 Uma semana antes de irmos a casa da Sra. Sadewo, 267 00:20:40,500 --> 00:20:43,916 contei ao Tian e ao Oka. 268 00:20:46,291 --> 00:20:48,291 Disse-lhes que me arranjaram casamento. 269 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Eles insistiram em cuidar de mim. 270 00:20:54,916 --> 00:20:56,333 Mas eu disse-lhes que não. 271 00:21:01,958 --> 00:21:03,000 Desculpa, pai. 272 00:21:07,166 --> 00:21:10,125 Mas jamais voltarei para tua casa. 273 00:21:22,125 --> 00:21:24,041 Nada disto teria acontecido 274 00:21:25,541 --> 00:21:28,000 se eu não estivesse assim. 275 00:21:31,125 --> 00:21:33,083 Sinto-me tão impotente! 276 00:21:42,166 --> 00:21:45,083 Já bati no fundo. 277 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 Isto foi só o princípio. 278 00:22:01,958 --> 00:22:04,416 O princípio da minha jornada que começa com a ferida. 279 00:22:05,416 --> 00:22:07,583 COZINHA ESPECIAL TUMPANG KOYOR DELICIOSAMENTE PICANTE! 280 00:22:07,666 --> 00:22:09,333 Só que não pensei 281 00:22:10,458 --> 00:22:12,083 que ia perder tudo. 282 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 Tinha perdido a minha mãe, 283 00:22:17,791 --> 00:22:19,583 agora perdi o meu pai. 284 00:22:21,500 --> 00:22:22,708 Toda a minha família. 285 00:22:24,041 --> 00:22:25,416 - Oka. - Sim, pai? 286 00:22:25,500 --> 00:22:27,750 Tira o koyor do frigorífico. 287 00:22:27,833 --> 00:22:28,708 Espera, pai. 288 00:22:29,541 --> 00:22:31,791 Estou a experimentar uma receita nova. 289 00:22:33,750 --> 00:22:34,750 Receita? 290 00:22:34,833 --> 00:22:38,666 Estás a fazer noodles instantâneos. Não estás bem a fazer esparguete. 291 00:22:38,750 --> 00:22:39,875 O quê? 292 00:22:39,958 --> 00:22:41,708 Porque fazes noodles instantâneos? 293 00:22:41,791 --> 00:22:44,416 Seu macaco! 294 00:22:44,500 --> 00:22:47,875 Agora, tira lá o koyor do frigorífico. 295 00:22:47,958 --> 00:22:49,916 Eu ensino-te a cozinhar. 296 00:22:50,916 --> 00:22:53,916 - Espera um segundo. - O que é? 297 00:22:54,541 --> 00:22:57,333 Deixa-me dizer-te uma coisa. A tua mãe é estrangeira. 298 00:22:57,416 --> 00:22:59,000 Não sabe fazer tumpang koyor. 299 00:22:59,083 --> 00:23:02,416 Eu ensino-te a cozinhá-lo. 300 00:23:02,500 --> 00:23:05,500 A cozinhar tumpang koyor! Cozinhar! Percebeste? 301 00:23:05,583 --> 00:23:08,083 Não sou o teu único filho. Pede aos outros que o façam. 302 00:23:08,166 --> 00:23:09,666 Porque tenho de fazer tudo? 303 00:23:09,750 --> 00:23:12,333 Porque eu quero! Qual é o teu problema? 304 00:23:12,416 --> 00:23:14,916 Não é justo, pai! Porque tenho de ser sempre eu? 305 00:23:15,000 --> 00:23:17,583 Quem te pede para ires a uma feira como a de Jacarta? 306 00:23:17,666 --> 00:23:19,916 Mãe, o pai chamou-me macaco! 307 00:23:20,000 --> 00:23:22,041 É verdade, querido. 308 00:23:22,125 --> 00:23:23,458 Eu bem te disse. 309 00:23:24,625 --> 00:23:25,791 Adoro-te. 310 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 Toma! Bananas fritas, as tuas preferidas. 311 00:23:30,416 --> 00:23:31,416 Vá lá, come. 312 00:23:36,833 --> 00:23:40,750 Yura, tu adoras isso. Porque não comes? 313 00:23:42,666 --> 00:23:46,125 Depois. Estou a definir objetivos para a vida, de curto e longo prazo. 314 00:23:47,458 --> 00:23:48,375 A sério? 315 00:23:52,041 --> 00:23:54,125 Não quero continuar a ser um fardo para o Oka. 316 00:23:55,041 --> 00:23:56,666 Tenho de acabar o curso. 317 00:23:56,750 --> 00:23:59,083 Vou estudar muito para me formar e trabalhar. 318 00:23:59,166 --> 00:24:01,791 O Oka e a família gostam de te ter aqui. 319 00:24:01,875 --> 00:24:05,375 - Mas eu não me sinto bem. - Porquê? 320 00:24:05,458 --> 00:24:07,833 - Já aqui estou há muito tempo… - Tian! Yura! 321 00:24:10,041 --> 00:24:12,750 Cá está ela, a minha receita nova! 322 00:24:12,833 --> 00:24:15,291 O que estão aí a fazer? Venham provar. 323 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Venham provar. 324 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 - O que é isso? - Prova. 325 00:24:22,833 --> 00:24:25,000 Este é para a Yura e este é para o Tian. 326 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 - Certo. - O que é? Noodles instantâneos? 327 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Prova. 328 00:24:27,958 --> 00:24:29,166 Tem bom aspeto. 329 00:24:32,333 --> 00:24:34,333 - O que é que achas? - Ainda não provei. 330 00:24:37,000 --> 00:24:37,958 É bom? 331 00:24:39,125 --> 00:24:41,333 - É, não é? - Sim, o molho está muito picante. 332 00:24:41,416 --> 00:24:44,833 Acham que mereço ser chamado chef? Chef Oka Saputra. 333 00:24:44,916 --> 00:24:47,625 O almoço está pronto! 334 00:24:47,708 --> 00:24:50,416 Traz esses pratos aí. E arroz. 335 00:24:51,500 --> 00:24:53,041 Venham todos! Comida! 336 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 - Oka, Cristian, Yura! Despachem-se! - Tumpang koyor. 337 00:24:56,041 --> 00:24:57,208 - Tumpang koyor. - Vamos. 338 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 Então, mereço ou não? 339 00:24:59,416 --> 00:25:02,125 - Depressa! - Juntem-se! 340 00:25:05,375 --> 00:25:06,541 Onde está, Sra. Somad? 341 00:25:11,458 --> 00:25:12,791 Venham cá. 342 00:25:12,875 --> 00:25:15,291 - Também quero. - Este é para ti. 343 00:25:15,375 --> 00:25:17,541 - Yura! Ian! - Quero koyor. 344 00:25:19,083 --> 00:25:21,250 O que é que acham? Não me responderam. 345 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 Sim, mereces ser chamado chef. 346 00:25:25,208 --> 00:25:29,000 Só se fizeres noodles instantâneos com este sabor a tumpang koyor. 347 00:25:29,083 --> 00:25:30,125 Exatamente! 348 00:25:31,208 --> 00:25:34,750 Como é que eu faço noodles instantâneos com sabor a tumpang koyor? 349 00:25:34,833 --> 00:25:36,625 - Mãe! - Começa. 350 00:25:36,708 --> 00:25:38,375 - Quero mais. - Mãe? 351 00:25:38,458 --> 00:25:40,750 - Come mais. - Está bem, Sra. Somad. 352 00:25:41,625 --> 00:25:44,458 Sr. Burhan, ainda tenho a bolsa, certo? 353 00:25:44,541 --> 00:25:49,333 Desde que tenhas média de 3,5 ou mais, tens bolsa até te licenciares. 354 00:25:49,416 --> 00:25:52,875 Se te licenciares rapidamente, a universidade agradece. 355 00:25:52,958 --> 00:25:54,375 Que me dizes? 356 00:25:54,458 --> 00:25:56,833 Vais fazer mais cadeiras este semestre? 357 00:26:01,500 --> 00:26:04,041 - Mais alguma coisa? - É tudo, Sr. Burhan. 358 00:26:04,125 --> 00:26:06,458 - Obrigada. - De nada. 359 00:26:06,541 --> 00:26:10,833 Camaradas, famosos e anónimos, 360 00:26:10,916 --> 00:26:13,375 corajosos, sem interesses ocultos, 361 00:26:13,458 --> 00:26:16,083 altruístas e que dão tudo o que têm aos outros. 362 00:26:16,166 --> 00:26:21,041 Camaradas, vamos derrubar este regime corrupto! 363 00:26:21,125 --> 00:26:25,416 A detenção de ativistas, a prisão e os raptos… 364 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 NEPOTISMO, PODER E CLIENTELISMO NO GOVERNO DA NOVA ORDEM 365 00:26:28,500 --> 00:26:29,541 O que é isto? 366 00:26:29,625 --> 00:26:31,625 Não há outra opção, é lutar ou morrer! 367 00:26:31,708 --> 00:26:33,458 Porque estás a ler isto? 368 00:26:34,250 --> 00:26:37,291 Ian, quando vais pedir a Yura em casamento? 369 00:26:38,375 --> 00:26:41,416 Qual é o teu problema? Que disparate é esse? 370 00:26:41,500 --> 00:26:43,666 Durante quanto tempo vais guardar isso para ti? 371 00:26:45,541 --> 00:26:47,125 Digo-te uma coisa. 372 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Ouve bem. 373 00:26:50,083 --> 00:26:52,041 Se a tivesses pedido no princípio, 374 00:26:52,125 --> 00:26:54,083 talvez ela não tivesse acabado assim. 375 00:26:54,166 --> 00:26:57,333 A aceitar facilmente um casamento arranjado pelos pais. 376 00:26:57,916 --> 00:26:59,375 Qual é a relação? 377 00:27:00,375 --> 00:27:03,958 Tiveram de lhe arranjar casamento por causa da dívida. 378 00:27:04,458 --> 00:27:07,000 Se eu a tivesse pedido, não mudava nada. 379 00:27:07,083 --> 00:27:08,000 És ridículo. 380 00:27:08,583 --> 00:27:11,250 Claro que mudava, Ian. 381 00:27:11,333 --> 00:27:14,375 Se já estivessem juntos, não teria sido assim. 382 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 - Ian, escuta. - O que é? 383 00:27:17,791 --> 00:27:21,333 A Yura precisa de alguém que a apoie nas escolhas dela. 384 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 - E daí? - Se estiverem juntos, 385 00:27:23,416 --> 00:27:24,958 ela segue-te para todo o lado. 386 00:27:25,041 --> 00:27:27,958 É óbvio! Aquele incidente não teria acontecido. 387 00:27:28,041 --> 00:27:30,041 Ela quase foi violada, sabias? 388 00:27:30,958 --> 00:27:33,708 Vá lá, Ian. Pede-a em casamento antes que algo mais aconteça. 389 00:27:33,791 --> 00:27:36,791 Quem vai pedir quem? Quem é a sortuda? 390 00:27:37,458 --> 00:27:38,875 Estavam a falar de mim? 391 00:27:39,375 --> 00:27:41,875 O Ian quer pedir-te em casamento. 392 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 Queres pedir-me em casamento? 393 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 É verdade, Yura. 394 00:27:52,333 --> 00:27:55,916 Sempre quis. 395 00:27:56,916 --> 00:27:58,625 Porque és a pessoa certa… 396 00:28:03,541 --> 00:28:05,125 És a pessoa certa 397 00:28:06,291 --> 00:28:10,125 para diretora financeira da nossa empresa. 398 00:28:15,625 --> 00:28:17,041 Que empresa, Oka? 399 00:28:17,708 --> 00:28:21,208 Pois é, Oka. Explica lá isto à Yura. 400 00:28:21,291 --> 00:28:23,500 A ideia foi dele. 401 00:28:23,583 --> 00:28:24,916 Tenho de ir à casa de banho. 402 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 - O que estás a fazer? - Vou à casa de banho. 403 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 Yura, vem cá, por favor. Senta-te. 404 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Senta-te. 405 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 - Onde íamos? Certo, a empresa! - Que tipo de empresa? 406 00:28:37,333 --> 00:28:41,625 Vamos criar uma empresa rentável e com futuro. 407 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 Que tipo de empresa? O que vão fazer? 408 00:28:44,375 --> 00:28:47,250 Uma empresa de… Como é que se chama, Ian? 409 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 - Isso dói! - Empresa… 410 00:28:48,916 --> 00:28:50,166 É uma empresa de… 411 00:28:51,458 --> 00:28:53,291 - Noodles instantâneos. - Precisamente. 412 00:28:53,375 --> 00:28:55,458 - Noodles instantâneos? - O quê? Sim, isso. 413 00:28:55,541 --> 00:28:57,208 Fornecer noodles instantâneos? 414 00:28:57,291 --> 00:28:58,791 - Não é fornecer. - Não. 415 00:28:58,875 --> 00:29:01,708 Queremos abrir uma loja que venda noodles instantâneos. 416 00:29:01,791 --> 00:29:04,416 - Como os quiosques nos passeios? - Não, é diferente. 417 00:29:04,500 --> 00:29:05,708 - É diferente. - Explica. 418 00:29:05,791 --> 00:29:09,041 Vamos criar um espaço fixe para os jovens. 419 00:29:12,041 --> 00:29:14,458 - Desculpem, quero perguntar uma coisa. - Sim? 420 00:29:14,541 --> 00:29:16,750 - Conhecem a Yura Diandra? - A Yura? 421 00:29:16,833 --> 00:29:19,333 - Estuda economia. - Costuma estar ali. 422 00:29:19,416 --> 00:29:21,250 - A sério? Obrigada. - De nada. 423 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 Um minuto. 424 00:29:24,250 --> 00:29:28,000 Porque querem começar uma empresa assim de repente? 425 00:29:28,500 --> 00:29:29,625 O que se passa? 426 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 E porque me estão a convidar? 427 00:29:37,000 --> 00:29:38,083 A cena é esta, Yura. 428 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 A ideia foi do Ian. 429 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 Não foi, Ian? 430 00:29:48,375 --> 00:29:50,875 O Ian está a organizar isto tudo para te ajudar. 431 00:29:52,625 --> 00:29:56,083 Pode ajudar a pagar a dívida dos teus pais. 432 00:29:58,333 --> 00:29:59,833 - Yura! - É verdade, Ian? 433 00:30:02,541 --> 00:30:03,500 Nisa? 434 00:30:04,875 --> 00:30:06,166 Porque não estás na escola? 435 00:30:09,666 --> 00:30:10,625 O que é? 436 00:30:10,708 --> 00:30:12,583 Não viste que eu estava apavorado? 437 00:30:12,666 --> 00:30:15,166 Mas ela parece mais animada. Já é bom, ou não? 438 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Oka, Ian. 439 00:30:17,125 --> 00:30:18,708 - Volto já, está bem? - Claro. 440 00:30:19,250 --> 00:30:21,208 Porque não a pediste em casamento? 441 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Estás doido? 442 00:30:23,416 --> 00:30:26,708 A próxima vez que tramares algo assim, diz-me antes! 443 00:30:26,791 --> 00:30:29,250 Mas correu bem, não correu? Não viste a cara dela? 444 00:30:29,333 --> 00:30:31,666 Também parecia apavorada. Idiota! 445 00:30:33,291 --> 00:30:38,333 A casa, o carro e a mobília foram vendidos. 446 00:30:39,583 --> 00:30:42,875 Só renderam 2,5 mil milhões de rupias. 447 00:30:45,750 --> 00:30:47,083 Porque renderam tão pouco? 448 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 Que mais podemos fazer, Yura? 449 00:30:50,000 --> 00:30:52,166 Os gorilas da Sra. Sadewo não nos largam. 450 00:30:56,666 --> 00:30:57,583 E agora? 451 00:30:58,250 --> 00:31:00,833 Como vamos pagar o resto da dívida? 452 00:31:03,291 --> 00:31:04,291 Ontem à noite, 453 00:31:05,416 --> 00:31:07,708 depois de voltar de casa da Sra. Sadewo, 454 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 o pai caiu de repente. 455 00:31:14,666 --> 00:31:17,791 O médico disse que foi um acidente vascular cerebral. 456 00:31:28,041 --> 00:31:29,291 É o quarto do pai. 457 00:31:33,333 --> 00:31:35,500 O que fazes aqui? Ainda não estás contente? 458 00:31:35,583 --> 00:31:36,583 Mãe. 459 00:31:38,750 --> 00:31:39,791 Tem calma, mãe. 460 00:31:43,791 --> 00:31:44,875 Já chega. 461 00:32:35,250 --> 00:32:37,500 Temos dinheiro para pagar o hospital? 462 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 Nem conseguimos pagar metade da renda. 463 00:32:53,416 --> 00:32:54,791 Vou arranjar um emprego, Yura. 464 00:32:56,625 --> 00:32:58,041 E os teus estudos? 465 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 Não. 466 00:33:04,750 --> 00:33:06,458 Não precisas de arranjar emprego. 467 00:33:06,541 --> 00:33:09,500 - Tens de ir à escola. - E como é que a pagamos? 468 00:33:10,291 --> 00:33:12,458 Não tens de te preocupar com isso, Nisa. 469 00:33:12,541 --> 00:33:15,958 Só precisas de ir à escola até teres o diploma. 470 00:33:18,625 --> 00:33:22,958 E se precisares de qualquer coisa, estou em casa do Oka. 471 00:33:23,500 --> 00:33:24,625 Agora, tenho de ir. 472 00:33:25,291 --> 00:33:26,500 Yura. 473 00:33:27,041 --> 00:33:28,708 Esta situação não é justa para ti. 474 00:33:33,958 --> 00:33:34,958 Nisa. 475 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 Não procuro justiça. 476 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 Só procuro aceitação. 477 00:33:40,333 --> 00:33:42,208 Fica aqui e acompanha o pai, está bem? 478 00:33:49,083 --> 00:33:50,250 Cá está. 479 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Força. Prova isto. 480 00:33:52,250 --> 00:33:56,000 Esta noite, não consegui dormir por causa do que fizeste ontem. 481 00:33:57,541 --> 00:33:58,875 - Prova. - Qual é o picante? 482 00:33:58,958 --> 00:34:00,500 O da esquerda. 483 00:34:01,833 --> 00:34:05,083 Eu sei o que é bom para uma mulher como tu! 484 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Não tenho mais ninguém, tia! 485 00:34:10,916 --> 00:34:13,208 Estás a responder-me? O que é isto? 486 00:34:13,291 --> 00:34:16,166 Para de ver novelas. Come primeiro. 487 00:34:16,666 --> 00:34:19,333 Se quiseres casar, o Hendra está à tua espera! 488 00:34:19,416 --> 00:34:22,208 - Tens de comer primeiro! - Posso comer e ver ao mesmo tempo. 489 00:34:26,333 --> 00:34:27,333 É bom. 490 00:34:29,416 --> 00:34:30,958 Como é que temperaste? 491 00:34:31,875 --> 00:34:32,958 É segredo. 492 00:34:33,500 --> 00:34:34,750 Lá vem ela. 493 00:34:35,458 --> 00:34:36,875 - Yura, vem cá. - Yura! 494 00:34:36,958 --> 00:34:38,333 Vem cá. Prova isto. 495 00:34:39,750 --> 00:34:40,916 Tens de provar isto. 496 00:34:41,500 --> 00:34:44,250 Este não é picante. Noodles instantâneos do Oka. 497 00:34:44,333 --> 00:34:46,166 - Prova, Yura. - Estão deliciosos. 498 00:34:53,916 --> 00:34:57,416 Mesmo deliciosos, Oka. Para quem não gosta de comida picante, estão ótimos. 499 00:34:57,500 --> 00:34:59,833 - Estão bons, não estão? - Podemos abrir a empresa. 500 00:35:00,333 --> 00:35:01,666 Só um segundo. 501 00:35:01,750 --> 00:35:03,666 Criamos a empresa de noodles instantâneos, 502 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 mas não pode ser de repente. 503 00:35:05,583 --> 00:35:08,500 Temos de calcular tudo. Temos de ter calma e ir devagar 504 00:35:08,583 --> 00:35:10,708 para tudo correr bem. Está bem, Oka? 505 00:35:10,791 --> 00:35:13,541 Temos de ver os materiais e muitas outras coisas. 506 00:35:13,625 --> 00:35:15,583 - Temos de planear tudo. - Vamos a isso. 507 00:35:17,875 --> 00:35:19,333 - Um minuto. - De que precisamos? 508 00:35:20,833 --> 00:35:22,458 Para. Larga isso para já. 509 00:35:22,541 --> 00:35:25,791 Porquê tanta pressa? Tem calma, está bem? 510 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Se não nos despachamos, passam-nos à frente. 511 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 - Tem calma. - Temos de ser os primeiros. 512 00:35:30,750 --> 00:35:32,625 Tens de ter calma. Confia em mim. 513 00:35:32,708 --> 00:35:37,500 Nos próximos cinco, dez anos, as pessoas vão comer noodles instantâneos. 514 00:35:37,583 --> 00:35:40,125 - Sobretudo com a minha receita. - A tua receita é ótima! 515 00:35:40,208 --> 00:35:41,791 - Agora, tem calma. - Não são bons? 516 00:35:41,875 --> 00:35:43,083 Vocês têm sorte. 517 00:35:43,666 --> 00:35:46,208 Ainda têm pais que vos dão uma mesada. 518 00:35:46,791 --> 00:35:47,916 E eu? 519 00:35:48,750 --> 00:35:50,708 Não é isso, Yura. O que quero dizer é… 520 00:35:51,833 --> 00:35:56,583 Se fizermos isto com calma, vai correr muito melhor. 521 00:35:57,250 --> 00:35:59,291 Comecem e façam as contas devagar. 522 00:35:59,375 --> 00:36:01,041 Eu vou procurar emprego. 523 00:36:02,291 --> 00:36:03,916 Yura! 524 00:36:06,458 --> 00:36:08,500 Não queres pensar melhor? 525 00:36:08,583 --> 00:36:09,416 ANULAÇÃO DE MATRÍCULA 526 00:36:09,500 --> 00:36:12,458 É uma pena. Tens uma média muito boa. 527 00:36:20,708 --> 00:36:22,208 Não posso ser egoísta. 528 00:36:23,500 --> 00:36:24,833 Tenho de arranjar emprego. 529 00:36:35,166 --> 00:36:36,333 Obrigada. 530 00:36:48,250 --> 00:36:52,666 Mas o que se passa? Nunca usei um dólar. 531 00:36:52,750 --> 00:36:54,916 Uso rupias desde criança. 532 00:36:55,000 --> 00:36:58,416 As pessoas de Jacarta são muito picuinhas. Eu não quero saber disso. 533 00:36:58,500 --> 00:37:00,875 Só quero vender jornais para a minha família comer. 534 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 Pronto, está bem. 535 00:37:02,375 --> 00:37:04,875 OFERTAS DE EMPREGO 536 00:37:06,958 --> 00:37:08,500 Querida! 537 00:37:09,000 --> 00:37:10,083 Está na hora de almoço! 538 00:37:10,583 --> 00:37:16,666 Fiz-te um tumpang koyor especial que não está picante. 539 00:37:16,750 --> 00:37:18,916 - Obrigada, Sra. Somad. - Tens de comer tudo. 540 00:37:19,000 --> 00:37:20,666 - E eu fiz muito. - Está bem. 541 00:37:31,666 --> 00:37:36,791 FAMÍLIA SADEWO SUSPEITA DE FRAUDE COM PLATINA 542 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 - Diga-me qual é o problema. - Está tudo bem. 543 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Yura Diandra, entre, por favor. 544 00:37:49,125 --> 00:37:50,291 Por aqui, menina. 545 00:37:50,375 --> 00:37:51,291 Por aqui, por favor. 546 00:37:51,791 --> 00:37:52,750 Eis o que se passa. 547 00:37:53,791 --> 00:37:56,250 Temos de cancelar esta entrevista. 548 00:37:57,166 --> 00:37:58,583 Porquê? 549 00:37:58,666 --> 00:38:02,250 A situação no escritório está um pouco caótica. 550 00:38:02,750 --> 00:38:05,875 Mas eu volto a contactá-la. 551 00:38:08,416 --> 00:38:09,458 Pode ir. 552 00:38:10,208 --> 00:38:15,041 A queda da taxa de câmbio da rupia face ao dólar americano 553 00:38:15,125 --> 00:38:17,791 arrastará para o desemprego milhares de pessoas. 554 00:38:17,875 --> 00:38:21,583 O número de desempregados vai aumentar em mais de cinco milhões. 555 00:38:21,666 --> 00:38:25,416 Vários países estão a atravessar uma crise monetária. Países como… 556 00:38:29,166 --> 00:38:30,208 Tens de comer, pai. 557 00:38:31,625 --> 00:38:32,583 Abre a boca. 558 00:38:33,875 --> 00:38:34,958 Nisa, ajuda-me. 559 00:38:39,500 --> 00:38:40,666 Quando tens exames? 560 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 Daqui a três meses. 561 00:38:44,041 --> 00:38:47,541 - Para que secundária queres ir? - Como a vamos pagar? 562 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Nem conseguimos pagar o hospital. 563 00:38:53,041 --> 00:38:55,750 E ainda temos de pagar a dívida aos Sadewo. 564 00:38:56,666 --> 00:38:58,208 Vocês estão a sonhar. 565 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Mãe. 566 00:39:11,541 --> 00:39:15,375 FAMÍLIA SADEWO SUSPEITA DE FRAUDE COM PLATINA 567 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 Desculpe, enfermeira. Onde está o doente deste quarto? 568 00:39:32,583 --> 00:39:34,041 Teve alta esta tarde. 569 00:39:34,625 --> 00:39:37,291 - É a Yura? - Sou. 570 00:39:37,375 --> 00:39:39,583 A sua irmã Nisa deixou-lhe um recado. 571 00:39:42,041 --> 00:39:43,208 Aqui está. 572 00:39:43,291 --> 00:39:45,333 O pai teve alta, Yura. 573 00:39:45,416 --> 00:39:49,833 Liguei para casa do Oka, mas disseram-me que ainda não tinhas chegado. 574 00:39:50,416 --> 00:39:52,958 Se puderes, passa cá por casa. 575 00:40:20,333 --> 00:40:21,500 - Desculpe. - Sim? 576 00:40:21,583 --> 00:40:22,833 O Sr. Hartono vive aqui? 577 00:40:22,916 --> 00:40:24,083 - Vive, sim. - Sim. 578 00:40:24,166 --> 00:40:25,000 Aqui? 579 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 - Sim. - Sim. 580 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 Yura! 581 00:40:29,291 --> 00:40:30,625 - Com licença. - Claro. 582 00:40:35,041 --> 00:40:36,833 Vem, o pai está lá dentro. 583 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Olá, Yura. 584 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 Vocês? 585 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 Porque estão aqui? 586 00:40:49,500 --> 00:40:51,833 O pai pôde vir para casa graças ao Tian. 587 00:40:53,375 --> 00:40:55,166 O menu da nossa empresa está pronto. 588 00:40:55,750 --> 00:40:58,041 Está tudo pronto. Os menus, os empregados. 589 00:40:58,125 --> 00:40:59,333 Só falta arrancarmos. 590 00:41:05,250 --> 00:41:06,125 Yura? 591 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 - Yura! - Deixa passar. 592 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 Yura? 593 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Yura! 594 00:41:14,416 --> 00:41:16,583 Yura, ouve. Qual é o teu problema? 595 00:41:17,583 --> 00:41:19,875 Qual é o problema? Fiz-te algum mal? 596 00:41:21,250 --> 00:41:23,916 Não nos disseste para não perdermos tempo? 597 00:41:24,541 --> 00:41:26,000 Porque estás a fazer isto? 598 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Sou eu a egoísta aqui. 599 00:41:37,041 --> 00:41:41,208 Sou egoísta, picuinhas, insolente e muito arrogante… 600 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Sou… 601 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Ouve. Tratámos de tudo. 602 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Como assim? 603 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 As contas do hospital 604 00:41:55,041 --> 00:41:57,708 e a renda da casa do teu pai. Está tudo tratado. 605 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 A renda da casa do meu pai? 606 00:42:02,250 --> 00:42:04,208 Paguei dois anos adiantados. 607 00:42:07,875 --> 00:42:10,291 Como é que sabes dos problemas da minha família? 608 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Soube pela Nisa. Ela contou-me tudo. 609 00:42:19,333 --> 00:42:21,291 Não culpes a Nisa. Estás a ouvir? 610 00:42:21,375 --> 00:42:23,583 Não a culpes. Ela não tem nada que ver com isto. 611 00:42:23,666 --> 00:42:25,041 Ela não fez nada de mal. 612 00:42:27,333 --> 00:42:29,958 Aliás, foi graças a ela 613 00:42:30,041 --> 00:42:33,166 que o Oka e eu ficámos motivados para lançar já a empresa. 614 00:42:34,708 --> 00:42:37,958 Não era isso que querias? Não é o que queremos todos? 615 00:42:38,041 --> 00:42:40,291 Criar e desenvolver a nossa empresa. 616 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Como é que arranjaste tanto dinheiro, Ian? 617 00:42:48,291 --> 00:42:50,833 - Onde o arranjaste? - Isso não interessa. 618 00:42:50,916 --> 00:42:52,875 Não interessa onde o arranjei. 619 00:42:52,958 --> 00:42:54,083 Interessa-me a mim. 620 00:42:55,541 --> 00:42:56,708 Onde o arranjaste? 621 00:42:58,458 --> 00:42:59,666 Não confias em mim? 622 00:43:02,916 --> 00:43:06,291 Acredita, jamais faria uma tolice. 623 00:43:06,375 --> 00:43:08,541 Jamais roubaria dinheiro a outra pessoa. 624 00:43:14,958 --> 00:43:15,875 Está bem. 625 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 Porque estás a fazer isto tudo? 626 00:43:26,875 --> 00:43:28,416 Qual é a tua intenção? 627 00:43:37,791 --> 00:43:38,875 O Oka tem razão. 628 00:43:42,625 --> 00:43:44,791 Ele sempre me disse… 629 00:43:45,708 --> 00:43:48,666 "Diz-lhe a verdade, Ian. Fala com ela cara a cara." 630 00:43:50,583 --> 00:43:53,666 Mas eu sempre evitei fazê-lo. Nunca lhe dei ouvidos. 631 00:43:54,541 --> 00:43:56,208 Porque não estava preparado, Yura. 632 00:44:00,083 --> 00:44:02,125 Não estava preparado para ser sincero contigo. 633 00:44:09,291 --> 00:44:10,333 Eu… 634 00:44:11,958 --> 00:44:13,375 Eu estou a fazer isto… 635 00:44:17,500 --> 00:44:18,541 … porque… 636 00:44:24,916 --> 00:44:26,541 Porque te amo. 637 00:44:36,875 --> 00:44:38,333 Amo-te, Yura. 638 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 Quero… 639 00:44:47,166 --> 00:44:49,458 … ajudar-te a realizar os teus sonhos. 640 00:44:54,375 --> 00:44:56,125 Estás a brincar, certo? 641 00:44:59,041 --> 00:45:00,416 Achas que estou a brincar? 642 00:45:02,166 --> 00:45:03,833 Porque achas que estou a fazer isto? 643 00:45:04,416 --> 00:45:07,458 É uma mentira? Estou a mentir-te? 644 00:45:14,541 --> 00:45:17,666 Sabes que não estou preparada para ter outra relação. 645 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 Sabes bem o que aconteceu naquela noite. 646 00:45:21,500 --> 00:45:23,708 - Ainda não estou pronta para confiar… - Yura. 647 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 Prometo. 648 00:45:33,375 --> 00:45:35,500 Nunca te vou magoar. 649 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Vou tentar, Ian. 650 00:46:01,208 --> 00:46:02,708 E vou esperar por ti. 651 00:46:13,083 --> 00:46:14,208 Mas, não te esqueças, 652 00:46:15,041 --> 00:46:17,125 o dinheiro que deste à minha família, 653 00:46:18,041 --> 00:46:19,875 considero-o uma dívida. 654 00:46:20,500 --> 00:46:21,625 Como queiras. 655 00:46:23,291 --> 00:46:24,875 Isso é contigo. 656 00:46:28,916 --> 00:46:30,750 Só te peço uma coisa. 657 00:46:35,000 --> 00:46:37,416 Quero que confies em mim. 658 00:46:45,416 --> 00:46:48,666 Para ser franca, já estou farta do amor. 659 00:46:50,791 --> 00:46:53,083 Sobretudo se começa por pena. 660 00:46:54,458 --> 00:46:55,416 Obrigada. 661 00:46:56,000 --> 00:46:57,291 Talvez seja ingénua. 662 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Mas não sou egoísta. 663 00:47:01,875 --> 00:47:04,125 Sou grata a quem me faz bem. 664 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 Em especial à pessoa que me salvou a vida. 665 00:47:09,125 --> 00:47:12,208 A linda história 666 00:47:13,250 --> 00:47:16,208 Acordou de um sonho… 667 00:47:16,291 --> 00:47:18,583 - Noodles instantâneos com satay. - Certo. 668 00:47:18,666 --> 00:47:20,500 Digam, por favor. O que vai ser? 669 00:47:20,583 --> 00:47:21,875 Yoi Mie? Venha comigo. 670 00:47:21,958 --> 00:47:23,208 Quero coberturas… 671 00:47:23,291 --> 00:47:24,583 Mais um com satay de frango. 672 00:47:25,166 --> 00:47:28,125 No abraço materno 673 00:47:28,625 --> 00:47:32,708 Como uma rosa 674 00:47:32,791 --> 00:47:36,166 Linda e maravilhosa 675 00:47:36,250 --> 00:47:38,333 E que tal? Está bom? 676 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 - Está. - Obrigado. 677 00:47:39,625 --> 00:47:41,833 E então? Gostaram dos noodles? 678 00:47:41,916 --> 00:47:43,208 Deliciosos. Adorámos. 679 00:47:43,291 --> 00:47:45,791 São noodles instantâneos normais. Como são tão bons? 680 00:47:45,875 --> 00:47:49,041 É o que os torna especiais. É a receita secreta do… 681 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 … chef Oka! 682 00:47:50,958 --> 00:47:52,666 Oka Saputra! 683 00:47:54,291 --> 00:47:55,333 Obrigado! 684 00:47:55,833 --> 00:47:59,250 A bela história 685 00:47:59,791 --> 00:48:05,416 Será a razão Do sorriso neste rosto… 686 00:48:05,500 --> 00:48:09,333 - Dois milhões, quatrocentos e… - Só num dia? 687 00:48:09,416 --> 00:48:12,125 - … sessenta e sete mil? - Sessenta e sete? 688 00:48:12,208 --> 00:48:15,041 Oka! 689 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 - Para de jogar! - O que é? 690 00:48:18,416 --> 00:48:20,041 - Fizemos isto tudo. - Quanto? 691 00:48:20,125 --> 00:48:21,916 Dois milhões, quatrocentos e… 692 00:48:22,000 --> 00:48:23,541 … sessenta e sete mil rupias! 693 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 - A sério? - Sim! 694 00:48:29,166 --> 00:48:31,958 Isto é da Yura para pagar a tua escola. 695 00:48:32,541 --> 00:48:34,583 Por favor, agradece à minha irmã. 696 00:48:34,666 --> 00:48:38,208 Desculpa termos de nos encontrar aqui. Não quero que a mãe saiba. 697 00:48:38,708 --> 00:48:40,666 - Obrigada. Adeus. - De nada. 698 00:48:59,458 --> 00:49:00,750 Um ou dois? 699 00:49:00,833 --> 00:49:02,500 - Vamos pedir dois. - Muito bem. 700 00:49:06,791 --> 00:49:08,083 Façam favor. 701 00:49:08,166 --> 00:49:11,500 Este é com molho de satay e este é o especial de frango. 702 00:49:15,041 --> 00:49:19,833 Como uma rosa 703 00:49:19,916 --> 00:49:22,250 Linda e maravilhosa… 704 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 - Por favor. - Sim? 705 00:49:23,666 --> 00:49:26,166 - Posso falar com o dono do Yoi Mie? - Somos nós. 706 00:49:26,666 --> 00:49:28,458 Sou da Kawula Muda. 707 00:49:29,416 --> 00:49:30,416 Da revista? 708 00:49:30,500 --> 00:49:31,500 - Da revista? - Exato. 709 00:49:31,583 --> 00:49:32,750 - A sério? - Que deseja? 710 00:49:38,916 --> 00:49:40,666 Pai, olha só. 711 00:49:41,916 --> 00:49:45,916 A minha empresa com o Oka e o Cristian saiu numa revista. 712 00:49:46,000 --> 00:49:48,916 Não é fixe? Sou eu! 713 00:49:49,000 --> 00:49:51,458 - As notas são boas. - Estás a ver, pai? 714 00:49:51,541 --> 00:49:53,708 BOLETIM 715 00:49:53,791 --> 00:49:55,375 - Vai dizer ao pai. - Vou. 716 00:49:55,458 --> 00:49:56,416 Pai. 717 00:49:56,958 --> 00:49:58,666 - Olá! - Yura? 718 00:49:59,333 --> 00:50:00,833 Yura, vê isto. 719 00:50:00,916 --> 00:50:02,083 Tive boas notas. 720 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 Pai, olha só. 721 00:50:05,000 --> 00:50:06,875 - És tão inteligente! - Obrigada. 722 00:50:06,958 --> 00:50:10,833 Devias cortar o cabelo. Estragou a foto. 723 00:50:10,916 --> 00:50:13,333 Olha, este é o teu lado direito e este é o esquerdo. 724 00:50:13,416 --> 00:50:16,083 - O que é isto? - Ainda não acabei de ler! 725 00:50:16,166 --> 00:50:18,708 - Há uma coisa mais importante. - O quê? 726 00:50:18,791 --> 00:50:23,083 Feliz aniversário de casamento, pai e mãe! 727 00:50:24,000 --> 00:50:26,041 Parabéns, Sr. e Sra. Somad! 728 00:50:27,250 --> 00:50:29,166 - Abre, pai. - Está bem. 729 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 Estou a abrir. 730 00:50:35,750 --> 00:50:36,875 O que é isto, filho? 731 00:50:36,958 --> 00:50:39,125 - É um walkie-talkie? - É um telefone, pai. 732 00:50:39,208 --> 00:50:41,083 - Um telefone? E o fio? - É assim, pai… 733 00:50:41,166 --> 00:50:43,041 Os telefones modernos são assim. 734 00:50:43,125 --> 00:50:44,583 Posso ligar para casa com isto? 735 00:50:44,666 --> 00:50:46,041 Também podes ligar à mãe. 736 00:50:46,125 --> 00:50:47,958 - A sério? - A mãe também tem um. 737 00:50:52,708 --> 00:50:55,250 Podem ligar um para o outro com este telefone. 738 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 Não era preciso. Muito obrigado. 739 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 Obrigada, Ian. 740 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 Pelo quê? 741 00:51:49,791 --> 00:51:50,833 Por tudo. 742 00:52:00,791 --> 00:52:04,541 No princípio, hesitei em alinhar nisto. 743 00:52:09,666 --> 00:52:11,791 Mas tu és mesmo boa pessoa, não és? 744 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Yura. 745 00:52:31,041 --> 00:52:32,041 O que é? 746 00:52:35,708 --> 00:52:37,750 Posso perguntar-te uma coisa? 747 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 O quê? 748 00:52:54,708 --> 00:52:57,125 Como é que hei de dizer? Sempre quis 749 00:52:58,000 --> 00:52:59,541 dizer-te isto. 750 00:53:01,375 --> 00:53:04,333 Ian, já me disseste 751 00:53:05,041 --> 00:53:07,791 que antes não conseguias dizer-me nada, certo? 752 00:53:10,375 --> 00:53:11,416 Sim. 753 00:53:15,291 --> 00:53:16,666 Mas, desta vez, é diferente. 754 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 Está bem. 755 00:53:36,666 --> 00:53:38,958 Yura Diandra Hartono. 756 00:53:44,916 --> 00:53:46,500 Queres casar comigo? 757 00:54:05,375 --> 00:54:06,291 Ian. 758 00:54:09,625 --> 00:54:11,166 Não vou dizer que não. 759 00:54:14,125 --> 00:54:16,041 Mas também não vou dizer que sim. 760 00:54:17,958 --> 00:54:21,833 Não me interpretes mal. Não é que não te ame. 761 00:54:23,333 --> 00:54:25,375 Mas ainda não sei quem és, Ian. 762 00:54:27,458 --> 00:54:28,625 E a tua família… 763 00:54:31,166 --> 00:54:33,083 … ainda nem os conheço. 764 00:54:37,250 --> 00:54:38,416 Sabes que 765 00:54:39,791 --> 00:54:41,958 sempre quis ter uma família normal, 766 00:54:43,291 --> 00:54:45,916 não só uma relação contigo, 767 00:54:46,916 --> 00:54:49,375 mas também uma relação entre a minha família e a tua. 768 00:55:21,791 --> 00:55:22,958 Quem procuram? 769 00:55:23,958 --> 00:55:24,875 Jovem patrão! 770 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Vem. 771 00:56:19,666 --> 00:56:21,958 Isto é a tua casa? 772 00:56:25,583 --> 00:56:26,416 És como o Batman? 773 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 Porque não ligou antes de pensar voltar para casa, jovem patrão? 774 00:56:33,750 --> 00:56:36,416 Não, Grace. Sabes que tenho nome, certo? 775 00:56:36,500 --> 00:56:38,541 Nunca esquecerei o seu nome, patrão Cristian. 776 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 Não precisas de me chamar patrão. Prefiro Cristian. 777 00:56:41,458 --> 00:56:44,208 Entre, por favor. A sua mãe está à espera. Venha. 778 00:56:46,250 --> 00:56:47,416 Vem, querida. 779 00:56:48,000 --> 00:56:49,333 Eu espero aqui. 780 00:56:50,458 --> 00:56:52,625 Disseste que querias conhecer os meus pais. 781 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Vem. 782 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Por favor. 783 00:57:00,250 --> 00:57:01,208 Por aqui. 784 00:57:41,041 --> 00:57:41,958 Mãe. 785 00:57:47,208 --> 00:57:48,875 Tive tantas saudades tuas, mãe. 786 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Seu malandro. 787 00:57:57,125 --> 00:57:59,458 Porque não me disseste que vinhas para casa? 788 00:58:00,375 --> 00:58:01,583 Tínhamos ido buscar-te. 789 00:58:01,666 --> 00:58:03,833 Então, não sou o Robert, mãe. 790 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 - Não gosto que me tratem como… - Sim, eu sei. 791 00:58:06,541 --> 00:58:09,333 Não queres ser comparado com ele. Eu sei. 792 00:58:12,625 --> 00:58:15,250 - Tive muitas saudades tuas, mãe. - Eu também tive. 793 00:58:16,125 --> 00:58:18,833 - Estás bem e de saúde? - Claro que estou, mãe. 794 00:58:18,916 --> 00:58:22,125 - Com quem vieste? - Vim com a Yura. 795 00:58:23,916 --> 00:58:25,708 Yura Diandra Hartono. 796 00:58:27,416 --> 00:58:29,708 Yura Diandra Hartono? 797 00:58:31,083 --> 00:58:36,041 É filha do… 798 00:58:36,958 --> 00:58:38,416 Como se chama? O cantor famoso? 799 00:58:43,625 --> 00:58:45,458 - Grace. - Senhora? 800 00:58:45,541 --> 00:58:48,958 Leva a amiga do Cristian ao quarto dela. 801 00:58:49,041 --> 00:58:50,250 - Sim, senhora. - Ótimo. 802 00:58:51,208 --> 00:58:52,541 Venha, menina Yura. 803 00:58:54,041 --> 00:58:57,541 Esta noite, jantamos juntos. 804 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 Vou fazer o teu prato preferido. 805 00:59:22,833 --> 00:59:24,000 Há quanto tempo, mãe! 806 00:59:38,500 --> 00:59:39,541 Yura? 807 00:59:42,500 --> 00:59:44,125 Querida, estás tão bonita. 808 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Bom trabalho, Grace. 809 00:59:58,708 --> 00:59:59,541 Vamos comer. 810 01:00:02,083 --> 01:00:03,083 Grace. 811 01:00:03,666 --> 01:00:05,083 Junta-te a nós. 812 01:00:06,375 --> 01:00:08,791 Tens de provar aquele arroz frito. É delicioso. 813 01:00:08,875 --> 01:00:10,125 Tens de provar. 814 01:00:28,833 --> 01:00:31,416 O Robert também janta connosco? 815 01:00:39,000 --> 01:00:40,916 De acordo com os nossos costumes, 816 01:00:41,000 --> 01:00:44,291 só pode falar depois de autorizada a fazê-lo. 817 01:00:44,375 --> 01:00:45,208 Desculpe. 818 01:00:45,291 --> 01:00:47,041 Então, Grace. 819 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 Nem todos estão habituados aos nossos costumes. 820 01:00:52,750 --> 01:00:55,791 É por isso que é importante escolher um parceiro do mesmo meio. 821 01:00:59,583 --> 01:01:01,458 A Yura não é muito diferente de mim, mãe. 822 01:01:03,958 --> 01:01:05,166 E tenho a certeza 823 01:01:06,250 --> 01:01:09,666 de que quer aprender os costumes da nossa família. 824 01:01:10,833 --> 01:01:11,958 Não é, querida? 825 01:01:21,916 --> 01:01:23,291 É assim, querida. 826 01:01:23,375 --> 01:01:28,166 O Robert está a viver na América, a fazer o mestrado, 827 01:01:28,250 --> 01:01:30,125 mas também tem lá uma empresa. 828 01:01:30,208 --> 01:01:32,958 O irmão mais novo devia ter ido com ele para a América. 829 01:01:33,041 --> 01:01:35,208 Mas tu sempre quiseste fazer algo diferente. 830 01:01:40,458 --> 01:01:44,250 Boa noite a todos. Desculpem o atraso. 831 01:01:44,333 --> 01:01:45,833 Sentem-se, por favor. 832 01:01:53,750 --> 01:01:54,791 Tian. 833 01:01:55,291 --> 01:01:56,541 - Obrigada. - De nada. 834 01:01:57,041 --> 01:01:59,958 Afinal, este patife teve jeito para arranjar namorada. 835 01:02:03,375 --> 01:02:04,666 Vamos comer. 836 01:02:05,416 --> 01:02:06,916 Tian, sê um cavalheiro. 837 01:02:07,791 --> 01:02:11,291 Serve a tua namorada antes de te servires. 838 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 - Obrigado. - Obrigada. 839 01:02:39,625 --> 01:02:41,625 Andam os dois na mesma universidade? 840 01:02:42,541 --> 01:02:43,500 Sim, senhor. 841 01:02:44,166 --> 01:02:45,166 Quer dizer, Sr. Salim. 842 01:02:46,958 --> 01:02:49,375 Vá lá, não seja envergonhada. 843 01:02:49,916 --> 01:02:52,541 Pode chamar-me pai, como o Tian. 844 01:02:57,625 --> 01:03:01,041 A Rachel falou-me muito da vossa relação. 845 01:03:01,125 --> 01:03:04,541 Basicamente, não tenho objeções. 846 01:03:06,291 --> 01:03:07,875 O Tian já é crescido. 847 01:03:07,958 --> 01:03:10,458 Já toma conta de si próprio desde a secundária. 848 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Seja qual for a decisão dele, vou apoiá-lo. 849 01:03:14,958 --> 01:03:17,833 Não há problema nenhum. Não é verdade, querida? 850 01:03:23,625 --> 01:03:24,625 Tu é que mandas. 851 01:03:26,208 --> 01:03:27,250 Estão a ver? 852 01:03:27,333 --> 01:03:29,166 Não há problema nenhum. 853 01:03:29,791 --> 01:03:30,958 Está tudo certo. 854 01:03:33,791 --> 01:03:36,833 Mas há uma coisa 855 01:03:36,916 --> 01:03:41,125 que quero que faças antes de vos dar a minha bênção. 856 01:03:42,125 --> 01:03:43,166 O que é, pai? 857 01:03:44,375 --> 01:03:45,625 É o teu irmão Robert. 858 01:03:47,375 --> 01:03:50,791 Descuidou-se com a gestão da empresa dele em Los Angeles. 859 01:03:51,375 --> 01:03:54,458 Agora, a empresa não consegue pagar os créditos. 860 01:03:55,041 --> 01:04:00,208 Mandei os meus auditores de Inglaterra, mas também não conseguiram fazer nada. 861 01:04:00,833 --> 01:04:02,541 Não confio neles. 862 01:04:03,041 --> 01:04:06,541 Eu sei o que eles querem. Só uma coisa, o meu dinheiro. 863 01:04:06,625 --> 01:04:08,583 E isso não lhes vou dar. 864 01:04:09,208 --> 01:04:13,625 Quero que vás lá e resolvas este problema. 865 01:04:17,916 --> 01:04:22,208 Mas não sei nada sobre a empresa do Robert. 866 01:04:22,291 --> 01:04:23,500 Não sei por onde começar. 867 01:04:23,583 --> 01:04:29,166 Sabias alguma coisa de noodles quando lançaste a empresa? 868 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 Não sabias, pois não? 869 01:04:31,041 --> 01:04:32,916 Não. Mas é diferente, pai. 870 01:04:33,625 --> 01:04:37,166 A coisa dos noodles é uma pequena empresa. 871 01:04:37,250 --> 01:04:40,791 Tian, é tudo uma questão de gestão. 872 01:04:41,333 --> 01:04:42,583 É tão simples quanto isto. 873 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 E tenho a certeza de que és capaz. 874 01:04:51,833 --> 01:04:55,125 Quanto tempo tenho de lá estar, pai? 875 01:04:55,208 --> 01:05:00,208 Quanto tempo levaste a desenvolver o teu negócio de noodles? 876 01:05:04,875 --> 01:05:05,708 Uma semana. 877 01:05:05,791 --> 01:05:09,041 Certo. É mais ou menos a mesma coisa. 878 01:05:10,375 --> 01:05:16,416 Mas, claro, se precisares e tiveres de ficar mais tempo, 879 01:05:16,500 --> 01:05:22,125 podes sempre pedir à tua namorada que vá ter contigo 880 01:05:22,208 --> 01:05:23,666 e até podes casar lá. 881 01:05:31,083 --> 01:05:32,250 Falas a sério, pai? 882 01:05:32,833 --> 01:05:34,000 Porque não? 883 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 Porque não? 884 01:05:38,000 --> 01:05:39,791 Tudo se arranja. 885 01:05:40,333 --> 01:05:43,708 Não te preocupes com a tua mãe. Depois falo com ela. 886 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 Está bem? 887 01:05:49,708 --> 01:05:52,125 És o maior, pai. Dá-me já um abraço. 888 01:05:52,208 --> 01:05:53,083 Filho… 889 01:05:54,291 --> 01:05:56,166 - Não é nada. - Muito obrigado, pai. 890 01:05:56,250 --> 01:05:57,666 Acaba de comer. Vá lá. 891 01:06:01,375 --> 01:06:04,000 Parece que, no amor, o importante não é só estarmos juntos 892 01:06:05,083 --> 01:06:07,083 ou a sua mera expressão. 893 01:06:09,500 --> 01:06:11,958 O amor é também uma bênção 894 01:06:12,666 --> 01:06:15,083 quando expressamos todos os nossos desejos. 895 01:06:15,166 --> 01:06:17,500 Não esperava que o teu pai fosse tão simpático. 896 01:06:18,250 --> 01:06:19,958 Nem eu. 897 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 Se me perguntarem 898 01:06:24,208 --> 01:06:25,875 se este é o meu caminho, 899 01:06:27,750 --> 01:06:30,041 talvez esta seja a minha próxima escolha. 900 01:06:32,125 --> 01:06:33,333 Durante quanto tempo? 901 01:06:35,041 --> 01:06:36,083 Não sei. 902 01:06:37,083 --> 01:06:40,250 Por enquanto, deixem-me desfrutar. 903 01:06:40,750 --> 01:06:42,666 Não, não podes. Fecha os olhos. 904 01:06:42,750 --> 01:06:45,458 - Está bem. - Não espreites. Fecha os olhos. 905 01:06:47,375 --> 01:06:49,041 Já podes abrir. 906 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 Queres casar comigo? 907 01:07:11,541 --> 01:07:13,625 Sim, quero. 908 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Eu, Cristian Subagyo, 909 01:07:53,833 --> 01:07:55,750 e a mulher que está ao meu lado, 910 01:07:58,166 --> 01:07:59,875 Yura Diandra, 911 01:08:01,791 --> 01:08:04,250 vamos casar-nos dentro de dois meses. 912 01:08:14,916 --> 01:08:16,250 E mais uma coisa. 913 01:08:16,750 --> 01:08:19,333 Porque esta é uma noite muito especial, 914 01:08:19,875 --> 01:08:24,250 vou mimar-vos a todos no Yoi Mie. Hoje, é de borla! 915 01:08:24,333 --> 01:08:27,000 Peçam o que quiserem. 916 01:08:27,083 --> 01:08:29,750 Força, mas não levem para casa, está bem? 917 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Yura. 918 01:08:42,166 --> 01:08:43,083 Pai! 919 01:08:48,791 --> 01:08:50,208 Porque vieste? 920 01:08:50,791 --> 01:08:52,208 Ainda não estás bem, pois não? 921 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 Ele insistiu para vir, Yura. 922 01:08:55,083 --> 01:08:58,916 Fui eu que insisti. A Nisa não teve coragem de o dizer. 923 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Senhoras e senhores, deem as boas-vindas a… 924 01:09:09,375 --> 01:09:10,666 … Gerry Hartono! 925 01:09:12,833 --> 01:09:13,916 Gerry! 926 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 Gerry! 927 01:09:28,250 --> 01:09:32,541 Onde 928 01:09:33,916 --> 01:09:38,666 Podia eu procurar-te 929 01:09:41,333 --> 01:09:45,250 Choro 930 01:09:45,750 --> 01:09:52,291 Sozinha 931 01:09:54,250 --> 01:09:58,333 O meu coração 932 01:09:58,833 --> 01:10:05,041 Anseia sempre por ver-te 933 01:10:07,375 --> 01:10:11,500 E só para ti 934 01:10:13,250 --> 01:10:18,291 Cantarei esta canção 935 01:10:22,000 --> 01:10:27,708 Para o meu querido pai 936 01:10:28,375 --> 01:10:33,708 Quero cantar esta canção 937 01:10:35,000 --> 01:10:37,500 Embora 938 01:10:38,083 --> 01:10:45,083 As lágrimas me sulquem o rosto 939 01:10:48,375 --> 01:10:54,250 Pai, ouve-me, por favor 940 01:10:54,791 --> 01:11:00,541 Quero ver-te 941 01:11:01,333 --> 01:11:03,375 Embora 942 01:11:04,333 --> 01:11:10,291 Só nos meus sonhos 943 01:11:33,083 --> 01:11:36,208 Olha só … 944 01:11:36,291 --> 01:11:37,208 Está tudo. 945 01:11:39,500 --> 01:11:40,833 Não te esqueças de voltar. 946 01:11:41,375 --> 01:11:42,500 - Está bem? - Claro. 947 01:11:43,416 --> 01:11:44,833 Cuida da Yura por mim. 948 01:11:45,875 --> 01:11:47,166 É melhor eu ir, querida. 949 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 É a pulseira da tua mãe. 950 01:12:00,458 --> 01:12:02,083 É por isso que ta dou. 951 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 Obrigado. 952 01:12:15,375 --> 01:12:17,166 Não fiques triste. Não vou demorar. 953 01:12:27,125 --> 01:12:28,708 Sr. e Sra. Somad! 954 01:12:28,791 --> 01:12:30,416 - Adeus! - Bom voo! 955 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 Volta, está bem? 956 01:12:42,458 --> 01:12:43,416 Vamos. 957 01:12:54,708 --> 01:12:55,916 CARA YURA, COMO ESTÁS? 958 01:12:56,000 --> 01:12:57,791 LA É MAIS FRIA SEM A TUA PRESENÇA. 959 01:12:57,875 --> 01:12:59,291 TER SAUDADES E NÃO TE VER 960 01:12:59,375 --> 01:13:01,750 É COMO COMPOR UMA MÚSICA QUE NUNCA FOI CANTADA. 961 01:13:27,291 --> 01:13:28,250 Yura? 962 01:13:28,791 --> 01:13:29,750 O que é que tens? 963 01:13:30,291 --> 01:13:32,500 Estou a ficar constipada. Preciso de dormir. 964 01:13:32,583 --> 01:13:34,125 Yura. 965 01:13:37,125 --> 01:13:38,375 O Sr. Burhan desapareceu. 966 01:13:39,208 --> 01:13:40,500 Como assim, desapareceu? 967 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 Desapareceu. Não chegou a casa. 968 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 Como assim? 969 01:13:45,125 --> 01:13:47,541 Dizem que estão a raptar muitos ativistas. 970 01:13:48,416 --> 01:13:49,750 A raptar? 971 01:13:49,833 --> 01:13:51,958 Sim. A própria polícia. 972 01:13:52,625 --> 01:13:54,916 A situação está muito inquietante. 973 01:13:55,541 --> 01:13:57,416 Até os universitários se mobilizaram. 974 01:13:59,500 --> 01:14:00,833 Está mesmo assustador… 975 01:14:01,458 --> 01:14:02,708 - Oka! - Yura? 976 01:14:03,458 --> 01:14:05,750 - Isto é mau, não é? Vem cá! - O que é, mãe? 977 01:14:06,333 --> 01:14:08,791 - Isto é mau, não é? - Estás a falar de quê? 978 01:14:08,875 --> 01:14:10,291 Espera, vem cá e conta. 979 01:14:10,375 --> 01:14:13,083 Há muitas palavras confusas. Não percebo. 980 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 "Avançar…" 981 01:14:14,500 --> 01:14:15,625 "Posição…" 982 01:14:15,708 --> 01:14:18,291 - O que quer isto dizer? - Não sei. É o caos. 983 01:14:18,375 --> 01:14:19,833 - É muito mau? - Eu leio depois. 984 01:14:49,791 --> 01:14:56,791 FARMÁCIA PUJI WARAS 985 01:15:14,750 --> 01:15:15,875 Reforma! 986 01:15:16,958 --> 01:15:20,375 REFORMA DERRUBEM O REGIME DE SOEHARTO! 987 01:15:31,041 --> 01:15:37,166 TELEFONES 988 01:15:37,750 --> 01:15:39,583 O total são 1000 rupias. 989 01:15:40,250 --> 01:15:41,333 Muito obrigado. 990 01:15:58,333 --> 01:16:01,250 Olá. Ninguém pode atender a sua chamada. 991 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Deixe mensagem após o sinal. 992 01:16:05,291 --> 01:16:06,208 Ian? 993 01:16:08,708 --> 01:16:09,875 Onde estás? 994 01:16:12,916 --> 01:16:14,208 Estás bem? 995 01:16:16,375 --> 01:16:18,958 Liga-me, por favor. 996 01:16:25,500 --> 01:16:27,458 Tenho algo importante para te dizer. 997 01:16:32,875 --> 01:16:33,875 Amo-te. 998 01:16:49,583 --> 01:16:50,791 Já cá estás? 999 01:16:50,875 --> 01:16:52,625 - Sim. - Põe isso lá atrás. 1000 01:16:52,708 --> 01:16:53,541 Claro. 1001 01:17:01,875 --> 01:17:02,833 Yura? 1002 01:17:11,875 --> 01:17:14,708 Dá-me o telefone dele. Vou tentar ligar-lhe. 1003 01:17:19,916 --> 01:17:20,916 Dá cá. 1004 01:17:51,500 --> 01:17:52,333 É muito mau. 1005 01:17:57,041 --> 01:17:57,958 Meu Deus! 1006 01:17:58,833 --> 01:17:59,833 O que é aquilo? 1007 01:18:01,958 --> 01:18:02,875 Oka! 1008 01:18:04,208 --> 01:18:05,125 Oka? 1009 01:18:06,041 --> 01:18:07,041 - Oka? - Sim, pai. 1010 01:18:07,125 --> 01:18:09,625 - Viste as notícias? - Não, não vi. O que se passa? 1011 01:18:09,708 --> 01:18:13,708 Meu Deus! A minha irmã… A minha irmã está em Jacarta. 1012 01:18:14,375 --> 01:18:15,250 Vem cá. 1013 01:18:20,958 --> 01:18:22,833 Por favor… 1014 01:18:24,166 --> 01:18:26,541 Era a situação em Jacarta há cerca de uma hora. 1015 01:18:29,875 --> 01:18:32,291 O tumulto terá sido iniciado por passageiros irados 1016 01:18:32,375 --> 01:18:33,916 que não receberam explicações 1017 01:18:34,000 --> 01:18:36,500 das companhias aéreas sobre os voos. 1018 01:18:36,583 --> 01:18:39,791 Diversos bens, como PC, telefones, tablets, cadeiras, paredes 1019 01:18:39,875 --> 01:18:42,500 e até janelas foram destruídos junto aos balcões. 1020 01:18:42,583 --> 01:18:44,833 - Eles queimaram tudo. - O quê? Estou? 1021 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 Não ouço. 1022 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 Para onde vais, Yura? 1023 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 Para Jacarta. 1024 01:18:59,916 --> 01:19:01,041 Estás doida? 1025 01:19:02,041 --> 01:19:03,041 Oka! 1026 01:19:04,375 --> 01:19:06,166 Quero saber onde está o Tian! 1027 01:19:06,250 --> 01:19:08,125 Quero saber o que os pais dele vão dizer! 1028 01:19:08,208 --> 01:19:11,125 Mas não assim, Yura! Não viste a situação em Jacarta? 1029 01:19:11,833 --> 01:19:13,250 O que devo fazer? 1030 01:19:15,041 --> 01:19:16,291 Sentar-me e não fazer nada? 1031 01:19:17,375 --> 01:19:18,416 Feita parva? 1032 01:19:28,875 --> 01:19:30,416 Pronto, eu levo-te lá. 1033 01:19:31,083 --> 01:19:32,208 Eu vou sozinha. 1034 01:19:33,916 --> 01:19:37,708 Como tencionas ir? De avião ou de comboio? 1035 01:19:37,791 --> 01:19:39,291 Não viste o que se está a passar? 1036 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Vamos. 1037 01:20:07,208 --> 01:20:09,458 A REFORMA É IMPERATIVA 1038 01:20:12,416 --> 01:20:13,416 ISTO É DOS NATIVOS 1039 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 - Vira aqui à esquerda, Oka. - Aqui? 1040 01:20:18,041 --> 01:20:20,125 É aqui. É o portão principal. 1041 01:20:20,208 --> 01:20:21,541 Estás a falar a sério? 1042 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 Isto é mesmo a casa dele? 1043 01:20:29,416 --> 01:20:31,125 - Quem é aquele? - Não sei. 1044 01:20:33,666 --> 01:20:35,208 - A casa é esta, Yura? - É. 1045 01:20:35,750 --> 01:20:37,000 - O senhor desculpe. - Sim? 1046 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 - Posso ajudar? - Sou a Yura. 1047 01:20:38,416 --> 01:20:41,291 A amiga do Cristian que esteve cá na última vez. Lembra-se? 1048 01:20:42,583 --> 01:20:45,958 O jovem patrão tem muitos amigos, sobretudo raparigas. 1049 01:20:47,166 --> 01:20:49,666 - Concordo. - É verdade! 1050 01:20:49,750 --> 01:20:52,083 - O que é que se passa? - Grace! 1051 01:20:52,166 --> 01:20:54,958 Que coincidência! Queria perguntar como está o Cristian. 1052 01:20:55,041 --> 01:20:56,125 Quem é a senhora? 1053 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 O quê? 1054 01:21:00,541 --> 01:21:03,666 Sou a Yura, noiva do Cristian. 1055 01:21:03,750 --> 01:21:08,041 Há uma semana, esteve cá uma mulher que dizia que era a mulher do Cristian. 1056 01:21:08,625 --> 01:21:09,458 O que é isto? 1057 01:21:09,541 --> 01:21:12,125 Habituei-me a lidar com este tipo de drama. 1058 01:21:12,958 --> 01:21:16,083 A família mudou-se para a América antes do início dos tumultos. 1059 01:21:16,166 --> 01:21:17,583 Não está cá ninguém. 1060 01:21:18,375 --> 01:21:21,041 Se fosse mesmo noiva do patrão Cristian, 1061 01:21:21,125 --> 01:21:23,208 já estaria na América. 1062 01:21:23,291 --> 01:21:25,250 Ele casa-se para a semana. 1063 01:21:26,000 --> 01:21:27,083 - Cuidem disto. - O Cristian… 1064 01:21:27,166 --> 01:21:28,208 Que casamento, senhora? 1065 01:21:28,291 --> 01:21:30,000 - É a noiva dele. - Ele fez o pedido! 1066 01:21:30,083 --> 01:21:31,041 - Senhora! - Vão. 1067 01:21:31,125 --> 01:21:33,791 - Isso é invasão de propriedade! - Saia da frente! 1068 01:21:33,875 --> 01:21:35,291 - Senhor! - Saia daqui! 1069 01:21:35,375 --> 01:21:36,916 - Grace! - Vá-se embora! 1070 01:21:37,541 --> 01:21:39,666 Não force a entrada! 1071 01:21:40,958 --> 01:21:42,125 Ouçam! 1072 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Se querem dar um golpe, deem-no em casa. Aqui não! 1073 01:21:45,166 --> 01:21:46,041 Vão-se embora! 1074 01:21:46,583 --> 01:21:49,041 Vamos, Yura. 1075 01:21:49,125 --> 01:21:50,000 Eles são doidos. 1076 01:21:50,083 --> 01:21:53,500 INDONÉSIOS NATIVOS 1077 01:21:53,583 --> 01:22:00,583 ISTO PERTENCE AOS NATIVOS 1078 01:22:05,666 --> 01:22:08,083 A coisa mais inútil da vida 1079 01:22:10,291 --> 01:22:12,625 é arrependermo-nos de uma decisão 1080 01:22:15,208 --> 01:22:17,041 e depois vermo-nos 1081 01:22:19,208 --> 01:22:21,125 a implorar um pouco de esperança. 1082 01:22:38,791 --> 01:22:43,541 ISTO PERTENCE AOS NATIVOS 1083 01:22:55,958 --> 01:22:56,958 Yura! 1084 01:22:58,791 --> 01:23:02,375 Yura, ainda não comeste, pois não? Vem, anda comer. 1085 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 Olha, fiz-te noodles. 1086 01:23:05,416 --> 01:23:08,041 Olha, Yura. O ovo está bem cozido. 1087 01:23:08,541 --> 01:23:09,458 Olha. 1088 01:23:51,416 --> 01:23:54,583 Podes dizer à Yura para vir jantar, querida? 1089 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 Claro que sim. 1090 01:24:02,833 --> 01:24:03,791 Yura! 1091 01:24:04,625 --> 01:24:05,750 Vamos comer. 1092 01:24:06,500 --> 01:24:07,458 Yura? 1093 01:24:09,041 --> 01:24:10,041 Vamos jantar. 1094 01:24:11,250 --> 01:24:12,250 Yura? 1095 01:24:15,791 --> 01:24:16,833 Yura? 1096 01:24:20,166 --> 01:24:21,666 Deve estar a dormir. 1097 01:24:46,958 --> 01:24:48,125 Yura! 1098 01:24:51,416 --> 01:24:52,541 Yura? 1099 01:24:52,625 --> 01:24:54,541 Acorda, Yura! Vem tomar o pequeno-almoço. 1100 01:24:56,875 --> 01:24:58,875 Vamos ter um hóspede de Jogja. 1101 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Yura? 1102 01:25:08,166 --> 01:25:09,083 Yura! 1103 01:25:12,500 --> 01:25:13,416 Yura! 1104 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 Yura? 1105 01:25:24,666 --> 01:25:25,708 Mãe! 1106 01:25:26,666 --> 01:25:27,750 Mãe! Pai! 1107 01:25:27,833 --> 01:25:28,958 Mãe! 1108 01:25:29,791 --> 01:25:31,291 - O que se passa? - Yura! 1109 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 Yura! 1110 01:25:33,166 --> 01:25:34,083 O que… 1111 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 Yura! Mãe! 1112 01:25:37,125 --> 01:25:38,333 Meu Deus! 1113 01:25:40,375 --> 01:25:41,250 Vai. 1114 01:25:53,875 --> 01:25:55,000 Tian. 1115 01:25:56,916 --> 01:25:58,125 Por favor, atende. 1116 01:25:59,250 --> 01:26:02,666 - Como é que ela está, doutor? - Está a recuperar. 1117 01:26:03,250 --> 01:26:05,791 Perdeu muito sangue, 1118 01:26:05,875 --> 01:26:09,208 mas felizmente trouxeram-na a tempo e vai sobreviver. 1119 01:26:09,791 --> 01:26:13,083 E, graças a Deus, o bebé está bem. 1120 01:26:14,041 --> 01:26:15,166 Bebé? 1121 01:26:15,250 --> 01:26:17,416 Sim, a sua filha está grávida de dois meses. 1122 01:26:19,333 --> 01:26:21,500 Posso falar com o marido dela? 1123 01:26:23,000 --> 01:26:24,541 - Sou eu, doutor. - O quê? 1124 01:26:24,625 --> 01:26:25,500 Venha comigo. 1125 01:26:25,583 --> 01:26:26,708 Só um minuto. 1126 01:26:26,791 --> 01:26:28,916 - Mãe… - Foste tu que fizeste aquilo? 1127 01:26:29,000 --> 01:26:31,375 - Mãe, tem calma. - Não me vais dar um neto. 1128 01:26:31,458 --> 01:26:34,041 - Estás… - Tem calma. Estamos num hospital. 1129 01:26:36,750 --> 01:26:37,791 É verdade? 1130 01:26:44,125 --> 01:26:46,541 Isto nem parece do Ian. 1131 01:26:48,416 --> 01:26:50,250 Eu conheço-o muito bem. 1132 01:26:52,416 --> 01:26:54,625 Não acredito que seja capaz de fazer isto. 1133 01:26:59,125 --> 01:27:03,291 Tenho a certeza de que isto é obra dos pais dele. 1134 01:27:04,000 --> 01:27:05,416 Pronto, já chega. 1135 01:27:06,666 --> 01:27:08,625 O que é que o médico disse da Yura? 1136 01:27:08,708 --> 01:27:11,541 Não acredito que ele seja mau. 1137 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 O quê? 1138 01:27:14,125 --> 01:27:15,708 O que disse o médico? 1139 01:27:16,458 --> 01:27:17,791 Disse-me 1140 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 que a Yura tem uma depressão grave. 1141 01:27:22,500 --> 01:27:26,291 Portanto, tenho de cuidar dela e mantê-la emocionalmente estável. 1142 01:27:40,833 --> 01:27:42,125 Vá lá. Acorda, Yura. 1143 01:27:45,958 --> 01:27:48,125 Estamos todos aqui para ti. 1144 01:27:52,166 --> 01:27:54,625 Todos te adoramos, Yura. 1145 01:28:04,250 --> 01:28:06,208 Estamos aqui para ti. 1146 01:28:20,958 --> 01:28:21,958 Yura? 1147 01:28:27,375 --> 01:28:28,500 Yura? 1148 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 Yura? 1149 01:28:35,916 --> 01:28:37,083 Yura? 1150 01:28:38,333 --> 01:28:40,208 - Apanhei-te! - Yura! 1151 01:28:40,291 --> 01:28:42,458 Presta atenção! Vou apanhar-te! 1152 01:28:43,541 --> 01:28:45,750 Olha que te faço cócegas! 1153 01:28:48,125 --> 01:28:50,041 És tão importante para mim! 1154 01:28:53,125 --> 01:28:54,166 Mãe. 1155 01:28:56,208 --> 01:28:58,750 Tens medo de me perder? 1156 01:29:01,750 --> 01:29:03,166 Tenho tanto medo de te perder. 1157 01:30:00,125 --> 01:30:06,291 A tua mãe Diandra e o nosso pai Gerry tinham ambos esta pulseira. 1158 01:30:12,583 --> 01:30:17,083 Quando nasceste, deram-te a pulseira dela. 1159 01:30:21,791 --> 01:30:25,583 Agora, podes ficar também com a pulseira do pai. 1160 01:30:31,000 --> 01:30:32,916 Não estejas assim triste, Yura. 1161 01:30:38,625 --> 01:30:40,291 Não estás sozinha, sabias? 1162 01:30:43,083 --> 01:30:44,750 Estamos todos aqui para ti. 1163 01:30:51,583 --> 01:30:52,750 Às vezes, 1164 01:30:54,125 --> 01:30:56,625 quando sentimos que perdemos mesmo tudo, 1165 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 as pessoas que detestávamos e que mantínhamos à distância 1166 01:31:04,000 --> 01:31:05,875 são aquelas que estão lá para nós. 1167 01:32:30,666 --> 01:32:31,666 Yura. 1168 01:32:33,500 --> 01:32:35,333 Posso falar contigo um minuto? 1169 01:32:43,791 --> 01:32:47,833 Quando casei com o teu pai, 1170 01:32:50,000 --> 01:32:51,333 sinceramente, 1171 01:32:52,166 --> 01:32:54,875 não sabia como ser uma mãe para ti. 1172 01:32:57,750 --> 01:33:00,916 Talvez porque nunca tivesse tido filhos. 1173 01:33:02,625 --> 01:33:05,666 Era por isso que não sabia o que fazer. 1174 01:33:07,625 --> 01:33:09,541 Quando a Nisa nasceu, 1175 01:33:11,166 --> 01:33:12,375 pensei… 1176 01:33:14,208 --> 01:33:17,791 … que ia aprender a lidar com crianças. 1177 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Mas… 1178 01:33:24,250 --> 01:33:27,000 Mas ela afastou-me ainda mais de ti. 1179 01:33:32,333 --> 01:33:33,916 Não sei porquê, 1180 01:33:35,458 --> 01:33:37,500 mas eras um estorvo para mim, 1181 01:33:40,000 --> 01:33:43,458 sobretudo quando o teu pai deixou de ter o êxito a que estava habituado. 1182 01:33:47,250 --> 01:33:49,416 O álbum dele vendeu muito pouco. 1183 01:33:51,000 --> 01:33:53,458 Já não conseguia fazer espetáculos. 1184 01:33:55,125 --> 01:33:57,833 Entretanto, as nossas necessidades tinham aumentado. 1185 01:34:01,958 --> 01:34:06,166 Aí, tentei outra coisa para ajudar a nossa família. 1186 01:34:08,416 --> 01:34:13,041 Tentei montar um negócio para vender joias aos ricos. 1187 01:34:14,791 --> 01:34:18,375 Foi assim que conheci a Sra. Sadewo, até… 1188 01:34:27,916 --> 01:34:29,250 Foi por isso que eu… 1189 01:34:38,583 --> 01:34:42,416 Devias ter tido muito melhor sorte, Yura. 1190 01:34:44,791 --> 01:34:46,500 A culpa é toda minha. 1191 01:34:47,791 --> 01:34:50,041 Sou responsável por isto tudo. 1192 01:35:19,250 --> 01:35:20,833 Eu aceitei a minha sorte. 1193 01:35:32,750 --> 01:35:34,916 Tens de ser feliz, está bem? 1194 01:35:37,583 --> 01:35:41,541 Custe o que custar, vou expiar os meus pecados. 1195 01:35:48,958 --> 01:35:50,416 Perdoa-me, por favor. 1196 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 Olá. Ainda não começou? 1197 01:35:57,958 --> 01:35:59,333 Está quase a começar. 1198 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 Sra. Indah, a minha avó quer que eu dê isto à Yura. 1199 01:36:04,125 --> 01:36:05,083 Akar fatimah. 1200 01:36:05,750 --> 01:36:06,916 Para que serve? 1201 01:36:07,000 --> 01:36:11,250 A Akar fatimah é muito boa para induzir o trabalho de parto. 1202 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Vou fervê-la em casa para ela. 1203 01:36:14,541 --> 01:36:16,000 Muito bem, senhoras e senhores, 1204 01:36:16,083 --> 01:36:19,250 sentem-se na esteira livre no centro. 1205 01:36:19,333 --> 01:36:20,500 - Espera aqui. - Está bem. 1206 01:36:21,000 --> 01:36:22,750 Andem devagar. 1207 01:36:27,416 --> 01:36:30,208 Yura, onde está o teu marido? 1208 01:36:32,208 --> 01:36:34,250 - Está aqui o marido dela. - Certo. 1209 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 Venha. Não há problema. 1210 01:36:36,708 --> 01:36:38,291 - Senta-te, por favor. - Então. 1211 01:36:39,291 --> 01:36:40,416 Senta-te aí. 1212 01:37:40,625 --> 01:37:44,375 Quais são os teus planos para o futuro, Yura? 1213 01:37:55,666 --> 01:37:58,958 Dar à luz e criar esta criança. 1214 01:38:04,208 --> 01:38:05,958 Talvez volte para a faculdade. 1215 01:38:10,583 --> 01:38:11,958 Não vai ser querido 1216 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 levar o meu bebé para as aulas? 1217 01:38:20,958 --> 01:38:23,541 Está a fazer-se tarde. Tenho de ir para casa. 1218 01:38:26,041 --> 01:38:28,125 Dá cumprimentos ao pequenote. 1219 01:38:37,541 --> 01:38:38,958 Olá, bonzão. 1220 01:38:50,750 --> 01:38:52,541 Quanto? Uma dose? 1221 01:38:58,000 --> 01:39:00,500 Acho que o Oka dava um marido perfeito para ti. 1222 01:39:02,250 --> 01:39:04,083 Que disparate. 1223 01:39:05,416 --> 01:39:07,125 O que é que tem de mal? 1224 01:39:07,208 --> 01:39:10,000 Tu e o Cristian não chegaram a casar, pois não? 1225 01:39:10,083 --> 01:39:12,583 Não, mas isso é ridículo. 1226 01:39:13,125 --> 01:39:15,416 O Oka é meu amigo desde o princípio. 1227 01:39:16,041 --> 01:39:20,583 Não o quero sobrecarregar com os meus problemas. 1228 01:39:21,541 --> 01:39:23,375 Já lhe perguntaste o que ele pensa? 1229 01:39:23,958 --> 01:39:26,666 Nem tenho de lhe perguntar. Acho que todos percebem isso. 1230 01:39:27,458 --> 01:39:30,875 Yura, um homem apaixonado 1231 01:39:31,708 --> 01:39:34,833 está disposto a sacrificar tudo. 1232 01:39:47,291 --> 01:39:49,916 Ela não acredita? Queres provas? 1233 01:39:50,000 --> 01:39:51,291 Não, não quero. 1234 01:39:51,875 --> 01:39:54,083 Ao menos, pergunta-lhe, pode ser? 1235 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 - Pergunta-lhe, está bem? - Não quero. 1236 01:39:56,625 --> 01:39:58,958 Pergunta-lhe. Não tem mal. 1237 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 Não lhe vou perguntar. 1238 01:40:05,958 --> 01:40:07,000 Mãe! 1239 01:40:09,083 --> 01:40:11,166 - O que foi, Yura? - Rebentaram-lhe as águas. 1240 01:40:11,250 --> 01:40:12,583 Nisa, chama um táxi. 1241 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 Oka! 1242 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Yura, estás bem? 1243 01:40:14,875 --> 01:40:16,833 - Oka, rebentaram-lhe as águas! - O quê? 1244 01:40:16,916 --> 01:40:17,875 Vem! Depressa! 1245 01:40:18,458 --> 01:40:20,250 Querida, fica calma. Oka! 1246 01:40:20,333 --> 01:40:22,208 - Rápido, um táxi. - O que foi, Yura? 1247 01:40:23,166 --> 01:40:24,041 Vamos. 1248 01:40:24,125 --> 01:40:26,708 Estou, mãe? Sim, acaba de entrar no bloco operatório. 1249 01:40:28,000 --> 01:40:29,333 Pode levar duas horas. 1250 01:40:29,416 --> 01:40:31,375 Mãe, traz a roupa da Yura, por favor. 1251 01:40:32,666 --> 01:40:34,916 Sim, e a toalha. Traz uma limpa. 1252 01:40:35,500 --> 01:40:37,458 Também podes trazer um perfume. 1253 01:40:38,166 --> 01:40:39,291 Obrigado. 1254 01:40:39,375 --> 01:40:42,041 Vá lá, relaxa. A Yura é valente. 1255 01:40:42,625 --> 01:40:45,166 O importante é que não se sinta sozinha. 1256 01:40:45,916 --> 01:40:49,500 Mãe da Yura, acompanhe a sua filha lá dentro, por favor. 1257 01:40:50,000 --> 01:40:51,708 O marido também pode vir? 1258 01:40:51,791 --> 01:40:55,166 Desculpe, mas só pode entrar uma pessoa. 1259 01:40:56,041 --> 01:40:57,958 - Então, entra o marido. - Porquê eu? 1260 01:40:58,041 --> 01:41:00,166 - Tens de ser tu. - Porque não quer entrar? 1261 01:41:00,250 --> 01:41:01,541 Ele quer acompanhá-la. 1262 01:41:01,625 --> 01:41:03,500 - Vai! Ele vai já, enfermeira. - Por aqui. 1263 01:41:03,583 --> 01:41:04,750 Ele quer muito ir. 1264 01:41:04,833 --> 01:41:05,916 - Agora. - Porque não? 1265 01:41:06,000 --> 01:41:08,291 Vai, está tudo bem. Ele quer acompanhá-la. 1266 01:41:08,375 --> 01:41:11,791 - Vamos, toca a entrar. - Venha. Estão à nossa espera. 1267 01:41:11,875 --> 01:41:13,166 - Obrigado. - De nada. 1268 01:41:15,708 --> 01:41:16,583 Descontraia. 1269 01:41:16,666 --> 01:41:18,541 - Tenho de a observar. - Venha. 1270 01:41:19,333 --> 01:41:21,958 Está com nove centímetros de dilatação. Descontraia. 1271 01:41:22,041 --> 01:41:23,375 Descontraia. 1272 01:41:23,458 --> 01:41:24,916 É o seu primeiro, certo? 1273 01:41:25,000 --> 01:41:26,833 Entre. Faça favor. 1274 01:41:26,916 --> 01:41:28,541 Respire fundo. 1275 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 Agora, faça força. 1276 01:41:30,875 --> 01:41:34,375 - Pode ir para junto dela. - Ajude-a, está bem? 1277 01:41:34,875 --> 01:41:36,291 Só um momento. 1278 01:42:00,041 --> 01:42:02,666 Está quase. Já falta pouco. 1279 01:42:02,750 --> 01:42:04,708 Respire fundo outra vez. 1280 01:42:32,041 --> 01:42:35,541 Já nasceu! É uma menina! 1281 01:42:39,083 --> 01:42:40,208 O bebé já nasceu, mãe? 1282 01:43:12,625 --> 01:43:15,250 - Para ti! - Obrigada, Nisa. 1283 01:43:15,333 --> 01:43:16,958 - Tome, Sr. Somad. - Obrigado. 1284 01:43:17,458 --> 01:43:18,916 - E este é para ti. - Obrigada. 1285 01:43:19,000 --> 01:43:20,083 - Mãe, ajudas? - Sim. 1286 01:43:20,166 --> 01:43:22,000 - Tenho de ajudar a Yura. - Está bem. 1287 01:43:22,625 --> 01:43:24,000 Bebam, por favor. 1288 01:43:27,166 --> 01:43:28,125 Olá. 1289 01:43:30,000 --> 01:43:31,291 Olá. 1290 01:43:31,791 --> 01:43:33,958 Olá. 1291 01:43:42,250 --> 01:43:43,708 Como lhe vais chamar? 1292 01:43:44,416 --> 01:43:46,916 Ainda não lhe deste nome desde que saímos do hospital. 1293 01:43:47,000 --> 01:43:49,791 É verdade. Como lhe vais chamar? 1294 01:43:49,875 --> 01:43:52,625 Um nome é o desejo de um pai, Yura. Não é, Gerry? 1295 01:43:54,375 --> 01:43:55,791 És tão bolachuda. 1296 01:43:55,875 --> 01:43:59,500 Olá, como é que te chamas? 1297 01:44:00,000 --> 01:44:01,916 O que é que achas, Oka? 1298 01:44:02,000 --> 01:44:03,500 Porque me perguntas? 1299 01:44:04,125 --> 01:44:05,458 Tu é que és a mãe dela. 1300 01:44:05,958 --> 01:44:07,666 Não lhe posso dar um nome. 1301 01:44:07,750 --> 01:44:09,916 És bom a escolher nomes. 1302 01:44:10,791 --> 01:44:12,875 Tu é que escolheste o nome da nossa rulote. 1303 01:44:13,666 --> 01:44:15,541 Que é muito rentável. 1304 01:44:15,625 --> 01:44:17,250 Esperem aí. 1305 01:44:17,333 --> 01:44:21,500 Vais dar nome a esta linda bebé como se ela fosse uma rulote? 1306 01:44:22,083 --> 01:44:24,833 - Pois. Não faças isso. - Como assim? 1307 01:44:24,916 --> 01:44:25,916 Muito bem. 1308 01:44:27,916 --> 01:44:29,125 Então, como se vai chamar? 1309 01:44:33,791 --> 01:44:35,000 Diandra… 1310 01:44:36,875 --> 01:44:38,000 … Puspita. 1311 01:44:39,500 --> 01:44:41,791 Olhem. Ela sorriu. Diandra Puspita. 1312 01:44:41,875 --> 01:44:44,541 Diandra. Gosto do nome. 1313 01:44:44,625 --> 01:44:45,541 O que significa? 1314 01:44:45,625 --> 01:44:49,416 Diandra é o nome da falecida mãe da Yura. 1315 01:44:50,958 --> 01:44:52,916 Significa elegante e forte. 1316 01:44:54,583 --> 01:44:58,208 Esta bebé vai transformar-se numa menina muito linda 1317 01:44:58,291 --> 01:45:00,958 e forte, como a mãe e a avó. 1318 01:45:02,416 --> 01:45:06,125 Diandra Puspita Hartono. 1319 01:45:06,875 --> 01:45:09,375 - É um bom nome, não é? - Sim, é ótimo. 1320 01:45:11,291 --> 01:45:13,000 Diandra Puspita… 1321 01:45:14,291 --> 01:45:15,458 … Saputra? 1322 01:45:26,750 --> 01:45:28,958 Eu sei que parece ridículo. 1323 01:45:33,083 --> 01:45:34,083 Mas… 1324 01:45:36,833 --> 01:45:39,416 … já não posso negar o que sinto. 1325 01:45:45,166 --> 01:45:48,875 Quero ter uma família feliz, como o Sr. e a Sra. Somad… 1326 01:45:52,500 --> 01:45:55,000 … da qual possa nascer um filho fantástico como o Oka. 1327 01:45:59,791 --> 01:46:03,458 Eu sei que parece muito estranho. 1328 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Uma mulher… 1329 01:46:06,791 --> 01:46:09,250 Uma mulher a declarar-se a um homem. 1330 01:46:14,916 --> 01:46:16,250 Mas uma coisa é certa… 1331 01:46:24,250 --> 01:46:27,583 … estou muito feliz por ter um amigo como tu. 1332 01:46:33,833 --> 01:46:35,833 A pessoa que eu escolhi 1333 01:46:37,750 --> 01:46:39,500 para entregar o meu futuro. 1334 01:46:44,583 --> 01:46:47,708 Se recusares, também não faz mal. 1335 01:46:49,875 --> 01:46:51,791 Não quero que penses 1336 01:46:53,666 --> 01:46:56,125 que estou a passar o meu fardo para ti. 1337 01:47:21,833 --> 01:47:23,375 Não sei o que dizer, Yura. 1338 01:47:36,375 --> 01:47:38,333 Não tens de responder já, Oka. 1339 01:47:43,166 --> 01:47:44,750 Eu aceito de coração. 1340 01:47:47,541 --> 01:47:52,125 Ainda te considero o meu melhor amigo. 1341 01:48:04,041 --> 01:48:07,125 Vamos sair daqui. O que é que ainda estamos aqui a fazer? 1342 01:48:07,208 --> 01:48:08,625 Temos de esperar pela Yura. 1343 01:48:09,750 --> 01:48:11,458 Está tudo pronto, certo? 1344 01:48:11,541 --> 01:48:12,875 Marcaram o casamento da Yura. 1345 01:48:13,791 --> 01:48:16,833 Aconteça o que acontecer, ela é nossa amiga. Temos de a proteger. 1346 01:48:16,916 --> 01:48:19,916 - E se lhe acontecer alguma coisa? - O que lhe pode acontecer? 1347 01:48:20,000 --> 01:48:22,166 Qualquer coisa. 1348 01:48:22,250 --> 01:48:23,833 Porque não estás nada preocupado? 1349 01:48:25,333 --> 01:48:26,875 Como queiras. 1350 01:48:29,875 --> 01:48:31,416 Depressa, liga o motor! 1351 01:48:32,875 --> 01:48:35,041 - O que aconteceu? - Arranca, Oka! 1352 01:48:44,083 --> 01:48:45,375 Prometo. 1353 01:48:47,166 --> 01:48:49,083 Nunca te vou magoar. 1354 01:49:02,541 --> 01:49:04,625 - Yura! Mãe! - Meu Deus! 1355 01:49:11,458 --> 01:49:13,583 Amo-te, Yura. 1356 01:49:29,875 --> 01:49:31,375 Eu aceito, Yura. 1357 01:49:31,458 --> 01:49:35,250 Aceito que esta criança se chame Diandra Puspita Saputra. 1358 01:49:54,916 --> 01:49:56,916 Dá-me um abraço! 1359 01:49:59,666 --> 01:50:03,083 Finalmente, tenho uma neta da família Hartono! 1360 01:50:04,291 --> 01:50:08,208 - Porque estás a chorar, pai? - Vocês fizeram-me chorar! 1361 01:50:16,708 --> 01:50:18,041 Repito, 1362 01:50:18,875 --> 01:50:21,750 o amor não é só estarmos juntos ou a sua mera expressão, 1363 01:50:23,083 --> 01:50:25,583 nem sequer apenas o desejo de uma bênção futura. 1364 01:50:27,541 --> 01:50:29,500 O amor é tudo. 1365 01:50:30,916 --> 01:50:33,833 Também há sacrifício no amor. 1366 01:50:35,791 --> 01:50:38,000 Há sempre algo por que lutar. 1367 01:50:38,833 --> 01:50:40,958 Não apenas os nossos desejos, 1368 01:50:42,291 --> 01:50:45,541 mas todas as pessoas que nos ajudaram de coração aberto. 1369 01:51:01,041 --> 01:51:03,958 Será este o final da minha história de amor? 1370 01:51:05,583 --> 01:51:06,625 Ainda não sei. 1371 01:51:08,000 --> 01:51:10,333 Permitam-me, uma vez mais, desfrutar primeiro. 1372 01:51:46,208 --> 01:51:47,125 Com licença. 1373 01:51:47,916 --> 01:51:48,875 Deseja alguma coisa? 1374 01:51:55,041 --> 01:51:56,458 Eu trato do assunto. 1375 01:51:57,583 --> 01:51:59,166 Ian, o que te aconteceu à cara? 1376 01:52:04,708 --> 01:52:05,625 Ian? 1377 01:54:04,666 --> 01:54:09,666 Legendas: Laura Genevrois