1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,000 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:42,791 --> 00:00:44,333 Cada historia de amor… 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,416 empieza con el primer encuentro. 6 00:00:50,083 --> 00:00:51,750 Pero mi historia de amor… 7 00:00:53,875 --> 00:00:55,583 empieza con mi matrimonio arreglado. 8 00:00:56,458 --> 00:00:59,750 AMBARAWA, JAVA CENTRAL, PRINCIPIOS DE 1998 9 00:01:05,000 --> 00:01:06,708 Deben de estar preguntándose por qué, 10 00:01:08,166 --> 00:01:10,791 en estos tiempos modernos, 11 00:01:11,833 --> 00:01:14,833 aún hay familias que arreglan matrimonios para sus hijas. 12 00:01:19,166 --> 00:01:20,875 Todo se debe a mi padre. 13 00:01:22,458 --> 00:01:25,666 Se casó con una mujer que se convirtió en mi madrastra. 14 00:01:34,000 --> 00:01:35,083 Señora Indah. 15 00:01:36,458 --> 00:01:38,916 - Vengan, están esperando en el jardín. - Claro. 16 00:01:39,000 --> 00:01:40,208 Los llevaré allí. 17 00:01:40,875 --> 00:01:42,750 Ven, cariño. Andando, Yura. 18 00:01:52,458 --> 00:01:54,708 Yura, ¿estás bien? 19 00:01:55,791 --> 00:01:56,625 Sí. 20 00:01:57,125 --> 00:01:58,416 Siéntese, señora Indah. 21 00:02:07,458 --> 00:02:11,958 Si me disculpan, iré a llamar a la señora Sadewo. 22 00:02:12,041 --> 00:02:12,916 Gracias. 23 00:02:16,625 --> 00:02:18,083 Ella es la esposa de mi padre. 24 00:02:20,083 --> 00:02:22,833 Se casó con ella un año después de que mi madre murió. 25 00:02:26,041 --> 00:02:27,958 GERRY HAR EL CANTANTE FAVORITO DE LA JUVENTUD 26 00:02:28,041 --> 00:02:30,750 ¿Por qué no había visto esta edición antes, papá? 27 00:02:33,125 --> 00:02:35,083 ¿Crees que dejarán que me la quede? 28 00:02:36,125 --> 00:02:37,166 ¿Por qué la necesitas? 29 00:02:37,250 --> 00:02:41,833 Cada revista y reporte periodístico sobre tu padre está guardado. 30 00:02:44,166 --> 00:02:48,375 Y este es mi padre, un exmúsico que ya no es famoso. 31 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Disculpen. Hay dos caballeros afuera con flores. 32 00:02:52,500 --> 00:02:54,041 ¿Alguno de ustedes las encargó? 33 00:02:59,500 --> 00:03:01,708 - No lo creo. - Yo lo hice, señor. 34 00:03:01,791 --> 00:03:02,791 Por aquí. 35 00:03:16,666 --> 00:03:18,166 Aquí están sus flores, señorita. 36 00:03:19,750 --> 00:03:21,166 Gracias. 37 00:03:22,083 --> 00:03:25,541 Y las elegí, según su color favorito. 38 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Señorita. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,833 Esta es la factura. 40 00:03:35,625 --> 00:03:39,000 SIEMPRE TE AMAREMOS, RA 41 00:03:44,166 --> 00:03:46,083 ¡Seguridad! ¡Dígale que venga! 42 00:03:47,541 --> 00:03:49,416 Señorita Yura, se le ha pedido que entre. 43 00:03:53,500 --> 00:03:55,375 Ellos dos son mis mejores amigos. 44 00:03:55,458 --> 00:03:57,708 Sustituyen todo lo que he perdido. 45 00:03:59,750 --> 00:04:03,208 ¿Algo más? Por favor, vayan. 46 00:04:03,291 --> 00:04:04,583 - No, nada más. - Nada más. 47 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 Perdónenme. 48 00:04:15,458 --> 00:04:17,791 - ¿Esperaron mucho? - Señora Sadewo. 49 00:04:19,791 --> 00:04:20,916 Ella es Nisa. 50 00:04:22,000 --> 00:04:24,375 - ¿Quién es? - Mi hija biológica. 51 00:04:26,875 --> 00:04:27,916 Señora Sadewo. 52 00:04:28,416 --> 00:04:30,166 Gerry. 53 00:04:30,250 --> 00:04:32,541 Soy una de sus más grandes admiradoras. 54 00:04:37,458 --> 00:04:39,625 Yura. Ven aquí, cariño. 55 00:04:42,250 --> 00:04:43,375 Ella es Yura. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,625 Mi hija biológica. 57 00:04:49,416 --> 00:04:50,750 Es hermosa. 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,416 Tomen asiento. 59 00:04:54,250 --> 00:04:55,208 Adelante. 60 00:04:56,375 --> 00:04:57,458 Pasen. 61 00:05:02,000 --> 00:05:06,583 Los dos hermanos menores de Boby están casados. 62 00:05:09,208 --> 00:05:13,083 Incluso Kevin, el más joven, 63 00:05:14,916 --> 00:05:16,541 va a comprometerse. 64 00:05:18,625 --> 00:05:22,833 No quiero ver que Boby vuelva a perderse eso. 65 00:05:25,875 --> 00:05:31,250 Esto nunca habría pasado si mi esposo no me hubiera apoyado, señora Sadewo. 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,458 En verdad, se lo agradezco, Gerry. 67 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 Hola, mamá. 68 00:05:54,958 --> 00:05:56,000 Hola, cariño. 69 00:05:59,666 --> 00:06:02,416 - ¿Cómo está, señor? - Estoy bien. 70 00:06:04,000 --> 00:06:06,416 Hola. Boby Sadewo. 71 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 Yura. 72 00:06:09,416 --> 00:06:11,333 - Yura Diandra… - ¿Diandra Hartono? 73 00:06:11,416 --> 00:06:13,916 Estoy seguro de que Diandra es el apellido de tu madre. 74 00:06:15,208 --> 00:06:17,333 Solo estoy suponiendo. No tienes que asustarte. 75 00:06:17,833 --> 00:06:19,708 Ya que el apellido de tu papá es Hartono, 76 00:06:19,791 --> 00:06:22,333 tiene sentido que el apellido de tu madre sea Diandra. 77 00:06:25,000 --> 00:06:26,333 No debes tener miedo. 78 00:06:27,458 --> 00:06:30,000 Señor, haremos una grabación musical pronto. 79 00:06:31,000 --> 00:06:32,416 ¿La haremos juntos? 80 00:06:33,208 --> 00:06:35,125 Mamá, ¿no le has dicho? 81 00:06:36,583 --> 00:06:39,916 Bien, tome asiento. Lo hablaremos ahora. 82 00:06:40,875 --> 00:06:42,500 - Hola, señora Indah. - Boby. 83 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Hola. 84 00:06:45,333 --> 00:06:49,291 - ¿Cómo te va en tu nuevo hogar, Bob? - Es perfecta, mamá. Me encantó. 85 00:06:50,208 --> 00:06:52,291 No elegí al arquitecto incorrecto, ¿no? 86 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Por supuesto que no. Eres la mejor. 87 00:06:54,250 --> 00:06:58,208 De hecho, me gusta el diseño del estudio de grabación, 88 00:06:58,708 --> 00:07:00,833 porque la acústica es… 89 00:07:03,000 --> 00:07:03,916 perfecta. 90 00:07:07,416 --> 00:07:09,916 ¿Tienes tu propio estudio de grabación? 91 00:07:10,000 --> 00:07:12,708 Nuestro estudio de grabación, para ser precisos, señor Gerry. 92 00:07:15,125 --> 00:07:16,833 ¿Grabaremos allí? 93 00:07:16,916 --> 00:07:20,125 Mientras los instrumentos aún están nuevos, ¿por qué no? 94 00:07:20,208 --> 00:07:26,291 ¿Por qué no llevas a Gerry y a Yura a que vean el lugar? 95 00:07:27,958 --> 00:07:30,875 Lo siento, señora Sadewo, pero hoy no puedo. 96 00:07:31,375 --> 00:07:34,416 - Hoy daré una presentación. - Puedes cancelarla, ¿no? 97 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Esto es más importante. 98 00:07:38,416 --> 00:07:42,625 ¿O quizá Yura pueda ir en su lugar? 99 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 Que buena idea. 100 00:07:44,750 --> 00:07:48,875 Solía ir con su padre a las sesiones de grabación. 101 00:07:50,583 --> 00:07:51,666 No me molesta. 102 00:07:51,750 --> 00:07:57,083 Si ambos nos dan permiso, me complacería llevarla allí. 103 00:07:57,166 --> 00:08:01,041 No nos molesta en absoluto. ¿No es así, Gerry? 104 00:08:03,166 --> 00:08:04,333 ¿Qué opinas, Yura? 105 00:08:06,791 --> 00:08:07,875 ¿Quieres venir? 106 00:08:12,958 --> 00:08:15,208 Como cualquier historia de amor, 107 00:08:16,583 --> 00:08:18,708 siempre el inicio es hermoso. 108 00:08:27,291 --> 00:08:29,625 En un momento… 109 00:08:29,708 --> 00:08:33,500 UNA ADAPTACIÓN LIBRE DE LA LEGENDARIA SERIE DE TELEVISIÓN 110 00:08:35,000 --> 00:08:41,083 La miro y me siento triste. 111 00:08:42,666 --> 00:08:46,708 Vi que había algo allí. 112 00:08:49,666 --> 00:08:50,500 ¿Es verdad… 113 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 que producirás un álbum para mi padre? 114 00:08:56,083 --> 00:08:57,500 ¿Por qué me preguntas eso? 115 00:08:58,000 --> 00:09:00,916 ¿Quién escucha música antigua hoy en día? 116 00:09:01,416 --> 00:09:02,916 Yo aún lo hago. 117 00:09:03,000 --> 00:09:09,208 Escucho The Beatles, Queen, Koes Plus, la banda indonesia, 118 00:09:09,291 --> 00:09:11,166 y también escucho Aerosmith. 119 00:09:11,250 --> 00:09:13,291 Son leyendas, ¿no? 120 00:09:13,375 --> 00:09:15,666 Sí, tienen a alguien que los hizo leyenda. 121 00:09:16,416 --> 00:09:20,541 ¿Quién sabe? Quizá sea yo quien pueda convertir a tu padre en una. 122 00:09:22,500 --> 00:09:23,791 Nunca se sabe. 123 00:09:25,833 --> 00:09:26,791 ¿Sabes qué? Ten. 124 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 Por las leyendas. 125 00:09:44,125 --> 00:09:48,333 En un momento como ayer, 126 00:09:51,708 --> 00:09:55,458 estaba en silencio sin decir una palabra. 127 00:09:55,541 --> 00:09:56,416 - Sí, claro. - Oye. 128 00:09:56,500 --> 00:09:58,416 - ¿Qué hacemos? - ¿Qué quieres decir? 129 00:09:58,500 --> 00:09:59,958 La música es tonta y anticuada. 130 00:10:00,041 --> 00:10:02,083 - ¿Quieres irte? - Salgamos de aquí. 131 00:10:02,166 --> 00:10:03,375 - Vamos. - Vamos. 132 00:10:11,166 --> 00:10:12,208 Cielos. 133 00:10:14,875 --> 00:10:15,916 Cielos. 134 00:10:19,333 --> 00:10:20,458 ¿Necesitas una toalla? 135 00:10:21,708 --> 00:10:24,416 - Yo misma la buscaré en el baño. - Bien. 136 00:10:40,541 --> 00:10:42,958 Escondido con pena, 137 00:10:43,041 --> 00:10:44,333 sí, 138 00:10:44,416 --> 00:10:51,416 en las estrellas vacías y en el cielo nocturno con nubes oscuras, 139 00:10:52,291 --> 00:10:54,208 la estoy esperando 140 00:10:55,666 --> 00:11:01,166 para que me reciba de nuevo. 141 00:11:06,958 --> 00:11:08,166 Gracias. 142 00:11:09,541 --> 00:11:14,250 Esa fue la última canción para todos los que vinieron esta noche. 143 00:11:14,333 --> 00:11:15,625 Que pasen buena noche. 144 00:11:20,166 --> 00:11:21,166 Gracias, señor. 145 00:11:40,583 --> 00:11:42,083 ¿Yura aún no ha llegado a casa? 146 00:11:43,083 --> 00:11:44,750 Creo que se quedó toda la noche. 147 00:11:47,708 --> 00:11:49,166 ¿En dónde se quedó? 148 00:11:50,833 --> 00:11:53,625 En la casa de Boby, por supuesto. 149 00:11:55,208 --> 00:11:56,166 Aquí está tu café. 150 00:12:00,500 --> 00:12:03,750 ¿Por qué no te preocupa que Yura pasara la noche en la casa de Boby? 151 00:12:04,625 --> 00:12:06,666 ¿Por qué tengo que preocuparme? 152 00:12:06,750 --> 00:12:09,666 De todos modos, pronto será su esposa. 153 00:12:10,666 --> 00:12:14,083 De hecho, cuanto antes mejor. 154 00:12:16,541 --> 00:12:20,416 Cuanto antes se lleve a cabo la boda, 155 00:12:20,500 --> 00:12:23,875 más pronto lanzarás tu nuevo álbum. 156 00:12:25,166 --> 00:12:26,291 ¿No es así? 157 00:12:26,375 --> 00:12:27,833 Vamos, desayunemos. 158 00:12:37,416 --> 00:12:40,041 ¿Quién podrá ser tan temprano por la mañana? 159 00:12:41,000 --> 00:12:42,500 Ve a echar un vistazo. 160 00:12:44,833 --> 00:12:45,875 ¿Es tu amigo? 161 00:12:53,166 --> 00:12:54,416 Buenos días, señora Sadewo. 162 00:12:55,291 --> 00:12:57,916 - Señora Sadewo. - No esperábamos que llegara tan temprano. 163 00:12:58,000 --> 00:12:59,708 - Por favor, pase. - No es necesario. 164 00:13:00,208 --> 00:13:01,708 Solo quería devolver esto. 165 00:13:02,708 --> 00:13:05,625 - Eso es para mí. Compórtate. - Espera, solo quiero verlo. 166 00:13:07,333 --> 00:13:08,583 CARTA DE ACUERDO DE DEUDA 167 00:13:08,666 --> 00:13:10,208 ¿Una carta de acuerdo de deuda? 168 00:13:11,958 --> 00:13:12,791 ¡Dámela! 169 00:13:12,875 --> 00:13:15,416 ¡Cuidado! ¡No rompa la carta! Es muy importante. 170 00:13:15,916 --> 00:13:18,291 Señora Sadewo, ¿no hablamos de esto ayer? 171 00:13:18,375 --> 00:13:19,833 La boda se canceló, 172 00:13:20,708 --> 00:13:23,166 al igual que la grabación del álbum de Gerry. 173 00:13:25,791 --> 00:13:27,500 ¿Le debes cinco mil millones de rupias? 174 00:13:28,083 --> 00:13:31,333 - ¿Por qué fuimos a su casa? - ¡Por favor, cállate! 175 00:13:31,416 --> 00:13:33,791 ¿Ni siquiera conoce los asuntos de su propia esposa? 176 00:13:34,458 --> 00:13:37,833 Señora Sadewo, hablemos de esto, ¿está bien? 177 00:13:37,916 --> 00:13:38,833 Embarguen la casa. 178 00:13:38,916 --> 00:13:41,416 - ¡Vayan! - Tomen la escritura y las pertenencias. 179 00:13:41,500 --> 00:13:43,333 - ¡Esperen! - ¡Por favor, señora Sadewo! 180 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 Por favor. Me haré responsable, pero ¿puede decirme qué sucedió? 181 00:13:46,666 --> 00:13:47,541 ¡Oigan! 182 00:13:50,416 --> 00:13:52,583 Su hija le ha robado a Boby. 183 00:13:54,916 --> 00:13:57,041 Y le dejó una cicatriz en el rostro. 184 00:13:59,625 --> 00:14:01,208 - ¡Señora Sadewo! - ¡Oiga! 185 00:14:01,291 --> 00:14:02,166 ¡Señora Sadewo! 186 00:14:02,666 --> 00:14:06,500 - ¡Yura es mi hija, no de ella! - Hablaré con Yura. 187 00:14:06,583 --> 00:14:08,708 - ¡Yo hablaré con ella! - ¡Yura es mi hija! 188 00:14:08,791 --> 00:14:10,750 - ¡Ella es mi responsabilidad! - ¡Gerry! 189 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 ¡Nunca haría semejante cosa! 190 00:14:12,291 --> 00:14:14,625 ¡Hablaré con ella, señora Sadewo! 191 00:14:14,708 --> 00:14:16,166 ¡Es suficiente! 192 00:14:16,250 --> 00:14:18,041 Les doy una semana. 193 00:14:18,125 --> 00:14:21,291 Si Yura no viene, y no pagan su deuda, 194 00:14:21,791 --> 00:14:24,125 ¡todos tendrán que irse de esta casa! 195 00:14:26,416 --> 00:14:27,250 Señora Sadewo. 196 00:14:28,416 --> 00:14:29,416 Señora Sadewo. 197 00:14:29,500 --> 00:14:30,708 ¡Vamos! 198 00:14:33,041 --> 00:14:34,500 ¡Todo está arruinado! 199 00:14:35,125 --> 00:14:38,541 ¡Esto nunca habría pasado si tu hija no fuera tan tonta! 200 00:14:39,416 --> 00:14:40,625 ¡Cuidado con lo que dices! 201 00:14:40,708 --> 00:14:42,708 ¡Eres tú quien le debe cinco mil millones! 202 00:14:42,791 --> 00:14:45,250 Si no los pido prestados, ¿cómo pagaremos las cuentas? 203 00:14:45,333 --> 00:14:47,875 ¿Cómo pagaríamos la educación de Yura y de Nisa? 204 00:14:47,958 --> 00:14:49,583 ¡Gerry! 205 00:14:49,666 --> 00:14:52,500 Para que lo sepas, ¡tus canciones ya no valen nada! 206 00:14:52,583 --> 00:14:55,375 ¡Y ahora tu hija lo ha arruinado todo! 207 00:14:55,458 --> 00:14:57,125 ¡Incluso tu sueño! 208 00:14:58,583 --> 00:15:01,291 - Nisa, ¿a dónde crees que vas? - ¡Me voy con papá! 209 00:15:01,375 --> 00:15:04,583 ¡Nisa! 210 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 ¿Dónde buscarás a Yura, papá? 211 00:15:14,875 --> 00:15:18,291 Hasta donde yo sé, Yura solo tiene dos amigos. 212 00:15:20,083 --> 00:15:25,083 Yura se quedará aquí por ahora hasta que solucione su problema. 213 00:15:29,625 --> 00:15:31,125 ¿Tú eres Oka, el amigo de Yura? 214 00:15:31,916 --> 00:15:34,041 - Sí. ¿Qué sucede, señor? - ¿Dónde está ella? 215 00:15:37,083 --> 00:15:38,708 Le diré dónde está. 216 00:15:38,791 --> 00:15:39,750 ¡Oiga! 217 00:15:39,833 --> 00:15:40,750 ¡Yura es mi hija! 218 00:15:40,833 --> 00:15:43,541 - ¿Qué derecho tienes sobre ella? - ¿Quiere que también ahorque a su hija? 219 00:15:43,625 --> 00:15:45,166 - ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa aquí? 220 00:15:45,250 --> 00:15:47,916 - ¿Quién eres tú? - Soy el dueño de esta casa de huéspedes. 221 00:15:48,000 --> 00:15:49,541 - ¿Quién es ella? - ¡Es mi esposa! 222 00:15:49,625 --> 00:15:51,583 ¿Por qué está golpeando a mi hijo? 223 00:15:51,666 --> 00:15:53,500 Busco a mi hija, Yura. 224 00:15:53,583 --> 00:15:54,416 Cálmate, papá. 225 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 ¿Dónde está Yura? 226 00:15:56,583 --> 00:15:58,708 - ¿Dónde está Yura? - Escucha. Ven aquí, papá. 227 00:15:59,791 --> 00:16:02,666 - El señor Gerry es el padre de mi amiga. - Muy bien, continúa. 228 00:16:02,750 --> 00:16:03,916 - Bien. - Se llama Yura. 229 00:16:04,000 --> 00:16:06,458 - Se fue de casa anoche. - ¿La sacaste de su casa? 230 00:16:06,541 --> 00:16:07,750 - ¿La sacaste de su casa? - ¿Quién es? 231 00:16:07,833 --> 00:16:09,000 - ¿Cuál es el problema? - ¿La violaste? 232 00:16:09,083 --> 00:16:10,000 - ¡No! - ¿Qué sucede? 233 00:16:10,083 --> 00:16:12,708 - Entonces, ¿qué? - ¡Espera un segundo, papá! 234 00:16:12,791 --> 00:16:14,666 ¡Oye, Oka! ¿Dónde está Yura? 235 00:16:14,750 --> 00:16:16,916 - Tiene que prometerme… - ¿Prometerte qué? 236 00:16:17,000 --> 00:16:20,291 - ¿Dónde está ella? - Oiga, espere un segundo. 237 00:16:20,375 --> 00:16:23,666 Tiene que prometerme que no la llevará de regreso a su casa. 238 00:16:23,750 --> 00:16:26,708 Sí, mi padre acepta. Dinos dónde está ella ahora. 239 00:16:40,208 --> 00:16:41,125 Señor. 240 00:16:41,708 --> 00:16:42,666 Ahí está ella. 241 00:17:33,541 --> 00:17:34,708 Ha pasado un tiempo 242 00:17:37,041 --> 00:17:39,125 desde que la visitaste, ¿no es así? 243 00:17:39,666 --> 00:17:44,333 DIANDRA PUSPITA 244 00:17:47,541 --> 00:17:48,583 ¿Qué te sucedió? 245 00:17:51,791 --> 00:17:53,000 Háblame. 246 00:18:01,708 --> 00:18:03,125 ¿Qué has oído de mí? 247 00:18:05,250 --> 00:18:07,166 No quiero escucharlo de otras personas. 248 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 Quiero escucharlo de ti. 249 00:18:28,375 --> 00:18:29,250 ¿Bob? 250 00:18:36,250 --> 00:18:37,166 ¿Sí? 251 00:18:39,083 --> 00:18:40,208 ¿Me está buscando? 252 00:18:42,041 --> 00:18:42,958 Toma un poco. 253 00:18:44,166 --> 00:18:46,000 - Vamos, está bien. - Estoy muy llena. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,750 - No, gracias. - Más para mí, entonces. 255 00:18:57,125 --> 00:18:58,291 Eres tan hermosa. 256 00:18:59,250 --> 00:19:01,250 Oye. No. 257 00:19:03,000 --> 00:19:03,916 ¿Qué sucede? 258 00:19:05,750 --> 00:19:06,916 ¿No confías en mí? 259 00:19:13,375 --> 00:19:15,375 ¿Qué importa? 260 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 Al final, nos casaremos. 261 00:19:20,666 --> 00:19:23,541 Creo que debería irme a casa. Lo siento, Bob. 262 00:19:25,000 --> 00:19:26,291 Tengo que ir a casa. 263 00:19:28,083 --> 00:19:29,208 ¡Bob! 264 00:19:39,416 --> 00:19:40,375 ¡Perra! 265 00:19:43,125 --> 00:19:44,041 ¡Escucha! 266 00:19:44,583 --> 00:19:48,375 ¡Tu familia le debe a mi familia mucho dinero! 267 00:19:49,541 --> 00:19:51,916 ¡Tú eres solo un adicional! 268 00:20:20,750 --> 00:20:22,708 - ¡Suéltame! - ¡Cállate! 269 00:20:36,083 --> 00:20:39,500 Una semana antes de ir a la casa de la señora Sadewo, 270 00:20:40,500 --> 00:20:43,916 les conté a Tian y a Oka sobre eso. 271 00:20:46,291 --> 00:20:48,416 Les dije que me habían arreglado un matrimonio. 272 00:20:50,000 --> 00:20:51,625 Insistieron en cuidar de mí. 273 00:20:54,916 --> 00:20:56,458 Pero les dije que no lo hicieran. 274 00:21:01,958 --> 00:21:03,000 Lo siento, papá. 275 00:21:07,166 --> 00:21:10,125 Pero nunca regresaré a esa casa. 276 00:21:22,125 --> 00:21:24,041 Nada de esto debería haber pasado 277 00:21:25,541 --> 00:21:28,000 si yo no fuera así. 278 00:21:31,125 --> 00:21:33,083 ¡Me siento tan inútil! 279 00:21:42,166 --> 00:21:45,083 Ya toqué fondo. 280 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 Esto era solo el comienzo. 281 00:22:01,958 --> 00:22:04,416 El inicio de mi viaje que empieza con la herida. 282 00:22:05,416 --> 00:22:07,833 COCINA ESPECIAL TUMPANG KOYOR DELICIOSAMENTE PICANTE 283 00:22:07,916 --> 00:22:09,333 Es solo que no creí 284 00:22:10,458 --> 00:22:12,083 que perdería todo. 285 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 Ya había perdido a mi mamá 286 00:22:17,791 --> 00:22:19,583 y ahora he perdido a mi papá. 287 00:22:21,500 --> 00:22:22,708 A toda mi familia. 288 00:22:24,041 --> 00:22:25,416 - ¡Oka! - ¿Sí, papá? 289 00:22:25,500 --> 00:22:27,750 Saca el koyor de la nevera. 290 00:22:27,833 --> 00:22:28,708 Espera, papá. 291 00:22:29,541 --> 00:22:31,791 Estoy probando una nueva receta. 292 00:22:33,750 --> 00:22:34,750 ¿Receta? 293 00:22:34,833 --> 00:22:38,666 Solo estás haciendo fideos instantáneos. Ni siquiera estás cocinando espaguetis. 294 00:22:38,750 --> 00:22:39,750 ¿Qué? 295 00:22:39,833 --> 00:22:41,833 ¿Por qué estás haciendo fideos instantáneos? 296 00:22:41,916 --> 00:22:44,416 ¡Pequeño diablillo! 297 00:22:44,500 --> 00:22:47,875 Ahora saca el koyor de la nevera, ¿sí? 298 00:22:47,958 --> 00:22:49,916 Te enseñaré a cocinar. 299 00:22:50,916 --> 00:22:53,916 - ¡Oye, espera un segundo! - ¿Qué? 300 00:22:54,541 --> 00:22:57,333 Déjame decirte algo. Tu madre es extranjera. 301 00:22:57,416 --> 00:22:59,125 Ella no puede cocinar tumpang koyor. 302 00:22:59,208 --> 00:23:02,416 Te enseñaré a cocinarlo. 303 00:23:02,500 --> 00:23:05,250 ¡Cómo cocinar tumpang koyor! ¡Cocinar! ¿Entiendes? 304 00:23:05,333 --> 00:23:08,083 No soy tu único hijo. Ve y pídeles a los demás que lo hagan. 305 00:23:08,166 --> 00:23:09,666 ¿Por qué tengo que hacer todo? 306 00:23:09,750 --> 00:23:12,208 ¡Quiero que lo hagas! ¿Qué te sucede? 307 00:23:12,291 --> 00:23:14,791 ¡No es justo, papá! ¿Por qué siempre tengo que hacerlo? 308 00:23:14,875 --> 00:23:18,208 ¿Quién te está pidiendo que vayas a la feria, como a la feria de Yakarta? 309 00:23:18,291 --> 00:23:19,916 ¡Mamá, papá me dijo "diablillo"! 310 00:23:20,000 --> 00:23:22,041 Bien, es cierto, cariño. 311 00:23:22,125 --> 00:23:23,458 Te lo dije. 312 00:23:24,625 --> 00:23:25,791 Te quiero. 313 00:23:27,541 --> 00:23:29,916 ¡Aquí tienes! Bananas fritas, tus favoritas. 314 00:23:30,416 --> 00:23:31,416 Vamos, prueba un poco. 315 00:23:36,833 --> 00:23:40,750 Yura, son tus favoritas. ¿Por qué no comes? 316 00:23:42,666 --> 00:23:46,125 Más tarde, Ian. Estoy escribiendo mis metas a corto y a largo plazo. 317 00:23:47,458 --> 00:23:48,375 ¿De verdad? 318 00:23:52,041 --> 00:23:54,125 No quiero seguir siendo una carga para Oka. 319 00:23:55,041 --> 00:23:56,416 Debo terminar la universidad. 320 00:23:56,500 --> 00:23:59,083 Asistiré a muchas clases para poder graduarme y trabajar. 321 00:23:59,166 --> 00:24:01,791 Oka y su familia están felices de que estés aquí. 322 00:24:01,875 --> 00:24:05,375 - No me siento bien con esto. - ¿Por qué no te sientes bien con eso? 323 00:24:05,458 --> 00:24:07,833 - Me he quedado aquí demasiado… - ¡Tian! ¡Yura! 324 00:24:10,041 --> 00:24:12,750 ¡Aquí está! ¡Mi nueva receta! 325 00:24:12,833 --> 00:24:15,291 ¿Qué hacen ustedes ahí? Vengan y prueben esto. 326 00:24:16,291 --> 00:24:17,458 Vengan y prueben esto. 327 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 - ¿Qué es? - Solo pruébalo. 328 00:24:22,833 --> 00:24:25,000 Esto es para Yura, y este es para Tian. 329 00:24:25,083 --> 00:24:26,916 - Bien. - ¿Qué son? ¿Fideos instantáneos? 330 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Solo pruébalo. 331 00:24:27,958 --> 00:24:29,166 Se ve bien. 332 00:24:32,333 --> 00:24:34,333 - ¿Qué opinas? - ¡Aún no lo he probado! 333 00:24:37,000 --> 00:24:37,958 ¿Está bueno? 334 00:24:39,000 --> 00:24:41,333 - Es bueno, ¿verdad? - Sí, la salsa es muy picante. 335 00:24:41,416 --> 00:24:44,833 ¿Crees que ya merezco que me llamen "chef"? El chef Oka Saputra. 336 00:24:44,916 --> 00:24:47,625 ¡El almuerzo está listo! 337 00:24:47,708 --> 00:24:50,416 Traigan esos platos aquí. Y también el arroz. 338 00:24:51,500 --> 00:24:53,041 ¡Vengan todos! ¡Coman! 339 00:24:53,125 --> 00:24:55,958 - ¡Oka, Cristian, Yura! ¡Apresúrense! - Tumpang koyor. 340 00:24:56,041 --> 00:24:57,208 - Tumpang koyor. - Vamos. 341 00:24:57,291 --> 00:24:58,708 ¿Lo merezco o no? 342 00:24:59,416 --> 00:25:02,125 - ¡Apresúrense! - ¡Júntense! 343 00:25:05,375 --> 00:25:06,666 ¿Dónde está, señora Somad? 344 00:25:11,458 --> 00:25:12,791 Ven aquí. 345 00:25:12,875 --> 00:25:15,291 - Yo también quiero un poco. - Esto es para ti. 346 00:25:15,375 --> 00:25:17,541 - ¡Yura! ¡Ian! - Quiero un poco de koyor. 347 00:25:19,083 --> 00:25:21,250 ¿Qué opinan? No han respondido mi pregunta. 348 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 Sí, eres digno de ser llamado "chef". 349 00:25:25,208 --> 00:25:29,000 Solo si puedes hacer fideos instantáneos con un sabor de tumpang koyor como este. 350 00:25:29,083 --> 00:25:30,125 ¡Así es! 351 00:25:31,208 --> 00:25:34,750 ¿Cómo puedo hacer fideos instantáneos con sabor a tumpang koyor? 352 00:25:34,833 --> 00:25:36,625 - ¡Mamá! - Aquí tienes. 353 00:25:36,708 --> 00:25:38,375 - Quiero un poco más. - ¿Mamá? 354 00:25:38,458 --> 00:25:40,750 - Toma un poco más, ¿sí? - Muy bien, señora Somad. 355 00:25:41,625 --> 00:25:44,458 Señor Burhan, mi beca aún está vigente, ¿no? 356 00:25:44,541 --> 00:25:49,333 En tanto tu promedio sea de 3.5 o más, estará vigente hasta que te gradúes. 357 00:25:49,416 --> 00:25:52,875 Si te gradúas rápido, eso beneficiará a la universidad. 358 00:25:52,958 --> 00:25:54,375 ¿Qué te parece? 359 00:25:54,458 --> 00:25:56,833 ¿Asistirás a clases adicionales este semestre? 360 00:26:01,500 --> 00:26:04,041 - ¿Algo más? - Eso sería todo, señor Burhan. 361 00:26:04,125 --> 00:26:06,458 - Gracias. - Bien. De nada. 362 00:26:06,541 --> 00:26:10,833 Mis compañeros que son bien conocidos y que pasan desapercibido ante el público, 363 00:26:10,916 --> 00:26:13,000 que son valientes y no tienen motivos ocultos, 364 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 que son altruistas 365 00:26:14,041 --> 00:26:16,083 y que les han dado todo lo que tienen a otros. 366 00:26:16,166 --> 00:26:21,041 Compañeros, ¡derroquemos esta inmoralidad de régimen! 367 00:26:21,125 --> 00:26:25,416 El arresto de los activistas, el encarcelamiento y los secuestros… 368 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 NEPOTISMO, PODER Y FAVORITISMO EN EL NUEVO ORDEN GOBIERNO 369 00:26:28,500 --> 00:26:29,541 ¿Qué es esto? 370 00:26:29,625 --> 00:26:31,875 No hay otra opción: ¡pelear contra ellos o morir! 371 00:26:31,958 --> 00:26:33,458 ¿Por qué estás leyendo esto? 372 00:26:34,250 --> 00:26:37,291 Ian, ¿cuándo le propondrás casamiento a Yura? 373 00:26:38,375 --> 00:26:41,416 ¿Qué te sucede? ¿Por qué hablas tonterías? 374 00:26:41,500 --> 00:26:43,666 ¿Cuánto tiempo más seguirás ocultándolo? 375 00:26:45,541 --> 00:26:47,125 Déjame decirte algo. 376 00:26:48,375 --> 00:26:49,750 Escucha. 377 00:26:49,833 --> 00:26:52,166 Si le hubieras pedido matrimonio desde el principio, 378 00:26:52,250 --> 00:26:54,083 quizá ella no hubiera terminado así. 379 00:26:54,166 --> 00:26:57,333 Es muy fácil aceptar un matrimonio arreglado por sus padres. 380 00:26:57,916 --> 00:26:59,375 ¿Qué tiene que ver eso? 381 00:27:00,375 --> 00:27:04,125 Tuvieron que arreglar un matrimonio para ella debido a su deuda. 382 00:27:04,208 --> 00:27:07,000 No habría importado si le hubiera propuesto matrimonio o no. 383 00:27:07,083 --> 00:27:08,583 Estás siendo ridículo. 384 00:27:08,666 --> 00:27:11,250 Ian, por supuesto que habría importado. 385 00:27:11,333 --> 00:27:14,375 Si ya hubieran estado juntos, las cosas no habrían sido así. 386 00:27:15,000 --> 00:27:17,708 - Ian, escúchame. - ¿Qué sucede? 387 00:27:17,791 --> 00:27:21,333 Yura necesita a alguien que la apoye para tomar sus propias decisiones. 388 00:27:21,916 --> 00:27:23,333 - ¿Y? - Si estás con ella, 389 00:27:23,416 --> 00:27:24,958 te seguirá a donde vayas. 390 00:27:25,041 --> 00:27:27,958 ¡Es obvio! Ese incidente no habría pasado. 391 00:27:28,041 --> 00:27:30,041 Casi fue violada, ¿sabes? 392 00:27:30,958 --> 00:27:33,708 Vamos, Ian. Antes de que algo le pase, ve a proponérselo. 393 00:27:33,791 --> 00:27:36,791 ¿Quién va a proponérselo? ¿Quién es la chica afortunada? 394 00:27:37,458 --> 00:27:38,875 ¿Están hablando de mí? 395 00:27:39,375 --> 00:27:41,875 Ian quiere proponértelo. 396 00:27:41,958 --> 00:27:43,958 ¿Quieres proponérmelo? 397 00:27:49,666 --> 00:27:50,625 Así es, Yura. 398 00:27:52,333 --> 00:27:55,916 Siempre he querido hacerlo. 399 00:27:56,916 --> 00:27:58,625 Porque tú eres la persona indicada… 400 00:28:03,541 --> 00:28:05,125 Tú eres la persona indicada 401 00:28:06,291 --> 00:28:10,125 para ser la gerente de Finanzas de nuestro negocio. 402 00:28:15,625 --> 00:28:17,041 ¿Qué negocio, Oka? 403 00:28:17,708 --> 00:28:21,208 Así es, Oka. Explícaselo a Yura. 404 00:28:21,291 --> 00:28:23,500 Todo esto fue su idea. 405 00:28:23,583 --> 00:28:24,916 Tengo que ir al baño. 406 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 - ¿Qué haces? - ¡Tengo que ir al baño! 407 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 Yura, por favor, ven. Solo siéntate. 408 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Toma asiento. 409 00:28:34,583 --> 00:28:37,375 - ¿Dónde estábamos? ¡El negocio, sí! - ¿Qué clase de negocio? 410 00:28:37,458 --> 00:28:41,625 Tendremos un negocio rentable que tiene futuro. 411 00:28:41,708 --> 00:28:44,291 ¿Qué clase de negocio? ¿Qué van a hacer? 412 00:28:44,375 --> 00:28:47,250 Un negocio de… ¿Cómo se llama, Ian? 413 00:28:47,333 --> 00:28:48,916 - ¡Eso duele! - Un negocio… 414 00:28:49,000 --> 00:28:50,166 Es un negocio sobre… 415 00:28:51,458 --> 00:28:53,291 - Fideos instantáneos. - Así es. 416 00:28:53,375 --> 00:28:55,458 - ¿Fideos instantáneos? - ¿Qué? Sí, así es. 417 00:28:55,541 --> 00:28:57,208 ¿Quieren proveer fideos instantáneos? 418 00:28:57,291 --> 00:28:58,791 - No, no un proveedor. - Eso no. 419 00:28:58,875 --> 00:29:01,708 Planeamos poner una tienda que venda fideos instantáneos. 420 00:29:01,791 --> 00:29:04,416 - ¿Como esos puestos cerca de la acera? - No, es diferente. 421 00:29:04,500 --> 00:29:05,833 - Es diferente. - Explícalo. 422 00:29:05,916 --> 00:29:09,041 Haremos que sea un lugar fantástico donde los jóvenes puedan reunirse. 423 00:29:12,041 --> 00:29:14,458 - Disculpe, quiero preguntar algo. - ¿Sí? 424 00:29:14,541 --> 00:29:16,500 - ¿Conocen a Yura Diandra? - ¿Yura? 425 00:29:16,583 --> 00:29:19,708 - Se especializa en Economía. - Por lo general, Yura pasa tiempo ahí. 426 00:29:19,791 --> 00:29:21,250 - ¿De verdad? Gracias. - De nada. 427 00:29:22,875 --> 00:29:24,166 Esperen un minuto. 428 00:29:24,250 --> 00:29:28,000 ¿Por qué quieren empezar un negocio así de repente? 429 00:29:28,500 --> 00:29:29,625 ¿Qué sucede? 430 00:29:30,208 --> 00:29:32,458 ¿Y por qué me piden que me una? 431 00:29:37,000 --> 00:29:38,208 El asunto es este, Yura. 432 00:29:41,958 --> 00:29:46,000 En realidad, todo esto fue idea de Ian. 433 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 ¿No es cierto, Ian? 434 00:29:48,375 --> 00:29:50,875 Ian planea todo esto para ayudarte. 435 00:29:52,625 --> 00:29:56,083 Con suerte, esto podría ayudar a pagar la deuda de tus padres. 436 00:29:58,333 --> 00:29:59,833 - ¡Yura! - ¿Es cierto eso, Ian? 437 00:30:02,541 --> 00:30:03,500 ¿Nisa? 438 00:30:04,750 --> 00:30:06,166 ¿Por qué no estás en la escuela? 439 00:30:09,666 --> 00:30:10,625 ¿Qué sucede? 440 00:30:10,708 --> 00:30:12,583 ¿No viste lo asustado que me veía? 441 00:30:12,666 --> 00:30:15,166 Pero ella se ve más alegre. Eso es algo bueno, ¿no? 442 00:30:15,250 --> 00:30:16,500 Oka, Ian. 443 00:30:17,125 --> 00:30:18,708 - Ya regreso, ¿sí? - Claro. 444 00:30:19,250 --> 00:30:21,208 Oye, ¿por qué no le propusiste matrimonio? 445 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 ¿Estás loco? 446 00:30:23,416 --> 00:30:26,708 ¡La próxima vez que quieras hacer algo así, dímelo primero! 447 00:30:26,791 --> 00:30:29,250 Pero salió bien, ¿no? ¿No viste su expresión? 448 00:30:29,333 --> 00:30:31,666 ¡Yo también estaba aterrado! ¡Imbécil! 449 00:30:33,291 --> 00:30:38,333 La casa, el auto y nuestros muebles han sido vendidos. 450 00:30:39,583 --> 00:30:42,875 Bien, solo valían dos mil quinientos millones de rupias. 451 00:30:45,750 --> 00:30:47,083 ¿Por qué valían tan poco? 452 00:30:47,708 --> 00:30:49,291 ¿Qué más podemos hacer, Yura? 453 00:30:49,875 --> 00:30:52,416 Los matones de la señora Sadewo siguen atemorizándonos. 454 00:30:56,666 --> 00:30:57,583 ¿Y luego? 455 00:30:58,250 --> 00:31:00,833 ¿Cómo pagaremos el resto de la deuda? 456 00:31:03,291 --> 00:31:04,291 Anoche, 457 00:31:05,291 --> 00:31:07,958 luego de que papá regresara de la casa de la señora Sadewo, 458 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 colapsó de repente. 459 00:31:14,666 --> 00:31:17,791 El médico dijo que tuvo un infarto cerebral. 460 00:31:28,041 --> 00:31:29,416 Esa es la habitación de papá. 461 00:31:33,333 --> 00:31:35,500 ¿Qué haces aquí? ¿No has tenido suficiente? 462 00:31:35,583 --> 00:31:36,583 Mamá. 463 00:31:38,750 --> 00:31:39,791 Cálmate, mamá. 464 00:31:43,791 --> 00:31:44,875 Es suficiente. 465 00:32:35,250 --> 00:32:37,500 ¿Tenemos dinero para pagar la cuenta del hospital? 466 00:32:40,458 --> 00:32:43,916 Ni siquiera pagamos la mitad de nuestra renta. 467 00:32:53,416 --> 00:32:54,916 Pero encontraré un trabajo, Yura. 468 00:32:56,625 --> 00:32:58,041 ¿Qué hay de tus estudios? 469 00:33:02,958 --> 00:33:03,958 No. 470 00:33:04,750 --> 00:33:06,458 No necesitas encontrar trabajo. 471 00:33:06,541 --> 00:33:09,500 - Debes ir a la escuela. - ¿Cómo pagamos por ella? 472 00:33:10,291 --> 00:33:12,458 No es de tu incumbencia, Nisa. 473 00:33:12,541 --> 00:33:15,958 Solo tiene que ir a la escuela hasta que te gradúes, ¿sí? 474 00:33:18,625 --> 00:33:22,958 Y, si necesitas algo, puedes encontrarme en la casa de Oka. 475 00:33:23,500 --> 00:33:24,625 Debo irme ahora. 476 00:33:25,291 --> 00:33:26,500 Yura. 477 00:33:27,041 --> 00:33:28,708 Esta situación no es justa para ti. 478 00:33:33,958 --> 00:33:34,958 Nisa. 479 00:33:35,750 --> 00:33:37,250 No estoy buscando justicia. 480 00:33:38,125 --> 00:33:39,375 Solo busco aceptación. 481 00:33:40,333 --> 00:33:42,208 Quédate aquí y acompaña a papá, ¿sí? 482 00:33:49,083 --> 00:33:50,250 Aquí tienes. 483 00:33:50,916 --> 00:33:52,166 Oye, adelante. Prueba esto. 484 00:33:52,250 --> 00:33:56,000 Debido a la actuación que hiciste ayer, no pude dormir anoche. 485 00:33:57,458 --> 00:33:59,000 - Prueba esto. - ¿Cuál es picante? 486 00:33:59,083 --> 00:34:00,500 El de la izquierda. 487 00:34:01,833 --> 00:34:05,083 ¡Sé lo que es bueno para una mujer como tú! 488 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 ¡No tengo a nadie más, tía! 489 00:34:10,916 --> 00:34:13,208 ¿Me estás contestando? ¿Qué te sucede? 490 00:34:13,291 --> 00:34:16,166 Deja de mirar telenovelas. Primero, tienes que comer. 491 00:34:16,666 --> 00:34:19,208 ¡Oye, si quieres casarte, Hendra te está esperando! 492 00:34:19,291 --> 00:34:22,333 - ¡Primero, tienes que comer! - Puedo comer y mirar al mismo tiempo. 493 00:34:26,333 --> 00:34:27,333 Esto es bueno. 494 00:34:29,416 --> 00:34:30,958 ¿Cómo hiciste el aderezo? 495 00:34:31,875 --> 00:34:32,958 Es un secreto. 496 00:34:33,500 --> 00:34:34,750 Aquí viene ella. 497 00:34:35,458 --> 00:34:36,875 - Yura, ven aquí. - ¡Yura! 498 00:34:36,958 --> 00:34:38,333 Vamos. Toma, prueba esto. 499 00:34:39,750 --> 00:34:40,916 Tienes que probar esto. 500 00:34:41,500 --> 00:34:44,250 Este no es picante. Fideos instantáneos hechos por Oka. 501 00:34:44,333 --> 00:34:46,416 - Pruébalos, Yura. - Esta vez están deliciosos. 502 00:34:53,916 --> 00:34:57,416 Oka, ¡está deliciosos! Para quien no le gusta la comida picante, es bueno. 503 00:34:57,500 --> 00:35:00,250 - Es bueno, ¿verdad? - Ahora podemos empezar nuestro negocio. 504 00:35:00,333 --> 00:35:01,416 Oye, espera un segundo. 505 00:35:01,500 --> 00:35:03,666 Empezaremos un negocio de fideos instantáneos, 506 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 pero no significa que debamos empezarlo de inmediato. 507 00:35:05,583 --> 00:35:08,625 Todo tiene que ser calculado. Tenemos que relajarnos e ir de a poco 508 00:35:08,708 --> 00:35:10,958 para que todo salga sin contratiempos. ¿Verdad, Oka? 509 00:35:11,041 --> 00:35:13,416 Debemos revisar los materiales y muchas otras cosas. 510 00:35:13,500 --> 00:35:15,583 - Tenemos que planear todo. - Hagámoslo ahora. 511 00:35:17,875 --> 00:35:19,708 - Espera un minuto. - ¿Qué necesitamos? 512 00:35:20,833 --> 00:35:22,583 Detente. Deja esto por ahora. 513 00:35:22,666 --> 00:35:25,791 ¿Por qué estás tan apurada? Solo relájate, ¿sí? 514 00:35:26,333 --> 00:35:28,583 Si no nos apresuramos, otros nos vencerán. 515 00:35:28,666 --> 00:35:30,666 - Solo relájate. - Debemos ser los primeros. 516 00:35:30,750 --> 00:35:32,625 Debes relajarte. Confía en mí esta vez. 517 00:35:32,708 --> 00:35:37,000 En los próximos cinco, diez años, a los indonesios les gustarán este plato. 518 00:35:37,083 --> 00:35:40,125 - En especial, con mi receta. - ¡La receta de Oka es deliciosa! 519 00:35:40,208 --> 00:35:42,166 - Solo relájate ahora. - Es buena, ¿verdad? 520 00:35:42,250 --> 00:35:43,583 Ustedes tienen mucha suerte. 521 00:35:43,666 --> 00:35:46,208 Aún tienen padres que les dan mesada. 522 00:35:46,791 --> 00:35:48,166 ¿Qué hay de mí? 523 00:35:48,250 --> 00:35:50,958 No es así, Yura. Lo que quiero decir es… 524 00:35:51,583 --> 00:35:56,583 Si lo hacemos despacio, todo será mucho mejor. 525 00:35:57,125 --> 00:35:59,416 Bien, sigan así y consideren todo lentamente. 526 00:35:59,500 --> 00:36:01,041 Yo buscaré trabajo. 527 00:36:02,291 --> 00:36:03,916 ¡Yura! 528 00:36:06,458 --> 00:36:08,500 ¿No lo pensarás dos veces? 529 00:36:08,583 --> 00:36:09,416 CARTA DE RENUNCIA 530 00:36:09,500 --> 00:36:12,708 Es muy desafortunado. Tu promedio general está por encima de la media. 531 00:36:20,708 --> 00:36:22,333 No puedo ser egoísta, señor Burhan. 532 00:36:23,500 --> 00:36:24,833 Necesito encontrar trabajo. 533 00:36:35,166 --> 00:36:36,333 Gracias. 534 00:36:48,250 --> 00:36:52,666 ¿Qué está sucediendo? Nunca había usado ni un dólar antes. 535 00:36:52,750 --> 00:36:54,916 He estado usando rupias desde que era una niña. 536 00:36:55,000 --> 00:36:58,166 La gente de Yakarta es muy exigente. No me importa esa clase de cosas. 537 00:36:58,250 --> 00:37:01,125 Solo quiero vender periódicos, para que mi familia pueda comer. 538 00:37:01,208 --> 00:37:02,291 Todo está bien. Es todo. 539 00:37:02,375 --> 00:37:04,875 VACANTES DE EMPLEO 540 00:37:06,958 --> 00:37:08,500 ¡Cariño! 541 00:37:09,000 --> 00:37:10,083 ¡Es hora de almorzar! 542 00:37:10,583 --> 00:37:16,666 Preparé un tumpang koyor especial que no es nada picante solo para ti. 543 00:37:16,750 --> 00:37:19,041 - Gracias, señora Somad. - Tienes que comerlo todo. 544 00:37:19,125 --> 00:37:20,666 - Hice mucho, ¿sabes? - Bien. 545 00:37:31,666 --> 00:37:36,791 LA FAMILIA SADEWO BAJO SOSPECHA DE ESTAFA PLATINUM 546 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 - Solo dime cuál es el problema. - Está bien. 547 00:37:46,958 --> 00:37:49,041 Yura Diandra, pase. 548 00:37:49,125 --> 00:37:50,291 Por aquí, señorita. 549 00:37:50,375 --> 00:37:51,291 Por aquí, por favor. 550 00:37:51,791 --> 00:37:52,750 El asunto es este 551 00:37:53,791 --> 00:37:56,250 Tenemos que cancelar la entrevista, ¿sí? 552 00:37:57,166 --> 00:37:58,583 ¿Por qué? 553 00:37:58,666 --> 00:38:02,250 La situación en esta oficina está un poco caótica ahora. 554 00:38:02,750 --> 00:38:05,875 Sin embargo, volveremos a contactarla, ¿bien? 555 00:38:08,416 --> 00:38:09,458 Puede retirarse. 556 00:38:10,208 --> 00:38:15,041 La caída de la cotización de la rupia frente al dólar estadounidense 557 00:38:15,125 --> 00:38:17,791 hará que miles de personas pierdan sus empleos. 558 00:38:17,875 --> 00:38:21,583 La cantidad de desempleados aumentará a más de cinco millones. 559 00:38:21,666 --> 00:38:25,416 Muchos países han experimentado crisis monetarias, tales como… 560 00:38:29,166 --> 00:38:30,208 Tienes que comer, papá. 561 00:38:31,625 --> 00:38:32,583 Abre la boca. 562 00:38:33,875 --> 00:38:35,083 Nisa, por favor, ayúdame. 563 00:38:39,500 --> 00:38:40,666 ¿Cuándo son tus exámenes? 564 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 En tres meses. 565 00:38:44,041 --> 00:38:47,541 - ¿A qué secundaria quieres ir? - ¿Cómo vamos a pagar por ella? 566 00:38:50,000 --> 00:38:52,500 Ni siquiera podemos pagar la cuenta del hospital. 567 00:38:53,041 --> 00:38:55,750 Y aún debemos cancelar nuestra deuda con los Sadewo. 568 00:38:56,666 --> 00:38:58,208 Ustedes están soñando. 569 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 Mamá. 570 00:39:11,541 --> 00:39:15,375 LA FAMILIA SADEWO BAJO SOSPECHA DE ESTAFA PLATINUM 571 00:39:29,500 --> 00:39:32,500 Disculpe, enfermera. ¿Dónde está el paciente de esta habitación? 572 00:39:32,583 --> 00:39:34,041 Fue dado de alta esta tarde. 573 00:39:34,625 --> 00:39:37,291 - ¿Eres Yura? - Sí. 574 00:39:37,375 --> 00:39:39,583 Tu hermana, Nisa, te dejo un mensaje. 575 00:39:42,041 --> 00:39:43,208 Aquí tienes. 576 00:39:43,291 --> 00:39:45,458 Papá fue autorizado para regresar a casa, Yura. 577 00:39:45,541 --> 00:39:49,833 Llame a la casa de Oka, pero me dijeron que aún no habías llegado. 578 00:39:50,416 --> 00:39:52,958 Si puedes, ven a casa, ¿sí? 579 00:40:20,333 --> 00:40:21,500 - Disculpe, señora. - ¿Sí? 580 00:40:21,583 --> 00:40:22,958 ¿El señor Hartono vive aquí? 581 00:40:23,041 --> 00:40:24,083 - Sí, así es. - Sí. 582 00:40:24,166 --> 00:40:25,000 ¿Aquí? 583 00:40:25,083 --> 00:40:26,375 - Sí. - Claro. 584 00:40:26,458 --> 00:40:27,458 ¡Yura! 585 00:40:29,291 --> 00:40:30,625 - Disculpe. - Claro. 586 00:40:35,041 --> 00:40:36,833 Vamos, papá está adentro. 587 00:40:43,583 --> 00:40:44,708 Hola, Yura. 588 00:40:45,375 --> 00:40:46,375 ¿Ustedes? 589 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 ¿Por qué están aquí? 590 00:40:49,500 --> 00:40:51,833 Papá pudo regresar a casa gracias a Tian. 591 00:40:53,375 --> 00:40:55,666 Ya está listo el menú para nuestro negocio. 592 00:40:55,750 --> 00:40:58,041 Todo está listo. El menú, los empleados. 593 00:40:58,125 --> 00:40:59,333 Solo necesitamos empezar. 594 00:41:05,250 --> 00:41:06,125 ¿Yura? 595 00:41:06,208 --> 00:41:07,833 - ¡Yura! - Déjame pasar. 596 00:41:07,916 --> 00:41:08,958 ¿Yura? 597 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 ¡Yura! 598 00:41:14,416 --> 00:41:16,583 Yura, escucha. ¿Qué te sucede? 599 00:41:17,583 --> 00:41:19,875 ¿Qué pasa? ¿Hice algo que te molestara? 600 00:41:21,250 --> 00:41:23,916 ¿No nos dijiste que no tomáramos las cosas con calma? 601 00:41:24,541 --> 00:41:26,000 ¿Por qué actúas así? 602 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Yo soy la egoísta aquí. 603 00:41:37,041 --> 00:41:41,208 Soy egoísta, exigente, irrespetuosa y muy arrogante… 604 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Soy… 605 00:41:44,166 --> 00:41:46,625 Escúchame. Ya me he encargado de todo. 606 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 ¿Qué quieres decir? 607 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Ya me he encargado… 608 00:41:55,041 --> 00:41:57,708 de la cuenta del hospital y de la renta de tu padre. 609 00:41:58,708 --> 00:42:00,333 ¿La renta de mi padre? 610 00:42:02,250 --> 00:42:04,208 Pagué dos años por adelantado. 611 00:42:07,875 --> 00:42:10,291 ¿Cómo sabes todos los problemas de mi familia? 612 00:42:14,708 --> 00:42:17,041 Lo sé gracias a Nisa. Ella me contó todo. 613 00:42:19,333 --> 00:42:21,291 No la culpes. ¿Oíste? 614 00:42:21,375 --> 00:42:23,583 No la culpes. No tiene nada que ver con ella. 615 00:42:23,666 --> 00:42:25,041 Ella no hizo nada malo. 616 00:42:27,333 --> 00:42:29,958 De hecho, gracias a ella, 617 00:42:30,041 --> 00:42:33,166 Oka y yo nos sentimos motivados para empezar un negocio de inmediato. 618 00:42:34,708 --> 00:42:37,958 ¿No era eso lo que querías? Es lo que todos queremos, ¿no? 619 00:42:38,041 --> 00:42:40,541 Así que podemos empezar nuestro negocio y desarrollarlo. 620 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 ¿Cómo conseguiste tanto dinero, Ian? 621 00:42:48,291 --> 00:42:50,833 - ¿De dónde lo sacaste? - Eso no es lo importante. 622 00:42:50,916 --> 00:42:52,875 No importa de dónde vino. 623 00:42:52,958 --> 00:42:54,083 Es importante para mí. 624 00:42:55,541 --> 00:42:56,708 ¿De dónde lo sacaste? 625 00:42:58,458 --> 00:42:59,666 ¿No confías en mí? 626 00:43:02,916 --> 00:43:06,291 Créeme, nunca haría nada estúpido. 627 00:43:06,375 --> 00:43:08,541 Nunca le robaría dinero nadie. 628 00:43:14,958 --> 00:43:15,875 Está bien. 629 00:43:22,000 --> 00:43:24,125 ¿Por qué haces todo esto? 630 00:43:26,875 --> 00:43:28,416 ¿Cuáles son tus intenciones? 631 00:43:37,791 --> 00:43:38,875 Oka tiene razón. 632 00:43:42,625 --> 00:43:44,791 Siempre me dijo… 633 00:43:45,708 --> 00:43:48,666 "Dile la verdad, Ian. Háblale cara a cara". 634 00:43:50,583 --> 00:43:53,666 Pero siempre lo evité. Nunca lo escuché. 635 00:43:54,541 --> 00:43:56,208 Porque no estaba listo, Yura. 636 00:44:00,083 --> 00:44:02,125 No estaba listo para ser honesto contigo. 637 00:44:09,291 --> 00:44:10,333 Yo… 638 00:44:11,958 --> 00:44:13,375 Estoy haciendo esto… 639 00:44:17,500 --> 00:44:18,541 porque… 640 00:44:24,916 --> 00:44:26,541 Porque te amo. 641 00:44:36,875 --> 00:44:38,333 Te amo, Yura. 642 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 Quiero… 643 00:44:47,166 --> 00:44:49,458 ayudarte a cumplir tus sueños. 644 00:44:54,375 --> 00:44:56,125 Bromeas, ¿no? 645 00:44:59,041 --> 00:45:00,416 ¿Crees que estoy bromeando? 646 00:45:02,166 --> 00:45:03,833 ¿Por qué crees que hago todo esto? 647 00:45:04,416 --> 00:45:07,458 ¿Que todo es una mentira? ¿Que te estoy mintiendo? 648 00:45:14,541 --> 00:45:17,666 Sabes que no estoy lista para tener una nueva relación. 649 00:45:18,625 --> 00:45:20,625 Sabes lo que sucedió esa noche, ¿no es así? 650 00:45:21,500 --> 00:45:23,708 - Aún no estoy lista para confiar… - Yura. 651 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 Te lo prometo. 652 00:45:33,375 --> 00:45:35,500 Nunca heriré tus sentimientos. 653 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Lo intentaré, Ian. 654 00:46:01,208 --> 00:46:02,708 Y yo voy a esperarte. 655 00:46:13,083 --> 00:46:14,208 Pero recuerda 656 00:46:15,041 --> 00:46:17,125 que todo el dinero que le diste a mi familia 657 00:46:18,041 --> 00:46:19,875 lo considero una deuda. 658 00:46:20,500 --> 00:46:21,625 Como sea. 659 00:46:23,291 --> 00:46:24,875 Como tú quieras. 660 00:46:28,916 --> 00:46:30,750 Solo te pido una cosa. 661 00:46:35,000 --> 00:46:37,416 Quiero que confíes en mí. 662 00:46:45,416 --> 00:46:48,666 Para ser honesta, ya estoy harta del amor. 663 00:46:50,791 --> 00:46:53,083 En especial, cuando empieza por lástima. 664 00:46:53,166 --> 00:46:54,375 YOI MIE 665 00:46:54,458 --> 00:46:55,416 Gracias. 666 00:46:56,000 --> 00:46:57,291 Quizá soy ingenua. 667 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Pero no soy egoísta. 668 00:47:01,875 --> 00:47:04,125 Agradezco cuando la gente es buena conmigo. 669 00:47:05,875 --> 00:47:09,041 En especial, a la persona que salvó mi vida. 670 00:47:09,125 --> 00:47:12,208 La dulce historia 671 00:47:13,250 --> 00:47:16,208 acaba de despertar de un sueño… 672 00:47:16,291 --> 00:47:18,583 - Fideos instantáneos con satay. - Bien. 673 00:47:18,666 --> 00:47:20,625 ¿En qué puedo ayudarlo? ¿Cuál es su pedido? 674 00:47:20,708 --> 00:47:21,875 ¿Yoi Mie? Ven conmigo. 675 00:47:21,958 --> 00:47:23,208 Quiero condimentos… 676 00:47:23,291 --> 00:47:24,583 Uno más con satay con pollo. 677 00:47:25,166 --> 00:47:28,125 En los brazos de mamá. 678 00:47:28,625 --> 00:47:32,708 Como una flor 679 00:47:32,791 --> 00:47:36,166 tan preciosa. 680 00:47:36,250 --> 00:47:38,333 ¿Cómo sabe? ¿Está bueno? 681 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 - Sí. - Gracias. 682 00:47:39,625 --> 00:47:41,708 ¿Qué opinan? ¿Les gustan los fideos? 683 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Estaban deliciosos. A mis amigos le gustó. 684 00:47:43,416 --> 00:47:46,041 Son fideos instantáneos comunes, ¿no? ¿Cómo saben tan bien? 685 00:47:46,125 --> 00:47:49,041 Eso es lo que los hace especiales. Está en la receta especial de… 686 00:47:49,125 --> 00:47:50,458 ¡el chef Oka! 687 00:47:50,958 --> 00:47:52,666 ¡Oka Saputra! 688 00:47:54,291 --> 00:47:55,333 ¡Gracias! 689 00:47:55,833 --> 00:47:59,250 La hermosa historia 690 00:47:59,791 --> 00:48:05,416 será la razón para que este rostro siga sonriendo… 691 00:48:05,500 --> 00:48:09,333 - ¿Dos millones, cuatrocientos… - ¿En solo un día? 692 00:48:09,416 --> 00:48:12,125 - …sesenta y siete mil? - ¿Dijiste 67? 693 00:48:12,208 --> 00:48:15,041 ¡Oka! ¡Oye! 694 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 - ¡Oye, deja de jugar! - ¿Qué sucede? 695 00:48:18,291 --> 00:48:20,166 - Es todo lo que recaudamos. - ¿Cuánto es? 696 00:48:20,250 --> 00:48:21,916 ¡Dos millones, cuatrocientos… 697 00:48:22,000 --> 00:48:23,541 sesenta y siete mil rupias! 698 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 - ¿Hablas en serio? - ¡Sí! 699 00:48:29,166 --> 00:48:31,958 Esto es de parte de Yura para pagar tus clases. 700 00:48:32,541 --> 00:48:34,583 Agradécele a mi hermana. 701 00:48:34,666 --> 00:48:38,208 Lamento que tengamos que vernos aquí. No quiero que mi mamá se entere de esto. 702 00:48:38,708 --> 00:48:40,666 - Gracias. Adiós. - De nada. 703 00:48:59,458 --> 00:49:00,625 ¿Uno o dos? 704 00:49:00,708 --> 00:49:02,500 - Pediremos dos, por favor. - Está bien. 705 00:49:06,791 --> 00:49:08,083 ¡Aquí tienen! 706 00:49:08,166 --> 00:49:11,500 Este viene con satay, y este es el especial de pollo. 707 00:49:15,041 --> 00:49:19,833 Como una rosa 708 00:49:19,916 --> 00:49:22,250 tan preciosa… 709 00:49:22,333 --> 00:49:23,583 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 710 00:49:23,666 --> 00:49:26,583 - ¿Puedo hablar con el dueño de Yoi Mie? - Somos nosotros. 711 00:49:26,666 --> 00:49:28,458 Soy de Kawula Muda. 712 00:49:29,166 --> 00:49:30,291 ¿La revista Kawula Muda? 713 00:49:30,375 --> 00:49:31,375 - ¿La revista? - Sí. 714 00:49:31,458 --> 00:49:32,750 - ¿Sí? - ¿Qué se le ofrece? 715 00:49:38,916 --> 00:49:40,666 Papá, mira esto. 716 00:49:41,916 --> 00:49:45,916 Mi negocio con Oka y Cristian fue presentado en una revista. 717 00:49:46,000 --> 00:49:48,916 ¿No es genial? ¡Esa soy yo! 718 00:49:49,000 --> 00:49:51,458 - Mis notas son buenas. - ¿Lo ves, papá? 719 00:49:51,541 --> 00:49:53,708 BOLETÍN 720 00:49:53,791 --> 00:49:55,375 - Ve y dile a tu padre. - Claro. 721 00:49:55,458 --> 00:49:56,416 Papá. 722 00:49:56,958 --> 00:49:58,666 - ¡Hola! - ¿Yura? 723 00:49:59,333 --> 00:50:00,833 Yura, mira esto. 724 00:50:00,916 --> 00:50:02,083 Mis notas son buenas. 725 00:50:02,666 --> 00:50:03,750 ¡Papá, mira esto! 726 00:50:04,875 --> 00:50:06,875 - ¡Eres una niña muy inteligente! - ¡Gracias! 727 00:50:06,958 --> 00:50:10,833 Deberías haberte cortado el cabello. Esto arruinó la foto. 728 00:50:10,916 --> 00:50:13,458 Mira, este es tu lado derecho y este, tu lado izquierdo. 729 00:50:13,541 --> 00:50:16,083 - ¿Qué es esto? - Oye, ¡aún no he terminado de leerla! 730 00:50:16,166 --> 00:50:18,708 - Hay algo más importante. - ¿Qué sucede? 731 00:50:18,791 --> 00:50:23,083 ¡Feliz aniversario de bodas, mamá y papá! 732 00:50:24,000 --> 00:50:26,041 ¡Felicitaciones, señor y señora Somad! 733 00:50:27,250 --> 00:50:29,166 - Papá, ábrelo. - Está bien. 734 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 Lo estoy abriendo. 735 00:50:35,625 --> 00:50:36,500 ¿Qué es esto, hijo? 736 00:50:36,583 --> 00:50:39,125 - ¿Es un walkie-talkie? - Es un teléfono celular, papá. 737 00:50:39,208 --> 00:50:41,458 - ¿Un teléfono celular? ¿Y el cable? - Así, papá… 738 00:50:41,541 --> 00:50:43,041 Los teléfonos modernos son así. 739 00:50:43,125 --> 00:50:44,583 ¿Puedo llamar a casa con esto? 740 00:50:44,666 --> 00:50:46,041 También puedes llamar a mamá. 741 00:50:46,125 --> 00:50:48,208 - ¿De verdad? - Porque mamá también tiene uno. 742 00:50:48,291 --> 00:50:49,166 ¡Tarán! 743 00:50:52,708 --> 00:50:55,250 Ambos pueden llamarse entre sí con este celular. 744 00:50:56,583 --> 00:50:59,583 No debiste haberlo hecho. Cielos, muchas gracias. 745 00:51:39,375 --> 00:51:40,375 Gracias, Ian. 746 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 ¿Por qué? 747 00:51:49,791 --> 00:51:50,833 Por todo. 748 00:52:00,791 --> 00:52:04,541 Al principio, tenía dudas sobre todo esto. 749 00:52:09,666 --> 00:52:11,791 En verdad eres un buen chico, ¿no? 750 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Yura. 751 00:52:31,041 --> 00:52:32,041 ¿Qué sucede? 752 00:52:35,708 --> 00:52:37,750 ¿Puedo preguntarle algo? 753 00:52:41,791 --> 00:52:42,791 ¿Qué sucede? 754 00:52:54,708 --> 00:52:57,125 ¿Cómo digo esto? Siempre he querido 755 00:52:58,000 --> 00:52:59,541 decirte esto. 756 00:53:01,375 --> 00:53:04,333 Ian, ya me habías dicho 757 00:53:05,041 --> 00:53:07,791 que no podías decirme nada antes, ¿no? 758 00:53:10,375 --> 00:53:11,416 Así es. 759 00:53:15,291 --> 00:53:16,666 Pero esta vez es diferente. 760 00:53:19,375 --> 00:53:20,375 Está bien. 761 00:53:36,666 --> 00:53:38,958 Yura Diandra Hartono. 762 00:53:44,916 --> 00:53:46,500 ¿Te casarías conmigo? 763 00:54:05,375 --> 00:54:06,291 Ian. 764 00:54:09,625 --> 00:54:11,166 No estoy diciendo que no. 765 00:54:14,125 --> 00:54:16,041 Pero tampoco estoy diciendo que sí. 766 00:54:17,958 --> 00:54:21,833 No me malentiendas. No es que no te ame. 767 00:54:23,333 --> 00:54:25,375 Pero aún no sé quién eres, Ian. 768 00:54:27,458 --> 00:54:28,625 Y tu familia… 769 00:54:31,166 --> 00:54:33,083 Ni siquiera los conozco. 770 00:54:37,250 --> 00:54:38,416 Sabes 771 00:54:39,791 --> 00:54:41,958 que siempre he querido tener una familia normal, 772 00:54:43,291 --> 00:54:45,916 no solo una relación contigo, 773 00:54:46,916 --> 00:54:49,375 pero también una relación entre mi familia y la tuya. 774 00:55:21,791 --> 00:55:22,958 ¿A quién busca? 775 00:55:23,958 --> 00:55:24,875 ¡Señorito! 776 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Ven. 777 00:56:19,666 --> 00:56:21,958 ¿Esta es tu casa? 778 00:56:25,583 --> 00:56:26,416 ¿Eres como Batman? 779 00:56:30,083 --> 00:56:33,041 ¿Por qué no me llamó antes de planear regresar a casa, señorito? 780 00:56:33,750 --> 00:56:36,416 No, Grace. Sabes que tengo nombre, ¿no? 781 00:56:36,500 --> 00:56:38,541 Nunca olvidaré su nombre, amo Cristian. 782 00:56:38,625 --> 00:56:41,375 No tienes que decirme "amo". Prefiero "Cristian". 783 00:56:41,458 --> 00:56:44,208 Pase. Su madre está esperándolo. Venga. 784 00:56:46,250 --> 00:56:47,416 Ven, cariño. 785 00:56:48,000 --> 00:56:49,333 Solo esperaré aquí. 786 00:56:50,458 --> 00:56:52,625 Dijiste que querías conocer a mis padres. 787 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Vamos. 788 00:56:57,375 --> 00:56:58,375 Por favor. 789 00:57:00,250 --> 00:57:01,208 Por aquí. 790 00:57:41,041 --> 00:57:41,958 Mamá. 791 00:57:47,208 --> 00:57:48,875 Te extraño mucho, mamá. 792 00:57:52,333 --> 00:57:53,625 Mi pequeño travieso. 793 00:57:57,125 --> 00:57:59,458 ¿Por qué no me dijiste que vendrías a casa? 794 00:58:00,375 --> 00:58:01,583 Pudimos haberte recogido. 795 00:58:01,666 --> 00:58:03,833 Vamos. No soy como Robert, mamá. 796 00:58:03,916 --> 00:58:06,458 - No me gusta ser tratado como… - Sí, lo sé. 797 00:58:06,541 --> 00:58:09,333 No quieres que se te compare con él. Eso lo sé. 798 00:58:12,625 --> 00:58:15,250 - En verdad te extraño, mamá. - Yo también te extraño. 799 00:58:16,125 --> 00:58:18,833 - ¿Estás bien y sano? - Por supuesto, mamá. 800 00:58:18,916 --> 00:58:22,125 - ¿Con quién viniste? - Vine con Yura. 801 00:58:23,916 --> 00:58:25,708 Yura Diandra Hartono. 802 00:58:27,416 --> 00:58:29,708 ¿Yura Diandra Hartono? 803 00:58:31,083 --> 00:58:36,041 ¿No eres la hija de…? 804 00:58:36,708 --> 00:58:38,416 ¿Cómo se llama? Ese famoso cantante. 805 00:58:43,625 --> 00:58:45,458 - Grace. - ¿Sí, señora? 806 00:58:45,541 --> 00:58:48,958 Lleva a la amiga de Cristian a su habitación. ¿Sí? 807 00:58:49,041 --> 00:58:50,250 - Sí, señora. - Bien. 808 00:58:51,208 --> 00:58:52,541 Venga, señorita Yura. 809 00:58:54,041 --> 00:58:57,541 Cenaremos juntos esta noche. 810 00:58:57,625 --> 00:58:59,875 Te cocinaré tu plato favorito. 811 00:59:22,833 --> 00:59:24,250 Ha pasado mucho tiempo, mamá. 812 00:59:38,500 --> 00:59:39,541 ¿Yura? 813 00:59:42,500 --> 00:59:44,125 Cariño, estás muy hermosa. 814 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Lo hiciste bien, Grace. 815 00:59:58,708 --> 00:59:59,541 Comamos. 816 01:00:02,083 --> 01:00:03,083 Grace. 817 01:00:03,666 --> 01:00:05,083 Ven, únete a nosotros. 818 01:00:06,375 --> 01:00:08,791 Tienes que probar ese arroz frito. Está delicioso. 819 01:00:08,875 --> 01:00:10,125 Tienes que probarlo. 820 01:00:28,833 --> 01:00:31,416 ¿Robert también cenará con nosotros? 821 01:00:39,000 --> 01:00:40,916 Según nuestras costumbres, 822 01:00:41,000 --> 01:00:44,291 no tiene permitido hablar antes de que le den permiso. 823 01:00:44,375 --> 01:00:45,208 Lo siento. 824 01:00:45,291 --> 01:00:47,041 Vamos, Grace. 825 01:00:47,541 --> 01:00:50,583 No todos conocen nuestras costumbres. 826 01:00:52,958 --> 01:00:55,791 Por eso es importante elegir una pareja con la misma procedencia que tú. 827 01:00:59,583 --> 01:01:01,458 Yura no es tan diferente de mí, mamá. 828 01:01:03,958 --> 01:01:05,166 Estoy seguro 829 01:01:06,250 --> 01:01:09,666 de que está dispuesta a aprender las costumbres familiares. 830 01:01:10,833 --> 01:01:11,958 ¿No es cierto, cariño? 831 01:01:21,916 --> 01:01:23,291 El asunto es este, cariño. 832 01:01:23,375 --> 01:01:28,166 Ahora Robert vive en Estados Unidos, donde estudia para su maestría, 833 01:01:28,250 --> 01:01:30,125 pero también tiene negocios allí. 834 01:01:30,208 --> 01:01:32,958 Su hermano menor debería haber ido con él a Estados Unidos. 835 01:01:33,041 --> 01:01:35,208 Pero siempre quisiste hacer algo diferente. 836 01:01:40,458 --> 01:01:44,250 ¡Buenas noches a todos! Lamento llegar tarde. 837 01:01:44,333 --> 01:01:45,833 Tomen asiento. 838 01:01:53,750 --> 01:01:54,791 Tian. 839 01:01:55,291 --> 01:01:56,541 - Gracias. - De nada. 840 01:01:57,041 --> 01:01:59,958 Al parecer este mocoso es bueno para conseguir una novia. 841 01:02:03,375 --> 01:02:04,666 Vamos, comamos. 842 01:02:05,416 --> 01:02:06,916 Tian, por favor, sé un caballero. 843 01:02:07,791 --> 01:02:11,291 Sírvele primero a tu novia antes de servirte a ti, ¿está bien? 844 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 - Gracias. - Gracias. 845 01:02:39,625 --> 01:02:41,625 ¿Ambos van a la misma universidad? 846 01:02:42,541 --> 01:02:43,500 Así es, señor. 847 01:02:44,041 --> 01:02:45,416 Quiero decir, señor Salim. 848 01:02:46,458 --> 01:02:49,375 Vamos, no seas tímida. 849 01:02:49,916 --> 01:02:52,541 Al igual que Tian, puedes llamarme "papá". 850 01:02:57,625 --> 01:03:01,041 Bien, Rachel me ha contado mucho sobre su relación. 851 01:03:01,125 --> 01:03:04,541 Y, básicamente, no tengo objeción. 852 01:03:06,291 --> 01:03:07,875 Tian ya es adulto. 853 01:03:07,958 --> 01:03:10,458 Se ha valido por sí mismo desde la secundaria. 854 01:03:10,541 --> 01:03:13,500 Así que, sin importar lo que decida, lo apoyaré. 855 01:03:14,958 --> 01:03:17,833 No hay ningún problema. ¿No es cierto, cariño? 856 01:03:23,625 --> 01:03:24,625 Tú eres el jefe. 857 01:03:26,208 --> 01:03:27,250 ¿Lo ven? 858 01:03:27,333 --> 01:03:29,166 No hay ningún problema. 859 01:03:29,791 --> 01:03:30,958 Todo está arreglado. 860 01:03:33,791 --> 01:03:36,833 Pero hay una cosa 861 01:03:36,916 --> 01:03:41,125 que quiero que hagas antes de darles mi bendición. 862 01:03:42,125 --> 01:03:43,166 ¿Qué cosa, papá? 863 01:03:44,375 --> 01:03:45,750 Es sobre tu hermano, Robert. 864 01:03:47,375 --> 01:03:50,791 Fue imprudente al administrar su negocio en Los Ángeles. 865 01:03:51,375 --> 01:03:54,458 Así que ahora su empresa tiene problemas financieros. 866 01:03:55,041 --> 01:04:00,208 Consulté con mis auditores de Inglaterra, pero tampoco pudieron solucionarlo. 867 01:04:00,833 --> 01:04:02,541 No confío en ellos. 868 01:04:03,041 --> 01:04:06,541 Sé lo que quieren. Solo una cosa: mi dinero. 869 01:04:06,625 --> 01:04:08,583 Y no se los daré. 870 01:04:09,208 --> 01:04:13,625 Así que quiero que vayas allí y soluciones el problema. 871 01:04:17,916 --> 01:04:21,833 Pero yo no sé nada sobre el negocio de Robert. 872 01:04:21,916 --> 01:04:23,500 No sabría por dónde empezar. 873 01:04:23,583 --> 01:04:29,166 ¿Sabías algo de fideos cuando empezaste ese negocio? 874 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 No lo sabías, ¿verdad? 875 01:04:31,041 --> 01:04:32,916 Sí. Bien, eso es diferente, papá. 876 01:04:33,625 --> 01:04:37,166 La venta de fideos es un negocio pequeño. 877 01:04:37,250 --> 01:04:40,791 Tian, todo es cuestión de administración. 878 01:04:41,333 --> 01:04:42,583 Es tan simple como eso. 879 01:04:43,375 --> 01:04:45,375 Y estoy seguro de que puedes solucionarlo. 880 01:04:51,833 --> 01:04:55,125 ¿Cuánto tiempo debería estar allí, papá? 881 01:04:55,208 --> 01:05:00,208 ¿Cuánto tiempo te llevó desarrollar tu negocio de fideos? 882 01:05:04,875 --> 01:05:05,708 Una semana. 883 01:05:05,791 --> 01:05:09,041 Claro. Eso significa que es más o menos la misma cosa. 884 01:05:10,375 --> 01:05:16,416 Pero, si necesitas más tiempo y tu estadía será prolongada, 885 01:05:16,500 --> 01:05:22,125 siempre puedes pedirle a tu novia que te acompañe 886 01:05:22,208 --> 01:05:23,666 y casarse allí. 887 01:05:31,083 --> 01:05:32,250 ¿Hablas en serio, papá? 888 01:05:32,833 --> 01:05:34,000 ¿Por qué no? 889 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 ¿Por qué no? 890 01:05:38,000 --> 01:05:39,791 Todo puede arreglarse. 891 01:05:40,333 --> 01:05:43,708 No te preocupes por tu madre. Hablaré con ella más tarde. 892 01:05:44,541 --> 01:05:45,541 ¿Sí? 893 01:05:49,708 --> 01:05:52,125 Eres el mejor, papá. Quiero un abrazo ahora. 894 01:05:52,208 --> 01:05:53,083 Hijo… 895 01:05:54,291 --> 01:05:56,166 - No es nada. - Muchísimas gracias, papá. 896 01:05:56,250 --> 01:05:57,666 Termina tu comida. Adelante. 897 01:06:01,375 --> 01:06:04,458 Al parecer, el amor no se trata solo de pasar tiempo juntos 898 01:06:05,083 --> 01:06:07,083 ni es simplemente una expresión. 899 01:06:09,500 --> 01:06:11,958 En el fondo, también es una suerte de bendición 900 01:06:12,666 --> 01:06:15,083 cuando nos deshacemos de todos nuestros deseos. 901 01:06:15,166 --> 01:06:17,500 No esperaba que tu padre fuera tan amable. 902 01:06:18,250 --> 01:06:19,958 Lo mismo digo. 903 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 Si me preguntas 904 01:06:24,208 --> 01:06:25,875 si este camino es para mí, 905 01:06:27,750 --> 01:06:30,041 quizá esta sea mi próxima elección. 906 01:06:32,125 --> 01:06:33,333 ¿Durante cuánto tiempo? 907 01:06:35,041 --> 01:06:36,083 No lo sé. 908 01:06:37,083 --> 01:06:40,250 Permítanme disfrutarlo primero. 909 01:06:40,750 --> 01:06:42,666 No, no puedes. Cierra los ojos. 910 01:06:42,750 --> 01:06:45,458 - Está bien. - No espíes. Cierra los ojos. 911 01:06:47,375 --> 01:06:49,041 Ahora puedes abrirlos. 912 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 ¿Te casarías conmigo? 913 01:07:11,541 --> 01:07:13,625 Sí, lo haré. 914 01:07:50,375 --> 01:07:52,541 Yo, Cristian Subagyo, 915 01:07:53,833 --> 01:07:55,750 y la mujer a mi lado… 916 01:07:58,166 --> 01:07:59,875 Yura Diandra, 917 01:08:01,791 --> 01:08:04,250 nos casaremos en dos meses. 918 01:08:14,916 --> 01:08:16,250 Y una cosa más. 919 01:08:16,750 --> 01:08:19,333 Ya que esta noche es una noche especial, 920 01:08:19,875 --> 01:08:24,250 invitaré a todos aquí en Yoi Mie. ¡Será gratis! 921 01:08:24,333 --> 01:08:27,000 Así que pidan lo que quieran. 922 01:08:27,083 --> 01:08:29,750 Adelante, pero, por favor, no lo lleven a casa, ¿está bien? 923 01:08:30,458 --> 01:08:31,333 Yura. 924 01:08:42,166 --> 01:08:43,083 ¡Papá! 925 01:08:48,791 --> 01:08:50,208 ¿Por qué viniste aquí? 926 01:08:50,791 --> 01:08:52,208 Aún no te sientes bien, ¿no? 927 01:08:52,291 --> 01:08:54,125 Insistió en venir, Yura. 928 01:08:55,083 --> 01:08:58,916 Fui yo quien insistió. Nisa no tuvo el valor de decirlo. 929 01:09:06,750 --> 01:09:09,375 ¡Damas y caballeros, por favor, denle la bienvenida a… 930 01:09:09,458 --> 01:09:10,666 Gerry Hartono! 931 01:09:12,833 --> 01:09:13,916 ¡Gerry! 932 01:09:15,041 --> 01:09:16,000 ¡Gerry! 933 01:09:28,250 --> 01:09:32,541 ¿Dónde 934 01:09:33,916 --> 01:09:38,666 debería buscarte? 935 01:09:41,333 --> 01:09:45,250 Estoy llorando 936 01:09:45,750 --> 01:09:52,291 aquí sola. 937 01:09:54,250 --> 01:09:58,333 Mi corazón 938 01:09:58,833 --> 01:10:05,041 siempre anhela verte. 939 01:10:07,375 --> 01:10:11,500 Solo para ti, 940 01:10:13,250 --> 01:10:18,291 cantaré esta canción. 941 01:10:22,000 --> 01:10:27,708 Para mi querido padre, 942 01:10:28,375 --> 01:10:33,708 quiero cantar esta canción, 943 01:10:35,000 --> 01:10:37,500 aunque 944 01:10:38,083 --> 01:10:45,083 las lágrimas rueden por mi rostro. 945 01:10:48,375 --> 01:10:54,250 Padre, escúchame. 946 01:10:54,791 --> 01:11:00,541 Quiero verte, 947 01:11:01,333 --> 01:11:03,375 aunque 948 01:11:04,333 --> 01:11:10,291 solo sea en mis sueños. 949 01:11:33,083 --> 01:11:36,208 Solo mira… 950 01:11:36,291 --> 01:11:37,208 Todo listo. 951 01:11:39,500 --> 01:11:40,833 No olvides regresar. 952 01:11:41,375 --> 01:11:42,500 - ¿Está bien? - Claro. 953 01:11:43,416 --> 01:11:44,833 Cuida a Yura por mí, ¿sí? 954 01:11:45,750 --> 01:11:47,166 Será mejor que me vaya, cariño. 955 01:11:58,125 --> 01:11:59,666 Este es el brazalete de tu madre. 956 01:12:00,458 --> 01:12:02,083 Por eso te lo doy. 957 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 Gracias. 958 01:12:15,250 --> 01:12:17,166 No estés triste. No me iré mucho tiempo. 959 01:12:27,125 --> 01:12:28,708 ¡Señor y señora Somad! 960 01:12:28,791 --> 01:12:30,416 - ¡Adiós! - ¡Ten un buen vuelo! 961 01:12:31,916 --> 01:12:32,916 Regresa, ¿sí? 962 01:12:42,458 --> 01:12:43,416 Vamos. 963 01:12:54,708 --> 01:12:55,916 QUERIDA YURA, ¿CÓMO ESTÁS? 964 01:12:56,000 --> 01:12:57,791 LOS ÁNGELES SE SIENTE MÁS FRÍO SIN TI. 965 01:12:57,875 --> 01:12:59,291 EXTRAÑARTE Y NO VERTE 966 01:12:59,375 --> 01:13:01,750 ES COMO COMPONER UNA CANCIÓN QUE NUNCA SERÁ CANTADA 967 01:13:27,291 --> 01:13:28,250 ¿Yura? 968 01:13:28,791 --> 01:13:29,750 ¿Qué pasa? 969 01:13:30,291 --> 01:13:32,500 Creo que me estoy por resfriar. Necesito dormir. 970 01:13:32,583 --> 01:13:34,125 Yura. 971 01:13:37,000 --> 01:13:38,625 El señor Burhan está desaparecido. 972 01:13:39,208 --> 01:13:40,500 ¿Qué quieres decir? 973 01:13:40,583 --> 01:13:42,666 Está desaparecido. Nunca regresó a casa. 974 01:13:42,750 --> 01:13:43,916 ¿Qué quieres decir? 975 01:13:45,125 --> 01:13:47,541 Parece que están secuestrando a muchos activistas. 976 01:13:48,416 --> 01:13:49,750 ¿Secuestrados? 977 01:13:49,833 --> 01:13:51,958 Así es. Por la policía. 978 01:13:52,625 --> 01:13:54,916 La situación ahí afuera es muy aterradora. 979 01:13:55,541 --> 01:13:57,541 Incluso los universitarios se movilizaron. 980 01:13:59,500 --> 01:14:00,833 Es muy aterrador ahí… 981 01:14:01,458 --> 01:14:02,708 - ¡Oka! - ¿Yura? 982 01:14:03,458 --> 01:14:06,333 - Esto es malo, ¿no? ¡Ven aquí! - ¿Qué sucede, mamá? 983 01:14:06,416 --> 01:14:08,791 - Esto es malo, ¿no? - ¿De qué hablas? 984 01:14:08,875 --> 01:14:10,291 Espera, ven y dime. 985 01:14:10,375 --> 01:14:13,083 Hay muchas palabras confusas. No lo entiendo. 986 01:14:13,166 --> 01:14:14,416 "Postularse…". 987 01:14:14,500 --> 01:14:15,500 "Puesto…". 988 01:14:15,583 --> 01:14:18,166 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. Es un caos ahí afuera. 989 01:14:18,250 --> 01:14:19,833 - ¿Qué tan malo es? - Lo leeré luego. 990 01:14:49,791 --> 01:14:56,791 FARMACIA PUJI WARAS 991 01:15:14,750 --> 01:15:15,875 ¡Reforma! 992 01:15:16,958 --> 01:15:20,375 REFORMA ¡DERROQUEMOS EL RÉGIMEN DE SOEHARTO! 993 01:15:31,041 --> 01:15:37,166 LOCUTORIO 994 01:15:37,750 --> 01:15:39,583 Son 1000 rupias en total. 995 01:15:40,250 --> 01:15:41,333 Muchas gracias. 996 01:15:58,208 --> 01:16:01,250 El cliente al que llamó no está disponible para atender la llamada. 997 01:16:01,333 --> 01:16:03,791 Por favor, deje su mensaje después de la señal. 998 01:16:05,291 --> 01:16:06,208 ¿Ian? 999 01:16:08,708 --> 01:16:09,875 ¿Dónde estás? 1000 01:16:12,916 --> 01:16:14,208 ¿Estás bien? 1001 01:16:16,375 --> 01:16:18,958 Por favor, llámame. 1002 01:16:25,500 --> 01:16:27,458 Quería decirte algo importante. 1003 01:16:32,875 --> 01:16:33,875 Te amo. 1004 01:16:49,583 --> 01:16:50,791 ¿Ya estás aquí? 1005 01:16:50,875 --> 01:16:52,625 - Sí. - Ponlo atrás. 1006 01:16:52,708 --> 01:16:53,541 Claro. 1007 01:17:01,875 --> 01:17:02,833 ¿Yura? 1008 01:17:11,875 --> 01:17:14,708 Dame su número de teléfono. Déjame tratar de llamarlo. 1009 01:17:19,916 --> 01:17:20,916 Dámelo. 1010 01:17:51,250 --> 01:17:52,333 En verdad es terrible. 1011 01:17:57,041 --> 01:17:57,958 ¡Cielos! 1012 01:17:58,833 --> 01:17:59,833 ¿Qué es eso? 1013 01:18:01,958 --> 01:18:02,875 ¡Oka! 1014 01:18:04,208 --> 01:18:05,125 ¿Oka? 1015 01:18:06,041 --> 01:18:07,041 - ¿Oka? - Sí, papá. 1016 01:18:07,125 --> 01:18:09,625 - ¿Has visto las noticias? - No. ¿Qué sucede? 1017 01:18:09,708 --> 01:18:13,708 Cielos. Mi hermana… Mi maldita hermana está en Yakarta. 1018 01:18:14,375 --> 01:18:15,250 Ven aquí. 1019 01:18:20,958 --> 01:18:22,958 Por favor… 1020 01:18:24,041 --> 01:18:26,541 Esa es la situación en Yakarta hace una hora. 1021 01:18:29,875 --> 01:18:32,416 Presuntamente, los disturbios fueron causados por pasajeros enfadados 1022 01:18:32,500 --> 01:18:33,916 que no recibieron explicación 1023 01:18:34,000 --> 01:18:36,250 de las aerolíneas respecto a sus vuelos. 1024 01:18:36,333 --> 01:18:39,791 Muchas propiedades, como computadoras, teléfonos, tabletas, sillas, paredes 1025 01:18:39,875 --> 01:18:42,750 e incluso ventanas, fueron destrozados cerca de las ventanillas. 1026 01:18:42,833 --> 01:18:44,833 - Lo quemaron. - ¿Qué? ¿Hola? 1027 01:18:45,791 --> 01:18:47,291 No te escucho. 1028 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 ¿A dónde vas, Yura? 1029 01:18:57,541 --> 01:18:58,583 A Yakarta. 1030 01:18:59,916 --> 01:19:01,041 ¿Estás loca? 1031 01:19:02,041 --> 01:19:03,041 ¡Oka! 1032 01:19:04,375 --> 01:19:06,166 ¡Quiero saber dónde está Tian ahora! 1033 01:19:06,250 --> 01:19:08,125 ¡Quiero saber qué dirán sus padres! 1034 01:19:08,208 --> 01:19:11,125 ¡Pero no así, Yura! ¿No viste la situación en Yakarta? 1035 01:19:11,833 --> 01:19:13,250 ¿Qué se supone que haga? 1036 01:19:15,041 --> 01:19:16,541 ¿Sentarme aquí y no hacer nada? 1037 01:19:17,375 --> 01:19:18,416 ¿Como una tonta? 1038 01:19:28,875 --> 01:19:30,416 Muy bien, te llevaré allí. 1039 01:19:31,083 --> 01:19:32,208 Iré sola. 1040 01:19:33,916 --> 01:19:37,708 ¿Cómo planeas hacer eso? ¿En avión o en tren? 1041 01:19:37,791 --> 01:19:39,291 ¿No viste lo que está pasando? 1042 01:19:41,208 --> 01:19:42,166 Vamos. 1043 01:20:01,250 --> 01:20:02,250 BEKASI, YAKARTA 1044 01:20:07,208 --> 01:20:09,458 LA REFORMA ES NECESARIA 1045 01:20:12,291 --> 01:20:13,666 ESTO LES PERTENECE A LOS NATIVOS 1046 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 - Gira aquí a la izquierda, Oka. - ¿Aquí? 1047 01:20:18,041 --> 01:20:20,125 Ahí está. Es la puerta principal. 1048 01:20:20,208 --> 01:20:21,541 ¿Hablas en serio? 1049 01:20:22,166 --> 01:20:23,708 ¿En verdad está es su casa? 1050 01:20:29,416 --> 01:20:31,125 - ¿Quién es ese? - No lo sé. 1051 01:20:33,666 --> 01:20:35,208 - ¿Esta es la casa, Yura? - Sí. 1052 01:20:35,750 --> 01:20:36,875 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 1053 01:20:36,958 --> 01:20:38,333 - ¿Puedo ayudarla? - Soy Yura. 1054 01:20:38,416 --> 01:20:41,416 Soy la amiga de Cristian que vino aquí la última vez. ¿Recuerdan? 1055 01:20:42,583 --> 01:20:45,958 El señorito tiene muchos amigos, en especial, mujeres. 1056 01:20:47,166 --> 01:20:49,666 - Estoy de acuerdo. - ¡Así es! 1057 01:20:49,750 --> 01:20:52,083 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Grace! 1058 01:20:52,166 --> 01:20:54,958 Qué coincidencia. Quiero saber cómo está Cristian. 1059 01:20:55,041 --> 01:20:56,125 ¿Quién es usted? 1060 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 ¿Qué? 1061 01:21:00,541 --> 01:21:03,666 ¡Soy Yura, la prometida de Cristian! 1062 01:21:03,750 --> 01:21:08,041 Hace una semana, una mujer también vino y dijo que era la esposa de Cristian. 1063 01:21:08,625 --> 01:21:09,458 ¿Qué es esto? 1064 01:21:09,541 --> 01:21:12,125 Me he acostumbrado a lidiar con estos dramas. 1065 01:21:12,958 --> 01:21:16,333 La familia se mudó a Estados Unidos antes de que empezaran los disturbios. 1066 01:21:16,416 --> 01:21:17,708 Así que no hay nadie aquí. 1067 01:21:18,375 --> 01:21:21,041 Si en verdad fuera la prometida del amo Cristian, 1068 01:21:21,125 --> 01:21:23,208 sin duda ya estaría en los Estados Unidos, 1069 01:21:23,291 --> 01:21:25,250 porque se casará allí la próxima semana. 1070 01:21:25,875 --> 01:21:27,083 - Encárguense. - Cristian… 1071 01:21:27,166 --> 01:21:28,208 ¿Qué boda, señora? 1072 01:21:28,291 --> 01:21:30,333 - ¡Ella es su prometida! - ¡Ya se lo propuso! 1073 01:21:30,416 --> 01:21:31,541 - ¡Señora! - Sigue. 1074 01:21:31,625 --> 01:21:33,791 - ¡Está invadiendo! - ¡Fuera de mi camino! 1075 01:21:33,875 --> 01:21:35,416 - Señor. - ¡Solo váyanse de aquí! 1076 01:21:35,500 --> 01:21:36,916 - ¡Grace! - ¡Váyanse ahora! 1077 01:21:37,541 --> 01:21:39,666 ¡No entren por la fuerza! ¡Oigan! 1078 01:21:40,958 --> 01:21:42,125 ¡Escúcheme! 1079 01:21:42,208 --> 01:21:45,083 Si quiere ser una estafadora, hágalo en su casa. ¡No aquí! 1080 01:21:45,166 --> 01:21:46,041 ¡Váyase! 1081 01:21:46,583 --> 01:21:49,041 Andando, Yura. 1082 01:21:49,125 --> 01:21:50,000 Están locos. 1083 01:21:50,083 --> 01:21:53,500 INDONESIOS NATIVOS 1084 01:21:53,583 --> 01:22:00,583 ESTO LES PERTENECE A LOS NATIVOS 1085 01:22:05,666 --> 01:22:08,083 Lo más inútil en la vida 1086 01:22:10,291 --> 01:22:12,625 es arrepentirse de una decisión 1087 01:22:15,208 --> 01:22:17,041 y, luego, verte a ti mismo 1088 01:22:19,208 --> 01:22:21,125 rogar por esperanza. 1089 01:22:38,791 --> 01:22:43,541 ESTO LES PERTENECE A LOS NATIVOS 1090 01:22:55,958 --> 01:22:56,958 ¡Yura! 1091 01:22:58,791 --> 01:23:02,375 Yura, aún no has comido, ¿no? Vamos, comamos. 1092 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 Mira, te hice fideos. 1093 01:23:05,416 --> 01:23:08,041 Mira, Yura. El huevo está medio cocido. 1094 01:23:08,541 --> 01:23:09,458 Mira. 1095 01:23:51,416 --> 01:23:54,583 ¿Puedes decirle a Yura que venga a cenar, cariño? 1096 01:23:54,666 --> 01:23:56,875 Claro, lo haré. 1097 01:24:02,833 --> 01:24:03,791 ¡Yura! 1098 01:24:04,625 --> 01:24:05,750 Comamos. 1099 01:24:06,500 --> 01:24:07,458 ¿Yura? 1100 01:24:09,041 --> 01:24:10,041 Comamos. 1101 01:24:11,250 --> 01:24:12,250 ¿Yura? 1102 01:24:15,791 --> 01:24:16,833 ¿Yura? 1103 01:24:20,166 --> 01:24:21,666 Quizá esté dormida. 1104 01:24:46,958 --> 01:24:48,125 ¡Yura! 1105 01:24:51,416 --> 01:24:52,541 ¿Yura? 1106 01:24:52,625 --> 01:24:54,541 ¡Despierta, Yura! Ven a desayunar. 1107 01:24:56,875 --> 01:24:58,875 Tendremos un invitado de Yogyakarta. 1108 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 ¿Yura? 1109 01:25:08,166 --> 01:25:09,083 ¡Yura! 1110 01:25:12,500 --> 01:25:13,416 ¡Yura! 1111 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 ¿Yura? 1112 01:25:24,666 --> 01:25:25,708 ¡Mamá! 1113 01:25:26,666 --> 01:25:27,750 ¡Mamá! ¡Papá! 1114 01:25:27,833 --> 01:25:28,958 ¡Mamá! 1115 01:25:29,791 --> 01:25:31,291 - ¿Qué sucede? - ¡Yura! 1116 01:25:31,791 --> 01:25:33,083 ¡Yura! 1117 01:25:33,166 --> 01:25:34,083 ¿Qué…? 1118 01:25:36,166 --> 01:25:37,041 ¡Yura! ¡Mamá! 1119 01:25:37,125 --> 01:25:38,333 ¡Cielos! 1120 01:25:40,375 --> 01:25:41,250 Vamos. 1121 01:25:53,875 --> 01:25:55,000 Tian. 1122 01:25:56,916 --> 01:25:58,125 ¡Por favor, contesta! 1123 01:25:59,250 --> 01:26:02,666 - ¿Cómo está, doctor? - Se está recuperando, señora. 1124 01:26:03,250 --> 01:26:05,791 Perdió mucha sangre, 1125 01:26:05,875 --> 01:26:09,208 pero, lo bueno es que la trajeron a tiempo, así que sobrevivirá. 1126 01:26:09,791 --> 01:26:13,083 Y gracias al cielo que su bebé está bien. 1127 01:26:14,041 --> 01:26:15,166 ¿Su bebé? 1128 01:26:15,250 --> 01:26:17,416 Sí. Su hija está embarazada de dos meses. 1129 01:26:19,333 --> 01:26:21,500 ¿Puedo hablar con su esposo? 1130 01:26:23,000 --> 01:26:24,541 - Yo soy su esposo, doctor. - ¿Qué? 1131 01:26:24,625 --> 01:26:25,500 Ven conmigo. 1132 01:26:25,583 --> 01:26:26,708 Oye, espera un minuto. 1133 01:26:26,791 --> 01:26:28,916 - Mamá… - ¿Tú hiciste eso? 1134 01:26:29,000 --> 01:26:31,375 - Mamá, cálmate. - No me convertirás en abuela. 1135 01:26:31,458 --> 01:26:34,041 - ¿Tú…? - Cálmate. Estamos en un hospital. 1136 01:26:36,750 --> 01:26:37,791 ¿Es cierto eso? 1137 01:26:44,125 --> 01:26:46,541 Ian no es así. 1138 01:26:48,416 --> 01:26:50,250 Lo conozco muy bien. 1139 01:26:52,416 --> 01:26:54,625 No creo que sea capaz de hacer esto. 1140 01:26:59,125 --> 01:27:03,291 Estoy seguro de que esto es culpa de sus padres. Estoy seguro. 1141 01:27:04,000 --> 01:27:05,416 Bien, es suficiente. 1142 01:27:06,666 --> 01:27:08,625 ¿Qué dijo el médico sobre Yura? 1143 01:27:08,708 --> 01:27:11,541 No creo que sea malvado. 1144 01:27:13,208 --> 01:27:14,041 ¿Qué? 1145 01:27:14,125 --> 01:27:15,708 ¿Qué dijo el médico? 1146 01:27:16,458 --> 01:27:17,791 Me dijo 1147 01:27:18,958 --> 01:27:21,000 que Yura está atravesando una depresión grave. 1148 01:27:22,500 --> 01:27:26,291 Así que tengo que cuidarla y mantenerla tranquila. 1149 01:27:40,833 --> 01:27:42,125 Vamos. Despierta, Yura. 1150 01:27:45,958 --> 01:27:48,125 Todos estamos aquí para ti. 1151 01:27:52,166 --> 01:27:54,625 Todos te amamos, Yura. 1152 01:28:04,250 --> 01:28:06,208 Estamos aquí para ti. 1153 01:28:20,958 --> 01:28:21,958 ¿Yura? 1154 01:28:27,375 --> 01:28:28,500 ¿Yura? 1155 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 ¿Yura? 1156 01:28:35,916 --> 01:28:37,083 ¿Yura? 1157 01:28:38,333 --> 01:28:40,208 - ¡Te atrapé! - ¡Yura! 1158 01:28:40,291 --> 01:28:42,458 ¡Será mejor que te cuides! ¡Voy a atraparte! 1159 01:28:43,541 --> 01:28:45,750 ¡Voy a hacerte cosquillas! 1160 01:28:48,125 --> 01:28:50,041 ¡Eres muy valiosa para mí! 1161 01:28:53,125 --> 01:28:54,166 Mamá. 1162 01:28:56,208 --> 01:28:58,750 ¿Tienes miedo de perderme? 1163 01:29:01,750 --> 01:29:03,166 Tengo mucho miedo de perderte. 1164 01:29:53,291 --> 01:29:56,291 GERRY HAR 1165 01:30:00,125 --> 01:30:06,291 Tu madre, Diandra, y nuestro padre, Gerry, tienen este brazalete. 1166 01:30:12,583 --> 01:30:17,083 Cuando naciste, te dieron el de ella. 1167 01:30:21,791 --> 01:30:25,583 Ahora, también puedes quedarte con el de papá. 1168 01:30:31,000 --> 01:30:32,916 Ya no estés triste, Yura. 1169 01:30:38,625 --> 01:30:40,291 No estás sola, ¿sabes? 1170 01:30:43,083 --> 01:30:44,750 Todos estamos aquí para ti. 1171 01:30:51,583 --> 01:30:52,750 A veces… 1172 01:30:54,125 --> 01:30:56,625 cuando en verdad sentimos que lo hemos perdido todo, 1173 01:30:58,208 --> 01:31:01,791 las personas que solíamos odiar y de quienes nos alejábamos 1174 01:31:04,000 --> 01:31:05,875 son las que estarán ahí para nosotros. 1175 01:32:30,666 --> 01:32:31,666 Yura. 1176 01:32:33,500 --> 01:32:35,333 ¿Podemos hablar un minuto? 1177 01:32:43,791 --> 01:32:47,833 Cuando tu padre y yo nos casamos, 1178 01:32:50,000 --> 01:32:51,333 honestamente, 1179 01:32:52,166 --> 01:32:54,875 no sabía cómo ser una madre para ti. 1180 01:32:57,750 --> 01:33:00,916 Quizá porque no había tenido un hijo antes. 1181 01:33:02,625 --> 01:33:05,666 Por eso no sabía qué hacer. 1182 01:33:07,625 --> 01:33:09,541 Cuando Nisa nació, 1183 01:33:11,166 --> 01:33:12,375 creí… 1184 01:33:14,208 --> 01:33:17,791 que podría tener un poco de experiencia para lidiar con niños. 1185 01:33:20,958 --> 01:33:22,083 Pero… 1186 01:33:24,250 --> 01:33:27,000 me hizo alejarme cada vez más de ti. 1187 01:33:32,333 --> 01:33:33,916 No sé por qué, 1188 01:33:35,458 --> 01:33:37,500 pero eras una molestia para mí… 1189 01:33:40,000 --> 01:33:43,458 en especial, cuando tu padre ya no era exitoso como solía hacerlo. 1190 01:33:47,250 --> 01:33:49,416 Su álbum no se vendió mucho en el mercado. 1191 01:33:51,000 --> 01:33:53,458 Ya no le ofrecían oportunidades para actuar. 1192 01:33:55,125 --> 01:33:57,833 Mientras tanto, nuestras necesidades aumentaban. 1193 01:34:01,958 --> 01:34:06,166 Y, luego, intenté hacer algo más para ayudar a nuestra familia. 1194 01:34:08,416 --> 01:34:13,041 Empecé un negocio: le vendía joyas a la gente rica. 1195 01:34:14,791 --> 01:34:18,375 Ahí fue cuando conocí a la señora Sadewo, hasta que… 1196 01:34:27,916 --> 01:34:29,250 Por eso yo… 1197 01:34:38,583 --> 01:34:42,416 Tu destino debería haber sido mucho mejor que esto, Yura. 1198 01:34:44,791 --> 01:34:46,500 Todo esto es mi culpa. 1199 01:34:47,791 --> 01:34:50,041 Soy la causante de todo esto. 1200 01:35:19,250 --> 01:35:20,833 He aceptado este destino. 1201 01:35:32,750 --> 01:35:34,916 Tienes que ser feliz, ¿está bien? 1202 01:35:37,583 --> 01:35:41,541 Sin importar lo que cueste, expiaré mis pecados. 1203 01:35:48,958 --> 01:35:50,416 Perdóname. 1204 01:35:56,291 --> 01:35:57,875 Hola. ¿Aún no han empezado? 1205 01:35:57,958 --> 01:35:59,333 Empezarán pronto. 1206 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 Señora Indah, mi abuela quiere que le dé esto a Yura. 1207 01:36:04,125 --> 01:36:05,083 Akar fatimah. 1208 01:36:05,750 --> 01:36:06,916 ¿Para qué es eso? 1209 01:36:07,000 --> 01:36:11,250 El Akar fatimah es muy bueno para inducir el parto, Yura. 1210 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Más tarde, se lo herviré en casa. 1211 01:36:14,541 --> 01:36:16,125 Muy bien, damas y caballeros… 1212 01:36:16,208 --> 01:36:19,250 siéntanse en las colchonetas disponibles en el medio. 1213 01:36:19,333 --> 01:36:20,916 - Espera aquí, ¿sí? - Bien. 1214 01:36:21,000 --> 01:36:22,750 Solo caminen despacio. 1215 01:36:27,416 --> 01:36:30,208 Yura, ¿dónde está tu esposo? 1216 01:36:32,208 --> 01:36:34,250 - Él es su esposo, señora. - Claro. 1217 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 Vamos. Está bien. 1218 01:36:36,708 --> 01:36:38,291 - Siéntate, por favor. - Vamos. 1219 01:36:39,291 --> 01:36:40,416 Solo siéntate allí. 1220 01:37:40,625 --> 01:37:44,375 ¿Cuáles son tus planes para el futuro, Yura? 1221 01:37:55,666 --> 01:37:58,958 Dar a luz y criar a este hijo. 1222 01:38:04,208 --> 01:38:05,958 Quizá, vuelva a la universidad. 1223 01:38:10,583 --> 01:38:11,958 ¿No sería lindo 1224 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 llevar a mi bebé a la clase? 1225 01:38:20,958 --> 01:38:23,541 Se está haciendo tarde. Tengo que ir a casa. 1226 01:38:26,041 --> 01:38:28,125 Saluda al pequeño por mí. 1227 01:38:37,541 --> 01:38:38,958 Hola, guapo. 1228 01:38:50,750 --> 01:38:52,541 ¿Cuánto? ¿Una porción? 1229 01:38:58,000 --> 01:39:00,500 Creo que Oka es el hombre perfecto para ser tu esposo. 1230 01:39:02,250 --> 01:39:04,083 Qué tontería. 1231 01:39:05,416 --> 01:39:07,125 ¿Qué hay de malo en eso? 1232 01:39:07,208 --> 01:39:10,000 Tú y Cristian no están oficialmente casados, ¿no? 1233 01:39:10,083 --> 01:39:12,583 Sí, pero eso es ridículo. 1234 01:39:13,125 --> 01:39:15,416 Oka ha sido mi amigo desde el principio. 1235 01:39:16,041 --> 01:39:20,583 Bien, no quiero cargarlo con mis problemas. 1236 01:39:21,541 --> 01:39:23,750 ¿Le has preguntado eso? 1237 01:39:23,833 --> 01:39:26,916 No tengo que preguntárselo. Estoy segura de que todos entienden eso. 1238 01:39:27,458 --> 01:39:30,875 Yura, cuando un hombre se enamora, 1239 01:39:31,708 --> 01:39:34,833 estoy segura de que sacrificaría todo. 1240 01:39:47,291 --> 01:39:49,916 ¿Ella no cree eso? ¿Necesitas pruebas? 1241 01:39:50,000 --> 01:39:51,291 No, no es así. 1242 01:39:51,875 --> 01:39:54,083 Bien, al menos, pregúntaselo, ¿de acuerdo? 1243 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 - Solo pregúntaselo, ¿sí? - No quiero. 1244 01:39:56,625 --> 01:39:58,958 Solo hazlo. Todo saldrá bien, ¿sí? 1245 01:39:59,041 --> 01:40:00,625 No se lo preguntaré. 1246 01:40:05,958 --> 01:40:07,000 ¡Mamá! 1247 01:40:09,083 --> 01:40:11,166 - ¿Qué sucede, Yura? - Rompió fuente. 1248 01:40:11,250 --> 01:40:12,583 Nisa, llama un taxi, ¿sí? 1249 01:40:12,666 --> 01:40:13,583 ¡Oka! 1250 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Yura, ¿estás bien? 1251 01:40:14,875 --> 01:40:16,708 - ¡Oka, acaba de romper fuente! - ¿Qué? 1252 01:40:16,791 --> 01:40:17,875 ¡Ven aquí! ¡Rápido! 1253 01:40:17,958 --> 01:40:20,250 Cariño, por favor, mantén la calma. ¡Oka! 1254 01:40:20,333 --> 01:40:22,333 - Rápido, llama un taxi. - ¿Qué sucede, Yura? 1255 01:40:23,166 --> 01:40:24,041 Vamos. 1256 01:40:24,125 --> 01:40:26,708 ¿Hola, mamá? Sí, entró al quirófano. 1257 01:40:28,000 --> 01:40:29,333 Quizá tarde dos horas. 1258 01:40:29,416 --> 01:40:31,375 Mamá, trae la ropa de Yura, ¿sí? 1259 01:40:32,666 --> 01:40:34,916 Sí, y su toalla. Trae una limpia, ¿sí? 1260 01:40:35,500 --> 01:40:37,458 También puedes traer un perfume. 1261 01:40:38,166 --> 01:40:39,291 Gracias. 1262 01:40:39,375 --> 01:40:42,041 Vamos, relájate. Yura es fuerte, ¿sabes? 1263 01:40:42,625 --> 01:40:45,166 Lo importante es que no se sienta sola. 1264 01:40:45,916 --> 01:40:49,500 Madre de Yura, por favor, acompañe a su hija adentro. 1265 01:40:50,000 --> 01:40:51,708 ¿También puede ir su esposo? 1266 01:40:51,791 --> 01:40:55,166 Lo siento, señora. Solo se permite una persona. 1267 01:40:55,666 --> 01:40:58,083 - Entonces, su esposo debería entrar. - ¿Por qué yo? 1268 01:40:58,166 --> 01:41:00,166 - Tienes que ser tú. - ¿Por qué no quiere ir? 1269 01:41:00,250 --> 01:41:01,541 ¡Quiere acompañarla! 1270 01:41:01,625 --> 01:41:03,625 - ¡Ve! Ahí va, enfermera. - Bien, por aquí. 1271 01:41:03,708 --> 01:41:04,625 En verdad quiere ir. 1272 01:41:04,708 --> 01:41:05,916 - Ahora. - ¿Por qué no va usted? 1273 01:41:06,000 --> 01:41:08,416 Vamos, está bien. Quiere acompañarla, enfermera. 1274 01:41:08,500 --> 01:41:11,791 - ¡Vamos, solo entra! - Vamos, señor. Nos están esperando. 1275 01:41:11,875 --> 01:41:13,166 - Gracias. - De nada. 1276 01:41:15,583 --> 01:41:16,583 Solo relájese, señora. 1277 01:41:16,666 --> 01:41:18,666 - Primero, debo revisarla. - Vamos, señor. 1278 01:41:19,333 --> 01:41:21,958 Tiene nueve centímetros de dilatación. Solo relájese. 1279 01:41:22,041 --> 01:41:23,375 Solo relájese, señora. 1280 01:41:23,458 --> 01:41:24,916 Es su primera vez, ¿no? 1281 01:41:25,000 --> 01:41:26,833 Por favor, pase, señor. Adelante. 1282 01:41:26,916 --> 01:41:28,541 Respire profundo. 1283 01:41:29,208 --> 01:41:30,791 Ahora puje. 1284 01:41:30,875 --> 01:41:34,375 - Puede acercarse. - Ayúdela, ¿de acuerdo? 1285 01:41:34,875 --> 01:41:36,291 Solo un momento, señor. 1286 01:42:00,041 --> 01:42:02,666 Ya casi sale, señora. Solo un poco más. 1287 01:42:02,750 --> 01:42:04,708 Respire profundo otra vez. 1288 01:42:32,041 --> 01:42:35,541 ¡Ya nació el bebé, señora! ¡Es una niña! 1289 01:42:39,083 --> 01:42:40,208 ¿Ya nació el bebé, mamá? 1290 01:43:12,625 --> 01:43:15,125 - ¡Aquí tienen! - Gracias, Nisa. 1291 01:43:15,208 --> 01:43:17,250 - Aquí tiene, señor Somad. - Gracias. 1292 01:43:17,333 --> 01:43:18,916 - Y esto es para usted. - Gracias. 1293 01:43:19,000 --> 01:43:20,333 - Mamá, ayúdame con esto. - Sí. 1294 01:43:20,416 --> 01:43:22,541 - Necesito ayudar a Yura. - Muy bien, cariño. 1295 01:43:22,625 --> 01:43:24,000 Beban esto. 1296 01:43:27,166 --> 01:43:28,125 Hola. 1297 01:43:30,000 --> 01:43:31,291 Hola. 1298 01:43:31,791 --> 01:43:33,958 Hola. 1299 01:43:42,250 --> 01:43:43,708 ¿Qué nombre le pondrás? 1300 01:43:44,291 --> 01:43:46,916 Aún no has elegido un nombre desde que nos fuimos del hospital. 1301 01:43:47,000 --> 01:43:49,791 Así es. ¿Qué nombre le pondrás? 1302 01:43:49,875 --> 01:43:52,750 Un nombre es el deseo de un padre, Yura. ¿No es cierto, Gerry? 1303 01:43:54,250 --> 01:43:55,791 Tus mejillas son muy regordetas. 1304 01:43:55,875 --> 01:43:59,500 Hola, ¿cómo te llamas? 1305 01:44:00,000 --> 01:44:01,916 ¿Qué opinas, Oka? 1306 01:44:02,000 --> 01:44:03,500 ¿Por qué me preguntas a mí? 1307 01:44:04,125 --> 01:44:05,458 Tú eres la madre. 1308 01:44:05,958 --> 01:44:07,666 No puedo elegirle un nombre. 1309 01:44:07,750 --> 01:44:09,916 Eres bueno para elegir nombres. 1310 01:44:10,791 --> 01:44:13,000 Fuiste tú quien le puso nombre a nuestro puesto. 1311 01:44:13,666 --> 01:44:15,541 - Y es muy rentable. - Oye. 1312 01:44:15,625 --> 01:44:17,250 Espera un segundo. 1313 01:44:17,333 --> 01:44:21,500 ¿Cómo elegirás un nombre para la bebé como si fuera un puesto? 1314 01:44:22,083 --> 01:44:24,833 - ¡Así es! No hagas eso. - ¿Qué quieres decir con eso? 1315 01:44:24,916 --> 01:44:25,916 De acuerdo, entonces. 1316 01:44:27,916 --> 01:44:29,125 ¿Cómo se llamará? 1317 01:44:33,791 --> 01:44:35,000 Diandra… 1318 01:44:36,875 --> 01:44:38,000 Puspita. 1319 01:44:39,500 --> 01:44:41,791 Mira, sonrió. Diandra Puspita. 1320 01:44:41,875 --> 01:44:44,541 Diandra. Me gusta ese nombre. 1321 01:44:44,625 --> 01:44:45,541 ¿Qué significa? 1322 01:44:45,625 --> 01:44:49,416 Diandra es el nombre de la difunta madre de Yura. 1323 01:44:50,958 --> 01:44:52,916 Significa "elegante y fuerte". 1324 01:44:54,583 --> 01:44:58,208 Esta niña crecerá y se convertirá en una mujer hermosa 1325 01:44:58,291 --> 01:45:00,958 y fuerte como su madre y su abuela. 1326 01:45:02,416 --> 01:45:06,125 Diandra Puspita Hartono. 1327 01:45:06,875 --> 01:45:09,375 - Es un buen nombre, ¿verdad? - Sí, es bueno. 1328 01:45:11,291 --> 01:45:13,000 Diandra Puspita… 1329 01:45:14,291 --> 01:45:15,458 ¿Saputra? 1330 01:45:26,750 --> 01:45:28,958 Sé que esto sonará ridículo. 1331 01:45:33,083 --> 01:45:34,083 Pero… 1332 01:45:36,833 --> 01:45:39,416 Pero ya no puedo negar mis sentimientos. 1333 01:45:45,166 --> 01:45:48,875 Quiero tener una familia feliz, como la del señor y la señora Somad… 1334 01:45:52,500 --> 01:45:55,000 que dio a luz a un increíble hijo como lo es Oka. 1335 01:45:59,791 --> 01:46:03,458 Sé que esto sonará muy extraño. 1336 01:46:03,541 --> 01:46:04,625 Una mujer… 1337 01:46:06,791 --> 01:46:09,250 Una mujer proponiéndole matrimonio primero a un hombre. 1338 01:46:14,916 --> 01:46:16,250 Pero de algo estoy segura… 1339 01:46:24,250 --> 01:46:27,583 Estoy feliz de tener un amigo como tú. 1340 01:46:33,833 --> 01:46:35,833 La persona a quien he elegido 1341 01:46:37,750 --> 01:46:39,500 para darle mi futuro. 1342 01:46:44,583 --> 01:46:47,708 Pero, si te negaras, tampoco me molestaría. 1343 01:46:49,875 --> 01:46:51,791 No quiero que pienses 1344 01:46:53,666 --> 01:46:56,125 que te estoy entregando mi carga. 1345 01:47:21,833 --> 01:47:23,375 No sé qué decir, Yura. 1346 01:47:36,375 --> 01:47:38,333 No tienes que responder ahora, Oka. 1347 01:47:43,166 --> 01:47:44,750 Lo acepto sinceramente. 1348 01:47:47,541 --> 01:47:52,125 Aún te considero mi mejor amigo. 1349 01:48:04,041 --> 01:48:07,125 Oye, salgamos de aquí. De todos modos, ¿por qué seguimos aquí? 1350 01:48:07,208 --> 01:48:08,625 Debemos esperar a Yura. 1351 01:48:09,750 --> 01:48:11,458 Todo está hecho, ¿no? 1352 01:48:11,541 --> 01:48:13,125 El matrimonio de Yura ha sido arreglado. 1353 01:48:13,791 --> 01:48:16,958 Sin importar lo que suceda, aún es nuestra amiga. Debemos protegerla. 1354 01:48:17,041 --> 01:48:19,916 - ¿Y si algo le sucede? - ¿Qué podría pasarle? 1355 01:48:20,000 --> 01:48:22,041 Bien, podrían pasarle muchas cosas. 1356 01:48:22,125 --> 01:48:24,083 ¿Por qué no estás preocupado en absoluto? 1357 01:48:25,333 --> 01:48:26,875 Bien, como sea. 1358 01:48:29,875 --> 01:48:31,416 ¡Rápido, enciende el auto! 1359 01:48:32,875 --> 01:48:35,041 - ¿Qué sucedió? - ¡Vete ahora, Oka! 1360 01:48:44,083 --> 01:48:45,375 Te lo prometo. 1361 01:48:47,166 --> 01:48:49,083 Nunca heriré tus sentimientos. 1362 01:49:02,541 --> 01:49:04,625 - ¡Yura! ¡Mamá! - ¡Cielos! 1363 01:49:11,458 --> 01:49:13,583 Te amo, Yura. 1364 01:49:29,875 --> 01:49:31,375 Lo acepto, Yura. 1365 01:49:31,458 --> 01:49:35,250 Acepto que esta niña se llame Diandra Puspita Saputra. 1366 01:49:54,916 --> 01:49:56,916 ¡Ven y dame un abrazo! 1367 01:49:59,666 --> 01:50:03,083 Finalmente, ¡tengo una nieta de la familia Hartono! 1368 01:50:04,291 --> 01:50:08,208 - ¿Por qué lloras, papá? - ¡Me hiciste llorar! 1369 01:50:16,708 --> 01:50:18,041 Una vez más, 1370 01:50:18,875 --> 01:50:21,750 el amor no se trata solo de estar juntos ni es una expresión. 1371 01:50:23,083 --> 01:50:25,583 Tampoco es el deseo de que llegue una bendición. 1372 01:50:27,541 --> 01:50:29,500 El amor son muchas cosas. 1373 01:50:30,916 --> 01:50:33,833 También hay sacrificio en el amor. 1374 01:50:35,791 --> 01:50:38,000 Siempre hay algo por qué luchar. 1375 01:50:38,833 --> 01:50:40,958 No solo nuestros deseos, 1376 01:50:42,291 --> 01:50:45,541 sino los de las personas que sinceramente nos ayudaron. 1377 01:51:01,041 --> 01:51:03,958 ¿Será este el final de mi historia de amor? 1378 01:51:05,583 --> 01:51:06,625 Aún no lo sé. 1379 01:51:08,000 --> 01:51:10,333 Una vez más, permítanme disfrutarla primero. 1380 01:51:46,208 --> 01:51:47,125 Disculpe. 1381 01:51:47,791 --> 01:51:48,875 ¿En qué puedo ayudarle? 1382 01:51:55,041 --> 01:51:56,458 Yo me encargo. 1383 01:51:57,583 --> 01:51:59,166 Ian, ¿qué le sucedió a tu rostro? 1384 01:52:04,708 --> 01:52:05,625 ¿Ian? 1385 01:54:04,666 --> 01:54:09,666 Subtítulos: Mariel Mendoza