Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Před dvěma a půl tisíci let
se objevil netvor a pootevřel dveře,
které spojují lidský svět s peklem, aby lidem přinesl utrpení.
Před netvorem se však zjevil Buddha
a vyloupl mu
Rudé oko
i Černé oko,
v nichž spočívala jeho moc.
Obě oči však Buddhovi vyklouzly z rukou
a daly se na útěk.
Černé oko Buddha zachytil včas
a uzamkl je do schránky šaríra.
Rudému oku se však podařilo uniknout,
když se ukrylo do lidských těl a po sedm nocí prchalo pryč.
Když přišla osmá noc, Rudé oko se zastavilo a ohlédlo,
přesvědčené, že už je dostatečně daleko.
Když však zjistilo, že stezka, po níž prchá, je ve skutečnosti jen brod
ze sedmi nášlapných kamenů přes mělký potůček,
Rudé oko pochopilo, že Buddhovi nikdy neuteče.
Předstíralo tedy, že se vzdává,
a dobrovolně vklouzlo do šaríry.
Když je zapečetil ve schránkách a uzamkl
v rozlehlých západních pouštích a srázných východních skaliscích,
Buddha řekl svým bezejmenným učedníkům:
„Musíte zajistit, aby se již nikdy nesetkaly.
To je váš úděl.“
ŘÍJEN 2005 - INDICKO-PÁKISTÁNSKÁ HRANICE
Konečně jsem zjistil, kde je na poušti ukrytá schránka šaríra.
Jestli se mi ji podaří najít,
dokážu, že legenda z Diamantové sútry je pravdivá.
Našli jsme to!
Památka, která může prokázat pravdivost legendy z Diamantové sútry, byla nalezena.
Buddhistický svět nález bedlivě sleduje.
Radiokarbonové datování přineslo výsledky.
Profesor Kim je podezřelý z podvrhu.
Budou proti němu podniknuty právní kroky.
…s výsledky nesouhlasí…
Uhlík v černé schránce šaríra byl syntetizován nedávno…
Případ podvržené schránky šaríra vyvolal v roce 2005 rozruch.
Kvůli podivnému chování profesora Kima…
PO PŘÍPADU PODVRHU PAMÁTKY
KRVAVÝ MODRÝ SUPERÚPLNĚK PO 35 LETECH
O 14 LET POZDĚJI
DNES BUDE K VIDĚNÍ RUDÝ MĚSÍC
ÚPLNÉ ZATMĚNÍ MĚSÍCE PO DOBU DVOU HODIN OD 1.00 V NOCI
Schránka šaríra je podvrh?
A legenda je lživá?
Co lidé vůbec vědí?
Pitomci…
Nemýlil jsem se.
Je to pravda! Nemýlil jsem se.
To vy jste se spletli!
Dokážu vám, že legenda je přece jen pravdivá.
„Nebuďte, co zde spí.“
„V noci Rudého měsíce
bude Rudé vzbuzeno ze spánku
a navrátí se k Černému.
Až se obě setkají,
svět se změní v peklo,
kde vládne jen bolest a temnota.“
Brána pekel se nyní otevře.
Brána pekel.
Nemýlil jsem se.
Sonhwo,
nastal čas.
DEN PRVNÍ
NEBEZPEČNÝ MATERIÁL UKLÁDEJTE BEZPEČNĚ
Čím že byl dřív?
Slyšel jsem, že mnichem.
- Mnichem? - Ano.
Buddhistickým?
Vážně?
PUK-SAN, KWANGDŽU
SLIB MLČENÍ: TICHÁ MEDITACE
Čchongsoku.
Čchongsoku, zachováváš mlčení asi dva roky, je to tak?
Je to obtížné?
Pochopitelně.
Je obtížnější vycvičit se v tom, abys nedělal něco, co umíš.
KDY MOHU PŘESTAT?
Co myslíš? Až ti řeknu, abys přestal, samozřejmě.
Pojď za mnou.
Čchongsoku.
Vzpomínáš si na příběh o netvoru?
PROČ SE BUDDHA NETVORA NEZBAVIL?
Protože současně
existují i neexistují.
Proto je Buddha uzavřel daleko jedno od druhého,
aby se nemohly znovu setkat.
Jedno na Dalekém Západě,
druhé na Dalekém Východě.
Na Západě stvořil poušť
a oko zavřel tam, aby je nikdo nenašel.
Na Východě stvořil strmé útesy, na nichž uzavřel to druhé.
Poté Buddha poslal dva učedníky na Východ,
panenskou šamanku a bezejmenného mnicha.
Řekl jim, aby střežili stezky a skaliska,
aby se oba netvoři už znovu nesetkali.
Ale…
až přijde čas,
to Rudé na Západě si najde pomocníka.
V noci Rudého měsíce
bude Rudé osvobozeno.
Najde si pak cestu zpět
v sedmi nocích po sedmi nášlapných kamenech
a najde svou druhou polovinu.
Když budou spojeny,
za osmé noci…
Netvora se nelze zbavit,
ale můžeme zajistit, aby se obě oči nesetkaly.
Můžeme se zbavit nášlapných kamenů.
Když se nám podaří odstranit aspoň jeden,
ty dvě se nikdy nesetkají.
Čchongsoku.
Vidím, že se na jeho úrná usadil prach.
Očisti to.
ČCHILKOK, SEVERNÍ KJONGSANG
Sakra. Je maličký.
Co je to?
DEN DRUHÝ
- Čím on je? - Nejsem si jistá. Prý je profesor.
- Jak jsi ho poznala? - Na meditační skupině.
Říkají tomu meditační skupina, ale byla to spíš sekta.
Podělal se mi život,
tak jsem myslela, že mi to pomůže.
A pomohlo?
Pomohlo?
Asi ano. Dostala jsem zdravotní prohlídku zadarmo.
- Zdravotní prohlídku? - Nic drahého.
Jen rychlý krevní test.
Kvůli tomu jsi tam šla?
Jistě, že ne.
Organizátor mi platil, že chodím na setkání.
- Platili ti? - Ano.
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ
Měl jsi noční můru?
Čchongsoku.
Ať dobré či zlé, všechno minulé je jen marný sen.
Nenech se takovými sny ovládat.
Nastal čas.
Najdi Sonhwu.
SONHWA
A řekni mu,
že přišel netvor.
DEN TŘETÍ
ČTYŘI ROČNÍ OBDOBÍ - VÍTEJTE
Haló! Vyfotili jste tu stopu?
- Ověřím to! - Co jste tady proboha dělali?
Tady ta páska by měla jít kolem.
- Ano, pane. - Co to sakra je?
- Kdo to ohlásil? - Majitel motelu.
- Nějací svědkové? - Je to zapadlé místo.
A všední den, jiní hosté tu nebyli.
- To patří na nohy. - Co to je?
Majitel motelu v okamžik události spal.
Tamto jste prověřili?
Ano. Kolem 11.45 večer podezřelý… totiž oběť…
Tak kdo? Vykládáš nesmysly.
Podívejte se sám.
V koupelně je mužské tělo. Žena, která s ním byla, je pryč.
Sakra…
Žena?
Ten muž se zapsal spolu se ženou jménem So Gjong-suk.
Máme záznam jejího odchodu hned po události.
Odkud máš její jméno?
Všechno tady nechala, včetně kabelky.
- Je vyhlášené pátrání? - Ano.
Co je tohle?
Ten podezřelý, o kterém jsem mluvil.
Podle záznamu z kamery byl v pořádku, dokud nevešel sem.
Ale jak vidíte, tak je…
SONHWA
Neměli bychom dát vědět Sonhwovi?
- Víš, kde je? - Ano.
- Neříkej mu to. - Ale mnich Hadžong je…
Nestarej se.
A co pohřební obřad?
Jeho smrt je stejně každému jedno, tak to udělejme prostě.
Slib mlčení?
Na jak dlouho?
Nikdo tě k němu už nenutí, tak můžeš přestat.
VÍŠ, KDE JE MNICH SONHWA?
VRÁTÍM SE PŘED POHŘEBNÍM OBŘADEM. ČCHONGSOK
Mnichu Sonhwo.
Mnich, to mě podrž.
Tak to není mnich?
- To nás může povznést jenom mnich? - Jak dlouho musíme ještě čekat?
Proč nám nepomůže?
Povzneseš nás, i když nejsi mnich?
Jak dlouho máme ještě čekat?
Pusť nás! Proč nás nepustíš?
Pomoz nás povznést.
DEN ČTVRTÝ
STANICE TEDŽON
UNHENG-TONG, TEDŽON
So Gjong-suk byla nalezena mrtvá na toaletách v parku.
Mysleme jednoduše.
Zapsali se společně.
Tento muž přišel později.
Dávalo by smysl, kdyby byli nalezeni mrtví tihle dva.
Ale mrtvý byl tenhle.
Z motelu odešla bez škrábnutí,
ale nevzala si věci a nezavolala policii.
Dnes ji našli mrtvou na záchodcích.
Zrůdnou jako to tělo v motelu.
Co se stalo?
Jakou máš teorii? Pověz nám to.
- Já? - Ano, ty.
No…
Je to podivný případ
a ti nalezení mrtví vypadají zvláštně.
Správně.
Ale můj přítel z východního okrsku…
říkal…
- Nic. Zapomeňte na to. - Jen to dopověz.
- Co říkal tvůj přítel? - Totiž…
když se nedávno pokoušel dopadnout jednoho exhibicionistu,
zašel za slavnou šamankou…
Šamankou?
Prý byla dobrá.
Takže my teď pronásledujeme duchy?
VELITEL
OSOBNÍ HODNOCENÍ
Co uděláte s Tong-činem?
Něco se s ním musí dělat.
Ano.
Je to dost těžké i se zdravým člověkem.
Kulhá a špatně vidí. Co s ním uděláte?
Včera mě tak rozčílil, že jsem ho chtěl vyhodit,
ale on chtěl mluvit s vámi.
Vy za něj nemůžete. Byla to nehoda.
Tak to přestaňte ostatním ztěžovat
a nechte ho odejít.
Proč to po nás vždycky chce zabalit?
Zřejmě pro psa, ne?
Policie hovoří o sebevraždě. Vyšetřování stále probíhá.
Další zprávy…
Šedesátiletý muž byl zatčen po útoku na přítele…
MNICH SONHWA?
MNICH HADŽONG ZEMŘEL.
MÁM VÁM ŘÍCT, ŽE NETVOR JE ZDE.
OMLOUVÁM SE. ZTRATIL JSEM TO, CO PO SOBĚ MNICH HADŽONG ZANECHAL.
Ty musíš být z té meditační skupiny.
Stalo se něco?
Co se ti stalo?
PANENSKÁ ŠAMANKA
Oči ti stále plní hněv.
Usoudil jsem, že bychom se měli vidět, tak jsem přišel s ním.
Říkal jsem ti to stále znovu.
Do smrti musíš duším pomáhat k povznesení. To je tvůj úděl.
Podívej, Sonhwo.
Vidím, že na tvých bedrech spočívá nespočet duší, čekajících na povznesení.
Je zde.
Už začal přeskakovat po nášlapných kamenech.
Najdi ji. Jediný kámen, o němž víme.
Tu ženu, panenskou šamanku.
Musíš ji najít dřív než on.
A pak…
ji zabít.
Takový je úděl těch, kdo stojí na stráži.
Budeš mým následovníkem.
PANENSKÁ ŠAMANKA
45-12 SINPUNG-TONG, PALDAL-GU, SUWON
PRO PANA PARK ČIN-SUA
DEN PÁTÝ
Mnichu Sonhwo!
Děkuji vám.
SLIB MLČENÍ
Kam jedete?
Co to je?
Kam jedete?
So, čtyřicetiletá žena podezřelá z vraždy v motelu v Tegu,
byla nalezena mrtvá na toaletách v parku.
Policie prochází kamerové záznamy, aby zrekonstruovala pohyb Soové,
v naději, že nalezne svědky.
Policie podezírá možného spoluviníka…
Ne, děkuji.
Mohu jet s vámi?
Mnich Hadžong mi řekl, ať zůstávám s vámi.
46-9 SINPUNG-TONG, PALDAL-GU
Mimochodem, už jsme se někdy setkali?
Z nějakého důvodu se s vámi cítím příjemně,
jako bychom se už znali.
Neříkám to proto, že jste mi koupil pěkné boty…
a jídlo.
Proto to neříkám.
Chci říct…
Hodně jste hřešil.
Hledáte někoho?
No…
Paní v obchodě říkala, že hledáte šamanku.
Prý se před rokem přestěhovala do Tegu.
Adresu? To nevím.
Ale jestli tam pojedete,
zemřete.
Co tím chceš říct?
Na soudním udělali pitvu i toxikologii,
ale příčina smrti je neznámá.
Tak jak zemřeli?
- Ve zprávě je pár věcí… - Tak to řekni! Nenapínej mě!
„Rozklad těl proběhl přes noc s následkem těžkého poškození tkání.“
- Co to má být? - Co je to zas za blbost?
Co ještě?
Všechny oběti měly otvor v lebce.
Ale to se musí ještě prozkoumat.
- Hej. - Ano, jsme na místě činu.
Určitě jsi volal na soudní,
a ne nějaké soukromé detektivní agentuře?
Dnes jsem ta těla znovu viděl.
A je to vážně zvláštní.
Pamatujete, jak jsem vám říkal o té šamance?
- Šel jsem se podívat… - Zase začínáš? Zavěsím.
Vydali jste popis podezřelého?
- Ano, pane. - Kdo je ta oběť?
Žena, 28 let. Dva dny nezvěstná.
Šla za přítelkyní a nevrátila se.
- Aktuálně nezaměstnaná… - Mrtví nemají zaměstnání.
Prosím?
Proboha, to je smrad.
- Podej mi rukavice. - Ano, pane.
KAM JEDEME?
KOHO HLEDÁTE?
Proboha, ty jsi tak otravný.
Vidíš ta prázdná sedadla? Proč musíš sedět vedle mě?
- Normálně mluv. - Můžu?
- Mnichu Sonhwo, nechtěl jsem obtěžovat. - Neříkej mi tak.
Prosím? Tak jak vám mám říkat?
ZÁPADNÍ TEGU
AUTOBUSOVÉ NÁDRAŽÍ TEGU
Volím si smrt za to, co jsem udělala.
Vím, že žádám hodně, ale prosím,
postarejte se o mého syna Čong-huna.
Chtěla bych se znovu omluvit panu Park Čin-suovi a jeho rodině.
Omlouvám se.
- Zabij ho. - Prostě ho zabij. Oko za oko.
Zabij ho!
Jen ho zabij!
Zabij!
Ty blázne!
DEN ŠESTÝ
Mnichu Sonhwo.
Omlouvám se. Řekl jste mi, abych vám tak neříkal.
Co mám…
Opravdu ti mnich Hadžong řekl, abys se mnou zůstal?
- Dobrou chuť. - Děkuji.
Motel, záchody.
Jsi mimino?
Nemůžeš to udělat sám?
Teď máte dvojitý burger.
Poslyš. Vidíš tady tu oblast?
Tady dnes najdeme všechny šamany.
Veřejné záchodky v parku jsou tady,
tak to prohlédneš odsud až po Kjobang-tong…
Vaše zmrzlina.
Ty mizero.
Najdi je všechny před západem slunce. Sejdeme se tady.
- Je to dobré? - Ano, moc dobré.
Zmrzlinu jsem měl, když mě mnich Hadžong vzal…
KJOBANG GIL 91 KJOBANG 2-GIL 37 - 141
KUMČONGSA
ŽENSKÁ MRTVOLA NALEZENA V KANALIZACI U TUNELU V TEGU
Vzhledem ke stupni rozkladu
policie věří, že k události došlo už dávno…
PANENSKÁ ŠAMANKA
- Kde jste, pane? - Na místě činu. Proč?
- Hledá vás šéf. - Dobře. Za chvíli jsem zpátky.
Mimořádná událost u Čangan-tongu. Jedeme tam.
Promiňte.
Máte průkaz totožnosti?
- To jsem já. - Prosím?
Můžeš mi někoho najít?
Park Čin-su, 750121-1046411.
Tady hlídka 7. Další tělo nalezeno u střední školy v Tegu.
Jen pokuta za výtržnost před soudem. Nic víc.
Dobře.
Vteřinku.
Ukážete mi batoh?
Do háje.
Je možné,
že už jsme se viděli?
POLICIE TEGU ČUNGBU
Jste v pořádku?
Prověřil jsi to?
Zaprvé, tělo nalezené u střední školy v Tegu
patřilo doručovateli z tunelu. Bylo ve stejném stavu.
Co se to sakra děje?
Pak je tu tohle.
JMÉNO: PARK ČIN-SU
Pracoval na stavbě v Tedžonu
ještě dva dny před prvním případem.
Mluvil jsem s mistrem.
V březnu 1999 přišel o ženu
a pětiletou dceru při automobilové nehodě.
Řidička byla pod vlivem alkoholu.
Řidička dostala snížený trest…
A on způsobil výtržnost před soudem.
„Napadení?“ Co to má být?
Myslím, že se po nehodě stal mnichem.
Buddhistickým?
V Kwangdžu v kraji Čolla je malý chrám.
Údajně známý vymítáním zlých duchů.
- Další šaman? - Ne, není to šaman.
Možná mnich vymítač.
Nevyprávěj pohádky a mluv k věci.
Jde o to,
že někoho zbil, aby z něj vyhnal zlého ducha.
A byl obviněn z napadení.
Dosáhli smíru. A to obvinění z podvodu?
Buddhistická škola Čogje mu pomohla případ urovnat, ale pak to prověřila
a zjistila, že Park nikdy nedostal mnišské svěcení.
Nedostal svěcení?
Jednoduše řečeno něco jako mnišský průkaz.
Bez něj to není skutečný mnich.
Co je to za hovado?
MAPA POLICEJNÍHO OKRSKU TEGU ČUNGBU
Do háje.
Ale dnes ráno v Čchilkoku…
- Hele, Tong-čine. - Ano?
Jdeme.
Za mnou.
Tak.
Než zapomenu… Prosím.
- Co to je? - Čisté prádlo. S pozdravy od mojí ženy.
Proboha, to nemusela.
A než zapomenu… Vezměte si taky tohle.
Co to je?
Říkal jsem vám o té panenské šamance.
- Idiote. - Pozor!
Bylo to moc drahé. To není jen tak nějaký talisman.
Vidíte?
Je v něm moje krev na zvýšení účinnosti.
- Moje vlastní krev. - Tak tohle celou dobu děláš?
Jen ho noste pořád u sebe.
Zahání zlé duchy a pomůže vám chytit vraha.
Tak k čemu jsou vůbec detektivové? Zločince můžou chytat šamani.
A co jste mi říkal před chvílí?
Že musíme vyzkoušet všechno, co se dá.
Jak jsi vůbec na tom?
Je to lepší?
S nohama je to o hodně lepší a s očima také.
Rozsvítilo se zelené světlo. Můžete přejít.
Ho-te, o mě se starat nemusíte.
Byla to nehoda. Nemůžete za to, že jsem se zranil.
Zachránil jste mě, když jsem se chtěl utopit.
A díky vám jsem se stal policistou.
I kdyby to byla vaše vina, že jsem skončil takhle,
nezáleželo by mi na tom.
Takže prostě zůstanu u policie, ano?
MAPA TEGU
Viděl jsi v téhle oblasti panenskou šamanku?
Tady je park. Šel jsem tudy a ty tudy.
Přesně tady.
Napravo.
Tady to je.
Ale cestou zpátky jsem viděl něco divného.
Co to je?
Když slyšel z vysílačky o tom těle, zezelenal.
Podej mi pero.
Tady je tunel.
Střední škola v Tegu.
Kjobang-tong?
V posledních dnech žádní pohřešovaní.
Jediné dítě na útěku. Ale nic nového.
Udělala to už hodněkrát. Obvykle se za pár týdnů vrátí.
Její matka přišla asi před rokem.
Udělala docela scénu, že se jí dcera zabije.
Zabije?
Prý se dala k nějaké sebevražedné internetové stránce a zmizela.
Ale co si vzpomínám, vrátila se za pár dní v pořádku domů.
- Opravdu? - Nebyla to sebevražedná stránka.
Později jsme zjistili, že je to meditační skupina
pro lidi, kteří se o sebevraždu pokusili.
Opravdu jsi to viděl?
Víš to určitě?
Co přesně jsem to viděl?
Dobře poslouchej.
Naše cesty se teď rozdělí. Neznáme se a nikdy jsi mě neviděl.
Když se budou ptát, neznáš mě. Řekneš, že mě neznáš.
Ale já vás znám.
Půjdu s vámi…
- Vrať se do chrámu. - Já nechci.
Dostal jsem se až sem.
Nevím, o co se snažíte, ale chci vám pomáhat.
Musím…
teď někoho zabít.
Když zůstaneš se mnou, dostaneš se do problémů.
Rozumíš?
Ten, koho musíte zabít…
- Je to ta věc, co jsem viděl? - Ne, ten se zabít nedá.
Tak koho…
Jestli byl skutečně probuzen,
ona stejně zemře v rukou netvora.
- Nerozumím. - Nemám čas to vysvětlovat.
Musím…
se zbavit toho, co on potřebuje.
Víc dělat nemůžu.
Pokud jde o minulost…
- Nejedete? - Ne, jeď napřed.
Dobře.
Moment, něco jsem vám chtěl říct.
O co jde?
Dnes ráno našli v horách v Čchilkoku mrtvé tělo.
- Prý vypadalo nezvykle. - Jak?
Podle popisu
nějak jako oběti v našem případu.
- Prověřil jsi to? - Pustil jsem se do toho.
Záznamy o volání, e-maily, bankovní záznamy.
Co říkáte?
Mám schopnosti, abych s vámi pracoval?
Jeď domů.
Pojďte se mnou.
Musíte utéct.
Není čas na vysvětlení.
Pojďte.
- Co je? - Jde o to tělo nalezené v Čchilkoku.
- Myslím, že souvisí s naším případem. - Pokračuj.
Je to Kim Čun-čchol. Antropolog.
Odmítán vědeckou komunitou od podvrhu památky před 13 lety.
Od roku 2016
do minulého roku provozoval meditační webovou stránku,
jíž byli všichni členy.
- Kdo „všichni“? - Ti zvláštní mrtví.
Na internetu je pár fotek z jejich setkání v Tegu.
Až na dva byli všichni na fotografiích
nalezeni mrtví v tom zrůdném stavu.
Teď jde o to, kdo jsou ti dva zbývající.
- A kdo jsou? - Ta fotka mě hrozně překvapila.
Je to ta dívka na útěku, o které mluvili na stanici,
a šamanka, která vyrobila ten talisman.
- To jsou ti dva lidé. - Kde jsi teď?
V kanceláři.
Dej mi adresu té šamanky.
Kjobang-tong, že? Setkáme se tam.
Ty hajzle.
Dvakrát mi neutečeš.
Už utekla.
Mazaná děvka.
ÓM
- Je po všem. - Brzy zemře.
- Je s ním konec. - Budižkničemu.
K ničemu nám není.
Pomoci nám k povznesení? To sotva.
- K čemu čekat? - Pojďme.
Proč to nezvedá?
To je divné. Určitě jsem minule přijel tudy.
Co to je? Není to ta dívka na útěku?
- Co se děje? - Tam.
Ani hnout.
Odhoďte zbraň. Řekl jsem, odhoďte ji!
Volání z uličky v asanačním území Kjobang 3-tong.
Zde hlídka 8. Jsme blízko oblasti.
Jedeme tam.
Tady nezemřeš.
Jdi na Puk-San.
Vy dva tam. Co tady děláte?
Chyťte ho!
Tady hlídka 8. Pošlete posily do Kjobang 3-tongu.
Prosím.
Dvakrát do Kwangdžu.
DEN SEDMÝ
Mnich Hadžong?
JDI NA PUK-SAN A NAJDEŠ, CO HLEDÁŠ.
- Do Kwangdžu, prosím. - Zajeďte tam autobusem.
- Můžete mě odvézt na nádraží? - Jistě.
Taxi!
Taxi.
- Do Kwangdžu. - Poslední spoj odjel.
Další jede za tři hodiny.
13. ČERVEN, 2:01
JDI NA PUK-SAN A NAJDEŠ, CO HLEDÁŠ.
Poslední nášlapný kámen, který jsem hledal.
Ta žena, panenská šamanka.
Ale proč…
Bojíš se?
Ano. Každý uteče,
když musí čelit strachu.
Podívej.
Všichni zmizeli, myslí, že brzy zemřeš.
To znamená,
že vstoupil na poslední nášlapný kámen.
Teď už zbýváš jen ty.
Jak jsem řekl,
ať utečeš živý, nebo zemřeš,
tvůj úděl strážce neskončí.
Stal ses strážcem, protože jsem zemřel.
Jestli utečeš nebo zemřeš,
někdo další tvůj úkol převezme.
Mnichu Sonhwo!
Volba je na tobě.
Mistře.
Omlouvám se.
Ale proč moje maminka zemřela?
13. ČERVEN, 4:54
Do Kwangdžu, prosím.
KWANGDŽU
To nedává smysl!
Proč by něco takového dělal, přece má ženu a dítě!
Jen počkejme.
Třeba někdo Tong-činovi ukradl auto a pistoli.
Pohyb.
REGISTRAČNÍ ZNAČKA: 23S 7657
Na Puk-San, prosím.
PUK-SAN
Možná proto představený říkal, že to má být prosté…
Zavolám později.
Haló!
Co to děláte?
Co…
Co uděláš teď?
Právě je na cestě sem i se schránkou šaríra.
Našli jste nějaké svědky?
Slyšeli rvačku
a zavolali policii, ale nic neviděli.
To je jedno.
Jen najděte důkaz, že to nebyl Tong-čin.
Ano, pane.
Jste unavená?
Já jsem Čchongsok.
To znamená zelená tráva.
Já se jmenuji…
E-ran.
Byl jsi tu sám?
Když jsem ji poznala,
nevěděla jsem, že je duch.
Nikdo nevěděl, že tam s námi je.
Té noci mě sledovala.
Pak mi celou noc vyprávěla, co se stalo.
Zneužívaná dívka. Považovala život za prokletí.
Přála si, aby to všechno náhle skončilo.
Pak jednoho dne
se objevil jeden muž jako zachránce.
Pojďme.
Ale štěstí má krátké trvání.
A pokaždé…
Ne! To není pravda!
Ne. Nemýlím se.
Je to tady napsáno.
„Ten, kdo očaruje rudookou pannu.“
Potřebuji tu dívku jako obětinu.
Myslíš, že jsem blázen?
I když mi nikdo nevěří,
ty tatínkovi věříš, ne?
Panenská šamanka, která střeží stezku, bude posledním nášlapným kamenem.
Bude obětinou.
Kdo očaruje pannu
a zadrží ji.
I když mi nikdo nevěří,
ty tatínkovi věříš, ne?
Když to řekne někdo,
koho miluješ,
chceš tomu věřit,
jakkoli je to šílené.
Proto je život tragédie?
- Proč je to… - Proč je to tady?
Dvakrát do Kwangdžu.
Na Puk-San, prosím.
Ten detektiv?
Byl tu před pár dny.
Udělala jsem mu talisman s jeho krví.
Ale jde o to…
že zřejmě nevěděl, že už je mrtvý.
Ta meditační skupina…
Tam to také nikdo netušil.
Že měli v osudu zemřít už před léty.
Žili jen proto, že nemohli zemřít. Viseli jen na vlásku.
Nevím, jak je ten profesor našel.
Svedl je všechny dohromady.
A pak je využil
jako obětiny, jako nášlapné kameny.
To Rudé
bude sledovat pach jejich krve
a po jednotlivých nášlapných kamenech
dojde až k Černému.
Pak…
Co to děláte?
Ten detektiv má stejný horoskop jako já.
Stal se nášlapným kamenem za mě.
Ta dívka mě tu držela, abych neutekla.
E-ran mi tajně řekla, že přežiju, když to udělám.
Ale není moje chyba, že tak skončil. To ten…
Kdo ho vytáhl z vody…
To jste byl vy.
Kvůli vám nemohl zemřít, kdy měl.
Je to vaše chyba, ne moje.
Vyřešte si to sám. Proč chodíte za mnou?
Jděte na Puk-San.
Kdo byli svázaní řetězem, šli za tím, kdo řetěz drží.
Teď mu všichni patří.
Odejdi.
Nemám kam jít.
Dobře.
Ale…
Připravíme mu teď past.
Použiju sebe jako návnadu.
Ať udělá cokoli, až se chytí do pasti,
dělej jenom to, co řeknu.
Udělám z tvých šatů talisman,
tak je nesvlékej.
Jdi na Puk-San
a najdeš, co hledáš.
Mám schopnosti, abych s vámi pracoval?
Takže prostě zůstanu u policie, ano?
TEGU
Co se stane po otevření schránky šaríra?
Černé a Rudé se opět spojí.
Co to je Černé a Rudé?
Úzkost je to, co cítíš,
když s obavou vyhlížíš neznámé.
Oči úzkostného člověka jsou temné, bez jiskry.
Trápení cítíš, když jsi smutný,
protože se nemůžeš přenést přes minulost.
Oči člověka trpícího takovou mukou planou hněvem.
Úzkost je proto černá
a trápení rudé.
Beztvaré černé a rudé věci
nám přinášejí tolik bolesti.
Co myslíš, že se stane, když se opět setkají a splynou?
Svět, kde živí i mrtví trpí v zoufalství a hněvu,
chyceni v úzkosti a trápení.
Svět nekonečné noci.
To je…
To je peklo.
DEN OSMÝ
Nemáme kam utéct.
Já budu jeho poslední cíl.
Až vleze do mého těla a chytne se do pasti…
Bez váhání mě setni.
Jsi blázen.
Můj poslední cíl je tělo toho, kdo dokáže otevřít šaríru.
Jen ten, kdo střeží šaríru, ji může otevřít.
Dnem, kde se staneš mnichem na Puk-San,
staneš se Hadžongovým následovníkem.
Jediným, kdo může otevřít šaríru.
Ovšem ty
jsi horu opustil a utekl,
proto šaríru nemůžeš otevřít. Hadžongův následovník je…
ÓM
To znamená,
že už tě nikdo nepotřebuje.
Jsi k ničemu.
Takže…
prostě zemři.
E-ran, najdi ho.
E-ran!
ÓM
Tong-čine!
Park Tong-čine!
Čong-hune! Utíkej!
Utíkej!
Ty pitomče.
Co je s tebou? Co sis myslel?
- Ho-te, utíkej. Dostaň se odsud. - Tong-čine.
Nepřibližuj se!
Utíkej!
Mnichu Sonhwo, pomoz mi!
Mnichu Sonhwo!
Tong-čine.
Ty jsi tak otravný.
Ho-te.
Pojďme…
domů.
Vejdi do mě.
Neubližuj tomu chlapci.
Asi jsi zapomněl.
Ten chlapec je syn ženy, kterou jsi nenáviděl.
Co myslíš, že budeš pro toho chlapce znamenat?
Pojďme.
To světlo je…
příliš…
daleko.
Moje matka zabila celou tvou rodinu.
Určitě jsi chtěl, aby trpěla stejně.
Ještě není pozdě.
Máš poslední příležitost.
Poslední příležitost všechno jednou provždy ukončit.
Nevzdávej se, jako té noci, kdy jsi opustil chrám.
Zardus mě celou svou silou.
Pak ty noci, kdy jsi trpěl jako v pekle,
všechny zmizí.
Vzdal ses poslední příležitosti
ukončit svou potlačovanou bolest a zlost.
Stále jsi neuvěřitelný blázen.
ÓM
Čong-hune!
Za všechno se…
omlouvám.
Když se temnota prohloubí, světlo ještě zjasní.
Čím hlubší utrpení, tím větší nirvána.
Co je život?
Život je krátkověká květina.
Všechny sny a představy jsou jako mořská pěna,
jako stíny, kapky rosy a blesky.
Skutečně nicotné.
Avšak přestože jsou to nicotné, prchavé chvíle v našem předurčeném osudu,
všechno má svůj smysl.
Sonhwo.
Když jsi teď nalezl ten smysl,
je čas, aby ses probudil ze svého smutného snu.
Překlad titulků: Jan Táborský