1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,733
‎"넷플릭스 제공"

4
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
‎2,500년 전

5
00:00:58,267 --> 00:01:01,311
‎한 요괴가 인간들에게
‎큰 고통을 주기 위해

6
00:01:01,395 --> 00:01:06,233
‎인간 세상과 연결된
‎지옥문을 열기 시작했다

7
00:01:07,609 --> 00:01:11,488
‎그때 부처가 요괴 앞에 나타나

8
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
‎요괴가 가진 힘의 원천인

9
00:01:14,950 --> 00:01:16,785
‎붉은 눈과

10
00:01:16,869 --> 00:01:18,245
‎검은 눈을

11
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
‎뽑아 버렸다

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,712
‎하지만 두 눈은
‎부처의 손에서 빠져나와

13
00:01:26,795 --> 00:01:31,258
‎부처를 피해
‎각자 달아나기 시작했다

14
00:01:33,051 --> 00:01:36,847
‎그러나 곧 검은 눈은
‎부처의 손에 붙잡혀

15
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
‎사리함에 갇혔다

16
00:01:43,520 --> 00:01:48,525
‎반면 붙잡히지 않은
‎붉은 눈은 부처를 피해

17
00:01:48,609 --> 00:01:51,862
‎사람들의 몸에 숨어
‎7일 밤 동안 도망쳤다

18
00:01:53,780 --> 00:01:57,910
‎그리고 여덟 번째 밤이 되던 날

19
00:01:57,993 --> 00:02:00,746
‎멀리 도망 왔다고
‎생각한 붉은 눈은

20
00:02:01,955 --> 00:02:07,336
‎도망을 멈추고 뒤를 돌아보았다

21
00:02:07,419 --> 00:02:10,464
‎하지만 자신이 도망 온 길이
‎일곱 개의 징검다리가 놓여 있는

22
00:02:11,798 --> 00:02:15,093
‎좁고 얕은 냇가임을 알게 되었고

23
00:02:15,177 --> 00:02:17,304
‎그제야 부처에게서 도망칠 수
‎없다는 것을 깨달은 붉은 눈은

24
00:02:17,387 --> 00:02:20,015
‎부처에게 거짓 항복하고
‎스스로 사리함 속으로 들어갔다

25
00:02:24,186 --> 00:02:27,731
‎부처는 봉인된 두 눈을 각각

26
00:02:27,814 --> 00:02:31,610
‎서쪽의 드넓은 사막과
‎동쪽의 험준한 절벽 속에 가두며

27
00:02:31,693 --> 00:02:35,489
‎이름 없는 제자들에게
‎이렇게 말했다

28
00:02:37,491 --> 00:02:40,869
‎'이것들을 다시
‎만나지 못하게 하는 것이'

29
00:02:41,620 --> 00:02:43,121
‎'너희들의 운명(業)이다'

30
00:03:30,419 --> 00:03:31,837
‎찾았다!

31
00:06:09,119 --> 00:06:12,497
‎여기에 잠든 것을 깨우지 말아라

32
00:06:13,749 --> 00:06:17,044
‎붉은 달이 뜨는 밤

33
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
‎붉은 것이 깨어나면

34
00:06:20,380 --> 00:06:23,759
‎다시 검은 것에게로 갈 것이다

35
00:06:24,343 --> 00:06:29,306
‎붉은 것과 검은 것이 다시 만나면

36
00:06:29,806 --> 00:06:32,976
‎고통과 어둠만 존재하는

37
00:06:33,644 --> 00:06:36,813
‎지옥의 세상이 될 것이다

38
00:09:18,725 --> 00:09:24,356
‎"제1일"

39
00:15:26,176 --> 00:15:28,929
‎"제2일"

40
00:17:37,474 --> 00:17:40,394
‎"선화"

41
00:18:11,967 --> 00:18:16,013
‎"제3일"

42
00:20:10,252 --> 00:20:17,217
‎"선화"

43
00:21:50,686 --> 00:21:54,398
‎"제4일"

44
00:32:19,731 --> 00:32:23,110
‎"제5일"

45
00:41:53,347 --> 00:41:57,809
‎"제6일"

46
01:06:21,106 --> 01:06:23,567
‎"ॐ"

47
01:10:37,696 --> 01:10:43,202
‎네가 죽을 곳은 이곳이 아니야

48
01:10:44,369 --> 01:10:46,121
‎북산으로 가라

49
01:12:29,099 --> 01:12:32,352
‎"제7일"

50
01:29:09,808 --> 01:29:11,518
‎지옥이지

51
01:29:18,817 --> 01:29:22,112
‎"제8일"

52
01:32:51,697 --> 01:32:53,156
‎넌 어리석구나

53
01:33:35,782 --> 01:33:37,159
‎"ॐ"

54
01:33:44,708 --> 01:33:46,835
‎쓸모없는 존재

55
01:34:08,190 --> 01:34:11,944
‎애란, 찾아라

56
01:34:39,054 --> 01:34:40,973
‎"ॐ"

57
01:45:16,400 --> 01:45:18,527
‎너의 해묵은 괴로움을 잠재울

58
01:45:18,610 --> 01:45:21,446
‎내 마지막 은덕까지 포기했구나

59
01:45:22,781 --> 01:45:25,409
‎넌 끝까지 어리석구나

60
01:45:34,167 --> 01:45:36,003
‎"ॐ"

61
01:55:10,285 --> 01:55:15,290
‎자막: 배근민