Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Dua ribu lima ratus tahun yang lalu,
seorang monster telah membuka gerbang neraka
untuk menimbulkan penderitaan besar pada umat manusia.
Kemudian Sang Buddha muncul di hadapan sang monster
dan menarik paksa
mata merah
dan mata hitam,
yang jadi sumber kekuatannya.
Tapi, kedua mata itu terlepas dari tangan Sang Buddha
dan berhasil melarikan diri.
Sang Buddha berhasil menangkap mata hitam
dan mengurungnya di sebuah peti sarira.
Namun mata merah berhasil lolos dari Sang Buddha.
Sembunyi di tubuh manusia dan kabur selama tujuh malam.
Kemudian pada malam kedelapan, mata merah berhenti dan berbalik,
mengira dirinya sudah cukup jauh.
Setelah menyadari jalan yang dilaluinya sebenarnya adalah sebuah jembatan
yang terdiri dari tujuh batu pijakan,
ia pun menyadari bahwa dirinya tak akan bisa kabur.
Mata merah pun berpura-pura menyerahkan diri.
Dikurungnya mereka di dalam peti dan disembunyikan
di sebuah gurun luas di Barat, dan tebing terjal di Timur.
Kepada murid-muridnya yang tidak bernama, Sang Buddha mengatakan,
"Kalian harus pastikan mereka tak akan bertemu lagi.
Ini takdir kalian."
PERBATASAN INDIA-PAKISTAN OKTOBER 2005
Akhirnya aku menemukan lokasi peti sarira di gurun.
Jika menemukannya, aku bisa membuktikan
bahwa legenda Sutra Intan benar adanya.
Ketemu!
Mana? Di mana?
Sebuah pusaka, yang dapat membuktikan legenda Sutra Intan telah ditemukan.
Hal ini menarik perhatian umat Buddha.
Hasil evaluasi Sutra Intan tersebut telah diumumkan.
Profesor Kim diduga sengaja memanipulasinya.
- Ia akan dijatuhi hukuman. - Profesor Kim merasa tidak terima…
Karbon di peti sarira hitam ternyata baru disintesis…
Kasus pemalsuan peti sarira menyebabkan kehebohan di tahun 2005.
SETELAH PEMALSUAN ARTEFAK
GERHANA BULAN DALAM 35 TAHUN
14 TAHUN KEMUDIAN
GERHANA BULAN MERAH TERLIHAT MALAM INI
GERHANA BULAN TOTAL MULAI PUKUL 01.00 SELAMA DUA JAM
Peti sarira itu palsu?
Dan legenda itu bohong?
Memangnya apa yang kalian tahu?
Dasar orang-orang bodoh.
Aku tidak salah.
Aku tidak salah!
Justru yang salah adalah kalian!
Akan kubuktikan jika legenda itu nyata.
"Jangan bangunkan yang tertidur di sini.
Pada malam gerhana bulan,
sang Merah akan terbangun dari tidur
dan kembali kepada sang Hitam.
Saat mereka bertemu,
dunia akan berubah menjadi neraka,
di mana hanya ada rasa sakit dan kegelapan."
Sekarang, pintu menuju neraka akan terbuka.
Pintu neraka.
Bukan aku yang salah.
Aku tidak salah.
Seon-hwa,
waktunya telah tiba.
HARI PERTAMA
Apa kau bilang?
Kudengar ia mantan biksu.
- Biksu? - Ya.
Biksu Buddha?
Sungguh?
GUNUNG BUK, GWANGJU
SUMPAH DIAM: MEDITASI
Cheong-seok.
Cheong-seok, sudah dua tahun kau berlatih sumpah diam.
Apakah kau merasa itu sulit?
Pastinya sulit
melatih diri untuk tidak melakukan sesuatu yang kau bisa.
KAPAN AKU BISA BERHENTI?
Menurutmu sampai kapan? Sampai aku menyuruhmu berhenti.
Ikuti aku.
Cheong-seok.
Apa kau ingat kisah monster yang pernah aku ceritakan?
KENAPA BUDDHA TIDAK MENYINGKIRKAN MONSTER ITU?
Tak bisa disingkirkan karena
keberadaannya antara ada dan tiada.
Buddha mengurung mereka di tempat yang jauh secara terpisah
agar tidak dapat bertemu kembali.
Satu di ujung Barat,
dan satunya di ujung Timur.
Ia ciptakan gurun di Barat,
tempat yang tak dapat dijangkau manusia dan mengurungnya di sana.
Ia ciptakan tebing terjal untuk mengurung yang satunya di ujung Timur.
Lalu Buddha mengirim dua muridnya ke Timur,
seorang cenayang wanita dan biksu tanpa nama.
Mereka ditugaskan menjaga kedua tempat itu
agar kedua monster tidak dapat bertemu.
Namun,
seiring berjalannya waktu,
sang Merah yang berada di Barat
telah dibebaskan oleh seseorang.
Pada saat gerhana bulan,
sang Merah terbebas.
Ia akan berusaha untuk kembali
melalui tujuh batu pijakan selama tujuh malam
dan menemukan separuhnya yang lain.
Jika mereka bersatu
pada malam kedelapan,
ia tak akan terkalahkan.
Namun, ada cara agar itu tidak terjadi.
Kita dapat menyingkirkan batu pijakannya.
Jika kita bisa menyingkirkan salah satu diantaranya,
keduanya tidak akan bisa bertemu.
Cheong-seok.
Ada banyak debu yang menempel di Urna Sang Buddha.
Usap dan bersihkan.
CHILGOK, GYEONGSANG UTARA
Sial. Ini sangat kecil.
Apa itu?
HARI KEDUA
- Siapa dia? - Entahlah, katanya seorang profesor.
- Kalian bertemu di mana? - Di kelompok meditasi.
Kedoknya kelompok meditasi, tapi tampak seperti sekte.
Karena hidupku berantakan, jadi kupikir itu akan membantu.
Apakah itu membantumu?
Membantu?
Kurasa begitu. Ada cek kesehatan gratis.
- Cek kesehatan? - Tidak seberapa.
Hanya seperti pemeriksaan darah.
Itu sebabnya kau bergabung?
Tentu tidak.
Penyelenggara memberiku uang agar terus hadir.
- Mereka memberimu uang? - Ya.
FOUR SEASONS
Kau bermimpi buruk?
Cheong-seok.
Hal yang telah berlalu, baik atau buruk semua hanyalah tipu daya.
Jangan biarkan itu mengganggu.
Waktunya telah tiba.
Temukan Seon-hwa.
SEON-HWA
Katakan padanya…
bahwa monster itu telah datang.
HARI KETIGA
FOUR SEASONS SELAMAT DATANG
Hei! Jejak itu sudah kau potret?
- Akan saya periksa. - Apa yang kau lakukan? Astaga.
Hei, pasang garisnya ke arah sana!
- Baik. - Apa-apaan ini.
- Siapa pelapornya? - Pemilik motel ini.
Lalu saksinya?
Tempat ini terpencil, tidak banyak tamu yang datang.
- Itu untuk kakimu. - Benda apa ini?
Pemilik motel sedang tertidur saat kejadian berlangsung.
Bagaimana dengan itu?
Sekitar pukul 11.45 tadi malam, tersangka, maksudku korban…
Bagaimana, ya?
Apa maksudmu? Tidak masuk akal.
Lihatlah sendiri.
Ada mayat pria di dalam kamar mandi. Sang wanita menghilang.
Astaga.
Seorang wanita?
Pria ini datang bersama wanita bernama Seo Gyeong-suk.
Wanita itu terekam CCTV meninggalkan motel.
Dari mana tahu namanya?
Ia meninggalkan semua barangnya.
- Sudah jadi buron? - Ya.
Apa itu?
Seperti yang kubilang, ia tersangka.
Melalui rekaman CCTV,
keadaannya baik sebelum masuk.
Namun keadaannya saat ini…
SEON-HWA
Haruskah kita beri tahu Biksu Seon-hwa?
- Kau tahu keberadaannya? - Ya.
Jangan memberitahunya.
Tapi Biksu Ha-jeong…
Sudahlah.
Lalu bagaimana dengan kremasinya?
Tak ada yang peduli pada kematiannya, sederhana saja.
Bersumpah diam?
Sampai kapan?
Kurasa kau bisa berhenti sekarang.
KAU TAHU DI MANA BIKSU SEON-HWA?
AKU AKAN KEMBALI SEBELUM KREMASI, CHEONG-SEOK
Biksu Seon-hwa.
Biksu apanya.
Ia bukan biksu?
Apakah ia tidak bisa membantu?
Sampai kapan kami harus menunggu?
Kenapa tak membantu kami?
Tetap bisa bantu, 'kan?
Sampai kapan kami harus menunggu?
Bantu kami! Kenapa kau diam saja!
Bantu kami ke akhirat.
HARI KEEMPAT
STASIUN DAEJEON
4-91 EUNHAENG-DONG
Mayat Seo Gyeong-suk ditemukan dalam toilet umum.
Mari kita pikirkan.
Wanita dan pria ini pergi ke motel bersama.
Lalu, pria ini datang.
Masuk akal jika wanita dan pria ini ditemukan meninggal. Benar?
Tapi ia juga mati?
Seo Gyeong-suk melarikan diri,
tanpa bawa barang dan tak melapor.
Lalu mayatnya ditemukan di toilet umum.
Mayatnya seperti mayat di motel.
Apa yang terjadi?
Beri tahu kami tentang teorimu.
Kau, bicaralah.
- Aku? - Ya. Kau.
Jadi…
Kasus ini sangat aneh,
mayat para korban juga tampak aneh.
Benar.
Maka dari itu, aku memiliki teman di polsek Timur.
Menurutnya…
Tidak, bukan apa-apa.
Selesaikan perkataanmu.
Apa katanya?
Saat ia mencoba melacak
kasus pemerkosaan dan bertemu dengan seorang cenayang…
Cenayang?
Ya, katanya begitu.
Memangnya kita akan menangkap hantu?
KETUA
LAPORAN EVALUASI
Bagaimana dengan Dong-jin?
Bukankah kau harus membuat rencana?
Jawab.
Ya.
Dengan tim sehat saja kau kesulitan.
Mata dan kakinya tidak normal, kau mau apa?
Karena sudah tak tahan, aku menyuruhnya berhenti. Tapi…
ia ingin bicara padamu.
Bukan salahmu jika ia menjadi seperti itu. Itu kecelakaan.
Berhenti membuat susah yang lainnya.
Relakan saja dia.
Kenapa ia selalu membungkus ini?
Mungkin untuk anjing.
Polisi menduga Nona Seo bunuh diri dan sedang menyelidikinya.
Berita selanjutnya.
Seorang pria berusia 60-an ditangkap karena diduga…
BIKSU SEON-HWA?
BIKSU HA-JEONG TELAH MENINGGAL.
AKU DISURUH MENYAMPAIKAN BAHWA MONSTER ITU TELAH DATANG.
MAAFKAN AKU.
BARANG DARI BIKSU HA-JEONG HILANG.
Kau orang dari kelompok meditasi, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
CENAYANG WANITA
Matamu masih dipenuhi oleh amarah.
Aku ikut dengan anak ini, karena ingin bertemu denganmu.
Sudah berulang kali aku katakan.
Membantu para arwah ialah takdirmu hingga ajal tiba.
Lihatlah, Seon-hwa.
Ada begitu banyak arwah di belakangmu menunggu untuk dikirim ke akhirat.
Ia telah datang.
Ia telah mulai melompati batu pijakan.
Temukanlah, batu pijakan yang kita ketahui.
Cenayang wanita itu.
Temukan ia sebelum monster itu menemukannya.
Kemudian…
bunuhlah dia.
Ini adalah takdir para pelindung.
Kau akan menjadi penerusku.
CENAYANG WANITA
45-12 SINPUNG-DONG PALDAL-GU, SUWON
UNTUK TUAN PARK JIN-SOO
HARI KELIMA
Biksu!
Terima kasih.
SUMPAH DIAM
Ingin ke mana?
Benda apa ini?
Anda ingin ke mana?
Seo, tersangka dari pembunuhan di motel Daegu,
ditemukan meninggal di dalam toilet umum.
Polisi memeriksa CCTV di sekitar lokasi untuk penyelidikan
dan berharap dapat menemukan saksi.
Polisi menduga adanya komplotan…
Tidak perlu.
Bolehkah aku ikut?
Biksu Ha-Jeong
menyuruhku tetap bersamamu.
46-9 SINPUN-DONG, PALDAL-GU, SUWON
Omong-omong,
apakah kita pernah bertemu?
Aku merasa nyaman di dekatmu.
Rasanya seperti sudah kenal lama.
Aku mengatakan ini bukan karena
kau telah membelikanku sepatu,
dan juga makanan ini.
Sungguh bukan karena itu.
Jadi…
Kau dipenuhi dosa.
Mencari seseorang?
Itu…
Seorang bibi mengatakan kau mencari cenayang itu.
Ia pindah ke Daegu setahun lalu.
Alamatnya? Aku tidak tahu.
Jika pergi ke sana,
kau akan mati.
Apa maksudmu?
Tim forensik telah mengautopsi dan menganalisis,
tapi tak menemukan apa pun.
Lalu kenapa mereka mati?
Ada beberapa hal dalam…
Langsung saja! Jangan bertele-tele!
"Tubuh korban membusuk dan rusak dalam semalam…"
- Oh, apa ini? - Omong kosong apa itu?
Lalu apa lagi?
Terdapat lubang di semua kepala korban.
Namun, mereka akan memeriksanya lebih lanjut.
- Hei. - Ya, kami di TKP.
Kau yakin itu tim forensik?
Bukan badan investigasi swasta?
Hari ini
aku melihat mayat itu lagi.
Sungguh tampak aneh.
Maka dari itu,
aku pergi ke rumah cenayang yang aku katakan tempo hari.
Jangan bicara omong kosong.
Pencarian tersangka sudah dibuat?
- Ya. Sudah. - Korbannya?
Wanita yang dilaporkan hilang dua hari lalu.
Ia bertemu teman dan tak kembali.
- Ia juga pengangguran… - Apa perlu kau bahas?
Maaf?
Astaga baunya.
- Sarung tangan. - Baik.
KITA MAU KE MANA?
KAU MENCARI SIAPA?
Anak ini sungguh menjengkelkan.
Bus ini kosong, kenapa duduk di sampingku?
- Bicara saja. - Apa boleh?
Aku kira itu akan mengganggu biksu…
- Jangan panggil aku biksu. - Apa?
Lalu harus panggil apa?
DAEGU BARAT
TERMINAL BUS DAEGU
Aku memilih mati
untuk menebus perbuatanku.
Meski terkesan tak tahu malu,
tolong jaga putraku, Jeong-hun.
Aku ingin memohon ampunan pada Park Jin-soo dan keluarganya.
Maafkan aku.
- Bunuh! - Nyawa harus dibayar nyawa!
Bunuh dia!
Bunuh!
Dasar bodoh!
HARI KEENAM
Biksu Seon-hwa.
Biksu.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak memanggilmu biksu.
Aku tak tahu harus…
Apa benar Biksu Ha-jeong menyuruhmu bersamaku?
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Motel, toilet umum.
Apa kau bocah?
Lakukan sendiri.
Itu menjadi dobel.
Dengarkan aku. Kita akan mencari
seluruh cenayang di area ini.
Lokasi toilet umum ada di sana,
kau periksa area Gyobang-dong…
Silakan es krimnya.
Dasar berandal.
Kita tak punya waktu. Temukan sebelum malam.
Enak?
Ya, ini sangat enak.
Biksu Ha-jeong pernah membelikan es krim…
GOBANG 2-GIL 37, 141
GEUMJEONGSA
MAYAT SEORANG WANITA DITEMUKAN DI SELOKAN DI DEKAT TEROWONGAN DAEGU
Mengacu pada pembusukannya, polisi percaya
kasus tersebut belum lama terjadi…
CENAYANG WANITA
- Anda di mana? - TKP, ada apa?
Ketua mencari Anda.
Baiklah, aku akan kembali.
Keadaan darurat dekat Jangan-dong. Menuju ke lokasi.
Permisi.
Perlihatkan KTP-mu.
- Ini aku. - Ya.
Tolong periksakan sesuatu.
Park Jin-soo, 750121-1046411.
Mayat lain telah ditemukan dekat SMA Daegu.
Ia hanya pernah membuat keributan di pengadilan.
Baiklah.
Tunggu.
Boleh kuperiksa tasmu?
Sialan.
Omong-omong,
apakah kita pernah bertemu?
KEPOLISIAN DAEGU
Kau tak apa?
Sudah diperiksa?
Mayat yang ditemukan dekat SMA Daegu
adalah mayat petugas pengantar makanan. Kondisi mayatnya juga mirip.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Silakan lihat ini.
NAMA: PARK JIN-SOO
Dua hari sebelum kasus pertama,
ia masih bekerja di daerah Daejeon.
Aku telah menghubungi manajernya.
Pada Maret 1999, ia kehilangan istrinya
dan putrinya yang berusia lima tahun dalam kecelakaan mobil.
Pengemudi dalam pengaruh alkohol.
Namun, hukumannya telah dikurangi.
Jadi, ia marah di persidangan.
"Penyerangan", apa ini?
Setelah kejadian itu, ia menjadi biksu.
Seorang biksu?
Ia mengabdi pada kuil kecil di Gwangju.
Ia terkenal sebagai penangkap setan…
Dukun lagi?
Bukan dukun.
Biksu yang menangkap setan?
Jangan mengarang, langsung ke intinya.
Intinya, ia menyerang orang untuk mengusir setan.
Karena itulah ia dilaporkan.
Kausnya berakhir damai. Lalu, "penipuan"?
Setelah memeriksa Ordo Buddhisme Jogye
mengenai kasus ini,
ternyata Park Jin-soo bukan biksu resmi.
Biksu resmi?
Seperti kartu identitas khusus biksu.
Jika tak memilikinya, kau bukanlah biksu resmi.
Siapa sebenarnya pria ini?
PETA KEPOLISIAN DAEGU JUNGBU
Sialan.
Kabar lainnya.
- Pagi ini di Chilgok… - Dong-jin.
Ya?
Ayo.
Ikut aku.
Ah, benar.
Sebelum aku lupa, ini.
Apa ini?
Pakaian dalam dan kaus kaki.
Astaga, istrimu tidak perlu sampai seperti ini.
Lalu, ambil ini juga.
Apa ini?
Itu jimat pemberian cenayang yang aku ceritakan.
- Dasar bodoh. - Jangan!
Benda itu mahal.
Itu bukan hanya sekadar jimat.
Kau lihat ini?
Jimat itu dibuat
menggunakan darahku.
Bukannya bekerja, kau malah melakukan ini?
Ayolah. Jika membawa ini, kau akan terhindar dari setan
dan menangkap pelakunya.
Menurutmu kenapa detektif itu ada? Dukun tak bisa menangkap penjahat.
Hei, kau lupa pernah mengatakan apa?
Kau bilang kita harus mencoba segala cara.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah membaik?
Kakiku sudah membaik, begitupun mataku.
Lampu telah berubah hijau. Anda bisa menyeberang.
Ho-tae,
kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Kau tahu itu kecelakaan, bukan kesalahanmu.
Kau menyelamatkanku saat aku hampir tenggelam.
Berkatmu, aku menjadi detektif.
Meskipun kau yang menyebabkan semua ini,
aku merasa tidak masalah.
Karena itu,
aku akan terus bekerja.
PETA DAEGU
Apa kau bertemu cenayang di area ini?
Ini tamannya. Aku pergi ke arah sini,
kau ke sini.
Tepat di sini.
Ke sebelah kanan.
Di sini.
Ada yang aneh saat aku kembali.
Apa ini?
Raut pria itu berubah saat mendengar kabar di radio.
Pena.
Ini terowongannya.
Ini SMA Daegu.
Gyobang-dong?
Tak ada orang hilang belakangan ini.
Anak ini kabur dari rumah. Ini hal yang biasa.
Ia sering melakukannya.
Biasanya ia akan kembali pulang.
Ibunya pernah melapor setahun yang lalu.
Ia sungguh putus asa saat itu, meyakini putrinya akan bunuh diri.
Bunuh diri?
Ia bergabung dalam sebuah situs bunuh diri dan menghilang.
Tapi seingatku, ia kembali pulang. Benar, 'kan?
Itu bukan situs bunuh diri. Setelah ditelusuri,
itu merupakan kelompok meditasi
untuk mereka yang ingin bunuh diri.
Kau melihatnya?
Kau yakin ia di sana?
Sebenarnya apa itu?
Dengarkan baik-baik.
Kita akan berpisah di sini.
Kau tak pernah bertemu dan melihatku.
Jika ada yang tanya, katakan
bahwa kau tak mengenalku.
Bagaimana mungkin aku melakukannya?
Aku akan ikut…
- Kembalilah ke kuil. - Tidak mau.
Aku sudah datang kemari.
Meski tak tahu apa itu, aku ingin membantumu.
Aku harus…
membunuh seseorang.
Sebaiknya kau sama sekali jangan terlibat.
Kau paham?
Apakah yang ingin kau bunuh
adalah yang kulihat tadi?
Bukan, ia tak bisa dibunuh.
Lalu siapa?
Jika benar monster itu bangkit,
wanita itu akan mati di tangannya.
- Aku tak mengerti. - Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Aku harus…
menyingkirkan yang ia butuhkan.
Itu saja yang bisa kulakukan.
Untuk masa lalu…
Kau tidak naik?
Duluan saja.
Baiklah.
Oh, tadi aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Ada mayat ditemukan di gunung daerah Chilgok, pagi ini.
Mereka bilang keadaan mayatnya aneh.
Apa yang aneh?
Menurut keterangannya,
itu mirip dengan para korban kasus ini.
Sudah kau pastikan?
Panggilan telepon, surel, catatan bank, semuanya sudah aku cek.
Jadi, bisakah aku terus bekerja denganmu?
Pergilah.
Ayo ikut aku.
Kita harus kabur.
Tidak ada waktu.
Ayo cepat!
- Ada apa? - Ini tentang penemuan mayat di Chilgok.
Kurasa ini ada hubungannya.
Baca datanya.
Nama, Kim Jun-cheol. Seorang antropolog.
Diasingkan karena pemalsuan artefak, 13 tahun lalu.
Pada 2016,
ia mendirikan situs kelompok meditasi hingga setahun yang lalu.
Semuanya anggota situs ini.
- Semua? Siapa? - Para mayat aneh.
Dalam situs ini, ada beberapa foto dari pertemuan mereka di Daegu.
Kecuali dua orang, semua yang ada di foto
ditemukan meninggal dalam keadaan aneh.
Kau tahu siapa dua orang sisanya?
- Siapa? - Aku terkejut melihat foto ini.
Seorang gadis yang katanya kabur tadi
dan cenayang yang memberikanku jimat.
- Merekalah orangnya. - Kau ada di mana?
Aku di kantor.
Berikan aku alamat cenayang itu.
Di Gyobang-dong? Temui aku di sana.
Kena kau.
Kau tak akan lolos.
Sudah kabur rupanya.
Dasar wanita licik.
OM
- Semua sudah selesai. - Ia akan mati.
- Sebentar lagi ia akan mati. - Tak berguna.
Semua akan berakhir.
Membantu kita apanya?
- Penantian kita sia-sia. - Ayo pergi saja.
Kenapa ia tak menjawab panggilan?
Aneh, aku yakin lewat sini kemarin.
Siapa itu? Siswi yang kabur?
- Apa yang terjadi? - Di sana.
Berhenti.
Jatuhkan senjatamu. Cepat!
Laporan dari sebuah gang di Gyobang 3-dong.
Kami sedang berada di dekat lokasi.
Kami akan ke sana.
Tempatmu mati bukan di sini.
Pergilah ke Gunung Buk.
Kalian yang di sana. Apa yang kalian lakukan?
Tangkap dia!
Kirimkan bantuan ke Gyobang 3-dong.
Pakai ini.
Dua tiket ke Gwangju.
HARI KETUJUH
Biksu?
APA YANG KAU CARI ADA DI GUNUNG BUK
Antar ke Gwangju.
Kau harus ke terminal.
- Kalau begitu, antar ke terminal. - Baik.
Taksi!
- Gwangju! - Bus sudah berangkat.
Bus tersedia tiga jam lagi.
13 JUNI, 02.01 PAGI.
APA YANG KAU CARI ADA DI GUNUNG BUK
Aku mencari batu loncatan terakhir.
Orang itu, sang cenayang wanita.
Tapi kenapa…
Apa kau takut?
Begitulah.
Semua orang akan kabur
ketika menghadapi rasa takut.
Lihatlah.
Mereka pergi karena mengira kau akan mati.
Monster itu…
siap untuk melompat ke batu terakhir.
Hanya kau yang tersisa sekarang.
Seperti yang kukatakan,
mau kabur ke mana pun,
takdirmu sebagai pelindung tak akan usai.
Kau menjadi pelindung setelah aku mati.
Mau kabur ataupun mati,
orang lainlah yang akan menggantikanmu.
Biksu Seon-hwa!
Pilihan ada padamu.
Paman.
Maafkan aku.
Kenapa ibuku meninggal?
13 JUNI 04.54 PAGI.
Tiket ke Gwangju.
GWANGJU
Apa itu masuk akal?
Ia punya anak dan istri, tak mungkin ia melakukannya!
Periksa lagi.
Mungkin ada orang yang mencuri senjata dan mobil Dong-jin.
Minggir.
NOMOR KENDARAAN: 23S 7657
Antar ke Gunung Buk.
GUNUNG BUK
Mungkin karena ini, biksu kepala meminta upacara kremasi yang sederhana.
Nanti saya hubungi lagi.
Hei!
Apa-apaan ini?
Hei!
Apa yang akan kau lakukan?
Anak itu sedang dalam perjalanan ke sini, membawa peti sarira.
Apa kau menemukan saksi?
Mereka melapor karena ada keributan.
Namun, mereka tidak melihat apa pun.
Aku tak peduli.
Fokus mencari bukti itu bukan Dong-jin.
Baik.
Apa kau lelah?
Namaku Cheong-seok.
Artinya, rumput hijau.
Namaku…
Ae-ran.
Kau sendirian?
Pertama kali aku bertemu anak itu,
aku tak tahu ia adalah hantu.
Tak ada seorang pun
yang tahu keberadaannya.
Malam itu, ia ikut denganku.
Lalu ia cerita padaku apa yang terjadi.
Anak itu teraniaya. Ia percaya jika hidupnya terkutuk.
Berharap semua akan segera berakhir.
Hingga suatu hari,
seorang pria datang seperti pahlawan.
Mau ikut aku?
Tapi kebahagiaan itu hanya sementara.
Karena kemudian…
Tidak! Itu tidak benar!
Aku tidak salah.
Itulah yang dikatakan.
"Ia yang memperdaya cenayang adalah pelayan Sang Mata Merah."
Aku butuh pelayan ini. Untuk persembahan.
Apa aku konyol?
Meski tak ada yang memercayaiku,
kau percaya ayah, 'kan?
Cenayang pelindung itu akan menjadi batu pijakan terakhir.
Aku butuh persembahan.
Persembahan yang bisa memperdaya cenayang itu,
dan menggagalkannya.
Meski tak ada yang memercayaiku,
kau percaya ayah, 'kan?
Jika itu adalah
perkataan orang terkasih,
seberapa sulit pun itu,
aku hanya ingin percaya.
Apa itu alasannya hidup merupakan tragedi?
- Kenapa ini… - Kenapa itu ada padamu?
Dua tiket ke Gwangju.
Ke Gunung Buk.
Detektif?
Detektif itu? Ia datang beberapa hari yang lalu.
Aku buatkan sebuah jimat menggunakan darahnya.
Tapi,
ia tidak sadar jika telah mati.
Kelompok meditasi,
seluruh anggotanya juga tidak sadar.
Bahwa mereka seharusnya telah lama mati.
Mereka hidup karena tak bisa mati, seperti terikat pada seutas benang.
Entah bagaimana profesor itu
dapat menemukan orang-orang itu.
Ia menjadikan mereka persembahan sebagai batu pijakan.
Sang Merah
akan mengikuti aroma darah mereka
dan hinggap di setiap batu pijakan itu satu per satu
untuk bertemu dengan sang Hitam.
Kemudian…
Hentikan!
Garis takdir detektif itu mirip denganku.
Sehingga ia jadi batu pijakan.
Gadis itu menahanku di sini.
Ae-ran menyuruhku melakukannya
agar dapat bertahan hidup.
Bukan salahku jika detektif itu berubah.
Semua itu…
Orang yang menariknya dari dalam air…
ternyata kau?
Karena dirimu, ia tak bisa mati meskipun itu takdirnya.
Maka itu semua salahmu, bukan salahku.
Kau urus aja sendiri. Kenapa ke sini?
Pergilah.
Pergi ke Gunung Buk.
Semua yang dibelenggu
akan menuju ke sang pengendali.
Karena mereka semua miliknya!
Pergilah.
Harus pergi ke mana?
Baiklah.
Tapi…
kita harus memasang perangkap untuk menangkapnya.
Aku akan menjadi umpan.
Apa pun yang ia lakukan nanti,
hanya ikuti perintahku.
Baju ini adalah jimat, jangan kau lepas.
Pergilah ke Gunung Buk,
apa yang kau cari ada di sana.
Bisakah aku terus bekerja denganmu?
Aku akan terus menjadi detektif.
DAEGU
Apa yang terjadi jika peti sarira dibuka?
Sang Hitam dan sang Merah akan bertemu kembali.
Sebenarnya sang Hitam dan Merah itu apa?
Rasa cemas dalam penderitaan
menunggu kedatangan yang tak dikenal.
Mata yang diliputi kecemasan akan kehilangan sinarnya.
Penderitaan akan terus menghantuimu
saat kau tak bisa melupakan masa lalu.
Mata yang diliputi penderitaan akan terbakar amarah.
Hitam melambangkan kecemasan,
merah melambangkan penderitaan.
Sang Hitam dan Merah yang tak berbentuk itu
membuat kita sangat menderita.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika mereka bersatu lagi?
Baik dunia kehidupan dan kematian
menderita dalam keputusasaan dan kemarahan,
terjebak di sana selamanya.
Dunia yang diliputi kegelapan
akan berubah menjadi…
Sebuah neraka.
HARI KEDELAPAN
Kami tak bisa lari lagi.
Akhir tujuannya ialah aku.
Saat monster itu merasuki tubuhku,
segera bunuh aku.
Dasar manusia bodoh.
Akhir tujuanku adalah tubuh seseorang yang dapat membuka peti sarira.
Hanya pelindung peti sarira yang mampu membukanya.
Hari di mana kau menjadi biksu
dan menjadi penerus Ha-jeong,
kau mampu membuka peti sarira.
Tapi,
karena kau kabur dari gunung ini,
maka kau tak bisa lagi membuka peti itu. Orang itu adalah…
OM
Karena itu,
aku tak membutuhkan dirimu lagi.
Kau tak berguna.
Maka…
mati saja.
Ae-ran!
Temukan anak itu.
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun! Lari!
Lari!
Keparat.
Ada apa denganmu? Apa yang kau pikirkan!
- Hong-tae, pergilah dari sini. - Dong-jin.
Jangan mendekat!
Cepat lari!
Biksu! Tolong aku!
Biksu!
Dong-jin.
Dasar menyebalkan.
Hong-tae.
Ayo kita pulang
ke rumah.
Sakiti aku.
Jangan anak ini.
Tampaknya kau sudah lupa.
Ia adalah putra dari wanita yang kau benci.
Apa arti dirimu baginya?
Ayo.
Cahaya itu…
tampak sangat…
jauh.
Ibuku telah membunuh seluruh keluargamu.
Paman ingin membalasnya, 'kan?
Itu masih belum terlambat.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kesempatanmu untuk mengakhiri segalanya.
Jangan menyerah
seperti saat kau meninggalkan kuil.
Cekik aku dengan segenap tenagamu.
Maka penderitaanmu selama ini
akan segera berakhir.
Kau telah menyia-nyiakan kesempatan
untuk mengakhiri penderitaanmu yang terpendam.
Kau tetap bodoh.
OM
Jeong-hun!
Maafkan aku…
atas semua yang terjadi.
Saat kegelapan makin pekat, cahaya akan makin bersinar.
Makin dalam penderitaan, maka akan makin terbebas darinya.
Apa makna dari kehidupan?
Hidup itu seperti rumput yang berumur pendek.
Seluruh mimpi dan angan laksana buih di lautan,
seperti bayangan, embun, dan cahaya kilat.
Semua itu sungguh sia-sia.
Namun, seluruh momen singkat yang telah ditakdirkan sebelumnya,
memiliki artinya tersendiri.
Seon-hwa.
Sekarang kau telah temukan makna itu,
dan bangunlah dari mimpi sedihmu.
Terjemahan subtitle oleh NovisrA