Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
For to tusind fem hundrede år siden
åbnede et monster porten,
som danner bro mellem menneskets verden og helvede, for at mennesket skulle lide.
Men Buddha dukkede op foran monsteret
og trak
det røde
og det sorte øje ud,
som var monsterets kraftkilde.
Men begge Buddhas øjne kom fri af hans hænder
og forsøgte at flygte.
Det sorte øje blev hurtigt fanget
og låst inde i et sarira-skrin.
Men det lykkedes det røde øje at slippe bort
ved at skjule sig i menneskekroppe og flygte i syv nætter.
På den ottende nat stoppede det røde øje og vendte sig,
da det tænkte, det var kommet langt nok væk.
Men det gik op for det, at stien, hvorpå det var gået, faktisk var en bro
med syv trædesten over en smal og lavvandet bæk,
og derved lærte øjet, at det aldrig kunne undslippe Buddha.
Derfor lod det, som om det overgav sig,
og lod sig lægge i et sarira-skrin.
Efter at have forseglet dem i skrinene og låst dem inde
henholdsvis i de enorme ørkener i vest og de stejle klipper i øst,
sagde Buddha til sine navnløse disciple:
"I skal sørge for, at de aldrig mødes igen.
Det er jeres skæbne."
OKTOBER 2005 GRÆNSEN MELLEM INDIEN OG PAKISTAN
Jeg har endelig fundet ud af, hvor sarira-skrinet er i ørkenen.
Hvis jeg finder det,
kan jeg bevise, at sagnet om Diamond Sutra er sand.
Vi har fundet det!
Et relikvie, som kan bevise, at sagnet om Diamond Sutra er sandt, er fundet.
Den buddhistiske verden følger ivrigt med.
Kulstof 14-dateringen er færdig.
Professor Kim mistænkes for at have forfalske det.
De vil gå rettens vej mod ham.
…er uenig i resultatet…
Kulstoffet i det sorte sarira-skrin er nyligt syntetiseret…
Sagen om det forfalskede sarira-skrin skabte røre i 2005.
På grund af professor Kims opførsel…
EFTER FORFALSKNINGSSAGEN
FØRSTE SUPER BLÅ BLODMÅNE I 35 år.
FJORTEN ÅR SENERE
RØD MÅNE KAN SES I AFTEN
FULDSTÆNDIG MÅNEFORMØRKELSE I TO TIMER FRA KL. 01.00.
Er sarira-skrinet falsk?
Er sagnet bare løgn?
Hvad ved I overhovedet?
Idioter.
Jeg havde ret.
Nemlig! Jeg tog ikke fejl.
Det er jer, der tog fejl!
Jeg vil bevise, at sagnet er sandt.
"Væk ikke, hvad der hviler her.
På natten med den røde måne
vil det røde blive vækket fra sin søvn
og vende tilbage til det sorte.
Når de genforenes,
vil verden blive til helvede,
hvor der blot eksisterer smerte og mørke."
Nu vil porten til helvede åbnes.
Porten til helvede.
Jeg tog ikke fejl.
Seonhwa,
det er tid.
DAG ET
OPBEVAR FARLIGT MATERIALE FORSVARLIGT
Hvad var han før?
Jeg har hørt, han var munk.
-Munk? -Ja.
Buddhistisk munk?
Virkelig?
BUK-SAN, GWANGJU
TAVSHEDSLØFTE: STILLE MEDITATION
Cheongseok.
Du har intet sagt i to år, vel?
Er det ikke svært?
Det er klart.
Det er svært at træne sig selv til ikke at gøre noget, man kan.
HVORNÅR MÅ JEG STOPPE?
Hvad tror du? Når jeg siger, du må.
Følg med.
Cheongseok.
Husker du historien om monsteret?
HVORFOR SKAFFEDE BUDDHA SIG IKKE AF MED MONSTERET?
Fordi de eksisterer,
men samtidig ikke gør.
Derfor låste Buddha dem inde langt fra hinanden,
så de ikke kunne mødes igen.
Et langt vestpå
og et langt østpå.
Han skabte en ørken i vest,
og gemte det der, så ingen kunne få fat i det.
Langt østpå skabte han stejle klipper og skjulte det andet.
Da Buddha sendte to af sine disciple østpå,
en jomfruelig åndemager og en munk uden navn,
bad han dem holde vagt ved stierne og klipperne,
så de to monstre aldrig kunne mødes igen.
Men
når tiden er inde,
vil det røde øje i vest møde en hjælper.
På natten med den røde måne
vil det røde øje blive befriet.
Så vil det begive sig tilbage
over de syv trædesten i syv nætter
og finde sin anden halvdel.
Hvis de genforenes
på den ottende nat…
Vi kan ikke slippe af med monsteret,
men vi kan sørge for, at de ikke genforenes.
Vi kan fjerne trædestenene.
Hvis vi blot fjerner en af dem,
kan de aldrig blive genforenet.
Cheongseok.
Jeg kan se støv på Urnaen.
Tør det af.
CHILGOK, GYEONGSANGBUK-DO
Fandens. Den er lille.
Hvad er det?
DAG TO
-Hvad laver han? -Han sagde, han er professor.
-Hvordan mødte du ham? -I en meditationsgruppe.
Det kaldte de det, men det er nærmere en kult.
Mit liv er noget rod,
så jeg tog derhen for at få hjælp.
Hjalp det?
Om det hjalp?
Det gjorde det vel. Jeg fik et gratis lægetjek.
-Et lægetjek? -Det var ikke dyrt.
Bare en hurtig blodprøve.
Var det derfor, du tog derhen?
Nej da.
Arrangøren betalte mig for at komme.
-Betalte de dig? -Ja.
FOUR SEASONS
Havde du mareridt?
Cheongseok.
Godt eller ondt, alt i fortiden er blot en ligegyldig drøm.
Lad ikke sådanne drømme påvirke dig.
Tiden er inde.
Find Seonhwa.
SEONHWA
Sig til ham,
at monsteret er her.
DAG TRE
FOUR SEASONS - VELKOMMEN
Hallo! Tog du et billede af fodaftrykket?
-Jeg tjekker nu. -Hvad har I lavet? Seriøst!
Båndet skal hele vejen rundt.
-Javel. -Hvad fanden sker der?
-Hvem anmeldte det? -Hotelejeren.
-Er der nogen vidner? -Stedet ligger afsides.
Og det er hverdag, så ingen andre gæster.
-De er til fødderne. -Hvad er det?
Hotelejeren sov, da det skete.
Har du tjekket det der?
Ja. Omkring kl. 23.45 i går kom mistænkte… Jeg mener offeret.
Hvad mener du? Det giver ingen mening.
Prøv at kigge.
Der er et mandelig på badeværelset. Kvinden er væk.
Jøsses…
Kvinden?
Manden her og en kvinde ved navn Seo Gyeong-suk tjekkede ind.
Kameraet filmede hende på vej væk efter hændelsen.
Hvor har du hendes navn fra?
Hun gik uden sin pung og ting.
-Er hun eftersøgt? -Ja.
Hvad er det?
Det er "den mistænkte", som jeg nævnte.
Ud fra optagelserne havde han det fint, da han kom.
Men som du kan se, er han…
SEONHWA
Bør vi ikke give Seonhwa besked?
-Ved du, hvor han er? -Ja.
-Sig det ikke til ham. -Men munk Hajeong er…
Drop det.
Hvad så med hans kremeringsceremoni?
Ingen tager sig af hans død, så lad os gøre det enkelt.
Tavshedsløfte?
Hvor længe?
Ingen tvinger dig længere, så du kan stoppe.
VED DU, HVOR MUNK SEONHWA ER?
JEG ER TILBAGE FØR KREMERINGSCEREMONIEN - CHEONGSEOK
Munk Seonhwa.
Munk, min fod.
Er han ikke munk?
-Kan kun en munk hjælpe os? -Hvor meget længere skal vi vente?
Han burde hjælpe os.
Du kan hjælpe uden at være munk, ikke?
Hvor længe skal vi vente?
Slip os fri! Hvorfor vil du ikke det?
Hjælp os stige op.
DAG FIRE
DAEJEON STATION
EUNHAENG-DONG, DAEJEON
Seo Gyeong-suk blev fundet død på et toilet i en park.
Lad os se nøgternt på det.
De tjekkede ind sammen.
Ham her kom senere.
Det ville give mening, hvis de to var døde.
Men ham her døde.
Hun gik helskindet derfra
uden sine ting og uden at tilkalde politiet.
Så blev hun fundet død på et toilet.
Hun lignede det klamme lig på hotellet.
Hvad skete der?
Hvad er jeres teori?
-Mig? -Ja.
Tja…
Det er en bizar sag,
og ligene ser bemærkelsesværdige ud.
Ja.
Når det er sagt, så er min ven i det østlige distrikt…
Han har sagt…
Ikke noget. Glem det.
Hvad har din ven sagt?
Da han forsøgte at fange en voldtægtsforbryder for nylig,
gik han til en berømt åndemaner…
En åndemaner?
Han sagde, hun var god.
Forsøger vi at fange spøgelser?
CHEFEN
EVALUERING
Hvad vil du gøre med Dong-jin?
Du må gøre noget ved ham.
Ja.
Det er svært nok med en rask fyr.
Han halter og ser dårligt. Hvad vil du gøre?
Jeg blev så frustreret i går og bad ham sige op,
men han ville tale med dig.
Det er ikke din skyld, at han er sådan.
Hold op med at gøre det sværere for de andre.
Giv slip på ham, okay?
Hvorfor skal vi pakke det her for ham?
Det er vel til hans hund.
Politiet tror, det er selvmord, men det efterforskes nærmere.
Om lidt…
En mand i tresserne er anholdt for at have overfaldt sin ven…
MUNK SEONHWA?
MUNK HAJEONG ER GÅET BORT.
HAN BAD MIG SIGE, AT MONSTERET ER HER.
UNDSKYLD. JEG MISTEDE DET, MUNK HAJEONG EFTERLOD.
Du må være hende fra meditationsgruppen.
Er der noget galt?
Hvad er der sket med dig?
JOMFRUELIG ÅNDEMAGER
Dine øjne er stadig fulde af vrede.
Jeg måtte hellere besøge dig, så jeg tog med ham.
Jeg har sagt det igen og igen.
Du skal hjælpe sjæle stige op, indtil du dør. Det er din skæbne.
Hør, Seonhwa.
Jeg ser, at der er mange sjæle, der venter på at stige op.
Han er her.
Han er begyndt at hoppe over trædestenene.
Find hende. Den eneste trædesten, vi kender.
Kvinden, den jomfruelige åndemager.
Du skal finde hende, før han når hende.
Og…
…dræbe hende.
Det er den skæbne, som de, der står vagt, har.
Du skal være min efterfølger.
JOMFRUELIG ÅNDEMAGER
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
TIL HR. PARK JIN-SU
DAG FEM
Munk Seonhwa!
Tak.
TAVSHEDSLØFTE
Hvor skal du hen?
Hvad er det?
Hvor skal du hen?
Seo, en kvinde i fyrrerne mistænkt for Daegu-hotelmordet,
blev fundet død på et parktoilet.
Politiet gennemgår overvågningen for at følge hendes færden
og måske finde vidner.
Politiet mistænker en medskyldig…
Ellers tak.
Må jeg tage med?
Munk Hajeong bad mig blive hos dig.
46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU
Endnu en ting, har vi mødt hinanden før?
Jeg føler mig tilpas i din nærhed,
som om vi har mødt hinanden før.
Det er ikke, fordi du har købt pæne sko til mig…
…og mad.
Det er ikke derfor, jeg siger det.
Jeg mener bare…
Du har syndet meget.
Leder du efter nogen?
Nå…
Damen i butikken sagde, at du ledte efter åndemageren.
Hun flyttede vist til Daegu.
Jeg kender ikke hendes adresse.
Men hvis du tager derhen,
vil du dø.
Hvad mener du?
Retsmedicinerne obducerede hende og tog en toksikologitest,
men dødsårsagen er ukendt.
Hvordan døde de så?
-Der er ting i rapporten… -Sig det nu bare!
"Ligene rådnede på ingen tid, og det gav alvorlige vævsskader…"
-Hvad står der her? -Hvad fanden sker der nu?
Hvad mere?
Der står, at ofrene havde et hul i kraniet.
Men de skal undersøge det nærmere.
-Hej. -Vi er på gerningsstedet.
Du talte med retsmedicineren
og ikke en privat efterforsker?
Jeg så ligene igen i dag.
Det er virkelig bizart.
Kan du huske åndemageren, jeg nævnte?
-Jeg besøgte… -Nu det igen? Jeg lægger på.
Har du efterlyst mistænkte?
-Ja. -Hvem er offeret?
Kvinde, 28 år. Meldt savnet for to dage siden.
Hun skulle besøge en ven, men vendte ikke hjem.
-Arbejdsløs og… -De døde arbejder ikke.
Hvabehar?
Det stinker godt nok.
-Giv mig nogle handsker. -Ja.
HVOR SKAL VI HEN?
HVEM LEDER DU EFTER?
Du er så irriterende.
Kan du se de tomme sæder? Hvorfor skal du sidde her?
-Bare tal. -Må jeg?
-Munk Seonhwa, jeg ville ikke genere dig… -Kald mig ikke det.
Hvad? Hvad skal jeg så kalde dig?
DAEGU VEST
DAEGU BUSTERMINAL
Jeg vælger døden for at bøde for min gerning.
Jeg ved, det er meget at bede om,
men pas på min søn Jeong-hun, som er alene nu.
Jeg vil endnu en gang undskylde over for hr. Park Jin-su og hans familie.
Undskyld.
-Dræb ham. -Bare dræb ham. Øje for øje.
Dræb ham!
Dræb ham nu!
Dræb ham!
Dit fjols!
DAG SEKS
Munk Seonhwa.
Undskyld. Det måtte jeg ikke kalde dig.
Hvad skal jeg…
Bad munk Hajeong dig virkelig blive hos mig?
-Velbekomme. -Tak.
Hotellet, toilettet.
Er du en baby?
Gør det selv.
Det er en dobbeltburger.
Hør her. Kan du se det område?
Der vil alle åndemagere være i dag.
Toilettet i parken er derovre,
så du tjekker herfra og helt til Gyobang-dong…
Her er din is.
Din lille lort.
Find dem alle inden solnedgang, og mød mig her.
-Er den god? -Ja, virkelig god.
Jeg fik en is, da munk Hajeong viste mig…
GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141
GEUMJEONGSA
KVINDELIG FUNDET I KLOAK VED DAEGU-TUNNELLEN
På grund af ligets forrådnelse
mener politiet, at det er sket for længe siden…
JOMFRUELIG ÅNDEMAGER
-Hvor er du? -Gerningsstedet. Hvorfor?
-Chefen leder efter dig. -Jeg er snart tilbage.
Nødsituation nær Jangan-dong. Vi er på vej.
Undskyld mig.
Må jeg se dit id?
-Det er mig. -Javel.
Vil du tjekke en?
Park Jin-su, 750121-1046411.
Enhed 7 her. Endnu et lig fundet ved Daegu Gymnasium.
Bare en bøde for at forstyrre retten.
Okay.
Et øjeblik.
Må jeg se i din taske?
Fandens.
Kan vi
have mødt hinanden før?
DAEGU JUNGBU POLITI
Er du okay?
Har du tjekket?
For det første var liget ved Daegu Gymnasium
buddet fra tunnellen. Liget var i samme tilstand.
Hvad fanden foregår der?
Og her.
NAVN: PARK JIN-SU
Han arbejdede på en byggeplads i Daejeon
indtil to dage før den første sag.
Jeg har talt med sjakbajsen.
Han mistede sin kone og datter
i en bilulykke i marts 1999.
Føreren havde alkohol i blodet.
Føreren fik sin straf nedsat…
Og han forstyrrede retten.
"Overfald"? Hvad handler det om?
Jeg tror, han blev munk efter det.
En buddhistisk munk?
Der er et tempel i Gwangju i Jeolla-provinsen.
Det er berømt for eksorcisme…
-Endnu en åndemager? -Han er ikke åndemager.
Han er vel en eksorcist-munk?
Hold op med at digte, og kom til sagen.
Sagen er,
at han tæskede en for at uddrive en ond ånd.
Og blev anklaget for overfald.
De indgik forlig. Og bedragerianklagen?
Jogye-ordenen inden for koreansk buddhisme tjekkede ham efter sagen,
og de fandt ud af, at Park ikke er forordnet munk.
Er han ikke forordnet?
Det er sådan, man får sit id som buddhistisk munk.
Hvis han ikke har det, er han ikke en rigtig munk.
Hvem er det røvhul?
KORT OVER DAEGU JUNGBU-DISTRIKTET
Fandens.
I morges i Chilgok…
-Dong-jin. -Ja?
Kom.
Kom med mig.
Godt.
Inden jeg glemmer det… Her.
-Hvad er det? -Rent undertøj. Fra min kone.
Det havde hun ikke behøvet.
Og inden jeg glemmer det…
Hvad er det?
Jeg fortalte dig om den jomfruelige åndemager.
-Idiot. -Nej, lad være!
Det var meget dyrt. Det er ikke en hvilken som helst talisman.
Se her.
Mit blod blev brugt, så det er mere effektivt.
-Mit eget blod. -Er det, hvad du har lavet?
Kom nu. Hav det på dig.
Det holder onde ånder væk og hjælper dig fange morderen.
Hvorfor findes der så efterforskere? Åndemagere kunne fange forbrydere.
Hvad sagde du til mig for længe siden?
Du sagde, at vi skulle prøve alt.
Hvordan har du det?
Bedre?
Mine ben har det bedre, og mine øjne.
Der er grønt. Du kan køre over.
Ho-tae, du skal ikke være bekymret for mig.
Det var et uheld. Det var ikke din skyld.
Du reddede mig, da jeg forsøgte at begå selvmord.
Og takket være dig blev jeg betjent.
Selvom det var din skyld, jeg endte sådan,
ville det ikke gøre noget.
Jeg fortsætter som betjent, okay?
KORT OVER DAEGU
Har du set en jomfruelig åndemager her?
Det er parken. Jeg gik den vej, og du gik den vej.
Lige der.
Til højre.
Det er der.
Jeg så noget mærkeligt på vej tilbage.
Hvad er det?
Han blev grøn i hovedet, da han hørte om liget i politiradioen.
Giv mig en kuglepen.
Tunnellen er her.
Daegu Gymnasium.
Gyobang-dong?
Ingen meldinger om savnede de seneste dage.
Hun er den eneste bortløbne. Det er ikke noget nyt.
Hun har gjort det før. Hun kommer som regel hjem.
Hendes mor havde det med for et år siden.
Hun skabte sig og sagde, at datteren ville begå selvmord.
Begå selvmord?
Ja. Hun gik ind på en selvmordshjemmeside og forsvandt.
Men jeg husker det, som om hun hurtigt vendte hjem.
-Ikke? -Det var ikke en selvmordshjemmeside.
Senere fandt vi ud af, at det var en meditationsgruppe,
der blev skabt af folk, der havde forsøgt selvmord.
Så du virkelig det?
Er du sikker?
Hvad var det, jeg så?
Hør godt efter.
Vi skilles her. Vi har aldrig mødt hinanden.
Du kender mig ikke. Sig det.
Men jeg kender dig.
Jeg tager med dig…
-Tag til templet. -Det vil jeg ikke.
Jeg er kommet så langt.
Jeg ved ikke, hvad du vil, men jeg vil hjælpe.
Jeg er nødt til…
…at slå en ihjel.
Bliver du hos mig, får du problemer.
Forstår du?
Den, du skal slå ihjel…
-Er det den ting, jeg så? -Nej, han kan ikke dræbes.
Hvem så…
Hvis han er blevet vækket,
vil hun alligevel dø ved hans hånd.
-Jeg forstår det ikke. -Jeg har ikke tid til at forklare det.
Jeg skal…
…fjerne det, han søger.
Andet kan jeg ikke gøre.
Hvad angår fortiden…
-Skal du ikke med? -Nej, kør du bare.
Okay.
Der var noget, jeg ville fortælle dig.
Hvad er det?
I morges fandt de et lig i bjergene i Chilgok.
-De sagde, at liget så bizart ud. -Hvordan?
Ud fra beskrivelsen
lød det som ofrene i denne sag.
-Har du tjekket? -Jeg er i gang.
Telefonoptegnelser, e-mails og bankoplysninger. Alt.
Hvad siger du så?
Er jeg kompetent nok til dig nu?
Tag nu bare hjem.
Kom med.
Du må flygte.
Jeg kan ikke forklare.
Kom.
-Hvad så? -Det drejer sig om liget i Chilgok.
-Jeg tror, det er forbundet til sagen. -Sig frem.
Navn, Kim Jun-cheol. Antropolog.
Udskammet af akademikere efter en forfalskning 13 år tilbage.
Fra 2016 og indtil
for et år siden havde han en buddhistisk hjemmeside ved navn BMS,
og de var alle brugere af siden.
-"De"? Hvem? -De underlige lig.
På hjemmesiden er der billeder fra deres møde i Daegu.
Med undtagelse af to er alle på billedet
fundet døde på den groteske måde.
Men ved du, hvem de to tilbageværende er?
-Hvem er de? -Det overraskede mig, da jeg så billedet.
Den ene er den bortløbne pige, vi hørte om tidligere.
Den anden er åndemaneren, der lavede talismanen.
-De er de to mennesker. -Hvor er du nu?
På kontoret.
Giv mig åndemanerens adresse.
Gyobang-dong, ikke? Mød mig der.
Dit svin.
Du slipper ikke væk to gange.
Hun er allerede flygtet.
Den snu kælling.
OM
-Det er forbi nu. -Han dør snart.
-Han er færdig. -Uduelige fjols.
Han er ubrugelig nu.
Hjælpe os stige op? Som om.
-Hvorfor har vi ventet? -Kom så.
Hvorfor tager han den ikke?
Det var underligt. Jeg mener, jeg kørte denne vej sidst.
Hvad foregår der? Er det den bortløbne pige?
-Hvad er der? -Derovre.
Stå stille.
Smid dit våben. Jeg sagde, smid det!
Opkald fra en gyde, Gyobang 3-dong-bebyggelsen.
Enhed 8. Vi er tæt på.
Vi kører derover.
Det er ikke her, du skal dø.
Tag til Buk-San.
I to. Hvad laver I?
Fang ham!
Det er enhed 8. Send forstærkninger til Gyobang 3-dong.
Her.
To til Gwangju, tak.
DAG SYV
Munk Hajeong?
TAG TIL BUK-SAN. DER FINDER DU, HVAD DU SØGER.
-Til Gwangju, tak. -Du skal til terminalen, så?
-Okay, vil du sætte mig af der? -Helt sikkert.
Taxi!
Taxi.
-Gwangju, tak. -Den sidste er kørt.
Der går en om tre timer.
13. JUNI KL. 02.01.
TAG TIL BUK-SAN. DER FINDER DU, HVAD DU SØGER.
Jeg ledte efter den sidste trædesten.
Kvinden, den jomfruelige åndemaner.
Men hvorfor…
Er du bange?
Ja. Alle flygter,
når de oplever frygt.
Se.
De er taget af sted, da de tror, du snart vil dø.
Det betyder…
…at han er ved sidste trædesten.
Du er den eneste, der er tilbage.
Som jeg sagde,
vil det intet ændre, om du flygter,
din skæbne som vogter ender ikke der.
Du blev vogter, fordi jeg døde.
Hvis du flygter eller dør,
vil en anden tage din plads.
Munk Seonhwa!
Valget er dit.
Hr.
Undskyld.
Men hvorfor døde min mor?
13. JUNI KL. 04.54.
Til Gwangju, tak.
Det giver ingen mening!
Hvorfor skulle han gøre det, når han har kone og barn?
Lad os vente.
Måske har nogen stjålet Dong-jins bil og pistol.
Flyt dig.
NUMMERPLADE: 23S 7657
Til Buk-San, tak.
BUK-SAN
Måske var det derfor, den øverste munk sagde, det skulle holdes enkelt…
Jeg ringer tilbage.
Hallo!
Hvad laver du?
Hvad…
Hvad vil du nu gøre?
Både han og sarira-skrinet er på vej hertil.
Har du fundet nogen vidner?
De hørte folk slås
og ringede til politiet, men de så ikke noget.
Jeg er ligeglad.
Find beviser for, at det ikke var Dong-jin.
Javel.
Er du træt?
Jeg hedder Cheongseok.
Det betyder grønt græs.
Jeg hedder…
…Ae-ran.
Var du her alene?
Da jeg mødte hende,
vidste jeg ikke, hun var et spøgelse.
Ingen vidste, at hun var der sammen med os.
Den nat fulgte hun efter mig.
Hun fortalte mig, hvad der var sket.
En misbrugt pige. Hun mente, at livet var en forbandelse.
Hun ønskede, at det skulle slutte hurtigt.
Så en dag
dukkede en mand op som en slags frelser.
Kom.
Men glæden varer ikke evigt.
Og vil altid…
Nej! Det passer ikke!
Nej. Jeg tager ikke fejl.
Det er, hvad der står.
"Den, som forhekser jomfruen, den rødøjede pige."
Jeg skal ofre pigen.
Tror du, jeg er skør?
Selv hvis ingen tror mig,
tror du vel på far, ikke?
Den jomfruelige åndemager, som bevogter stien, er den sidste trædesten.
En ofring.
En, som kan forhekse en jomfru
og forsinke hende.
Selv hvis ingen tror mig,
tror du vel på far, ikke?
Hvis det er noget,
en, man elsker, har sagt,
ønsker man at tro på det,
også selvom det er tosset.
Er det derfor, livet er en tragedie?
-Hvorfor er den… -Hvorfor er den her?
To til Gwangju, tak.
Til Buk-San, tak.
Efterforskeren?
Han var her for et par dage siden.
Jeg lavede en talisman med hans blod.
Men sagen er,
at han ikke vidste, han allerede var død.
Den meditationsgruppe…
Ingen af dem forstod det.
De skulle alle være døde for flere år siden.
De var i live, fordi de ikke fik lov at dø. Deres liv hang i en tynd tråd.
Jeg ved ikke, hvordan professoren fandt dem.
Han samlede dem.
Så brugte han dem
som ofringer, som trædestenene.
Det røde øje
vil følge lugten af deres blod
og træde på trædestenene en ad gangen
for at nå til det sorte øje.
Så…
Hvad laver du?
Efterforskeren havde samme fødselskort som mig.
Han tog min plads som trædesten.
Jeg blev tvunget til at blive af pigen.
Ae-ran sagde, at jeg ville overleve, hvis jeg gjorde det.
Uanset hvad, er det ikke min skyld, betjenten endte, som han gjorde. Det…
Ham, som hev ham op af vandet…
Det var dig.
På grund af dig døde han ikke, da det var meningen.
Så er det din skyld og ikke min.
Løs det selv, så. Hvorfor komme til mig?
Tag til Buk-San.
De, der er bundet af kæder, er taget hen til ham, der holder kæderne.
Han har dem alle nu.
Gå.
Hvor skulle jeg tage hen?
Okay.
Men…
…nu laver vi en fælde for at fange ham.
Jeg bruger mig selv som lokkemad.
Uanset hvad han gør, når han er i fælden,
skal du gøre, som jeg siger.
Jeg gør dit tøj til en talisman,
så tag det ikke af.
Tag til Buk-San.
Der vil du finde, hvad du søger.
Er jeg kompetent nok til dig nu?
Jeg fortsætter som betjent, okay?
DAEGU
Hvad vil der ske, når sarira-skrinet åbnes?
Det sorte og det røde øje vil blive forenet igen.
Hvad er det sorte og det røde øje?
Angst føler man, når man lever i smerte,
mens man venter på det ukendte.
En angst persons øjne er mørke og uden gnist.
Smerte føler man, når man er ked af det,
fordi man ikke kan komme over noget, der er sket i fortiden.
Øjnene hos en person, der mærker den smerte, brænder af vrede.
Derfor er angst sort
og smerte rød.
Sådanne formløse sorte og røde ting
påfører os så meget lidelse.
Hvad tror du, der vil ske, hvis de forenes?
En verden, hvor både levende og døde føler fortvivlelse og vrede,
da de konstant føler angst og smerte.
En verden med kun nat.
Det er…
Det er helvede.
DAG OTTE
Vi kan ikke flygte.
Jeg er hans sidste mål.
Når han kravler ind i min krop og er fanget i fælden…
Dræb mig uden tøven.
Du er et fjols.
Mit endelige mål er kroppen af den, der kan åbne sarira-skrinet.
Kun vogteren af sarira-skrinet kan åbne det.
Den dag du blev munk i Buk-San,
blev du Hajeongs efterfølger,
den eneste, som kan åbne sarira-skrinet.
Men,
fordi du forlod dette bjerg og flygtede,
kan du ikke længere åbne sarira-skrinet. Hajeongs efterfølger er…
OM
Og det betyder,
at ingen har brug for dig.
Du er ubrugelig.
Så…
…dø.
Find ham, Ae-ran.
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun! Flygt!
Flygt!
Dit svin.
Hvad fejler du? Hvad tænkte du på?
-Ho-tae, flygt. Kom væk. -Dong-jin.
Bliv væk!
Flygt!
Munk Seonhwa, hjælp mig!
Munk Seonhwa!
Dong-jin.
Du er så irriterende.
Ho-tae.
Lad os…
…tage hjem.
Kom til mig.
Drengen… Gør ham ikke fortræd.
Du har vel glemt det.
Drengen er søn af kvinden, du engang hadede.
Hvad tror du, du vil betyde for ham?
Kom.
Lyset er…
…for…
…langt væk.
Min mor dræbte hele din familie.
Jeg ved, du ønskede, at hun skulle lide.
Det er ikke for sent.
Det er din sidste chance.
Sidste chance for at gøre en ende på det.
Giv ikke op, som da du forlod templet.
Kvæl mig med al din styrke.
Så vil de nætter, der føltes som et helvede,
forsvinde.
Du forspildte din sidste chance
for at gøre en ende på din indestængte smerte og foragt.
Du er stadig et stort fjols.
OM
Jeong-hun!
Undskyld…
…for alt.
Når mørket fortættes, bliver lyset stærkere.
Jo større smerte, jo mere fantastisk er nirvana.
Hvad er livet?
Livet er som en blomst.
Alle ens drømme og fantasier er som havskum,
som skygger, dugdråber og lyn.
Det er i sandhed nytteløst.
Selv hvis det er et nytteløst, flygtigt øjeblik i vores forudbestemte skæbne,
så har alt en mening på sin egen måde.
Seonhwa.
Nu, da du har fundet den mening,
er det tid til, at du vågner fra din sørgelige drøm.
Tekster af: Emil Tolstrup