Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Hace 2500 años,
un monstruo empezó a abrir la puerta
que une el reino humano con el infierno para hacer que los hombres sufrieran.
Pero Buda apareció frente al monstruo
y le quitó
el Ojo Rojo
y el Ojo Negro,
que eran la fuente de su poder.
Sin embargo, los ojos escaparon de las manos de Buda
y empezaron a huir de él.
Buda pronto recuperó el Ojo Negro
y lo encerró en un cofre sarira.
Pero el Ojo Rojo, por otro lado, consiguió escapar
ocultándose dentro de humanos y huyó durante siete noches.
Entonces, la octava noche, el Ojo Rojo se detuvo y se giró
pensando que ya estaba lo bastante lejos.
Pero al darse cuenta de que el camino que había seguido era como un puente
de siete piedras sobre un arroyo poco profundo,
el Ojo Rojo supo que nunca podría escapar de Buda.
Así que fingió su derrota
y se dejó meter en un cofre sarira.
Tras sellarlos dentro de los cofres y encerrarlos
en el vasto desierto del oeste y en los abruptos riscos del este,
Buda les dijo a sus discípulos sin nombre:
"Debéis aseguraros de que jamás vuelvan a reunirse.
Ese es vuestro destino".
OCTUBRE DE 2005 FRONTERA ENTRE INDIA Y PAKISTÁN
Por fin he averiguado dónde está el cofre del desierto.
Si logro encontrarlo,
demostraré que la leyenda del Sutra del diamante es real.
¡Lo hemos encontrado!
Se ha hallado una reliquia que demostraría la leyenda del Sutra del diamante.
El mundo budista está muy pendiente.
Ya hay resultados de la datación por radiocarbono.
Sospechan que el profesor Kim la falsificó.
Tomarán acciones legales en su contra.
…discrepa de los resultados…
El carbono del cofre es de sintetización reciente…
El caso de la falsificación del cofre sarira causó revuelo en 2005.
El extraño comportamiento de Kim…
TRAS EL CASO DE FALSIFICACIÓN
PRIMERA SUPERLUNA ROJA EN 35 AÑOS
14 AÑOS MÁS TARDE
HOY HAY LUNA ROJA
EL ECLIPSE LUNAR TOTAL EMPEZARÁ A LA 01:00 Y DURARÁ DOS HORAS
¿Que el cofre es falso?
¿Y la leyenda también?
¿Qué sabréis vosotros?
Idiotas…
No me equivocaba.
¡Es cierto! No me equivocaba.
¡Vosotros sois los equivocados!
Demostraré que la leyenda es cierta a pesar de todo.
"No despertéis lo que aquí duerme".
"La noche de la luna roja,
el Rojo será despertado de su sueño
y regresará con el Negro.
Cuando estén reunidos,
el mundo se volverá un infierno
donde solo existen dolor y oscuridad".
Ahora se abrirá la puerta al infierno.
La puerta al infierno.
No me equivocaba.
Seonhwa,
es el momento.
EL PRIMER DÍA
GUARDE BIEN EL MATERIAL PELIGROSO POR SU SEGURIDAD
¿A qué se dedicaba?
Dicen que era monje.
- ¿Monje? - Sí.
¿Budista?
¿En serio?
MONTE BUK, GWANGJU
VOTO DE SILENCIO: MEDITACIÓN
Cheongseok.
Cheongseok, llevas en silencio unos dos años, ¿verdad?
¿No es difícil?
Por supuesto.
Es más difícil aprender a no hacer algo que sabes hacer.
¿CUÁNDO PODRÉ PARAR?
¿Tú qué crees? Cuando yo te lo diga, obviamente.
Ven conmigo.
Cheongseok.
¿Recuerdas la historia del monstruo?
¿POR QUÉ BUDA NO ACABÓ CON ÉL?
Porque existen
y no existen a la vez.
Por eso Buda los encerró alejados entre ellos,
para que no se volvieran a reunir.
Uno en el lejano oeste
y el otro en el lejano este.
Creó un desierto al oeste
y encerró a uno allí para que nadie llegara a él.
Al este, creó escarpados riscos para encerrar al otro.
Entonces, Buda envió a dos de sus discípulos al este,
una chamana virgen y un monje sin nombre.
Debían vigilar los caminos y los riscos
para que los dos monstruos no se volvieran a reunir.
Pero…
cuando llegue el momento,
el Rojo, que está al oeste, recibirá ayuda.
La noche de la luna roja
el Rojo será liberado.
Desandará su camino
por las siete piedras durante siete noches
y encontrará a su otra mitad.
Si se reúnen
la octava noche…
No podemos acabar con él,
pero podemos evitar que los ojos se reúnan.
Podemos acabar con las piedras.
Si conseguimos deshacernos aunque solo sea de una,
esos dos no podrán reunirse nunca.
Cheongseok.
Veo polvo acumulado en la urna.
Límpialo.
CHILGOK, GYEONGSANG DEL NORTE
Mierda. Qué pequeño.
¿Qué es eso?
EL SEGUNDO DÍA
- ¿A qué se dedica? - No sé bien. Dijo que era profesor.
- ¿Cómo lo conociste? - En un grupo de meditación.
Dicen que es eso, pero parece más una secta.
Mi vida es un desastre,
así que fui allí por si me ayudaban.
¿Y qué? ¿Te sirvió?
¿Servirme?
Supongo que sí. Saqué un chequeo gratis.
- ¿Un chequeo? - Nada caro.
Un sencillo análisis de sangre.
¿Por eso ibas?
Claro que no.
El organizador me pagaba por ir a las reuniones.
- ¿Te pagaban? - Sí.
CUATRO ESTACIONES
¿Tenías una pesadilla?
Cheongseok.
Bueno o malo, todo el pasado solo es un sueño vano.
Que esos sueños no te influyan.
Ha llegado el momento.
Busca a Seonhwa.
SEONHWA
Y dile…
que el monstruo está aquí.
EL TERCER DÍA
CUATRO ESTACIONES - BIENVENIDOS
¡Oye! ¿Has fotografiado esta huella?
- ¡Ahora voy! - ¿Pero qué habéis estado haciendo?
Esta cinta debería rodearlo todo.
- Sí, señor. - ¿Qué coño es esto?
- ¿Quién avisó? - El dueño del motel.
- ¿Hay algún testigo? - Es un sitio remoto.
Es entre semana, no hay nadie más.
- Son para los pies. - ¿Qué es esto?
El dueño estaba dormido cuando sucedió el incidente.
¿Has comprobado el vídeo?
Sí. Anoche, sobre las 23:45 el sospechoso… Digo, la víctima.
¿Cuál es? Dices cosas sin sentido.
Mírelo usted mismo.
Hay un varón muerto dentro del baño. La acompañante se ha ido.
Dios…
¿Una mujer?
Él y la mujer llamada Seo Gyeong-suk se registraron juntos.
Las cámaras la grabaron yéndose tras el suceso.
¿Cómo sabes su nombre?
Se dejó todo, hasta el monedero.
- ¿Has dado el aviso? - Sí.
¿Qué es eso?
El "sospechoso" que he mencionado.
Por lo que sale en el vídeo, estaba bien hasta que entró aquí.
Pero como puede ver, está…
SEONHWA
¿Deberíamos avisar a Seonhwa?
- ¿Tú sabes dónde está? - Sí.
- No se lo digas. - Pero el monje Hajeong ha…
No te molestes.
¿Y qué pasa con la cremación?
A nadie le importa su muerte, haremos algo sencillo.
¿Voto de silencio?
¿Cuánto dura?
Nadie te obliga ya, puedes dejarlo.
¿SABES DÓNDE ESTÁ EL MONJE SEONHWA?
VOLVERÉ ANTES DE LA CREMACIÓN. CHEONGSEOK.
Monje Seonhwa.
¿Monje? Ya quisiera.
¿No es monje?
- ¿Debe ascendernos un monje? - ¿Cuánto más hay que esperar?
¿Por qué no nos ayuda?
Puede aunque no sea monje, ¿no?
¿Cuánto más hay que esperar?
¡Déjanos salir! ¿Por qué no nos dejas irnos?
Ayúdanos a subir.
EL CUARTO DÍA
ESTACIÓN DE DAEJEON
EUNHAENG-DONG, DAEJEON
Seo Gyeong-suk ha aparecido en los aseos de un parque.
Vamos a lo sencillo.
Estos dos entraron juntos al motel.
Y este tío llegó después.
Tendría sentido si estos dos hubieran muerto.
Pero murió este.
Ella salió del motel ilesa,
pero ni recogió ni llamó a la policía.
Y hoy la encuentran muerta en unos aseos.
Con un aspecto grotesco también.
¿Qué ha pasado?
¿Cuál es tu teoría? Cuéntanos.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Pues…
Es un caso extraño
y los cuerpos hallados parecen raros.
Correcto.
Dicho esto, mi amigo de la Comisaría Este…
Me dijo…
- Nada. Da igual. - Termina la frase.
- ¿Qué te dijo tu amigo? - Pues…
Hace poco intentaba atrapar a un exhibicionista
y acudió a una chamana famosa…
¿Una chamana?
Dijo que era buena.
¿Vamos a cazar fantasmas o qué?
JEFE
INFORME DE PROMOCIÓN
¿Qué harás con Dong-jin?
Tienes que hacer algo con él.
Ya.
Ya es difícil para gente con buena salud.
Cojea y no ve bien. ¿Qué harás con él?
Ayer me frustró tanto que le dije que dimitiera,
pero quiere hablar contigo.
No es culpa tuya que esté así. Fue un accidente.
No les compliques las cosas al resto
y deja que se vaya, ¿de acuerdo?
¿Por qué pide siempre las sobras?
Serán para el perro.
La policía sospecha de un suicidio y sigue investigando.
A continuación,
un sexagenario que fue detenido tras agredir a su amigo…
¿MONJE SEONHWA?
EL MONJE HAJEONG HA FALLECIDO.
ME PIDIÓ QUE TE DIJERA QUE EL MONSTRUO ESTÁ AQUÍ.
LO SIENTO. HE PERDIDO LO QUE EL MONJE HAJEONG DEJÓ.
Tú eres del grupo de meditación.
¿Va todo bien?
¿Qué te ha pasado?
CHAMANA VIRGEN
Tus ojos todavía siguen llenos de ira.
Pensé que debía verte, así que he venido con él.
Te lo repetí sin cesar.
Ayudarás a ascender almas hasta tu muerte. Es tu destino.
Mira, Seonhwa.
Veo que a tu espalda hay almas innumerables esperando a ascender.
Él está aquí.
Ya ha empezado a saltar sobre las piedras.
Encuéntrala. La única piedra que conocemos.
Esa mujer, la chamana virgen.
Debes encontrarla antes de que él llegue tan lejos.
Y debes…
matarla.
Es el destino de quienes hacen guardia.
Serás mi sucesor.
CHAMANA VIRGEN
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
AL SEÑOR PARK JIN-SU
EL QUINTO DÍA
¡Monje Seonhwa!
Muchas gracias.
VOTO DE SILENCIO
¿Adónde va?
¿Qué es eso?
¿Adónde se dirige?
Seo, la sospechosa del asesinato en el motel de Daegu,
ha sido hallada muerta en los aseos de un parque.
La policía está revisando las cámaras para reconstruir su itinerario
esperando encontrar algún testigo.
Sospechan que otro cómplice podría…
No hace falta, gracias.
¿Puedo acompañarte?
El monje Hajeong me dijo que me quedara contigo.
46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU
Por cierto, ¿nos conocemos de antes?
Me siento cómodo contigo,
como si ya nos conociéramos.
No lo digo porque me hayas comprado un calzado bonito…
y comida.
No lo digo por eso.
Me refiero a…
Has pecado mucho.
¿Buscas a alguien?
Bueno…
La tendera dijo que buscabas a la chamana.
Se mudó a Daegu hace un año.
Desconozco la dirección.
Pero si vas allí,
morirás.
¿Qué quieres decir?
El NFS hizo las autopsias y hasta otras pruebas,
pero desconocen la causa.
Entonces ¿cómo murieron?
- En el informe hay más cosas… - ¡Pues habla! ¡No me tengas en ascuas!
"Se descompusieron durante la noche y los tejidos se dañaron…"
- ¿Qué es esto? - ¿Pero qué tonterías dices?
¿Qué más?
Todos tenían un hundimiento en el cráneo.
Pero eso deben investigarlo más.
- Hola. - Sí, estamos aquí.
¿Seguro que llamaste al NFS
y no a cualquier agencia de detectives?
Señor, hoy he vuelto a ver los cuerpos, ¿sabe?
Pero es muy extraño.
¿Recuerda la chamana de quien le hablé el otro día?
- Fui a ver… - ¿Otra vez con eso? Adiós.
¿Han dado aviso del sospechoso?
- Sí. - ¿Y la víctima?
Mujer, 28 años. Desapareció hace dos días.
Había quedado con una amiga y nunca regresó.
- Está desempleada y… - Los muertos no trabajan.
¿Qué?
Joder, qué peste.
- Deme los guantes. - Sí, señor.
¿ADÓNDE VAMOS?
¿A QUIÉN BUSCAS?
Mira que eres pesado.
¿No ves que está vacío? ¿Por qué te sientas aquí?
- Habla. - ¿Puedo hablar?
- Monje Seonhwa, creí que te molestaría… - No me llames así.
¿Qué? Entonces ¿cómo te llamo?
DAEGU OESTE
ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE DAEGU
Elijo morir para pagar por lo que he hecho.
Pido mucho, pero, por favor,
cuide de mi hijo, Jeong-hun, ahora está solo.
Una vez más, quiero pedirles perdón al señor Park Jin-su y su familia.
Lo siento mucho.
- Mátalo. - Acaba con él. Ojo por ojo.
¡Mátalo!
¡Acaba con él!
¡Mátalo!
¡Idiota!
EL SEXTO DÍA
Monje Seonhwa.
Lo siento. Me dijiste que no te llamara así.
¿Cómo debería…?
¿De verdad el monje Hajeong te dijo que te quedaras conmigo?
- Que aproveche. - Gracias.
El motel, los aseos.
¿Eres un niño?
¿No sabes hacer esto?
Ahora es una doble.
Escucha. ¿Ves esta zona de aquí?
Buscaremos a todos los chamanes.
Los aseos del parque están por ahí,
así que tú mira hasta Gyobang-dong…
Aquí tiene su helado.
Serás sinvergüenza.
Busca a todos antes del ocaso y nos vemos aquí.
- ¿Está rico? - Sí, mucho.
Comí uno cuando el monje Hajeong me llevó a…
GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141
GEUMJEONGSA
HALLAN MUERTA A UNA MUJER EN LA CLOACA DE UN TÚNEL DE DAEGU
Debido al nivel de descomposición,
la policía cree que sucedió hace tiempo…
CHAMANA VIRGEN
- ¿Dónde está? - En la escena. ¿Por?
- El jefe lo está buscando. - Vale. Volveré enseguida.
Emergencia cerca de Jangan-dong. Vamos en camino.
Perdone.
¿Me enseña el carné?
- Soy yo. - Dígame.
¿Me puedes buscar a alguien?
Park Jin-su, 750121-1046411.
Aquí patrulla 7. Hay otro cadáver cerca del instituto.
Una multa por alboroto en el juzgado. Nada más.
Vale.
Espere un segundo.
¿Puedo ver su mochila?
Mierda.
Por casualidad…
¿nos conocemos de antes?
COMISARÍA DE DAEGU
¿Está usted bien?
¿Lo has mirado?
Primero, el cuerpo hallado cerca del instituto de Daegu
era del repartidor del túnel. Estaba en el mismo estado.
¿Qué coño está pasando?
Y tome.
NOMBRE: PARK JIN-SU
Estaba trabajando en una obra de Daejeon
hasta dos días antes del primer caso.
He hablado con el jefe de obra.
En marzo de 1999, perdió a su esposa
y a su hija de cinco años en un accidente de tráfico.
La conductora había bebido alcohol.
Le redujeron la sentencia…
Y él alborotó en el juzgado. Vale.
¿"Agresión"? ¿Y esto?
Creo que se hizo monje tras el accidente.
¿Un monje budista?
Hay un pequeño templo en Gwangju, Jeolla.
Parece ser famoso por sus exorcismos…
- ¿Otro chamán? - No, no es chamán.
¿No sería un monje exorcista?
Déjate de historias y ve al grano.
La cuestión es
que pegó a alguien para expulsar a un espíritu.
Y lo acusaron de agresión.
Llegaron a un acuerdo. ¿Y esto del fraude?
La Orden de Jogye del budismo coreano miró tras ayudarlo con el acuerdo
y descubrió que nunca fue ordenado monje budista.
¿Ordenado?
Dicho llanamente, así se consigue el carné de monje.
Si no lo tiene, no es un monje de verdad.
¿Quién es este capullo?
MAPA DEL DISTRITO POLICIAL DE DAEGU JUNGBU
Mierda.
De todas formas, esta mañana en Chilgok…
- Oye, Dong-jin. - ¿Sí?
Nos vamos.
Ven conmigo.
Ah, sí.
Antes de que lo olvide… Tome.
- ¿Qué es? - Mi mujer le manda una muda limpia.
Vaya, no era necesario que se molestara.
Y antes de olvidarme… Tome esto también.
¿Qué es?
Ya le hablé antes de la chamana virgen.
- Serás idiota. - ¡No!
Es muy caro. No es un talismán cualquiera.
¿Ve esto?
Tiene mi sangre para que sea más efectivo.
- Mi propia sangre. - ¿En esto andabas metido?
Venga, hombre. Llévelo encima siempre.
Ahuyentará a los malos espíritus y lo ayudará con el caso.
¿Para qué existen los policías? Que se encarguen los chamanes.
¿Qué me dijo hace poco?
Que deberíamos intentar de todo.
¿Cómo te encuentras?
¿Estás mejor?
Tengo las piernas mucho mejor y también la vista.
El semáforo está verde. Ya pueden cruzar.
Ho-tae, no debe preocuparse por mí.
Fue un accidente. No es culpa suya que saliera herido.
Me salvó cuando salté al agua para suicidarme.
Gracias a usted, me hice policía.
Incluso aunque fuera culpa suya que acabara así,
me daría igual sinceramente.
Así que seguiré siendo policía, ¿de acuerdo?
MAPA DE DAEGU
¿Viste a una chamana virgen en esta zona?
Esto es el parque. Yo fui por aquí y tú, por aquí.
Justo ahí.
A la derecha.
Es ahí.
Pero vi algo extraño cuando regresaba.
¿Qué es esto?
Se le puso la cara verde al oír lo del cadáver en la radio.
Dame un bolígrafo.
El túnel está aquí.
El instituto.
¿Gyobang-dong?
No hay desaparecidos los últimos días.
Solo se ha escapado esta, pero no es novedad.
Lo ha hecho muchas veces. Suele volver tras unas semanas.
Su madre la trajo hace un año.
Montó una escena y dijo que su hija se iba a suicidar.
¿Suicidarse?
Sí. Se unió a una página de suicidas y desapareció.
Pero creo recordar que volvió bien a casa unos días después.
- ¿No? - No era una página de suicidas.
Luego descubrimos que era un grupo de meditación
creado por gente que había intentado suicidarse.
¿Viste eso?
¿Estás seguro?
¿Qué vi exactamente?
Escúchame bien.
Aquí nos separamos. No tenemos relación, no me has visto.
Si te preguntan, no me conoces. Di que no me conoces de nada.
Pero sí te conozco.
Te acompañaré…
- Vuelve al templo. - No quiero.
Vine hasta aquí.
No sé qué intentas hacer, pero quiero ayudar.
Ahora debo…
matar a alguien.
Si me acompañas, tendrás problemas.
¿Me entiendes?
La persona a quien debes matar…
- ¿Es la cosa que vi? - No, él no puede morir.
Entonces ¿quién…?
Si de verdad lo han despertado,
el monstruo la matará igualmente.
- No lo entiendo. - No tengo tiempo para explicártelo.
Debo…
deshacerme de lo que necesita.
Es lo único que puedo hacer.
En cuanto al pasado…
- ¿No viene? - No, ve yendo tú.
De acuerdo.
Por cierto, quería comentarle una cosa.
¿Qué es?
Hoy han encontrado un cuerpo en las montañas de Chilgok.
- Dijeron que parecía muy extraño. - ¿Y eso por qué?
Por la descripción,
se parecía a las víctimas de este caso.
- ¿Lo has comprobado? - Estoy en ello.
Llamadas, correos, datos bancarios. De todo.
¿Qué opina?
¿Soy apto para seguir ayudándolo?
Vete a casa.
Ven conmigo.
Tienes que huir.
No puedo explicarlo.
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Es por el cadáver de Chilgok.
- Creo que está relacionado con el caso. - Sigue.
Era Kim Jun-cheol. Un antropólogo.
Repudiado tras falsificar una reliquia hace 13 años.
A partir de 2016
llevó una página de meditación budista llamada BMS hasta hace un año,
y todos eran miembros.
- ¿Quiénes? - Los cadáveres raros.
En la página hay fotos de una reunión en Daegu.
Excepto dos personas, los que aparecen ahí
han muerto en ese estado grotesco.
La cuestión es ¿sabe quiénes son esas dos personas?
- ¿Quiénes son? - Me he sorprendido mucho al ver la foto.
La chica fugada que nos dijeron en la comisaría.
La otra es la chamana que creó el talismán que le di.
- Esas son las dos. - ¿Dónde estás?
En el despacho.
Dime dónde vive la chamana.
En Gyobang-dong, ¿no? Nos vemos allí.
Serás cabrón.
No escaparás otra vez.
Ella ya ha huido.
Esa zorra astuta.
OM
- Se ha terminado. - Va a morir pronto.
- Está acabado. - Pedazo de inútil.
Ya no nos sirve.
Jamás nos ayudará a ascender.
- ¿Para qué esperar? - Vámonos.
¿Por qué no contesta?
Qué raro. Estoy seguro de que era por aquí.
¿Qué pasa? ¿Es la chica fugada?
- ¿Qué sucede? - Por allí.
No se mueva.
Suelte el arma. ¡Que la suelte!
Hay un aviso en un callejón de Gyobang 3-dong.
Aquí patrulla 8. Estamos cerca.
Nos dirigimos allí.
No será aquí donde acabe tu vida.
Ve al monte Buk.
Vosotros dos. ¿Qué hacéis ahí?
¡Ve a por él!
Aquí patrulla 8. Envíen refuerzos a Gyobang 3-dong.
Toma.
Dos para Gwangju.
EL SÉPTIMO DÍA
¿Monje Hajeong?
VE AL MONTE BUK Y ENCONTRARÁS LO QUE BUSCAS.
- A Gwangju, por favor. - Allí se va en autobús.
- ¿Puede acercarme a la estación? - Claro.
¡Taxi!
Taxi.
- A Gwangju. - Ya se ha ido.
Hay otro en tres horas.
13 DE JUNIO, 02:01
VE AL MONTE BUK Y ENCONTRARÁS LO QUE BUSCAS.
Estaba buscando la última piedra.
Esa mujer, la chamana virgen.
Pero ¿por qué…?
¿Tienes miedo?
Ya. Todos huyen
al enfrentarse al miedo.
Mira.
Se han ido todas, piensan que morirás pronto.
Eso significa…
que ya está en la última piedra.
Ahora solo quedas tú.
Como ya te dije,
aunque huyas vivo o muerto,
el destino del guardián no termina.
Te convertiste en guardián porque morí.
Así que ya huyas o mueras,
habrá alguien que será tu sucesor.
¡Monje Seonhwa!
Ahora tú eliges.
Señor,
lo siento mucho.
Pero ¿por qué ha muerto mi madre?
13 DE JUNIO, 04:54
A Gwangju.
¡No tiene sentido!
¿Por qué haría eso teniendo mujer e hija?
Hay que esperar.
Quizá alguien le haya robado el coche y el arma a Dong-jin.
Quita.
MATRÍCULA: 23S 7657
Al monte Buk.
MONTE BUK
Quizá por eso el monje principal quiso que fuera algo sencillo…
Luego te llamo.
¡Oye!
¿Qué haces?
¿Qué…?
¿Qué harás ahora?
Tanto él como el cofre sarira se dirigen hacia aquí.
¿Hay algún testigo?
Escucharon una pelea
y avisaron a la policía, pero no vieron nada.
Me da igual.
Busca pruebas de que no fue Dong-jin.
Sí, señor.
¿Estás cansada?
Me llamo Cheongseok.
Significa "hierba verde".
Yo me llamo…
Ae-ran.
¿Estabas aquí solo?
Cuando la conocí, no sabía
que era un fantasma.
Nadie de allí sabía que nos acompañaba.
Aquel día me siguió.
Y durante la noche me contó su historia.
Una niña maltratada. Creía que vivir era una maldición.
Solo deseaba que todo acabara pronto.
Y entonces un día,
apareció un hombre como su salvador.
Vámonos.
Pero la felicidad siempre es breve.
Y siempre…
¡No! ¡Eso no es verdad!
No. No me equivoco.
Es lo que pone aquí.
"La doncella de ojos rojos hechizará a la virgen".
Necesito a la doncella como ofrenda de sacrificio.
¿Me tomas por loco?
Aunque nadie me crea,
tú crees a papá, ¿verdad?
La chamana virgen que guarda el camino será la última piedra.
Necesito una ofrenda.
Alguien que pueda hechizar a la virgen
y retenerla.
Aunque nadie me crea,
tú crees a papá, ¿verdad?
Si lo dice alguien
a quien quieres,
siempre quieres creerlo,
aunque sea una tontería.
¿Por eso la vida es una tragedia?
- ¿Por qué está…? - ¿Qué hace eso ahí?
Dos para Gwangju.
Al monte Buk.
¿Ese policía?
Estuvo aquí hace unos días.
Le hice un talismán con su sangre.
Pero parecía…
que ignoraba que ya estaba muerto.
El grupo de meditación…
Esos tampoco tenían ni idea
de que todos estaban destinados a morir hace años.
Vivían porque no pudieron morir. Pendían de un hilo.
No sé cómo los localizó el profesor.
Los reunió a todos.
Luego los usó
como ofrendas rituales, como las piedras.
El Rojo
seguirá el olor de su sangre
e irá saltando de una piedra a otra
para llegar hasta el Negro.
Entonces…
¿Qué hace?
Ese policía tiene mi misma carta astral.
Se convirtió en piedra por mí.
La chica no me dejaba huir.
Ae-ran me dijo en secreto que yo podría vivir si hacía eso.
Pero no es culpa mía que el policía acabara así. Es…
Es culpa de quien lo sacó del agua…
Fuiste tú.
Por tu culpa no pudo morir cuando debía haberlo hecho.
Es culpa tuya, no mía.
Averígualo tú. ¿Por qué acudes a mí?
Ve al monte Buk.
Todos los encadenados acudieron a quien sostiene la cadena.
Ahora todos son suyos.
Vete.
No tengo adónde ir.
Vale.
Pero…
vamos a tenderle una trampa para atraparlo.
Yo seré el cebo.
Haga lo que haga cuando esté atrapado,
hazme caso solo a mí.
Convertiré tu túnica en un talismán,
así que no te la quites.
Ve al monte Buk
y encontrarás lo que buscas.
¿Soy apto para seguir ayudándolo?
Seguiré siendo policía, ¿de acuerdo?
DAEGU
¿Qué pasará cuando se abra el cofre sarira?
El Negro y el Rojo volverán a reunirse.
¿Qué son el Negro y el Rojo?
Sientes ansiedad por la angustia
de esperar lo desconocido.
Los ojos del ansioso son oscuros, carentes de vida.
Sientes agonía por la tristeza
de no poder superar algo que ocurrió en el pasado.
Los ojos de alguien en tal agonía arden de ira.
Por lo tanto, la ansiedad es negra
y la agonía es roja.
Esas cosas amorfas, roja y negra,
nos hacen sufrir mucho.
¿Qué crees que sucederá si se reúnen en una sola?
Un mundo donde tanto vivos como muertos sufren con ira y desesperación
atrapados en ansiedad y agonía.
Un mundo con una noche eterna.
Eso es…
Eso es el infierno.
EL OCTAVO DÍA
No tenemos escapatoria.
Seré su último objetivo.
Cuando entre en mí al tenerlo atrapado…
Mátame sin dudar.
Eres un ingenuo.
Mi destino final es el cuerpo de aquel capaz de abrir el cofre sarira.
Solo quien custodia el cofre sarira puede abrirlo.
Al hacerte monje en Buk,
eras el sucesor de Hajeong,
el único capaz de abrir el cofre sarira.
Sin embargo,
como huiste de esta montaña,
ya no puedes abrirlo. El sucesor de Hajeong es…
OM
Eso significa
que ya nadie te necesita.
Eres inútil.
Así que…
muere.
Ae-ran, encuéntralo.
¡Ae-ran!
OM
¡Dong-jin!
¡Park Dong-jin!
¡Jeong-hun! ¡Huye!
¡Corre!
Serás gilipollas.
¿A ti qué te pasa? ¿En qué pensabas?
- Ho-tae, corra. Huya de aquí. - Dong-jin.
¡Aléjate!
¡Corre!
¡Monje Seonhwa, ayuda!
¡Monje Seonhwa!
Dong-jin.
Qué pesado eres.
Ho-tae.
Vámonos…
a casa.
Ven a por mí.
Al chico… no le hagas daño.
Lo habrás olvidado.
Es el hijo de la mujer que odiabas.
¿Qué crees que significas para él?
Vámonos.
La luz está…
demasiado…
lejos.
Mi madre mató a toda tu familia.
Seguro que querías que ella sufriera igual.
Aún no es demasiado tarde.
Esta es tu última oportunidad.
Tu última oportunidad para acabar con todo de una vez.
No te rindas como la noche que dejaste el templo.
Estrangúlame con todas tus fuerzas.
Y todas aquellas noches que parecían un infierno
desaparecerán.
Has rechazado tu última oportunidad
de acabar con la angustia y el rencor acumulados.
Sigues siendo increíblemente ingenuo.
OM
¡Jeong-hun!
Perdóname…
por todo.
Cuando la oscuridad aumenta, la luz refulge aun más.
Cuanto más profunda la agonía, mayor será el nirvana.
¿Qué es la vida?
La vida es como una flor efímera.
Todos tus sueños y fantasías son como la espuma del mar,
son como sombras, gotas de rocío y relámpagos.
Es realmente vano.
Pero aunque sea un momento vano y fugaz en nuestro destino predeterminado,
todo tiene sentido a su manera.
Seonhwa.
Ahora que ya sabes el significado,
es hora de que despiertes de tu triste sueño.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández