Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Kétezer-ötszáz évvel ezelőtt
egy szörnyeteg kinyitotta
az emberek birodalmát a pokollal összekötő kaput, hogy szenvedést hozzon.
De Buddha megjelent a szörnyeteg előtt,
és előhúzta
a Vörös Szemet
és a Fekete Szemet,
ereje forrásait.
Azonban Buddha mindkét szemet elejtette,
azok pedig rögtön szökni kezdtek.
Buddhának sikerült még időben elkapnia a Fekete Szemet,
amit azonnal egy sarira-ládába zárt.
A Vörös Szemnek ellenben az emberek testében megbújva
sikerült megszöknie, és hét éjszakán keresztül bujkált.
Aztán a nyolcadik éjszakán a Vörös Szem visszafordult,
gondolván: már elég messze jutott.
Amikor a Vörös Szem rájött, hogy a maga mögött hagyott út egy híd,
ami hét mérföldkőből áll egy folyam fölött,
rájött, hogy nem tud megszökni Buddha elől.
Megadta magát,
és önként a sarira-ládába bújt.
Ezután Buddha az egyiket a Nyugat hatalmas sivatagjaiba,
a másikat a Kelet meredek sziklái közé rejtette,
és névtelen tanítványainak azt mondta:
„Ne engedjétek, hogy ismét találkozzanak!
Ez a sorsotok.”
2005 OKTÓBERE - INDIA ÉS PAKISZTÁN HATÁRA
Végre sikerült rájönnöm, hogy hol van a sarira-láda.
Ha sikerül megtalálnom,
végre bebizonyíthatom, hogy a Gyémánt-szútra legendája igaz.
Megvan! Megtaláltuk!
Találtak egy ereklyét, ami bizonyíthatja a Gyémánt-szútra legendáját.
A buddhisták minden figyelmüket ennek szentelik.
Megvan a szénizotópos kormeghatározás eredménye.
Kim professzort hamisítással vádolják.
Jogi eljárást indítanak ellene.
…nem ért egyet az…
A fekete sarira-láda szenét nemrég szintetizálták…
2005-ben a hamis sarira-láda ügye nagy port vert.
Kim professzor bizarr viselkedése miatt…
AZ EREKLYEHAMISÍTÁSI ÜGY UTÁN
35 ÉVE AZ ELSŐ SZUPER VÉRHOLD.
TIZENNÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
ÉJJEL VÖRÖS HOLD LESZ LÁTHATÓ
KÉT ÓRÁN ÁT TARTÓ TELJES HOLDFOGYATKOZÁS HAJNALI EGYTŐL
A sarira-láda nem valós?
A legenda csak hazugság?
Mihez értetek ti egyáltalán?
Idióták…
Nem tévedtem.
Bizony! Nem tévedtem.
Ti tévedtetek, ti mind!
Bebizonyítom, hogy a legenda igaz.
„Ne ébreszd fel, mi itt alszik!”
„A vörös hold éjjelén
a Vörös felébred álmából,
és visszatér a Feketéhez.”
„Mikor újraegyesülnek,
a világ pokollá válik,
ahol csak fájdalom és sötétség lesz.”
Most kinyílik a pokol kapuja.
A pokol kapuja.
Nem tévedtem.
Én nem tévedtem.
Seonhwa,
itt az idő.
ELSŐ NAP
VESZÉLYES ANYAGOK BIZTONSÁGOS TÁROLÁSA
Régen mi volt?
Úgy tudom, szerzetes.
- Szerzetes? - Igen.
Buddhista?
Tényleg?
PUKHANSZAN, KVANGDZSU
CSENDFOGADALOM: NÉMA MEDITÁCIÓ
Cheongseok!
Cheongseok! Már két éve néma vagy, igaz?
Nehéz, ugye?
Persze.
Nehéz arra tanítanod magad, hogy ne tedd, amire képes vagy.
MIKOR HAGYHATOM ABBA?
Mit gondolsz? Nyilván akkor, amikor azt mondom.
Kövess!
Cheongseok!
Emlékszel a szörnyeteg történetére?
BUDDHA MIÉRT NEM PUSZTÍTOTTA EL A SZÖRNYET?
Azért, mert léteznek,
de közben mégsem.
Ezért Buddha elválasztotta, és egymástól messze helyezte el őket,
hogy soha többé ne találkozhassanak.
Az egyik a távoli Nyugaton,
a másik a távoli Keleten volt.
Sivatagot hozott létre Nyugaton,
és oda rejtette el, hogy senki ne érinthesse meg.
A másik számára meredek sziklákat teremtett a távoli Keleten.
Aztán Buddha Keletre küldte két tanítványát:
egy szűz sámánt és egy névtelen szerzetest.
A nyomok és a sziklák őrzését bízta rájuk,
hogy a két szörnyeteg ne találkozhasson többé.
Azonban…
ha eljön az idő,
a Nyugaton lévő Vörös segítőre fog lelni.
A vörös hold éjjelén
a Vörös kiszabadul.
Hét éjszaka alatt a hét mérföldkővel
megtalálja a visszafelé vezető utat,
és rálel a másik felére.
Ha a nyolcadik éjjelen
ismét együtt lesznek…
Nem tudunk megszabadulni tőlük,
de arról tehetünk, hogy ne találjanak egymásra.
A mérföldkövektől megszabadulhatunk.
Ha csak egyet is sikerül eltüntetnünk,
soha nem fognak találkozni.
Cheongseok!
Látom, poros az Urna.
Töröld le!
CSHILGOK, GJONGSZANGBUK-DO
A fenébe, de kicsi!
Az meg mi?
MÁSODIK NAP
- Foglalkozása? - Passz. Azt mondta, professzor.
- Hol találkoztál vele? - Egy meditációs csoportban.
Vagyis így hívják, pedig olyan, mint egy szekta.
Kész káosz az életem,
azt hittem, segíteni fog rajtam.
És? Segített?
Segített-e?
Hát, gondolom. Ingyen kivizsgáltak.
- Kivizsgálás? - Nem volt drága dolog.
Egyszerű, gyors vérvétel.
Azért mentél oda?
Dehogyis.
A szervező fizetett, hogy továbbra is járjak.
- Pénzt kaptál? - Igen.
FOUR SEASONS
Rosszat álmodtál?
Cheongseok!
Jó vagy rossz, minden, ami már elmúlt, nem más, mint önző álom.
Ne inogj meg ilyen álmok miatt!
Eljött az idő.
Keresd meg Seonhwát!
SEONHWA
És mondd meg neki…
hogy itt a szörnyeteg!
HARMADIK NAP
FOUR SEASONS - ÜDVÖZÖLJÜK
Hé! Van kép a cipőnyomról?
- Megnézem. - Jesszus, mit csináltatok eddig?
Hé, a szalagnak végig kellene futnia itt!
- Értem, uram. - Mi a franc ez?
- Ki jelentette? - A motel tulajdonosa.
- Vannak tanúk? - Elég elzárt ez a hely.
Hétköznap van, nincs más vendég.
- Az lábra való. - Mi ez?
A motel tulajdonosa aludt, amikor az eset történt.
Azt megnézte?
Igen. Éjjel 11.45 körül a gyanúsított… vagyis az áldozat.
Most melyik? Összevissza beszél.
Nézze meg maga!
Egy férfi holttest van a fürdőben. A nő meg eltűnt.
Jesszus…
Nő?
A férfi közösen csekkolt be egy Seo Gyeong-suk nevű nővel.
Felvette a kamera. Az eset után rögtön elment.
Honnan tudja a nevét?
Itt hagyott mindent, még a tárcáját is.
- Kiadták a körözést? - Igen.
Az mi?
A „gyanúsított”, akit említettem.
A felvételen semmi baja, amíg be nem lép a szobába.
De ahogy láthatja, most…
SEONHWA
Nem kellene szólni Seonhwának?
- Tudod, hogy hol van? - Igen.
- Ne szólj neki! - De Hajeong szerzetes…
Nyugalom!
És a hamvasztási szertartása?
Senkit nem érdekel a halála, szóval semmi flanc!
Csendfogadalom?
Meddig?
Nem erőlteti senki, nyugodtan hagyd abba!
TUDJA, HOL VAN SEONHWA SZERZETES?
VISSZAÉREK A HAMVASZTÁS ELŐTT CHEONGSEOK
Seonhwa szerzetes.
Francokat szerzetes!
Nem szerzetes?
- Csak szerzetessel emelkedhetünk fel? - Meddig kell még várnunk?
Nem segít felemelkedni?
Ugye segít, habár nem szerzetes?
Meddig kell még várnunk?
Engedjen el! Miért nem hagy minket?
Segítsen emelkedni!
NEGYEDIK NAP
TEDZSONI ÁLLOMÁS
UNHENG-DONG, TEDZSON
Seo Gyeong-sukot holtan találták egy parki WC-ben.
Gondolkodjunk egyszerűen!
Együtt jelentkeztek be a motelbe.
Ez a férfi később érkezett.
Úgy lenne logikus, ha mindkettejüket holtan találták volna.
De csak a fickó volt az.
Épségben hagyta el a motelt,
cucc nélkül, és nem szólt senkinek.
Aztán ma holtan találták egy WC-ben.
Ocsmány volt, mint a hulla a motelben.
Mi történhetett?
Mik az elméletek? Kezdd te!
- Én? - Igen, te.
Nos…
Elég bizarr eset,
és a holttestek nagyon furcsán néznek ki.
Igen.
A barátom a keleti körzetben…
Azt mondta…
- Mindegy. Felejtse el, uram! - Fejezd be a mondatot!
- Mit mondott a barátod? - Úgy értem…
Nem olyan rég egy erőszaktevő nyomában volt,
és elment egy híres sámánhoz…
Sámánhoz?
Azt mondta, jó.
Szellemeket üldözünk, vagy mi?
FŐNÖK
ELŐLÉPTETÉSI ÉRTÉKELŐ
Mit tesz Dong-jinnel?
Kezdenie kell vele valamit.
Igaz.
Még egy egészséges emberrel is nehéz.
Ő meg sánta, és alig lát. Mi lesz vele?
Tegnap annyira feldühített, hogy megkértem, mondjon fel,
de magával akart beszélni.
Nem maga tehet arról, hogy ilyen. Baleset volt.
Ne nehezítse meg a többiek életét,
és bocsássa el, rendben?
Miért kell mindig elpakolnunk neki?
A kutyájának viheti.
A rendőrség öngyilkosságra gyanakszik, folytatja a nyomozást.
Most pedig…
Egy hatvanas éveiben járó férfit letartóztattak, miután…
SEONHWA SZERZETES?
HAJEONG SZERZETES ELHUNYT.
MEGKÉRT, MONDJAM EL, HOGY ITT A SZÖRNYETEG.
SAJNÁLOM. ELVESZÍTETTEM, AMIT HAJEONG SZERZETES HÁTRAHAGYOTT.
Te biztosan a meditációs csoportban vagy.
Minden rendben?
Mi történt veled?
SZŰZ SÁMÁN
Még mindig düh van a tekintetedben.
Gondoltam, találkoznunk kell, ezért eljöttem vele.
Már annyiszor elmondtam!
Segíts a lelkeknek felemelkedni! Ez a te végzeted.
Nézd, Seonhwa!
Látom, hogy rengeteg lélek várja, hogy általad felemelkedhessen.
Itt van.
Már elkezdte bejárni a mérföldköveket.
Találd meg! Az az egyetlen ismert mérföldkő.
Az a nő, a szűz sámán.
Találd meg, mielőtt odaér!
És…
öld meg!
Ez az őrök sorsa.
Te leszel az utódom.
SZŰZ SÁMÁN
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SZUVON
PARK JIN-SU ÚR RÉSZÉRE
ÖTÖDIK NAP
Seonhwa szerzetes!
Köszönöm!
CSENDFOGADALOM
Hová utazik?
Az mi?
Hová utazik?
A tegui gyilkosság gyanúsítottját, a negyvenes éveiben járó
Szo asszonyt holtan találták egy park WC-jében.
A rendőrség átnézi a biztonsági felvételeket a helyszíneken, ahol járt,
hogy szemtanúkra bukkanhasson.
Azt gyanítják, bűntársa volt…
Nem, köszönöm.
Magával tarthatok?
Hajeong szerzetes azt mondta, maradjak magával.
46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU
Egyébként találkoztunk már valahol?
Nyugodt vagyok a társaságában,
olyan, mintha ismernénk egymást.
Nem csak azért mondom ezt, mert kaptam szép cipőt…
és ételt.
Tényleg nem azért mondom.
Úgy értem…
Sok bűnöd van.
Keresel valakit?
Nos…
A nő a boltban azt mondta, a sámánt keresed.
Állítólag egy éve költözött Teguba.
A címe? Na, azt nem tudom.
De ha odamész,
meghalsz.
Hogy érted?
Volt boncolás és toxikológiai vizsgálat is,
de a halál oka ismeretlen.
Akkor hogy haltak meg?
- A jelentésben van pár… - Csak mondd! Ne hallgass el semmit!
„A testek egy éjszaka alatt lebomlottak, szövetroncsolódás…”
- Ez meg mi? - Mi ez a hablaty?
És még?
Az összes áldozat koponyája be volt horpadva.
De ennek még jobban utána kell járniuk.
- Hé! - A helyszínen vagyunk.
Biztos, hogy az NFS-t hívta,
és nem valami magánnyomozó irodát?
Uram, ma is megnéztem a holttesteket.
Nagyon bizarr.
Emlékszik a sámánra, akit a minap említettem?
- Tegnap el… - Megint ezzel jön? Leteszem.
Körözik a gyanúsítottat?
- Igen. - Ki az áldozat?
Nő, 28 éves. Két napja tűnt el.
Egy barátjához ment, de soha nem tért vissza.
- Jelenleg munkanélküli… - Egy hulla nem dolgozik.
Tessék?
Jesszus, de büdös!
- Kérem a kesztyűt! - Tessék!
HOVÁ MEGYÜNK?
KIT KERES?
Jesszus, de idegesítő vagy!
Látod a sok üres helyet? Muszáj pont mellém ülnöd?
- Beszélj már! - Szabad?
- Seonhwa szerzetes, gondoltam… - Ne hívj így!
Tessék? Akkor hogy hívjam?
NYUGAT-TEGU
TEGUI BUSZPÁLYAUDVAR
Halállal akarok megbűnhődni a tettemért.
Tudom, nagy kérés, de kérem,
vigyázzanak a fiamra, Jeong-hunra!
Még egyszer bocsánatot kérek Park Jin-sutól és a családjától.
Sajnálom.
- Öld meg! - Öld meg! Szemet szemért.
Végezz vele!
Csak öld meg!
Öld meg!
Te bolond!
HATODIK NAP
Seonhwa szerzetes!
Sajnálom. Kérte, hogy ne hívjam így.
De akkor hogy…
Hajeong szerzetes tényleg azt mondta, hogy maradj velem?
- Egészségedre! - Köszönöm!
Motel, WC.
Kisgyerek vagy?
Csináld egyedül!
Dupla burger lett.
Figyelj! Látod ezt a területet?
Ma minden sámánt megkeresünk.
A nyilvános WC ott van a parkban,
szóval átkutatsz mindent Gjobang-dongig…
A fagylalt.
Te kis szemét!
Naplemente előtt keresd meg az összeset!
- Finom? - Igen, nagyon is.
Utoljára Hajeong szerzetessel ettem…
GJOBANG GIL 91 GJOBANG 2-GIL 37 - 141
KUMDZSONGSZA
HOLTAN TALÁLTAK EGY NŐT EGY TEGUI ALULJÁRÓBAN
A bomlás mértékét alapul véve,
a rendőrök úgy vélik, az eset régebben történt…
SZŰZ SÁMÁN
- Hol van, uram? - Helyszínen. Miért?
- A főnök keresi. - Értettem. Hamarosan ott leszek.
Vészhelyzet Dzsangan-dongban. Úton vagyunk.
Elnézést!
Láthatnék személyit?
- Én vagyok. - Uram!
Utánanéznél valakinek?
Park Jin-su, 750121-1046411.
Itt a hetes járőr. Még egy hulla a Tegui Középiskolánál.
Csak egy bírság zavarkeltésért a bíróságon.
Rendben.
Egy pillanat!
Láthatnám a táskát?
Fenébe!
Lehetséges…
hogy mi már találkoztunk?
TEGUI RENDŐRSÉG
Minden rendben?
Ellenőrizted?
Először is: a középiskolánál talált áldozat
a futár volt az aluljáróból. A holttest ugyanolyan állapotban.
Mi a franc folyik itt?
Tessék!
NÉV: PARK JIN-SU
Egy tedzsoni építkezésen dolgozott
két nappal az első eset előttig.
Beszéltem az építésvezetővel.
1999 márciusában
autóbalesetben meghalt a felesége és az ötéves lánya.
A sofőr ittasan vezetett.
Engedtek az ítéletből…
Ezért zavart keltett a bíróságon.
„Testi sértés”? Ez meg mi?
Azt hiszem, a baleset után szerzetesnek állt.
Buddhista?
Van egy templom a dzsollai Kvangdzsuban.
Állítólag ördögűzéseket tartanak…
- Még egy sámán? - Nem, dehogy.
Inkább ördögűző szerzetes.
Ne magyarázz már annyit, térj a lényegre!
A lényeg az,
hogy veréssel űzte ki valakiből az ördögöt.
Beperelték testi sértésért.
Sikerült megegyezniük. És a vád csalásért?
A csogje rend, miután segített eltussolni az ügyet, utánanézett,
és rájött, hogy sosem szentelték szerzetesnek.
Nem szentelték fel?
Lényegében úgy kap buddhista szerzetesi igazolványt.
Annak hiányában nem tekinthető valódi szerzetesnek.
Ki ez a köcsög?
TEGU DZSONGBU RENDŐRSÉG KÖRZETI TÉRKÉP
Fenébe!
Ma reggel Cshilgokban…
- Hé, Dong-jin! - Igen?
Menjünk!
Gyere velem!
Tényleg.
Mielőtt elfelejtem… Tessék!
- Ez mi? - Tiszta alsók. A nejem jóvoltából.
Istenem, ezt nem kellett volna!
Mielőtt elfelejtem… Itt van ez is.
Ez mi?
Múltkor meséltem a szűz sámánról.
- Idióta! - Ne!
Nagyon drága volt. Ez nem akármilyen talizmán.
Látod ezt?
A véremet adtam, hogy még hatásosabb legyen.
- A saját véremet. - Tényleg ezt csináltad?
Ne már! Csak tartsd mindig magadnál!
Elhárítja a gonosz szellemeket, és segít elkapni a gyilkost.
Akkor mire jók egyáltalán a nyomozók? A sámánok is elkaphatnák.
Hé, mit mondtál nekem múltkor?
Hogy mindent meg kell próbálni, amit csak lehet.
Hogy vagy?
Jobb már?
A lábam már sokkal jobban van, meg a szemem is.
A lámpa zöldre váltott. Átkelhet.
Hote, tényleg nem kell aggódnod értem.
Baleset volt. Nem a te hibád, hogy megsérültem.
Megmentettél, amikor a vízbe ugrottam.
És hála neked, rendőr lettem.
Még ha a te hibádból is lettem volna ilyen,
az sem nem érdekelne, komolyan.
Szóval rendőr maradok, oké?
TEGU TÉRKÉPE
Láttál szűz sámánt ezen a környéken?
Ez itt a park. Én erre mentem, te meg erre.
Itt.
Jobbra.
Itt van.
De visszafelé láttam valami furcsa dolgot.
Ez mi?
Lesápadt, amikor meghallotta a rádión, hogy hullát találtak.
Kérek egy tollat!
Az aluljáró.
A középiskola.
Gjobang-dong?
Az elmúlt napokban nem tűnt el senki.
Ő az egyetlen szökevény. De semmi új.
Már sokszor eljátszotta ezt. Általában pár hét, és hazajön.
Úgy egy éve hozta be az anyja.
Jelenetet rendezett, azt mondta, a lánya meg fogja ölni magát.
Megöli magát?
Csatlakozott egy online öngyilkossági csoporthoz, és eltűnt.
De ha jól emlékszem, pár nap múlva épségben hazament.
- Ugye? - Nem öngyilkossági csoport volt.
Később kiderült, hogy egy meditációs csoportról volt szó,
aminek a tagjai kíséreltek meg öngyilkosságot.
Tényleg ezt láttad?
Biztos vagy benne?
Mit is láttam pontosan?
Jól figyelj!
Most elválnak útjaink. Sosem találkoztunk, sosem láttál.
Ha bárki kérdezi, nem ismersz. Fogalmad sincs, ki vagyok.
De ismerem magát.
Magával megyek…
- Menj vissza! - Nem akarok.
Idáig eljöttem.
Nem tudom, mit akar tenni, de segítek.
Meg kell…
ölnöm valakit.
Ha velem maradsz, bajba fogsz keveredni.
Megértetted?
Akit meg kell ölnie…
- Az az a dolog, amit láttam? - Őt nem lehet elpusztítani.
Akkor kit…
Ha tényleg felébredt,
akkor amúgy is megölné a lányt.
- Ezt nem értem. - Nincs idő, hogy elmagyarázzam.
Muszáj…
megszabadulnom tőle.
Csak ennyit tehetek.
Ami a múltban történt…
- Nem jössz? - Nem, indulj csak!
Jó.
Volt valami, amiről szólni akartam.
Micsoda?
Reggel találtak egy hullát a cshilgoki hegyekben.
- Azt mondták, bizarr eset volt. - Miért?
A leírás alapján
nagyon hasonlít a mi ügyünk áldozataira.
- Ellenőrizted? - Rajta vagyok.
Telefonbeszélgetések, e-mailek, banki adatok.
Mit szólsz?
Alkalmas vagyok a közös munkára?
Inkább menj haza!
Gyere velem!
Futnod kell!
Később elmagyarázom.
Gyere!
- Mi újság? - A cshilgoki hulláról van szó.
- Szerintem köze van ehhez az esethez. - Igen?
Neve: Kim Jun-cheol. Antropológus.
Hamisítási ügy miatt kizárták az akadémiáról, 13 éve.
2016-tól
tavalyig egy buddhista meditációs oldalt vezetett, a BMS-t,
és mind tagok voltak.
- „Mind”? Kik? - A fura holttestek.
A honlapon fent van pár kép egy tegui találkozójukról.
Két fő kivételével a képeken lévő embereket
holtan találták, groteszk állapotban.
De a lényeg: tudod, ki az a kettő?
- Ki? - Nagyon meglepődtem a kép láttán.
A szökött lány, akiről az alállomáson meséltek.
A másik pedig a sámán, aki a talizmánt készítette.
- Ők ketten. - Hol vagy most?
Az irodában.
Add meg a sámán címét!
Gjobang-dong, ugye? Ott találkozunk.
Szemét!
Még egyszer nem fut el!
Már elszaladt.
Ravasz kurva.
OM
- Vége. - Hamarosan meghal.
- Vége van. - Haszontalan pöcs.
Már haszontalan.
Segít felemelkedni? Hogyne!
- Mi értelme volt várni? - Menjünk!
Miért nem veszi fel?
Ez fura. Tuti, hogy legutóbb erre jöttem.
Mi folyik itt? Ez a szökött lány?
- Mi a baj? - Ott van.
Ne mozduljon!
Dobja el a fegyvert! Mondom, dobja el!
Hívást kaptunk egy sikátorból Gjobang 3-dongban.
Itt a nyolcas járőr. A közelben vagyunk.
Megyünk.
Nem itt fogsz meghalni.
Menj Pukhanszanba!
Maguk ketten! Mit keresnek itt?
Elkapni!
Itt a nyolcas járőr. Erősítést Gjobang 3-dongba!
Tessék!
Két jegyet Kvangdzsuba!
HETEDIK NAP
Hajeong szerzetes?
MENJ PUKHANSZANBA, OTT MAJD MEGTALÁLOD, AMIT KERESEL.
- Kvangdzsuba, kérem! - Menjen a terminálhoz!
- Elvinne oda? - Persze.
Taxi!
- Kvangdzsuba! - Elment az utolsó.
Három óra múlva jön másik.
JÚNIUS 13. 2.01
MENJ PUKHANSZANBA, OTT MAJD MEGTALÁLOD, AMIT KERESEL.
Az utolsó mérföldkő, amit kerestem.
A nő, a szűz sámán.
De miért…
Félsz?
Persze. Mindenki elszalad,
ha szembeszáll a félelmével.
Nézd!
Mindenki elment, mert azt hiszik, hamarosan meghalsz.
Azaz…
az utolsó mérföldkőnél jár.
Most már csak te maradtál.
Mint mondtam,
ha élve, ha holtan menekülsz,
attól még őr maradsz.
Azért váltál azzá, mert meghaltam.
Ha elmenekülsz, vagy meghalsz,
valaki átveszi majd a helyed.
Seonhwa szerzetes!
A kezedben a választás.
Uram!
Sajnálom.
Miért halt meg az anyukám?
JÚNIUS 13. 4.54
Kvangdzsuba, kérem!
KVANGDZSU
Ennek semmi értelme!
Miért tenne ilyet, amikor felesége és gyereke van?
Várjunk!
Lehet, hogy valaki ellopta Dong-jin kocsiját és fegyverét.
Vigyázz!
RENDSZÁM: 23S 7657
Pukhanszanba, kérem!
PUKHANSZAN
A főszerzetes talán ezért mondta, hogy legyen egyszerű…
Később visszahívlak.
Hé!
Mit művel?
Mit…
Most mihez kezdesz?
Jön ide ő is és a sarira-láda is.
Találtál már szemtanúkat?
Vitát hallottak,
kihívták a rendőrséget, de nem láttak semmit.
Nem érdekel.
Bizonyítsd, hogy nem Dong-jin volt!
Igenis.
Elfáradtál?
Cheongseok vagyok.
A jelentése „zöld fű”.
Az én nevem…
Ae-ran.
Egyedül voltál?
Amikor először láttam,
nem tudtam, hogy szellem.
Senki nem tudta, hogy ott volt velünk.
Aznap este követett engem.
Aztán egész éjjel arról mesélt, mi történt.
Bántalmazott lány. Az életet átoknak érezte.
Azt kívánta, minél előbb érjen véget.
Aztán egy nap,
mint egy megmentő, megjelent egy férfi.
Menjünk!
De a boldogság mindig rövid életű.
És mindig…
Nem! Ez nem igaz!
Nem. Én nem tévedek.
Ez áll itt.
„Ki megbabonázza a szüzet, a vörös szemű szolgálót.”
Kell a szolgáló áldozatnak.
Őrültnek tartasz?
Ha nem hisz nekem senki,
te akkor is hiszel apának?
Az utat őrző szűz sámán lesz az utolsó mérföldkő.
Egy áldozat.
Valaki, aki megbabonázza a szüzet,
és feltartóztatja.
Ha nem hisz nekem senki,
te akkor is hiszel apának?
Ha ezt az mondta,
akit szeretsz,
mindig el akarod hinni,
akármilyen ostobaság is.
Ezért tragédia az élet?
- Miért… - Miért van ez itt?
Két jegyet Kvangdzsuba!
Pukhanszanba, kérem!
A nyomozó?
Pár napja járt itt.
Talizmánt készítettem a véréből.
Viszont…
úgy tűnt, nem tudja, hogy már halott.
A meditációs csoport…
Ott sem tudott róla senki.
Hogy már évekkel ezelőtt elrendeltetett a haláluk.
Azért éltek, mert nem tudtak meghalni. Egy hajszálon múlt az életük.
Nem tudom, hogy találta meg őket.
Összehívta őket.
Aztán mindből
áldozatot és mérföldkövet csinált.
A Vörös
követni fogja a vérük szagát,
és egyesével tudja maga mögött a mérföldköveket,
míg a Feketéhez nem ér.
Aztán…
Mit művel?
A nyomozónak ugyanaz a születési diagramja.
Helyettem ő lett a mérföldkő.
A lány itt tartott, nem menekülhettem.
Ae-ran titokban elmondta, hogy így maradhatok életben.
De nem én tehetek arról, hogy a rendőr így járt. Aki…
kihúzta a vízből…
Az maga volt.
Maga miatt nem halt meg akkor, amikor meg kellett volna.
A maga hibája, nem az enyém.
Jöjjön rá egyedül! Miért jött ide?
Menjen vissza Pukhanszanba!
A láncra vertek mind a lánc tulajdonosához mentek.
Már mindegyik az övé.
Menj el!
Nincs hová mennem.
Jó.
De…
csapdát állítunk, hogy elkapjuk.
Én leszek a csali.
Csapdába esve bármit is tesz,
te csak rám hallgass!
Talizmánt készítek a ruháidból,
szóval ne öltözz át!
Menj Pukhanszanba,
ott majd megtalálod, amit keresel.
Alkalmas vagyok a közös munkára?
Szóval rendőr maradok, oké?
TEGU
Mi lesz, ha kinyílik a sarira-láda?
A Vörös és a Fekete újraegyesül.
Mi az a Fekete és a Vörös?
Szorongás az, mikor kínok közt élsz,
amíg az ismeretlenre vársz.
A szorongó ember tekintete sötét, nem csillog a szeme.
Gyötrelem az, mikor az ember szomorú,
mert nem tudja túltenni magát egy múltbéli eseményen.
Egy gyötrődő ember tekintetében düh forr.
A szorongás így hát fekete,
a gyötrelem pedig vörös.
Az ilyen alaktalan fekete és vörös dolgok miatt
rengeteget szenvedünk.
Szerinted mi lesz, ha újraegyesülve eggyé válnak?
A világon az élők és a holtak szenvednek, kétségbeesve, dühösen,
a szorongás és a kín csapdájában.
Az örök sötétség világában.
Ez…
Maga a pokol.
NYOLCADIK NAP
Nincs hova menekülnünk.
Én leszek a végső célpontja.
Ha belemászik a testembe, és csapdába esik…
Azonnal végezz velem!
Bolond vagy.
A végső célom az a test, amely ki tudja nyitni a sarira-ládát.
Csak a sarira-láda őrzője tudja kinyitni.
Amikor szerzetes lettél,
átvetted Hajeong helyét,
és csak te tudod kinyitni a ládát.
Azonban
elhagytad a hegyet, és elmenekültél,
tehát te már nem tudod kinyitni a sarira-ládát. Hajeong utódja…
OM
Ez azt jelenti,
hogy többé nincs rád szükség.
Haszontalan vagy.
Szóval…
csak halj meg!
Ae-ran, találd meg!
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun! Fuss!
Fuss!
Te szemét!
Mi ütött beléd? Mégis mit gondoltál?
- Fuss, Hote! Tűnj innen! - Dong-jin!
Ne közelíts!
Fuss!
Seonhwa szerzetes, segítsen!
Seonhwa szerzetes!
Dong-jin!
Idegesítesz.
Hote!
Csak…
menj haza!
Gyere!
Ne bántsd a kölyköt!
Azt hiszem, elfelejtetted.
A fiú a nőnek a fia, akit régen utáltál.
Szerinted mit jelentesz számára?
Menjünk!
A fény…
túl…
messze van.
Anyám megölte az egész családját.
Biztos azt akarta, hogy ő is szenvedjen.
Még nem késő.
Ez az utolsó esélye.
Hogy egyszer és mindenkorra véget vessen mindennek.
Ne adja fel úgy, mint amikor elmenekült a templomból.
Fojtson meg, minden erejével!
Azok a pokoli éjjelek így majd
mind eltűnnek.
Lemondtál az utolsó esélyedről,
hogy véget vethess a kínjaidnak.
Még mindig hihetetlenül ostoba vagy.
OM
Jeong-hun!
Mindent…
sajnálok.
Ha mélyül a sötétség, a fény egyre világosabbá válik.
Minél nagyobb a gyötrelem, annál hatalmasabb lesz a nirvána.
Mi az élet?
Olyan, mint egy rövid életű virág.
Minden álmunk és fantáziánk olyan, mint a tenger habja,
árnyak, harmatcseppek és a villám.
Teljességgel jelentéktelen.
De még ha csak hiábavaló, múló pillanat is az előre elrendelt sorsunkban,
a maga módján mindennek van jelentése.
Seonhwa!
Most, hogy rájöttél az értelmére,
ideje, hogy felébredj a szomorú álmodból!
A feliratot fordította: Kohl János