1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,228 --> 00:00:24,733 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:55,472 --> 00:00:58,183 Kétezer-ötszáz évvel ezelőtt 5 00:00:58,266 --> 00:01:01,311 egy szörnyeteg kinyitotta 6 00:01:01,394 --> 00:01:06,232 az emberek birodalmát a pokollal összekötő kaput, hogy szenvedést hozzon. 7 00:01:07,609 --> 00:01:11,488 De Buddha megjelent a szörnyeteg előtt, 8 00:01:11,571 --> 00:01:14,282 és előhúzta 9 00:01:14,949 --> 00:01:16,785 a Vörös Szemet 10 00:01:16,868 --> 00:01:18,244 és a Fekete Szemet, 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,164 ereje forrásait. 12 00:01:23,416 --> 00:01:26,711 Azonban Buddha mindkét szemet elejtette, 13 00:01:26,795 --> 00:01:31,257 azok pedig rögtön szökni kezdtek. 14 00:01:33,051 --> 00:01:36,846 Buddhának sikerült még időben elkapnia a Fekete Szemet, 15 00:01:36,930 --> 00:01:40,517 amit azonnal egy sarira-ládába zárt. 16 00:01:43,520 --> 00:01:48,525 A Vörös Szemnek ellenben az emberek testében megbújva 17 00:01:48,608 --> 00:01:51,861 sikerült megszöknie, és hét éjszakán keresztül bujkált. 18 00:01:53,780 --> 00:01:57,909 Aztán a nyolcadik éjszakán a Vörös Szem visszafordult, 19 00:01:57,992 --> 00:02:00,745 gondolván: már elég messze jutott. 20 00:02:01,955 --> 00:02:07,335 Amikor a Vörös Szem rájött, hogy a maga mögött hagyott út egy híd, 21 00:02:07,418 --> 00:02:10,463 ami hét mérföldkőből áll egy folyam fölött, 22 00:02:11,798 --> 00:02:15,093 rájött, hogy nem tud megszökni Buddha elől. 23 00:02:15,176 --> 00:02:17,303 Megadta magát, 24 00:02:17,387 --> 00:02:20,014 és önként a sarira-ládába bújt. 25 00:02:24,185 --> 00:02:27,730 Ezután Buddha az egyiket a Nyugat hatalmas sivatagjaiba, 26 00:02:27,814 --> 00:02:31,609 a másikat a Kelet meredek sziklái közé rejtette, 27 00:02:31,693 --> 00:02:35,488 és névtelen tanítványainak azt mondta: 28 00:02:37,490 --> 00:02:40,869 „Ne engedjétek, hogy ismét találkozzanak! 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,121 Ez a sorsotok.” 30 00:02:46,791 --> 00:02:49,586 2005 OKTÓBERE - INDIA ÉS PAKISZTÁN HATÁRA 31 00:02:59,888 --> 00:03:03,141 Végre sikerült rájönnöm, hogy hol van a sarira-láda. 32 00:03:03,975 --> 00:03:05,935 Ha sikerül megtalálnom, 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,856 végre bebizonyíthatom, hogy a Gyémánt-szútra legendája igaz. 34 00:03:30,418 --> 00:03:31,836 Megvan! Megtaláltuk! 35 00:04:26,349 --> 00:04:30,853 Találtak egy ereklyét, ami bizonyíthatja a Gyémánt-szútra legendáját. 36 00:04:30,937 --> 00:04:33,982 A buddhisták minden figyelmüket ennek szentelik. 37 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 Megvan a szénizotópos kormeghatározás eredménye. 38 00:04:37,694 --> 00:04:40,238 Kim professzort hamisítással vádolják. 39 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Jogi eljárást indítanak ellene. 40 00:04:42,991 --> 00:04:44,784 …nem ért egyet az… 41 00:04:44,867 --> 00:04:48,079 A fekete sarira-láda szenét nemrég szintetizálták… 42 00:04:48,162 --> 00:04:52,166 2005-ben a hamis sarira-láda ügye nagy port vert. 43 00:04:52,250 --> 00:04:54,252 Kim professzor bizarr viselkedése miatt… 44 00:04:54,335 --> 00:04:56,462 AZ EREKLYEHAMISÍTÁSI ÜGY UTÁN 45 00:05:08,266 --> 00:05:10,143 35 ÉVE AZ ELSŐ SZUPER VÉRHOLD. 46 00:05:10,226 --> 00:05:13,187 TIZENNÉGY ÉVVEL KÉSŐBB 47 00:05:14,856 --> 00:05:16,607 ÉJJEL VÖRÖS HOLD LESZ LÁTHATÓ 48 00:05:22,613 --> 00:05:26,367 KÉT ÓRÁN ÁT TARTÓ TELJES HOLDFOGYATKOZÁS HAJNALI EGYTŐL 49 00:05:29,704 --> 00:05:31,164 A sarira-láda nem valós? 50 00:05:32,081 --> 00:05:33,583 A legenda csak hazugság? 51 00:05:34,375 --> 00:05:36,461 Mihez értetek ti egyáltalán? 52 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Idióták… 53 00:05:40,089 --> 00:05:40,923 Nem tévedtem. 54 00:05:42,383 --> 00:05:44,802 Bizony! Nem tévedtem. 55 00:05:45,678 --> 00:05:48,723 Ti tévedtetek, ti mind! 56 00:05:53,853 --> 00:05:56,898 Bebizonyítom, hogy a legenda igaz. 57 00:06:09,118 --> 00:06:12,497 „Ne ébreszd fel, mi itt alszik!” 58 00:06:13,748 --> 00:06:17,043 „A vörös hold éjjelén 59 00:06:17,752 --> 00:06:19,879 a Vörös felébred álmából, 60 00:06:20,379 --> 00:06:23,758 és visszatér a Feketéhez.” 61 00:06:24,342 --> 00:06:29,305 „Mikor újraegyesülnek, 62 00:06:29,806 --> 00:06:32,975 a világ pokollá válik, 63 00:06:33,643 --> 00:06:36,813 ahol csak fájdalom és sötétség lesz.” 64 00:07:02,713 --> 00:07:05,216 Most kinyílik a pokol kapuja. 65 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 A pokol kapuja. 66 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 Nem tévedtem. 67 00:07:37,582 --> 00:07:39,750 Én nem tévedtem. 68 00:09:02,542 --> 00:09:03,501 Seonhwa, 69 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 itt az idő. 70 00:09:18,724 --> 00:09:24,355 ELSŐ NAP 71 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 VESZÉLYES ANYAGOK BIZTONSÁGOS TÁROLÁSA 72 00:09:48,879 --> 00:09:50,006 Régen mi volt? 73 00:09:50,089 --> 00:09:51,424 Úgy tudom, szerzetes. 74 00:09:51,924 --> 00:09:53,217 - Szerzetes? - Igen. 75 00:09:53,301 --> 00:09:54,302 Buddhista? 76 00:09:55,219 --> 00:09:56,304 Tényleg? 77 00:10:02,768 --> 00:10:05,187 PUKHANSZAN, KVANGDZSU 78 00:10:18,117 --> 00:10:19,660 CSENDFOGADALOM: NÉMA MEDITÁCIÓ 79 00:10:40,931 --> 00:10:42,224 Cheongseok! 80 00:10:56,572 --> 00:11:00,743 Cheongseok! Már két éve néma vagy, igaz? 81 00:11:07,333 --> 00:11:09,585 Nehéz, ugye? 82 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 Persze. 83 00:11:13,422 --> 00:11:16,967 Nehéz arra tanítanod magad, hogy ne tedd, amire képes vagy. 84 00:11:17,635 --> 00:11:20,429 MIKOR HAGYHATOM ABBA? 85 00:11:22,264 --> 00:11:25,476 Mit gondolsz? Nyilván akkor, amikor azt mondom. 86 00:11:30,898 --> 00:11:31,816 Kövess! 87 00:11:55,297 --> 00:11:56,340 Cheongseok! 88 00:11:58,426 --> 00:12:02,179 Emlékszel a szörnyeteg történetére? 89 00:12:12,523 --> 00:12:15,818 BUDDHA MIÉRT NEM PUSZTÍTOTTA EL A SZÖRNYET? 90 00:12:18,821 --> 00:12:20,322 Azért, mert léteznek, 91 00:12:21,031 --> 00:12:23,284 de közben mégsem. 92 00:12:24,410 --> 00:12:28,789 Ezért Buddha elválasztotta, és egymástól messze helyezte el őket, 93 00:12:28,873 --> 00:12:30,958 hogy soha többé ne találkozhassanak. 94 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 Az egyik a távoli Nyugaton, 95 00:12:34,545 --> 00:12:36,380 a másik a távoli Keleten volt. 96 00:12:37,423 --> 00:12:39,258 Sivatagot hozott létre Nyugaton, 97 00:12:39,341 --> 00:12:43,220 és oda rejtette el, hogy senki ne érinthesse meg. 98 00:12:44,180 --> 00:12:48,601 A másik számára meredek sziklákat teremtett a távoli Keleten. 99 00:12:49,185 --> 00:12:53,439 Aztán Buddha Keletre küldte két tanítványát: 100 00:12:54,148 --> 00:12:58,444 egy szűz sámánt és egy névtelen szerzetest. 101 00:12:59,195 --> 00:13:01,614 A nyomok és a sziklák őrzését bízta rájuk, 102 00:13:02,031 --> 00:13:04,909 hogy a két szörnyeteg ne találkozhasson többé. 103 00:13:06,118 --> 00:13:06,952 Azonban… 104 00:13:07,995 --> 00:13:10,039 ha eljön az idő, 105 00:13:10,539 --> 00:13:15,377 a Nyugaton lévő Vörös segítőre fog lelni. 106 00:13:16,045 --> 00:13:17,630 A vörös hold éjjelén 107 00:13:18,714 --> 00:13:21,050 a Vörös kiszabadul. 108 00:13:21,675 --> 00:13:24,011 Hét éjszaka alatt a hét mérföldkővel 109 00:13:24,094 --> 00:13:26,805 megtalálja a visszafelé vezető utat, 110 00:13:27,640 --> 00:13:29,975 és rálel a másik felére. 111 00:13:30,726 --> 00:13:33,687 Ha a nyolcadik éjjelen 112 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 ismét együtt lesznek… 113 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 Nem tudunk megszabadulni tőlük, 114 00:13:43,531 --> 00:13:46,200 de arról tehetünk, hogy ne találjanak egymásra. 115 00:13:51,247 --> 00:13:54,041 A mérföldkövektől megszabadulhatunk. 116 00:13:55,209 --> 00:13:59,004 Ha csak egyet is sikerül eltüntetnünk, 117 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 soha nem fognak találkozni. 118 00:14:04,802 --> 00:14:05,803 Cheongseok! 119 00:14:07,179 --> 00:14:10,766 Látom, poros az Urna. 120 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Töröld le! 121 00:14:33,664 --> 00:14:36,041 CSHILGOK, GJONGSZANGBUK-DO 122 00:14:48,053 --> 00:14:49,597 A fenébe, de kicsi! 123 00:15:03,861 --> 00:15:04,987 Az meg mi? 124 00:15:26,175 --> 00:15:28,928 MÁSODIK NAP 125 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 - Foglalkozása? - Passz. Azt mondta, professzor. 126 00:15:32,890 --> 00:15:36,060 - Hol találkoztál vele? - Egy meditációs csoportban. 127 00:15:36,143 --> 00:15:39,897 Vagyis így hívják, pedig olyan, mint egy szekta. 128 00:15:41,565 --> 00:15:42,900 Kész káosz az életem, 129 00:15:42,983 --> 00:15:45,277 azt hittem, segíteni fog rajtam. 130 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 És? Segített? 131 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Segített-e? 132 00:15:51,700 --> 00:15:54,536 Hát, gondolom. Ingyen kivizsgáltak. 133 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 - Kivizsgálás? - Nem volt drága dolog. 134 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Egyszerű, gyors vérvétel. 135 00:16:00,042 --> 00:16:01,794 Azért mentél oda? 136 00:16:03,045 --> 00:16:04,171 Dehogyis. 137 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 A szervező fizetett, hogy továbbra is járjak. 138 00:16:07,174 --> 00:16:09,510 - Pénzt kaptál? - Igen. 139 00:16:24,024 --> 00:16:28,320 FOUR SEASONS 140 00:17:14,158 --> 00:17:15,743 Rosszat álmodtál? 141 00:17:19,246 --> 00:17:20,164 Cheongseok! 142 00:17:22,041 --> 00:17:27,212 Jó vagy rossz, minden, ami már elmúlt, nem más, mint önző álom. 143 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 Ne inogj meg ilyen álmok miatt! 144 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 Eljött az idő. 145 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 Keresd meg Seonhwát! 146 00:17:37,598 --> 00:17:38,891 SEONHWA 147 00:17:38,974 --> 00:17:41,268 És mondd meg neki… 148 00:17:42,478 --> 00:17:44,938 hogy itt a szörnyeteg! 149 00:18:11,965 --> 00:18:16,011 HARMADIK NAP 150 00:18:16,762 --> 00:18:22,267 FOUR SEASONS - ÜDVÖZÖLJÜK 151 00:18:28,023 --> 00:18:30,859 Hé! Van kép a cipőnyomról? 152 00:18:31,485 --> 00:18:34,655 - Megnézem. - Jesszus, mit csináltatok eddig? 153 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 Hé, a szalagnak végig kellene futnia itt! 154 00:18:37,491 --> 00:18:39,201 - Értem, uram. - Mi a franc ez? 155 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 - Ki jelentette? - A motel tulajdonosa. 156 00:18:56,135 --> 00:18:59,221 - Vannak tanúk? - Elég elzárt ez a hely. 157 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 Hétköznap van, nincs más vendég. 158 00:19:02,391 --> 00:19:05,352 - Az lábra való. - Mi ez? 159 00:19:05,435 --> 00:19:08,856 A motel tulajdonosa aludt, amikor az eset történt. 160 00:19:08,939 --> 00:19:10,315 Azt megnézte? 161 00:19:10,399 --> 00:19:14,778 Igen. Éjjel 11.45 körül a gyanúsított… vagyis az áldozat. 162 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 Most melyik? Összevissza beszél. 163 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Nézze meg maga! 164 00:19:23,745 --> 00:19:27,583 Egy férfi holttest van a fürdőben. A nő meg eltűnt. 165 00:19:27,666 --> 00:19:28,625 Jesszus… 166 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Nő? 167 00:19:30,711 --> 00:19:34,506 A férfi közösen csekkolt be egy Seo Gyeong-suk nevű nővel. 168 00:19:34,590 --> 00:19:37,301 Felvette a kamera. Az eset után rögtön elment. 169 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 Honnan tudja a nevét? 170 00:19:40,137 --> 00:19:42,055 Itt hagyott mindent, még a tárcáját is. 171 00:19:42,556 --> 00:19:44,391 - Kiadták a körözést? - Igen. 172 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Az mi? 173 00:19:59,531 --> 00:20:01,658 A „gyanúsított”, akit említettem. 174 00:20:01,742 --> 00:20:05,329 A felvételen semmi baja, amíg be nem lép a szobába. 175 00:20:06,079 --> 00:20:08,290 De ahogy láthatja, most… 176 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 SEONHWA 177 00:20:11,668 --> 00:20:14,463 Nem kellene szólni Seonhwának? 178 00:20:14,546 --> 00:20:16,423 - Tudod, hogy hol van? - Igen. 179 00:20:17,049 --> 00:20:20,928 - Ne szólj neki! - De Hajeong szerzetes… 180 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Nyugalom! 181 00:20:23,931 --> 00:20:26,516 És a hamvasztási szertartása? 182 00:20:27,142 --> 00:20:30,145 Senkit nem érdekel a halála, szóval semmi flanc! 183 00:20:35,108 --> 00:20:36,068 Csendfogadalom? 184 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Meddig? 185 00:20:42,783 --> 00:20:45,410 Nem erőlteti senki, nyugodtan hagyd abba! 186 00:20:48,622 --> 00:20:50,624 TUDJA, HOL VAN SEONHWA SZERZETES? 187 00:21:01,260 --> 00:21:04,888 VISSZAÉREK A HAMVASZTÁS ELŐTT CHEONGSEOK 188 00:21:19,987 --> 00:21:20,946 Seonhwa szerzetes. 189 00:21:22,823 --> 00:21:24,032 Francokat szerzetes! 190 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 Nem szerzetes? 191 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 - Csak szerzetessel emelkedhetünk fel? - Meddig kell még várnunk? 192 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 Nem segít felemelkedni? 193 00:21:33,667 --> 00:21:35,544 Ugye segít, habár nem szerzetes? 194 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 Meddig kell még várnunk? 195 00:21:38,672 --> 00:21:43,760 Engedjen el! Miért nem hagy minket? 196 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Segítsen emelkedni! 197 00:21:50,684 --> 00:21:54,396 NEGYEDIK NAP 198 00:21:55,147 --> 00:21:56,940 TEDZSONI ÁLLOMÁS 199 00:22:13,415 --> 00:22:14,541 UNHENG-DONG, TEDZSON 200 00:22:44,654 --> 00:22:47,574 Seo Gyeong-sukot holtan találták egy parki WC-ben. 201 00:22:55,957 --> 00:22:57,375 Gondolkodjunk egyszerűen! 202 00:22:58,043 --> 00:23:00,670 Együtt jelentkeztek be a motelbe. 203 00:23:00,754 --> 00:23:02,172 Ez a férfi később érkezett. 204 00:23:02,672 --> 00:23:07,385 Úgy lenne logikus, ha mindkettejüket holtan találták volna. 205 00:23:08,345 --> 00:23:09,596 De csak a fickó volt az. 206 00:23:10,430 --> 00:23:13,016 Épségben hagyta el a motelt, 207 00:23:13,100 --> 00:23:15,310 cucc nélkül, és nem szólt senkinek. 208 00:23:16,144 --> 00:23:18,647 Aztán ma holtan találták egy WC-ben. 209 00:23:19,231 --> 00:23:21,233 Ocsmány volt, mint a hulla a motelben. 210 00:23:23,902 --> 00:23:24,945 Mi történhetett? 211 00:23:25,862 --> 00:23:28,949 Mik az elméletek? Kezdd te! 212 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 - Én? - Igen, te. 213 00:23:35,247 --> 00:23:36,581 Nos… 214 00:23:37,374 --> 00:23:40,210 Elég bizarr eset, 215 00:23:40,293 --> 00:23:42,838 és a holttestek nagyon furcsán néznek ki. 216 00:23:42,921 --> 00:23:43,880 Igen. 217 00:23:43,964 --> 00:23:47,884 A barátom a keleti körzetben… 218 00:23:48,552 --> 00:23:49,386 Azt mondta… 219 00:23:51,346 --> 00:23:54,683 - Mindegy. Felejtse el, uram! - Fejezd be a mondatot! 220 00:23:54,766 --> 00:23:57,018 - Mit mondott a barátod? - Úgy értem… 221 00:23:57,894 --> 00:24:01,356 Nem olyan rég egy erőszaktevő nyomában volt, 222 00:24:01,439 --> 00:24:03,358 és elment egy híres sámánhoz… 223 00:24:03,441 --> 00:24:04,442 Sámánhoz? 224 00:24:05,902 --> 00:24:07,237 Azt mondta, jó. 225 00:24:07,320 --> 00:24:09,948 Szellemeket üldözünk, vagy mi? 226 00:24:12,033 --> 00:24:13,326 FŐNÖK 227 00:24:18,790 --> 00:24:19,833 ELŐLÉPTETÉSI ÉRTÉKELŐ 228 00:24:19,916 --> 00:24:21,668 Mit tesz Dong-jinnel? 229 00:24:21,751 --> 00:24:24,296 Kezdenie kell vele valamit. 230 00:24:28,133 --> 00:24:29,092 Igaz. 231 00:24:30,760 --> 00:24:33,180 Még egy egészséges emberrel is nehéz. 232 00:24:33,263 --> 00:24:35,974 Ő meg sánta, és alig lát. Mi lesz vele? 233 00:24:37,017 --> 00:24:40,395 Tegnap annyira feldühített, hogy megkértem, mondjon fel, 234 00:24:41,521 --> 00:24:43,398 de magával akart beszélni. 235 00:24:44,065 --> 00:24:47,861 Nem maga tehet arról, hogy ilyen. Baleset volt. 236 00:24:48,945 --> 00:24:51,573 Ne nehezítse meg a többiek életét, 237 00:24:51,656 --> 00:24:53,575 és bocsássa el, rendben? 238 00:24:59,331 --> 00:25:01,416 Miért kell mindig elpakolnunk neki? 239 00:25:02,459 --> 00:25:03,919 A kutyájának viheti. 240 00:25:04,002 --> 00:25:07,589 A rendőrség öngyilkosságra gyanakszik, folytatja a nyomozást. 241 00:25:07,672 --> 00:25:08,965 Most pedig… 242 00:25:09,049 --> 00:25:12,385 Egy hatvanas éveiben járó férfit letartóztattak, miután… 243 00:26:06,898 --> 00:26:08,942 SEONHWA SZERZETES? 244 00:26:14,572 --> 00:26:17,993 HAJEONG SZERZETES ELHUNYT. 245 00:26:26,251 --> 00:26:29,921 MEGKÉRT, MONDJAM EL, HOGY ITT A SZÖRNYETEG. 246 00:27:05,915 --> 00:27:09,586 SAJNÁLOM. ELVESZÍTETTEM, AMIT HAJEONG SZERZETES HÁTRAHAGYOTT. 247 00:27:38,406 --> 00:27:41,076 Te biztosan a meditációs csoportban vagy. 248 00:27:56,383 --> 00:27:57,967 Minden rendben? 249 00:27:59,469 --> 00:28:00,762 Mi történt veled? 250 00:28:22,700 --> 00:28:25,703 SZŰZ SÁMÁN 251 00:29:44,574 --> 00:29:49,120 Még mindig düh van a tekintetedben. 252 00:29:50,622 --> 00:29:54,459 Gondoltam, találkoznunk kell, ezért eljöttem vele. 253 00:29:59,088 --> 00:30:01,132 Már annyiszor elmondtam! 254 00:30:02,675 --> 00:30:05,720 Segíts a lelkeknek felemelkedni! Ez a te végzeted. 255 00:30:08,014 --> 00:30:10,225 Nézd, Seonhwa! 256 00:30:11,476 --> 00:30:15,814 Látom, hogy rengeteg lélek várja, hogy általad felemelkedhessen. 257 00:30:22,070 --> 00:30:23,154 Itt van. 258 00:30:24,155 --> 00:30:26,741 Már elkezdte bejárni a mérföldköveket. 259 00:30:27,659 --> 00:30:31,120 Találd meg! Az az egyetlen ismert mérföldkő. 260 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 Az a nő, a szűz sámán. 261 00:30:35,625 --> 00:30:39,379 Találd meg, mielőtt odaér! 262 00:30:40,338 --> 00:30:41,256 És… 263 00:30:42,507 --> 00:30:43,424 öld meg! 264 00:31:12,453 --> 00:31:14,789 Ez az őrök sorsa. 265 00:31:19,252 --> 00:31:22,005 Te leszel az utódom. 266 00:31:32,098 --> 00:31:33,433 SZŰZ SÁMÁN 267 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SZUVON 268 00:31:56,748 --> 00:32:02,253 PARK JIN-SU ÚR RÉSZÉRE 269 00:32:19,729 --> 00:32:23,107 ÖTÖDIK NAP 270 00:34:16,304 --> 00:34:17,388 Seonhwa szerzetes! 271 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Köszönöm! 272 00:34:23,227 --> 00:34:24,187 CSENDFOGADALOM 273 00:34:35,281 --> 00:34:36,324 Hová utazik? 274 00:34:41,037 --> 00:34:42,497 Az mi? 275 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 Hová utazik? 276 00:34:46,167 --> 00:34:49,837 A tegui gyilkosság gyanúsítottját, a negyvenes éveiben járó 277 00:34:49,921 --> 00:34:52,799 Szo asszonyt holtan találták egy park WC-jében. 278 00:34:52,882 --> 00:34:57,386 A rendőrség átnézi a biztonsági felvételeket a helyszíneken, ahol járt, 279 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 hogy szemtanúkra bukkanhasson. 280 00:34:59,722 --> 00:35:01,808 Azt gyanítják, bűntársa volt… 281 00:35:08,564 --> 00:35:10,024 Nem, köszönöm. 282 00:35:11,275 --> 00:35:12,527 Magával tarthatok? 283 00:35:14,278 --> 00:35:18,116 Hajeong szerzetes azt mondta, maradjak magával. 284 00:35:27,875 --> 00:35:29,669 46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU 285 00:36:27,643 --> 00:36:31,522 Egyébként találkoztunk már valahol? 286 00:36:33,316 --> 00:36:35,610 Nyugodt vagyok a társaságában, 287 00:36:36,485 --> 00:36:38,863 olyan, mintha ismernénk egymást. 288 00:36:39,906 --> 00:36:44,702 Nem csak azért mondom ezt, mert kaptam szép cipőt… 289 00:36:46,954 --> 00:36:48,289 és ételt. 290 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 Tényleg nem azért mondom. 291 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Úgy értem… 292 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Sok bűnöd van. 293 00:37:23,282 --> 00:37:24,533 Keresel valakit? 294 00:37:35,002 --> 00:37:35,878 Nos… 295 00:37:37,046 --> 00:37:40,007 A nő a boltban azt mondta, a sámánt keresed. 296 00:37:42,802 --> 00:37:44,845 Állítólag egy éve költözött Teguba. 297 00:37:46,013 --> 00:37:48,349 A címe? Na, azt nem tudom. 298 00:37:49,433 --> 00:37:52,353 De ha odamész, 299 00:37:53,646 --> 00:37:54,730 meghalsz. 300 00:37:54,814 --> 00:37:56,440 Hogy érted? 301 00:37:56,524 --> 00:37:59,527 Volt boncolás és toxikológiai vizsgálat is, 302 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 de a halál oka ismeretlen. 303 00:38:01,404 --> 00:38:02,947 Akkor hogy haltak meg? 304 00:38:03,614 --> 00:38:07,743 - A jelentésben van pár… - Csak mondd! Ne hallgass el semmit! 305 00:38:08,494 --> 00:38:12,164 „A testek egy éjszaka alatt lebomlottak, szövetroncsolódás…” 306 00:38:12,248 --> 00:38:14,792 - Ez meg mi? - Mi ez a hablaty? 307 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 És még? 308 00:38:17,420 --> 00:38:20,298 Az összes áldozat koponyája be volt horpadva. 309 00:38:21,048 --> 00:38:23,843 De ennek még jobban utána kell járniuk. 310 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 - Hé! - A helyszínen vagyunk. 311 00:38:28,639 --> 00:38:30,391 Biztos, hogy az NFS-t hívta, 312 00:38:30,474 --> 00:38:32,810 és nem valami magánnyomozó irodát? 313 00:38:32,893 --> 00:38:35,896 Uram, ma is megnéztem a holttesteket. 314 00:38:35,980 --> 00:38:37,606 Nagyon bizarr. 315 00:38:37,690 --> 00:38:41,527 Emlékszik a sámánra, akit a minap említettem? 316 00:38:41,610 --> 00:38:44,488 - Tegnap el… - Megint ezzel jön? Leteszem. 317 00:38:46,991 --> 00:38:49,035 Körözik a gyanúsítottat? 318 00:38:49,118 --> 00:38:50,578 - Igen. - Ki az áldozat? 319 00:38:50,661 --> 00:38:53,247 Nő, 28 éves. Két napja tűnt el. 320 00:38:53,331 --> 00:38:56,083 Egy barátjához ment, de soha nem tért vissza. 321 00:38:56,167 --> 00:38:59,003 - Jelenleg munkanélküli… - Egy hulla nem dolgozik. 322 00:38:59,587 --> 00:39:00,421 Tessék? 323 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 Jesszus, de büdös! 324 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 - Kérem a kesztyűt! - Tessék! 325 00:39:30,659 --> 00:39:32,453 HOVÁ MEGYÜNK? 326 00:39:43,130 --> 00:39:45,341 KIT KERES? 327 00:39:52,056 --> 00:39:54,016 Jesszus, de idegesítő vagy! 328 00:39:54,809 --> 00:39:57,728 Látod a sok üres helyet? Muszáj pont mellém ülnöd? 329 00:40:05,986 --> 00:40:08,823 - Beszélj már! - Szabad? 330 00:40:10,533 --> 00:40:14,036 - Seonhwa szerzetes, gondoltam… - Ne hívj így! 331 00:40:14,120 --> 00:40:17,123 Tessék? Akkor hogy hívjam? 332 00:40:44,650 --> 00:40:46,861 NYUGAT-TEGU 333 00:41:17,516 --> 00:41:19,852 TEGUI BUSZPÁLYAUDVAR 334 00:41:20,811 --> 00:41:27,359 Halállal akarok megbűnhődni a tettemért. 335 00:41:28,486 --> 00:41:30,237 Tudom, nagy kérés, de kérem, 336 00:41:30,821 --> 00:41:33,407 vigyázzanak a fiamra, Jeong-hunra! 337 00:41:34,241 --> 00:41:38,913 Még egyszer bocsánatot kérek Park Jin-sutól és a családjától. 338 00:41:39,580 --> 00:41:40,831 Sajnálom. 339 00:41:40,915 --> 00:41:43,209 - Öld meg! - Öld meg! Szemet szemért. 340 00:41:43,292 --> 00:41:44,585 Végezz vele! 341 00:41:46,045 --> 00:41:47,129 Csak öld meg! 342 00:41:47,213 --> 00:41:49,131 Öld meg! 343 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Te bolond! 344 00:41:53,344 --> 00:41:57,806 HATODIK NAP 345 00:42:41,225 --> 00:42:42,268 Seonhwa szerzetes! 346 00:42:55,197 --> 00:42:56,156 Seonhwa szerzetes! 347 00:42:58,325 --> 00:43:01,495 Sajnálom. Kérte, hogy ne hívjam így. 348 00:43:02,288 --> 00:43:03,539 De akkor hogy… 349 00:43:03,622 --> 00:43:07,710 Hajeong szerzetes tényleg azt mondta, hogy maradj velem? 350 00:43:21,140 --> 00:43:23,142 - Egészségedre! - Köszönöm! 351 00:43:27,229 --> 00:43:30,149 Motel, WC. 352 00:43:45,831 --> 00:43:47,249 Kisgyerek vagy? 353 00:43:48,167 --> 00:43:49,668 Csináld egyedül! 354 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 Dupla burger lett. 355 00:44:16,236 --> 00:44:18,781 Figyelj! Látod ezt a területet? 356 00:44:20,115 --> 00:44:22,034 Ma minden sámánt megkeresünk. 357 00:44:22,743 --> 00:44:25,162 A nyilvános WC ott van a parkban, 358 00:44:26,038 --> 00:44:28,666 szóval átkutatsz mindent Gjobang-dongig… 359 00:44:32,252 --> 00:44:33,754 A fagylalt. 360 00:44:36,423 --> 00:44:37,966 Te kis szemét! 361 00:44:45,724 --> 00:44:48,394 Naplemente előtt keresd meg az összeset! 362 00:44:51,939 --> 00:44:55,901 - Finom? - Igen, nagyon is. 363 00:44:56,985 --> 00:44:59,446 Utoljára Hajeong szerzetessel ettem… 364 00:45:16,964 --> 00:45:18,715 GJOBANG GIL 91 GJOBANG 2-GIL 37 - 141 365 00:45:24,179 --> 00:45:28,684 KUMDZSONGSZA 366 00:45:28,767 --> 00:45:33,689 HOLTAN TALÁLTAK EGY NŐT EGY TEGUI ALULJÁRÓBAN 367 00:45:34,606 --> 00:45:37,192 A bomlás mértékét alapul véve, 368 00:45:37,276 --> 00:45:40,070 a rendőrök úgy vélik, az eset régebben történt… 369 00:45:43,365 --> 00:45:45,492 SZŰZ SÁMÁN 370 00:46:15,898 --> 00:46:17,983 - Hol van, uram? - Helyszínen. Miért? 371 00:46:18,066 --> 00:46:22,779 - A főnök keresi. - Értettem. Hamarosan ott leszek. 372 00:46:33,916 --> 00:46:37,002 Vészhelyzet Dzsangan-dongban. Úton vagyunk. 373 00:47:07,950 --> 00:47:08,784 Elnézést! 374 00:47:11,578 --> 00:47:12,829 Láthatnék személyit? 375 00:47:26,218 --> 00:47:27,302 - Én vagyok. - Uram! 376 00:47:27,386 --> 00:47:29,012 Utánanéznél valakinek? 377 00:47:29,096 --> 00:47:33,684 Park Jin-su, 750121-1046411. 378 00:47:35,477 --> 00:47:38,772 Itt a hetes járőr. Még egy hulla a Tegui Középiskolánál. 379 00:47:41,191 --> 00:47:44,027 Csak egy bírság zavarkeltésért a bíróságon. 380 00:47:44,111 --> 00:47:44,945 Rendben. 381 00:47:50,826 --> 00:47:52,035 Egy pillanat! 382 00:47:53,370 --> 00:47:54,663 Láthatnám a táskát? 383 00:48:21,607 --> 00:48:22,691 Fenébe! 384 00:49:13,950 --> 00:49:15,160 Lehetséges… 385 00:49:16,244 --> 00:49:18,246 hogy mi már találkoztunk? 386 00:51:04,102 --> 00:51:05,061 TEGUI RENDŐRSÉG 387 00:51:05,145 --> 00:51:06,188 Minden rendben? 388 00:51:06,897 --> 00:51:07,981 Ellenőrizted? 389 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 Először is: a középiskolánál talált áldozat 390 00:51:12,277 --> 00:51:15,906 a futár volt az aluljáróból. A holttest ugyanolyan állapotban. 391 00:51:16,448 --> 00:51:18,909 Mi a franc folyik itt? 392 00:51:25,582 --> 00:51:26,833 Tessék! 393 00:51:26,917 --> 00:51:28,084 NÉV: PARK JIN-SU 394 00:51:28,168 --> 00:51:30,587 Egy tedzsoni építkezésen dolgozott 395 00:51:30,670 --> 00:51:32,839 két nappal az első eset előttig. 396 00:51:32,923 --> 00:51:34,966 Beszéltem az építésvezetővel. 397 00:51:35,634 --> 00:51:38,053 1999 márciusában 398 00:51:38,136 --> 00:51:41,556 autóbalesetben meghalt a felesége és az ötéves lánya. 399 00:51:41,640 --> 00:51:44,226 A sofőr ittasan vezetett. 400 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 Engedtek az ítéletből… 401 00:51:46,478 --> 00:51:48,522 Ezért zavart keltett a bíróságon. 402 00:51:48,605 --> 00:51:50,607 „Testi sértés”? Ez meg mi? 403 00:51:51,358 --> 00:51:54,027 Azt hiszem, a baleset után szerzetesnek állt. 404 00:51:54,110 --> 00:51:55,237 Buddhista? 405 00:51:55,320 --> 00:51:57,823 Van egy templom a dzsollai Kvangdzsuban. 406 00:51:57,906 --> 00:52:00,742 Állítólag ördögűzéseket tartanak… 407 00:52:00,826 --> 00:52:03,203 - Még egy sámán? - Nem, dehogy. 408 00:52:03,829 --> 00:52:05,539 Inkább ördögűző szerzetes. 409 00:52:05,622 --> 00:52:08,166 Ne magyarázz már annyit, térj a lényegre! 410 00:52:08,667 --> 00:52:09,668 A lényeg az, 411 00:52:09,751 --> 00:52:12,504 hogy veréssel űzte ki valakiből az ördögöt. 412 00:52:12,587 --> 00:52:14,256 Beperelték testi sértésért. 413 00:52:15,215 --> 00:52:18,635 Sikerült megegyezniük. És a vád csalásért? 414 00:52:18,718 --> 00:52:22,973 A csogje rend, miután segített eltussolni az ügyet, utánanézett, 415 00:52:23,056 --> 00:52:25,892 és rájött, hogy sosem szentelték szerzetesnek. 416 00:52:25,976 --> 00:52:27,394 Nem szentelték fel? 417 00:52:27,477 --> 00:52:30,564 Lényegében úgy kap buddhista szerzetesi igazolványt. 418 00:52:30,647 --> 00:52:33,692 Annak hiányában nem tekinthető valódi szerzetesnek. 419 00:52:35,026 --> 00:52:37,445 Ki ez a köcsög? 420 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 TEGU DZSONGBU RENDŐRSÉG KÖRZETI TÉRKÉP 421 00:52:46,329 --> 00:52:47,247 Fenébe! 422 00:52:47,330 --> 00:52:50,250 Ma reggel Cshilgokban… 423 00:52:50,333 --> 00:52:52,168 - Hé, Dong-jin! - Igen? 424 00:52:53,378 --> 00:52:54,212 Menjünk! 425 00:53:03,722 --> 00:53:04,973 Gyere velem! 426 00:53:07,309 --> 00:53:08,643 Tényleg. 427 00:53:09,603 --> 00:53:11,771 Mielőtt elfelejtem… Tessék! 428 00:53:12,689 --> 00:53:16,276 - Ez mi? - Tiszta alsók. A nejem jóvoltából. 429 00:53:16,359 --> 00:53:20,155 Istenem, ezt nem kellett volna! 430 00:53:20,238 --> 00:53:23,283 Mielőtt elfelejtem… Itt van ez is. 431 00:53:24,200 --> 00:53:25,118 Ez mi? 432 00:53:25,201 --> 00:53:28,747 Múltkor meséltem a szűz sámánról. 433 00:53:28,830 --> 00:53:30,707 - Idióta! - Ne! 434 00:53:30,790 --> 00:53:34,961 Nagyon drága volt. Ez nem akármilyen talizmán. 435 00:53:36,046 --> 00:53:37,255 Látod ezt? 436 00:53:37,339 --> 00:53:40,050 A véremet adtam, hogy még hatásosabb legyen. 437 00:53:40,133 --> 00:53:43,803 - A saját véremet. - Tényleg ezt csináltad? 438 00:53:43,887 --> 00:53:46,806 Ne már! Csak tartsd mindig magadnál! 439 00:53:46,890 --> 00:53:50,435 Elhárítja a gonosz szellemeket, és segít elkapni a gyilkost. 440 00:53:50,518 --> 00:53:54,856 Akkor mire jók egyáltalán a nyomozók? A sámánok is elkaphatnák. 441 00:53:54,940 --> 00:53:57,525 Hé, mit mondtál nekem múltkor? 442 00:53:57,609 --> 00:54:00,445 Hogy mindent meg kell próbálni, amit csak lehet. 443 00:54:10,288 --> 00:54:11,831 Hogy vagy? 444 00:54:13,083 --> 00:54:14,209 Jobb már? 445 00:54:15,335 --> 00:54:19,547 A lábam már sokkal jobban van, meg a szemem is. 446 00:54:20,548 --> 00:54:24,260 A lámpa zöldre váltott. Átkelhet. 447 00:54:27,097 --> 00:54:31,184 Hote, tényleg nem kell aggódnod értem. 448 00:54:31,267 --> 00:54:34,270 Baleset volt. Nem a te hibád, hogy megsérültem. 449 00:54:35,230 --> 00:54:38,024 Megmentettél, amikor a vízbe ugrottam. 450 00:54:38,108 --> 00:54:40,151 És hála neked, rendőr lettem. 451 00:54:42,237 --> 00:54:45,782 Még ha a te hibádból is lettem volna ilyen, 452 00:54:45,865 --> 00:54:49,202 az sem nem érdekelne, komolyan. 453 00:54:50,996 --> 00:54:55,083 Szóval rendőr maradok, oké? 454 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 TEGU TÉRKÉPE 455 00:54:58,628 --> 00:55:01,131 Láttál szűz sámánt ezen a környéken? 456 00:55:05,343 --> 00:55:09,472 Ez itt a park. Én erre mentem, te meg erre. 457 00:55:11,182 --> 00:55:12,183 Itt. 458 00:55:13,184 --> 00:55:14,436 Jobbra. 459 00:55:15,311 --> 00:55:16,396 Itt van. 460 00:55:22,861 --> 00:55:26,740 De visszafelé láttam valami furcsa dolgot. 461 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Ez mi? 462 00:55:34,789 --> 00:55:38,293 Lesápadt, amikor meghallotta a rádión, hogy hullát találtak. 463 00:55:38,376 --> 00:55:39,544 Kérek egy tollat! 464 00:55:46,885 --> 00:55:48,136 Az aluljáró. 465 00:55:49,846 --> 00:55:51,014 A középiskola. 466 00:55:52,390 --> 00:55:53,558 Gjobang-dong? 467 00:55:53,641 --> 00:55:55,852 Az elmúlt napokban nem tűnt el senki. 468 00:55:55,935 --> 00:55:58,813 Ő az egyetlen szökevény. De semmi új. 469 00:55:58,897 --> 00:56:02,984 Már sokszor eljátszotta ezt. Általában pár hét, és hazajön. 470 00:56:03,902 --> 00:56:06,404 Úgy egy éve hozta be az anyja. 471 00:56:06,488 --> 00:56:10,533 Jelenetet rendezett, azt mondta, a lánya meg fogja ölni magát. 472 00:56:10,617 --> 00:56:11,659 Megöli magát? 473 00:56:11,743 --> 00:56:15,413 Csatlakozott egy online öngyilkossági csoporthoz, és eltűnt. 474 00:56:16,581 --> 00:56:20,293 De ha jól emlékszem, pár nap múlva épségben hazament. 475 00:56:20,376 --> 00:56:23,296 - Ugye? - Nem öngyilkossági csoport volt. 476 00:56:23,379 --> 00:56:27,217 Később kiderült, hogy egy meditációs csoportról volt szó, 477 00:56:27,300 --> 00:56:30,095 aminek a tagjai kíséreltek meg öngyilkosságot. 478 00:56:35,058 --> 00:56:36,142 Tényleg ezt láttad? 479 00:56:37,685 --> 00:56:38,812 Biztos vagy benne? 480 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Mit is láttam pontosan? 481 00:56:46,986 --> 00:56:48,571 Jól figyelj! 482 00:56:48,655 --> 00:56:53,034 Most elválnak útjaink. Sosem találkoztunk, sosem láttál. 483 00:56:54,244 --> 00:56:58,456 Ha bárki kérdezi, nem ismersz. Fogalmad sincs, ki vagyok. 484 00:57:02,877 --> 00:57:05,004 De ismerem magát. 485 00:57:06,422 --> 00:57:07,632 Magával megyek… 486 00:57:10,468 --> 00:57:12,887 - Menj vissza! - Nem akarok. 487 00:57:14,180 --> 00:57:15,390 Idáig eljöttem. 488 00:57:16,432 --> 00:57:19,519 Nem tudom, mit akar tenni, de segítek. 489 00:57:26,734 --> 00:57:27,694 Meg kell… 490 00:57:30,905 --> 00:57:32,532 ölnöm valakit. 491 00:57:33,741 --> 00:57:36,369 Ha velem maradsz, bajba fogsz keveredni. 492 00:57:37,162 --> 00:57:38,788 Megértetted? 493 00:57:40,832 --> 00:57:43,835 Akit meg kell ölnie… 494 00:57:44,919 --> 00:57:48,423 - Az az a dolog, amit láttam? - Őt nem lehet elpusztítani. 495 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 Akkor kit… 496 00:58:06,357 --> 00:58:08,193 Ha tényleg felébredt, 497 00:58:09,861 --> 00:58:12,071 akkor amúgy is megölné a lányt. 498 00:58:12,155 --> 00:58:15,950 - Ezt nem értem. - Nincs idő, hogy elmagyarázzam. 499 00:58:16,493 --> 00:58:17,327 Muszáj… 500 00:58:19,370 --> 00:58:21,247 megszabadulnom tőle. 501 00:58:24,417 --> 00:58:26,169 Csak ennyit tehetek. 502 00:58:31,633 --> 00:58:33,092 Ami a múltban történt… 503 00:59:00,203 --> 00:59:03,831 - Nem jössz? - Nem, indulj csak! 504 00:59:04,499 --> 00:59:05,416 Jó. 505 00:59:06,543 --> 00:59:10,129 Volt valami, amiről szólni akartam. 506 00:59:10,213 --> 00:59:11,256 Micsoda? 507 00:59:11,339 --> 00:59:14,592 Reggel találtak egy hullát a cshilgoki hegyekben. 508 00:59:14,676 --> 00:59:19,055 - Azt mondták, bizarr eset volt. - Miért? 509 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 A leírás alapján 510 00:59:21,224 --> 00:59:23,643 nagyon hasonlít a mi ügyünk áldozataira. 511 00:59:23,726 --> 00:59:26,229 - Ellenőrizted? - Rajta vagyok. 512 00:59:26,312 --> 00:59:29,357 Telefonbeszélgetések, e-mailek, banki adatok. 513 00:59:30,149 --> 00:59:31,276 Mit szólsz? 514 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 Alkalmas vagyok a közös munkára? 515 00:59:34,571 --> 00:59:35,572 Inkább menj haza! 516 01:01:26,349 --> 01:01:27,225 Gyere velem! 517 01:01:29,227 --> 01:01:30,395 Futnod kell! 518 01:01:31,479 --> 01:01:32,605 Később elmagyarázom. 519 01:01:33,481 --> 01:01:34,315 Gyere! 520 01:01:42,657 --> 01:01:45,868 - Mi újság? - A cshilgoki hulláról van szó. 521 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 - Szerintem köze van ehhez az esethez. - Igen? 522 01:01:48,871 --> 01:01:51,416 Neve: Kim Jun-cheol. Antropológus. 523 01:01:51,499 --> 01:01:54,711 Hamisítási ügy miatt kizárták az akadémiáról, 13 éve. 524 01:01:54,794 --> 01:01:55,878 2016-tól 525 01:01:55,962 --> 01:02:00,049 tavalyig egy buddhista meditációs oldalt vezetett, a BMS-t, 526 01:02:00,133 --> 01:02:01,759 és mind tagok voltak. 527 01:02:01,843 --> 01:02:05,221 - „Mind”? Kik? - A fura holttestek. 528 01:02:05,304 --> 01:02:09,517 A honlapon fent van pár kép egy tegui találkozójukról. 529 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 Két fő kivételével a képeken lévő embereket 530 01:02:12,395 --> 01:02:14,564 holtan találták, groteszk állapotban. 531 01:02:15,398 --> 01:02:18,693 De a lényeg: tudod, ki az a kettő? 532 01:02:18,776 --> 01:02:22,321 - Ki? - Nagyon meglepődtem a kép láttán. 533 01:02:22,989 --> 01:02:25,950 A szökött lány, akiről az alállomáson meséltek. 534 01:02:26,033 --> 01:02:29,120 A másik pedig a sámán, aki a talizmánt készítette. 535 01:02:29,203 --> 01:02:31,789 - Ők ketten. - Hol vagy most? 536 01:02:32,415 --> 01:02:33,332 Az irodában. 537 01:02:34,333 --> 01:02:37,170 Add meg a sámán címét! 538 01:02:37,253 --> 01:02:40,339 Gjobang-dong, ugye? Ott találkozunk. 539 01:05:12,366 --> 01:05:13,242 Szemét! 540 01:05:16,120 --> 01:05:17,580 Még egyszer nem fut el! 541 01:05:46,901 --> 01:05:48,110 Már elszaladt. 542 01:05:48,945 --> 01:05:50,112 Ravasz kurva. 543 01:06:21,102 --> 01:06:23,562 OM 544 01:06:51,757 --> 01:06:54,218 - Vége. - Hamarosan meghal. 545 01:06:54,301 --> 01:06:57,346 - Vége van. - Haszontalan pöcs. 546 01:06:58,180 --> 01:06:59,390 Már haszontalan. 547 01:07:00,349 --> 01:07:02,268 Segít felemelkedni? Hogyne! 548 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 - Mi értelme volt várni? - Menjünk! 549 01:07:19,702 --> 01:07:22,079 Miért nem veszi fel? 550 01:07:23,039 --> 01:07:26,584 Ez fura. Tuti, hogy legutóbb erre jöttem. 551 01:07:42,808 --> 01:07:45,061 Mi folyik itt? Ez a szökött lány? 552 01:07:49,148 --> 01:07:51,525 - Mi a baj? - Ott van. 553 01:07:59,200 --> 01:08:00,534 Ne mozduljon! 554 01:08:01,243 --> 01:08:03,704 Dobja el a fegyvert! Mondom, dobja el! 555 01:08:44,370 --> 01:08:47,331 Hívást kaptunk egy sikátorból Gjobang 3-dongban. 556 01:08:47,414 --> 01:08:49,959 Itt a nyolcas járőr. A közelben vagyunk. 557 01:08:50,042 --> 01:08:51,335 Megyünk. 558 01:10:37,691 --> 01:10:43,197 Nem itt fogsz meghalni. 559 01:10:44,365 --> 01:10:46,116 Menj Pukhanszanba! 560 01:10:59,755 --> 01:11:03,634 Maguk ketten! Mit keresnek itt? 561 01:11:18,107 --> 01:11:19,149 Elkapni! 562 01:11:21,110 --> 01:11:24,154 Itt a nyolcas járőr. Erősítést Gjobang 3-dongba! 563 01:11:59,690 --> 01:12:00,691 Tessék! 564 01:12:23,839 --> 01:12:25,049 Két jegyet Kvangdzsuba! 565 01:12:29,094 --> 01:12:32,348 HETEDIK NAP 566 01:12:40,314 --> 01:12:41,607 Hajeong szerzetes? 567 01:12:58,832 --> 01:13:02,211 MENJ PUKHANSZANBA, OTT MAJD MEGTALÁLOD, AMIT KERESEL. 568 01:13:04,963 --> 01:13:08,217 - Kvangdzsuba, kérem! - Menjen a terminálhoz! 569 01:13:09,134 --> 01:13:12,221 - Elvinne oda? - Persze. 570 01:13:22,648 --> 01:13:23,482 Taxi! 571 01:13:37,871 --> 01:13:39,706 - Kvangdzsuba! - Elment az utolsó. 572 01:13:39,790 --> 01:13:41,041 Három óra múlva jön másik. 573 01:13:46,755 --> 01:13:49,007 JÚNIUS 13. 2.01 574 01:14:00,644 --> 01:14:03,689 MENJ PUKHANSZANBA, OTT MAJD MEGTALÁLOD, AMIT KERESEL. 575 01:14:04,273 --> 01:14:06,775 Az utolsó mérföldkő, amit kerestem. 576 01:14:07,860 --> 01:14:10,904 A nő, a szűz sámán. 577 01:14:12,448 --> 01:14:13,782 De miért… 578 01:14:21,707 --> 01:14:22,583 Félsz? 579 01:14:24,418 --> 01:14:27,713 Persze. Mindenki elszalad, 580 01:14:28,589 --> 01:14:30,299 ha szembeszáll a félelmével. 581 01:14:36,680 --> 01:14:37,514 Nézd! 582 01:14:39,016 --> 01:14:42,769 Mindenki elment, mert azt hiszik, hamarosan meghalsz. 583 01:14:46,148 --> 01:14:47,149 Azaz… 584 01:14:48,901 --> 01:14:51,111 az utolsó mérföldkőnél jár. 585 01:14:55,199 --> 01:14:57,701 Most már csak te maradtál. 586 01:14:59,411 --> 01:15:01,079 Mint mondtam, 587 01:15:02,539 --> 01:15:04,500 ha élve, ha holtan menekülsz, 588 01:15:05,459 --> 01:15:07,920 attól még őr maradsz. 589 01:15:11,965 --> 01:15:14,301 Azért váltál azzá, mert meghaltam. 590 01:15:14,885 --> 01:15:16,637 Ha elmenekülsz, vagy meghalsz, 591 01:15:17,513 --> 01:15:20,057 valaki átveszi majd a helyed. 592 01:15:21,683 --> 01:15:22,809 Seonhwa szerzetes! 593 01:15:23,810 --> 01:15:27,064 A kezedben a választás. 594 01:15:28,106 --> 01:15:29,399 Uram! 595 01:15:30,651 --> 01:15:31,860 Sajnálom. 596 01:15:33,153 --> 01:15:36,198 Miért halt meg az anyukám? 597 01:15:52,047 --> 01:15:54,049 JÚNIUS 13. 4.54 598 01:15:57,928 --> 01:15:59,179 Kvangdzsuba, kérem! 599 01:15:59,263 --> 01:16:01,848 KVANGDZSU 600 01:16:31,211 --> 01:16:32,963 Ennek semmi értelme! 601 01:16:33,046 --> 01:16:36,508 Miért tenne ilyet, amikor felesége és gyereke van? 602 01:16:37,009 --> 01:16:38,260 Várjunk! 603 01:16:38,885 --> 01:16:42,973 Lehet, hogy valaki ellopta Dong-jin kocsiját és fegyverét. 604 01:16:45,267 --> 01:16:46,143 Vigyázz! 605 01:16:49,688 --> 01:16:51,523 RENDSZÁM: 23S 7657 606 01:17:01,074 --> 01:17:02,367 Pukhanszanba, kérem! 607 01:17:02,451 --> 01:17:09,416 PUKHANSZAN 608 01:17:17,174 --> 01:17:21,928 A főszerzetes talán ezért mondta, hogy legyen egyszerű… 609 01:17:25,641 --> 01:17:27,059 Később visszahívlak. 610 01:17:45,285 --> 01:17:46,328 Hé! 611 01:17:49,623 --> 01:17:50,499 Mit művel? 612 01:17:51,291 --> 01:17:52,250 Mit… 613 01:18:04,096 --> 01:18:05,472 Most mihez kezdesz? 614 01:18:05,555 --> 01:18:09,601 Jön ide ő is és a sarira-láda is. 615 01:18:30,831 --> 01:18:33,208 Találtál már szemtanúkat? 616 01:18:33,291 --> 01:18:35,210 Vitát hallottak, 617 01:18:35,293 --> 01:18:37,963 kihívták a rendőrséget, de nem láttak semmit. 618 01:18:38,547 --> 01:18:39,631 Nem érdekel. 619 01:18:41,216 --> 01:18:43,260 Bizonyítsd, hogy nem Dong-jin volt! 620 01:18:43,343 --> 01:18:44,594 Igenis. 621 01:19:10,871 --> 01:19:12,038 Elfáradtál? 622 01:19:52,454 --> 01:19:54,039 Cheongseok vagyok. 623 01:19:56,249 --> 01:19:58,210 A jelentése „zöld fű”. 624 01:20:00,086 --> 01:20:01,129 Az én nevem… 625 01:20:02,881 --> 01:20:03,757 Ae-ran. 626 01:20:34,538 --> 01:20:35,831 Egyedül voltál? 627 01:20:40,836 --> 01:20:42,838 Amikor először láttam, 628 01:20:43,547 --> 01:20:45,090 nem tudtam, hogy szellem. 629 01:20:46,258 --> 01:20:51,513 Senki nem tudta, hogy ott volt velünk. 630 01:21:01,022 --> 01:21:04,359 Aznap este követett engem. 631 01:21:06,820 --> 01:21:09,364 Aztán egész éjjel arról mesélt, mi történt. 632 01:21:10,824 --> 01:21:15,078 Bántalmazott lány. Az életet átoknak érezte. 633 01:21:16,329 --> 01:21:19,416 Azt kívánta, minél előbb érjen véget. 634 01:21:21,251 --> 01:21:22,669 Aztán egy nap, 635 01:21:23,753 --> 01:21:26,339 mint egy megmentő, megjelent egy férfi. 636 01:21:29,092 --> 01:21:30,135 Menjünk! 637 01:21:32,888 --> 01:21:35,765 De a boldogság mindig rövid életű. 638 01:21:38,518 --> 01:21:40,103 És mindig… 639 01:21:40,186 --> 01:21:42,689 Nem! Ez nem igaz! 640 01:21:43,857 --> 01:21:48,028 Nem. Én nem tévedek. 641 01:21:49,946 --> 01:21:51,489 Ez áll itt. 642 01:21:51,573 --> 01:21:54,618 „Ki megbabonázza a szüzet, a vörös szemű szolgálót.” 643 01:21:55,368 --> 01:21:59,122 Kell a szolgáló áldozatnak. 644 01:21:59,789 --> 01:22:00,957 Őrültnek tartasz? 645 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Ha nem hisz nekem senki, 646 01:22:05,462 --> 01:22:07,213 te akkor is hiszel apának? 647 01:22:12,469 --> 01:22:16,723 Az utat őrző szűz sámán lesz az utolsó mérföldkő. 648 01:22:18,516 --> 01:22:19,893 Egy áldozat. 649 01:22:20,810 --> 01:22:23,271 Valaki, aki megbabonázza a szüzet, 650 01:22:24,648 --> 01:22:25,899 és feltartóztatja. 651 01:22:38,119 --> 01:22:40,330 Ha nem hisz nekem senki, 652 01:22:41,414 --> 01:22:42,958 te akkor is hiszel apának? 653 01:22:47,963 --> 01:22:49,297 Ha ezt az mondta, 654 01:22:50,590 --> 01:22:52,217 akit szeretsz, 655 01:22:53,468 --> 01:22:54,970 mindig el akarod hinni, 656 01:22:55,845 --> 01:22:59,307 akármilyen ostobaság is. 657 01:23:11,111 --> 01:23:14,197 Ezért tragédia az élet? 658 01:23:27,377 --> 01:23:30,547 - Miért… - Miért van ez itt? 659 01:23:44,853 --> 01:23:46,187 Két jegyet Kvangdzsuba! 660 01:23:50,358 --> 01:23:51,359 Pukhanszanba, kérem! 661 01:24:01,953 --> 01:24:03,204 A nyomozó? 662 01:24:03,288 --> 01:24:07,333 Pár napja járt itt. 663 01:24:08,001 --> 01:24:11,296 Talizmánt készítettem a véréből. 664 01:24:12,255 --> 01:24:13,131 Viszont… 665 01:24:14,257 --> 01:24:16,426 úgy tűnt, nem tudja, hogy már halott. 666 01:24:17,510 --> 01:24:18,636 A meditációs csoport… 667 01:24:19,471 --> 01:24:21,973 Ott sem tudott róla senki. 668 01:24:23,266 --> 01:24:26,478 Hogy már évekkel ezelőtt elrendeltetett a haláluk. 669 01:24:28,438 --> 01:24:32,859 Azért éltek, mert nem tudtak meghalni. Egy hajszálon múlt az életük. 670 01:24:34,235 --> 01:24:36,404 Nem tudom, hogy találta meg őket. 671 01:24:37,322 --> 01:24:39,574 Összehívta őket. 672 01:24:41,076 --> 01:24:42,368 Aztán mindből 673 01:24:42,452 --> 01:24:45,288 áldozatot és mérföldkövet csinált. 674 01:24:47,040 --> 01:24:48,625 A Vörös 675 01:24:49,667 --> 01:24:52,545 követni fogja a vérük szagát, 676 01:24:52,629 --> 01:24:57,092 és egyesével tudja maga mögött a mérföldköveket, 677 01:24:58,802 --> 01:25:00,970 míg a Feketéhez nem ér. 678 01:25:02,639 --> 01:25:03,765 Aztán… 679 01:25:16,569 --> 01:25:17,570 Mit művel? 680 01:25:22,242 --> 01:25:24,744 A nyomozónak ugyanaz a születési diagramja. 681 01:25:24,828 --> 01:25:26,704 Helyettem ő lett a mérföldkő. 682 01:25:27,288 --> 01:25:29,332 A lány itt tartott, nem menekülhettem. 683 01:25:29,415 --> 01:25:33,753 Ae-ran titokban elmondta, hogy így maradhatok életben. 684 01:25:33,837 --> 01:25:37,757 De nem én tehetek arról, hogy a rendőr így járt. Aki… 685 01:25:42,762 --> 01:25:45,014 kihúzta a vízből… 686 01:25:47,934 --> 01:25:48,768 Az maga volt. 687 01:25:49,435 --> 01:25:52,772 Maga miatt nem halt meg akkor, amikor meg kellett volna. 688 01:25:56,943 --> 01:26:00,071 A maga hibája, nem az enyém. 689 01:26:00,155 --> 01:26:02,365 Jöjjön rá egyedül! Miért jött ide? 690 01:26:06,619 --> 01:26:10,081 Menjen vissza Pukhanszanba! 691 01:26:11,207 --> 01:26:15,461 A láncra vertek mind a lánc tulajdonosához mentek. 692 01:26:17,380 --> 01:26:18,882 Már mindegyik az övé. 693 01:26:24,637 --> 01:26:25,805 Menj el! 694 01:26:27,974 --> 01:26:29,225 Nincs hová mennem. 695 01:26:36,191 --> 01:26:37,150 Jó. 696 01:26:39,485 --> 01:26:40,361 De… 697 01:26:42,822 --> 01:26:47,076 csapdát állítunk, hogy elkapjuk. 698 01:26:48,328 --> 01:26:50,663 Én leszek a csali. 699 01:26:52,916 --> 01:26:55,251 Csapdába esve bármit is tesz, 700 01:26:56,169 --> 01:26:57,587 te csak rám hallgass! 701 01:27:01,883 --> 01:27:04,093 Talizmánt készítek a ruháidból, 702 01:27:04,177 --> 01:27:05,678 szóval ne öltözz át! 703 01:27:17,232 --> 01:27:19,359 Menj Pukhanszanba, 704 01:27:19,442 --> 01:27:21,486 ott majd megtalálod, amit keresel. 705 01:27:21,569 --> 01:27:23,821 Alkalmas vagyok a közös munkára? 706 01:27:23,905 --> 01:27:25,865 Szóval rendőr maradok, oké? 707 01:27:27,742 --> 01:27:29,535 TEGU 708 01:27:49,889 --> 01:27:52,558 Mi lesz, ha kinyílik a sarira-láda? 709 01:27:54,185 --> 01:27:58,398 A Vörös és a Fekete újraegyesül. 710 01:27:59,857 --> 01:28:03,528 Mi az a Fekete és a Vörös? 711 01:28:04,904 --> 01:28:07,031 Szorongás az, mikor kínok közt élsz, 712 01:28:07,615 --> 01:28:10,618 amíg az ismeretlenre vársz. 713 01:28:11,536 --> 01:28:14,706 A szorongó ember tekintete sötét, nem csillog a szeme. 714 01:28:16,040 --> 01:28:18,293 Gyötrelem az, mikor az ember szomorú, 715 01:28:18,376 --> 01:28:21,462 mert nem tudja túltenni magát egy múltbéli eseményen. 716 01:28:23,214 --> 01:28:26,509 Egy gyötrődő ember tekintetében düh forr. 717 01:28:28,553 --> 01:28:31,055 A szorongás így hát fekete, 718 01:28:31,973 --> 01:28:34,183 a gyötrelem pedig vörös. 719 01:28:39,147 --> 01:28:41,941 Az ilyen alaktalan fekete és vörös dolgok miatt 720 01:28:42,775 --> 01:28:44,652 rengeteget szenvedünk. 721 01:28:46,404 --> 01:28:50,742 Szerinted mi lesz, ha újraegyesülve eggyé válnak? 722 01:28:52,994 --> 01:28:59,000 A világon az élők és a holtak szenvednek, kétségbeesve, dühösen, 723 01:28:59,083 --> 01:29:00,918 a szorongás és a kín csapdájában. 724 01:29:02,211 --> 01:29:04,130 Az örök sötétség világában. 725 01:29:04,922 --> 01:29:09,719 Ez… 726 01:29:09,802 --> 01:29:11,512 Maga a pokol. 727 01:29:18,811 --> 01:29:22,106 NYOLCADIK NAP 728 01:29:33,326 --> 01:29:34,744 Nincs hova menekülnünk. 729 01:32:16,739 --> 01:32:18,282 Én leszek a végső célpontja. 730 01:32:19,742 --> 01:32:22,828 Ha belemászik a testembe, és csapdába esik… 731 01:32:24,997 --> 01:32:26,290 Azonnal végezz velem! 732 01:32:51,691 --> 01:32:53,150 Bolond vagy. 733 01:32:55,444 --> 01:32:59,657 A végső célom az a test, amely ki tudja nyitni a sarira-ládát. 734 01:33:00,574 --> 01:33:04,954 Csak a sarira-láda őrzője tudja kinyitni. 735 01:33:05,788 --> 01:33:07,707 Amikor szerzetes lettél, 736 01:33:08,374 --> 01:33:10,334 átvetted Hajeong helyét, 737 01:33:10,418 --> 01:33:13,170 és csak te tudod kinyitni a ládát. 738 01:33:15,381 --> 01:33:16,340 Azonban 739 01:33:17,341 --> 01:33:20,428 elhagytad a hegyet, és elmenekültél, 740 01:33:23,139 --> 01:33:27,560 tehát te már nem tudod kinyitni a sarira-ládát. Hajeong utódja… 741 01:33:35,776 --> 01:33:37,153 OM 742 01:33:38,654 --> 01:33:39,488 Ez azt jelenti, 743 01:33:40,656 --> 01:33:43,284 hogy többé nincs rád szükség. 744 01:33:44,702 --> 01:33:46,829 Haszontalan vagy. 745 01:33:49,248 --> 01:33:50,541 Szóval… 746 01:33:54,211 --> 01:33:55,379 csak halj meg! 747 01:34:08,184 --> 01:34:11,937 Ae-ran, találd meg! 748 01:34:28,746 --> 01:34:30,039 Ae-ran! 749 01:34:39,048 --> 01:34:40,966 OM 750 01:35:13,332 --> 01:35:14,375 Dong-jin! 751 01:35:15,334 --> 01:35:16,335 Park Dong-jin! 752 01:36:35,789 --> 01:36:38,626 Jeong-hun! Fuss! 753 01:36:39,960 --> 01:36:41,337 Fuss! 754 01:38:37,870 --> 01:38:38,829 Te szemét! 755 01:38:39,997 --> 01:38:43,584 Mi ütött beléd? Mégis mit gondoltál? 756 01:39:01,518 --> 01:39:05,147 - Fuss, Hote! Tűnj innen! - Dong-jin! 757 01:39:30,589 --> 01:39:32,508 Ne közelíts! 758 01:39:49,900 --> 01:39:51,276 Fuss! 759 01:39:53,737 --> 01:39:57,241 Seonhwa szerzetes, segítsen! 760 01:40:00,953 --> 01:40:02,079 Seonhwa szerzetes! 761 01:40:48,041 --> 01:40:49,543 Dong-jin! 762 01:41:16,820 --> 01:41:18,363 Idegesítesz. 763 01:41:37,257 --> 01:41:42,012 Hote! 764 01:41:46,058 --> 01:41:47,142 Csak… 765 01:41:48,685 --> 01:41:49,812 menj haza! 766 01:42:10,165 --> 01:42:11,208 Gyere! 767 01:42:13,252 --> 01:42:16,713 Ne bántsd a kölyköt! 768 01:42:17,548 --> 01:42:19,424 Azt hiszem, elfelejtetted. 769 01:42:20,300 --> 01:42:22,845 A fiú a nőnek a fia, akit régen utáltál. 770 01:42:24,012 --> 01:42:27,808 Szerinted mit jelentesz számára? 771 01:43:05,804 --> 01:43:06,847 Menjünk! 772 01:43:26,074 --> 01:43:27,576 A fény… 773 01:43:29,202 --> 01:43:30,370 túl… 774 01:43:31,997 --> 01:43:33,415 messze van. 775 01:43:46,386 --> 01:43:49,097 Anyám megölte az egész családját. 776 01:43:50,182 --> 01:43:52,517 Biztos azt akarta, hogy ő is szenvedjen. 777 01:43:53,310 --> 01:43:55,145 Még nem késő. 778 01:43:55,938 --> 01:43:57,773 Ez az utolsó esélye. 779 01:43:59,983 --> 01:44:03,153 Hogy egyszer és mindenkorra véget vessen mindennek. 780 01:44:04,446 --> 01:44:09,159 Ne adja fel úgy, mint amikor elmenekült a templomból. 781 01:44:09,868 --> 01:44:15,040 Fojtson meg, minden erejével! 782 01:44:16,416 --> 01:44:21,797 Azok a pokoli éjjelek így majd 783 01:44:23,090 --> 01:44:24,758 mind eltűnnek. 784 01:45:16,393 --> 01:45:18,520 Lemondtál az utolsó esélyedről, 785 01:45:18,603 --> 01:45:21,440 hogy véget vethess a kínjaidnak. 786 01:45:22,774 --> 01:45:25,402 Még mindig hihetetlenül ostoba vagy. 787 01:45:34,161 --> 01:45:35,996 OM 788 01:46:24,336 --> 01:46:25,504 Jeong-hun! 789 01:46:37,724 --> 01:46:38,850 Mindent… 790 01:46:42,729 --> 01:46:44,106 sajnálok. 791 01:47:51,131 --> 01:47:54,843 Ha mélyül a sötétség, a fény egyre világosabbá válik. 792 01:47:57,429 --> 01:48:01,099 Minél nagyobb a gyötrelem, annál hatalmasabb lesz a nirvána. 793 01:48:04,769 --> 01:48:07,063 Mi az élet? 794 01:48:11,067 --> 01:48:13,945 Olyan, mint egy rövid életű virág. 795 01:48:16,448 --> 01:48:22,120 Minden álmunk és fantáziánk olyan, mint a tenger habja, 796 01:48:23,330 --> 01:48:27,918 árnyak, harmatcseppek és a villám. 797 01:48:29,211 --> 01:48:31,463 Teljességgel jelentéktelen. 798 01:48:35,133 --> 01:48:40,597 De még ha csak hiábavaló, múló pillanat is az előre elrendelt sorsunkban, 799 01:48:41,431 --> 01:48:44,893 a maga módján mindennek van jelentése. 800 01:49:11,086 --> 01:49:12,170 Seonhwa! 801 01:49:14,256 --> 01:49:16,549 Most, hogy rájöttél az értelmére, 802 01:49:18,385 --> 01:49:21,763 ideje, hogy felébredj a szomorú álmodból! 803 01:55:10,278 --> 01:55:15,283 A feliratot fordította: Kohl János