Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
For 2500 år siden
åpnet et monster døren
mellom menneskeriket og helvete for at mennesker skulle lide.
Men Buddha viste seg for monsteret
og dro ut
Det røde øyet
og Det svarte øyet,
som var kilden til hans makt.
Men begge øynene unnslapp Buddha
og flyktet fra ham.
Buddha fanget snart Det svarte øyet
og låste det inn i et sarira-skrin.
Men Det røde øye slapp unna
ved å gjemme seg i folks kropper og flykte i sju netter.
Så, den åttende natten, stoppet Det røde øyet og snudde seg.
Det mente det var kommet langt nok.
Men da det skjønte at veien det var på, var en bro
av sju steiner over en smal, grunn elv,
skjønte øyet at det aldri slapp unna Buddha.
Så det lot som om det overga seg
og la seg i et sarira-skrin frivillig.
Etter å ha låst dem inn i skrinene og stengt dem inne
i de store ørkenene i vest og de bratte klippene i øst,
sa Buddha til sine navnløse disipler:
"Pass på at de aldri møtes igjen."
"Det er skjebnen deres."
OKTOBER 2005 DEN INDISK-PAKISTANSKE GRENSEN
Jeg har funnet ut hvor sarira-skrinet er i ørkenen.
Jeg skal finne det.
Jeg kan bevise at legenden i Diamantsutraen er sann.
Vi fant det!
En relikvie som kan bevise legenden i Diamantsutraen, er oppdaget.
Den buddhistiske verden følger nøye med på dette.
Resultatene fra karbondateringen er klare.
Professor Kim mistenkes for å ha forfalsket relikvien.
De vil saksøke ham.
…er uenig med resultatene…
Karbonet i sarira-skrinet ble til nylig…
Forfalskningssaken skapte oppstyr i 2005.
På grunn av Kims bisarre oppførsel…
ETTER SAKEN MED RELIKVIEFORFALSKNINGEN
FØRSTE SUPERBLÅ BLODMÅNE PÅ 35 ÅR
FJORTEN ÅR SENERE
RØD MÅNE I KVELD
TOTAL MÅNEFORMØRKELSE I TO TIMER FRA KL. 01.00
Er sarira-skrinet falskt?
Og legenden en løgn?
Hva vet dere?
Idioter…
Jeg hadde rett.
Ja! Jeg tok ikke feil.
Dere tok feil.
Jeg skal bevise at legenden var sann.
"Ikke vekk det som sover her."
"Natten med Den røde månen
vil Det røde vekkes
og dra tilbake til Det svarte."
"Når de gjenforenes,
blir verden et helvete
med bare smerte og mørke."
Nå åpnes døren til helvete.
Døren til helvete.
Jeg hadde rett.
Seonhwa,
tiden er inne.
FØRSTE DAG
OPPBEVAR FARLIGE MATERIALER TRYGT
Hva var han før?
Jeg hørte han var munk.
-Munk? -Ja.
Buddhistmunk?
Sier du det?
BUK-SAN I GWANGJU
TAUSHETSLØFTE: STILLE MEDITASJON
Cheongseok.
Cheongseok, du har vært taus i rundt to år, ikke sant?
Er det ikke vanskelig?
Selvsagt.
Det er vanskeligere å lære å ikke gjøre noe du kan.
NÅR KAN JEG SLUTTE?
Hva tror du? Når jeg sier det, selvsagt.
Følg meg.
Cheongseok.
Husker du historien om monsteret?
HVORFOR UTSLETTET IKKE BUDDHA MONSTERET?
Fordi de eksisterer,
men ikke eksisterer samtidig.
Så Buddha stengte dem inne langt unna hverandre
så de aldri møttes igjen.
Ett langt i vest
og det andre langt i øst.
Han skapte en ørken langt i vest
og stengte det inne der så ingen fikk tak i det.
Langt i øst skapte han bratte klipper for å stenge inne det andre.
Så sendte Buddha to disipler til østen,
en jomfrusjaman og en navnløs munk.
Han ba dem vokte stiene og klippene
så de to monstrene aldri ble gjenforent.
Men…
…når tiden er inne,
vil Det røde i vest møte en hjelper.
Natten med Den røde månen
frigjøres Det røde.
Da vender det tilbake
over de sju tråsteinene i sju netter
og finner sin andre halvdel.
Hvis de gjenforenes
den åttende natten…
Vi kan aldri utslette monsteret,
men se til at de to aldri gjenforenes.
Vi kan kvitte oss med tråsteinene.
Kan vi kvitte oss med bare én,
kan de aldri gjenforenes.
Cheongseok.
Det er støv på urnaen.
Rengjør den.
CHILGOK I GYEONGSANGBUK-DO
Pokker. Så liten den er.
Hva er det?
ANDRE DAG
-Hva gjør han? -Ikke sikker. Han sa han er professor.
-Hvordan møtte du ham? -I en meditasjonsgruppe.
De sier det er en meditasjonsgruppe, men det var mer som en sekt.
Livet mitt er et rot,
så jeg gikk dit for å få hjelp.
Og? Hjalp det?
Hjalp?
Jeg tror det. Jeg fikk gratis helsesjekk.
-Helsesjekk? -Ikke noe dyrt.
En enkel blodprøve.
Var det derfor du gikk dit?
Selvsagt ikke.
Organisatoren betalte meg for å komme på samlingene.
-Betalte de deg? -Ja.
FIRE ÅRSTIDER
Hadde du mareritt?
Cheongseok.
God eller dårlig, all fortid er en forfengelig drøm.
Ikke la slike drømmer påvirke deg.
Tiden er inne.
Finn Seonhwa.
SEONHWA
Fortell ham…
…at monsteret er her.
TREDJE DAG
FIRE ÅRSTIDER - VELKOMMEN
Du! Har du et foto av dette skoavtrykket?
-Jeg skal se etter! -Hva har dere drevet med? Herregud?
Dette båndet skal gå helt rundt.
-Ja. -Hva pokker er dette?
-Hvem ringte politiet? -Motelleieren.
-Er det vitner? -Stedet ligger avsides til.
Og det er ukedag, så ingen andre gjester.
-De er til føttene. -Hva er dette?
Motelleieren sov da det skjedde.
Sjekket du det?
Ja. Rundt 23.45 i går, den mistenkte… Jeg mener offeret.
Hvilken er det? Jeg skjønner ikke.
Sjekk selv.
Det er et mannslik på badet. Kvinnen som var her, er borte.
Herregud…
Kvinnen?
Denne mannen og kvinnen Seo Gyeong-suk sjekket inn sammen.
Kameraet filmet henne dra like etter hendelsen.
Hvordan vet du navnet hennes?
Tingene hennes er her, også lommeboka.
-Er hun etterlyst? -Ja.
Hva er det?
Det er den "mistenkte" jeg nevnte.
Overvåkningsopptaket viser at han var i orden til han kom inn hit.
Men som du ser, er han…
SEONHWA
Skal vi ikke si det til Seonhwa?
-Vet du hvor han er? -Ja.
-Ikke si det til ham. -Men munk Hajeong er…
Ikke bry deg.
Hva med kremasjonsritualet?
Ingen bryr seg om hans død, så la det være enkelt.
Taushetsløfte?
Hvor lenge?
Ingen tvinger deg til det nå, så du kan stoppe.
VET DU HVOR MUNK SEONHWA ER?
JEG ER TILBAKE FØR KREMASJONSRITUALET CHEONGSEOK
Munk Seonhwa.
Munk, foten min.
Er han ikke munk?
-Kan bare en munk få oss opp? -Hvor mye lenger må vi vente?
Han må hjelpe oss opp.
Det kan du, selv om du ikke er munk.
Hvor mye lenger må vi vente?
La oss dra! Hvorfor lar du oss ikke dra?
Hjelp oss stige opp.
FJERDE DAG
DAEJEON STASJON
EUNHAENG-DONG I DAEJEON
Seo Gyeong-suk ble funnet død på et toalett i en park.
La oss tenke enkelt.
Disse to sjekket inn sammen.
Og denne mannen kom senere.
Det ville ha rimet hvis disse to ble funnet døde.
Men han ble funnet død.
Hun forlot hotellet like hel,
men dro uten bagasje og ringte ikke politiet.
Men så blir hun funnet død på et toalett i dag.
Ekkel som liket på motellet.
Hva tror du skjedde?
Hva er teorien din? Si det du.
-Jeg? -Ja, du.
Tja…
Det er en bisarr sak,
og likene er rare.
Nettopp.
Når det er sagt, min venn i østlige distrikt…
Han sa…
-Ingenting. Ikke tenk på det. -Fullfør setningen.
-Hva sa vennen din? -Jeg mener…
Da han nylig prøvde å fange en voldtektsmann,
gikk han til en kjent sjaman…
En sjaman?
Han sa hun var god.
Jakter vi på spøkelser?
SJEF
EVALUERING
Hva skal du gjøre med Dong-jin?
Du må gjøre noe med ham.
Ja.
Det er vanskelig nok med en som er frisk.
Han halter og ser dårlig. Hva skal du gjøre med ham?
Jeg ble så frustrert i går at jeg ba ham slutte,
men han ville snakke med deg.
Det er ikke din feil at han er slik. Det var en ulykke.
Ikke lag vanskeligheter for andre
og si ham opp, ok?
Hvorfor ber han oss alltid pakke den inn?
Sikkert hundemat.
Politiet mistenker selvmord og sa at en etterforskning pågår.
Neste,
en eldre mann som ble arrestert for å ha angrepet en venn…
MUNK SEONHWA?
MUNK HAJEONG ER DØD.
HAN BA MEG SI AT MONSTERET ER HER.
BEKLAGER. JEG MISTET TINGEN MUNK HAJEONG ETTERLOT SEG.
Du må være fra meditasjonsgruppen.
Er alt i orden?
Hva har skjedd med deg?
JOMFRUSJAMAN
Øynene dine er ennå fylt av sinne.
Jeg ville møte deg, så jeg ble med ham.
Jeg sa det om og om igjen.
Du må hjelpe tusen sjeler med å stige opp før du dør.
Hør, Seonhwa.
Du har tusen sjeler på ryggen som venter på å stige opp.
Han er her.
Han har begynt å gå på tråsteinene.
Finn henne. Den eneste tråsteinen vi vet om.
Den kvinnen, jomfrusjamanen.
Finn henne før han kommer dit.
Og…
…drep henne.
Det er skjebnen til de som må holde vakt.
Du blir etterfølgeren min.
JOMFRUSJAMAN
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
TIL PARK JIN-SU
FEMTE DAG
Munk Seonhwa!
Takk.
TAUSHETSLØFTE
Hvor skal du?
Hva er det?
Hvor skal du?
Seo, en kvinne i førtiårene og mistenkt for drapene på Daegu-motellet,
ble funnet død i et toalett i en park.
Politiet sjekker overvåkningsfilmen for å se hvor hun har vært
og finne vitner.
Politiet tror en medsammensvoren kan…
Nei takk.
Får jeg bli med deg?
Munk Hajeong ba meg bli med deg.
46-9 HWASEOMOON-RO I PALDAL-GU
Forresten, har vi møttes før?
Jeg føler meg komfortabel sammen med deg,
som om vi har møttes før.
Jeg sier ikke dette fordi du kjøpte pene sko til meg…
…og mat.
Det er ikke derfor jeg sier det.
Jeg mener at…
Du har syndet mye.
Leter du etter noen?
Vel…
Butikkdamen sa at du lette etter sjamanen.
Hun flyttet visst til Daegu.
Jeg vet ikke adressen.
Men drar dere dit,
dør dere.
Hva mener du?
Rettsmedisinerne foretok en obduksjon og en toksikologisk test,
men dødsårsaken er ukjent.
Så hvordan døde de?
-Det står noe i rapporten… -Si det med én gang!
"Likene gikk fort i oppløsning slik at vevet ble alvorlig skadet…"
-Hva er dette? -Hva er dette tullet?
Hva annet?
Hvert offer har en fordypning i hodeskallen.
Men de må se nærmere på det.
-Hei. -Vi er på åstedet.
Ringte du rettsteknikerne
og ikke et privatdetektivbyrå?
Jeg så likene igjen i dag.
Det er bisart.
Husker du sjamanen jeg fortalte om?
-Jeg dro for å møte… -Holder du på igjen? Jeg legger på.
Har dere etterlyst den mistenkte?
-Ja. -Hvem er offeret?
Kvinne, 28. Hun ble meldt savnet for to dager siden.
Hun dro til en venn og kom aldri tilbake.
-Arbeidsledig og… -De døde jobber ikke.
Unnskyld?
Herregud, det stinker.
-Gi meg hanskene. -Ja, sir.
HVOR SKAL VI?
HVEM LETER DU ETTER?
Herregud, du er så irriterende.
Det er masse ledige seter. Hvorfor sitte ved siden av meg?
-Bare snakk. -Får jeg?
-Munk Seonhwa, jeg trodde du ble irritert… -Ikke kall meg det.
Unnskyld? Hva skal jeg kalle deg?
VEST-DAEGU
DAEGU BUSSTERMINAL
Jeg vil unngjelde for det jeg gjorde, ved å dø.
Det er mye å be om,
men pass på sønnen min, Jeong-hun, som ikke har noen.
Jeg vil igjen be om unnskyldning til Park Jin-su og familien hans.
Jeg er lei for det.
-Drep ham. -Bare drep ham. Øye for øye.
Drep ham!
Bare drep ham!
Drep ham!
Tosk!
SJETTE DAG
Munk Seonhwa.
Unnskyld. Du ba meg ikke kalle deg det.
Hva skal jeg…
Ba munk Hajeong deg virkelig om å bli hos meg?
-Kos deg. -Takk.
Motellet, toalettet.
Er du baby?
Gjør dette selv.
Det er en dobbelburger.
Hør. Ser du dette området?
Alle sjamaner er her i dag.
Det offentlige toalettet i parken er der,
så undersøk herfra helt til Gyobang-dong…
Her er isen.
Lille rakker.
Finn alle før solnedgang og møt meg her.
-Er den god? -Ja, veldig.
Jeg spiste is da munk Hajeong tok meg med til…
GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141
GEUMJEONGSA
KVINNELIK FUNNET I AVLØPSLEDNING VED DAEGU-TUNNEL
På grunn av nedbrytningen
tror politiet at det skjedde for en stund siden…
JOMFRUSJAMAN
-Hvor er du? -På åstedet.
-Sjefen leter etter deg. -Ok, jeg er straks tilbake.
Nødsfall nær Jangan-dong. Vi er på vei.
Unnskyld.
Får jeg se legitimasjon?
-Det er meg. -Ja.
Kan du sjekke noen?
Park Jin-su, 750121-1046411.
Patrulje 7 her. Nok et lik funnet nær Daegu videregående.
Bare en bot for forstyrrelse i retten.
Ok.
Et øyeblikk.
Får jeg se i ryggsekken?
Pokker.
Kan vi…
…ha møttes før?
POLITI
Går det bra?
Sjekket du?
For det første var liket funnet nær Daegu videregående,
budet fra tunnelen. Liket var i samme tilstand.
Hva pokker skjer her?
Og her.
NAVN: PARK JIN-SU
Han jobbet på en byggeplass i Daejeon
fram til to dager før første sak.
Jeg snakket med formannen.
I mars 1999 mistet han kona
og sin fem år gamle datter i en bilulykke.
Sjåføren var alkoholpåvirket.
Sjåføren fikk redusert straff…
Og han forstyrret retten. Ok.
"Overfall"? Hva er dette?
Jeg tror mannen ble munk etter ulykken.
Buddhistmunk?
Det er et tempel i Gwangju i Jeolla-provinsen.
Det er visst kjent for eksorsisme…
-Nok en sjaman? -Nei, han er ikke sjaman.
Jeg tror han er eksorsistmunk.
Slutt å fantasere og kom til poenget.
Poenget er
at han banket opp noen for å drive ut en ond ånd.
Og ble tiltalt for overfall.
De inngikk et forlik. Og bedrageritiltalen?
Jogye-ordenen sjekket ham etter at de hadde hjulpet ham i saken,
og fant ut at han aldri var blitt ordinert som munk.
Aldri ordinert?
Slik får du legitimasjon som buddhistmunk.
Han har ikke det, så han er ikke ekte munk.
Hvem er denne drittsekken?
KART - DAEGU JUNGBU POLITIDISTRIKT
Pokker.
Uansett, i Chilgok i morges…
-Dong-jin. -Ja?
La oss dra.
Bli med meg.
Akkurat.
Før jeg glemmer det… Her.
-Hva er dette? -Rent undertøy. Fra kona mi.
Du verden, det trengte hun ikke.
Og før jeg glemmer det. Ta denne også.
Hva er det?
Sist fortalte jeg deg om jomfrusjamanen.
-Idiot. -Nei.
Den var veldig dyr. Det er ingen vanlig talisman.
Ser du denne?
Jeg ofret blod for å gjøre den mer effektiv.
-Mitt eget blod. -Er det det du har drevet med?
Bare ha den på deg hele tiden.
Den skremmer bort onde ånder og hjelper med å ta morderen.
Så hvorfor fins det onde ånder? Sjamaner burde ta skurkene.
Hva sa du til meg for en stund siden?
At vi skulle prøve alt vi kunne.
Hvordan føler du deg?
Bedre?
Beina mine er mye bedre nå, og øynene.
Det er grønt lys. Du kan krysse.
Ho-tae, ikke bekymre deg for meg.
Det var en ulykke. Det er ikke din feil at jeg ble skadet.
Du reddet meg da jeg hoppet i vannet for å drepe meg.
Og takket være deg ble jeg politimann.
Selv om det var din feil at jeg endte slik,
ville jeg ikke ha brydd meg.
Så jeg fortsetter som politimann, ok?
KART OVER DAEGU
Så du en jomfrusjaman på dette området?
Dette er parken. Jeg gikk denne veien og du denne.
Akkurat der.
Til høyre.
Det er her.
Men jeg så noe rart på vei tilbake.
Hva er dette?
Han ble grønn i ansiktet da han hørte om liket på radio.
Gi meg en penn.
Tunnelen er her.
Daegu videregående.
Gyobang-dong?
Ingen er meldt savnet de siste dagene.
Dette er den eneste som har rømt. Men ingenting nytt.
Hun har gjort det mange ganger. Hun kommer vanligvis hjem om noen uker.
Moren hennes gjorde det for rundt et år siden.
Hun laget oppstyr og sa at datteren ville drepe seg.
Drepe seg?
Ja. Hun ble medlem på et selvmordsnettsted og forsvant.
Men hun kom visst trygt hjem noen dager senere.
-Ikke sant? -Det var ikke noe selvmordsnettsted.
Vi fant ut at det var en meditasjonsgruppe
skapt av mennesker som hadde prøvd selvmord.
Så du virkelig det?
Er du sikker?
Nøyaktig hva så du?
Hør godt etter.
Vi skiller lag her. Vi har aldri møttes, og du har aldri sett meg.
Hvis noen spør, kjenner du meg ikke. Si at du ikke kjenner meg.
Men jeg kjenner deg.
Jeg blir med deg…
-Dra til tempelet. -Jeg vil ikke.
Jeg har kommet helt hit.
Jeg vet ikke hva du prøver på, men jeg vil hjelpe.
Jeg må…
…drepe noen nå.
Blir du med meg, får du problemer.
Skjønner du?
Personen du må drepe…
-Er det tingen jeg så? -Nei, han kan ikke drepes.
Så hvem…
Har han virkelig blitt vekket,
dreper monsteret henne uansett.
-Jeg skjønner ikke. -Jeg har ikke tid til å forklare.
Jeg må…
…fjerne det han trenger.
Det er alt jeg kan.
Hva gjelder fortiden…
-Kommer du ikke? -Nei, dra først.
Greit.
Jeg ville fortelle deg noe.
Hva da?
I morges fant de et lik i fjellene i Chilgok.
-De sa at liket virket bisart. -Hvordan?
Ut fra beskrivelsen
lignet det på ofrene i denne saken.
-Har du sjekket? -Jeg er i gang.
Telefonutskrifter, e-poster og kontoutskrifter. Alt.
Hva sier du?
Er jeg kompetent nok til å jobbe med deg?
Dra hjem.
Bli med meg.
Du må flykte.
Jeg kan ikke forklare.
Kom igjen.
-Hva er det? -Det gjelder liket i Chilgok.
-Det er forbundet med denne saken. -Fortsett.
Navnet er Kim Jun-cheol. En antropolog.
Skydd av akademia etter relikvieforfalskningen.
Fra 2016 av
ledet han et nettsted for buddhistisk meditasjon til for et år siden.
De var medlemmer på nettstedet.
-Hvem? -De rare likene.
På nettstedet var det også bilder fra samlingen deres i Daegu.
Bortsett fra to er alle på bildet
funnet døde i grotesk tilstand.
Men vet du hvem de to er?
-Hvem er de? -Det var så overraskende å se bildet.
Den rømte jenta vi hørte om på stasjonen.
Den andre er sjamanen som laget talismanen jeg ga deg.
-Det er de to. -Hvor er du?
På kontoret.
Få sjamanens adresse.
Gyobang-dong, ikke sant? Møt meg der.
Jævel.
Jeg mister deg ikke to ganger.
Hun har alt rømt.
Den utspekulerte hurpa.
OM
-Det er over. -Han dør snart.
-Han er ferdig. -Ubrukelige tosk.
Han er ubrukelig nå.
Hjelpe oss med oppstigningen? Særlig.
-Hva var poenget med å vente? -La oss dra.
Hvorfor tar han ikke telefonen?
Rart. Jeg kom denne veien sist gang.
Hva skjer? Er det jenta på rømmen?
-Hva er galt? -Der borte.
Ikke rør deg.
Slipp våpenet.
Anrop fra et smug. Gyobang 3-dong saneringsområde.
Dette er patrulje 8. Vi er nær området.
Vi drar bortom.
Du skal ikke dø her.
Dra til Buk-San.
Dere to der borte. Hva gjør dere her?
Ta ham!
Dette er patrulje 8. Send støtte til Gyobang 3-dong.
Her.
To billetter til Gwangju.
SJUENDE DAG
Munk Hajeong?
DU FINNER DET DU LETER ETTER I BUK-SAN
-Til Gwangju. -Dra til terminalen for å reise dit.
-Kan du kjøre meg til terminalen? -Ja visst.
Taxi!
-Gwangju. -Den siste har dratt.
Neste om tre timer.
13. JUNI KL. 02.01
DRA TIL BUK-SAN SÅ FINNER DU DET DU LETER ETTER.
Den siste tråsteinen jeg lette etter.
Den kvinnen, jomfrusjamanen.
Men hvorfor…
Er du redd?
Nettopp. Alle flykter
når de står overfor frykt.
Se.
Alle har dratt. De tror du dør snart.
Det betyr…
…at han er på den siste tråsteinen.
Bare du er igjen.
Som jeg sa,
om du flykter død eller levende,
vil du stadig være vokter.
Du ble vokter fordi jeg døde.
Så om du flykter eller dør,
blir en annen etterfølgeren din.
Munk Seonhwa!
Valget er ditt.
Min herre.
Jeg er lei for det.
Men hvorfor døde moren min?
13. JUNI KL. 04.54
Til Gwangju, takk.
Det er meningsløst!
Hvorfor gjøre det når han har kone og barn?
La oss vente.
Kanskje noen stjal Don-jins bil og pistol.
Flytt deg.
BILNUMMER: 23S 7657
Til Buk-San.
BUK-SAN
Kanskje det var derfor overmunken sa at det skulle være enkelt…
Jeg ringer deg senere.
Du!
Hva gjør du?
Hva…
Hva gjør du nå?
Både han og sarira-skrinet er på vei hit.
Har du funnet noen vitner?
De hørte en slåsskamp
og ringte politiet, men de så ingenting.
Jeg bryr meg ikke.
Finn bevis på at det ikke var Dong-jin.
Ja.
Er du sliten?
Jeg heter Cheongseok.
Det betyr grønt gress.
Jeg heter…
…Ae-ran.
Var du her alene?
Da jeg først møtte henne,
ante jeg ikke hun var spøkelse.
Ingen der visste at hun var der sammen med oss.
Den natten fulgte hun meg.
Hun fortalte meg hva som skjedde.
Ei mishandlet jente. Hun syntes at livet var en forbannelse.
Hun ønsket en snarlig ende på det.
Så en dag
dukket en mann opp som en frelser.
La oss dra.
Men lykken er alltid kortvarig.
Og alltid…
Nei! Det er ikke sant!
Nei. Jeg har rett.
Det står her.
"Den som forhekser jomfruen, den rødøyde piken."
Jeg trenger piken som offer.
Tror du jeg er gal?
Selv om ingen tror meg,
tror du vel på pappa?
Jomfrusjamanen som vokter stien, blir den siste tråsteinen.
Et offer.
Noen som kan forhekse jomfruen
og forsinke henne.
Selv om ingen tror meg,
tror vel du på pappa?
Hvis det er noe
noen du er glad i sa,
vil du alltid tro det,
uansett hvor dumt det er.
Er det derfor livet er en tragedie?
-Hvorfor er dette… -Hvorfor er det der?
To billetter til Gwangju.
Til Buk-San.
Den etterforskeren?
Han var her for noen dager siden.
Jeg laget en talisman til ham med blodet hans.
Men saken er…
…han visste nok ikke at han alt var død.
Den meditasjonsgruppen…
Ingen der visste noe heller.
Alle var forutbestemt til å dø for mange år siden.
De levde fordi de ikke kunne dø. Livene deres hang i en tynn tråd.
Jeg vet ikke hvordan professoren fant dem.
Han førte dem sammen.
Så brukte han dem
som ofre, som tråsteiner.
Det røde
vil følge lukten av blodet deres
og gå på tråsteinene én etter én
for å gå til Det svarte.
Så…
Hva gjør du?
Etterforskeren har samme horoskop som meg.
Han ble tråsteinen min.
Jenta holdt meg fanget her.
Ae-ran sa at jeg kunne leve om jeg gjorde det.
Men det er ikke min feil at det gikk slik med politimannen. Det er…
…personen som dro ham opp av vannet…
Det var deg.
På grunn av deg døde han ikke da han skulle.
Da er det din feil, ikke min.
Finn det ut selv. Hvorfor komme til meg?
Dra til Buk-San.
De som er lenket fast, dro til den som holder kjedet.
Alle er hans nå.
Dra.
Jeg vet ikke hvor.
Greit.
Men…
…nå setter vi opp en felle for ham.
Jeg bruker meg selv om åte.
Uansett hva han gjør når han er i fellen,
gjør kun som jeg sier.
Jeg skal gjøre klærne dine til talismanen din,
så ikke ta dem av.
Dra til Buk-San,
så finner du det du leter etter.
Er jeg kompetent nok til å jobbe med deg?
Så jeg fortsetter som politimann, ok?
DAEGU
Hva skjer når sarira-skrinet er åpent?
Det svarte og Det røde gjenforenes.
Hva er Det svarte og Det røde?
Du føler frykt når du lever i engstelse
mens du venter på det ukjente.
Øynene til en redd person virker mørke og livløse.
Du føler smerte når du er trist
fordi det er noe du ikke kommer over.
Øynene til en person i smerte brenner av sinne.
Derfor er frykten svart
og smerten rød.
Slike formløse svarte og røde ting
får oss til å lide.
Hva tror du skjer når de gjenforenes og blir ett?
En verden der både de levende og døde lider i desperasjon og sinne,
fanget i angst og smerte.
En verden med endeløs natt.
Det er…
Det er helvete.
ÅTTENDE DAG
Vi har ingen steder å flykte.
Jeg blir hans siste mål.
Når han kryper inn i meg mens han sitter i fellen…
Drep meg uten å nøle.
Du er dum.
Mitt endelige mål er kroppen til den som kan åpne sarira-skrinet.
Kun den som vokter sarira-skrinet, kan åpne den.
Da du ble munk i Buk-San,
ble du Hajeongs etterfølger,
den eneste personen som kan åpne sarira-skrinet.
Men
siden du flyktet fra dette fjellet,
kan du ikke lenger åpne sarira-skrinet. Hajeongs etterfølger er…
OM
Derfor
trenger ingen deg lenger.
Du er ubrukelig.
Så…
…bare dø.
Ae-ran, finn ham.
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun! Løp!
Løp!
Drittsekk.
Hva feiler det deg? Hva tenkte du på?
-Ho-tae, løp. Kom deg vekk. -Dong-jin.
Ligg unna!
Løp!
Munk Seonhwa, hjelp meg!
Munk Seonhwa!
Dong-jin.
Du er så plagsom.
Ho-tae.
La oss…
…dra hjem.
Kom til meg.
Gutten… Ikke skad ham.
Du glemte det visst.
Gutten er sønnen til kvinnen du hatet.
Hva tror du du vil bety for ham?
Kom.
Lyset er…
…for…
…langt unna.
Mamma drepte hele familien din.
Du ville nok at hun skulle lide på samme måte.
Det er ikke for sent ennå.
Dette er din siste sjanse.
Til å avslutte alt én gang for alle.
Ikke gi opp, som natten du forlot tempelet.
Kvel meg med all din styrke.
Da vil alle de vonde nettene
forsvinne.
Du forspilte din siste sjanse
til å få slutt på all oppdemmet angst og bitterhet.
Du er utrolig dum.
OM
Jeong-hun!
Jeg er lei…
…for alt.
Når mørket blir dypere, blir lyset enda sterkere.
Jo dypere smerte, jo større blir nirvana.
Hva er livet?
Det er som en kortlivet blomst.
Alle dine drømmer og fantasier er som havskum,
som skygger, duggdråper og lyn.
Det er fåfengt.
Men selv om det er et fåfengt, flyktig øyeblikk i vår forutbestemte skjebne,
er alt meningsfylt på sin måte.
Seonhwa.
Nå som du har funnet den meningen,
må du våkne fra din triste drøm.
Tekst: Jon Sæterbø