Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Dwa i pół tysiąca lat temu
pewien potwór jął otwierać wrota
dzielące świat ludzi od piekieł, aby sprowadzić na ludzkość cierpienie.
Jednak stanął przed nim Budda
i odebrał mu
Czerwone Oko
i Czarne Oko,
które były źródłem mocy potwora.
Nie zdołał jednak utrzymać oczu,
które zaczęły od niego uciekać.
Budda wkrótce schwytał Czarne Oko,
które zamknięto w sarirze.
Lecz Czerwone Oko uciekło,
ukrywając się w ciałach ludzi. Tak spędziło siedem nocy.
Ósmej nocy zatrzymało się i odwróciło,
przekonane, że dość już przebyło.
Pojęło jednak, że podążało mostem złożonym z siedmiu kamieni
i prowadzącym przez wąski strumień.
Zrozumiało, że przed Buddą nie ucieknie.
Udało więc, że się poddaje,
dając się umieścić w sarirze.
Gdy Budda zamknął już oboje oczu w skrzynkach,
ukrył je wśród pustyń zachodu i stromych klifów wschodu.
Rzekł do swych uczniów:
„Nie pozwólcie, by znów się spotkały.
Oto wasze przeznaczenie”.
PAŹDZIERNIK 2005 GRANICA INDYJSKO-PAKISTAŃSKA
Wreszcie wiem, gdzie szukać sariry ukrytej na pustyni.
Jeśli ją znajdę,
dowiodę, że legenda Sutry Diamentowej jest prawdziwa.
Mamy ją!
Odnaleziono artefakt, który może udowodnić prawdziwość Sutry Diamentowej.
Buddyści śledzą tę historię z zapartym tchem.
Udostępniono wyniki datowania radiowęglowego.
Profesora Kima oskarża się o podrobienie sariry.
Zostaną podjęte kroki prawne.
…podważa wyniki…
Znaleziony węgiel to świeży produkt…
Sprawa podrobienia sariry była dość głośna w 2005 roku.
Dziwne zachowanie profesora…
WSKUTEK SPRAWY PODROBIENIA
PIERWSZY SUPERKSIĘŻYC OD 35 LAT
14 LAT PÓŹNIEJ
DZIŚ UJRZYMY CZERWONY KSIĘŻYC
CAŁKOWITE ZAĆMIENIE KSIĘŻYCA POTRWA DWIE GODZINY OD 1.00
Sarira jest podrobiona?
Legenda kłamie?
Co wy gadacie?
Kretyni.
Nie myliłem się.
Wiem o tym! Nie myliłem się!
To wyście wszystko pomieszali.
Udowodnię, że legenda jest prawdziwa.
„Nie zbudźcie tego, co tu ukryto”.
„W noc czerwonego Księżyca
Czerwone Oko ze snu się zbudzi
i powróci do Czarnego Oka”.
„Gdy się zjednoczą,
na świat zstąpią piekła.
Pozostaną jeno ból i mrok”.
Otworzą się bramy piekieł.
Bramy piekieł.
Nie pomyliłem się.
O nie.
Seon-hwa,
już czas.
DZIEŃ PIERWSZY
PRZECHOWUJ PRAWIDŁOWO SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE
Co on wcześniej robił?
Słyszałem, że był mnichem.
- Mnichem? - Tak.
Buddyjskim?
Serio?
BUK-SAN, GWANGJU
PRZYSIĘGA MILCZENIA: MEDYTACJA
Cheong-seok.
Cheong-seok, milczysz od dwóch lat, prawda?
Nie jest ci ciężko?
No tak.
Łatwiej czegoś nie robić niż nauczyć się to robić.
KIEDY MOGĘ PRZESTAĆ?
A jak myślisz? Gdy ci pozwolę.
Za mną.
Cheong-seok.
Pamiętasz opowieść o potworze?
DLACZEGO BUDDA NIE ZGŁADZIŁ POTWORA?
Bo oczy jednocześnie istnieją
i nie istnieją.
Budda ukrył je w odległych miejscach,
aby już nigdy się nie spotkały.
Jedno daleko na zachodzie,
drugie daleko na wschodzie.
Na zachodzie stworzył pustynię,
na której ukrył Oko, by nikt go nie znalazł.
Na wschodzie stworzył strome klify i ukrył tam drugie Oko.
Następnie Budda wysłał na wschód dwoje uczniów,
nieskalaną jasnowidzkę i bezimiennego mnicha.
Nakazał im pilnować szlaków i klifów,
aby potwory już nigdy się nie spotkały.
Ale…
gdy nadejdzie czas,
Oko skryte na zachodzie napotka pomocnika.
W noc czerwonego Księżyca
zazna wolności.
Wtedy przez siedem nocy
pokona siedem kamieni,
aby odnaleźć drugie.
Jeśli się zjednoczą
ósmej nocy…
Nie możemy pokonać potwora,
ale możemy sprawić, by oczy się nie spotkały.
Możemy usunąć kamienie.
Jeśli usuniemy je jeden po drugim,
oczy się nie spotkają.
Cheong-seok.
Urna jest cała zakurzona.
Wyczyść ją.
CHILGOK, GYEONGSANG PÓŁNOCNY
Ale maleństwo.
Co to?
DZIEŃ DRUGI
- Czym się zajmuje? - Nie wiem. Jest jakimś profesorem.
- Skąd się znacie? - Z grupy medytacyjnej.
Tak ją nazywają, ale to raczej sekta.
Życie mi się wali,
więc tam poszłam. Myślałam, że mi pomogą.
I pomogli?
Czy pomogli?
Chyba tak. Zbadali mnie za darmo.
- Zbadali? - Nic drogiego.
Szybka morfologia.
Po to tam poszłaś?
Skądże.
Organizator mi zapłacił za chodzenie na zebrania.
- Zapłacili ci? - Tak.
CZTERY PORY ROKU
Miałeś koszmar?
Cheong-seok.
Przeszłość, dobra i zła, jest jedynie próżnym snem.
Nie daj jej się omotać.
Nadszedł czas.
Znajdź Seon-hwę.
SEON-HWA
Przekaż mu…
że potwór tu jest.
DZIEŃ TRZECI
HOTEL CZTERY PORY ROKU WITA
Halo! Sfotografowaliście ten ślad?
- Już patrzę. - To co wy robicie?
Taśma powinna iść tam.
- Tak jest. - Co to ma być?
- Kto to zgłosił? - Właściciel hotelu.
- Są świadkowie? - To miejsce na uboczu.
Środek tygodnia, był jedynym gościem.
- To na buty. - Co?
Właściciel spał w chwili zdarzenia.
Sprawdziłeś to?
Tak. Wczoraj około 23.45 podejrzany… znaczy, ofiara.
Jak to jest? Co ty gadasz za bzdury?
Idź się leczyć.
W łazience jest ciało mężczyzny. Była z nim kobieta. Zniknęła.
Chryste.
Co to za kobieta?
Zameldował się z kobietą o nazwisku Seo Gyeong-suk.
Kamery nagrały, jak wychodziła po zdarzeniu.
Skąd znasz jej nazwisko?
Zostawiła rzeczy, portfel też.
- Puściłeś list gończy? - Tak.
Co to?
„Podejrzany”, o którym wspomniałem.
Z nagrań wynika, że wszedł tu cały i zdrowy.
Teraz jest nieco…
SEON-HWA
Seon-hwa nie powinien wiedzieć?
- Wiesz, gdzie go znaleźć? - Tak.
- Nie mów mu. - Ale mnich Ha-jeong…
Nie przejmuj się.
A rytuał pogrzebowy?
Nikt za nim nie zatęskni. Nie ma co wydziwiać.
Przysięga milczenia?
Na jak długo?
Nikt cię już nie zmusza, możesz przestać.
GDZIE JEST MNICH SEON-HWA?
WRÓCĘ NA POGRZEB - CHEONG-SEOK
Mnich Seon-hwa.
Żaden z niego mnich.
To nie mnich?
- Nie pomoże nam przejść? - Ile jeszcze mamy czekać?
Czemu nam nie pomaga?
Pomożesz nam, choć nie jesteś mnichem?
Ile jeszcze?
Puść nas! Zostaw!
Pomóż nam przejść.
DZIEŃ CZWARTY
STACJA DAEJEON
EUNHAENG-DONG, DAEJEON
Ciało Seo Gyeong-suk znaleziono w parkowej toalecie.
Nie kombinujmy.
Zameldowali się razem.
Potem przyszedł on.
Miałoby to sens, gdyby znaleziono ich ciała.
Ale to on tam zginął.
Ona opuściła hotel,
ale nie zabrała rzeczy ani nie wezwała policji.
Dziś jej ciało znaleziono w toalecie.
Zniekształcone jak to z hotelu.
Co się mogło stać?
Jak myślicie? Ty, mów.
- Ja? - Ty.
No cóż.
To dziwna sprawa,
a ciała są powykrzywiane.
Racja.
Kumpel ze Wschodniego Okręgu…
powiedział…
- Nie, nieważne. - Dokończ.
- Co powiedział? - No…
Niedawno chciał złapać gwałciciela
i poszedł do słynnej wróżki.
Do wróżki?
Ponoć jest dobra.
Szukamy ducha czy co?
KOMENDANT
OCENA PRZED AWANSEM
Co z Dong-jinem?
Musisz coś wymyślić.
Tak.
Już ze zdrowym gościem jest ciężko,
a on kuśtyka i niedowidzi. Co z nim zrobisz?
Wczoraj się wściekłem i kazałem mu odejść,
ale chciał pomówić z tobą.
To nie twoja wina, że taki jest. To był wypadek.
Nie utrudniaj innym pracy
i go zwolnij.
Czemu zawsze zabiera resztki?
Chyba dla psa.
Policja podejrzewa samobójstwo. Śledztwo jest w toku.
Już za chwilę:
sześćdziesięciolatek zatrzymany za napaść na znajomego.
MNICH SEON-HWA?
HA-JEONG NIE ŻYJE.
KAZAŁ MI PRZEKAZAĆ, ŻE POTWÓR TU JEST.
PRZEPRASZAM. STRACIŁEM TO, CO ZOSTAWIŁ.
To ty. Z grupy medytacyjnej.
Wszystko w porządku?
Co ci się stało?
JASNOWIDZKA
Twe oczy nadal płoną gniewem.
Uznałem, że cię odwiedzę. Przyszedłem z nim.
Wiele razy ci tłumaczyłem.
Do śmierci przeprowadzać dusze. Taki twój los.
Posłuchaj, Seon-hwa.
Czekają na ciebie niezliczone dusze.
On tu jest.
Zaczął już pokonywać kamienie.
Znajdź ją. To jedyny kamień, o którym wiemy.
Kobieta. Jasnowidzka.
Znajdź ją, zanim on ją dorwie.
A wtedy…
zabij ją.
Taki jest los strażników.
Zostaniesz moim następcą.
JASNOWIDZKA
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
ADRESAT: PARK JIN-SU
DZIEŃ PIĄTY
Seon-hwa!
Dziękuję.
PRZYSIĘGA MILCZENIA
Dokąd pan jedzie?
Co takiego?
Dokąd pan jedzie?
Seo, czterdziestolatkę podejrzaną o zabójstwo w hotelu w Daegu,
znaleziono martwą w parku.
Policja analizuje nagrania z kamer, chcąc poznać jej los
i znaleźć świadków.
Podejrzewa się, że wspólnik…
Nie, dziękuję.
Mogę też jechać?
Ha-jeong kazał mi być przy tobie.
46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU
A właśnie. Poznaliśmy się kiedyś?
Dobrze się przy tobie czuję.
Zupełnie, jakbyśmy się znali.
Nie mówię tak dlatego, że dostałem buty
i jedzenie.
Wcale nie dlatego.
Tylko…
Dużo grzeszyłeś.
Szukasz kogoś?
Cóż.
Słyszałem, że szukasz jasnowidzki.
Od roku mieszka w Daegu.
Nie znam jej adresu.
Ale jeśli tam się udasz,
zginiesz.
Co mówisz?
Śledczy wykonali autopsję i toksykologię,
ale nie ustalili przyczyny zgonu.
To jak umarli?
- Pewne elementy raportu… - Nie trzymaj mnie w niepewności!
„Ciała uległy nagłemu rozkładowi. Poważne uszkodzenia tkanek”…
- Co? - Co to za bzdury?
Co jeszcze?
Ofiary miały wgniecenie na czaszce.
Ale muszą to sprawdzić.
- Cześć. - Tak, jesteśmy na miejscu.
Na pewno wezwałeś śledczych,
a nie jakichś prywatnych detektywów?
Widziałem dziś ciała.
To przedziwna sprawa.
Pamięta pan tę wróżkę?
- Byłem… - A ty dalej swoje? Rozłączam się.
Wystawiłeś list gończy?
- Tak. - Kim jest ofiara?
Kobieta, 28 lat. Dwa dni temu zaginęła.
Poszła do koleżanki i nie wróciła.
- Bezrobotna. - Martwi nie pracują.
Proszę?
Ale cuchnie.
- Podaj rękawiczki. - Tak jest.
DOKĄD JEDZIEMY?
KOGO SZUKASZ?
Ale ty mnie denerwujesz.
Tyle tu wolnych miejsc, po co żeś się przysiadł?
- Mów. - Mogę?
- Seon-hwa, nie chciałem cię drażnić… - Nie nazywaj mnie tak.
Proszę? A jak?
ZACHODNIE DAEGU
DWORZEC W DAEGU
Za swe przewinienia zapłacę życiem.
Wiem, że proszę o wiele,
ale zaopiekuj się Jeong-hunem, moim synem.
Został sam. Przepraszam także Park Jin-su i jego rodzinę.
Przepraszam.
- Zabij go. - Zabij. Oko za oko.
Zabij go!
Zabij go i już!
Zabij!
Głupiec!
DZIEŃ SZÓSTY
Seon-hwa.
Przepraszam. Miałem tak cię nie nazywać.
To jak mam…
Ha-jeong kazał ci przy mnie być?
- Smacznego. - Dziękuję.
Hotel. Toaleta.
A ty co, dziecko?
Sam przełóż.
Teraz jest podwójny.
Posłuchaj. Widzisz ten obszar?
Poszukamy tam niezamężnych wróżek.
Toaleta w parku jest tam,
więc pójdziesz stąd do Gyobang-dongu…
Proszę, lód.
Ty gnojku.
Znajdź je przed zmrokiem. Spotkamy się tutaj.
- Dobre? - Tak. Pyszne.
Jadłem lody, gdy Ha-jeong zabrał mnie…
GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141
GEUMJEONGSA
CIAŁO KOBIETY W KANAŁACH W POBLIŻU TUNELU W DAEGU
Poziom rozkładu ciała wskazuje,
że ofiara nie żyje od długiego czasu.
JASNOWIDZKA
- Gdzie pan jest? - Na miejscu zbrodni.
- Komendant pana szuka. - Niedługo będę.
Sytuacja awaryjna przy Jandan-dongu. Jedziemy tam.
Przepraszam.
Poproszę dokumenty.
- To ja. - Słucham.
Wrzuć mi kogoś na bęben.
Park Jin-su, 750121-1046411.
Tu patrol siódmy. Mamy kolejne ciało koło liceum w Daegu.
Tylko mandat za zniewagę sądu.
Dzięki.
Moment.
Mogę zajrzeć do plecaka?
Cholera.
Czy to możliwe…
że się znamy?
DAEGU JUNGBU POLICJA
Wszystko w porządku?
Sprawdziłeś?
Ciało znalezione koło liceum
to kurier z tunelu. Było w takim samym stanie.
Co tu się odwala?
I tutaj.
NAZWISKO: PARK JIN-SU
Pracował na budowie w Daejeon
dwa dni przed pierwszym zabójstwem.
Rozmawiałem z kierownikiem budowy.
W marcu 1999 roku jego żona
i pięcioletnia córka zginęły w wypadku.
Kierowca był nietrzeźwy.
Wypuszczono go wcześniej.
A gość znieważył sąd.
O jaką napaść chodzi?
Po wypadku został mnichem.
Buddyjskim?
W małej świątyni w Gwangju w prowincji Jeolla.
Słynie z egzorcyzmów.
- Kolejna wróżka? - To nie wróżka.
Raczej mnich egzorcysta.
Nie pleć bzdur. Do rzeczy.
Sęk w tym,
że kogoś pobił, chcąc wygonić złego ducha.
Zarzucono mu napaść.
Poszli na ugodę. A oszustwo?
Buddyjska szkoła Chogye pomogła mu z załatwieniem ugody.
Potem się okazało, że nie otrzymał święceń.
Jakich święceń?
Nie został wyświęcony na mnicha.
Oficjalnie nie był mnichem.
Co to za pajac?
MAPA OKRĘGU DAEGU JUNGBU
Szlag.
Tego ranka w Chilgok…
- Dong-jin. - Tak?
Idziemy.
Chodź ze mną.
No tak.
Zanim zapomnę. Proszę.
- Co to? - Czysta bielizna. Od mojej żony.
Rety, nie trzeba było.
I zanim zapomnę… Jeszcze to.
Co to?
Mówiłem panu o tej wróżce.
- Kretyn. - Proszę!
Sporo kosztował. To nie jest zwykły talizman.
Widzi pan?
Wzmocniła go moją krwią.
- Moją własną krwią. - Te bzdury odciągają cię od pracy?
Proszę go po prostu nosić.
Odstraszy złe duchy i pomoże złapać zabójcę.
Po co światu detektywi? Niech wróżki łapią przestępców.
Pamięta pan, co mi mówił?
Trzeba próbować wszystkiego.
Jak się czujesz?
Lepiej?
Z nogami lepiej, z oczami też.
Zielone światło. Możesz iść.
Niech się pan o mnie nie martwi.
To był wypadek. Nie pańska wina, że coś mi się stało.
Ocalił mnie pan, gdy chciałem się zabić.
Dzięki panu zostałem policjantem.
Nawet jeśli przez pana bym tak skończył,
nie miałbym tego za złe.
Będę dalej pracował w policji i już.
MAPA DAEGU
Znasz tu jakieś jasnowidzki?
To park. Poszedłem tędy, a ty tędy.
Tutaj.
Z prawej strony.
Tutaj.
Ale w drodze powrotnej widziałem coś dziwnego.
Co to?
Zbladł, gdy usłyszał o ciele.
Daj coś do pisania.
Tunel jest tutaj.
Liceum w Daegu.
Gyobang-dong?
Od kilku dni nikt nie zaginął.
Ona jedna uciekła z domu,
ale to nie pierwszy raz. Zwykle wraca po paru tygodniach.
Matka przyniosła to rok temu.
Zrobiła awanturę. Twierdziła, że jej córka się zabije.
Zabije się?
Dołączyła do jakiejś sekty samobójców i zniknęła.
O ile pamiętam, wróciła po paru dniach.
- No nie? - To nie sekta samobójców,
ale grupa medytacyjna
dla osób po próbie samobójczej.
Widziałeś to?
Na pewno?
Co widziałem?
Posłuchaj mnie.
Tu nasze drogi się rozejdą. Nie znasz mnie. Nigdy mnie nie widziałeś.
Gdyby ktoś pytał, mów, że mnie nie znasz.
Przecież znam.
Pójdę z tobą…
- Wróć do świątyni. - Nie chcę.
Przebyłem kawał drogi.
Nie wiem, co robisz, ale chcę ci pomóc.
Będę musiał…
kogoś zabić.
Przy mnie czekają cię kłopoty.
Rozumiesz?
Osoba, którą musisz zabić…
- To ją widziałem? - Nie. Tego nie da się zabić.
To kogo…
Jeśli przebudzono potwora,
ona i tak zginie z jego rąk.
- Nie rozumiem. - Nie mam czasu na wyjaśnienia.
Muszę…
odebrać mu to, czego potrzebuje.
Tyle mogę zrobić.
Bowiem przeszłość…
- Nie idzie pan? - Idź pierwszy.
Dobrze.
Miałem coś panu powiedzieć.
Co takiego?
Rano znaleziono ciało w górach Chilgok.
- Ponoć zniekształcone. - W jaki sposób?
Opis wskazuje,
że w podobny do naszych ofiar.
- Sprawdziłeś to? - Sprawdzam.
Bilingi, e-maile, wyciągi. Po kolei.
To jak?
Jestem dość kompetentny, żeby panu pomagać?
Wracaj do domu.
Chodź ze mną.
Uciekaj.
Nie ma czasu.
Chodź.
- Co jest? - Chodzi o ciało z Chilgok.
- Chyba ma związek z naszą sprawą. - Mów.
Kim Jun-cheol. Antropolog.
Wykluczony ze społeczności naukowej 13 lat temu za fałszerstwo.
Od 2016 roku
do zeszłego roku prowadził grupę medytacyjną BMS.
Wszyscy do niej należeli.
- Jacy wszyscy? - Właściciele ciał.
Na stronie są zdjęcia z zebrania w Daegu.
Poza dwiema osobami
wszyscy już nie żyją.
Wie pan, kim są pozostałe osoby?
- Kim? - Nie mogłem uwierzyć.
Ta uciekinierka, o której słyszeliśmy,
i wróżka, która wykonała talizman.
- To dwie pozostałe osoby. - Gdzie jesteś?
W biurze.
Podaj mi adres wróżki.
Gyobang-dong? Widzimy się na miejscu.
Drań.
Drugi raz mi nie zwiejesz.
Już uciekła.
Przebiegła suka.
OM
- To koniec. - Wkrótce zginie.
- Już po nim. - Bezużyteczny gnojek.
Jest bezużyteczny.
On ma nas przeprowadzić?
- Po co czekać? - Chodźmy stąd.
Dlaczego nie odbiera?
Dziwne. Ostatnio przyjechałem tędy.
Co się dzieje? To ta uciekinierka?
- Co się dzieje? - Tam.
Nie ruszaj się.
Rzuć broń. Rzuć, mówię.
Wezwanie z alejki w Gyobang 3-dong.
Tu patrol ósmy. Jesteśmy w pobliżu.
Jedziemy tam.
Nie tu zakończysz żywot.
Kieruj się ku Buk-San.
Ej, wy. Co tu robicie?
Łap go!
Tu ósemka. Potrzebne wsparcie.
Proszę.
Dwa do Gwangju.
DZIEŃ SIÓDMY
Ha-jeong?
TO, CZEGO SZUKASZ, ZNAJDZIESZ NA BUK-SAN
- Do Gwangju. - Proszę iść na dworzec.
- Podrzuci mnie pan? - Jasne.
Taxi!
- Do Gwangju. - Najbliższy autobus
jest za trzy godziny.
TO, CZEGO SZUKASZ, ZNAJDZIESZ NA BUK-SAN
Ostatni kamień.
Ta kobieta. Jasnowidzka.
Dlaczego…
Boisz się?
No tak. Wszyscy uciekają
w obliczu strachu.
Posłuchaj.
Odeszli, sądząc, że wkrótce zginiesz.
To oznacza…
że stoi już na ostatnim kamieniu.
Zostałeś tylko ty.
Jak mówiłem,
czy uciekniesz żywy, czy martwy,
nie przestaniesz być strażnikiem.
Zostałeś nim po mojej śmierci.
Nieważne, czy zginiesz.
Ktoś cię zastąpi.
Seon-hwa!
Wybór należy do ciebie.
Proszę pana.
Przepraszam.
Dlaczego mamusia umarła?
Bilet do Gwangju.
To nie ma sensu!
Po co miałby to zrobić, mając żonę i dziecko?
Zaczekajmy.
Może ktoś ukradł mu samochód i broń.
Z drogi.
NUMER REJESTRACYJNY: 23S 7657
Do Buk-San.
BUK-SAN
Może dlatego mnich kazał nie kombinować.
Oddzwonię.
Halo!
Co ty wyprawiasz?
Co…
Co teraz zrobisz?
I on, i sarira już tu zmierzają.
Znalazłeś świadków?
Ponoć słyszeli bójkę
i wezwali policję. Niczego nie widzieli.
Mam to gdzieś.
Udowodnij, że to nie Dong-jin.
Tak jest.
Nie masz już siły?
Nazywam się Cheong-seok.
To znaczy „zielona trawa”.
Ja się nazywam…
Ae-ran.
Byłeś tu sam?
Gdy ją poznałam,
nie wiedziałam, że jest duchem.
Nikt nie wiedział, że z nami jest.
Tamtej nocy za mną poszła.
Całą noc opowiadała mi, co się wydarzyło.
Została skrzywdzona. Uważała życie za klątwę.
Pragnęła, by się zakończyło.
Aż pewnego dnia
zjawił się jej zbawca.
Chodźmy.
Szczęście nigdy nie trwa długo.
Zawsze…
Nie! To niemożliwe!
Nie mylę się.
Tak tu napisano.
„Ten, kto oczaruje niepokalaną, czerwonooką dziewoję”.
Muszę ją złożyć w ofierze.
Sądzisz, że oszalałem?
Nikt mi nie ufa,
ale ty wierzysz tatusiowi?
Jasnowidzka stojąca na straży ścieżki będzie ostatnim kamieniem.
Ofiarą.
Ktoś musi oczarować niepokalaną
i ją powstrzymać.
Nikt mi nie ufa,
ale ty wierzysz tatusiowi?
Jeśli to słowa osoby,
którą miłujesz,
to pragniesz w nie wierzyć,
nawet jeśli nie mają sensu.
To dlatego życie jest tragiczne?
- Dlaczego… - Dlaczego jest tutaj?
Dwa do Gwangju.
Do Buk-San.
Ten detektyw?
Był tu kilka dni temu.
Wykonałam talizman z jego krwi.
Tylko że on…
nie wiedział, że już nie żyje.
Jak ta grupa.
Oni też nie wiedzieli.
Wszyscy mieli zginąć dawno temu.
Żyli, bo nie mogli umrzeć. Ich życie wisiało na włosku.
Nie wiem, jak profesor ich znalazł.
Zgromadził ich,
a potem wykorzystał
jako ofiary. Kamienie w strumieniu.
Czerwone Oko
będzie wiedzione wonią ich krwi
i po kolei przejdzie przez strumień,
aby dotrzeć do Czarnego Oka.
A potem…
Co ty robisz?
Detektywowi i mnie towarzyszą te same planety.
Zastąpił mnie w roli kamienia.
Ta dziewczyna mnie tu więziła.
Ae-ran powiedziała mi w tajemnicy, że to pozwoli mi żyć.
Ale to nie moja wina, że tak skończył. To wina tego…
który wyciągnął go z wody.
To ty.
Przez ciebie nie umarł wtedy, gdy było mu to pisane.
Zatem to twoja wina.
Radź sobie sam. Po co przychodzisz do mnie?
Idź do Buk-San.
Spętani poszli do tego, który trzyma łańcuch.
Należą do niego.
Odejdź.
Nie mam dokąd iść.
Dobrze.
Ale…
zastawimy na niego pułapkę.
Ja będę przynętą.
Niezależnie od tego, co zrobi w pułapce,
rób to, co mówię.
Twoja odzież to talizman.
Nie zdejmuj jej.
Idź do Buk-San,
a znajdziesz to, czego szukasz.
Jestem dość kompetentny, żeby panu pomagać?
Będę dalej pracował w policji i już.
DAEGU
Co się stanie po otwarciu sariry?
Oczy się znów zjednoczą.
Czym są te Oczy?
Niepokój to życie w cierpieniu
i czekanie na nieznane.
Oczy takiej osoby są mroczne i pozbawione blasku.
Agonia towarzyszy smutkowi
wynikającemu z niepogodzenia się z przeszłością.
Oczy osoby w agonii płoną gniewem.
Niepokój jest zatem czarny,
a agonia czerwona.
Bezkształtna czerń i czerwień
sprowadzają na nas cierpienie.
Jak myślisz, co będzie, gdy się zjednoczą?
Powstanie świat, w którym i żywi, i umarli cierpią pogrążeni w smutku i złości,
uwięzieni w niepokoju i agonii.
Świat bezkresnej nocy.
To…
Piekło.
DZIEŃ ÓSMY
Nie mamy dokąd uciec.
Będę jego ostatnim celem.
Gdy opanuje me ciało i wpadnie w pułapkę…
zabij mnie bez wahania.
Głupcze.
Mym przeznaczeniem jest ciało, które potrafi otworzyć sarirę.
Tylko jej strażnik może tego dokonać.
Gdy zostałeś mnichem z Buk-San,
stałeś się następcą Ha-jeonga,
jedynej osoby, która otworzy sarirę.
Jednak
opuściłeś górę. Uciekłeś.
Nie otworzysz już sariry. Następcą Ha-jeonga jest…
OM
To oznacza,
że już cię nie potrzebuję.
Jesteś bezużyteczny.
Zatem…
giń.
Ae-ran, znajdź go.
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun! Uciekaj!
Wiej!
Ty dupku.
Co ci odbiło? Co ty sobie myślałeś?
- Ho-tae, uciekaj stąd. - Dong-jin.
Nie zbliżaj się!
Uciekaj!
Seon-hwa, pomóż mi!
Seon-hwa!
Dong-jin.
Bardzo mnie irytujesz.
Ho-tae.
Wracajmy…
do domu.
Weź mnie.
Nie krzywdź chłopaka.
Zapomniałeś,
że to syn kobiety, której nienawidzisz.
Jak myślisz, ile dla niego znaczysz?
Chodźmy.
Światło jest…
zbyt…
daleko.
Moja mama zabiła twoją rodzinę.
Pewnie życzyłeś jej tego samego.
Nie jest za późno.
To twoja ostatnia szansa.
Możesz wszystko zakończyć raz na zawsze.
Nie poddawaj się jak wtedy, gdy porzuciłeś świątynię.
Duś mnie z całych sił.
Wtedy noce, które wydawały się piekłem,
znikną.
Porzuciłeś ostatnią szansę,
by położyć kres skrywanej udręce i odrazie.
Jesteś niewiarygodnym głupcem.
OM
Jeong-hun!
Przepraszam…
za wszystko.
Im głębiej w mrok, tym jaśniej świeci światło.
Im większa agonia, tym wspanialsze poczucie nirwany.
Czym jest życie?
Ulotnym kwiatem.
Twoje marzenia i fantazje są niczym morska piana,
cienie, krople rosy i błyskawice.
Są daremne.
Ale nawet w tak daremnych, ulotnych chwilach naszego z góry określonego losu
wszystko ma swoje znaczenie.
Seon-hwa.
Skoro już odnalazłeś sens,
czas, byś się wybudził ze swojego ponurego snu.
Napisy: Konrad Szabowicz