1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,228 --> 00:00:24,733 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:55,472 --> 00:00:58,183 Dwa i pół tysiąca lat temu 5 00:00:58,266 --> 00:01:01,311 pewien potwór jął otwierać wrota 6 00:01:01,394 --> 00:01:06,232 dzielące świat ludzi od piekieł, aby sprowadzić na ludzkość cierpienie. 7 00:01:07,609 --> 00:01:11,488 Jednak stanął przed nim Budda 8 00:01:11,571 --> 00:01:14,282 i odebrał mu 9 00:01:14,949 --> 00:01:16,785 Czerwone Oko 10 00:01:16,868 --> 00:01:18,244 i Czarne Oko, 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,164 które były źródłem mocy potwora. 12 00:01:23,416 --> 00:01:26,711 Nie zdołał jednak utrzymać oczu, 13 00:01:26,795 --> 00:01:31,257 które zaczęły od niego uciekać. 14 00:01:33,051 --> 00:01:36,846 Budda wkrótce schwytał Czarne Oko, 15 00:01:36,930 --> 00:01:40,517 które zamknięto w sarirze. 16 00:01:43,520 --> 00:01:48,525 Lecz Czerwone Oko uciekło, 17 00:01:48,608 --> 00:01:51,861 ukrywając się w ciałach ludzi. Tak spędziło siedem nocy. 18 00:01:53,780 --> 00:01:57,909 Ósmej nocy zatrzymało się i odwróciło, 19 00:01:57,992 --> 00:02:00,745 przekonane, że dość już przebyło. 20 00:02:01,955 --> 00:02:07,335 Pojęło jednak, że podążało mostem złożonym z siedmiu kamieni 21 00:02:07,418 --> 00:02:10,463 i prowadzącym przez wąski strumień. 22 00:02:11,798 --> 00:02:15,093 Zrozumiało, że przed Buddą nie ucieknie. 23 00:02:15,176 --> 00:02:17,303 Udało więc, że się poddaje, 24 00:02:17,387 --> 00:02:20,014 dając się umieścić w sarirze. 25 00:02:24,185 --> 00:02:27,730 Gdy Budda zamknął już oboje oczu w skrzynkach, 26 00:02:27,814 --> 00:02:31,609 ukrył je wśród pustyń zachodu i stromych klifów wschodu. 27 00:02:31,693 --> 00:02:35,488 Rzekł do swych uczniów: 28 00:02:37,490 --> 00:02:40,869 „Nie pozwólcie, by znów się spotkały. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,121 Oto wasze przeznaczenie”. 30 00:02:46,791 --> 00:02:49,586 PAŹDZIERNIK 2005 GRANICA INDYJSKO-PAKISTAŃSKA 31 00:02:59,888 --> 00:03:03,141 Wreszcie wiem, gdzie szukać sariry ukrytej na pustyni. 32 00:03:03,975 --> 00:03:05,935 Jeśli ją znajdę, 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,856 dowiodę, że legenda Sutry Diamentowej jest prawdziwa. 34 00:03:30,418 --> 00:03:31,836 Mamy ją! 35 00:04:26,349 --> 00:04:30,853 Odnaleziono artefakt, który może udowodnić prawdziwość Sutry Diamentowej. 36 00:04:30,937 --> 00:04:33,982 Buddyści śledzą tę historię z zapartym tchem. 37 00:04:34,065 --> 00:04:37,610 Udostępniono wyniki datowania radiowęglowego. 38 00:04:37,694 --> 00:04:40,238 Profesora Kima oskarża się o podrobienie sariry. 39 00:04:40,321 --> 00:04:42,907 Zostaną podjęte kroki prawne. 40 00:04:42,991 --> 00:04:44,784 …podważa wyniki… 41 00:04:44,867 --> 00:04:48,079 Znaleziony węgiel to świeży produkt… 42 00:04:48,162 --> 00:04:52,166 Sprawa podrobienia sariry była dość głośna w 2005 roku. 43 00:04:52,250 --> 00:04:54,252 Dziwne zachowanie profesora… 44 00:04:54,335 --> 00:04:56,462 WSKUTEK SPRAWY PODROBIENIA 45 00:05:08,266 --> 00:05:10,143 PIERWSZY SUPERKSIĘŻYC OD 35 LAT 46 00:05:10,226 --> 00:05:13,187 14 LAT PÓŹNIEJ 47 00:05:14,856 --> 00:05:16,607 DZIŚ UJRZYMY CZERWONY KSIĘŻYC 48 00:05:22,613 --> 00:05:26,367 CAŁKOWITE ZAĆMIENIE KSIĘŻYCA POTRWA DWIE GODZINY OD 1.00 49 00:05:29,704 --> 00:05:31,164 Sarira jest podrobiona? 50 00:05:32,081 --> 00:05:33,583 Legenda kłamie? 51 00:05:34,375 --> 00:05:36,461 Co wy gadacie? 52 00:05:36,544 --> 00:05:38,212 Kretyni. 53 00:05:40,089 --> 00:05:40,923 Nie myliłem się. 54 00:05:42,383 --> 00:05:44,802 Wiem o tym! Nie myliłem się! 55 00:05:45,678 --> 00:05:48,723 To wyście wszystko pomieszali. 56 00:05:53,853 --> 00:05:56,898 Udowodnię, że legenda jest prawdziwa. 57 00:06:09,118 --> 00:06:12,497 „Nie zbudźcie tego, co tu ukryto”. 58 00:06:13,748 --> 00:06:17,043 „W noc czerwonego Księżyca 59 00:06:17,752 --> 00:06:19,879 Czerwone Oko ze snu się zbudzi 60 00:06:20,379 --> 00:06:23,758 i powróci do Czarnego Oka”. 61 00:06:24,342 --> 00:06:29,305 „Gdy się zjednoczą, 62 00:06:29,806 --> 00:06:32,975 na świat zstąpią piekła. 63 00:06:33,643 --> 00:06:36,813 Pozostaną jeno ból i mrok”. 64 00:07:02,713 --> 00:07:05,216 Otworzą się bramy piekieł. 65 00:07:06,384 --> 00:07:07,969 Bramy piekieł. 66 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 Nie pomyliłem się. 67 00:07:37,582 --> 00:07:39,750 O nie. 68 00:09:02,542 --> 00:09:03,501 Seon-hwa, 69 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 już czas. 70 00:09:18,724 --> 00:09:24,355 DZIEŃ PIERWSZY 71 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 PRZECHOWUJ PRAWIDŁOWO SUBSTANCJE NIEBEZPIECZNE 72 00:09:48,879 --> 00:09:50,006 Co on wcześniej robił? 73 00:09:50,089 --> 00:09:51,424 Słyszałem, że był mnichem. 74 00:09:51,924 --> 00:09:53,217 - Mnichem? - Tak. 75 00:09:53,301 --> 00:09:54,302 Buddyjskim? 76 00:09:55,219 --> 00:09:56,304 Serio? 77 00:10:02,768 --> 00:10:05,187 BUK-SAN, GWANGJU 78 00:10:18,117 --> 00:10:19,660 PRZYSIĘGA MILCZENIA: MEDYTACJA 79 00:10:40,931 --> 00:10:42,224 Cheong-seok. 80 00:10:56,572 --> 00:11:00,743 Cheong-seok, milczysz od dwóch lat, prawda? 81 00:11:07,333 --> 00:11:09,585 Nie jest ci ciężko? 82 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 No tak. 83 00:11:13,422 --> 00:11:16,967 Łatwiej czegoś nie robić niż nauczyć się to robić. 84 00:11:17,635 --> 00:11:20,429 KIEDY MOGĘ PRZESTAĆ? 85 00:11:22,264 --> 00:11:25,476 A jak myślisz? Gdy ci pozwolę. 86 00:11:30,898 --> 00:11:31,816 Za mną. 87 00:11:55,297 --> 00:11:56,340 Cheong-seok. 88 00:11:58,426 --> 00:12:02,179 Pamiętasz opowieść o potworze? 89 00:12:12,523 --> 00:12:15,818 DLACZEGO BUDDA NIE ZGŁADZIŁ POTWORA? 90 00:12:18,821 --> 00:12:20,322 Bo oczy jednocześnie istnieją 91 00:12:21,031 --> 00:12:23,284 i nie istnieją. 92 00:12:24,410 --> 00:12:28,789 Budda ukrył je w odległych miejscach, 93 00:12:28,873 --> 00:12:30,958 aby już nigdy się nie spotkały. 94 00:12:32,209 --> 00:12:33,961 Jedno daleko na zachodzie, 95 00:12:34,545 --> 00:12:36,380 drugie daleko na wschodzie. 96 00:12:37,423 --> 00:12:39,258 Na zachodzie stworzył pustynię, 97 00:12:39,341 --> 00:12:43,220 na której ukrył Oko, by nikt go nie znalazł. 98 00:12:44,180 --> 00:12:48,601 Na wschodzie stworzył strome klify i ukrył tam drugie Oko. 99 00:12:49,185 --> 00:12:53,439 Następnie Budda wysłał na wschód dwoje uczniów, 100 00:12:54,148 --> 00:12:58,444 nieskalaną jasnowidzkę i bezimiennego mnicha. 101 00:12:59,195 --> 00:13:01,614 Nakazał im pilnować szlaków i klifów, 102 00:13:02,031 --> 00:13:04,909 aby potwory już nigdy się nie spotkały. 103 00:13:06,118 --> 00:13:06,952 Ale… 104 00:13:07,995 --> 00:13:10,039 gdy nadejdzie czas, 105 00:13:10,539 --> 00:13:15,377 Oko skryte na zachodzie napotka pomocnika. 106 00:13:16,045 --> 00:13:17,630 W noc czerwonego Księżyca 107 00:13:18,714 --> 00:13:21,050 zazna wolności. 108 00:13:21,675 --> 00:13:24,011 Wtedy przez siedem nocy 109 00:13:24,094 --> 00:13:26,805 pokona siedem kamieni, 110 00:13:27,640 --> 00:13:29,975 aby odnaleźć drugie. 111 00:13:30,726 --> 00:13:33,687 Jeśli się zjednoczą 112 00:13:34,522 --> 00:13:37,191 ósmej nocy… 113 00:13:38,651 --> 00:13:40,569 Nie możemy pokonać potwora, 114 00:13:43,531 --> 00:13:46,200 ale możemy sprawić, by oczy się nie spotkały. 115 00:13:51,247 --> 00:13:54,041 Możemy usunąć kamienie. 116 00:13:55,209 --> 00:13:59,004 Jeśli usuniemy je jeden po drugim, 117 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 oczy się nie spotkają. 118 00:14:04,802 --> 00:14:05,803 Cheong-seok. 119 00:14:07,179 --> 00:14:10,766 Urna jest cała zakurzona. 120 00:14:13,435 --> 00:14:14,937 Wyczyść ją. 121 00:14:33,664 --> 00:14:36,041 CHILGOK, GYEONGSANG PÓŁNOCNY 122 00:14:48,053 --> 00:14:49,597 Ale maleństwo. 123 00:15:03,861 --> 00:15:04,987 Co to? 124 00:15:26,175 --> 00:15:28,928 DZIEŃ DRUGI 125 00:15:29,011 --> 00:15:32,806 - Czym się zajmuje? - Nie wiem. Jest jakimś profesorem. 126 00:15:32,890 --> 00:15:36,060 - Skąd się znacie? - Z grupy medytacyjnej. 127 00:15:36,143 --> 00:15:39,897 Tak ją nazywają, ale to raczej sekta. 128 00:15:41,565 --> 00:15:42,900 Życie mi się wali, 129 00:15:42,983 --> 00:15:45,277 więc tam poszłam. Myślałam, że mi pomogą. 130 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 I pomogli? 131 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Czy pomogli? 132 00:15:51,700 --> 00:15:54,536 Chyba tak. Zbadali mnie za darmo. 133 00:15:55,120 --> 00:15:57,957 - Zbadali? - Nic drogiego. 134 00:15:58,040 --> 00:15:59,959 Szybka morfologia. 135 00:16:00,042 --> 00:16:01,794 Po to tam poszłaś? 136 00:16:03,045 --> 00:16:04,171 Skądże. 137 00:16:04,254 --> 00:16:07,091 Organizator mi zapłacił za chodzenie na zebrania. 138 00:16:07,174 --> 00:16:09,510 - Zapłacili ci? - Tak. 139 00:16:24,024 --> 00:16:28,320 CZTERY PORY ROKU 140 00:17:14,158 --> 00:17:15,743 Miałeś koszmar? 141 00:17:19,246 --> 00:17:20,164 Cheong-seok. 142 00:17:22,041 --> 00:17:27,212 Przeszłość, dobra i zła, jest jedynie próżnym snem. 143 00:17:28,714 --> 00:17:30,591 Nie daj jej się omotać. 144 00:17:32,968 --> 00:17:34,720 Nadszedł czas. 145 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 Znajdź Seon-hwę. 146 00:17:37,598 --> 00:17:38,891 SEON-HWA 147 00:17:38,974 --> 00:17:41,268 Przekaż mu… 148 00:17:42,478 --> 00:17:44,938 że potwór tu jest. 149 00:18:11,965 --> 00:18:16,011 DZIEŃ TRZECI 150 00:18:16,762 --> 00:18:22,267 HOTEL CZTERY PORY ROKU WITA 151 00:18:28,023 --> 00:18:30,859 Halo! Sfotografowaliście ten ślad? 152 00:18:31,485 --> 00:18:34,655 - Już patrzę. - To co wy robicie? 153 00:18:34,738 --> 00:18:37,407 Taśma powinna iść tam. 154 00:18:37,491 --> 00:18:39,201 - Tak jest. - Co to ma być? 155 00:18:53,549 --> 00:18:56,051 - Kto to zgłosił? - Właściciel hotelu. 156 00:18:56,135 --> 00:18:59,221 - Są świadkowie? - To miejsce na uboczu. 157 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 Środek tygodnia, był jedynym gościem. 158 00:19:02,391 --> 00:19:05,352 - To na buty. - Co? 159 00:19:05,435 --> 00:19:08,856 Właściciel spał w chwili zdarzenia. 160 00:19:08,939 --> 00:19:10,315 Sprawdziłeś to? 161 00:19:10,399 --> 00:19:14,778 Tak. Wczoraj około 23.45 podejrzany… znaczy, ofiara. 162 00:19:14,862 --> 00:19:18,031 Jak to jest? Co ty gadasz za bzdury? 163 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 Idź się leczyć. 164 00:19:23,745 --> 00:19:27,583 W łazience jest ciało mężczyzny. Była z nim kobieta. Zniknęła. 165 00:19:27,666 --> 00:19:28,625 Chryste. 166 00:19:29,626 --> 00:19:30,627 Co to za kobieta? 167 00:19:30,711 --> 00:19:34,506 Zameldował się z kobietą o nazwisku Seo Gyeong-suk. 168 00:19:34,590 --> 00:19:37,301 Kamery nagrały, jak wychodziła po zdarzeniu. 169 00:19:37,384 --> 00:19:38,886 Skąd znasz jej nazwisko? 170 00:19:40,137 --> 00:19:42,055 Zostawiła rzeczy, portfel też. 171 00:19:42,556 --> 00:19:44,391 - Puściłeś list gończy? - Tak. 172 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Co to? 173 00:19:59,531 --> 00:20:01,658 „Podejrzany”, o którym wspomniałem. 174 00:20:01,742 --> 00:20:05,329 Z nagrań wynika, że wszedł tu cały i zdrowy. 175 00:20:06,079 --> 00:20:08,290 Teraz jest nieco… 176 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 SEON-HWA 177 00:20:11,668 --> 00:20:14,463 Seon-hwa nie powinien wiedzieć? 178 00:20:14,546 --> 00:20:16,423 - Wiesz, gdzie go znaleźć? - Tak. 179 00:20:17,049 --> 00:20:20,928 - Nie mów mu. - Ale mnich Ha-jeong… 180 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Nie przejmuj się. 181 00:20:23,931 --> 00:20:26,516 A rytuał pogrzebowy? 182 00:20:27,142 --> 00:20:30,145 Nikt za nim nie zatęskni. Nie ma co wydziwiać. 183 00:20:35,108 --> 00:20:36,068 Przysięga milczenia? 184 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Na jak długo? 185 00:20:42,783 --> 00:20:45,410 Nikt cię już nie zmusza, możesz przestać. 186 00:20:48,622 --> 00:20:50,624 GDZIE JEST MNICH SEON-HWA? 187 00:21:01,260 --> 00:21:04,888 WRÓCĘ NA POGRZEB - CHEONG-SEOK 188 00:21:19,987 --> 00:21:20,946 Mnich Seon-hwa. 189 00:21:22,823 --> 00:21:24,032 Żaden z niego mnich. 190 00:21:25,242 --> 00:21:26,743 To nie mnich? 191 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 - Nie pomoże nam przejść? - Ile jeszcze mamy czekać? 192 00:21:32,416 --> 00:21:33,583 Czemu nam nie pomaga? 193 00:21:33,667 --> 00:21:35,544 Pomożesz nam, choć nie jesteś mnichem? 194 00:21:35,627 --> 00:21:37,587 Ile jeszcze? 195 00:21:38,672 --> 00:21:43,760 Puść nas! Zostaw! 196 00:21:49,433 --> 00:21:50,600 Pomóż nam przejść. 197 00:21:50,684 --> 00:21:54,396 DZIEŃ CZWARTY 198 00:21:55,147 --> 00:21:56,940 STACJA DAEJEON 199 00:22:13,415 --> 00:22:14,541 EUNHAENG-DONG, DAEJEON 200 00:22:44,654 --> 00:22:47,574 Ciało Seo Gyeong-suk znaleziono w parkowej toalecie. 201 00:22:55,957 --> 00:22:57,375 Nie kombinujmy. 202 00:22:58,043 --> 00:23:00,670 Zameldowali się razem. 203 00:23:00,754 --> 00:23:02,172 Potem przyszedł on. 204 00:23:02,672 --> 00:23:07,385 Miałoby to sens, gdyby znaleziono ich ciała. 205 00:23:08,345 --> 00:23:09,596 Ale to on tam zginął. 206 00:23:10,430 --> 00:23:13,016 Ona opuściła hotel, 207 00:23:13,100 --> 00:23:15,310 ale nie zabrała rzeczy ani nie wezwała policji. 208 00:23:16,144 --> 00:23:18,647 Dziś jej ciało znaleziono w toalecie. 209 00:23:19,231 --> 00:23:21,233 Zniekształcone jak to z hotelu. 210 00:23:23,902 --> 00:23:24,945 Co się mogło stać? 211 00:23:25,862 --> 00:23:28,949 Jak myślicie? Ty, mów. 212 00:23:31,243 --> 00:23:33,036 - Ja? - Ty. 213 00:23:35,247 --> 00:23:36,581 No cóż. 214 00:23:37,374 --> 00:23:40,210 To dziwna sprawa, 215 00:23:40,293 --> 00:23:42,838 a ciała są powykrzywiane. 216 00:23:42,921 --> 00:23:43,880 Racja. 217 00:23:43,964 --> 00:23:47,884 Kumpel ze Wschodniego Okręgu… 218 00:23:48,552 --> 00:23:49,386 powiedział… 219 00:23:51,346 --> 00:23:54,683 - Nie, nieważne. - Dokończ. 220 00:23:54,766 --> 00:23:57,018 - Co powiedział? - No… 221 00:23:57,894 --> 00:24:01,356 Niedawno chciał złapać gwałciciela 222 00:24:01,439 --> 00:24:03,358 i poszedł do słynnej wróżki. 223 00:24:03,441 --> 00:24:04,442 Do wróżki? 224 00:24:05,902 --> 00:24:07,237 Ponoć jest dobra. 225 00:24:07,320 --> 00:24:09,948 Szukamy ducha czy co? 226 00:24:12,033 --> 00:24:13,326 KOMENDANT 227 00:24:18,790 --> 00:24:19,833 OCENA PRZED AWANSEM 228 00:24:19,916 --> 00:24:21,668 Co z Dong-jinem? 229 00:24:21,751 --> 00:24:24,296 Musisz coś wymyślić. 230 00:24:28,133 --> 00:24:29,092 Tak. 231 00:24:30,760 --> 00:24:33,180 Już ze zdrowym gościem jest ciężko, 232 00:24:33,263 --> 00:24:35,974 a on kuśtyka i niedowidzi. Co z nim zrobisz? 233 00:24:37,017 --> 00:24:40,395 Wczoraj się wściekłem i kazałem mu odejść, 234 00:24:41,521 --> 00:24:43,398 ale chciał pomówić z tobą. 235 00:24:44,065 --> 00:24:47,861 To nie twoja wina, że taki jest. To był wypadek. 236 00:24:48,945 --> 00:24:51,573 Nie utrudniaj innym pracy 237 00:24:51,656 --> 00:24:53,575 i go zwolnij. 238 00:24:59,331 --> 00:25:01,416 Czemu zawsze zabiera resztki? 239 00:25:02,459 --> 00:25:03,919 Chyba dla psa. 240 00:25:04,002 --> 00:25:07,589 Policja podejrzewa samobójstwo. Śledztwo jest w toku. 241 00:25:07,672 --> 00:25:08,965 Już za chwilę: 242 00:25:09,049 --> 00:25:12,385 sześćdziesięciolatek zatrzymany za napaść na znajomego. 243 00:26:06,898 --> 00:26:08,942 MNICH SEON-HWA? 244 00:26:14,572 --> 00:26:17,993 HA-JEONG NIE ŻYJE. 245 00:26:26,251 --> 00:26:29,921 KAZAŁ MI PRZEKAZAĆ, ŻE POTWÓR TU JEST. 246 00:27:05,915 --> 00:27:09,586 PRZEPRASZAM. STRACIŁEM TO, CO ZOSTAWIŁ. 247 00:27:38,406 --> 00:27:41,076 To ty. Z grupy medytacyjnej. 248 00:27:56,383 --> 00:27:57,967 Wszystko w porządku? 249 00:27:59,469 --> 00:28:00,762 Co ci się stało? 250 00:28:22,700 --> 00:28:25,703 JASNOWIDZKA 251 00:29:44,574 --> 00:29:49,120 Twe oczy nadal płoną gniewem. 252 00:29:50,622 --> 00:29:54,459 Uznałem, że cię odwiedzę. Przyszedłem z nim. 253 00:29:59,088 --> 00:30:01,132 Wiele razy ci tłumaczyłem. 254 00:30:02,675 --> 00:30:05,720 Do śmierci przeprowadzać dusze. Taki twój los. 255 00:30:08,014 --> 00:30:10,225 Posłuchaj, Seon-hwa. 256 00:30:11,476 --> 00:30:15,814 Czekają na ciebie niezliczone dusze. 257 00:30:22,070 --> 00:30:23,154 On tu jest. 258 00:30:24,155 --> 00:30:26,741 Zaczął już pokonywać kamienie. 259 00:30:27,659 --> 00:30:31,120 Znajdź ją. To jedyny kamień, o którym wiemy. 260 00:30:32,080 --> 00:30:34,582 Kobieta. Jasnowidzka. 261 00:30:35,625 --> 00:30:39,379 Znajdź ją, zanim on ją dorwie. 262 00:30:40,338 --> 00:30:41,256 A wtedy… 263 00:30:42,507 --> 00:30:43,424 zabij ją. 264 00:31:12,453 --> 00:31:14,789 Taki jest los strażników. 265 00:31:19,252 --> 00:31:22,005 Zostaniesz moim następcą. 266 00:31:32,098 --> 00:31:33,433 JASNOWIDZKA 267 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 268 00:31:56,748 --> 00:32:02,253 ADRESAT: PARK JIN-SU 269 00:32:19,729 --> 00:32:23,107 DZIEŃ PIĄTY 270 00:34:16,304 --> 00:34:17,388 Seon-hwa! 271 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Dziękuję. 272 00:34:23,227 --> 00:34:24,187 PRZYSIĘGA MILCZENIA 273 00:34:35,281 --> 00:34:36,324 Dokąd pan jedzie? 274 00:34:41,037 --> 00:34:42,497 Co takiego? 275 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 Dokąd pan jedzie? 276 00:34:46,167 --> 00:34:49,837 Seo, czterdziestolatkę podejrzaną o zabójstwo w hotelu w Daegu, 277 00:34:49,921 --> 00:34:52,799 znaleziono martwą w parku. 278 00:34:52,882 --> 00:34:57,386 Policja analizuje nagrania z kamer, chcąc poznać jej los 279 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 i znaleźć świadków. 280 00:34:59,722 --> 00:35:01,808 Podejrzewa się, że wspólnik… 281 00:35:08,564 --> 00:35:10,024 Nie, dziękuję. 282 00:35:11,275 --> 00:35:12,527 Mogę też jechać? 283 00:35:14,278 --> 00:35:18,116 Ha-jeong kazał mi być przy tobie. 284 00:35:27,875 --> 00:35:29,669 46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU 285 00:36:27,643 --> 00:36:31,522 A właśnie. Poznaliśmy się kiedyś? 286 00:36:33,316 --> 00:36:35,610 Dobrze się przy tobie czuję. 287 00:36:36,485 --> 00:36:38,863 Zupełnie, jakbyśmy się znali. 288 00:36:39,906 --> 00:36:44,702 Nie mówię tak dlatego, że dostałem buty 289 00:36:46,954 --> 00:36:48,289 i jedzenie. 290 00:36:49,332 --> 00:36:50,958 Wcale nie dlatego. 291 00:36:51,876 --> 00:36:52,710 Tylko… 292 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Dużo grzeszyłeś. 293 00:37:23,282 --> 00:37:24,533 Szukasz kogoś? 294 00:37:35,002 --> 00:37:35,878 Cóż. 295 00:37:37,046 --> 00:37:40,007 Słyszałem, że szukasz jasnowidzki. 296 00:37:42,802 --> 00:37:44,845 Od roku mieszka w Daegu. 297 00:37:46,013 --> 00:37:48,349 Nie znam jej adresu. 298 00:37:49,433 --> 00:37:52,353 Ale jeśli tam się udasz, 299 00:37:53,646 --> 00:37:54,730 zginiesz. 300 00:37:54,814 --> 00:37:56,440 Co mówisz? 301 00:37:56,524 --> 00:37:59,527 Śledczy wykonali autopsję i toksykologię, 302 00:37:59,610 --> 00:38:01,320 ale nie ustalili przyczyny zgonu. 303 00:38:01,404 --> 00:38:02,947 To jak umarli? 304 00:38:03,614 --> 00:38:07,743 - Pewne elementy raportu… - Nie trzymaj mnie w niepewności! 305 00:38:08,494 --> 00:38:12,164 „Ciała uległy nagłemu rozkładowi. Poważne uszkodzenia tkanek”… 306 00:38:12,248 --> 00:38:14,792 - Co? - Co to za bzdury? 307 00:38:15,668 --> 00:38:16,544 Co jeszcze? 308 00:38:17,420 --> 00:38:20,298 Ofiary miały wgniecenie na czaszce. 309 00:38:21,048 --> 00:38:23,843 Ale muszą to sprawdzić. 310 00:38:25,261 --> 00:38:27,596 - Cześć. - Tak, jesteśmy na miejscu. 311 00:38:28,639 --> 00:38:30,391 Na pewno wezwałeś śledczych, 312 00:38:30,474 --> 00:38:32,810 a nie jakichś prywatnych detektywów? 313 00:38:32,893 --> 00:38:35,896 Widziałem dziś ciała. 314 00:38:35,980 --> 00:38:37,606 To przedziwna sprawa. 315 00:38:37,690 --> 00:38:41,527 Pamięta pan tę wróżkę? 316 00:38:41,610 --> 00:38:44,488 - Byłem… - A ty dalej swoje? Rozłączam się. 317 00:38:46,991 --> 00:38:49,035 Wystawiłeś list gończy? 318 00:38:49,118 --> 00:38:50,578 - Tak. - Kim jest ofiara? 319 00:38:50,661 --> 00:38:53,247 Kobieta, 28 lat. Dwa dni temu zaginęła. 320 00:38:53,331 --> 00:38:56,083 Poszła do koleżanki i nie wróciła. 321 00:38:56,167 --> 00:38:59,003 - Bezrobotna. - Martwi nie pracują. 322 00:38:59,587 --> 00:39:00,421 Proszę? 323 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 Ale cuchnie. 324 00:39:10,806 --> 00:39:12,683 - Podaj rękawiczki. - Tak jest. 325 00:39:30,659 --> 00:39:32,453 DOKĄD JEDZIEMY? 326 00:39:43,130 --> 00:39:45,341 KOGO SZUKASZ? 327 00:39:52,056 --> 00:39:54,016 Ale ty mnie denerwujesz. 328 00:39:54,809 --> 00:39:57,728 Tyle tu wolnych miejsc, po co żeś się przysiadł? 329 00:40:05,986 --> 00:40:08,823 - Mów. - Mogę? 330 00:40:10,533 --> 00:40:14,036 - Seon-hwa, nie chciałem cię drażnić… - Nie nazywaj mnie tak. 331 00:40:14,120 --> 00:40:17,123 Proszę? A jak? 332 00:40:44,650 --> 00:40:46,861 ZACHODNIE DAEGU 333 00:41:17,516 --> 00:41:19,852 DWORZEC W DAEGU 334 00:41:20,811 --> 00:41:27,359 Za swe przewinienia zapłacę życiem. 335 00:41:28,486 --> 00:41:30,237 Wiem, że proszę o wiele, 336 00:41:30,821 --> 00:41:33,407 ale zaopiekuj się Jeong-hunem, moim synem. 337 00:41:34,241 --> 00:41:38,913 Został sam. Przepraszam także Park Jin-su i jego rodzinę. 338 00:41:39,580 --> 00:41:40,831 Przepraszam. 339 00:41:40,915 --> 00:41:43,209 - Zabij go. - Zabij. Oko za oko. 340 00:41:43,292 --> 00:41:44,585 Zabij go! 341 00:41:46,045 --> 00:41:47,129 Zabij go i już! 342 00:41:47,213 --> 00:41:49,131 Zabij! 343 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 Głupiec! 344 00:41:53,344 --> 00:41:57,806 DZIEŃ SZÓSTY 345 00:42:41,225 --> 00:42:42,268 Seon-hwa. 346 00:42:55,197 --> 00:42:56,156 Seon-hwa. 347 00:42:58,325 --> 00:43:01,495 Przepraszam. Miałem tak cię nie nazywać. 348 00:43:02,288 --> 00:43:03,539 To jak mam… 349 00:43:03,622 --> 00:43:07,710 Ha-jeong kazał ci przy mnie być? 350 00:43:21,140 --> 00:43:23,142 - Smacznego. - Dziękuję. 351 00:43:27,229 --> 00:43:30,149 Hotel. Toaleta. 352 00:43:45,831 --> 00:43:47,249 A ty co, dziecko? 353 00:43:48,167 --> 00:43:49,668 Sam przełóż. 354 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 Teraz jest podwójny. 355 00:44:16,236 --> 00:44:18,781 Posłuchaj. Widzisz ten obszar? 356 00:44:20,115 --> 00:44:22,034 Poszukamy tam niezamężnych wróżek. 357 00:44:22,743 --> 00:44:25,162 Toaleta w parku jest tam, 358 00:44:26,038 --> 00:44:28,666 więc pójdziesz stąd do Gyobang-dongu… 359 00:44:32,252 --> 00:44:33,754 Proszę, lód. 360 00:44:36,423 --> 00:44:37,966 Ty gnojku. 361 00:44:45,724 --> 00:44:48,394 Znajdź je przed zmrokiem. Spotkamy się tutaj. 362 00:44:51,939 --> 00:44:55,901 - Dobre? - Tak. Pyszne. 363 00:44:56,985 --> 00:44:59,446 Jadłem lody, gdy Ha-jeong zabrał mnie… 364 00:45:16,964 --> 00:45:18,715 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 365 00:45:24,179 --> 00:45:28,684 GEUMJEONGSA 366 00:45:28,767 --> 00:45:33,689 CIAŁO KOBIETY W KANAŁACH W POBLIŻU TUNELU W DAEGU 367 00:45:34,606 --> 00:45:37,192 Poziom rozkładu ciała wskazuje, 368 00:45:37,276 --> 00:45:40,070 że ofiara nie żyje od długiego czasu. 369 00:45:43,365 --> 00:45:45,492 JASNOWIDZKA 370 00:46:15,898 --> 00:46:17,983 - Gdzie pan jest? - Na miejscu zbrodni. 371 00:46:18,066 --> 00:46:22,779 - Komendant pana szuka. - Niedługo będę. 372 00:46:33,916 --> 00:46:37,002 Sytuacja awaryjna przy Jandan-dongu. Jedziemy tam. 373 00:47:07,950 --> 00:47:08,784 Przepraszam. 374 00:47:11,578 --> 00:47:12,829 Poproszę dokumenty. 375 00:47:26,218 --> 00:47:27,302 - To ja. - Słucham. 376 00:47:27,386 --> 00:47:29,012 Wrzuć mi kogoś na bęben. 377 00:47:29,096 --> 00:47:33,684 Park Jin-su, 750121-1046411. 378 00:47:35,477 --> 00:47:38,772 Tu patrol siódmy. Mamy kolejne ciało koło liceum w Daegu. 379 00:47:41,191 --> 00:47:44,027 Tylko mandat za zniewagę sądu. 380 00:47:44,111 --> 00:47:44,945 Dzięki. 381 00:47:50,826 --> 00:47:52,035 Moment. 382 00:47:53,370 --> 00:47:54,663 Mogę zajrzeć do plecaka? 383 00:48:21,607 --> 00:48:22,691 Cholera. 384 00:49:13,950 --> 00:49:15,160 Czy to możliwe… 385 00:49:16,244 --> 00:49:18,246 że się znamy? 386 00:51:04,102 --> 00:51:05,061 DAEGU JUNGBU POLICJA 387 00:51:05,145 --> 00:51:06,188 Wszystko w porządku? 388 00:51:06,897 --> 00:51:07,981 Sprawdziłeś? 389 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 Ciało znalezione koło liceum 390 00:51:12,277 --> 00:51:15,906 to kurier z tunelu. Było w takim samym stanie. 391 00:51:16,448 --> 00:51:18,909 Co tu się odwala? 392 00:51:25,582 --> 00:51:26,833 I tutaj. 393 00:51:26,917 --> 00:51:28,084 NAZWISKO: PARK JIN-SU 394 00:51:28,168 --> 00:51:30,587 Pracował na budowie w Daejeon 395 00:51:30,670 --> 00:51:32,839 dwa dni przed pierwszym zabójstwem. 396 00:51:32,923 --> 00:51:34,966 Rozmawiałem z kierownikiem budowy. 397 00:51:35,634 --> 00:51:38,053 W marcu 1999 roku jego żona 398 00:51:38,136 --> 00:51:41,556 i pięcioletnia córka zginęły w wypadku. 399 00:51:41,640 --> 00:51:44,226 Kierowca był nietrzeźwy. 400 00:51:44,309 --> 00:51:46,394 Wypuszczono go wcześniej. 401 00:51:46,478 --> 00:51:48,522 A gość znieważył sąd. 402 00:51:48,605 --> 00:51:50,607 O jaką napaść chodzi? 403 00:51:51,358 --> 00:51:54,027 Po wypadku został mnichem. 404 00:51:54,110 --> 00:51:55,237 Buddyjskim? 405 00:51:55,320 --> 00:51:57,823 W małej świątyni w Gwangju w prowincji Jeolla. 406 00:51:57,906 --> 00:52:00,742 Słynie z egzorcyzmów. 407 00:52:00,826 --> 00:52:03,203 - Kolejna wróżka? - To nie wróżka. 408 00:52:03,829 --> 00:52:05,539 Raczej mnich egzorcysta. 409 00:52:05,622 --> 00:52:08,166 Nie pleć bzdur. Do rzeczy. 410 00:52:08,667 --> 00:52:09,668 Sęk w tym, 411 00:52:09,751 --> 00:52:12,504 że kogoś pobił, chcąc wygonić złego ducha. 412 00:52:12,587 --> 00:52:14,256 Zarzucono mu napaść. 413 00:52:15,215 --> 00:52:18,635 Poszli na ugodę. A oszustwo? 414 00:52:18,718 --> 00:52:22,973 Buddyjska szkoła Chogye pomogła mu z załatwieniem ugody. 415 00:52:23,056 --> 00:52:25,892 Potem się okazało, że nie otrzymał święceń. 416 00:52:25,976 --> 00:52:27,394 Jakich święceń? 417 00:52:27,477 --> 00:52:30,564 Nie został wyświęcony na mnicha. 418 00:52:30,647 --> 00:52:33,692 Oficjalnie nie był mnichem. 419 00:52:35,026 --> 00:52:37,445 Co to za pajac? 420 00:52:40,407 --> 00:52:42,492 MAPA OKRĘGU DAEGU JUNGBU 421 00:52:46,329 --> 00:52:47,247 Szlag. 422 00:52:47,330 --> 00:52:50,250 Tego ranka w Chilgok… 423 00:52:50,333 --> 00:52:52,168 - Dong-jin. - Tak? 424 00:52:53,378 --> 00:52:54,212 Idziemy. 425 00:53:03,722 --> 00:53:04,973 Chodź ze mną. 426 00:53:07,309 --> 00:53:08,643 No tak. 427 00:53:09,603 --> 00:53:11,771 Zanim zapomnę. Proszę. 428 00:53:12,689 --> 00:53:16,276 - Co to? - Czysta bielizna. Od mojej żony. 429 00:53:16,359 --> 00:53:20,155 Rety, nie trzeba było. 430 00:53:20,238 --> 00:53:23,283 I zanim zapomnę… Jeszcze to. 431 00:53:24,200 --> 00:53:25,118 Co to? 432 00:53:25,201 --> 00:53:28,747 Mówiłem panu o tej wróżce. 433 00:53:28,830 --> 00:53:30,707 - Kretyn. - Proszę! 434 00:53:30,790 --> 00:53:34,961 Sporo kosztował. To nie jest zwykły talizman. 435 00:53:36,046 --> 00:53:37,255 Widzi pan? 436 00:53:37,339 --> 00:53:40,050 Wzmocniła go moją krwią. 437 00:53:40,133 --> 00:53:43,803 - Moją własną krwią. - Te bzdury odciągają cię od pracy? 438 00:53:43,887 --> 00:53:46,806 Proszę go po prostu nosić. 439 00:53:46,890 --> 00:53:50,435 Odstraszy złe duchy i pomoże złapać zabójcę. 440 00:53:50,518 --> 00:53:54,856 Po co światu detektywi? Niech wróżki łapią przestępców. 441 00:53:54,940 --> 00:53:57,525 Pamięta pan, co mi mówił? 442 00:53:57,609 --> 00:54:00,445 Trzeba próbować wszystkiego. 443 00:54:10,288 --> 00:54:11,831 Jak się czujesz? 444 00:54:13,083 --> 00:54:14,209 Lepiej? 445 00:54:15,335 --> 00:54:19,547 Z nogami lepiej, z oczami też. 446 00:54:20,548 --> 00:54:24,260 Zielone światło. Możesz iść. 447 00:54:27,097 --> 00:54:31,184 Niech się pan o mnie nie martwi. 448 00:54:31,267 --> 00:54:34,270 To był wypadek. Nie pańska wina, że coś mi się stało. 449 00:54:35,230 --> 00:54:38,024 Ocalił mnie pan, gdy chciałem się zabić. 450 00:54:38,108 --> 00:54:40,151 Dzięki panu zostałem policjantem. 451 00:54:42,237 --> 00:54:45,782 Nawet jeśli przez pana bym tak skończył, 452 00:54:45,865 --> 00:54:49,202 nie miałbym tego za złe. 453 00:54:50,996 --> 00:54:55,083 Będę dalej pracował w policji i już. 454 00:54:57,043 --> 00:54:57,919 MAPA DAEGU 455 00:54:58,628 --> 00:55:01,131 Znasz tu jakieś jasnowidzki? 456 00:55:05,343 --> 00:55:09,472 To park. Poszedłem tędy, a ty tędy. 457 00:55:11,182 --> 00:55:12,183 Tutaj. 458 00:55:13,184 --> 00:55:14,436 Z prawej strony. 459 00:55:15,311 --> 00:55:16,396 Tutaj. 460 00:55:22,861 --> 00:55:26,740 Ale w drodze powrotnej widziałem coś dziwnego. 461 00:55:33,455 --> 00:55:34,706 Co to? 462 00:55:34,789 --> 00:55:38,293 Zbladł, gdy usłyszał o ciele. 463 00:55:38,376 --> 00:55:39,544 Daj coś do pisania. 464 00:55:46,885 --> 00:55:48,136 Tunel jest tutaj. 465 00:55:49,846 --> 00:55:51,014 Liceum w Daegu. 466 00:55:52,390 --> 00:55:53,558 Gyobang-dong? 467 00:55:53,641 --> 00:55:55,852 Od kilku dni nikt nie zaginął. 468 00:55:55,935 --> 00:55:58,813 Ona jedna uciekła z domu, 469 00:55:58,897 --> 00:56:02,984 ale to nie pierwszy raz. Zwykle wraca po paru tygodniach. 470 00:56:03,902 --> 00:56:06,404 Matka przyniosła to rok temu. 471 00:56:06,488 --> 00:56:10,533 Zrobiła awanturę. Twierdziła, że jej córka się zabije. 472 00:56:10,617 --> 00:56:11,659 Zabije się? 473 00:56:11,743 --> 00:56:15,413 Dołączyła do jakiejś sekty samobójców i zniknęła. 474 00:56:16,581 --> 00:56:20,293 O ile pamiętam, wróciła po paru dniach. 475 00:56:20,376 --> 00:56:23,296 - No nie? - To nie sekta samobójców, 476 00:56:23,379 --> 00:56:27,217 ale grupa medytacyjna 477 00:56:27,300 --> 00:56:30,095 dla osób po próbie samobójczej. 478 00:56:35,058 --> 00:56:36,142 Widziałeś to? 479 00:56:37,685 --> 00:56:38,812 Na pewno? 480 00:56:43,900 --> 00:56:45,527 Co widziałem? 481 00:56:46,986 --> 00:56:48,571 Posłuchaj mnie. 482 00:56:48,655 --> 00:56:53,034 Tu nasze drogi się rozejdą. Nie znasz mnie. Nigdy mnie nie widziałeś. 483 00:56:54,244 --> 00:56:58,456 Gdyby ktoś pytał, mów, że mnie nie znasz. 484 00:57:02,877 --> 00:57:05,004 Przecież znam. 485 00:57:06,422 --> 00:57:07,632 Pójdę z tobą… 486 00:57:10,468 --> 00:57:12,887 - Wróć do świątyni. - Nie chcę. 487 00:57:14,180 --> 00:57:15,390 Przebyłem kawał drogi. 488 00:57:16,432 --> 00:57:19,519 Nie wiem, co robisz, ale chcę ci pomóc. 489 00:57:26,734 --> 00:57:27,694 Będę musiał… 490 00:57:30,905 --> 00:57:32,532 kogoś zabić. 491 00:57:33,741 --> 00:57:36,369 Przy mnie czekają cię kłopoty. 492 00:57:37,162 --> 00:57:38,788 Rozumiesz? 493 00:57:40,832 --> 00:57:43,835 Osoba, którą musisz zabić… 494 00:57:44,919 --> 00:57:48,423 - To ją widziałem? - Nie. Tego nie da się zabić. 495 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 To kogo… 496 00:58:06,357 --> 00:58:08,193 Jeśli przebudzono potwora, 497 00:58:09,861 --> 00:58:12,071 ona i tak zginie z jego rąk. 498 00:58:12,155 --> 00:58:15,950 - Nie rozumiem. - Nie mam czasu na wyjaśnienia. 499 00:58:16,493 --> 00:58:17,327 Muszę… 500 00:58:19,370 --> 00:58:21,247 odebrać mu to, czego potrzebuje. 501 00:58:24,417 --> 00:58:26,169 Tyle mogę zrobić. 502 00:58:31,633 --> 00:58:33,092 Bowiem przeszłość… 503 00:59:00,203 --> 00:59:03,831 - Nie idzie pan? - Idź pierwszy. 504 00:59:04,499 --> 00:59:05,416 Dobrze. 505 00:59:06,543 --> 00:59:10,129 Miałem coś panu powiedzieć. 506 00:59:10,213 --> 00:59:11,256 Co takiego? 507 00:59:11,339 --> 00:59:14,592 Rano znaleziono ciało w górach Chilgok. 508 00:59:14,676 --> 00:59:19,055 - Ponoć zniekształcone. - W jaki sposób? 509 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 Opis wskazuje, 510 00:59:21,224 --> 00:59:23,643 że w podobny do naszych ofiar. 511 00:59:23,726 --> 00:59:26,229 - Sprawdziłeś to? - Sprawdzam. 512 00:59:26,312 --> 00:59:29,357 Bilingi, e-maile, wyciągi. Po kolei. 513 00:59:30,149 --> 00:59:31,276 To jak? 514 00:59:31,943 --> 00:59:33,987 Jestem dość kompetentny, żeby panu pomagać? 515 00:59:34,571 --> 00:59:35,572 Wracaj do domu. 516 01:01:26,349 --> 01:01:27,225 Chodź ze mną. 517 01:01:29,227 --> 01:01:30,395 Uciekaj. 518 01:01:31,479 --> 01:01:32,605 Nie ma czasu. 519 01:01:33,481 --> 01:01:34,315 Chodź. 520 01:01:42,657 --> 01:01:45,868 - Co jest? - Chodzi o ciało z Chilgok. 521 01:01:45,952 --> 01:01:48,788 - Chyba ma związek z naszą sprawą. - Mów. 522 01:01:48,871 --> 01:01:51,416 Kim Jun-cheol. Antropolog. 523 01:01:51,499 --> 01:01:54,711 Wykluczony ze społeczności naukowej 13 lat temu za fałszerstwo. 524 01:01:54,794 --> 01:01:55,878 Od 2016 roku 525 01:01:55,962 --> 01:02:00,049 do zeszłego roku prowadził grupę medytacyjną BMS. 526 01:02:00,133 --> 01:02:01,759 Wszyscy do niej należeli. 527 01:02:01,843 --> 01:02:05,221 - Jacy wszyscy? - Właściciele ciał. 528 01:02:05,304 --> 01:02:09,517 Na stronie są zdjęcia z zebrania w Daegu. 529 01:02:09,600 --> 01:02:12,311 Poza dwiema osobami 530 01:02:12,395 --> 01:02:14,564 wszyscy już nie żyją. 531 01:02:15,398 --> 01:02:18,693 Wie pan, kim są pozostałe osoby? 532 01:02:18,776 --> 01:02:22,321 - Kim? - Nie mogłem uwierzyć. 533 01:02:22,989 --> 01:02:25,950 Ta uciekinierka, o której słyszeliśmy, 534 01:02:26,033 --> 01:02:29,120 i wróżka, która wykonała talizman. 535 01:02:29,203 --> 01:02:31,789 - To dwie pozostałe osoby. - Gdzie jesteś? 536 01:02:32,415 --> 01:02:33,332 W biurze. 537 01:02:34,333 --> 01:02:37,170 Podaj mi adres wróżki. 538 01:02:37,253 --> 01:02:40,339 Gyobang-dong? Widzimy się na miejscu. 539 01:05:12,366 --> 01:05:13,242 Drań. 540 01:05:16,120 --> 01:05:17,580 Drugi raz mi nie zwiejesz. 541 01:05:46,901 --> 01:05:48,110 Już uciekła. 542 01:05:48,945 --> 01:05:50,112 Przebiegła suka. 543 01:06:21,102 --> 01:06:23,562 OM 544 01:06:51,757 --> 01:06:54,218 - To koniec. - Wkrótce zginie. 545 01:06:54,301 --> 01:06:57,346 - Już po nim. - Bezużyteczny gnojek. 546 01:06:58,180 --> 01:06:59,390 Jest bezużyteczny. 547 01:07:00,349 --> 01:07:02,268 On ma nas przeprowadzić? 548 01:07:02,351 --> 01:07:05,896 - Po co czekać? - Chodźmy stąd. 549 01:07:19,702 --> 01:07:22,079 Dlaczego nie odbiera? 550 01:07:23,039 --> 01:07:26,584 Dziwne. Ostatnio przyjechałem tędy. 551 01:07:42,808 --> 01:07:45,061 Co się dzieje? To ta uciekinierka? 552 01:07:49,148 --> 01:07:51,525 - Co się dzieje? - Tam. 553 01:07:59,200 --> 01:08:00,534 Nie ruszaj się. 554 01:08:01,243 --> 01:08:03,704 Rzuć broń. Rzuć, mówię. 555 01:08:44,370 --> 01:08:47,331 Wezwanie z alejki w Gyobang 3-dong. 556 01:08:47,414 --> 01:08:49,959 Tu patrol ósmy. Jesteśmy w pobliżu. 557 01:08:50,042 --> 01:08:51,335 Jedziemy tam. 558 01:10:37,691 --> 01:10:43,197 Nie tu zakończysz żywot. 559 01:10:44,365 --> 01:10:46,116 Kieruj się ku Buk-San. 560 01:10:59,755 --> 01:11:03,634 Ej, wy. Co tu robicie? 561 01:11:18,107 --> 01:11:19,149 Łap go! 562 01:11:21,110 --> 01:11:24,154 Tu ósemka. Potrzebne wsparcie. 563 01:11:59,690 --> 01:12:00,691 Proszę. 564 01:12:23,839 --> 01:12:25,049 Dwa do Gwangju. 565 01:12:29,094 --> 01:12:32,348 DZIEŃ SIÓDMY 566 01:12:40,314 --> 01:12:41,607 Ha-jeong? 567 01:12:58,832 --> 01:13:02,211 TO, CZEGO SZUKASZ, ZNAJDZIESZ NA BUK-SAN 568 01:13:04,963 --> 01:13:08,217 - Do Gwangju. - Proszę iść na dworzec. 569 01:13:09,134 --> 01:13:12,221 - Podrzuci mnie pan? - Jasne. 570 01:13:22,648 --> 01:13:23,482 Taxi! 571 01:13:37,871 --> 01:13:39,706 - Do Gwangju. - Najbliższy autobus 572 01:13:39,790 --> 01:13:41,041 jest za trzy godziny. 573 01:14:00,644 --> 01:14:03,689 TO, CZEGO SZUKASZ, ZNAJDZIESZ NA BUK-SAN 574 01:14:04,273 --> 01:14:06,775 Ostatni kamień. 575 01:14:07,860 --> 01:14:10,904 Ta kobieta. Jasnowidzka. 576 01:14:12,448 --> 01:14:13,782 Dlaczego… 577 01:14:21,707 --> 01:14:22,583 Boisz się? 578 01:14:24,418 --> 01:14:27,713 No tak. Wszyscy uciekają 579 01:14:28,589 --> 01:14:30,299 w obliczu strachu. 580 01:14:36,680 --> 01:14:37,514 Posłuchaj. 581 01:14:39,016 --> 01:14:42,769 Odeszli, sądząc, że wkrótce zginiesz. 582 01:14:46,148 --> 01:14:47,149 To oznacza… 583 01:14:48,901 --> 01:14:51,111 że stoi już na ostatnim kamieniu. 584 01:14:55,199 --> 01:14:57,701 Zostałeś tylko ty. 585 01:14:59,411 --> 01:15:01,079 Jak mówiłem, 586 01:15:02,539 --> 01:15:04,500 czy uciekniesz żywy, czy martwy, 587 01:15:05,459 --> 01:15:07,920 nie przestaniesz być strażnikiem. 588 01:15:11,965 --> 01:15:14,301 Zostałeś nim po mojej śmierci. 589 01:15:14,885 --> 01:15:16,637 Nieważne, czy zginiesz. 590 01:15:17,513 --> 01:15:20,057 Ktoś cię zastąpi. 591 01:15:21,683 --> 01:15:22,809 Seon-hwa! 592 01:15:23,810 --> 01:15:27,064 Wybór należy do ciebie. 593 01:15:28,106 --> 01:15:29,399 Proszę pana. 594 01:15:30,651 --> 01:15:31,860 Przepraszam. 595 01:15:33,153 --> 01:15:36,198 Dlaczego mamusia umarła? 596 01:15:57,928 --> 01:15:59,179 Bilet do Gwangju. 597 01:16:31,211 --> 01:16:32,963 To nie ma sensu! 598 01:16:33,046 --> 01:16:36,508 Po co miałby to zrobić, mając żonę i dziecko? 599 01:16:37,009 --> 01:16:38,260 Zaczekajmy. 600 01:16:38,885 --> 01:16:42,973 Może ktoś ukradł mu samochód i broń. 601 01:16:45,267 --> 01:16:46,143 Z drogi. 602 01:16:49,688 --> 01:16:51,523 NUMER REJESTRACYJNY: 23S 7657 603 01:17:01,074 --> 01:17:02,367 Do Buk-San. 604 01:17:02,451 --> 01:17:09,416 BUK-SAN 605 01:17:17,174 --> 01:17:21,928 Może dlatego mnich kazał nie kombinować. 606 01:17:25,641 --> 01:17:27,059 Oddzwonię. 607 01:17:45,285 --> 01:17:46,328 Halo! 608 01:17:49,623 --> 01:17:50,499 Co ty wyprawiasz? 609 01:17:51,291 --> 01:17:52,250 Co… 610 01:18:04,096 --> 01:18:05,472 Co teraz zrobisz? 611 01:18:05,555 --> 01:18:09,601 I on, i sarira już tu zmierzają. 612 01:18:30,831 --> 01:18:33,208 Znalazłeś świadków? 613 01:18:33,291 --> 01:18:35,210 Ponoć słyszeli bójkę 614 01:18:35,293 --> 01:18:37,963 i wezwali policję. Niczego nie widzieli. 615 01:18:38,547 --> 01:18:39,631 Mam to gdzieś. 616 01:18:41,216 --> 01:18:43,260 Udowodnij, że to nie Dong-jin. 617 01:18:43,343 --> 01:18:44,594 Tak jest. 618 01:19:10,871 --> 01:19:12,038 Nie masz już siły? 619 01:19:52,454 --> 01:19:54,039 Nazywam się Cheong-seok. 620 01:19:56,249 --> 01:19:58,210 To znaczy „zielona trawa”. 621 01:20:00,086 --> 01:20:01,129 Ja się nazywam… 622 01:20:02,881 --> 01:20:03,757 Ae-ran. 623 01:20:34,538 --> 01:20:35,831 Byłeś tu sam? 624 01:20:40,836 --> 01:20:42,838 Gdy ją poznałam, 625 01:20:43,547 --> 01:20:45,090 nie wiedziałam, że jest duchem. 626 01:20:46,258 --> 01:20:51,513 Nikt nie wiedział, że z nami jest. 627 01:21:01,022 --> 01:21:04,359 Tamtej nocy za mną poszła. 628 01:21:06,820 --> 01:21:09,364 Całą noc opowiadała mi, co się wydarzyło. 629 01:21:10,824 --> 01:21:15,078 Została skrzywdzona. Uważała życie za klątwę. 630 01:21:16,329 --> 01:21:19,416 Pragnęła, by się zakończyło. 631 01:21:21,251 --> 01:21:22,669 Aż pewnego dnia 632 01:21:23,753 --> 01:21:26,339 zjawił się jej zbawca. 633 01:21:29,092 --> 01:21:30,135 Chodźmy. 634 01:21:32,888 --> 01:21:35,765 Szczęście nigdy nie trwa długo. 635 01:21:38,518 --> 01:21:40,103 Zawsze… 636 01:21:40,186 --> 01:21:42,689 Nie! To niemożliwe! 637 01:21:43,857 --> 01:21:48,028 Nie mylę się. 638 01:21:49,946 --> 01:21:51,489 Tak tu napisano. 639 01:21:51,573 --> 01:21:54,618 „Ten, kto oczaruje niepokalaną, czerwonooką dziewoję”. 640 01:21:55,368 --> 01:21:59,122 Muszę ją złożyć w ofierze. 641 01:21:59,789 --> 01:22:00,957 Sądzisz, że oszalałem? 642 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Nikt mi nie ufa, 643 01:22:05,462 --> 01:22:07,213 ale ty wierzysz tatusiowi? 644 01:22:12,469 --> 01:22:16,723 Jasnowidzka stojąca na straży ścieżki będzie ostatnim kamieniem. 645 01:22:18,516 --> 01:22:19,893 Ofiarą. 646 01:22:20,810 --> 01:22:23,271 Ktoś musi oczarować niepokalaną 647 01:22:24,648 --> 01:22:25,899 i ją powstrzymać. 648 01:22:38,119 --> 01:22:40,330 Nikt mi nie ufa, 649 01:22:41,414 --> 01:22:42,958 ale ty wierzysz tatusiowi? 650 01:22:47,963 --> 01:22:49,297 Jeśli to słowa osoby, 651 01:22:50,590 --> 01:22:52,217 którą miłujesz, 652 01:22:53,468 --> 01:22:54,970 to pragniesz w nie wierzyć, 653 01:22:55,845 --> 01:22:59,307 nawet jeśli nie mają sensu. 654 01:23:11,111 --> 01:23:14,197 To dlatego życie jest tragiczne? 655 01:23:27,377 --> 01:23:30,547 - Dlaczego… - Dlaczego jest tutaj? 656 01:23:44,853 --> 01:23:46,187 Dwa do Gwangju. 657 01:23:50,358 --> 01:23:51,359 Do Buk-San. 658 01:24:01,953 --> 01:24:03,204 Ten detektyw? 659 01:24:03,288 --> 01:24:07,333 Był tu kilka dni temu. 660 01:24:08,001 --> 01:24:11,296 Wykonałam talizman z jego krwi. 661 01:24:12,255 --> 01:24:13,131 Tylko że on… 662 01:24:14,257 --> 01:24:16,426 nie wiedział, że już nie żyje. 663 01:24:17,510 --> 01:24:18,636 Jak ta grupa. 664 01:24:19,471 --> 01:24:21,973 Oni też nie wiedzieli. 665 01:24:23,266 --> 01:24:26,478 Wszyscy mieli zginąć dawno temu. 666 01:24:28,438 --> 01:24:32,859 Żyli, bo nie mogli umrzeć. Ich życie wisiało na włosku. 667 01:24:34,235 --> 01:24:36,404 Nie wiem, jak profesor ich znalazł. 668 01:24:37,322 --> 01:24:39,574 Zgromadził ich, 669 01:24:41,076 --> 01:24:42,368 a potem wykorzystał 670 01:24:42,452 --> 01:24:45,288 jako ofiary. Kamienie w strumieniu. 671 01:24:47,040 --> 01:24:48,625 Czerwone Oko 672 01:24:49,667 --> 01:24:52,545 będzie wiedzione wonią ich krwi 673 01:24:52,629 --> 01:24:57,092 i po kolei przejdzie przez strumień, 674 01:24:58,802 --> 01:25:00,970 aby dotrzeć do Czarnego Oka. 675 01:25:02,639 --> 01:25:03,765 A potem… 676 01:25:16,569 --> 01:25:17,570 Co ty robisz? 677 01:25:22,242 --> 01:25:24,744 Detektywowi i mnie towarzyszą te same planety. 678 01:25:24,828 --> 01:25:26,704 Zastąpił mnie w roli kamienia. 679 01:25:27,288 --> 01:25:29,332 Ta dziewczyna mnie tu więziła. 680 01:25:29,415 --> 01:25:33,753 Ae-ran powiedziała mi w tajemnicy, że to pozwoli mi żyć. 681 01:25:33,837 --> 01:25:37,757 Ale to nie moja wina, że tak skończył. To wina tego… 682 01:25:42,762 --> 01:25:45,014 który wyciągnął go z wody. 683 01:25:47,934 --> 01:25:48,768 To ty. 684 01:25:49,435 --> 01:25:52,772 Przez ciebie nie umarł wtedy, gdy było mu to pisane. 685 01:25:56,943 --> 01:26:00,071 Zatem to twoja wina. 686 01:26:00,155 --> 01:26:02,365 Radź sobie sam. Po co przychodzisz do mnie? 687 01:26:06,619 --> 01:26:10,081 Idź do Buk-San. 688 01:26:11,207 --> 01:26:15,461 Spętani poszli do tego, który trzyma łańcuch. 689 01:26:17,380 --> 01:26:18,882 Należą do niego. 690 01:26:24,637 --> 01:26:25,805 Odejdź. 691 01:26:27,974 --> 01:26:29,225 Nie mam dokąd iść. 692 01:26:36,191 --> 01:26:37,150 Dobrze. 693 01:26:39,485 --> 01:26:40,361 Ale… 694 01:26:42,822 --> 01:26:47,076 zastawimy na niego pułapkę. 695 01:26:48,328 --> 01:26:50,663 Ja będę przynętą. 696 01:26:52,916 --> 01:26:55,251 Niezależnie od tego, co zrobi w pułapce, 697 01:26:56,169 --> 01:26:57,587 rób to, co mówię. 698 01:27:01,883 --> 01:27:04,093 Twoja odzież to talizman. 699 01:27:04,177 --> 01:27:05,678 Nie zdejmuj jej. 700 01:27:17,232 --> 01:27:19,359 Idź do Buk-San, 701 01:27:19,442 --> 01:27:21,486 a znajdziesz to, czego szukasz. 702 01:27:21,569 --> 01:27:23,821 Jestem dość kompetentny, żeby panu pomagać? 703 01:27:23,905 --> 01:27:25,865 Będę dalej pracował w policji i już. 704 01:27:27,742 --> 01:27:29,535 DAEGU 705 01:27:49,889 --> 01:27:52,558 Co się stanie po otwarciu sariry? 706 01:27:54,185 --> 01:27:58,398 Oczy się znów zjednoczą. 707 01:27:59,857 --> 01:28:03,528 Czym są te Oczy? 708 01:28:04,904 --> 01:28:07,031 Niepokój to życie w cierpieniu 709 01:28:07,615 --> 01:28:10,618 i czekanie na nieznane. 710 01:28:11,536 --> 01:28:14,706 Oczy takiej osoby są mroczne i pozbawione blasku. 711 01:28:16,040 --> 01:28:18,293 Agonia towarzyszy smutkowi 712 01:28:18,376 --> 01:28:21,462 wynikającemu z niepogodzenia się z przeszłością. 713 01:28:23,214 --> 01:28:26,509 Oczy osoby w agonii płoną gniewem. 714 01:28:28,553 --> 01:28:31,055 Niepokój jest zatem czarny, 715 01:28:31,973 --> 01:28:34,183 a agonia czerwona. 716 01:28:39,147 --> 01:28:41,941 Bezkształtna czerń i czerwień 717 01:28:42,775 --> 01:28:44,652 sprowadzają na nas cierpienie. 718 01:28:46,404 --> 01:28:50,742 Jak myślisz, co będzie, gdy się zjednoczą? 719 01:28:52,994 --> 01:28:59,000 Powstanie świat, w którym i żywi, i umarli cierpią pogrążeni w smutku i złości, 720 01:28:59,083 --> 01:29:00,918 uwięzieni w niepokoju i agonii. 721 01:29:02,211 --> 01:29:04,130 Świat bezkresnej nocy. 722 01:29:04,922 --> 01:29:09,719 To… 723 01:29:09,802 --> 01:29:11,512 Piekło. 724 01:29:18,811 --> 01:29:22,106 DZIEŃ ÓSMY 725 01:29:33,326 --> 01:29:34,744 Nie mamy dokąd uciec. 726 01:32:16,739 --> 01:32:18,282 Będę jego ostatnim celem. 727 01:32:19,742 --> 01:32:22,828 Gdy opanuje me ciało i wpadnie w pułapkę… 728 01:32:24,997 --> 01:32:26,290 zabij mnie bez wahania. 729 01:32:51,691 --> 01:32:53,150 Głupcze. 730 01:32:55,444 --> 01:32:59,657 Mym przeznaczeniem jest ciało, które potrafi otworzyć sarirę. 731 01:33:00,574 --> 01:33:04,954 Tylko jej strażnik może tego dokonać. 732 01:33:05,788 --> 01:33:07,707 Gdy zostałeś mnichem z Buk-San, 733 01:33:08,374 --> 01:33:10,334 stałeś się następcą Ha-jeonga, 734 01:33:10,418 --> 01:33:13,170 jedynej osoby, która otworzy sarirę. 735 01:33:15,381 --> 01:33:16,340 Jednak 736 01:33:17,341 --> 01:33:20,428 opuściłeś górę. Uciekłeś. 737 01:33:23,139 --> 01:33:27,560 Nie otworzysz już sariry. Następcą Ha-jeonga jest… 738 01:33:35,776 --> 01:33:37,153 OM 739 01:33:38,654 --> 01:33:39,488 To oznacza, 740 01:33:40,656 --> 01:33:43,284 że już cię nie potrzebuję. 741 01:33:44,702 --> 01:33:46,829 Jesteś bezużyteczny. 742 01:33:49,248 --> 01:33:50,541 Zatem… 743 01:33:54,211 --> 01:33:55,379 giń. 744 01:34:08,184 --> 01:34:11,937 Ae-ran, znajdź go. 745 01:34:28,746 --> 01:34:30,039 Ae-ran! 746 01:34:39,048 --> 01:34:40,966 OM 747 01:35:13,332 --> 01:35:14,375 Dong-jin! 748 01:35:15,334 --> 01:35:16,335 Park Dong-jin! 749 01:36:35,789 --> 01:36:38,626 Jeong-hun! Uciekaj! 750 01:36:39,960 --> 01:36:41,337 Wiej! 751 01:38:37,870 --> 01:38:38,829 Ty dupku. 752 01:38:39,997 --> 01:38:43,584 Co ci odbiło? Co ty sobie myślałeś? 753 01:39:01,518 --> 01:39:05,147 - Ho-tae, uciekaj stąd. - Dong-jin. 754 01:39:30,589 --> 01:39:32,508 Nie zbliżaj się! 755 01:39:49,900 --> 01:39:51,276 Uciekaj! 756 01:39:53,737 --> 01:39:57,241 Seon-hwa, pomóż mi! 757 01:40:00,953 --> 01:40:02,079 Seon-hwa! 758 01:40:48,041 --> 01:40:49,543 Dong-jin. 759 01:41:16,820 --> 01:41:18,363 Bardzo mnie irytujesz. 760 01:41:37,257 --> 01:41:42,012 Ho-tae. 761 01:41:46,058 --> 01:41:47,142 Wracajmy… 762 01:41:48,685 --> 01:41:49,812 do domu. 763 01:42:10,165 --> 01:42:11,208 Weź mnie. 764 01:42:13,252 --> 01:42:16,713 Nie krzywdź chłopaka. 765 01:42:17,548 --> 01:42:19,424 Zapomniałeś, 766 01:42:20,300 --> 01:42:22,845 że to syn kobiety, której nienawidzisz. 767 01:42:24,012 --> 01:42:27,808 Jak myślisz, ile dla niego znaczysz? 768 01:43:05,804 --> 01:43:06,847 Chodźmy. 769 01:43:26,074 --> 01:43:27,576 Światło jest… 770 01:43:29,202 --> 01:43:30,370 zbyt… 771 01:43:31,997 --> 01:43:33,415 daleko. 772 01:43:46,386 --> 01:43:49,097 Moja mama zabiła twoją rodzinę. 773 01:43:50,182 --> 01:43:52,517 Pewnie życzyłeś jej tego samego. 774 01:43:53,310 --> 01:43:55,145 Nie jest za późno. 775 01:43:55,938 --> 01:43:57,773 To twoja ostatnia szansa. 776 01:43:59,983 --> 01:44:03,153 Możesz wszystko zakończyć raz na zawsze. 777 01:44:04,446 --> 01:44:09,159 Nie poddawaj się jak wtedy, gdy porzuciłeś świątynię. 778 01:44:09,868 --> 01:44:15,040 Duś mnie z całych sił. 779 01:44:16,416 --> 01:44:21,797 Wtedy noce, które wydawały się piekłem, 780 01:44:23,090 --> 01:44:24,758 znikną. 781 01:45:16,393 --> 01:45:18,520 Porzuciłeś ostatnią szansę, 782 01:45:18,603 --> 01:45:21,440 by położyć kres skrywanej udręce i odrazie. 783 01:45:22,774 --> 01:45:25,402 Jesteś niewiarygodnym głupcem. 784 01:45:34,161 --> 01:45:35,996 OM 785 01:46:24,336 --> 01:46:25,504 Jeong-hun! 786 01:46:37,724 --> 01:46:38,850 Przepraszam… 787 01:46:42,729 --> 01:46:44,106 za wszystko. 788 01:47:51,131 --> 01:47:54,843 Im głębiej w mrok, tym jaśniej świeci światło. 789 01:47:57,429 --> 01:48:01,099 Im większa agonia, tym wspanialsze poczucie nirwany. 790 01:48:04,769 --> 01:48:07,063 Czym jest życie? 791 01:48:11,067 --> 01:48:13,945 Ulotnym kwiatem. 792 01:48:16,448 --> 01:48:22,120 Twoje marzenia i fantazje są niczym morska piana, 793 01:48:23,330 --> 01:48:27,918 cienie, krople rosy i błyskawice. 794 01:48:29,211 --> 01:48:31,463 Są daremne. 795 01:48:35,133 --> 01:48:40,597 Ale nawet w tak daremnych, ulotnych chwilach naszego z góry określonego losu 796 01:48:41,431 --> 01:48:44,893 wszystko ma swoje znaczenie. 797 01:49:11,086 --> 01:49:12,170 Seon-hwa. 798 01:49:14,256 --> 01:49:16,549 Skoro już odnalazłeś sens, 799 01:49:18,385 --> 01:49:21,763 czas, byś się wybudził ze swojego ponurego snu. 800 01:55:10,278 --> 01:55:15,283 Napisy: Konrad Szabowicz