Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
2 500 vuotta sitten -
hirviö avasi oven,
joka yhdistää ihmisten maailman helvettiin laittaakseen ihmiset kärsimään.
Mutta Buddha ilmestyi paikalle -
ja irrotti -
Punaisen silmän -
ja Mustan silmän,
jotka olivat hirviön voiman lähde.
Silmät kuitenkin pakenivat -
Buddhan käsistä.
Buddha sai Mustan silmän nopeasti kiinni.
Hän lukitsi sen sarira-lippaaseen.
Mutta Punainen silmä pääsi pakoon -
piiloutumalla ihmisten ruumiisiin seitsemäksi yöksi.
Kahdeksantena yönä Punainen silmä pysähtyi,
koska luuli paenneensa tarpeeksi kauas.
Mutta huomattuaan, että polku olikin seitsemästä askelkivestä -
muodostuva puron ylittävä silta,
Punainen silmä ymmärsi, ettei voisi paeta Buddhaa.
Se teeskenteli antautuvansa -
ja meni vapaaehtoisesti sarira-lippaaseen.
Suljettuaan silmät lippaisiin ja piilotettuaan lippaat -
lännen laajoihin autiomaihin ja idän korkeille vuorille -
Buddha sanoi nimettömille opetuslapsilleen:
"Katsokaa, etteivät ne tapaa enää.
Se on kohtalonne."
LOKAKUU 2005 - INTIAN JA PAKISTANIN RAJA
Selvitin viimein sarira-lippaan sijainnin.
Jos löydän sen,
voin todistaa Timanttisutran legendan todeksi.
Löysimme sen!
Löytyi reliikki, joka voi todistaa Timanttisutran legendan todeksi.
Buddhalainen maailma pitää tilannetta silmällä.
Radiohiiliajoituksen tulokset julkaistiin.
Professori Kim saattoi väärentää reliikin.
Hänet haastetaan oikeuteen.
…ei yhdy tuloksiin…
Mustan sarira-lippaan hiili syntetisoitiin hiljattain…
Sarira-lippaan väärennys aiheutti suuren kohun vuonna 2005.
Professori Kimin outo käytös…
RELIIKIN VÄÄRENNYKSEN JÄLKEEN
ENSIMMÄINEN VERIKUU VUOSIIN
14 VUOTTA MYÖHEMMIN
PUNAINEN KUU TÄNÄ YÖNÄ
TÄYDELLINEN KAHDEN TUNNIN KUUNPIMENNYS ALKAA KLO 1.00
Sarira-lipasko väärennös?
Legenda valetta?
Mistä sen edes tietää?
Senkin idiootit.
Olin oikeassa.
Aivan! En ollut väärässä.
Te olitte väärässä!
Todistan legendan todeksi.
"Älä herätä tässä nukkuvaa.
Punaisen kuun yönä -
Punainen herää unestaan -
ja palaa Mustan luokse.
Niiden ollessa jälleen yhdessä -
maailma muuttuu helvetiksi,
jossa on vain tuskaa ja pimeyttä."
Helvetin ovi aukeaa nyt.
Helvetin ovi.
En ollut väärässä.
Seonhwa,
aika on koittanut.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
VARASTOI VAARALLINEN MATERIAALI
Mikä hän oli ennen?
Kuulemma munkki.
Munkki? -Niin.
Buddhalaismunkki?
Todellako?
BUK-SAN, GWANGJU
VAITIOLO: HILJAINEN MEDITAATIO
Cheongseok.
Olet ollut hiljaa kahden vuoden ajan.
Eikö se ole vaikeaa?
Totta kai on.
On vaikea opetella olemaan tekemättä sellaista, minkä osaa.
KOSKA VOIN LOPETTAA?
Mitä luulet? Tietenkin, kun minä käsken.
Seuraa minua.
Cheongseok.
Muistatko tarinan hirviöstä?
MIKSEI BUDDHA HANKKIUTUNUT EROON HIRVIÖSTÄ?
Koska ne ovat olemassa,
mutta samalla eivät ole olemassa.
Buddha vangitsi ne kauas toisistaan,
jotta ne eivät voisi enää tavata.
Yhden länsimaihin -
ja toisen Kaukoitään.
Hän loi länsimaihin autiomaan -
ja piilotti toisen sinne tavoittamattomiin.
Kaukoitään hän loi korkeita vuoria, jonne hän piilotti toisen.
Sitten Buddha lähetti itään kaksi opetuslastaan.
Neitsytsamaanin ja nimettömän munkin.
Hän käski heidän vahtia polkuja ja vuoria,
jotta hirviöt eivät tapaisi enää.
Mutta -
kun aika koittaa,
lännessä oleva Punainen tapaa auttajan.
Punaisen kuun yönä -
Punainen pääsee vapaaksi.
Se kulkee -
seitsemän askelkiveä seitsemänä yötä -
ja löytää toisen puolikkaansa.
Jos ne tapaavat,
kahdeksantena yönä…
Hirviöstä ei pääse eroon.
Voimme varmistaa, etteivät ne palaa yhteen.
Voimme hävittää askelkivet.
Jos pääsemme eroon edes yhdestä,
hirviöt eivät tapaa.
Cheongseok.
Urnassa on pölyä.
Pyyhi se puhtaaksi.
CHILGOK, GYEONGSANGBUK-DO
Hitto. Se on pieni.
Mikä tuo on?
TOINEN PÄIVÄ
Mitä hän tekee? -Sanoi olevansa professori.
Miten tapasitte? -Meditointiryhmässä.
Se oli enemmänkin kuin kultti.
Elämäni on sekaisin.
Ajattelin sen auttavan.
Oliko siitä apua?
Apua?
No, kyllä kai. Ilmainen terveystarkastus.
Terveystarkastus? -Ei mitään kallista.
Nopea verikoe.
Siksikö menit sinne?
En tietenkään.
Järjestäjä maksoi, että kävin tapaamisissa.
Maksoi? -Niin.
FOUR SEASONS
Näitkö painajaista?
Cheongseok.
Oli se hyvää tai pahaa, kaikki mennyt on vain turhaa unta.
Älä anna unien vaikuttaa.
Aika on koittanut.
Etsi Seonhwa.
SEONHWA
Ja sano hänelle,
että hirviö on täällä.
KOLMAS PÄIVÄ
FOUR SEASONS - TERVETULOA
Hei, otitteko kuvan kengänjäljestä?
Tarkastan heti. -Mitä te olette oikein puuhanneet?
Nauhan pitäisi mennä ympäri.
Selvä. -Mitä hittoa?
Kuka ilmoitti siitä? -Motellin omistaja.
Oliko todistajia? -Paikka on syrjäinen.
Eikä viikolla ole muita asiakkaita.
Ne menevät jalkoihin. -Mitä ihmettä?
Omistaja nukkui tapahtumahetkellä.
Tarkastitko tuon?
Kyllä. Eilen noin klo 23.45 epäilty… Siis uhri…
No kumpi? Puheissasi ei ole järkeä.
Vilkaise itse.
Vessassa on miehen ruumis. Mukana ollut nainen on poissa.
Hemmetti.
Nainen?
Tämä mies ja nainen nimeltä Seo Gyeong-suk tulivat yhdessä.
Nainen lähti välikohtauksen jälkeen.
Miten nimi on tiedossa?
Hän jätti tavaransa, myös lompakon.
Etsintäkuulutus? -Tehty.
Mikä tuo on?
Se mainitsemani "epäilty".
Valvontavideon mukaan hän oli kunnossa saapuessaan.
Mutta kuten näet, nyt hän on…
SEONHWA
Eikö pitäisi kertoa Seonhwalle?
Tiedätkö, missä hän on? -Kyllä.
Älä kerro hänelle. -Mutta munkki Hajeong on…
Älä vaivaudu.
Entä polttohautaus?
Kukaan ei välitä kuolemasta. Ei suurta tilaisuutta.
Vaitiololupaus?
Kuinka kauan?
Kukaan ei pakota sinua, joten voit lopettaa.
TIEDÄTKÖ, MISSÄ MUNKKI SEONHWA ON?
PALAAN ENNEN POLTTOHAUTAUSTA. CHEONGSEOK
Munkki Seonhwa.
Munkki, jalkani.
Eikö hän ole munkki?
Auttaako vain munkki tuonpuoleiseen? -Kauanko pitää vielä odottaa?
Miksei hän auta meitä?
Muutkin kuin munkit voivat auttaa.
Kauanko pitää vielä odottaa?
Päästä meidät! Mikset päästä meitä?
Auta meitä.
NELJÄS PÄIVÄ
DAEJEONIN ASEMA
EUNHAENG-DONG, DAEJEON
Seo Gyeong-suk löytyi kuolleena puiston vessasta.
Ajatellaan yksinkertaisesti.
He saapuivat yhdessä motelliin.
Tämä mies tuli myöhemmin.
Näiden kahden kuolemassa olisi järkeä.
Mutta hän kuoli.
Hän oli kunnossa lähtiessään.
Jätti tavarat, ei kutsunut poliisia.
Ruumis löytyi tänään vessasta.
Pahannäköisenä kuten motellin ruumis.
Mitä tapahtui?
Mitä arvelette? Kerro sinä.
Minäkö? -Niin, sinä.
No…
Juttu on kummallinen.
Ruumiit ovat oudon näköisiä.
Aivan.
Mutta ystäväni itäisessä piirissä -
sanoi…
Ei mitään. Antaa olla. -Puhu loppuun.
Mitä ystäväsi sanoi? -Siis…
Jahdatessaan äskettäin vilauttelijaa -
hän meni samaanin luo…
Samaanin?
Nainen oli kuulemma hyvä.
Jahtaammeko aaveita?
PÄÄLLIKKÖ
YLENNYSARVIOINTI
Mitä teet Dong-jinin suhteen?
Sinun on tehtävä jotain.
Niin.
Se on vaikeaa, kun toinen on terve.
Hän ontuu eikä näe kunnolla. Mitä aiot tehdä?
Turhauduin eilen ja käskin hänen irtisanoutua.
Hän halusi puhua kanssasi.
Ei ole sinun syysi, että hän on sellainen. Se oli onnettomuus.
Älä vaikeuta muiden töitä -
ja erota hänet.
Miksi nämä pitää aina pakata mukaan?
Koiraa varten kai.
Poliisi epäilee itsemurhaa ja sanoi tutkivansa asiaa.
Seuraavaksi…
Kuusikymppinen mies pidätettiin ystävänsä pahoinpitelystä.
MUNKKI SEONHWA?
MUNKKI HAJEONG MENEHTYI.
HÄN KÄSKI KERTOA, ETTÄ HIRVIÖ ON TÄÄLLÄ.
ANTEEKSI. KADOTIN SEN, MINKÄ MUNKKI HAJEONG JÄTTI JÄLKEENSÄ.
Olet siitä meditointiryhmästä.
Onko kaikki kunnossa?
Mitä sinulle tapahtui?
NEITSYTSAMAANI
Silmäsi ovat yhä täynnä vihaa.
Halusin nähdä sinut, joten tulin hänen kanssaan.
Sanoin sen monta kertaa.
Kohtalosi on auttaa sieluja kuolemaasi asti.
Kuule, Seonhwa.
Lukematon määrä sieluja odottaa apuasi.
Hän on täällä.
Hän alkoi jo hyppiä askelkivien yli.
Etsi nainen. Ainoa tietämämme askelkivi.
Se neitsytsamaani.
Sinun on löydettävä hänet ennen miehen tuloa.
Ja -
tapettava hänet.
Se on niiden kohtalo, jotka vahtivat.
Sinusta tulee seuraajani.
NEITSYTSAMAANI
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
HERRA PARK JIN-SULLE
VIIDES PÄIVÄ
Munkki Seonhwa!
Kiitos.
VAITIOLOLUPAUS
Minne menette?
Mikä tuo on?
Minne olette menossa?
Seo, nelikymppinen nainen, jota epäillään Daegun motellimurhasta,
löytyi kuolleena puiston käymälästä.
Poliisi käy läpi valvontanauhoja saadakseen tietoa Seon liikkeistä -
ja löytääkseen todistajia.
Poliisi epäilee rikostoverin…
Ei kiitos.
Voinko tulla mukaan?
Munkki Hajeong käski pysyä kanssasi.
46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU
Olemmeko tavanneet ennen?
Tunnen oloni mukavaksi seurassasi -
kuin olisimme tavanneet.
En sano näin, koska ostit minulle hienot kengät -
ja ruokaa.
En sano sitä siksi.
Tarkoitan…
Olet tehnyt syntiä.
Etsitkö jotakuta?
No…
Kaupan nainen sanoi, että etsit samaania.
Hän muutti Daeguun vuosi sitten.
En tiedä hänen osoitettaan.
Mutta jos menet sinne,
kuolet.
Miten niin?
Ruumiinavauksessa ja myrkkyseulassa -
ei selvinnyt kuolinsyytä.
Miten he sitten kuolivat?
Raportin mukaan… -Kakista ulos! Älä anna odottaa!
"Ruumiit hajosivat yhdessä yössä, mistä seurasi kudosvaurioita."
Mistä on kyse? -Mitä tämä hölynpöly on?
Mitä muuta?
Kalloissa oli lommo.
Heidän pitää tutkia vielä.
Hei. -Olemme rikospaikalla.
Soititko viranomaisille -
etkä yksityiselle tutkijalle?
Näin ruumiit taas tänään.
Todella outoa.
Muistatko sen samaanin, josta kerroin?
Kävin tapaamassa… -Tätä taas? Lopetan.
Teitkö etsintäkuulutuksen?
Tein. -Kuka uhri on?
28-vuotias nainen. Katosi kaksi päivää sitten.
Meni ystävän luo eikä palannut.
Työtön ja… -Kuolleet eivät tee töitä.
Anteeksi?
Se haisee.
Anna hanskat. -Selvä.
MINNE MENEMME?
KETÄ ETSIT?
Olet tosi ärsyttävä.
Miksi istut vieressäni, vaikka on vapaita paikkoja?
Puhu vain. -Saanko?
Munkki Seonhwa, uskoin ärsyttäväni… -Älä kutsu siksi.
Anteeksi? Miksi kutsun sinua?
LÄNSI-DAEGU
DAEGUN LINJA-AUTOASEMA
Päätin maksaa teostani kuolemalla.
Tämä on paljon pyydetty,
mutta huolehditko pojastani Jeong-hunista?
Haluan pyytää uudestaan anteeksi Park Jin-sulta perheineen.
Olen pahoillani.
Tapa hänet. -Tapa hänet. Silmä silmästä.
Tapa hänet!
Senkin typerys!
KUUDES PÄIVÄ
Munkki Seonhwa.
Anteeksi. Kielsit kutsumasta siksi.
Miksi minun tulisi…
Käskikö munkki Hajeong todella pysymään kanssani?
Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Motelli, vessa.
Oletko pikkulapsi?
Tee tämä itse.
Se on tuplaburgeri.
Kuuntele. Näetkö tämän alueen?
Käymme läpi kaikki samaanit.
Puiston julkinen vessa on tuolla.
Tarkasta täältä Gyobang-dongiin asti.
Tässä jäätelösi.
Senkin pikku nilkki.
Kierrä samaanit ennen iltaa ja tule tähän.
Onko se hyvää? -Tosi hyvää.
Söin jäätelöä, kun munkki Hajeong vei minut…
GYOBANG GIL 91 - GYOBANG 2-GIL 37
GEUMJEONGSA
NAISEN RUUMIS LÖYDETTY VIEMÄRISTÄ DAEGUN TUNNELIN LÄHELLÄ
Ruumiin hajoamisen takia -
poliisi uskoo sen tapahtuneen jonkin aikaa sitten.
NEITSYTSAMAANI
Missä olet? -Rikospaikalla.
Päällikkö etsii sinua. -Selvä. Palaan pian.
Hätätilanne Jangan-dongin lähellä. Menemme sinne.
Anteeksi.
Näytä henkilökorttisi.
Minä tässä. -Niin?
Etsi eräs henkilö.
Park Jin-su, 750121-1046411.
Partio 7 tässä. Ruumis löydetty Daegun lukiolta.
Vain sakot oikeuden häiritsemisestä.
Selvä.
Hetkinen.
Saanko tutkia reppusi?
Hemmetti.
Onko mahdollista,
että olemme tavanneet ennenkin?
DAEGUN POLIISI
Oletko kunnossa?
Tarkastitko?
Daegun lukion läheltä löydetty ruumis -
oli lähetti tunnelista. Ruumis oli samassa kunnossa.
Mitä hittoa on tekeillä?
Ja tämä.
NIMI: PARK JIN-SU
Hän oli töissä raksalla Daejeonissa -
ennen ensimmäistä tapausta.
Jututin työnjohtajaa.
Hän menetti maaliskuussa 1999 vaimonsa -
ja viisivuotiaan tyttärensä auto-onnettomuudessa.
Kuljettaja oli juovuksissa.
Hänen tuomiotaan lyhennettiin.
Park riehui oikeudessa.
"Pahoinpitely?" Mikä tämä on?
Mies ryhtyi munkiksi onnettomuuden jälkeen.
Buddhalainen munkki?
Gwangjussa on pieni temppeli.
Se on kuuluisa manauksesta…
Taas samaani? -Hän ei ole samaani.
Vaan manaajamunkki.
Lakkaa satuilemasta ja mene asiaan.
Hän hakkasi jonkun -
karkottaakseen pahan hengen.
Syytettiin pahoinpitelystä.
He pääsivät sopuun. Entä petossyyte?
Jogyen munkkikunta auttoi Parkia oikeusjutun kanssa, mutta sai tietää,
ettei häntä ole vihitty munkiksi.
Ei vihitty?
Niin saa munkin arvon.
Jos hänellä ei ole sitä, hän ei ole oikea munkki.
Kuka se mulkku oikein on?
DAEGU JUNGBUN POLIISIN PIIRIKARTTA
Hemmetti.
Aamulla Chilgok…
Hei, Dong-jin. -Niin?
Mennään.
Tule mukaani.
Ai niin.
Ennen kuin unohdan. Tässä.
Mikä tämä on? -Puhtaat alusvaatteet. Vaimoltani.
Voi sentään. Ei olisi tarvinnut.
Ja ennen kuin unohdan. Ota tämäkin.
Mikä tämä on?
Kerroin neitsytsamaanista.
Senkin idiootti. -Älä!
Se oli kallis. Se ei ole mikä tahansa talismaani.
Näetkö tämän?
Vereni teki siitä vieläkin tehokkaamman.
Oma vereni. -Tätäkö olet puuhannut?
Pidä se mukana koko ajan.
Se karkottaa pahat henget ja auttaa tappajan löytämisessä.
Mitä virkaa etsivillä sitten on? Samaanit voivat etsiä roistot.
Mitä sanoitkaan minulle?
Sanoit, että pitää kokeilla kaikkea.
Millainen olosi on?
Parempi?
Jalat ovat paremmassa kunnossa. Silmät myös.
Valo vaihtui vihreäksi. Voitte ylittää tien.
Ho-tae, älä murehdi minusta.
Se oli onnettomuus. Loukkaantumiseni ei ollut syysi.
Pelastit minut vedestä, kun yritin itsemurhaa.
Sinun takiasi olen poliisi.
Vaikka se olisikin ollut sinun syysi,
en välittäisi siitä.
Jatkan vain poliisin työtä.
DAEGUN KARTTA
Näitkö neitsytsamaanin täällä?
Tämä on se puisto. Menin tänne, sinä tuonne.
Tuossa.
Oikealla.
Se on täällä.
Näin jotain outoa paluumatkalla.
Mikä tämä on?
Hän kauhistui, kun ruumiista puhuttiin radiossa.
Anna kynä.
Tunneli on tässä.
Daegun lukio.
Gyobang-dong?
Ei kadonneita viime päivinä.
Tämä on ainoa karkulainen.
Tyttö on karannut ennenkin. Hän palaa yleensä kotiin.
Hänen äitinsä toi sen vuosi sitten.
Hän järjesti kohtauksen ja sanoi tyttären tappavan itsensä.
Tappavan itsensä?
Hän rekisteröityi itsemurhasivustolle ja katosi.
Muistaakseni hän palasi kotiin pari päivää myöhemmin.
Niinkö? -Se ei ollut itsemurhasivusto.
Se oli meditointiryhmä,
jonka perustajat olivat yrittäneet itsemurhaa.
Näitkö sen todella?
Oletko varma?
Mitä oikein näin?
Kuuntele tarkkaan.
Tiemme eroavat tässä. Emme tavanneet. Et edes nähnyt minua.
Jos joku kysyy, et tunne minua. Sano, ettet tunne minua.
Mutta minä tunnen sinut.
Tulen mukaasi.
Palaa temppeliin. -En halua.
Tulin tänne asti.
En tiedä, mitä yrität, mutta haluan auttaa.
Minun pitää -
tappaa joku.
Joudut pulaan, jos jäät luokseni.
Ymmärrätkö?
Onko se henkilö, joka sinun pitää tappaa,
se näkemäni olento? -Ei, häntä ei voi tappaa.
Kuka sitten?
Jos hän on todella herännyt,
tyttö kuolee joka tapauksessa.
En ymmärrä. -Ei ole aikaa selittää.
Minun on -
tuhottava se, mitä hän tarvitsee.
En voi muuta.
Se tapahtunut…
Etkö tule? -Mene sinä edeltä.
Selvä.
Ai niin, minun piti kertoa jotain.
Mitä?
Chilgokin vuorilta löytyi aamulla ruumis.
Se oli kuulemma oudon näköinen. -Millä tavalla?
Kuvauksen perusteella -
se oli samanlainen kuin meidän uhrimme.
Tarkastitko? -Se on hoidossa.
Puhelutiedot, sähköpostit, tilitiedot.
Mitä sanot?
Kelpaanko apulaiseksesi?
Mene kotiin.
Tule kanssani.
Sinun on juostava.
En ehdi selittää.
Tule.
Mitä nyt? -Se Chilgokin ruumis.
Se liittynee juttuumme. -Jatka.
Kim Jun-cheol. Antropologi.
Menetti maineensa väärennösjutun vuoksi vuosia sitten.
Hän pyöritti -
buddhalaista meditointisivustoa nimeltä BMS viime vuoteen asti.
He olivat sivuston jäseniä.
Ketkä he? -Ne oudon näköiset ruumiit.
Sivustolla on kuvia tapaamisesta Daegussa.
Kahta lukuun ottamatta kaikki kuvien ihmiset -
löytyivät kuolleena.
Arvaa, ketkä ne kaksi ovat.
No, ketkä? -Yllätyin, kun näin kuvan.
Se karkulainen, josta kuulimme asemalla.
Toinen on se samaani, joka teki sen talismaanin.
He ovat ne kaksi ihmistä. -Missä olet?
Toimistolla.
Anna samaanin osoite.
Gyobang-dong, eikö? Tavataan siellä.
Paskiainen.
En menetä sinua kahdesti.
Hän ehti jo paeta.
Se ovela ämmä.
OM
Se on nyt ohi. -Hän kuolee pian.
Hän on mennyttä. -Hyödytön mulkku.
Hän on nyt tarpeeton.
Auttaako hän muka? Tuskin.
Mitä järkeä odottamisessa oli? -Mennään.
Miksei hän vastaa?
Outoa. Tulin viimeksi tätä kautta.
Mitä nyt? Onko tuo se karkulainen?
Mikä hätänä? -Tuolla.
Liikkumatta.
Laske ase. Käskin laskemaan sen!
Ilmoitus kujalta. Gyobang 3-dongin kehitysalue.
Tässä Partio 8. Olemme lähellä.
Menemme sinne.
Et kuole täällä.
Mene Buk-Saniin.
Te kaksi siellä. Mitä teette täällä?
Ota hänet kiinni!
Partio 8. Lähettäkää apua Gyobang 3-dongiin.
Tässä.
Kaksi lippua Gwangjuun.
SEITSEMÄS PÄIVÄ
Munkki Hajeong?
MENE BUK-SANIIN, NIIN LÖYDÄT ETSIMÄSI.
Gwangjuun, kiitos. -Mene asemalle.
Voitko viedä minut sinne? -Toki.
Taksi!
Taksi.
Gwangjuun. -Seuraava menee -
kolmen tunnin päästä.
13. KESÄKUUTA, KLO 2.01
MENE BUK-SANIIN, NIIN LÖYDÄT ETSIMÄSI.
Viimeinen askelkivi, jota etsin.
Se nainen, neitsytsamaani.
Mutta miksi?
Pelkäätkö?
Aivan. Kaikki pakenevat,
kun ovat peloissaan.
Katso.
Kaikki lähtivät, koska uskoivat, että kuolet pian.
Se tarkoittaa,
että hän on jo viimeisellä kivellä.
Vain sinä olet jäljellä.
Kuten sanoin,
pakenet elävänä tai kuolleena,
kohtalosi vahtina ei pääty.
Sinusta tuli vahti, koska minä kuolin.
Jos pakenet tai kuolet,
toisesta ihmisestä tulee sinun seuraajasi.
Munkki Seonhwa!
Valinta on nyt sinun.
Herra.
Olen pahoillani.
Mutta miksi äitini kuoli?
13. KESÄKUUTA, KLO 4.54
Gwangjuun, kiitos.
Siinä ei ole järkeä!
Miksi hän tekisi sellaista? Hänellähän on perhe.
Odotetaan.
Ehkä joku varasti Dong-jinin auton ja aseen.
Väisty.
REKISTERINUMERO: 23S 7657
Buk-Saniin, kiitos.
BUK-SAN
Ehkä päämunkki ei siksi halunnut suurta tilaisuutta.
Soitan myöhemmin.
Hei!
Mitä teet?
Mitä…
Mitä teet nyt?
Sekä hän että sarira-lipas ovat matkalla tänne.
Onko todistajia löytynyt?
He kuulivat riitelyä,
mutta eivät nähneet mitään.
Ihan sama.
Todista vain, ettei se ollut Dong-jin.
Selvä.
Alatko väsyä?
Olen Cheongseok.
Se tarkoittaa vihreää ruohoa.
Minun nimeni on -
Ae-ran.
Olitko täällä yksin?
Tavatessani hänet en tiennyt -
hänen olevan aave.
Kukaan siellä ei tiennyt, että hän oli kanssamme.
Hän seurasi minua sinä iltana.
Sitten hän kertoi, mitä tapahtui.
Pahoinpidelty tyttö. Hän uskoi elämän olevan kirous.
Hän toivoi kaiken vain päättyvän.
Sitten eräänä päivänä -
mies saapui kuin pelastaja.
Mennään.
Mutta onni ei koskaan kestä.
Eikä…
Ei! Se ei ole totta!
Ei. En ole väärässä.
Tässä sanotaan näin:
"Se, joka lumoaa neitsyen, se punasilmäinen neito."
Tarvitsen neidon uhrilahjaksi.
Olenko sinusta hullu?
Vaikka muut eivät uskoisikaan,
kai sinä uskot isää?
Polkua vahtiva neitsytsamaani on viimeinen askelkivi.
Uhrilahja.
Joku, joka voi lumota neitsyen -
ja viivyttää häntä.
Vaikka muut eivät uskoisikaan,
kai sinä uskot isää?
Sellaisen asian,
jonka joku rakas sanoo,
haluamme aina uskoa,
vaikka se olisikin typerää.
Siksikö elämä on tragedia?
Miksi tämä… -Miksi se on täällä?
Kaksi lippua Gwangjuun.
Buk-Saniin.
Se etsivä -
kävi pari päivää sitten.
Tein hänelle talismaanin hänen omalla verellään.
Mutta hän -
ei tiennyt olevansa jo kuollut.
Meditointiryhmän -
jäsenetkään eivät tienneet.
Että heidän oli määrä kuolla vuosia sitten.
He elivät, koska eivät voineet kuolla. He olivat lähellä kuolemaa.
En tiedä, miten professori löysi heidät.
Hän toi heidät yhteen.
Hän käytti heitä -
uhrilahjoina, askelkivinä.
Punainen -
seuraa heidän verensä hajua -
ja kulkee kiviä pitkin -
päästäkseen Mustan luo.
Sitten…
Mitä sinä teet?
Etsivällä on sama syntymäkartta kuin minulla.
Hän otti paikkani askelkivenä.
Se tyttö esti minua pakenemasta.
Ae-ran sanoi, että saisin elää, jos tekisin niin.
Sen poliisin kohtalo ei ole silti minun syyni.
Hänet vedestä pelastanut…
Se olit sinä.
Sinun takiasi hän ei kuollut, kun hänen piti kuolla.
Sitten se on sinun syysi, ei minun.
Selvitä se itse. Miksi tulit luokseni?
Mene Buk-Saniin.
Kahlitut menivät kahleita pitelevän luokse.
He ovat nyt hänen.
Lähde.
Ei ole paikkaa.
Hyvä on.
Mutta…
Asetamme hänelle ansan.
Minä toimin syöttinä.
Teki hän ansassa mitä vain,
tottele vain minua.
Teen vaatteistasi talismaanisi.
Älä siis riisu niitä.
Mene Buk-Saniin,
niin löydät etsimäsi.
Kelpaanko apulaiseksesi?
Jatkan vain poliisin työtä.
DAEGU
Mitä tapahtuu, kun sarira-lipas avataan?
Musta ja Punainen löytävät taas toisensa.
Mitä Musta ja Punainen ovat?
Ihminen on ahdistunut -
odottaessaan tuntematonta.
Ahdistuneen silmät ovat tummat, niissä ei ole kipinää.
Ihminen tuntee tuskaa,
kun ei voi unohtaa jotain tapahtunutta.
Kärsivän henkilön silmät palavat vihasta.
Siksi ahdistus on musta -
ja tuska punainen.
Muodottomat mustat ja punaiset asiat -
laittavat meidät kärsimään.
Mitä siitä seuraa, jos ne yhdistyvät?
Maailma, jossa sekä elävät että kuolleet ovat epätoivoisia ja vihaisia,
ahdistuneita ja tuskaisia.
Ikuisen yön maailma.
Se on…
Se on helvetti.
KAHDEKSAS PÄIVÄ
Emme voi paeta minnekään.
Olen hänen viimeinen kohteensa.
Kun hän on ansassani ja ryömii sisälle kehooni,
tapa minut empimättä.
Olet typerä.
Viimeinen määränpääni on sen keho, joka voi avata sarira-lippaan.
Vain sarira-lipasta vahtiva voi avata sen.
Kun sinusta tuli munkki Buk-Sanissa,
sinusta tuli Hajeongin seuraaja.
Ainoa ihminen, joka voi avata sarira-lippaan.
Kuitenkin -
koska pakenit tältä vuorelta,
et voi enää avata sarira-lipasta. Hajeongin seuraaja on…
OM
Eli sinua -
ei tarvita enää.
Olet tarpeeton.
Voit siis -
vain kuolla.
Ae-ran, etsi hänet.
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun, juokse!
Juokse!
Senkin paskiainen.
Mikä sinua vaivaa? Mitä oikein ajattelit?
Ho-tae, lähde täältä. -Dong-jin.
Pysy kaukana!
Juokse!
Munkki Seonhwa, auta minua!
Munkki Seonhwa!
Dong-jin.
Olet tosi ärsyttävä.
Ho-tae.
Mennään -
kotiin.
Tule tänne.
Älä satuta poikaa.
Taisit unohtaa.
Hän on vihaamasi naisen poika.
Mitä luulet merkitseväsi hänelle?
Mennään.
Valo on -
liian -
kaukana.
Äitini tappoi koko perheesi.
Hän ansaitsee saman kohtalon.
Ei ole myöhäistä.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Viimeinen mahdollisuus päättää tämä lopullisesti.
Älä luovuta, kuten sinä yönä, kun lähdit temppelistä.
Kurista minut kaikilla voimillasi.
Sitten ne helvetiltä tuntuneet yöt -
katoavat.
Luovuit mahdollisuudestasi -
päästä eroon tukahdutetusta tuskasta ja vihasta.
Olet yhä uskomattoman typerä.
OM
Jeong-hun!
Olen pahoillani -
kaikesta.
Kun pimeys syvenee, valosta tulee entistä kirkkaampi.
Mitä pahempi tuska, sitä parempi nirvanasta tulee.
Mitä on elämä?
Elämä on kuin lyhytikäinen kukka.
Unelmat ovat kuin aaltoja,
varjoja, kastepisaroita ja salamoita.
Elämä on turhaa.
Mutta jopa turhat, katoavat hetket ennalta määrätyssä elämässämme -
ovat merkityksellisiä omalla tavallaan.
Seonhwa.
Nyt kun olet ymmärtänyt sen,
sinun on aika herätä surullisesta unestasi.
Tekstitys: Katri Martomaa