Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
För 2 500 år sedan,
började ett monster öppna porten
som förenar människans rike med helvetet för att låta människor lida.
Men buddhan ställde sig framför monstret
och drog ut
det röda ögat
och det svarta ögat,
vilka var källan till hans makt.
Men båda ögonen undkom buddhans händer
och började fly från buddhan.
Det svarta ögat infångades snart av buddhan
och låstes in i ett sariraskrin.
Men det röda ögat lyckades komma undan
genom att gömma sig inuti människor och fly i sju nätter.
Så, på den åttonde natten
och tänkte att det kommit långt nog.
Men när det insåg att stigen var en bro
med sju klivstenar över en smal, grund bäck,
förstod det röda ögat att det aldrig kunde fly från buddhan.
Så det låtsades ge sig
och lät sig frivilligt låsas in i ett skrin.
Efter att ha låst in dem i skrinen och grävt ner dem
i de vida öknarna i väster och de branta klipporna i öster,
sa buddhan till sina namnlösa lärjungar:
"Ni måste se till att de aldrig möts igen.
Det är ert öde."
OKTOBER 2005 - GRÄNSEN MELLAN PAKISTAN OCH INDIEN
Jag har äntligen listat ut var i öknen sariraskrinet finns.
Om jag lyckas hitta det,
kan jag bevisa att legenden om Diamantsutran är sann.
Vi hittade det!
En relik som kan styrka legenden om Diamantsutran har hittats.
Den buddhistiska världen har uppmärksammat detta.
Resultaten från kol-14-dateringen är ute.
Professor Kim misstänks för förfalskning.
Rättsliga åtgärder kommer att vidtas mot honom.
…är inte överens om resultaten…
Kolet i det svarta sariraskrinet framställdes syntetiskt…
Fallet med det förfalskade skrinet orsakade rabalder 2005.
Professor Kims underliga beteende…
EFTER FÖRFALSKNINGSFALLET
FÖRSTA SUPERMÅNEN PÅ 35 ÅR
FJORTON ÅR SENARE
RÖD MÅNE KAN SES IKVÄLL
TOTAL MÅNFÖRMÖRKELSE I TVÅ TIMMAR MED START KL. 01.00
Är sariraskrinet falskt?
Och är legenden en lögn?
Vad vet ni egentligen?
Era idioter…
Jag hade rätt.
Det är sant! Jag hade inte fel.
Det är ni som har fel!
Jag ska bevisa att legenden är sann.
"Väck inte det som sover."
"På den röda månens natt,
kommer det Röda att väckas ur sömnen
och återvända till det Svarta."
"När de förenats,
kommer världen att förvandlas till helvetet,
där endast smärta och mörker existerar."
Nu kommer porten till helvetet att öppnas.
Helvetets port.
Jag hade inte fel.
Seonhwa,
det är dags.
FÖRSTA DAGEN
FÖRVARA FARLIGT GODS SÄKERT
Vad gjorde han förut?
Jag hörde att han var munk.
-En munk? -Ja.
En buddhistmunk?
Verkligen?
BUK-SAN, GWANGJU
TYSTNADSLÖFTE: TYST MEDITATION
Cheongseok.
Du har varit tyst i två år, inte sant?
Är det inte svårt?
Självklart.
Det är svårare att lära sig att inte göra något man kan.
NÄR KAN JAG SLUTA?
Vad tror du? När jag säger till dig att sluta.
Följ mig.
Cheongseok.
Minns du historien om monstren?
VARFÖR GJORDE INTE BUDDHAN SIG AV MED MONSTREN?
För att de både existerar
och inte existerar på samma gång.
Så buddhan låste in dem långt ifrån varandra,
så att de inte kunde mötas igen.
Ett längst bort i väster,
och det andra längst bort i öster.
Han skapade en öken i väster
och låste in det där, så att ingen kunde ta det.
I öster skapade han branta klippor för att kunna låsa in det andra.
Sedan skickade buddhan två lärjungar till öster,
en jungfruschaman och en namnlös munk.
Han sa åt dem att vakta stigarna och klipporna
så att de två monstren aldrig återförenades.
Men…
När tiden är mogen,
så kommer det Röda i väster att möta en medhjälpare.
På den röda månens natt
kommer det Röda att befrias.
Det kommer att söka sig tillbaka
över de sju klivstenarna i sju nätter
och finna sin andra halva.
Om de förenas
på den åttonde natten…
Vi kan inte göra oss av med monstren,
men vi kan se till att de aldrig återförenas.
Vi kan göra oss av med klivstenarna.
Om vi så bara lyckas få bort en av dem,
kommer de två aldrig att återförenas.
Cheongseok.
Jag ser att dammet samlat sig på Urna.
Torka bort det.
CHILGOK, NORRA GYEONGSANGPROVINSEN
Jäklar. Den är liten.
Vad var det?
ANDRA DAGEN
-Vad gör han? -Vet inte. Han sa att han är professor.
-Hur träffades ni? -I en meditationsgrupp.
De sa att det var det, men det var mer som en sekt.
Mitt liv var kaos,
så jag gick dit för att få hjälp.
Och? Hjälpte det?
Om det hjälpte?
Ja, jag antar det. Fick en gratis hälsokontroll.
-En hälsokontroll? -Inget dyrt.
Bara ett enkelt blodprov.
Var det därför du gick dit?
Så klart inte.
Ledaren betalade mig för att vara med på mötena.
-Betalade de dig? -Ja.
FYRA ÅRSTIDER
Hade du en mardröm?
Cheongseok.
Bra eller dåligt, allt som är förbi är inget annat än en tom dröm.
Låt inte såna drömmar styra dig.
Tiden är kommen.
Hitta Seonhwa.
SEONHWA
Och säg åt honom…
…att monstret är här.
TREDJE DAGEN
FYRA ÅRSTIDER - VÄLKOMMEN
Du där! Har du fotat skoavtrycket?
-Jag gör det nu! -Vad har ni gjort? Jösses.
Avspärrningen ska gå hela vägen runt.
-Ja, herrn. -Vad tusan är det här?
-Vem anmälde det? -Motellets ägare.
-Finns det några vittnen? -Stället ligger avlägset.
Det är vardag, inga andra gäster.
-Det är skoskydd. -Vad är det här?
Motellägaren låg och sov när det hände.
Kollade du den där?
Ja. Omkring kl. 21.45 i går kväll kom den misstänkte… offret, menar jag.
Vilket är det? Det låter obegripligt.
Kolla själv.
Det är en manlig kropp i badrummet. Kvinnan som var med är borta.
Jisses…
Kvinnan?
Kvinnan heter Seo Gyeong-suk och checkade in med honom.
Övervakningsfilmen visar att hon går härifrån.
Hur vet du vad hon heter?
Hon lämnade sin plånbok.
-Är hon efterlyst? -Ja.
Vad är det där?
Det är den "misstänkte" jag nämnde.
Från det jag såg på filmen, mådde han bra tills han gick in hit.
Men som du kan se, så är han…
SEONHWA
Ska vi inte meddela Seonhwa?
-Vet du var han är? -Ja.
-Säg inget till honom. -Men mun Hajeong är…
Strunt i det.
Hur blir det med hans begravning?
Ingen bryr sig om hans död ändå, så vi gör det enkelt.
Tystnadslöfte?
Hur länge då?
Ingen tvingar dig nu, så du kan sluta.
VET DU VAR MUNK SEONHWA ÄR?
JAG ÄR TILLBAKA FÖRE BEGRAVNINGEN - CHEONGSEOK
Munk Seonhwa.
Munk, eller hur?
Är han inte munk?
-Kan bara en munk skicka oss vidare? -Hur länge måste vi vänta?
Hjälp oss gå vidare.
Hjälp oss, även om du inte är munk.
Hur länge måste vi vänta?
Släpp oss! Varför låter du oss inte gå?
Låt oss gå vidare.
FJÄRDE DAGEN
DAEJEONS STATION
EUNHAENG-DONG, DAEJEON
Seo Gyeong-suk hittades död på en toalett i en park.
Vi tänker enkelt.
De två checkade in ihop.
Han kom in senare.
Det hade varit rimligt om de två hittats döda.
Men han hittades död.
Hon lämnade motellet oskadd,
men tog inte sina saker eller ringde polisen.
Hon hittades död idag på en toalett,
lika grotesk som kroppen på motellet.
Vad hände, tror ni?
Vad har du för teori? Berätta för oss.
-Jag? -Ja, du.
Jo…
Det är ett bisarrt fall,
och kropparna ser underliga ut.
Okej.
Med det sagt, min vän i östra distriktet…
Han sa…
-Det var inget. Strunt i det. -Avsluta meningen.
-Vad sa din vän? -Jag menar…
När han försökte gripa en våldtäktsman nyligen,
gick han till en berömd schaman…
En schaman?
Han sa att hon var bra.
Försöker vi fånga spöken här, eller?
CHEFEN
UTVÄRDERING
Vad ska du göra med Dong-jin?
Du måste göra nåt åt honom.
Ja.
Det är svårt nog med nån som är frisk.
Han haltar och ser dåligt. Vad ska du göra?
Jag blev så frustrerad igår att jag bad honom sluta,
men han ville prata med dig.
Det är inte ditt fel att han är sån. Det var en olycka.
Sluta göra det svårt för de andra
och avskeda honom, okej?
Varför vill han ha det inpackat?
För att ge till hunden?
Polisen misstänker självmord och en utredning är på gång.
Nästa nyhet…
En man i 60-årsåldern greps igår för misshandel…
MUNK SEONHWA?
MUNK HAJEONG HAR DÖTT.
HAN BAD MIG BERÄTTA ATT MONSTRET ÄR HÄR.
FÖRLÅT. JAG TAPPADE DET MUNK HAJEONG LÄMNADE EFTER SIG.
Du måste tillhöra meditationsgruppen.
Är allt bra?
Vad har hänt?
JUNGFRUSCHAMAN
Dina ögon är fortfarande fyllda med ilska.
Jag tänkte att jag borde träffa dig, så jag följde med.
Jag har sagt åt dig flera gånger.
Hjälp själarna gå vidare tills du dör. Det är ditt öde.
Hör på, Seonhwa.
Du har ett oräkneligt antal själar på ryggen som väntar på att gå vidare.
Han är här.
Han har börjat korsa klivstenarna.
Hitta henne. Den enda klivstenen vi känner till.
Den kvinnan, jungfruschamanen.
Hitta henne innan han kommer hit.
Och…
…döda henne.
Det är ödet för dem som vaktar.
Du är min efterföljare.
JUNGFRUSCHAMAN
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
TILL HERR PARK JIN-SU
FEMTE DAGEN
Munk Seonhwa!
Tack.
TYSTNADSLÖFTE
Vart ska du?
Vad är det?
Vart vill du åka?
En kvinna i 40-årsåldern, misstänkt för motellmordet i Daegu,
har hittats död på en parktoalett.
Polisen ska gå igenom övervakningsfilmer för att spåra kvinnans förehavanden
i hopp om att hitta vittnen.
Polisen misstänker en medbrottsling…
Nej, tack.
Får jag följa med?
Munk Hajeong bad mig stanna hos dig.
46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU
Förresten, har vi träffats förut?
Jag känner mig bekväm med dig,
som om vi har träffats förut.
Det säger jag inte för att du köpt mig fina skor…
…och mat.
Det är inte därför.
Det jag menar är…
Du har syndat mycket.
Letar du efter nån?
Jo…
Damen i butiken sa att du letade efter schamanen.
Hon har visst flyttat till Daegu.
Hennes adress? Den kan jag inte.
Men om ni åker dit,
så dör ni.
Vad menar du?
Rättsläkaren obducerade och testade för gifter,
men dödsorsaken är okänd.
Hur dog de då?
-Det står i rapporten… -Säg det bara! Dra inte ut på det!
"Kropparna har ruttnat över natten med svåra vävnadsskador…"
-Vad är det här? -Vad är det för struntprat?
Och mer?
Båda offren har sår i huvudet.
Men det måste undersökas mer.
-Hej. -Ja, vi är på platsen.
Ringde du verkligen rättsläkaren,
och inte nån privat utredningsbyrå?
Jag såg kropparna igen idag.
Men det är verkligen groteskt.
Minns du schamanen jag berättade om?
-Jag träffade… -Ska du börja nu igen? Jag lägger på.
Är den misstänkte efterlyst?
-Ja, chefen. -Vem är offret?
En kvinna, 28 år. Anmäld saknad för två dar sen.
Hon skulle besöka en vän och försvann.
-Hon är arbetslös… -De döda jobbar inte.
Ursäkta?
Jisses, det stinker.
-Ge mig handskar. -Ja, chefen.
VART SKA VI?
VEM LETAR DU EFTER?
Suck, du är så jobbig.
Ser du alla lediga platser? Måste du sitta bredvid mig?
-Prata bara. -Får jag?
-Det kanske stör dig, munk Seonhwa. -Kalla mig inte det.
Ursäkta? Vad ska jag då kalla dig?
VÄSTRA DAEGU
DAEGUS BUSSTERMINAL
Jag väljer döden för att betala för det jag gjorde.
Jag ber om mycket, men snälla,
ta hand om min son, Jeong-hun, han är ensam nu.
Än en gång vill jag be herr Park Jin-su och hans familj om ursäkt.
Förlåt mig.
-Döda honom. -Döda honom. Öga för öga.
Döda honom!
Döda honom bara!
Döda honom!
Din dåre!
SJÄTTE DAGEN
Munk Seonhwa.
Förlåt mig. Du bad mig att inte kalla dig det.
Vad ska jag…
Sa verkligen munk Hajeong att du skulle stanna hos mig?
-Varsågod. -Tack.
Motellet, toaletten.
Är du en bebis?
Gör det själv.
Det är en dubbelburgare.
Lyssna. Ser du det här området?
Vi ska hitta alla schamaner där idag.
Parkens toalett ligger där,
så du kollar härifrån hela vägen till Gyobang-dong…
Här är din glass.
Din lilla jävel.
Hitta alla innan solnedgången och möt mig här.
-Är den god? -Ja, den är god.
Jag fick glass när munk Hajeong tog mig till…
GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141
GEUMJEONGSA
DÖD KVINNA HITTAD I KLOAK VID DAEGUTUNNELN
På grund av förruttnelsen,
tror polisen att det inträffade för ett tag sen…
JUNGFRUSCHAMAN
-Var är du? -På brottsplatsen.
-Chefen letar efter dig. -Okej. Jag kommer snart.
En olycka nära Jangan-dong. Vi är på väg.
Ursäkta.
Kan jag få se ditt leg?
-Det är jag. -Ja.
Kan du kolla upp nån?
Park Jin-su, 750121-1046411.
Patrull 7 här. En till kropp har hittats vid Daegus gymnasium.
Endast böter för bråk i rätten. Det är allt.
Okej.
Ett ögonblick.
Får jag kolla din ryggsäck?
Jäklar.
Är det möjligt…
…att vi har träffats förr?
POLISSTATION
Mår du bra?
Kollade du?
Kroppen som hittades vid skolan
var budkillen från tunneln. Kroppen var i samma skick.
Vad tusan händer?
Och här.
NAMN: PARK JIN-SU
Han jobbade på en byggarbetsplats i Daejeon
fram till två dar innan första fallet.
Jag pratade med platschefen.
I mars 1999 förlorade han sin fru
och sin femåriga dotter i en bilolycka.
Föraren var berusad.
Föraren fick sitt straff sänkt…
Och han bråkade i rätten. Okej.
"Misshandel"? Vad är det om?
Jag tror att mannen blev munk efter olyckan.
En buddhistmunk?
Det ligger ett litet tempel i Gwangju.
Det är tydligen känt för exorcism…
-En till schaman? -Nej, han är inte schaman.
Jag skulle säga exorcistmunk?
Sluta skriv en roman och kom till saken.
Saken är den att
han slog nån för att driva ut en ond ande.
Och åtalades för misshandel.
De ingick förlikning. Och bedrägerianklagelsen?
Den buddhistiska Jogyeordern kollade efter att de hjälpt honom med fallet
och upptäckte att Park aldrig blivit vigd till munk.
Han blev aldrig vigd?
Det är så man får sin legitimation på att man är munk.
Har man inte den, så är man inte munk.
Vem är den där dåren?
DAEGU JUNGBU-POLISENS DISTRIKTKARTA
Jäklar.
Hursomhelst, den där morgonen i Chilgok…
-Du, Dong-jin. -Ja?
Vi åker.
Följ mig.
Okej.
Innan jag glömmer… Här.
-Vad är det? -Rena underkläder. Från min fru.
Herregud, det hade hon inte behövt.
Och innan jag glömmer. Ta den också.
Vad är det?
Jag berättade ju om jungfruschamanen.
-Din idiot. -Nej, sluta!
Den var jättedyr. Det är inte vilken talisman som helst.
Ser du det här?
Mitt blod är i den för att göra den starkare.
-Mitt eget blod. -Är det det du har sysslat med?
Kom igen. Ha den alltid på dig.
Den skrämmer bort onda andar och hjälper dig fånga mördaren.
Så varför behövs det ens poliser? Schamanerna kan ju fånga skurkarna.
Vad sa du till mig för ett tag sen?
Du sa att vi skulle pröva allt.
Hur mår du?
Är det bättre?
Mina ben känns mycket bättre nu och ögonen också.
Det är grönt. Ni kan gå nu.
Oroa dig inte för mig.
Det var en olycka. Det var inte ditt fel.
Du räddade mig när jag försökte ta livet av mig.
Och tack vare dig blev jag polis.
Och även om det vore ditt fel att det blev så här,
så skulle jag inte bry mig.
Jag ska fortsätta jobba som polis.
KARTA ÖVER DAEGU
Träffade du en jungfruschaman här?
Det här är parken. Jag gick ditåt och du åt andra hållet.
Precis där.
Till höger.
Här är det.
Men jag såg en konstig sak på vägen tillbaka.
Vad är det här?
Han blev blek i ansiktet när han hörde om kroppen på radion.
Ge mig en penna.
Tunneln är här.
Daegus gymnasium.
Gyobang-dong?
Ingen anmäld saknad de senaste fem dagarna.
Hon här har rymt hemifrån. Men det är inget nytt.
Hon har gjort det flera gånger. Hon brukar komma hem efter ett tag.
Hennes mamma bråkade för ett år sen.
Hon stortjöt och skrek att hennes dotter skulle ta livet av sig.
Ta livet av sig?
Ja. Hon hade gått med i en självmordsgrupp och försvunnit.
Men som jag minns det kom hon hem några dar senare.
-Okej? -Det var ingen självmordsgrupp.
Det var en meditationsgrupp
skapad av folk som försökt begå självmord.
Såg du verkligen det?
Är du säker?
Vad såg jag exakt?
Lyssna noga.
Vi delar på oss här. Vi har aldrig träffats.
Om nån frågar, känner du mig inte. Säg att du inte känner mig alls.
Men det gör jag ju.
Jag följer med dig…
-Återvänd till templet. -Jag vill inte.
Jag kom hela vägen hit.
Jag vet inte vad du tänker göra, men jag vill hjälpa.
Jag måste…
…döda nån nu.
Om du stannar med mig, hamnar du i trubbel.
Förstår du?
Den som du måste döda…
-Är det den saken jag såg? -Nej, han kan inte dödas.
Så vem då…
Om han verkligen har vaknat,
kommer monstret att döda henne ändå.
-Jag förstår inte. -Jag har inte tid att förklara.
Jag måste
göra mig av med det han behöver.
Det är allt jag kan göra.
Vad beträffar det som hänt…
-Kommer du? -Nej, åk du först.
Okej.
Jag måste berätta en sak för dig.
Vad är det?
I morse hittade de ett lik i bergen i Chilgok.
-De sa att kroppen såg grotesk ut. -Hur då?
Baserat på beskrivningen,
så lät det som offren i det här fallet.
-Har du kollat? -Jag håller på.
Samtalslistor, e-post och bankkonton. Allt som går.
Så vad säger du?
Är jag duktig nog för att jobba med dig?
Åk hem bara.
Följ med mig.
Du måste fly.
Jag kan inte förklara.
Kom.
-Vad är det? -Det gäller kroppen i Chilgok.
-Det hör ihop med det här fallet. -Fortsätt.
Han heter Kim Jun-cheol. En antropolog.
Bannlyst i forskarvärlden efter en förfalskning för 13 år sen.
Från 2016 och framåt
hade han en meditationsgrupp som hette BMS, till för ett år sen,
och alla var medlemmar.
-"Alla"? Vilka då? -De underliga kropparna.
På webbsidan finns det några bilder från ett möte i Daegu.
Förutom två stycken, så har alla på bilderna
hittats döda på det där groteska sättet.
Men saken är den… Vet du vilka de två personerna är?
-Vilka är de? -Jag blev så förvånad när jag såg bilden.
Tjejen som rymde, som vi hörde om på stationen förut.
Den andra är schamanen som gjorde talismanen jag gav dig.
-Det är de två. -Var är du nu?
Jag är på kontoret.
Får jag schamanens adress.
Gyobang-dong, eller hur? Möt mig där.
Din jävel.
Du ska inte få komma undan.
Hon har redan rymt.
Den sluga jäveln.
OM
-Det är över nu. -Han dör snart.
-Han är färdig. -Helt värdelös.
Han är värdelös.
Hjälpa oss gå vidare? Eller hur?
-Varför ens vänta? -Vi går.
Varför svarar han inte?
Det är konstigt. Jag är säker på att jag körde här sist.
Vad är det? Är det rymmartjejen?
-Vad är det? -Där borta.
Rör dig inte.
Släpp vapnet. Släpp det, sa jag!
Anrop från en gränd, Gyobang 3-dong, ombyggnadsområdet.
Det här är patrull 8. Vi är i närheten.
Vi åker dit.
Du ska inte dö nu.
Åk till Buk-San.
Ni två där borta. Vad gör ni här?
Du, ta honom!
Patrull 8 här. Skicka förstärkning till Gyobang 3-dong.
Ta dem.
Två till Gwangju, tack.
SJUNDE DAGEN
Munk Hajeong?
ÅK TILL BUK-SAN, DÄR FINNER DU DET DU LETAR EFTER.
-Till Gwangju, tack. -Dit kan du åka från terminalen.
-Kan du släppa av mig vid terminalen? -Visst.
Taxi!
Taxi.
-Gwangju, tack. -Den har just gått.
Nästa går om tre timmar.
13 JUNI, KL. 02.01
GÅ TILL BUK-SAN, DÄR HITTAR DU DET DU LETAR EFTER.
Den sista klivstenen jag letade efter.
Den kvinnan, jungfruschamanen.
Men varför…
Är du rädd?
Ja. Alla flyr…
…när de har mött faran.
Hör på.
Alla har åkt, de trodde att du skulle dö snart.
Det betyder…
…att han redan är på sista klivstenen.
Du är den enda som är kvar.
Som jag sa,
vare sig du flyr levande eller död,
så är ditt öde att vara vakt.
Du blev vakt för att jag dog.
Så om du flyr eller dör,
kommer nån annan att ta över.
Munk Seonhwa!
Valet är ditt.
Herrn.
Förlåt mig.
Men varför dog min mamma?
13 JUNI, KL. 04.54
Till Gwangju, tack.
Det är obegripligt!
Varför skulle han göra så när han har fru och barn?
Vi väntar.
Nån kanske stal Dong-jins bil och pistol.
Flytta på dig.
REGISTRERINGSNUMMER: 23S 7657
Till Buk-San, tack.
BUK-SAN
Det kanske var därför han sa att vi skulle göra det enkelt…
Jag ringer senare.
Du!
Vad gör du?
Vad…
Vad ska du göra nu?
Både han och sariraskrinet är på väg hit nu.
Har du hittat några vittnen än?
De hörde folk slåss
och ringde polisen, men de såg ingenting.
Jag bryr mig inte.
Hitta bevis för att det inte var Dong-jin.
Ja, chefen.
Börjar du bli trött?
Jag heter Cheongseok.
Det betyder grönt gräs.
Jag heter…
Ae-ran.
Var du här ensam?
Första gången jag träffade henne,
var hon inte ett spöke.
Ingen visste att hon var där med oss.
Den kvällen följde hon mig.
Sen berättade hon vad som hänt.
En misshandlad flicka. Hon trodde att livet var en förbannelse.
Hon önskade att det skulle ta slut snabbt.
Så en dag
dök en man upp som hennes räddare.
Nu går vi.
Men lyckan är alltid kortlivad.
Och alltid…
Nej! Det är inte sant!
Nej. Jag har inte fel.
Det står så här.
"Den som förhäxar jungfrun, den rödögda jungfrun."
Jag behöver jungfrun som en offergåva.
Är jag galen?
Även om ingen tror mig,
så tror du på pappa, eller hur?
Jungfruschamanen som vaktar stigen är den sista klivstenen.
En offergåva.
Någon som kan förhäxa jungfrun
och uppehålla henne.
Även om ingen tror mig,
så tror du på pappa, eller hur?
Om någon du älskade
sa något,
skulle du alltid tro på det,
oavsett hur galet det är.
Är det därför livet är en tragedi?
-Vad gör… -Vad gör den här?
Två till Gwangju, tack.
Till Buk-San, tack.
Den där polisen?
Han var här för några dar sen.
Jag gjorde en talisman med hans blod.
Men saken är den…
Han visste inte att han redan var död.
Som meditationsgruppen…
Ingen av dem visste.
Att deras död bestämdes för flera år sen.
De levde för att de inte kunde dö. Deras liv hängde på en tråd.
Jag vet inte hur professorn hittade dem.
Han sammanförde dem.
Sen utnyttjade han dem
som offergåvor, som klivstenar.
Det Röda
kommer följa lukten av deras blod
och kliva på stenarna en efter en
för att komma till det Svarta.
Sen…
Vad gör du?
Polisen hade samma födelsekarta som jag.
Han blev klivsten istället för mig.
Flickan som höll mig fången.
Ae-ran sa att jag kunde överleva om jag gjorde det.
Men det är ändå inte mitt fel att han hamnade där. Det är…
…den som drog upp honom ur vattnet…
Det var du.
På grund av dig fick han inte dö när han skulle.
Då är det ditt fel, inte mitt.
Räkna ut det själv. Varför komma hit?
Åk till Buk-San.
De som blev kedjade åkte till den som håller i kedjan.
De är alla hans nu.
Gå.
Jag har ingenstans att gå.
Då så.
Men…
Vi ska göra en fälla och fånga honom.
Jag använder mig själv som bete.
Vad han än gör när han är i fällan,
gör bara som jag säger.
Jag gör dina kläder till din talisman,
så ta inte av dem.
Åk till Buk-San,
så hittar du det du letar efter.
Är jag duktig nog för att jobba med dig?
Jag ska fortsätta jobba som polis.
DAEGU
Vad händer om sariraskrinet öppnas?
Det Svarta och det Röda förenas igen.
Vad är det Svarta och det Röda?
Ångest är vad du känner när du lever i oro
medan du väntar på det okända.
Ögonen på en orolig person är mörka, utan gnista.
Kval är vad du känner när du är ledsen
för att du inte kan komma över nåt som hänt i ditt förflutna.
Ögonen hos en person som lider såna kval är fyllda med ilska.
Därför är ångest svart,
och kval är rött.
Såna formlösa svarta och röda saker
får oss att lida så mycket.
Vad tror du kommer att ske om de återförenas och blir ett?
En värld där både de levande och de döda lider med förtvivlan och ilska,
fångade i ångest och kval.
En värld som är en ändlös natt.
Det är…
Det är helvetet.
ÅTTONDE DAGEN
Vi kan inte fly.
Jag är hans sista mål.
När han kryper in i min kropp, när han går i fällan…
Döda mig utan tvekan.
Du är en dåre.
Mitt sista mål är kroppen till den som kan öppna sariraskrinet.
Endast den som vaktar skrinet kan öppna det.
Den dag du blev munk i Buk-San,
blev du Hajeongs efterträdare,
den enda som kan öppna sariraskrinet.
Men,
eftersom du lämnade berget och flydde,
kan du inte längre öppna sariraskrinet. Hajeongs efterträdare är…
OM
Det betyder
att du inte behövs längre.
Du är värdelös.
Så…
Du kan bara dö.
Ae-ran, hitta honom.
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun! Spring!
Spring!
Din jävel.
Vad är det för fel på dig? Vad tänkte du på?
-Ho-tae, spring. Stick härifrån. -Dong-jin.
Försvinn!
Spring!
Hjälp mig, munk Seonhwa!
Munk Seonhwa!
Dong-jin.
Du är så jobbig.
Ho-tae.
Vi går…
Hem.
Kom till mig.
Den grabben… Skada honom inte.
Du har väl glömt.
Han är son till kvinnan du brukade hata.
Vad tror du att du betyder för honom?
Nu går vi.
Ljuset är…
…för…
…långt borta.
Min mamma dödade hela din familj.
Du ville nog att hon skulle lida lika mycket.
Det är inte för sent än.
Det här är din sista chans.
Din sista chans att avsluta allt en gång för alla.
Ge inte upp, som den kvällen du lämnade templet.
Stryp mig med all styrka du har.
Då kommer nätterna som kändes som helvetet
att försvinna.
Du gav upp din sista chans
att bli av med din uppdämda ångest och bitterhet.
Du är fortfarande otroligt dåraktig.
OM
Jeong-hun!
Förlåt mig…
…för allt.
När mörkret fördjupas kommer ljuset att skina än klarare.
Ju djupare kval, desto större blir nirvana.
Vad är livet?
Livet är som en kortlivad blomma.
Alla drömmar och fantasier är som havsskum,
som skuggor, daggdroppar och blixtar.
Det är i sanning fåfängt.
Men även om det är fåfängt, i ett kort ögonblick i vårt förutbestämda öde,
är allt meningsfullt på sitt eget sätt.
Seonhwa.
Nu när du har funnit meningen,
är det dags att vakna från din sorgliga dröm.
Undertexter: Monika Andersson