1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,229 --> 00:00:24,733 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:55,472 --> 00:00:58,183 För 2 500 år sedan, 5 00:00:58,267 --> 00:01:01,311 började ett monster öppna porten 6 00:01:01,395 --> 00:01:06,233 som förenar människans rike med helvetet för att låta människor lida. 7 00:01:07,609 --> 00:01:11,488 Men buddhan ställde sig framför monstret 8 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 och drog ut 9 00:01:14,950 --> 00:01:16,785 det röda ögat 10 00:01:16,869 --> 00:01:18,245 och det svarta ögat, 11 00:01:19,371 --> 00:01:21,164 vilka var källan till hans makt. 12 00:01:23,417 --> 00:01:26,712 Men båda ögonen undkom buddhans händer 13 00:01:26,795 --> 00:01:31,258 och började fly från buddhan. 14 00:01:33,051 --> 00:01:36,847 Det svarta ögat infångades snart av buddhan 15 00:01:36,930 --> 00:01:40,517 och låstes in i ett sariraskrin. 16 00:01:43,520 --> 00:01:48,525 Men det röda ögat lyckades komma undan 17 00:01:48,609 --> 00:01:51,862 genom att gömma sig inuti människor och fly i sju nätter. 18 00:01:53,780 --> 00:01:57,910 Så, på den åttonde natten 19 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 och tänkte att det kommit långt nog. 20 00:02:01,955 --> 00:02:07,336 Men när det insåg att stigen var en bro 21 00:02:07,419 --> 00:02:10,464 med sju klivstenar över en smal, grund bäck, 22 00:02:11,798 --> 00:02:15,093 förstod det röda ögat att det aldrig kunde fly från buddhan. 23 00:02:15,177 --> 00:02:17,304 Så det låtsades ge sig 24 00:02:17,387 --> 00:02:20,015 och lät sig frivilligt låsas in i ett skrin. 25 00:02:24,186 --> 00:02:27,731 Efter att ha låst in dem i skrinen och grävt ner dem 26 00:02:27,814 --> 00:02:31,610 i de vida öknarna i väster och de branta klipporna i öster, 27 00:02:31,693 --> 00:02:35,489 sa buddhan till sina namnlösa lärjungar: 28 00:02:37,491 --> 00:02:40,869 "Ni måste se till att de aldrig möts igen. 29 00:02:41,620 --> 00:02:43,121 Det är ert öde." 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,586 OKTOBER 2005 - GRÄNSEN MELLAN PAKISTAN OCH INDIEN 31 00:02:59,888 --> 00:03:03,141 Jag har äntligen listat ut var i öknen sariraskrinet finns. 32 00:03:03,976 --> 00:03:05,936 Om jag lyckas hitta det, 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,857 kan jag bevisa att legenden om Diamantsutran är sann. 34 00:03:30,419 --> 00:03:31,837 Vi hittade det! 35 00:04:26,350 --> 00:04:30,854 En relik som kan styrka legenden om Diamantsutran har hittats. 36 00:04:30,938 --> 00:04:33,982 Den buddhistiska världen har uppmärksammat detta. 37 00:04:34,066 --> 00:04:37,611 Resultaten från kol-14-dateringen är ute. 38 00:04:37,694 --> 00:04:40,239 Professor Kim misstänks för förfalskning. 39 00:04:40,322 --> 00:04:42,908 Rättsliga åtgärder kommer att vidtas mot honom. 40 00:04:42,991 --> 00:04:44,785 …är inte överens om resultaten… 41 00:04:44,868 --> 00:04:48,080 Kolet i det svarta sariraskrinet framställdes syntetiskt… 42 00:04:48,163 --> 00:04:52,167 Fallet med det förfalskade skrinet orsakade rabalder 2005. 43 00:04:52,251 --> 00:04:54,253 Professor Kims underliga beteende… 44 00:04:54,336 --> 00:04:56,463 EFTER FÖRFALSKNINGSFALLET 45 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 FÖRSTA SUPERMÅNEN PÅ 35 ÅR 46 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 FJORTON ÅR SENARE 47 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 RÖD MÅNE KAN SES IKVÄLL 48 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 TOTAL MÅNFÖRMÖRKELSE I TVÅ TIMMAR MED START KL. 01.00 49 00:05:29,705 --> 00:05:31,164 Är sariraskrinet falskt? 50 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 Och är legenden en lögn? 51 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Vad vet ni egentligen? 52 00:05:36,545 --> 00:05:38,213 Era idioter… 53 00:05:40,090 --> 00:05:40,924 Jag hade rätt. 54 00:05:42,384 --> 00:05:44,803 Det är sant! Jag hade inte fel. 55 00:05:45,679 --> 00:05:48,724 Det är ni som har fel! 56 00:05:53,854 --> 00:05:56,899 Jag ska bevisa att legenden är sann. 57 00:06:09,119 --> 00:06:12,497 "Väck inte det som sover." 58 00:06:13,749 --> 00:06:17,044 "På den röda månens natt, 59 00:06:17,753 --> 00:06:19,880 kommer det Röda att väckas ur sömnen 60 00:06:20,380 --> 00:06:23,759 och återvända till det Svarta." 61 00:06:24,343 --> 00:06:29,306 "När de förenats, 62 00:06:29,806 --> 00:06:32,976 kommer världen att förvandlas till helvetet, 63 00:06:33,644 --> 00:06:36,813 där endast smärta och mörker existerar." 64 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 Nu kommer porten till helvetet att öppnas. 65 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 Helvetets port. 66 00:07:35,122 --> 00:07:36,540 Jag hade inte fel. 67 00:07:37,583 --> 00:07:39,751 Jag hade inte fel. 68 00:09:02,543 --> 00:09:03,502 Seonhwa, 69 00:09:04,753 --> 00:09:06,129 det är dags. 70 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 FÖRSTA DAGEN 71 00:09:44,543 --> 00:09:46,962 FÖRVARA FARLIGT GODS SÄKERT 72 00:09:48,881 --> 00:09:50,007 Vad gjorde han förut? 73 00:09:50,090 --> 00:09:51,425 Jag hörde att han var munk. 74 00:09:51,925 --> 00:09:53,218 -En munk? -Ja. 75 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 En buddhistmunk? 76 00:09:55,220 --> 00:09:56,305 Verkligen? 77 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 BUK-SAN, GWANGJU 78 00:10:18,118 --> 00:10:19,661 TYSTNADSLÖFTE: TYST MEDITATION 79 00:10:40,933 --> 00:10:42,226 Cheongseok. 80 00:10:56,573 --> 00:11:00,744 Cheongseok. Du har varit tyst i två år, inte sant? 81 00:11:07,334 --> 00:11:09,586 Är det inte svårt? 82 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 Självklart. 83 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Det är svårare att lära sig att inte göra något man kan. 84 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 NÄR KAN JAG SLUTA? 85 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Vad tror du? När jag säger till dig att sluta. 86 00:11:30,899 --> 00:11:31,817 Följ mig. 87 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Cheongseok. 88 00:11:58,427 --> 00:12:02,181 Minns du historien om monstren? 89 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 VARFÖR GJORDE INTE BUDDHAN SIG AV MED MONSTREN? 90 00:12:18,822 --> 00:12:20,324 För att de både existerar 91 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 och inte existerar på samma gång. 92 00:12:24,411 --> 00:12:28,790 Så buddhan låste in dem långt ifrån varandra, 93 00:12:28,874 --> 00:12:30,959 så att de inte kunde mötas igen. 94 00:12:32,211 --> 00:12:33,962 Ett längst bort i väster, 95 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 och det andra längst bort i öster. 96 00:12:37,424 --> 00:12:39,259 Han skapade en öken i väster 97 00:12:39,343 --> 00:12:43,222 och låste in det där, så att ingen kunde ta det. 98 00:12:44,181 --> 00:12:48,602 I öster skapade han branta klippor för att kunna låsa in det andra. 99 00:12:49,186 --> 00:12:53,440 Sedan skickade buddhan två lärjungar till öster, 100 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 en jungfruschaman och en namnlös munk. 101 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Han sa åt dem att vakta stigarna och klipporna 102 00:13:02,032 --> 00:13:04,910 så att de två monstren aldrig återförenades. 103 00:13:06,119 --> 00:13:06,954 Men… 104 00:13:07,996 --> 00:13:10,040 När tiden är mogen, 105 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 så kommer det Röda i väster att möta en medhjälpare. 106 00:13:16,046 --> 00:13:17,631 På den röda månens natt 107 00:13:18,715 --> 00:13:21,051 kommer det Röda att befrias. 108 00:13:21,677 --> 00:13:24,012 Det kommer att söka sig tillbaka 109 00:13:24,096 --> 00:13:26,807 över de sju klivstenarna i sju nätter 110 00:13:27,641 --> 00:13:29,977 och finna sin andra halva. 111 00:13:30,727 --> 00:13:33,689 Om de förenas 112 00:13:34,523 --> 00:13:37,192 på den åttonde natten… 113 00:13:38,652 --> 00:13:40,571 Vi kan inte göra oss av med monstren, 114 00:13:43,532 --> 00:13:46,201 men vi kan se till att de aldrig återförenas. 115 00:13:51,248 --> 00:13:54,042 Vi kan göra oss av med klivstenarna. 116 00:13:55,210 --> 00:13:59,006 Om vi så bara lyckas få bort en av dem, 117 00:13:59,590 --> 00:14:01,800 kommer de två aldrig att återförenas. 118 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Cheongseok. 119 00:14:07,181 --> 00:14:10,767 Jag ser att dammet samlat sig på Urna. 120 00:14:13,437 --> 00:14:14,938 Torka bort det. 121 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 CHILGOK, NORRA GYEONGSANGPROVINSEN 122 00:14:48,055 --> 00:14:49,598 Jäklar. Den är liten. 123 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 Vad var det? 124 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 ANDRA DAGEN 125 00:15:29,012 --> 00:15:32,808 -Vad gör han? -Vet inte. Han sa att han är professor. 126 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 -Hur träffades ni? -I en meditationsgrupp. 127 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 De sa att det var det, men det var mer som en sekt. 128 00:15:41,567 --> 00:15:42,901 Mitt liv var kaos, 129 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 så jag gick dit för att få hjälp. 130 00:15:46,780 --> 00:15:48,907 Och? Hjälpte det? 131 00:15:49,700 --> 00:15:50,534 Om det hjälpte? 132 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 Ja, jag antar det. Fick en gratis hälsokontroll. 133 00:15:55,122 --> 00:15:57,958 -En hälsokontroll? -Inget dyrt. 134 00:15:58,041 --> 00:15:59,960 Bara ett enkelt blodprov. 135 00:16:00,043 --> 00:16:01,795 Var det därför du gick dit? 136 00:16:03,046 --> 00:16:04,173 Så klart inte. 137 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 Ledaren betalade mig för att vara med på mötena. 138 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 -Betalade de dig? -Ja. 139 00:16:24,026 --> 00:16:28,322 FYRA ÅRSTIDER 140 00:17:14,159 --> 00:17:15,744 Hade du en mardröm? 141 00:17:19,248 --> 00:17:20,165 Cheongseok. 142 00:17:22,042 --> 00:17:27,214 Bra eller dåligt, allt som är förbi är inget annat än en tom dröm. 143 00:17:28,715 --> 00:17:30,592 Låt inte såna drömmar styra dig. 144 00:17:32,970 --> 00:17:34,721 Tiden är kommen. 145 00:17:36,056 --> 00:17:37,516 Hitta Seonhwa. 146 00:17:37,599 --> 00:17:38,892 SEONHWA 147 00:17:38,976 --> 00:17:41,270 Och säg åt honom… 148 00:17:42,479 --> 00:17:44,940 …att monstret är här. 149 00:18:11,967 --> 00:18:16,013 TREDJE DAGEN 150 00:18:16,763 --> 00:18:22,269 FYRA ÅRSTIDER - VÄLKOMMEN 151 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Du där! Har du fotat skoavtrycket? 152 00:18:31,486 --> 00:18:34,656 -Jag gör det nu! -Vad har ni gjort? Jösses. 153 00:18:34,740 --> 00:18:37,409 Avspärrningen ska gå hela vägen runt. 154 00:18:37,492 --> 00:18:39,203 -Ja, herrn. -Vad tusan är det här? 155 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 -Vem anmälde det? -Motellets ägare. 156 00:18:56,136 --> 00:18:59,223 -Finns det några vittnen? -Stället ligger avlägset. 157 00:18:59,306 --> 00:19:01,517 Det är vardag, inga andra gäster. 158 00:19:02,392 --> 00:19:05,354 -Det är skoskydd. -Vad är det här? 159 00:19:05,437 --> 00:19:08,857 Motellägaren låg och sov när det hände. 160 00:19:08,941 --> 00:19:10,317 Kollade du den där? 161 00:19:10,400 --> 00:19:14,780 Ja. Omkring kl. 21.45 i går kväll kom den misstänkte… offret, menar jag. 162 00:19:14,863 --> 00:19:18,033 Vilket är det? Det låter obegripligt. 163 00:19:18,742 --> 00:19:19,785 Kolla själv. 164 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 Det är en manlig kropp i badrummet. Kvinnan som var med är borta. 165 00:19:27,668 --> 00:19:28,627 Jisses… 166 00:19:29,628 --> 00:19:30,629 Kvinnan? 167 00:19:30,712 --> 00:19:34,508 Kvinnan heter Seo Gyeong-suk och checkade in med honom. 168 00:19:34,591 --> 00:19:37,302 Övervakningsfilmen visar att hon går härifrån. 169 00:19:37,386 --> 00:19:38,887 Hur vet du vad hon heter? 170 00:19:40,138 --> 00:19:42,057 Hon lämnade sin plånbok. 171 00:19:42,558 --> 00:19:44,393 -Är hon efterlyst? -Ja. 172 00:19:57,865 --> 00:19:58,866 Vad är det där? 173 00:19:59,533 --> 00:20:01,660 Det är den "misstänkte" jag nämnde. 174 00:20:01,743 --> 00:20:05,330 Från det jag såg på filmen, mådde han bra tills han gick in hit. 175 00:20:06,081 --> 00:20:08,292 Men som du kan se, så är han… 176 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 SEONHWA 177 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 Ska vi inte meddela Seonhwa? 178 00:20:14,548 --> 00:20:16,425 -Vet du var han är? -Ja. 179 00:20:17,050 --> 00:20:20,929 -Säg inget till honom. -Men mun Hajeong är… 180 00:20:21,013 --> 00:20:22,097 Strunt i det. 181 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 Hur blir det med hans begravning? 182 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 Ingen bryr sig om hans död ändå, så vi gör det enkelt. 183 00:20:35,110 --> 00:20:36,069 Tystnadslöfte? 184 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Hur länge då? 185 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Ingen tvingar dig nu, så du kan sluta. 186 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 VET DU VAR MUNK SEONHWA ÄR? 187 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 JAG ÄR TILLBAKA FÖRE BEGRAVNINGEN - CHEONGSEOK 188 00:21:19,988 --> 00:21:20,948 Munk Seonhwa. 189 00:21:22,824 --> 00:21:24,034 Munk, eller hur? 190 00:21:25,244 --> 00:21:26,745 Är han inte munk? 191 00:21:27,663 --> 00:21:31,708 -Kan bara en munk skicka oss vidare? -Hur länge måste vi vänta? 192 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 Hjälp oss gå vidare. 193 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 Hjälp oss, även om du inte är munk. 194 00:21:35,629 --> 00:21:37,589 Hur länge måste vi vänta? 195 00:21:38,674 --> 00:21:43,762 Släpp oss! Varför låter du oss inte gå? 196 00:21:49,434 --> 00:21:50,602 Låt oss gå vidare. 197 00:21:50,686 --> 00:21:54,398 FJÄRDE DAGEN 198 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 DAEJEONS STATION 199 00:22:13,417 --> 00:22:14,543 EUNHAENG-DONG, DAEJEON 200 00:22:44,656 --> 00:22:47,576 Seo Gyeong-suk hittades död på en toalett i en park. 201 00:22:55,959 --> 00:22:57,377 Vi tänker enkelt. 202 00:22:58,045 --> 00:23:00,672 De två checkade in ihop. 203 00:23:00,756 --> 00:23:02,174 Han kom in senare. 204 00:23:02,674 --> 00:23:07,387 Det hade varit rimligt om de två hittats döda. 205 00:23:08,347 --> 00:23:09,598 Men han hittades död. 206 00:23:10,432 --> 00:23:13,018 Hon lämnade motellet oskadd, 207 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 men tog inte sina saker eller ringde polisen. 208 00:23:16,146 --> 00:23:18,649 Hon hittades död idag på en toalett, 209 00:23:19,233 --> 00:23:21,235 lika grotesk som kroppen på motellet. 210 00:23:23,904 --> 00:23:24,947 Vad hände, tror ni? 211 00:23:25,864 --> 00:23:28,951 Vad har du för teori? Berätta för oss. 212 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 -Jag? -Ja, du. 213 00:23:35,249 --> 00:23:36,583 Jo… 214 00:23:37,376 --> 00:23:40,212 Det är ett bisarrt fall, 215 00:23:40,295 --> 00:23:42,840 och kropparna ser underliga ut. 216 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 Okej. 217 00:23:43,966 --> 00:23:47,886 Med det sagt, min vän i östra distriktet… 218 00:23:48,554 --> 00:23:49,388 Han sa… 219 00:23:51,348 --> 00:23:54,685 -Det var inget. Strunt i det. -Avsluta meningen. 220 00:23:54,768 --> 00:23:57,020 -Vad sa din vän? -Jag menar… 221 00:23:57,896 --> 00:24:01,358 När han försökte gripa en våldtäktsman nyligen, 222 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 gick han till en berömd schaman… 223 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 En schaman? 224 00:24:05,904 --> 00:24:07,239 Han sa att hon var bra. 225 00:24:07,322 --> 00:24:09,950 Försöker vi fånga spöken här, eller? 226 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 CHEFEN 227 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 UTVÄRDERING 228 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 Vad ska du göra med Dong-jin? 229 00:24:21,753 --> 00:24:24,298 Du måste göra nåt åt honom. 230 00:24:28,135 --> 00:24:29,094 Ja. 231 00:24:30,762 --> 00:24:33,182 Det är svårt nog med nån som är frisk. 232 00:24:33,265 --> 00:24:35,976 Han haltar och ser dåligt. Vad ska du göra? 233 00:24:37,019 --> 00:24:40,397 Jag blev så frustrerad igår att jag bad honom sluta, 234 00:24:41,523 --> 00:24:43,400 men han ville prata med dig. 235 00:24:44,067 --> 00:24:47,863 Det är inte ditt fel att han är sån. Det var en olycka. 236 00:24:48,947 --> 00:24:51,575 Sluta göra det svårt för de andra 237 00:24:51,658 --> 00:24:53,577 och avskeda honom, okej? 238 00:24:59,333 --> 00:25:01,418 Varför vill han ha det inpackat? 239 00:25:02,461 --> 00:25:03,921 För att ge till hunden? 240 00:25:04,004 --> 00:25:07,591 Polisen misstänker självmord och en utredning är på gång. 241 00:25:07,674 --> 00:25:08,967 Nästa nyhet… 242 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 En man i 60-årsåldern greps igår för misshandel… 243 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 MUNK SEONHWA? 244 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 MUNK HAJEONG HAR DÖTT. 245 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 HAN BAD MIG BERÄTTA ATT MONSTRET ÄR HÄR. 246 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 FÖRLÅT. JAG TAPPADE DET MUNK HAJEONG LÄMNADE EFTER SIG. 247 00:27:38,408 --> 00:27:41,078 Du måste tillhöra meditationsgruppen. 248 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Är allt bra? 249 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 Vad har hänt? 250 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 JUNGFRUSCHAMAN 251 00:29:44,576 --> 00:29:49,122 Dina ögon är fortfarande fyllda med ilska. 252 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Jag tänkte att jag borde träffa dig, så jag följde med. 253 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Jag har sagt åt dig flera gånger. 254 00:30:02,678 --> 00:30:05,722 Hjälp själarna gå vidare tills du dör. Det är ditt öde. 255 00:30:08,016 --> 00:30:10,227 Hör på, Seonhwa. 256 00:30:11,478 --> 00:30:15,816 Du har ett oräkneligt antal själar på ryggen som väntar på att gå vidare. 257 00:30:22,072 --> 00:30:23,156 Han är här. 258 00:30:24,157 --> 00:30:26,743 Han har börjat korsa klivstenarna. 259 00:30:27,661 --> 00:30:31,123 Hitta henne. Den enda klivstenen vi känner till. 260 00:30:32,082 --> 00:30:34,585 Den kvinnan, jungfruschamanen. 261 00:30:35,627 --> 00:30:39,381 Hitta henne innan han kommer hit. 262 00:30:40,340 --> 00:30:41,258 Och… 263 00:30:42,509 --> 00:30:43,427 …döda henne. 264 00:31:12,456 --> 00:31:14,791 Det är ödet för dem som vaktar. 265 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Du är min efterföljare. 266 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 JUNGFRUSCHAMAN 267 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 268 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 TILL HERR PARK JIN-SU 269 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 FEMTE DAGEN 270 00:34:16,306 --> 00:34:17,391 Munk Seonhwa! 271 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 Tack. 272 00:34:23,230 --> 00:34:24,189 TYSTNADSLÖFTE 273 00:34:35,284 --> 00:34:36,326 Vart ska du? 274 00:34:41,039 --> 00:34:42,499 Vad är det? 275 00:34:44,585 --> 00:34:46,086 Vart vill du åka? 276 00:34:46,169 --> 00:34:49,840 En kvinna i 40-årsåldern, misstänkt för motellmordet i Daegu, 277 00:34:49,923 --> 00:34:52,801 har hittats död på en parktoalett. 278 00:34:52,885 --> 00:34:57,389 Polisen ska gå igenom övervakningsfilmer för att spåra kvinnans förehavanden 279 00:34:57,472 --> 00:34:59,641 i hopp om att hitta vittnen. 280 00:34:59,725 --> 00:35:01,810 Polisen misstänker en medbrottsling… 281 00:35:08,567 --> 00:35:10,027 Nej, tack. 282 00:35:11,278 --> 00:35:12,529 Får jag följa med? 283 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 Munk Hajeong bad mig stanna hos dig. 284 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU 285 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 Förresten, har vi träffats förut? 286 00:36:33,318 --> 00:36:35,612 Jag känner mig bekväm med dig, 287 00:36:36,488 --> 00:36:38,866 som om vi har träffats förut. 288 00:36:39,908 --> 00:36:44,705 Det säger jag inte för att du köpt mig fina skor… 289 00:36:46,957 --> 00:36:48,292 …och mat. 290 00:36:49,334 --> 00:36:50,961 Det är inte därför. 291 00:36:51,879 --> 00:36:52,713 Det jag menar är… 292 00:37:01,763 --> 00:37:02,890 Du har syndat mycket. 293 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Letar du efter nån? 294 00:37:35,005 --> 00:37:35,881 Jo… 295 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 Damen i butiken sa att du letade efter schamanen. 296 00:37:42,804 --> 00:37:44,848 Hon har visst flyttat till Daegu. 297 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 Hennes adress? Den kan jag inte. 298 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Men om ni åker dit, 299 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 så dör ni. 300 00:37:54,816 --> 00:37:56,443 Vad menar du? 301 00:37:56,527 --> 00:37:59,530 Rättsläkaren obducerade och testade för gifter, 302 00:37:59,613 --> 00:38:01,323 men dödsorsaken är okänd. 303 00:38:01,406 --> 00:38:02,950 Hur dog de då? 304 00:38:03,617 --> 00:38:07,746 -Det står i rapporten… -Säg det bara! Dra inte ut på det! 305 00:38:08,497 --> 00:38:12,167 "Kropparna har ruttnat över natten med svåra vävnadsskador…" 306 00:38:12,251 --> 00:38:14,795 -Vad är det här? -Vad är det för struntprat? 307 00:38:15,671 --> 00:38:16,547 Och mer? 308 00:38:17,422 --> 00:38:20,300 Båda offren har sår i huvudet. 309 00:38:21,051 --> 00:38:23,846 Men det måste undersökas mer. 310 00:38:25,264 --> 00:38:27,599 -Hej. -Ja, vi är på platsen. 311 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Ringde du verkligen rättsläkaren, 312 00:38:30,477 --> 00:38:32,813 och inte nån privat utredningsbyrå? 313 00:38:32,896 --> 00:38:35,899 Jag såg kropparna igen idag. 314 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 Men det är verkligen groteskt. 315 00:38:37,693 --> 00:38:41,530 Minns du schamanen jag berättade om? 316 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 -Jag träffade… -Ska du börja nu igen? Jag lägger på. 317 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Är den misstänkte efterlyst? 318 00:38:49,121 --> 00:38:50,581 -Ja, chefen. -Vem är offret? 319 00:38:50,664 --> 00:38:53,250 En kvinna, 28 år. Anmäld saknad för två dar sen. 320 00:38:53,333 --> 00:38:56,086 Hon skulle besöka en vän och försvann. 321 00:38:56,169 --> 00:38:59,006 -Hon är arbetslös… -De döda jobbar inte. 322 00:38:59,590 --> 00:39:00,424 Ursäkta? 323 00:39:06,346 --> 00:39:07,931 Jisses, det stinker. 324 00:39:10,809 --> 00:39:12,686 -Ge mig handskar. -Ja, chefen. 325 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 VART SKA VI? 326 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 VEM LETAR DU EFTER? 327 00:39:52,059 --> 00:39:54,019 Suck, du är så jobbig. 328 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Ser du alla lediga platser? Måste du sitta bredvid mig? 329 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 -Prata bara. -Får jag? 330 00:40:10,536 --> 00:40:14,039 -Det kanske stör dig, munk Seonhwa. -Kalla mig inte det. 331 00:40:14,122 --> 00:40:17,125 Ursäkta? Vad ska jag då kalla dig? 332 00:40:44,653 --> 00:40:46,864 VÄSTRA DAEGU 333 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 DAEGUS BUSSTERMINAL 334 00:41:20,814 --> 00:41:27,362 Jag väljer döden för att betala för det jag gjorde. 335 00:41:28,488 --> 00:41:30,240 Jag ber om mycket, men snälla, 336 00:41:30,824 --> 00:41:33,410 ta hand om min son, Jeong-hun, han är ensam nu. 337 00:41:34,244 --> 00:41:38,916 Än en gång vill jag be herr Park Jin-su och hans familj om ursäkt. 338 00:41:39,583 --> 00:41:40,834 Förlåt mig. 339 00:41:40,918 --> 00:41:43,212 -Döda honom. -Döda honom. Öga för öga. 340 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Döda honom! 341 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 Döda honom bara! 342 00:41:47,216 --> 00:41:49,134 Döda honom! 343 00:41:50,427 --> 00:41:51,428 Din dåre! 344 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 SJÄTTE DAGEN 345 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Munk Seonhwa. 346 00:42:55,200 --> 00:42:56,159 Munk Seonhwa. 347 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Förlåt mig. Du bad mig att inte kalla dig det. 348 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 Vad ska jag… 349 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 Sa verkligen munk Hajeong att du skulle stanna hos mig? 350 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 -Varsågod. -Tack. 351 00:43:27,232 --> 00:43:30,152 Motellet, toaletten. 352 00:43:45,834 --> 00:43:47,252 Är du en bebis? 353 00:43:48,170 --> 00:43:49,671 Gör det själv. 354 00:44:02,935 --> 00:44:04,269 Det är en dubbelburgare. 355 00:44:16,240 --> 00:44:18,784 Lyssna. Ser du det här området? 356 00:44:20,118 --> 00:44:22,037 Vi ska hitta alla schamaner där idag. 357 00:44:22,746 --> 00:44:25,165 Parkens toalett ligger där, 358 00:44:26,041 --> 00:44:28,669 så du kollar härifrån hela vägen till Gyobang-dong… 359 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 Här är din glass. 360 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Din lilla jävel. 361 00:44:45,727 --> 00:44:48,397 Hitta alla innan solnedgången och möt mig här. 362 00:44:51,942 --> 00:44:55,904 -Är den god? -Ja, den är god. 363 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 Jag fick glass när munk Hajeong tog mig till… 364 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 365 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 GEUMJEONGSA 366 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 DÖD KVINNA HITTAD I KLOAK VID DAEGUTUNNELN 367 00:45:34,610 --> 00:45:37,196 På grund av förruttnelsen, 368 00:45:37,279 --> 00:45:40,073 tror polisen att det inträffade för ett tag sen… 369 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 JUNGFRUSCHAMAN 370 00:46:15,901 --> 00:46:17,986 -Var är du? -På brottsplatsen. 371 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 -Chefen letar efter dig. -Okej. Jag kommer snart. 372 00:46:33,919 --> 00:46:37,005 En olycka nära Jangan-dong. Vi är på väg. 373 00:47:07,953 --> 00:47:08,787 Ursäkta. 374 00:47:11,582 --> 00:47:12,833 Kan jag få se ditt leg? 375 00:47:26,221 --> 00:47:27,306 -Det är jag. -Ja. 376 00:47:27,389 --> 00:47:29,016 Kan du kolla upp nån? 377 00:47:29,099 --> 00:47:33,687 Park Jin-su, 750121-1046411. 378 00:47:35,480 --> 00:47:38,775 Patrull 7 här. En till kropp har hittats vid Daegus gymnasium. 379 00:47:41,195 --> 00:47:44,031 Endast böter för bråk i rätten. Det är allt. 380 00:47:44,114 --> 00:47:44,948 Okej. 381 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Ett ögonblick. 382 00:47:53,373 --> 00:47:54,666 Får jag kolla din ryggsäck? 383 00:48:21,610 --> 00:48:22,694 Jäklar. 384 00:49:13,954 --> 00:49:15,163 Är det möjligt… 385 00:49:16,248 --> 00:49:18,250 …att vi har träffats förr? 386 00:51:04,106 --> 00:51:05,065 POLISSTATION 387 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 Mår du bra? 388 00:51:06,900 --> 00:51:07,985 Kollade du? 389 00:51:09,027 --> 00:51:12,197 Kroppen som hittades vid skolan 390 00:51:12,281 --> 00:51:15,909 var budkillen från tunneln. Kroppen var i samma skick. 391 00:51:16,451 --> 00:51:18,912 Vad tusan händer? 392 00:51:25,586 --> 00:51:26,837 Och här. 393 00:51:26,920 --> 00:51:28,088 NAMN: PARK JIN-SU 394 00:51:28,171 --> 00:51:30,591 Han jobbade på en byggarbetsplats i Daejeon 395 00:51:30,674 --> 00:51:32,843 fram till två dar innan första fallet. 396 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Jag pratade med platschefen. 397 00:51:35,637 --> 00:51:38,056 I mars 1999 förlorade han sin fru 398 00:51:38,140 --> 00:51:41,560 och sin femåriga dotter i en bilolycka. 399 00:51:41,643 --> 00:51:44,229 Föraren var berusad. 400 00:51:44,313 --> 00:51:46,398 Föraren fick sitt straff sänkt… 401 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 Och han bråkade i rätten. Okej. 402 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 "Misshandel"? Vad är det om? 403 00:51:51,361 --> 00:51:54,031 Jag tror att mannen blev munk efter olyckan. 404 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 En buddhistmunk? 405 00:51:55,324 --> 00:51:57,826 Det ligger ett litet tempel i Gwangju. 406 00:51:57,910 --> 00:52:00,746 Det är tydligen känt för exorcism… 407 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 -En till schaman? -Nej, han är inte schaman. 408 00:52:03,832 --> 00:52:05,542 Jag skulle säga exorcistmunk? 409 00:52:05,626 --> 00:52:08,170 Sluta skriv en roman och kom till saken. 410 00:52:08,670 --> 00:52:09,671 Saken är den att 411 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 han slog nån för att driva ut en ond ande. 412 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 Och åtalades för misshandel. 413 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 De ingick förlikning. Och bedrägerianklagelsen? 414 00:52:18,722 --> 00:52:22,976 Den buddhistiska Jogyeordern kollade efter att de hjälpt honom med fallet 415 00:52:23,060 --> 00:52:25,896 och upptäckte att Park aldrig blivit vigd till munk. 416 00:52:25,979 --> 00:52:27,397 Han blev aldrig vigd? 417 00:52:27,481 --> 00:52:30,567 Det är så man får sin legitimation på att man är munk. 418 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 Har man inte den, så är man inte munk. 419 00:52:35,030 --> 00:52:37,449 Vem är den där dåren? 420 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 DAEGU JUNGBU-POLISENS DISTRIKTKARTA 421 00:52:46,333 --> 00:52:47,251 Jäklar. 422 00:52:47,334 --> 00:52:50,254 Hursomhelst, den där morgonen i Chilgok… 423 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 -Du, Dong-jin. -Ja? 424 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 Vi åker. 425 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 Följ mig. 426 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 Okej. 427 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 Innan jag glömmer… Här. 428 00:53:12,693 --> 00:53:16,280 -Vad är det? -Rena underkläder. Från min fru. 429 00:53:16,363 --> 00:53:20,158 Herregud, det hade hon inte behövt. 430 00:53:20,242 --> 00:53:23,287 Och innan jag glömmer. Ta den också. 431 00:53:24,204 --> 00:53:25,122 Vad är det? 432 00:53:25,205 --> 00:53:28,750 Jag berättade ju om jungfruschamanen. 433 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 -Din idiot. -Nej, sluta! 434 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Den var jättedyr. Det är inte vilken talisman som helst. 435 00:53:36,049 --> 00:53:37,259 Ser du det här? 436 00:53:37,342 --> 00:53:40,053 Mitt blod är i den för att göra den starkare. 437 00:53:40,137 --> 00:53:43,807 -Mitt eget blod. -Är det det du har sysslat med? 438 00:53:43,891 --> 00:53:46,810 Kom igen. Ha den alltid på dig. 439 00:53:46,894 --> 00:53:50,439 Den skrämmer bort onda andar och hjälper dig fånga mördaren. 440 00:53:50,522 --> 00:53:54,860 Så varför behövs det ens poliser? Schamanerna kan ju fånga skurkarna. 441 00:53:54,943 --> 00:53:57,529 Vad sa du till mig för ett tag sen? 442 00:53:57,613 --> 00:54:00,449 Du sa att vi skulle pröva allt. 443 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Hur mår du? 444 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Är det bättre? 445 00:54:15,339 --> 00:54:19,551 Mina ben känns mycket bättre nu och ögonen också. 446 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 Det är grönt. Ni kan gå nu. 447 00:54:27,100 --> 00:54:31,188 Oroa dig inte för mig. 448 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 Det var en olycka. Det var inte ditt fel. 449 00:54:35,234 --> 00:54:38,028 Du räddade mig när jag försökte ta livet av mig. 450 00:54:38,111 --> 00:54:40,155 Och tack vare dig blev jag polis. 451 00:54:42,241 --> 00:54:45,786 Och även om det vore ditt fel att det blev så här, 452 00:54:45,869 --> 00:54:49,206 så skulle jag inte bry mig. 453 00:54:50,999 --> 00:54:55,087 Jag ska fortsätta jobba som polis. 454 00:54:57,047 --> 00:54:57,923 KARTA ÖVER DAEGU 455 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 Träffade du en jungfruschaman här? 456 00:55:05,347 --> 00:55:09,476 Det här är parken. Jag gick ditåt och du åt andra hållet. 457 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Precis där. 458 00:55:13,188 --> 00:55:14,439 Till höger. 459 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 Här är det. 460 00:55:22,865 --> 00:55:26,743 Men jag såg en konstig sak på vägen tillbaka. 461 00:55:33,458 --> 00:55:34,710 Vad är det här? 462 00:55:34,793 --> 00:55:38,297 Han blev blek i ansiktet när han hörde om kroppen på radion. 463 00:55:38,380 --> 00:55:39,548 Ge mig en penna. 464 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 Tunneln är här. 465 00:55:49,850 --> 00:55:51,018 Daegus gymnasium. 466 00:55:52,394 --> 00:55:53,562 Gyobang-dong? 467 00:55:53,645 --> 00:55:55,856 Ingen anmäld saknad de senaste fem dagarna. 468 00:55:55,939 --> 00:55:58,817 Hon här har rymt hemifrån. Men det är inget nytt. 469 00:55:58,901 --> 00:56:02,988 Hon har gjort det flera gånger. Hon brukar komma hem efter ett tag. 470 00:56:03,906 --> 00:56:06,408 Hennes mamma bråkade för ett år sen. 471 00:56:06,491 --> 00:56:10,537 Hon stortjöt och skrek att hennes dotter skulle ta livet av sig. 472 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Ta livet av sig? 473 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Ja. Hon hade gått med i en självmordsgrupp och försvunnit. 474 00:56:16,585 --> 00:56:20,297 Men som jag minns det kom hon hem några dar senare. 475 00:56:20,380 --> 00:56:23,300 -Okej? -Det var ingen självmordsgrupp. 476 00:56:23,383 --> 00:56:27,221 Det var en meditationsgrupp 477 00:56:27,304 --> 00:56:30,098 skapad av folk som försökt begå självmord. 478 00:56:35,062 --> 00:56:36,146 Såg du verkligen det? 479 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Är du säker? 480 00:56:43,904 --> 00:56:45,531 Vad såg jag exakt? 481 00:56:46,990 --> 00:56:48,575 Lyssna noga. 482 00:56:48,659 --> 00:56:53,038 Vi delar på oss här. Vi har aldrig träffats. 483 00:56:54,248 --> 00:56:58,460 Om nån frågar, känner du mig inte. Säg att du inte känner mig alls. 484 00:57:02,881 --> 00:57:05,008 Men det gör jag ju. 485 00:57:06,426 --> 00:57:07,636 Jag följer med dig… 486 00:57:10,472 --> 00:57:12,891 -Återvänd till templet. -Jag vill inte. 487 00:57:14,184 --> 00:57:15,394 Jag kom hela vägen hit. 488 00:57:16,436 --> 00:57:19,523 Jag vet inte vad du tänker göra, men jag vill hjälpa. 489 00:57:26,738 --> 00:57:27,698 Jag måste… 490 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 …döda nån nu. 491 00:57:33,745 --> 00:57:36,373 Om du stannar med mig, hamnar du i trubbel. 492 00:57:37,165 --> 00:57:38,792 Förstår du? 493 00:57:40,836 --> 00:57:43,839 Den som du måste döda… 494 00:57:44,923 --> 00:57:48,427 -Är det den saken jag såg? -Nej, han kan inte dödas. 495 00:57:49,011 --> 00:57:50,846 Så vem då… 496 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Om han verkligen har vaknat, 497 00:58:09,865 --> 00:58:12,075 kommer monstret att döda henne ändå. 498 00:58:12,159 --> 00:58:15,954 -Jag förstår inte. -Jag har inte tid att förklara. 499 00:58:16,496 --> 00:58:17,331 Jag måste 500 00:58:19,374 --> 00:58:21,251 göra mig av med det han behöver. 501 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 Det är allt jag kan göra. 502 00:58:31,637 --> 00:58:33,096 Vad beträffar det som hänt… 503 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 -Kommer du? -Nej, åk du först. 504 00:59:04,503 --> 00:59:05,420 Okej. 505 00:59:06,547 --> 00:59:10,133 Jag måste berätta en sak för dig. 506 00:59:10,217 --> 00:59:11,260 Vad är det? 507 00:59:11,343 --> 00:59:14,596 I morse hittade de ett lik i bergen i Chilgok. 508 00:59:14,680 --> 00:59:19,059 -De sa att kroppen såg grotesk ut. -Hur då? 509 00:59:19,142 --> 00:59:21,144 Baserat på beskrivningen, 510 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 så lät det som offren i det här fallet. 511 00:59:23,730 --> 00:59:26,233 -Har du kollat? -Jag håller på. 512 00:59:26,316 --> 00:59:29,361 Samtalslistor, e-post och bankkonton. Allt som går. 513 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 Så vad säger du? 514 00:59:31,947 --> 00:59:33,991 Är jag duktig nog för att jobba med dig? 515 00:59:34,575 --> 00:59:35,576 Åk hem bara. 516 01:01:26,353 --> 01:01:27,229 Följ med mig. 517 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Du måste fly. 518 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Jag kan inte förklara. 519 01:01:33,485 --> 01:01:34,319 Kom. 520 01:01:42,661 --> 01:01:45,873 -Vad är det? -Det gäller kroppen i Chilgok. 521 01:01:45,956 --> 01:01:48,792 -Det hör ihop med det här fallet. -Fortsätt. 522 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 Han heter Kim Jun-cheol. En antropolog. 523 01:01:51,503 --> 01:01:54,715 Bannlyst i forskarvärlden efter en förfalskning för 13 år sen. 524 01:01:54,798 --> 01:01:55,883 Från 2016 och framåt 525 01:01:55,966 --> 01:02:00,053 hade han en meditationsgrupp som hette BMS, till för ett år sen, 526 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 och alla var medlemmar. 527 01:02:01,847 --> 01:02:05,225 -"Alla"? Vilka då? -De underliga kropparna. 528 01:02:05,309 --> 01:02:09,521 På webbsidan finns det några bilder från ett möte i Daegu. 529 01:02:09,605 --> 01:02:12,316 Förutom två stycken, så har alla på bilderna 530 01:02:12,399 --> 01:02:14,568 hittats döda på det där groteska sättet. 531 01:02:15,402 --> 01:02:18,697 Men saken är den… Vet du vilka de två personerna är? 532 01:02:18,780 --> 01:02:22,326 -Vilka är de? -Jag blev så förvånad när jag såg bilden. 533 01:02:22,993 --> 01:02:25,954 Tjejen som rymde, som vi hörde om på stationen förut. 534 01:02:26,038 --> 01:02:29,124 Den andra är schamanen som gjorde talismanen jag gav dig. 535 01:02:29,208 --> 01:02:31,793 -Det är de två. -Var är du nu? 536 01:02:32,419 --> 01:02:33,337 Jag är på kontoret. 537 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 Får jag schamanens adress. 538 01:02:37,257 --> 01:02:40,344 Gyobang-dong, eller hur? Möt mig där. 539 01:05:12,371 --> 01:05:13,247 Din jävel. 540 01:05:16,124 --> 01:05:17,584 Du ska inte få komma undan. 541 01:05:46,905 --> 01:05:48,115 Hon har redan rymt. 542 01:05:48,949 --> 01:05:50,117 Den sluga jäveln. 543 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 OM 544 01:06:51,762 --> 01:06:54,223 -Det är över nu. -Han dör snart. 545 01:06:54,306 --> 01:06:57,351 -Han är färdig. -Helt värdelös. 546 01:06:58,185 --> 01:06:59,394 Han är värdelös. 547 01:07:00,354 --> 01:07:02,272 Hjälpa oss gå vidare? Eller hur? 548 01:07:02,356 --> 01:07:05,901 -Varför ens vänta? -Vi går. 549 01:07:19,706 --> 01:07:22,084 Varför svarar han inte? 550 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Det är konstigt. Jag är säker på att jag körde här sist. 551 01:07:42,813 --> 01:07:45,065 Vad är det? Är det rymmartjejen? 552 01:07:49,152 --> 01:07:51,530 -Vad är det? -Där borta. 553 01:07:59,204 --> 01:08:00,539 Rör dig inte. 554 01:08:01,248 --> 01:08:03,709 Släpp vapnet. Släpp det, sa jag! 555 01:08:44,374 --> 01:08:47,336 Anrop från en gränd, Gyobang 3-dong, ombyggnadsområdet. 556 01:08:47,419 --> 01:08:49,963 Det här är patrull 8. Vi är i närheten. 557 01:08:50,047 --> 01:08:51,340 Vi åker dit. 558 01:10:37,696 --> 01:10:43,202 Du ska inte dö nu. 559 01:10:44,369 --> 01:10:46,121 Åk till Buk-San. 560 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 Ni två där borta. Vad gör ni här? 561 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Du, ta honom! 562 01:11:21,114 --> 01:11:24,159 Patrull 8 här. Skicka förstärkning till Gyobang 3-dong. 563 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Ta dem. 564 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 Två till Gwangju, tack. 565 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 SJUNDE DAGEN 566 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Munk Hajeong? 567 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 ÅK TILL BUK-SAN, DÄR FINNER DU DET DU LETAR EFTER. 568 01:13:04,968 --> 01:13:08,222 -Till Gwangju, tack. -Dit kan du åka från terminalen. 569 01:13:09,139 --> 01:13:12,226 -Kan du släppa av mig vid terminalen? -Visst. 570 01:13:22,653 --> 01:13:23,487 Taxi! 571 01:13:25,405 --> 01:13:26,240 Taxi. 572 01:13:37,876 --> 01:13:39,711 -Gwangju, tack. -Den har just gått. 573 01:13:39,795 --> 01:13:41,046 Nästa går om tre timmar. 574 01:13:46,760 --> 01:13:49,012 13 JUNI, KL. 02.01 575 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 GÅ TILL BUK-SAN, DÄR HITTAR DU DET DU LETAR EFTER. 576 01:14:04,278 --> 01:14:06,780 Den sista klivstenen jag letade efter. 577 01:14:07,865 --> 01:14:10,909 Den kvinnan, jungfruschamanen. 578 01:14:12,452 --> 01:14:13,787 Men varför… 579 01:14:21,712 --> 01:14:22,588 Är du rädd? 580 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Ja. Alla flyr… 581 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 …när de har mött faran. 582 01:14:36,685 --> 01:14:37,519 Hör på. 583 01:14:39,021 --> 01:14:42,774 Alla har åkt, de trodde att du skulle dö snart. 584 01:14:46,153 --> 01:14:47,154 Det betyder… 585 01:14:48,906 --> 01:14:51,116 …att han redan är på sista klivstenen. 586 01:14:55,204 --> 01:14:57,706 Du är den enda som är kvar. 587 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 Som jag sa, 588 01:15:02,544 --> 01:15:04,504 vare sig du flyr levande eller död, 589 01:15:05,464 --> 01:15:07,925 så är ditt öde att vara vakt. 590 01:15:11,970 --> 01:15:14,306 Du blev vakt för att jag dog. 591 01:15:14,890 --> 01:15:16,642 Så om du flyr eller dör, 592 01:15:17,518 --> 01:15:20,062 kommer nån annan att ta över. 593 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 Munk Seonhwa! 594 01:15:23,815 --> 01:15:27,069 Valet är ditt. 595 01:15:28,111 --> 01:15:29,404 Herrn. 596 01:15:30,656 --> 01:15:31,865 Förlåt mig. 597 01:15:33,158 --> 01:15:36,203 Men varför dog min mamma? 598 01:15:52,052 --> 01:15:54,054 13 JUNI, KL. 04.54 599 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Till Gwangju, tack. 600 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 Det är obegripligt! 601 01:16:33,051 --> 01:16:36,513 Varför skulle han göra så när han har fru och barn? 602 01:16:37,014 --> 01:16:38,265 Vi väntar. 603 01:16:38,891 --> 01:16:42,978 Nån kanske stal Dong-jins bil och pistol. 604 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 Flytta på dig. 605 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 REGISTRERINGSNUMMER: 23S 7657 606 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Till Buk-San, tack. 607 01:17:02,456 --> 01:17:09,421 BUK-SAN 608 01:17:17,179 --> 01:17:21,934 Det kanske var därför han sa att vi skulle göra det enkelt… 609 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 Jag ringer senare. 610 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Du! 611 01:17:49,628 --> 01:17:50,504 Vad gör du? 612 01:17:51,296 --> 01:17:52,256 Vad… 613 01:18:04,101 --> 01:18:05,477 Vad ska du göra nu? 614 01:18:05,561 --> 01:18:09,606 Både han och sariraskrinet är på väg hit nu. 615 01:18:30,836 --> 01:18:33,213 Har du hittat några vittnen än? 616 01:18:33,297 --> 01:18:35,215 De hörde folk slåss 617 01:18:35,299 --> 01:18:37,968 och ringde polisen, men de såg ingenting. 618 01:18:38,552 --> 01:18:39,636 Jag bryr mig inte. 619 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Hitta bevis för att det inte var Dong-jin. 620 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Ja, chefen. 621 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 Börjar du bli trött? 622 01:19:52,459 --> 01:19:54,044 Jag heter Cheongseok. 623 01:19:56,255 --> 01:19:58,215 Det betyder grönt gräs. 624 01:20:00,092 --> 01:20:01,134 Jag heter… 625 01:20:02,886 --> 01:20:03,762 Ae-ran. 626 01:20:34,543 --> 01:20:35,836 Var du här ensam? 627 01:20:40,841 --> 01:20:42,843 Första gången jag träffade henne, 628 01:20:43,552 --> 01:20:45,095 var hon inte ett spöke. 629 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 Ingen visste att hon var där med oss. 630 01:21:01,028 --> 01:21:04,364 Den kvällen följde hon mig. 631 01:21:06,825 --> 01:21:09,369 Sen berättade hon vad som hänt. 632 01:21:10,829 --> 01:21:15,083 En misshandlad flicka. Hon trodde att livet var en förbannelse. 633 01:21:16,335 --> 01:21:19,421 Hon önskade att det skulle ta slut snabbt. 634 01:21:21,256 --> 01:21:22,674 Så en dag 635 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 dök en man upp som hennes räddare. 636 01:21:29,097 --> 01:21:30,140 Nu går vi. 637 01:21:32,893 --> 01:21:35,771 Men lyckan är alltid kortlivad. 638 01:21:38,524 --> 01:21:40,108 Och alltid… 639 01:21:40,192 --> 01:21:42,694 Nej! Det är inte sant! 640 01:21:43,862 --> 01:21:48,033 Nej. Jag har inte fel. 641 01:21:49,952 --> 01:21:51,495 Det står så här. 642 01:21:51,578 --> 01:21:54,623 "Den som förhäxar jungfrun, den rödögda jungfrun." 643 01:21:55,374 --> 01:21:59,127 Jag behöver jungfrun som en offergåva. 644 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Är jag galen? 645 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Även om ingen tror mig, 646 01:22:05,467 --> 01:22:07,219 så tror du på pappa, eller hur? 647 01:22:12,474 --> 01:22:16,728 Jungfruschamanen som vaktar stigen är den sista klivstenen. 648 01:22:18,522 --> 01:22:19,898 En offergåva. 649 01:22:20,816 --> 01:22:23,277 Någon som kan förhäxa jungfrun 650 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 och uppehålla henne. 651 01:22:38,125 --> 01:22:40,335 Även om ingen tror mig, 652 01:22:41,420 --> 01:22:42,963 så tror du på pappa, eller hur? 653 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 Om någon du älskade 654 01:22:50,596 --> 01:22:52,222 sa något, 655 01:22:53,473 --> 01:22:54,975 skulle du alltid tro på det, 656 01:22:55,851 --> 01:22:59,313 oavsett hur galet det är. 657 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 Är det därför livet är en tragedi? 658 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 -Vad gör… -Vad gör den här? 659 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 Två till Gwangju, tack. 660 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Till Buk-San, tack. 661 01:24:01,959 --> 01:24:03,210 Den där polisen? 662 01:24:03,293 --> 01:24:07,339 Han var här för några dar sen. 663 01:24:08,006 --> 01:24:11,301 Jag gjorde en talisman med hans blod. 664 01:24:12,261 --> 01:24:13,136 Men saken är den… 665 01:24:14,263 --> 01:24:16,431 Han visste inte att han redan var död. 666 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 Som meditationsgruppen… 667 01:24:19,476 --> 01:24:21,979 Ingen av dem visste. 668 01:24:23,272 --> 01:24:26,483 Att deras död bestämdes för flera år sen. 669 01:24:28,443 --> 01:24:32,865 De levde för att de inte kunde dö. Deras liv hängde på en tråd. 670 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 Jag vet inte hur professorn hittade dem. 671 01:24:37,327 --> 01:24:39,580 Han sammanförde dem. 672 01:24:41,081 --> 01:24:42,374 Sen utnyttjade han dem 673 01:24:42,457 --> 01:24:45,294 som offergåvor, som klivstenar. 674 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 Det Röda 675 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 kommer följa lukten av deras blod 676 01:24:52,634 --> 01:24:57,097 och kliva på stenarna en efter en 677 01:24:58,807 --> 01:25:00,976 för att komma till det Svarta. 678 01:25:02,644 --> 01:25:03,770 Sen… 679 01:25:16,575 --> 01:25:17,576 Vad gör du? 680 01:25:22,247 --> 01:25:24,750 Polisen hade samma födelsekarta som jag. 681 01:25:24,833 --> 01:25:26,710 Han blev klivsten istället för mig. 682 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 Flickan som höll mig fången. 683 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 Ae-ran sa att jag kunde överleva om jag gjorde det. 684 01:25:33,842 --> 01:25:37,763 Men det är ändå inte mitt fel att han hamnade där. Det är… 685 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 …den som drog upp honom ur vattnet… 686 01:25:47,940 --> 01:25:48,774 Det var du. 687 01:25:49,441 --> 01:25:52,778 På grund av dig fick han inte dö när han skulle. 688 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 Då är det ditt fel, inte mitt. 689 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Räkna ut det själv. Varför komma hit? 690 01:26:06,625 --> 01:26:10,087 Åk till Buk-San. 691 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 De som blev kedjade åkte till den som håller i kedjan. 692 01:26:17,386 --> 01:26:18,887 De är alla hans nu. 693 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 Gå. 694 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 Jag har ingenstans att gå. 695 01:26:36,196 --> 01:26:37,155 Då så. 696 01:26:39,491 --> 01:26:40,367 Men… 697 01:26:42,828 --> 01:26:47,082 Vi ska göra en fälla och fånga honom. 698 01:26:48,333 --> 01:26:50,669 Jag använder mig själv som bete. 699 01:26:52,921 --> 01:26:55,257 Vad han än gör när han är i fällan, 700 01:26:56,175 --> 01:26:57,593 gör bara som jag säger. 701 01:27:01,889 --> 01:27:04,099 Jag gör dina kläder till din talisman, 702 01:27:04,183 --> 01:27:05,684 så ta inte av dem. 703 01:27:17,237 --> 01:27:19,364 Åk till Buk-San, 704 01:27:19,448 --> 01:27:21,491 så hittar du det du letar efter. 705 01:27:21,575 --> 01:27:23,827 Är jag duktig nog för att jobba med dig? 706 01:27:23,911 --> 01:27:25,871 Jag ska fortsätta jobba som polis. 707 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 DAEGU 708 01:27:49,895 --> 01:27:52,564 Vad händer om sariraskrinet öppnas? 709 01:27:54,191 --> 01:27:58,403 Det Svarta och det Röda förenas igen. 710 01:27:59,863 --> 01:28:03,534 Vad är det Svarta och det Röda? 711 01:28:04,910 --> 01:28:07,037 Ångest är vad du känner när du lever i oro 712 01:28:07,621 --> 01:28:10,624 medan du väntar på det okända. 713 01:28:11,542 --> 01:28:14,711 Ögonen på en orolig person är mörka, utan gnista. 714 01:28:16,046 --> 01:28:18,298 Kval är vad du känner när du är ledsen 715 01:28:18,382 --> 01:28:21,468 för att du inte kan komma över nåt som hänt i ditt förflutna. 716 01:28:23,220 --> 01:28:26,515 Ögonen hos en person som lider såna kval är fyllda med ilska. 717 01:28:28,559 --> 01:28:31,061 Därför är ångest svart, 718 01:28:31,979 --> 01:28:34,189 och kval är rött. 719 01:28:39,152 --> 01:28:41,947 Såna formlösa svarta och röda saker 720 01:28:42,781 --> 01:28:44,658 får oss att lida så mycket. 721 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 Vad tror du kommer att ske om de återförenas och blir ett? 722 01:28:53,000 --> 01:28:59,006 En värld där både de levande och de döda lider med förtvivlan och ilska, 723 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 fångade i ångest och kval. 724 01:29:02,217 --> 01:29:04,136 En värld som är en ändlös natt. 725 01:29:04,928 --> 01:29:09,725 Det är… 726 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 Det är helvetet. 727 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 ÅTTONDE DAGEN 728 01:29:33,332 --> 01:29:34,750 Vi kan inte fly. 729 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 Jag är hans sista mål. 730 01:32:19,748 --> 01:32:22,834 När han kryper in i min kropp, när han går i fällan… 731 01:32:25,003 --> 01:32:26,296 Döda mig utan tvekan. 732 01:32:51,697 --> 01:32:53,156 Du är en dåre. 733 01:32:55,450 --> 01:32:59,663 Mitt sista mål är kroppen till den som kan öppna sariraskrinet. 734 01:33:00,581 --> 01:33:04,960 Endast den som vaktar skrinet kan öppna det. 735 01:33:05,794 --> 01:33:07,713 Den dag du blev munk i Buk-San, 736 01:33:08,380 --> 01:33:10,340 blev du Hajeongs efterträdare, 737 01:33:10,424 --> 01:33:13,177 den enda som kan öppna sariraskrinet. 738 01:33:15,387 --> 01:33:16,346 Men, 739 01:33:17,347 --> 01:33:20,434 eftersom du lämnade berget och flydde, 740 01:33:23,145 --> 01:33:27,566 kan du inte längre öppna sariraskrinet. Hajeongs efterträdare är… 741 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 OM 742 01:33:38,660 --> 01:33:39,494 Det betyder 743 01:33:40,662 --> 01:33:43,290 att du inte behövs längre. 744 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 Du är värdelös. 745 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 Så… 746 01:33:54,218 --> 01:33:55,385 Du kan bara dö. 747 01:34:08,190 --> 01:34:11,944 Ae-ran, hitta honom. 748 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Ae-ran! 749 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 OM 750 01:35:13,338 --> 01:35:14,381 Dong-jin! 751 01:35:15,340 --> 01:35:16,341 Park Dong-jin! 752 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Jeong-hun! Spring! 753 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Spring! 754 01:38:37,876 --> 01:38:38,835 Din jävel. 755 01:38:40,003 --> 01:38:43,590 Vad är det för fel på dig? Vad tänkte du på? 756 01:39:01,525 --> 01:39:05,153 -Ho-tae, spring. Stick härifrån. -Dong-jin. 757 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 Försvinn! 758 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Spring! 759 01:39:53,744 --> 01:39:57,247 Hjälp mig, munk Seonhwa! 760 01:40:00,959 --> 01:40:02,085 Munk Seonhwa! 761 01:40:48,048 --> 01:40:49,550 Dong-jin. 762 01:41:16,827 --> 01:41:18,370 Du är så jobbig. 763 01:41:37,264 --> 01:41:42,019 Ho-tae. 764 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 Vi går… 765 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 Hem. 766 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Kom till mig. 767 01:42:13,258 --> 01:42:16,720 Den grabben… Skada honom inte. 768 01:42:17,554 --> 01:42:19,431 Du har väl glömt. 769 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 Han är son till kvinnan du brukade hata. 770 01:42:24,019 --> 01:42:27,814 Vad tror du att du betyder för honom? 771 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 Nu går vi. 772 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 Ljuset är… 773 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 …för… 774 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 …långt borta. 775 01:43:46,393 --> 01:43:49,104 Min mamma dödade hela din familj. 776 01:43:50,189 --> 01:43:52,524 Du ville nog att hon skulle lida lika mycket. 777 01:43:53,317 --> 01:43:55,152 Det är inte för sent än. 778 01:43:55,944 --> 01:43:57,779 Det här är din sista chans. 779 01:43:59,990 --> 01:44:03,160 Din sista chans att avsluta allt en gång för alla. 780 01:44:04,453 --> 01:44:09,166 Ge inte upp, som den kvällen du lämnade templet. 781 01:44:09,875 --> 01:44:15,047 Stryp mig med all styrka du har. 782 01:44:16,423 --> 01:44:21,803 Då kommer nätterna som kändes som helvetet 783 01:44:23,096 --> 01:44:24,765 att försvinna. 784 01:45:16,400 --> 01:45:18,527 Du gav upp din sista chans 785 01:45:18,610 --> 01:45:21,446 att bli av med din uppdämda ångest och bitterhet. 786 01:45:22,781 --> 01:45:25,409 Du är fortfarande otroligt dåraktig. 787 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 OM 788 01:46:24,343 --> 01:46:25,511 Jeong-hun! 789 01:46:37,731 --> 01:46:38,857 Förlåt mig… 790 01:46:42,736 --> 01:46:44,112 …för allt. 791 01:47:51,138 --> 01:47:54,850 När mörkret fördjupas kommer ljuset att skina än klarare. 792 01:47:57,436 --> 01:48:01,106 Ju djupare kval, desto större blir nirvana. 793 01:48:04,776 --> 01:48:07,070 Vad är livet? 794 01:48:11,074 --> 01:48:13,952 Livet är som en kortlivad blomma. 795 01:48:16,455 --> 01:48:22,127 Alla drömmar och fantasier är som havsskum, 796 01:48:23,337 --> 01:48:27,925 som skuggor, daggdroppar och blixtar. 797 01:48:29,218 --> 01:48:31,470 Det är i sanning fåfängt. 798 01:48:35,140 --> 01:48:40,604 Men även om det är fåfängt, i ett kort ögonblick i vårt förutbestämda öde, 799 01:48:41,438 --> 01:48:44,900 är allt meningsfullt på sitt eget sätt. 800 01:49:11,093 --> 01:49:12,177 Seonhwa. 801 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 Nu när du har funnit meningen, 802 01:49:18,392 --> 01:49:21,770 är det dags att vakna från din sorgliga dröm. 803 01:55:10,285 --> 01:55:15,290 Undertexter: Monika Andersson