1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,125 --> 00:00:10,833 NETFLIX ESITTÄÄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,875 PERUSTUU TOSITARINAAN 5 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 Taitaa mennä pilveen myöhemmin. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 Mitä Sutton Hoossa on meneillään? 7 00:00:42,916 --> 00:00:45,000 Rouvalla on kaivaustyö. 8 00:00:49,625 --> 00:00:51,708 Paljon kiitoksia. Näkemiin. -Kiitos. 9 00:01:39,583 --> 00:01:42,333 Huomenta. Tulin tapaamaan rouva Prettyä. 10 00:01:43,208 --> 00:01:44,250 Basil Brown. 11 00:01:45,208 --> 00:01:46,250 Odottakaa tässä. 12 00:02:06,291 --> 00:02:08,375 Käydäänkö vilkaisemassa? -Selvä. 13 00:02:13,375 --> 00:02:16,416 Tällaiset asiat hoidetaan yleensä museoiden kautta. 14 00:02:17,541 --> 00:02:21,458 Niin, mutta kun otin yhteyttä Ipswichiin, herra Reid Moir sanoi, 15 00:02:21,541 --> 00:02:24,458 ettei sodan alla ryhdytä uusiin hankkeisiin. 16 00:02:24,541 --> 00:02:27,750 Heillä piisaa työtä roomalaisen huvilan kanssa. 17 00:02:27,833 --> 00:02:30,208 Hän sanoi, että olette mukana. -Niin olen. 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Hän sanoi, että olette hankala mies. 19 00:02:33,583 --> 00:02:34,708 Niinkö hän sanoi? 20 00:02:34,791 --> 00:02:37,916 Omintakeinen ja kouluttamaton. 21 00:02:38,833 --> 00:02:40,541 Sekö oli hänen suosituksensa? 22 00:02:41,166 --> 00:02:45,666 Olen ollut kaivauksilla siitä saakka, kun lasta on pysynyt kädessä. 23 00:02:47,250 --> 00:02:48,541 Isä opetti minua. 24 00:02:49,791 --> 00:02:52,083 Ehkä Reid Moir ei halua luopua teistä. 25 00:02:53,291 --> 00:02:54,375 Enpä tiedä. 26 00:02:55,875 --> 00:02:59,041 Olen aina halunnut nähdä nämä kummut. 27 00:03:00,166 --> 00:03:02,291 Henry VIII kävi täällä kaivelemassa. 28 00:03:02,916 --> 00:03:03,916 Niin kerrotaan. 29 00:03:04,541 --> 00:03:06,208 Löydöistä ei ole tietoja. 30 00:03:06,791 --> 00:03:10,541 Ostimme maat mieheni kanssa tutkiaksemme kumpuja, 31 00:03:11,208 --> 00:03:13,000 mutta niin se vain jäi. 32 00:03:14,208 --> 00:03:16,541 Mitä ne ovat? Uskallatteko arvata? 33 00:03:17,166 --> 00:03:19,208 Hautakumpuja, arvelen. 34 00:03:20,791 --> 00:03:23,125 Ounastelen, että seisomme hautuumaalla. 35 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 Viikinkien. 36 00:03:27,916 --> 00:03:29,208 Ehkä vanhemmallakin. 37 00:03:30,166 --> 00:03:34,000 Kylän tytöt makasivat kuulemma kumpujen päällä raskauden toivossa. 38 00:03:35,166 --> 00:03:37,083 Olen kuullut paljon tarinoita. 39 00:03:37,958 --> 00:03:39,625 Siksikö haluatte kaivaa? 40 00:03:40,958 --> 00:03:42,750 Kuultuanne taruja aarteesta. 41 00:03:45,708 --> 00:03:49,916 Minäkin kiinnostuin arkeologiasta jo, kun kaivauslasta pysyi kädessä. 42 00:03:51,166 --> 00:03:54,250 Lapsuudenkotini alla oli sisterssiläinen luostari. 43 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 Autoin isääni kaivamaan apsiksen esiin. 44 00:03:58,458 --> 00:04:00,083 Puhuttelevaa, eikö? 45 00:04:01,583 --> 00:04:02,416 Menneisyys. 46 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 Täällä on kaneja, rouva Pretty. 47 00:04:07,541 --> 00:04:09,541 Tiedän sen. 48 00:04:10,041 --> 00:04:13,250 Kanit kaivavat käytäviä. Se hankaloittaa kaivauksia. 49 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 Haluaisin aloittaa tästä. 50 00:04:16,458 --> 00:04:19,916 Mielestäni ei kannata aloittaa tästä. 51 00:04:21,250 --> 00:04:24,083 Miksi ette? -Siinä on painauma keskellä. 52 00:04:25,625 --> 00:04:27,791 Ja maa tuntuu tiiviiltä. 53 00:04:28,916 --> 00:04:30,916 Varkaat kaivoivat näihin kuiluja. 54 00:04:31,500 --> 00:04:33,500 Rosvon uurteiksi niitä kutsutaan. 55 00:04:34,291 --> 00:04:37,708 Heidän löytämänsä esineet on sulatettu ja myyty. 56 00:04:38,583 --> 00:04:42,166 Luulen, että teillä olisi parempaa onnea noiden kanssa. 57 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 Mutta minulla on aavistus tästä. 58 00:04:45,541 --> 00:04:50,833 Omatpa ovat rahanne, mutta itse kaivaisin todisteiden enkä aavistuksen perusteella. 59 00:04:54,958 --> 00:04:58,750 Olisiko punta, 15 shillinkiä ja 6 penniä viikossa sopiva summa? 60 00:05:00,333 --> 00:05:01,291 Ei. 61 00:05:02,291 --> 00:05:04,916 Kysyin Reid Moirilta, mitä hän maksaa teille. 62 00:05:05,000 --> 00:05:06,333 Hän ei maksa tarpeeksi. 63 00:05:07,291 --> 00:05:10,875 Hyvä on. Pelkäänpä, ettei minulla ole varaa enempään. 64 00:05:10,958 --> 00:05:12,458 Selvä. Ymmärrän. 65 00:05:12,541 --> 00:05:15,041 Robert, mistä sait kaasunaamarin? 66 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 Ota se pois. 67 00:05:17,208 --> 00:05:19,833 En tiennyt, että olit… -Tämä ei ole lelu. 68 00:05:19,916 --> 00:05:21,833 Robert, tässä on herra Brown. 69 00:05:21,916 --> 00:05:25,375 Terve, nuori mies. -Robert Pretty. Päivää. 70 00:05:25,458 --> 00:05:29,250 Kuka kintereilläsi on? -Kapteeni Laska roistoineen. 71 00:05:29,333 --> 00:05:31,291 Herra Brown on arkeologi. 72 00:05:31,375 --> 00:05:33,083 Olen kaivaja. 73 00:05:33,166 --> 00:05:34,875 Tulitteko kaivamaan kumpuja? 74 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Valitettavasti en. En tänään. 75 00:05:40,416 --> 00:05:41,500 Suo anteeksi. 76 00:05:44,125 --> 00:05:46,375 Onnea niiden roistojen kanssa, Robert. 77 00:05:46,875 --> 00:05:48,208 Kiitos. 78 00:05:48,291 --> 00:05:50,583 Ja teille kaivauksenne kanssa, rouva. 79 00:06:09,375 --> 00:06:10,208 Samperi. 80 00:06:26,291 --> 00:06:27,541 Herra Brown? -Niin? 81 00:06:28,083 --> 00:06:30,166 Billy Lyons, rouva Prettyn talolta. 82 00:06:31,583 --> 00:06:32,416 Selvä. 83 00:06:43,791 --> 00:06:45,166 Sano, että maanantaina. 84 00:06:46,041 --> 00:06:47,125 Tasan kahdeksalta. 85 00:06:48,083 --> 00:06:50,500 Alle kahden punnan viikkopalkka ei riitä. 86 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 Matka on pyörällä liian pitkä, jos aikoo kaivaa koko päivän. 87 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 Voisitte yöpyä vaunutallissa Lyonsien luona. 88 00:06:57,000 --> 00:07:00,458 Hra Lyons on kuljettajani, ja rva Lyons vastaa keittiöstä. 89 00:07:02,416 --> 00:07:05,333 Tarvitsen apua. -Saatte yhden miehistä käyttöönne. 90 00:07:06,750 --> 00:07:08,208 Kaksi olisi parempi. 91 00:07:09,416 --> 00:07:12,041 Olen iloinen, että pääsimme sopimukseen. 92 00:07:15,583 --> 00:07:18,666 John Jacobs ja herra Spooner tuovat paimenmajan. 93 00:07:19,791 --> 00:07:23,625 Se voi olla tarpeen kolealla säällä. -Sangen huomaavaista. 94 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 Poikani Robert on innokas auttamaan. 95 00:07:30,875 --> 00:07:34,250 Jos hänen seuransa ärsyttää… -Ei suinkaan. Hän voi tulla. 96 00:07:35,666 --> 00:07:36,916 Aloitatteko tästä? 97 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 Aloitan. 98 00:07:40,958 --> 00:07:44,166 Veikkaan, että voimme unohtaa tuon suuremman kummun. 99 00:07:44,958 --> 00:07:46,208 Tämä tässä. 100 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Sieltä löytyy vielä jotakin. 101 00:07:48,500 --> 00:07:49,375 No, 102 00:07:50,625 --> 00:07:51,833 en pidättele teitä. 103 00:07:54,166 --> 00:07:55,291 Kiitoksia. 104 00:08:02,166 --> 00:08:06,166 Minun mielestäni mies saisi jättää kummut rauhaan. 105 00:08:57,833 --> 00:08:59,708 Kiitos, rouva. -Kiitos. 106 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Olethan varovainen. Kaadat minut vielä kumoon. 107 00:09:04,041 --> 00:09:06,375 Anteeksi. Herra Brown lähetti hakemaan. 108 00:09:07,083 --> 00:09:08,583 Nytkö? -Niin. 109 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Kiitos viestistä. 110 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Näyttää sellaiselta levyltä, joita saa teurastajalta. 111 00:09:15,750 --> 00:09:20,166 Mustuminen tuossa viittaa nuotioon. 112 00:09:20,250 --> 00:09:21,458 Keitä nuo miehet ovat? 113 00:09:22,041 --> 00:09:25,208 He ovat Ipswich Museumista. Herra Reid Moir soitti. 114 00:09:25,291 --> 00:09:28,166 Hän kysyi työn etenemisestä, joten kutsuin hänet tänne. 115 00:09:28,250 --> 00:09:32,250 Rouva Pretty? Tässä on Guy Maynard, uusi kuraattorimme. 116 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 Päivää. -Hei. 117 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Hei, Brown. 118 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Maynard, tulisitteko auttamaan tänne kulmaan? 119 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Jo vain. 120 00:09:40,875 --> 00:09:41,708 Yksi. 121 00:09:42,833 --> 00:09:44,375 Pitääkö ote? Kaksi. -Pitää. 122 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Kolme! Samperi. 123 00:09:48,750 --> 00:09:50,333 Siinäkö kaikki? 124 00:09:52,791 --> 00:09:53,833 Suokaa anteeksi. 125 00:10:10,458 --> 00:10:12,916 Tiedän enemmän kuin sinä, usko tai älä. 126 00:10:13,791 --> 00:10:18,041 Pyydän teitä, rouva Pretty, tukemaan roomalaista huvilaamme. 127 00:10:18,125 --> 00:10:23,041 Sota on käsillä. Työhön tarvitaan nyt kaikki kynnelle kykenevät. 128 00:10:23,125 --> 00:10:26,125 Pyydämme herra Brownia takaisin. 129 00:10:28,166 --> 00:10:30,291 Toivon hänen tekevän työnsä loppuun. 130 00:10:31,916 --> 00:10:35,916 Löytämämme roomalainen huvila lienee suurin Felixstowesta pohjoiseen. 131 00:10:36,000 --> 00:10:41,083 Se on paljon merkittävämpi kuin tämä vähäpätöinen hanke. 132 00:10:42,291 --> 00:10:43,958 Herra Brown siis päättäköön. 133 00:10:44,458 --> 00:10:49,833 Suokaa anteeksi. Aika oli tehnyt puupalasta tiivistä hiekkaa. 134 00:10:50,500 --> 00:10:52,583 En arvannut sen ikää oikein. 135 00:10:53,208 --> 00:10:56,750 Arvelin viikinkejä, mutta se lienee vanhempaa perua. 136 00:10:57,291 --> 00:11:00,250 Anglosaksiselta ajalta. -Erittäin epätodennäköistä. 137 00:11:00,333 --> 00:11:03,833 Tarvitsemme sinua huvilalla. Tulin kertomaan sen, ja… 138 00:11:04,375 --> 00:11:05,875 Rva Pretty päästää sinut. 139 00:11:07,083 --> 00:11:08,958 Sanoin, että päätätte itse. 140 00:11:10,666 --> 00:11:11,791 Sitten jään. 141 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Kiitoksia, rouva. 142 00:11:16,791 --> 00:11:17,625 Anteeksi. 143 00:11:17,708 --> 00:11:21,583 Asia tuli selväksi. Saat kaksi puntaa viikossa. 144 00:11:21,666 --> 00:11:25,708 Saat muutaman päivän aikaa, mutta koska olemme alueen ainoa museo, 145 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 harkitsisin tarkkaan, missä töitä riittää. 146 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 Selvä. 147 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 Hra Brown on kertonut meille kaikenlaista. 148 00:11:35,458 --> 00:11:39,541 Mikä esimerkiksi on arkeologin tärkein ruumiinosa? 149 00:11:39,625 --> 00:11:40,500 En tiedä. 150 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Nenä. 151 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 Jos maan alla on jotain, arkeologi haistaa sen. 152 00:11:53,500 --> 00:11:55,791 Käyt katsomassa isääsi iltapäivällä. 153 00:11:58,083 --> 00:12:00,500 Pelkäänpä, että minua tarvitaan täällä. 154 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Saanko poistua? 155 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 Jos et syö enää. 156 00:13:36,500 --> 00:13:42,125 Keitetty naudanliha näin kuumana päivänä ei varmaan sovi kenellekään, rouva Lyons. 157 00:13:43,000 --> 00:13:45,208 Se tuntui samalta kuin viime kerralla. 158 00:13:45,291 --> 00:13:49,500 Rouva Pretty, happoa syntyy, koska murehditte. 159 00:13:50,416 --> 00:13:52,416 Olemme puhuneet tästä. 160 00:13:53,583 --> 00:13:55,833 Teidän on lakattava murehtimasta. 161 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 Muuten saatte vatsahaavan. 162 00:14:00,000 --> 00:14:02,166 No, jos olette sitä mieltä. 163 00:15:21,416 --> 00:15:24,208 Älkää menkö sinne. Se ei ole turvallista. 164 00:15:25,083 --> 00:15:29,000 Spooner ja Jacobs rakentavat tukia. Emme voi jatkaa ilman niitä. 165 00:15:30,375 --> 00:15:35,041 Luin Howard Carterin kuvausta Tutankhamonin haudan kaivauksista. 166 00:15:38,833 --> 00:15:41,291 Hän seisoi hautakammion kynnyksellä, 167 00:15:42,250 --> 00:15:45,125 ensimmäisenä ihmisenä 3 000 vuoteen, 168 00:15:45,208 --> 00:15:48,166 ja näki maalissa sormenjäljet. 169 00:15:50,083 --> 00:15:52,666 Hän sanoi, että aika menetti merkityksensä. 170 00:15:56,083 --> 00:15:59,500 Mieleeni juolahti, että saatatte löytää ihmisen jäänteitä. 171 00:16:01,083 --> 00:16:02,500 Se on mahdollista. 172 00:16:04,083 --> 00:16:06,000 Kaivaudumme tapaamaan kuolleita. 173 00:16:07,916 --> 00:16:12,416 Oikeastaan kaivamme ne esiin. -Silloin tehdään aina kuolinsyyn selvitys. 174 00:16:13,125 --> 00:16:17,250 Se on kunnioittavaa, vaikka kuolemasta olisi satoja vuosia. 175 00:16:18,750 --> 00:16:21,958 Emme voi kaivaa maata ottamatta huomioon… 176 00:16:29,916 --> 00:16:30,916 Brown? 177 00:16:38,500 --> 00:16:39,583 Herra Brown? 178 00:16:42,166 --> 00:16:45,416 Spooner! Jacobs! Hakekaa apua! 179 00:17:29,083 --> 00:17:30,250 Tuossa! 180 00:17:31,958 --> 00:17:32,916 Löydy jo, Basil. 181 00:18:19,833 --> 00:18:21,041 Varokaa päätä. 182 00:18:32,708 --> 00:18:36,291 Herra Brown! 183 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 Herra Brown? 184 00:18:53,000 --> 00:18:54,333 No niin. 185 00:18:55,791 --> 00:18:57,875 Herra Brown. 186 00:19:04,375 --> 00:19:06,333 Olette kunnossa nyt. 187 00:19:09,000 --> 00:19:10,416 Olette kunnossa. 188 00:19:10,500 --> 00:19:13,208 Kirjastoon, Grateley. Laittakaa hänet sohvalle. 189 00:19:35,041 --> 00:19:36,375 Näittekö jotain? 190 00:19:39,000 --> 00:19:39,833 Näinkö jotain? 191 00:19:41,041 --> 00:19:42,166 Kun olitte siellä. 192 00:19:46,083 --> 00:19:47,666 Mieleeni juolahti jotain. 193 00:19:48,875 --> 00:19:49,833 Mitä? 194 00:19:51,916 --> 00:19:54,083 Isoisäni. 195 00:19:55,916 --> 00:19:57,208 Häneltä sain nimeni. 196 00:19:58,208 --> 00:19:59,416 Basil Brown. 197 00:20:01,000 --> 00:20:02,250 Maamies. 198 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 Hän opetti minulle kaiken Suffolkin maaperästä. 199 00:20:08,125 --> 00:20:09,166 Näittekö hänet? 200 00:20:10,375 --> 00:20:12,125 En nähnyt mitään. Minä vain… 201 00:20:13,583 --> 00:20:14,625 Ajattelin häntä. 202 00:20:18,083 --> 00:20:21,166 Ehkä hän näki teidät. 203 00:20:22,000 --> 00:20:22,958 Anteeksi. 204 00:20:23,041 --> 00:20:24,416 Oletteko kunnossa? 205 00:20:24,500 --> 00:20:25,333 Herra Brown! 206 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Teidän täytyy levätä. 207 00:20:28,000 --> 00:20:32,333 Kuulkaa, rouva Pretty. Tästähän te piditte. 208 00:20:32,416 --> 00:20:35,041 Halusit minun aloittavan siitä. Se on soikea. 209 00:20:35,916 --> 00:20:37,083 Kuin karjun selkä. 210 00:20:40,083 --> 00:20:42,791 Kaikki muut ovat pyöreitä. 211 00:20:44,041 --> 00:20:46,833 Niin. -Tätä maata on kynnetty 1 000 vuotta. 212 00:20:48,375 --> 00:20:51,458 Ehkä täällä kyntäneet - 213 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 ovat vähitellen karsineet maata. 214 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Kun rosvot tulivat, 215 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 he kaivoivat kuilun kohtaan, jota luulivat keskikohdaksi. 216 00:20:59,708 --> 00:21:01,958 Mutta se ei ollutkaan. -Aivan. 217 00:21:02,041 --> 00:21:04,250 Idästä länteen, niin luulen. 218 00:21:06,833 --> 00:21:08,208 Sanokaa vain, 219 00:21:11,625 --> 00:21:13,416 ja minä kaivan. 220 00:21:42,291 --> 00:21:45,125 Koneeni törmäsi arktiseen jätteeseen, 221 00:21:45,708 --> 00:21:49,375 ja kun heräsin, oli kulunut 500 vuotta. 222 00:21:49,458 --> 00:21:53,166 Olen nyt jumissa 2400-luvulla. -Millaista siellä on? 223 00:21:53,250 --> 00:21:57,083 Maapalloa hallitsee Killer Kane, joka on erittäin paha mies. 224 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 Kuten Hitler? 225 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 Niin, mutta viikset ovat kauheammat. 226 00:22:01,166 --> 00:22:04,583 Oliko näiden hautakumpujen kaivajilla viiksiä? 227 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 Ja parrat. 228 00:22:06,416 --> 00:22:08,458 He olivat parrakasta porukkaa. 229 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 Toisin kuin roomalaiset. He ajoivat partansa. 230 00:22:12,166 --> 00:22:16,375 Viikingeissä ja avaruuslentäjissä on paljon samaa, vai mitä? 231 00:22:16,458 --> 00:22:19,791 Kummatkin etsivät uusia maita ja tappelevat aluksissa. 232 00:22:19,875 --> 00:22:25,250 Kun sitä noin miettii, kyllähän heissä on samaa. 233 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 Niitä näkyy jatkuvasti. Lähellä on ilmavoimien tukikohta. 234 00:22:35,708 --> 00:22:37,708 Haluaisitteko lentää, herra Brown? 235 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 Minähän lennän. 236 00:22:39,666 --> 00:22:41,083 Joka puolelle kosmosta. 237 00:22:41,916 --> 00:22:43,833 Aina kun katson kaukoputkellani. 238 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Onko teillä kaukoputki? 239 00:22:46,041 --> 00:22:47,916 On. -Otitteko sen mukaan? 240 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 Otin. 241 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 Näyttäisittekö minulle? 242 00:22:52,458 --> 00:22:53,500 Ehkä. 243 00:22:58,208 --> 00:23:00,583 Voi taivas, miten tuo poika jorisee. 244 00:23:00,666 --> 00:23:02,750 Mitä hän höpisi avaruusmatkailusta? 245 00:23:05,875 --> 00:23:08,125 Herra Brownilla piisaa kirjoja. 246 00:23:08,708 --> 00:23:11,333 Niitä oli iso käärö hänen pyöränsä tarakalla. 247 00:23:11,916 --> 00:23:14,291 Rouva Lyonsin mukaan joukossa oli norjankielisiäkin. 248 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Sopisiko se vihreä silkkileninki? 249 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 Sehän on vanha suosikki. -Ei. 250 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 Samettinen, jossa on pitsiä. 251 00:23:46,791 --> 00:23:48,666 Rouva Lyons toivoo sen sopivan. 252 00:23:49,500 --> 00:23:51,583 Miten jalkanne voi, herra Grateley? 253 00:23:51,666 --> 00:23:54,208 Paljon paremmin, rouva. Kiitos kysymästä. 254 00:23:55,541 --> 00:23:57,791 Laitetaanko radio päälle? -Kyllä. 255 00:23:59,875 --> 00:24:02,041 …alle 32-vuotiaita sotilaslentäjiä - 256 00:24:02,125 --> 00:24:07,125 pyydetään valmistautumaan kuninkaallisten ilmavoimien koulutukseen. 257 00:24:07,208 --> 00:24:09,666 Hän on ollut täällä vasta 12 vuotta. 258 00:24:10,333 --> 00:24:12,375 Hän tuli tänne Cheshirestä. 259 00:24:13,041 --> 00:24:14,750 Sitten hän nai everstin. 260 00:24:15,416 --> 00:24:18,875 Hän tapasi Edithin, kun tämä kävi vielä koulua. 261 00:24:19,458 --> 00:24:22,916 Hän pyysi tytön kättä tämän 17-vuotispäivänä. 262 00:24:23,666 --> 00:24:24,916 Edith antoi rukkaset. 263 00:24:25,541 --> 00:24:28,208 Hän sanoi, ettei voisi jättää isäänsä. 264 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 Hän hoiti isäänsä 13 vuotta ennen tämän kuolemaa. 265 00:24:36,625 --> 00:24:37,708 13 vuotta. 266 00:24:38,375 --> 00:24:41,583 Viimein hän hyväksyi everstin kosinnan. 267 00:24:42,833 --> 00:24:45,750 Hän oli kosinut joka vuosi Edithin syntymäpäivänä. 268 00:24:48,250 --> 00:24:50,250 Pian Robertin syntymän jälkeen - 269 00:24:51,208 --> 00:24:53,000 aviomieskin kuoli. 270 00:24:56,041 --> 00:24:56,916 Ajatella. 271 00:25:03,708 --> 00:25:05,250 MAHTAVIA TARINOITA 272 00:25:05,333 --> 00:25:06,875 Haluatteko vilkaista? 273 00:25:09,000 --> 00:25:11,416 Luulin, että pitää istua. -Kokeilehan. 274 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 Juuri noin. 275 00:25:15,625 --> 00:25:17,166 Seuraan sinua kotiin asti. 276 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 Odota! Odota nyt Herran tähden! 277 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 Äkkiä nyt. 278 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 Maynard! 279 00:25:45,500 --> 00:25:49,916 Eikö Snapen hautakummulta löytynytkin rautaniitti? 280 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 Snapesta? Basil, mitä sinä löysit? 281 00:25:56,375 --> 00:25:57,750 Hyvänen aika, Basil. 282 00:26:01,125 --> 00:26:03,791 No niin. Löytyykö mitään, Basil? -Pikkuhiljaa. 283 00:26:04,625 --> 00:26:07,000 Hra Spooner, toisitteko mittani majasta? 284 00:26:07,583 --> 00:26:09,666 Hakekaa rouva Pretty tänne. 285 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 Hän lähti Lontooseen. -Mitä? Kuinka pitkäksi aikaa? 286 00:26:13,458 --> 00:26:16,000 Lontooseen Robertin kanssa. Pariksi päivää. 287 00:26:17,083 --> 00:26:18,166 Samperi. 288 00:26:19,166 --> 00:26:22,083 No niin, pojat. Aloitetaan. Tulkaapa tänne. 289 00:26:22,166 --> 00:26:24,875 Meillä on sitten näytettävää rouva Prettylle. 290 00:26:25,625 --> 00:26:27,416 Ja kristallilasit. 291 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 Sivuovesta, kiitos. 292 00:26:31,291 --> 00:26:34,500 Onko rva Pretty palannut Lontoosta? -Hän käy juuri illalliselle. 293 00:26:34,583 --> 00:26:35,833 Asia on kiireinen. 294 00:26:35,916 --> 00:26:40,125 Ette varmaankaan halua häiritä… -Kyllä se sopii, herra Grateley. 295 00:26:41,083 --> 00:26:43,875 Onko siellä herra Brown? -On, kultaseni. 296 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Teidän on paras tulla katsomaan. 297 00:27:06,250 --> 00:27:07,291 Se on laiva. 298 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Mitä tarkoitatte? 299 00:27:11,958 --> 00:27:14,541 Kummun alle on haudattu laiva. 300 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 Miksi joku haluaisi haudata laivan? 301 00:27:18,458 --> 00:27:21,000 Oletan, että se on hauta. 302 00:27:22,208 --> 00:27:23,125 Kenen hauta? 303 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 Hauta kuulunee merkittävälle miehelle. 304 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Soturille - 305 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 tai kuninkaalle. 306 00:27:31,958 --> 00:27:37,125 He ovat vetäneet laivan joelta mäkeä ylös. 307 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Laivaan on sidottu köydet, ja sitä on vedetty tukkien päällä. 308 00:27:42,916 --> 00:27:46,291 Miehiä ja hevosia sadoittain. 309 00:27:47,166 --> 00:27:50,500 Ei sellaista vaivaa ole nähty kenen tahansa sintin takia. 310 00:27:51,208 --> 00:27:53,916 Voitteko kuvitella ne jäähyväiset? 311 00:27:54,875 --> 00:27:56,833 Ne laulut, joita he lauloivat. 312 00:27:57,583 --> 00:28:00,458 He olisivat juoneet herra Spoonerin pöydän alle. 313 00:28:00,541 --> 00:28:01,583 Viikinkejä? 314 00:28:02,708 --> 00:28:04,375 Epäilen tätä vanhemmaksi. 315 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 Maynard on eri mieltä, mutta veikkaan anglosakseja. 316 00:28:08,458 --> 00:28:12,125 Tämä on sinun ansiotasi John Jacobs. Löysit ensimmäisen niitin. 317 00:28:12,750 --> 00:28:14,833 Juuri niin, rouva Pretty. 318 00:28:17,250 --> 00:28:19,083 Onneksi olkoon, herra Brown. 319 00:28:20,000 --> 00:28:23,250 Arvelitte, että siellä on jotain. -Minulla oli aavistus. 320 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 Niinhän teillä oli. 321 00:28:25,833 --> 00:28:29,583 Nuori John. Onnittelut, herra Spooner. -Kiitos, rouva. 322 00:28:29,666 --> 00:28:32,458 Emme olisi onnistuneet ilman tätä nuorta miestä. 323 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 Robert, laiva! 324 00:28:40,916 --> 00:28:42,291 Kiitos, herra Brown. 325 00:28:43,208 --> 00:28:45,666 On paljon maata siirrettävänä. 326 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 Mutta kuka tietää? 327 00:28:49,333 --> 00:28:51,458 Se jatkuu melko varmasti pidemmälle. 328 00:29:22,625 --> 00:29:23,458 Ehtoota. 329 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Ehtoota. 330 00:29:36,958 --> 00:29:40,916 Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa? Tämä on suuri käänne Ipswichille. 331 00:29:41,583 --> 00:29:43,791 Kaikki maan museot kadehtivat meitä. 332 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 Te kastutte, rouva Pretty. -Pelkäänpä jo kastuneeni. 333 00:29:54,208 --> 00:29:57,333 Herra Reid Moir tarjoutui ottamaan ohjat kaivauksilla. 334 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 Kieltäydyin hänen tarjouksestaan. 335 00:30:02,541 --> 00:30:04,083 Ette kai. -Kyllä vain. 336 00:30:05,166 --> 00:30:06,583 Mitä hän sanoi? 337 00:30:07,291 --> 00:30:10,375 Ettei minulla ole tähän yksinoikeutta. Se on totta. 338 00:30:10,958 --> 00:30:12,708 Hän poltti varmaan päreensä. 339 00:30:12,791 --> 00:30:15,791 Pyysin serkkuani Rory Lomaxia tänne. 340 00:30:15,875 --> 00:30:18,250 Selvä. -Tarvitsette apuvoimia. 341 00:30:18,916 --> 00:30:21,708 Hän on harrastelija, mutta niin on Reid Moirkin. 342 00:30:23,750 --> 00:30:27,500 Teidän on paras mennä vajaan. Muuten te… -Aivan. Minä menen. 343 00:30:28,083 --> 00:30:29,291 Täällä on märkää. 344 00:30:44,333 --> 00:30:47,875 Halusin kiittää, että jaksatte Robertia. 345 00:30:48,375 --> 00:30:52,916 Hän on kovin malttamaton aamuisin. -Hän pitää minut valppaana. 346 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Onko teillä lapsia? 347 00:30:56,791 --> 00:30:58,833 Ei, me… 348 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 Ei. 349 00:31:09,291 --> 00:31:13,541 Palvelijoiden mukaan olette opiskellut kaikkea aina latinasta geologiaan. 350 00:31:14,583 --> 00:31:16,833 Vähäinen koulutus on vaaraksi. 351 00:31:17,500 --> 00:31:20,041 Olette kuulemma kirjoittanut kirjan. -Kyllä. 352 00:31:20,666 --> 00:31:23,541 Tähtitieteellisten karttojen oppaan, 353 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 jotta ne olisivat saatavilla tavallisille ihmisille. 354 00:31:28,708 --> 00:31:33,625 Lopetin koulun 12-vuotiaana. Kaipasin aina opiskelemaan. 355 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 Sain paikan Lontoon yliopistosta. 356 00:31:41,750 --> 00:31:43,166 Isälle se ei sopinut. 357 00:31:56,625 --> 00:31:58,291 Söisittekö illallista kanssani? 358 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 No, kiitos. Kyllä. 359 00:32:26,166 --> 00:32:27,166 Iltaa, Vera. 360 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Huoneessasi odottaa yllätys, Basil. 361 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 Jaaha. 362 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 May. 363 00:32:42,500 --> 00:32:44,625 Toin puhtaita paitoja. 364 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Oli korkea aikakin. 365 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 Oletko ilahtunut näkemisestäni? -Tietenkin. 366 00:32:55,708 --> 00:32:58,666 Et odottanut minua. -En niin. 367 00:32:59,416 --> 00:33:00,541 Kerroin kyllä. 368 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 Viime kirjeessä. 369 00:33:05,208 --> 00:33:07,250 Säästin niitä viikonlopuksi. 370 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 Paiskin töitä koko päivän. Tunnethan sinä minut. 371 00:33:10,166 --> 00:33:11,083 Kyllä. 372 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 Niin tunnen. 373 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Minulla on kiirettä. 374 00:33:17,750 --> 00:33:21,250 Siltä näyttää. Ei mahdu istumaankaan. -Paljon on tekeillä. 375 00:33:21,333 --> 00:33:23,833 Mitä sanoit? -Tänne ei mahdu istumaan. 376 00:33:23,916 --> 00:33:26,166 Anteeksi. On kaikenlaista meneillään. 377 00:33:26,250 --> 00:33:29,208 Sinulla on jotain näytettävää. Näen sen silmistäsi. 378 00:33:30,291 --> 00:33:31,208 En sano mitään. 379 00:33:33,125 --> 00:33:35,458 Tuolla on herra Brown. Naisen kanssa. 380 00:33:38,166 --> 00:33:41,833 Varmaan hänen vaimonsa, joka kirjoittaa hänelle päivittäin. 381 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 Sisään. 382 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 Herra Brown pahoittelee, ettei pääse. 383 00:33:58,416 --> 00:34:00,125 Siinä kaikki. Kiitos, Ellen. 384 00:34:03,708 --> 00:34:06,416 Sitä voisi kaivaa maata koko elämänsä ajan - 385 00:34:07,000 --> 00:34:09,375 eikä koskaan löytäisi mitään vastaavaa. 386 00:34:09,458 --> 00:34:12,458 Oikea kaunokainen. -Niin on. 387 00:34:13,166 --> 00:34:15,583 Tällaisen kanssa pitää olla varovainen. 388 00:34:15,666 --> 00:34:16,666 Mitä tarkoitat? 389 00:34:16,750 --> 00:34:19,958 Kaikki haluavat osansa laivasta, ja sinä löysit sen. 390 00:34:20,041 --> 00:34:23,291 May. -Älä anna Ipswich Museumin viedä kunniaa. 391 00:34:23,375 --> 00:34:25,916 Ei hän vie… -Tai kartanonrouvan. 392 00:34:26,000 --> 00:34:28,708 Hänen pitäisi nostaa palkkaasi. -Hän tukee… 393 00:34:28,791 --> 00:34:30,541 En pyydä enempää. 394 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 Hän on hyvin ystävällinen. 395 00:34:33,041 --> 00:34:37,666 Olet menettänyt sydämesi tälle viikinkineidolle. Huomaan sen. 396 00:34:39,291 --> 00:34:41,875 May, oletko varma, ettet jää yöksi? 397 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 Jäisin kyydistä. 398 00:34:45,000 --> 00:34:46,541 Aivan. 399 00:34:48,291 --> 00:34:50,750 Kiitos, kun kävit. 400 00:34:52,666 --> 00:34:53,958 Kaipaan sinua. 401 00:34:55,708 --> 00:34:58,541 Olen lukenut kirjojasi seuraksi. -Etkä ole. 402 00:34:59,083 --> 00:35:03,041 Olen kyllä. -Ei niistä paljon seuraa ole. 403 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 Niiden lukemisessa on kova työ. -Niin on. 404 00:35:08,083 --> 00:35:10,666 Oli kilttiä tuoda paitani. -Niin. 405 00:35:12,583 --> 00:35:13,458 Hyvä on. 406 00:35:14,708 --> 00:35:16,250 Luen kirjeet tänä iltana. 407 00:35:17,166 --> 00:35:18,625 Näkemiin. 408 00:35:38,375 --> 00:35:39,541 Samperi. 409 00:36:05,208 --> 00:36:06,750 Minä autan. -Selvä. 410 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 No niin. Mene tuolle puolelle ja ota kiinni suojapeitteestä. 411 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Juuri noin. Takanasi on kiila. 412 00:36:18,875 --> 00:36:19,750 Vedä sitä. 413 00:36:22,500 --> 00:36:24,208 Mistä sinä tupsahdit? 414 00:36:24,291 --> 00:36:27,625 Ajoin moottoripyörällä Ipswichistä. 415 00:36:28,166 --> 00:36:29,208 Olen Rory Lomax. 416 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 Lähettikö Reid Moir sinut? 417 00:36:33,208 --> 00:36:34,500 Museoltako? 418 00:36:35,541 --> 00:36:37,416 Olen Edith Prettyn serkku. 419 00:36:37,500 --> 00:36:41,625 Hän soitti ja pyysi tulemaan. Hän sanoi, että tarvitset apuvoimia. 420 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 Huomautin, etten osaa juuri mitään, mutta hän ei antanut periksi. 421 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Aivan. No… 422 00:36:48,083 --> 00:36:50,750 Olet ehkä kuullut, että nimeni on Brown. 423 00:36:50,833 --> 00:36:52,666 Basil Brown. -On ilo tavata. 424 00:36:52,750 --> 00:36:56,541 Sataa vielä jonkin aikaa, joten paina puuta. 425 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 Taisit kastua, kun ajoit moottoripyörällä Ipswichistä. 426 00:37:00,750 --> 00:37:03,708 Melko lailla. Sade alkoi loppumatkasta. 427 00:37:03,791 --> 00:37:07,625 Laitan tulen hellaan. Otatko teetä? 428 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 Kyllä, kiitos. 429 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 Luulen, että olemme löytäneet vanhan anglosaksilaivan. 430 00:37:13,625 --> 00:37:17,916 Kun sade hellittää huomenna, näet, mitä meillä on tekeillä. 431 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 Onpa jännittävää. 432 00:37:20,375 --> 00:37:21,958 Onhan se. 433 00:37:29,750 --> 00:37:31,291 Hae toinen suojapeite. 434 00:37:31,375 --> 00:37:33,000 Ojentaisitko vasaran? 435 00:37:33,583 --> 00:37:34,541 Hyvä on. 436 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 Nosta ylös. 437 00:37:37,791 --> 00:37:38,958 Juuri noin. 438 00:37:45,208 --> 00:37:46,125 Rory! 439 00:37:47,041 --> 00:37:48,208 Hei, nappula. 440 00:37:49,833 --> 00:37:52,333 Saavuin yöllä. Missä äitisi on? 441 00:37:52,916 --> 00:37:54,208 Hän lähti Lontooseen. 442 00:38:13,791 --> 00:38:16,333 Kuka tietää, olemmeko vielä elossa vuoden kuluttua? 443 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 Keltaiset ja vihreät pallot ovat kaasun merkkejä. 444 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 Punainen räjähteiden. 445 00:38:26,208 --> 00:38:29,000 Punaiset raidat palopommien. 446 00:38:29,083 --> 00:38:32,708 Jos on kadulla ilmahyökkäyksen aikaan, 447 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 on osattava reagoida jokaiseen erilaiseen hyökkäykseen. 448 00:38:38,083 --> 00:38:39,708 Älkää heitelkö niitä! 449 00:39:01,958 --> 00:39:03,708 Kiirehdin ehtiäkseni ajoissa. 450 00:39:05,666 --> 00:39:07,083 Vaikuttikohan se? 451 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 Mahdollisesti, mutta sairaus on todellinen. 452 00:39:12,416 --> 00:39:17,958 Lapsena sairastamanne reumakuume vahingoitti sydänläppiä. 453 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Niitä ei voi korjata. 454 00:39:20,583 --> 00:39:24,208 Toinen kohtaus voi olla vakavampi. 455 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Tai johtaa kuolemaan. 456 00:39:27,833 --> 00:39:32,375 Onko mitään tehtävissä? -Olisipa minulla parempia uutisia. 457 00:41:01,375 --> 00:41:04,041 Herra Reid Moir saapui miesten seurassa. 458 00:41:04,125 --> 00:41:07,750 Eivät edes pysähtyneet. -He ovat täällä luvatta. Missä he ovat? 459 00:41:07,833 --> 00:41:10,500 He ovat matkalla kummuille. -Hae heidät äkkiä. 460 00:41:11,416 --> 00:41:12,291 Lyons? 461 00:41:18,750 --> 00:41:24,041 Olen lueskellut Osebergin laivasta. Se on Norjasta löytynyt viikinkilaiva. 462 00:41:24,833 --> 00:41:27,083 Keskellä oli hautakammio. 463 00:41:27,666 --> 00:41:31,250 Siinä oli katto. Vähän kuin Nooan arkki. 464 00:41:32,166 --> 00:41:35,250 Tässä ollut katto olisi sortunut jo aikoja sitten. 465 00:41:35,916 --> 00:41:41,208 Katso tätä rajaa. Maanpinta on korkeammalla, mutta multa on tummempaa. 466 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 Luuletko, että alla on jotain? 467 00:41:44,291 --> 00:41:47,791 Saamme sen ehkä selville tänään. 468 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Sus siunatkoon! 469 00:41:51,250 --> 00:41:53,041 Tämä on uskomatonta. 470 00:41:53,125 --> 00:42:00,041 Ipswich Museum on ylpeä työstään, ja huomaatte varmasti työn laadun. 471 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 Pysähtykää siihen paikkaan. -Anteeksi, mitä? 472 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 Kaivaus on hauras. Se ei ole turvallinen. Ei tuon kokoiselle miehelle. 473 00:42:10,375 --> 00:42:14,625 Tekö tämän takana olette? -Niin. Olen Basil Brown, kaivaja. 474 00:42:16,833 --> 00:42:20,375 No, Basil Brown, kaivaja. 475 00:42:21,166 --> 00:42:23,916 Olen Charles Phillips, arkeologi, 476 00:42:24,750 --> 00:42:30,458 ja tämä löytö on valtakunnan tason kiinnostuksen kohde. 477 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 British Museum ottaa siis ohjat. 478 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 Työnne - 479 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 näyttää onneksi kelvolliselta, 480 00:42:39,291 --> 00:42:42,791 mutta kaivauspalveluitanne ei enää tarvita. 481 00:42:42,875 --> 00:42:46,916 Ymmärränkö oikein, että otatte henkilökohtaisesti vastuun? 482 00:42:47,791 --> 00:42:50,791 Grimes, en ole nähnyt mitään vastaavaa. 483 00:42:50,875 --> 00:42:55,416 Aivan. -Brailsford, peruuta kaikki menoni. 484 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Selvitä, keitä on saatavilla. Tarvitsemme Piggottin. 485 00:42:58,541 --> 00:43:01,375 Etsi meille majapaikka mahdollisimman läheltä. 486 00:43:01,458 --> 00:43:04,583 Tummempi maa-aines keskellä näyttää lupaavalta. 487 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Lopetelkaa, miehet. Älkää siirtäkö enää kiveäkään. 488 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 Anteeksi. 489 00:43:10,916 --> 00:43:12,750 En ole palveluksessanne. 490 00:43:13,250 --> 00:43:18,083 Olen rouva Prettyn palveluksessa ja jatkan töitä, kunnes hän määrää toisin. 491 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Ei maakuntamuseon tilapäinen työryhmä voi tätä hoitaa. 492 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 Rouva Prettykin ymmärtänee sen. 493 00:43:32,000 --> 00:43:35,666 John, tarvitsen vain hetken. Hän haluaa kuulla tämän. 494 00:43:35,750 --> 00:43:37,958 Hyvä on. Odota tässä. -Selvä. 495 00:43:44,333 --> 00:43:48,375 Hän tapaa sinut huomenna kello 10.30. -Haluan kertoa, mitä löysin. 496 00:43:48,458 --> 00:43:50,541 Älä yritä! -Haluan kertoa, mitä löysin. 497 00:43:50,625 --> 00:43:51,791 John! 498 00:43:56,416 --> 00:43:58,083 Lähtikö hän, herra Grateley? 499 00:43:58,791 --> 00:44:00,000 En ole Grateley. 500 00:44:01,833 --> 00:44:04,875 Anteeksi, että häiritsen, mutta luulen, 501 00:44:05,625 --> 00:44:08,625 että olemme löytäneet laivan hautakammion. 502 00:44:10,666 --> 00:44:14,041 Tietääkö herra Phillips? -En ole hänen palveluksessaan. 503 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 Mitä te toivotte? 504 00:44:21,125 --> 00:44:25,041 Hän ilmoitti juuri, että työministeriön määräyksestä - 505 00:44:25,125 --> 00:44:27,250 kaivaus siirtyy hänen hallintaansa. 506 00:44:31,916 --> 00:44:32,791 No, 507 00:44:34,833 --> 00:44:35,916 se siitä sitten. 508 00:44:37,500 --> 00:44:41,416 Voin jatkaa vielä päivän verran, jos toivotte niin. 509 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 Voitteko huonosti, rouva Pretty? 510 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Voisitteko - 511 00:44:55,791 --> 00:44:57,208 soittaa puolestani kelloa? 512 00:44:58,041 --> 00:44:59,208 Toki. 513 00:45:01,000 --> 00:45:05,458 Hän ei saa sanella ehtoja. Laiva löytyi teidän ansiostanne. 514 00:45:06,458 --> 00:45:08,708 Älkää unohtako, miksi ryhdyitte tähän. 515 00:45:09,208 --> 00:45:12,833 Sanoitte, että teillä oli aavistus. Se osui oikeaan. 516 00:45:17,166 --> 00:45:20,708 Herra Brown on päässyt sisään. -Herra Brown. 517 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Hyvä on. 518 00:45:36,541 --> 00:45:40,000 Voinko tuoda teille jotain? -Hakisitko Ellenin? 519 00:47:01,041 --> 00:47:03,583 Rouva Pretty haluaa, että jatkatte, 520 00:47:04,250 --> 00:47:06,583 joten laitamme teidät töihin. 521 00:47:07,041 --> 00:47:09,750 Pitäkää kaivaus kunnossa. 522 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 Kaivakaa 1,2 metriä kumpuhaudan kummaltakin puolelta. 523 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 Ja siirtäkää nuo maakasat. 524 00:47:19,458 --> 00:47:24,708 Älkää astuko laivan sisäpuolelle ilman lupaani. 525 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Jatkakaa. 526 00:47:26,875 --> 00:47:28,583 Aiotko alistua tähän, Basil? 527 00:47:47,416 --> 00:47:48,666 Päivää, herra Brown. 528 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 Äitiä närästää. -Onpa ikävä kuulla. 529 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 Hän kaipaa rauhaa. Tein hänelle tämän. 530 00:47:56,166 --> 00:47:57,625 Se on hieno raketti. 531 00:47:58,791 --> 00:47:59,958 Minne menette? 532 00:48:01,083 --> 00:48:02,791 Minun on mentävä kotiin. 533 00:48:02,875 --> 00:48:04,375 Milloin palaatte? 534 00:48:05,750 --> 00:48:08,041 Olen pahoillani, Robert. 535 00:48:09,375 --> 00:48:10,333 Toden totta. 536 00:48:14,541 --> 00:48:15,916 Mutta herra Brown… 537 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 Herra Brown! 538 00:48:19,375 --> 00:48:20,708 Herra Brown! 539 00:48:20,791 --> 00:48:22,416 Taidan olla vailla töitä. 540 00:48:22,500 --> 00:48:24,833 Phillips ei päästä meitä laivaansa. 541 00:48:26,083 --> 00:48:28,125 Laivaansa? Ihanko totta? 542 00:48:28,791 --> 00:48:32,416 Ajattelin ottaa kuvia. Niistä voisi olla hyötyä. Haittaako? 543 00:48:32,500 --> 00:48:34,916 Ei lainkaan, kunhan et kuvaa minua. 544 00:48:37,125 --> 00:48:41,583 En moiti Brownia. Hän on kunnon mies eikä ansaitse Phillipsin kohtelua. 545 00:48:42,208 --> 00:48:45,208 Et moiti häntä? -Hän lähti aamulla. Etkö tiennyt? 546 00:48:46,750 --> 00:48:47,708 Missä Robert on? 547 00:49:09,000 --> 00:49:10,750 Eikö sinulla ole toista työtä? 548 00:49:12,500 --> 00:49:15,416 Kirjoitan Maynardille. Eiköhän hänellä ole jotain. 549 00:49:17,166 --> 00:49:19,291 Kerroitko rouva Prettylle lähteväsi? 550 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 Annan hänen huomata sen itse. 551 00:49:22,458 --> 00:49:25,708 Senkö hän saa kiitokseksi antamastaan mahdollisuudesta? 552 00:49:25,791 --> 00:49:30,291 En saa tästä kunniaa. Nimeäni ei edes mainita. 553 00:49:30,375 --> 00:49:33,250 Otitko työn kunnian takia? -Jäisinkö työmieheksi? 554 00:49:33,333 --> 00:49:36,500 Siksikö olet aina kaivanut ansaiten hädin tuskin vuokrarahat? 555 00:49:36,583 --> 00:49:39,708 Kaivan, koska olen siinä hyvä. 556 00:49:39,791 --> 00:49:42,750 Koska niin isä opetti, ja hänen isänsä hänelle. 557 00:49:42,833 --> 00:49:46,000 Koska jos näytät minulle kourallisen Suffolkin maata, 558 00:49:46,083 --> 00:49:48,250 tiedän, kenen mailta se on. 559 00:49:48,791 --> 00:49:49,791 Siinä vastauksesi. 560 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 Anteeksi. Tunnetteko Basil Brownia? 561 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 Tiedättekö, missä hän asuu? -Tunnen hänet. 562 00:50:01,333 --> 00:50:04,875 Hän asuu kylän ulkopuolella. Tuolla päin. -Kiitos paljon. 563 00:50:27,750 --> 00:50:29,208 Löysin sen laivan. 564 00:50:31,000 --> 00:50:34,583 En ole Cambridgen tutkija, mutta hoksasin, mitä siellä on. 565 00:50:35,750 --> 00:50:39,208 Samoin Jacobs ja Spooner, eikä kukaan muista sitä. 566 00:50:39,291 --> 00:50:40,416 Et voi tietää sitä. 567 00:50:41,500 --> 00:50:44,750 Jos et ole paikalla, mahdollisuus on vielä pienempi. 568 00:50:46,625 --> 00:50:51,000 Sanot aina, ettei työsi ole mennyttä eikä nykyhetkeä varten, vaan tulevaa, 569 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 jotta tulevat sukupolvet tietävät, mistä he tulivat. 570 00:50:56,500 --> 00:51:00,333 Lanka, joka yhdistää heidät esi-isiin. Etkö sinä niin aina sano? 571 00:51:03,958 --> 00:51:05,166 Jotain sinne päin. 572 00:51:05,916 --> 00:51:10,291 Miksi te muuten leikkisitte mullassa, kun muut valmistautuvat sotaan? 573 00:51:12,291 --> 00:51:14,208 Koska sillä on merkitystä, eikö? 574 00:51:15,750 --> 00:51:19,125 Merkitys, joka kantaa kauemmas kuin edessä oleva sota. 575 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Helvetti soikoon. 576 00:51:26,333 --> 00:51:27,416 Tuo on Robert. 577 00:51:28,291 --> 00:51:29,333 Robert? 578 00:51:30,958 --> 00:51:32,041 Robert! 579 00:51:32,666 --> 00:51:33,625 Herra Brown. 580 00:51:34,666 --> 00:51:37,000 Tulitko koko matkan pyörällä? 581 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Te lupasitte. 582 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 May! 583 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Lupasitte näyttää kosmoksen. Te lupasitte. 584 00:51:43,625 --> 00:51:46,791 Hyvät hyssykät, kuka se täällä on? -Robert Pretty. 585 00:51:46,875 --> 00:51:48,166 Olen rouva Brown. 586 00:51:48,916 --> 00:51:52,250 Sinulla lienee melkoinen jano pitkän pyörämatkan jälkeen. 587 00:51:52,333 --> 00:51:53,583 Tule. 588 00:51:53,666 --> 00:51:56,000 Haetaan kupillinen maitoa. -Pitkä matka. 589 00:51:56,083 --> 00:51:59,916 Tietääkö äitisi, että olet täällä ja pyöräilit tänne? 590 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 Otanko pyöräsi? -Jäikö kinkkua, May? 591 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 Minun täytyy soittaa rouva Prettylle. 592 00:52:17,625 --> 00:52:20,333 Kiitos. -Hän on kunnossa. Hän on sisällä. 593 00:52:21,250 --> 00:52:22,791 Tätä tietä. -Kiitos. 594 00:52:22,875 --> 00:52:27,250 Olimme huolissamme. -Niin. Hän on… Tässä on May, vaimoni. 595 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 Rouva Pretty. -Kiitos paljon. 596 00:52:29,958 --> 00:52:32,833 Hänestä ei ole ollut vaivaa. Kiva poika. 597 00:52:33,375 --> 00:52:37,625 Rouva Brownilla on soittorasia, joka on koristeltu simpukankuorilla. 598 00:52:37,708 --> 00:52:39,041 Haluaisitko nähdä sen? 599 00:52:39,583 --> 00:52:41,875 Meistä on ollut jo tarpeeksi vaivaa. 600 00:52:42,583 --> 00:52:43,916 Mitä oikein ajattelit? 601 00:52:45,291 --> 00:52:47,125 Olisit voinut eksyä tai kuolla. 602 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 Mitä oikein ajattelit? -Anteeksi, äiti. 603 00:52:51,500 --> 00:52:54,541 Robert tuli muistuttamaan lupauksestani. 604 00:52:55,333 --> 00:52:58,458 Lupasin näyttää hänelle tähtiä kaukoputkellani. 605 00:52:59,125 --> 00:53:00,041 Vai mitä? 606 00:53:00,750 --> 00:53:02,125 Palaatteko siis? 607 00:53:03,291 --> 00:53:05,291 Palaan. Kyllä. 608 00:53:09,958 --> 00:53:10,958 Kiitos. 609 00:53:22,375 --> 00:53:23,208 Huomenta! 610 00:53:24,000 --> 00:53:24,875 Huomenta. 611 00:53:24,958 --> 00:53:29,291 Herra Grimes. Tein muistiinpanoja. 612 00:53:30,916 --> 00:53:32,333 Ehkä niistä on hyötyä. 613 00:53:32,416 --> 00:53:34,125 Tässähän säästyy päivien työ. 614 00:53:35,833 --> 00:53:39,458 Ounastelitte kai, mitä maan alla on. -Olette edistynyt hyvin. 615 00:53:40,000 --> 00:53:40,958 Niin tekin. 616 00:53:42,000 --> 00:53:43,250 Kiitos kovasti. 617 00:53:43,333 --> 00:53:44,958 Teitte hyvää työtä. 618 00:53:45,041 --> 00:53:46,333 Pääsimme alkuun. 619 00:53:47,291 --> 00:53:50,625 Phillips. -Kaivaja on palannut. 620 00:53:50,708 --> 00:53:51,541 Huomenta. 621 00:53:51,625 --> 00:53:56,250 Vaikuttaa siltä, että laivan pohjalla voi olla ehjä kammio. 622 00:53:56,333 --> 00:53:57,916 Todella jännittävää. 623 00:54:04,791 --> 00:54:09,166 Entä maailman tapahtumat, C. W.? Miten ne vaikuttavat meihin? 624 00:54:09,250 --> 00:54:11,416 Illan uutisten perusteella - 625 00:54:12,166 --> 00:54:18,166 sota voi alkaa muutaman viikon kuluessa, ja silloin kaikki kaivaukset lopetetaan. 626 00:54:18,666 --> 00:54:20,041 Hoidetaan tämä loppuun. 627 00:54:22,000 --> 00:54:23,666 Herranen aika. -Ohhoh. 628 00:54:25,000 --> 00:54:27,125 Jim! Billy Grimes! 629 00:54:27,208 --> 00:54:29,291 Stuart! -Miten sinä jakselet? 630 00:54:29,375 --> 00:54:32,708 Oikein hyvin. Tässä on vaimoni Margaret. 631 00:54:32,791 --> 00:54:35,416 Peggy. -Rouva Piggott, hauska tavata. 632 00:54:36,000 --> 00:54:41,291 Haluan sanoa, että olin mielissäni, kun pyysitte nimenomaan minua. 633 00:54:41,375 --> 00:54:44,291 Tiedän, että Stuart lähetti teille raporttini Bosniasta. 634 00:54:44,375 --> 00:54:46,375 Oli ystävällistä, että luitte sen. 635 00:54:48,083 --> 00:54:50,500 Niin, oikein virkistävää. 636 00:54:52,250 --> 00:54:55,458 Toivon, että olen luottamuksenne arvoinen. -Varmasti olette. 637 00:54:55,541 --> 00:54:58,875 En ole vielä oikeastaan tehnyt kenttätyötä. 638 00:54:59,458 --> 00:55:01,875 En halua esiintyä kokeneempana kuin olen. 639 00:55:02,416 --> 00:55:04,875 Teillä on kaikki tärkeät ominaisuudet. 640 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 Niinkö? 641 00:55:06,916 --> 00:55:08,250 Laiva on hyvin hauras. 642 00:55:08,958 --> 00:55:12,291 Se on hädin tuskin olemassa. 643 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Se hajoaa painon alla. 644 00:55:15,166 --> 00:55:18,250 Painatte varmaankin alle 60 kiloa. 645 00:55:18,916 --> 00:55:23,875 Valvon siis täältä käsin, kun te kevyet olennot kaivatte. 646 00:55:25,666 --> 00:55:28,208 Pyysittekö minua siis kokoni takia? 647 00:55:28,291 --> 00:55:30,333 Arvaus osui oikeaan. 648 00:55:30,416 --> 00:55:34,041 Luojan kiitos Piggott ei nainut possua. 649 00:55:36,666 --> 00:55:37,583 Jatkakaa. 650 00:55:49,791 --> 00:55:52,666 Brailsford, miltä siellä näyttää? 651 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 Mitä siinä on? 652 00:56:23,125 --> 00:56:24,208 Hyvä on. 653 00:56:40,375 --> 00:56:43,416 Tarjoan ensimmäisen kierroksen! -Hyvin ystävällistä. 654 00:56:58,250 --> 00:56:59,791 Eikö ollut parisänkyä? 655 00:56:59,875 --> 00:57:05,166 Valitettavasti ei, mutta kyllä tämä käy. Emme halua olla hankalia. 656 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 Emme tietenkään. 657 00:57:08,541 --> 00:57:10,583 Olemme onnekkaita, kun saamme olla mukana. 658 00:57:12,208 --> 00:57:13,041 Niin. 659 00:57:15,208 --> 00:57:16,666 Tästä tulee ihanaa. 660 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Haluatko mieluummin tämän sängyn - 661 00:57:25,791 --> 00:57:27,291 vai tuon? 662 00:57:27,375 --> 00:57:29,250 Jospa minä otan tämän. 663 00:57:33,458 --> 00:57:37,791 Etsi tähti ja arvioi, mihin suuntaan se kulkee. 664 00:57:38,625 --> 00:57:41,250 Iltaa, hyvät herrat. -Iltaa, rouva Pretty. 665 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 Hei, äiti. 666 00:57:43,583 --> 00:57:44,583 Hei, kultaseni. 667 00:57:47,083 --> 00:57:49,625 Suunnistavatko avaruuslentäjät tähtien avulla? 668 00:57:49,708 --> 00:57:51,583 Aivan taatusti suunnistavat. 669 00:57:53,916 --> 00:57:57,083 Vielä kymmenen minuuttia, komentaja. Sitten sänkyyn. 670 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 Näen tähden. 671 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 Voi luoja! -Mitä nyt? 672 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 Se vain romahti. -Viekää hänet pois sieltä! 673 00:58:44,416 --> 00:58:48,333 Piggot, vedä hänet pois! -Tarkoitukseni ei ollut rikkoa mitään. 674 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 Mitä siellä on? -Oletteko kunnossa? 675 00:58:53,000 --> 00:58:56,916 Ruosteisia möykkyjä. -Älä nyt viitsi. Unohtuiko koulutus? 676 00:58:57,000 --> 00:58:59,875 Korrodoituneiden esineiden amorfinen massa. 677 00:59:01,083 --> 00:59:03,416 Tule kamerasi kanssa kuvaamaan se. 678 00:59:03,500 --> 00:59:05,625 Auringossa on todella kuuma. 679 00:59:05,708 --> 00:59:08,500 Pärjään kyllä. Kiitos. 680 00:59:09,458 --> 00:59:12,833 Varokaa, mihin astutte. Tämä voi olla se kammio. 681 00:59:13,333 --> 00:59:14,958 Haluaisitteko ohravettä? 682 00:59:15,041 --> 00:59:18,333 Kiitos. Olenpa kömpelö. -Ette suinkaan. 683 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 Ihastuttava hame. 684 00:59:25,000 --> 00:59:28,625 Se on aivan onneton. Minulla ei ollut mitään sopivampaa. 685 00:59:28,708 --> 00:59:31,083 Tulimme suoraan lomamatkalta. -Niinkö? 686 00:59:31,166 --> 00:59:33,291 Niin. -Mennään taloon. 687 00:59:34,500 --> 00:59:35,625 Etsitään jotakin. 688 00:59:39,666 --> 00:59:41,583 Voiko rouva Pretty yhä huonosti? 689 00:59:44,083 --> 00:59:46,833 Hän väittää voivansa mainiosti, 690 00:59:47,750 --> 00:59:49,125 mutta sellainen hän on. 691 00:59:54,833 --> 00:59:56,041 Kirottu sää. 692 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 Koko päivä menee hukkaan. 693 01:00:00,208 --> 01:00:03,833 Aikaa on vain vähän, ennen kuin maailmantapahtumat - 694 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 sotkevat kaiken. 695 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 Tämähän on kuin kilpa-ajo. 696 01:00:11,791 --> 01:00:14,458 Sitten herra Brownin kyvyt menevät hukkaan. 697 01:00:15,791 --> 01:00:17,625 Sehän on erinomainen idea. 698 01:00:18,208 --> 01:00:21,875 Stuart ei löytänyt työstä moitittavaa. Eikö hän voi kaivaa laivan perää esiin? 699 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 Herra Brown ei ole pätevä. 700 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Tuohan on silkkaa hienostelua. 701 01:00:34,375 --> 01:00:35,333 Brown! 702 01:00:37,958 --> 01:00:38,791 Brown! 703 01:00:40,083 --> 01:00:41,875 Brown, tulkaa tänne! 704 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 Voi luoja, Margaret. 705 01:01:03,166 --> 01:01:05,125 Anteeksi, unohdin lukita oven. 706 01:01:05,750 --> 01:01:10,666 Kylpyhuone on yhteiskäytössä neljän muun huoneen kanssa. 707 01:01:10,750 --> 01:01:15,916 Olisin voinut olla kuka tahansa. Olisin voinut olla Grimes tai Phillips. 708 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Muttet ole. Olet aviomieheni. 709 01:01:18,250 --> 01:01:22,583 Miltä luulet, että minusta tuntuisi, jos he näkisivät sinut siinä tilassa? 710 01:01:24,875 --> 01:01:26,416 Missä tilassa? 711 01:01:28,750 --> 01:01:29,750 Tässäkö? 712 01:01:30,833 --> 01:01:35,208 Jestas, minä… Lopeta. Olisit varovaisempi. 713 01:01:36,083 --> 01:01:40,083 Menen itse nyt kylpyyn ikuisuuden odotettuani. 714 01:02:06,875 --> 01:02:08,125 Herra Spooner. -Aivan. 715 01:02:16,208 --> 01:02:18,166 Huomenta, herra Piggott. -C. W. 716 01:02:22,666 --> 01:02:24,166 Olisit herättänyt minut. 717 01:02:25,083 --> 01:02:26,083 En halunnut. 718 01:02:27,333 --> 01:02:28,833 Saavuin takiasi myöhässä. 719 01:02:39,208 --> 01:02:41,750 Varovasti, Stuart. Siinä on hauras kohta. 720 01:02:41,833 --> 01:02:43,541 Hauras. Aivan niin. 721 01:02:43,625 --> 01:02:44,791 Hetki vain. 722 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 Olkaa hyvin varovaisia. Ei huolimatonta nostelua. 723 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 Varovasti. -Käskystä. 724 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 Minä lasken. Yksi, kaksi, kolme. 725 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 Nostetaan näin päin. 726 01:03:14,958 --> 01:03:16,083 Älkää liikkuko. 727 01:03:21,791 --> 01:03:23,416 Piggott, katso. 728 01:03:29,875 --> 01:03:31,291 Mistä löysit sen, kulta? 729 01:03:32,333 --> 01:03:33,541 Nokkela tyttö. 730 01:03:35,791 --> 01:03:36,833 Phillips! 731 01:03:40,083 --> 01:03:41,750 Katsokaa tätä. -Katsokaa. 732 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 Katsokaa! 733 01:03:44,083 --> 01:03:45,750 Hyvä luoja. -Hänen ilmeensä! 734 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Phillips. 735 01:03:49,125 --> 01:03:52,125 Rouva Pretty, siellä on lisää. -Täälläkin. 736 01:03:53,125 --> 01:03:54,333 Paljon enemmän. 737 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 Voisitteko katsoa tätä? 738 01:04:34,666 --> 01:04:37,500 Löysin sen lankkujen välistä. 739 01:04:38,000 --> 01:04:42,166 Uskon, että se on Merovingien kultakolikko 500-luvulta. 740 01:04:42,875 --> 01:04:43,833 Ei voi olla. 741 01:04:44,416 --> 01:04:48,791 East Anglian viikingit eivät käyttäneet kolikkoja kuin vasta 800-luvulla. 742 01:04:48,875 --> 01:04:53,583 Luulen, että laiva on vanhempi. -Herra Brown on aina sanonut niin. 743 01:05:05,333 --> 01:05:06,708 Se on anglosaksinen. 744 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 Piggott! Grimes! 745 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 Pimeä keskiaika! Kautta Jupiterin! 746 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 500-luku. 747 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Tämä muuttaa kaiken. 748 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 He eivät olleet pelkkiä vaihtokauppaa käyviä rosvoja. 749 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 Heillä oli kulttuuria. 750 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Taidetta. 751 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 Heillä oli rahaa! 752 01:05:26,208 --> 01:05:27,958 Viikingit ovat pois pelistä. 753 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 C. W., katso. -Voi luoja. 754 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 Taivaan tähden. 755 01:05:34,083 --> 01:05:38,500 Brown näytti minulle juuri Merovingien kultakolikon. 756 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 Näin sen! 757 01:05:42,208 --> 01:05:43,333 Anglosaksinen. 758 01:05:43,416 --> 01:05:45,500 Ällistyttävää. 759 01:06:06,000 --> 01:06:08,541 Oletko täällä retkellä? 760 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 En, serkkuni Rory nukkuu siinä. 761 01:06:12,833 --> 01:06:14,416 Eikö hän pääse sisään? 762 01:06:15,666 --> 01:06:18,041 Hänen mielestään sisällä on liian kuuma. 763 01:06:19,083 --> 01:06:22,333 Voin kuvitella. -Hän lähtee kuninkaallisiin ilmavoimiin. 764 01:06:22,875 --> 01:06:25,500 Niinkö? -Paperit saapuvat ihan pian. 765 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Hänestä tulee lentäjä. 766 01:06:33,250 --> 01:06:37,000 Olette kaikki tehneet verratonta työtä. 767 01:06:37,708 --> 01:06:41,916 Brailsford ja Piggott, lastatkaa kulta autoon, 768 01:06:42,000 --> 01:06:44,083 niin viemme ne British Museumiin. 769 01:06:44,166 --> 01:06:45,375 Anteeksi, mitä? 770 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Se lienee loogisin paikka niille. 771 01:06:52,916 --> 01:06:55,125 Lontoo valmistautuu ilmahyökkäyksiin. 772 01:06:55,791 --> 01:06:58,625 British Museumiahan tyhjennetään kalleuksista. 773 01:06:59,208 --> 01:07:02,291 Tämä vietäisiin laboratorioon. 774 01:07:03,250 --> 01:07:05,125 Tämä aarre oli haudassa. 775 01:07:06,708 --> 01:07:10,041 Kuolinsyyn selvityksessä päätetään sen kohtalosta. 776 01:07:10,833 --> 01:07:14,958 Ennen sitä herra Brown, te, joka löysitte tämän suurenmoisen laivan, 777 01:07:15,041 --> 01:07:16,833 veisittekö aarteen talolle? 778 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Kyllä, rouva Pretty. 779 01:07:19,166 --> 01:07:20,375 Kiitos kaikille. 780 01:07:21,375 --> 01:07:26,000 No niin, herrat. Tarvitsen apua. Herra Lomax. 781 01:07:26,083 --> 01:07:27,875 Tämä on poikkeuksellista. 782 01:07:28,458 --> 01:07:32,208 Se kuuluu rouva Prettylle, eikö vain? Se löytyi hänen mailtaan. 783 01:07:32,291 --> 01:07:37,166 Kuolinsyyn selvityksessä päätetään, kuuluuko aarre hänelle vai kruunulle. 784 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 Haluatko, että aarre joutuu Ipswich Museumiin? 785 01:07:41,458 --> 01:07:42,666 Toiminko oikein? 786 01:07:44,625 --> 01:07:46,000 Se on jonkun hauta. 787 01:07:47,000 --> 01:07:48,125 Ei, vaan… 788 01:07:49,250 --> 01:07:51,000 Me paljastimme elämän - 789 01:07:52,291 --> 01:07:53,791 ja siksi me kaivamme. 790 01:08:02,875 --> 01:08:03,916 Tänne päin. 791 01:08:04,916 --> 01:08:06,208 Näin on paras. 792 01:08:23,083 --> 01:08:25,333 Kuin lähettiläitä toisesta maailmasta. 793 01:08:33,208 --> 01:08:35,583 Telttailin Robertin isän kanssa. 794 01:08:36,166 --> 01:08:38,833 Hän opetti tunnistamaan lintujen ääniä. 795 01:08:39,583 --> 01:08:42,791 Vieläkin kuullessani satakielen muistan nämä metsät. 796 01:08:42,875 --> 01:08:45,583 Onko täällä satakieliä? -Ettekö ole kuullut niitä? 797 01:08:45,666 --> 01:08:46,666 En. 798 01:08:47,625 --> 01:08:50,958 En ole koskaan kuullut satakieltä. Paitsi radiossa. 799 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 On eräs erinomainen sellisti, Beatrice Harrison. 800 01:08:54,583 --> 01:08:57,541 Hän harjoitteli kesäiltaisin puutarhassa. 801 01:08:58,250 --> 01:09:01,708 Kerran hänen soittaessaan asteikkoa satakieli alkoi laulaa mukana. 802 01:09:02,791 --> 01:09:04,000 Hän ei uskonut korviaan, 803 01:09:04,083 --> 01:09:07,625 joten hän alkoi soittaa sonaattia, ja satakieli säesti häntä. 804 01:09:08,791 --> 01:09:09,708 Ihanko totta? 805 01:09:10,416 --> 01:09:13,541 Niin kävi taas seuraavana ja sitä seuraavana iltana. 806 01:09:13,625 --> 01:09:17,000 Neiti Harrison innostui niin, että kertoi siitä BBC:lle. 807 01:09:17,083 --> 01:09:20,000 No? -Muutaman päivän kuluttua - 808 01:09:20,083 --> 01:09:23,500 BBC toi äänityslaitteet neiti Harrisonin puutarhaan. 809 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Hän alkoi soittaa, ja he odottelivat. 810 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 Ja - 811 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 viimein satakieli alkoi laulaa. 812 01:09:37,416 --> 01:09:39,791 Se lauloi noin 15 minuuttia - 813 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 kohoten ja laskien sellon tahdissa. 814 01:09:45,416 --> 01:09:46,333 Eikä. 815 01:09:47,416 --> 01:09:48,250 Kyllä. 816 01:09:49,500 --> 01:09:50,416 Tiedän. 817 01:09:55,583 --> 01:09:59,791 Ihmeellisintä koko jutussa oli se, 818 01:10:00,833 --> 01:10:05,416 että ihmiset, jotka olivat kuunnelleet lähetystä omissa puutarhoissaan - 819 01:10:05,500 --> 01:10:09,458 kertoivat, että muutkin satakielet alkoivat laulaa. 820 01:10:10,541 --> 01:10:11,666 Kuulostaa ihanalta. 821 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Se oli. Se oli ihanaa. 822 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 Margaret! 823 01:10:19,583 --> 01:10:20,625 Tule nyt. 824 01:10:20,708 --> 01:10:21,666 Hyvä on. 825 01:10:26,583 --> 01:10:29,375 Hyvää yötä. 826 01:10:31,875 --> 01:10:33,875 Kuulostelen selloja metsässä. 827 01:10:39,041 --> 01:10:40,041 Selloja metsässä… 828 01:10:58,208 --> 01:10:59,500 Olkaapa hyvä, kuomat. 829 01:11:01,583 --> 01:11:03,666 Kaivamme esiin legendaa. 830 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 Beowulf. -Arthur, brittien kuningas. 831 01:11:06,250 --> 01:11:07,166 Kippis. 832 01:11:07,250 --> 01:11:11,291 Pimeästä keskiajasta puheen ollen… Näen hädin tuskin tuoppiani. 833 01:11:11,375 --> 01:11:12,750 Mistä tässä on kyse? 834 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 Pimennyskokeilusta. 835 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 Hyökkääkö Saksa siis tällä kertaa ilmasta? 836 01:11:20,791 --> 01:11:24,250 Viimeksi he tulivat jokea pitkin. -Vuonna 600? 837 01:11:26,958 --> 01:11:27,958 Minä… 838 01:11:28,041 --> 01:11:30,541 Tämä oli suuri päivä. Olen uuvuksissa. 839 01:11:30,625 --> 01:11:31,750 Suottehan anteeksi. 840 01:11:32,625 --> 01:11:36,791 Hyvää työtä, rouva P. Hieno löytö. -Malja nokkelalle vaimollesi. 841 01:11:36,875 --> 01:11:42,625 Tulen mukaan, kultaseni. -Ei. Haluat kai juhlia. 842 01:11:42,708 --> 01:11:47,583 Ota vielä toinen, Piggott. -Minun vuoroni. Laitetaan vielä toiset. 843 01:11:47,666 --> 01:11:52,625 Kysy, käykö maksuksi Merovingien kolikko. 844 01:11:54,625 --> 01:11:56,000 …lehdistön kampanja, 845 01:11:56,583 --> 01:12:00,166 Saksan johtavien valtiomiesten uhkaavat lausunnot, 846 01:12:00,916 --> 01:12:03,791 toistuvat selkkaukset rajalla - 847 01:12:03,875 --> 01:12:08,541 ja liikkeelle pantujen sotajoukkojen määrän jatkuva kasvu - 848 01:12:08,625 --> 01:12:12,458 Puolan rajoilla ovat selvä muistutus tästä… 849 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Pääministerin luona illalla käynyt delegaatio - 850 01:12:16,291 --> 01:12:20,166 pyysi evakuoimaan naiset, lapset ja vammaiset - 851 01:12:20,250 --> 01:12:22,708 siltä varalta, että sota puhkeaa. 852 01:12:22,791 --> 01:12:25,083 ...jos joku löytää Buck Rogersin. 853 01:12:28,791 --> 01:12:30,166 Hakekaa vartijat! 854 01:12:30,250 --> 01:12:33,375 Jos he pääsevät pakoon, joudutte robottipataljoonaan. 855 01:12:36,291 --> 01:12:37,291 Ei vielä. 856 01:12:45,291 --> 01:12:51,125 Kultaseni, C. W. pyysi minua viemään korrodoitunutta rautaa laboratorioon. 857 01:12:51,208 --> 01:12:55,875 Se saattaa olla pirstoutunut haarniska, ja palan halusta aloittaa puhdistuksen. 858 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Lähdenkö mukaan? 859 01:12:58,750 --> 01:13:02,791 Et, koska C. W. tarvitsee apuvoimia täällä. 860 01:13:02,875 --> 01:13:05,500 Hän on kovin tyytyväinen sinuun. 861 01:13:05,583 --> 01:13:06,458 Onko? 862 01:13:07,833 --> 01:13:12,000 Otan Brailsfordin mukaan, koska laboratorio on hänen erikoisalaansa. 863 01:13:16,208 --> 01:13:18,791 Ole nyt järkevä, Margaret. -Peggy. 864 01:13:21,083 --> 01:13:22,250 Nimeni on Peggy. 865 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 Minulle tulee sinua kova ikävä, Peggy. 866 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Anteeksi, että vien hänet. 867 01:13:56,250 --> 01:13:58,500 Oli ystävällistä kutsua minut. 868 01:13:58,583 --> 01:14:01,375 Ette voi jäädä pubiin ilman miestänne. 869 01:14:01,458 --> 01:14:03,791 Kyllästyisitte kuoliaaksi Phillipsin kanssa. 870 01:14:05,416 --> 01:14:08,208 Oletteko kehittänyt kuvia, herra Lomax? 871 01:14:08,291 --> 01:14:13,916 Pääsin alkuun. Tehtävää riittää. Paperit tulevat päivänä minä hyvänsä. 872 01:14:14,541 --> 01:14:16,875 Rory pääsi kuninkaallisiin ilmavoimiin. 873 01:14:18,041 --> 01:14:19,833 Pitäisikö teitä onnitella? 874 01:14:19,916 --> 01:14:20,833 En tiedä. 875 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Edith-serkku ei onnitellut. 876 01:14:26,166 --> 01:14:27,791 Tämä näyttää herkulliselta. 877 01:14:29,958 --> 01:14:30,833 Bon appétit. 878 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 Älä viivy liian pitkään. On myöhä. 879 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Tuo on osittainen kuunpimennys. 880 01:14:38,375 --> 01:14:39,291 Älä juokse. 881 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 Voi sentään. 882 01:14:42,166 --> 01:14:43,500 Eikö se ole huono enne? 883 01:14:44,083 --> 01:14:46,333 Niin uskottiin. 884 01:14:49,666 --> 01:14:52,208 Tuntuu kuin jumalat olisivat vihaisia. 885 01:14:52,291 --> 01:14:54,166 Laivan haudanneet ihmiset, 886 01:14:55,958 --> 01:14:57,291 mihin he uskoivat? 887 01:14:57,916 --> 01:14:58,750 No, 888 01:14:59,458 --> 01:15:01,583 he kai purjehtivat jonnekin. 889 01:15:02,875 --> 01:15:06,083 Alas tuonelaan tai ylös tähtiin. 890 01:15:08,666 --> 01:15:10,375 Minne kuoltuamme menemmekin. 891 01:15:14,125 --> 01:15:16,541 Taidamme olla loppumetreillä. 892 01:15:17,833 --> 01:15:20,000 Kuolinsyytutkija otti yhteyttä. 893 01:15:21,000 --> 01:15:24,541 Kuolinsyyn selvitys on perjantaina. Teidän pitää olla paikalla. 894 01:15:26,541 --> 01:15:29,458 Laiva kiinnostaa yleisöä. 895 01:15:29,541 --> 01:15:32,333 Olen kutsunut kaikki katsomaan sitä sen jälkeen. 896 01:15:33,291 --> 01:15:34,208 Kaikkiko? 897 01:15:34,916 --> 01:15:38,125 Kyläläiset tulevat ja ystävät ympäri kreivikuntaa. 898 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 Saanen muistuttaa, kuinka hauras kaivausalue on. 899 01:15:45,291 --> 01:15:48,541 Kutsukaa kaikin mokomin perhe ja ystävät. 900 01:15:50,083 --> 01:15:51,083 Rouva Pretty… 901 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Hyvä jumala. 902 01:16:00,250 --> 01:16:01,083 Robert. 903 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Älkää päästäkö ketään uimaan. Virtaus on voimakas. 904 01:17:39,291 --> 01:17:42,416 Nuorukaisia koulutetaan huterilla suuren sodan koneilla. 905 01:17:44,125 --> 01:17:48,000 Mieheni sanoi, että poikia odottaa ilmavoimissa varma kuolema. 906 01:17:50,166 --> 01:17:52,291 Tämä sota käydään kuulemma ilmassa. 907 01:17:54,666 --> 01:17:56,166 Mitä tapahtui, äiti? 908 01:17:57,125 --> 01:17:58,375 Onko hän kunnossa? 909 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 Robert on vietävä sisään. -Vienkö hänet? 910 01:18:02,166 --> 01:18:03,375 Hän ei halua lähteä. 911 01:18:04,208 --> 01:18:05,875 Pyydän huolehtimaan minusta. 912 01:18:07,458 --> 01:18:08,333 Kiitos. 913 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 Robert. 914 01:18:10,625 --> 01:18:11,458 Niin? 915 01:18:12,166 --> 01:18:13,416 Minua heikottaa. 916 01:18:15,000 --> 01:18:17,541 Kun minua heikottaa, käyn maate - 917 01:18:17,625 --> 01:18:19,666 ja juon lasillisen vettä. -Niinkö? 918 01:18:19,750 --> 01:18:22,083 Yleensä se tepsii. -Sitä minä tarvitsen. 919 01:18:22,166 --> 01:18:23,625 Pitäisitkö kädestäni? -Toki. 920 01:19:04,083 --> 01:19:08,291 Hänen nimensä oli David Atkinson. Hän lensi toista kertaa yksin. 921 01:19:10,750 --> 01:19:12,666 Poliisi ja kuolinsyytutkija saapuivat. 922 01:19:14,000 --> 01:19:15,666 Toin sinulle kuivaa päälle. 923 01:19:19,583 --> 01:19:22,875 Teltalla on kahvia. 924 01:19:26,458 --> 01:19:27,750 Haluaisitko kahvia? 925 01:19:31,375 --> 01:19:32,708 Isäni hukkui - 926 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 lomamatkalla Cornwallissa. 927 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Virta vei hänet. 928 01:19:40,000 --> 01:19:41,708 Olen pahoillani. -Voi ei. 929 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 Siitä on aikaa. 930 01:19:44,583 --> 01:19:45,958 Hänellä oli epilepsia. 931 01:19:49,833 --> 01:19:51,500 Miksi ryhdyit kuvaamaan? 932 01:19:52,250 --> 01:19:57,666 Se on kai tapa yrittää korjata asioita - 933 01:19:58,291 --> 01:19:59,583 niiden tapahtuessa. 934 01:20:00,041 --> 01:20:02,833 Säilyttää elintärkeät asiat. 935 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 Isä antoi minulle kerran vanhan kolikon. 936 01:20:09,083 --> 01:20:11,875 Hän sanoi sen olevan keisari Augustuksen ajalta. 937 01:20:13,875 --> 01:20:15,750 Tunsin Raamatusta tarinan, 938 01:20:16,583 --> 01:20:18,583 jossa Jeesus näytti opetuslapsille kolikon. 939 01:20:18,666 --> 01:20:21,208 "Antakaa siis keisarille, mikä keisarin on." 940 01:20:25,041 --> 01:20:27,041 Niin. Ja minä… 941 01:20:27,666 --> 01:20:33,666 Olin varma, että kolikkoni oli sama, jota Jeesus näytti opetuslapsille. 942 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 Ihmettelin, että sain pitää sitä kädessä. 943 01:20:43,083 --> 01:20:44,750 Mitä kolikollesi tapahtui? 944 01:20:54,083 --> 01:20:55,375 Se on tässä. 945 01:21:02,041 --> 01:21:03,875 Ajattelin, että se toisi onnea. 946 01:21:06,583 --> 01:21:07,583 Onko se tuonut? 947 01:21:16,583 --> 01:21:18,041 Jos tuhat vuotta - 948 01:21:20,000 --> 01:21:21,583 kuluisi hetkessä, 949 01:21:25,750 --> 01:21:27,375 mitä meistä jäisi jäljelle? 950 01:21:29,458 --> 01:21:30,291 Tämä. 951 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 Ja kellosi osia. 952 01:21:36,791 --> 01:21:37,916 Taskulamppu. 953 01:21:39,833 --> 01:21:41,125 Mukin palasia. 954 01:21:42,958 --> 01:21:47,583 Mutta sinusta ja minusta katoaisivat viimeiset hitusetkin. 955 01:21:48,833 --> 01:21:49,666 Kuuntele. 956 01:21:50,750 --> 01:21:51,583 Mitä? 957 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 Lentäjä kuoli, vai mitä? 958 01:22:10,750 --> 01:22:11,666 Kyllä, kulta. 959 01:22:16,875 --> 01:22:17,833 Odota. 960 01:22:20,500 --> 01:22:22,541 Eihän Rory kuole? 961 01:22:23,166 --> 01:22:24,166 Olen pahoillani. 962 01:22:24,958 --> 01:22:25,916 Ei. 963 01:22:35,583 --> 01:22:36,791 Ethän sinä kuole? 964 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 Rouva Pretty, 965 01:23:10,458 --> 01:23:11,625 voitteko huonosti? 966 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 Ehkä voisitte viedä minut huoneeseeni. -Kyllä, tietysti. 967 01:23:20,125 --> 01:23:21,208 Oletteko kunnossa? 968 01:23:21,291 --> 01:23:23,083 Olen. 969 01:23:23,166 --> 01:23:27,208 Soitanko lääkärin? -Ei, se on vain närästystä. 970 01:23:33,250 --> 01:23:35,750 Rouva Pretty, oletteko kunnossa? 971 01:23:37,208 --> 01:23:38,541 Onpa minusta vaivaa. 972 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 Hakisitteko minulle maitoa? 973 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 Haen. -Kiitos. 974 01:23:44,125 --> 01:23:46,041 Oletteko varma? -Kyllä, kiitos. 975 01:23:50,458 --> 01:23:52,333 Robert. Kultaseni! 976 01:24:00,000 --> 01:24:00,833 Robert. 977 01:24:02,500 --> 01:24:03,458 Oletko kunnossa? 978 01:24:05,875 --> 01:24:06,708 Robert? 979 01:24:07,208 --> 01:24:11,250 Tiedän, että hän on sairas. Tiedän sen. En voi tehdä mitään. 980 01:24:11,333 --> 01:24:14,708 Miksen voi? Minun pitäisi pystyä auttamaan häntä. 981 01:24:14,791 --> 01:24:16,833 Sinähän autat häntä. 982 01:24:17,458 --> 01:24:20,125 Ei. Hän voi huonommin. Näen sen. 983 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Kun isäni kuoli, 984 01:24:33,750 --> 01:24:36,708 kaikki käskivät minun pitää huolta äidistä. 985 01:24:38,333 --> 01:24:39,875 Mutta epäonnistuin. 986 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 Epäonnistuin. 987 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Robert, 988 01:24:50,916 --> 01:24:52,166 kaikki epäonnistuvat. 989 01:24:54,375 --> 01:24:55,458 Joka päivä. 990 01:24:56,916 --> 01:24:59,458 On asioita, joissa emme voi onnistua. 991 01:25:01,208 --> 01:25:03,458 Yritimmepä kuinka kovasti tahansa. 992 01:25:09,500 --> 01:25:11,416 Tiedän, ettet halua kuulla sitä. 993 01:25:12,416 --> 01:25:15,000 Olen vahvempi kuin hän luulee. 994 01:25:16,000 --> 01:25:17,000 Tiedän. 995 01:25:17,541 --> 01:25:19,583 Ehkä voit näyttää sen hänelle. 996 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Nyt - 997 01:25:24,666 --> 01:25:27,625 sinun on paras mennä sisälle. 998 01:25:28,791 --> 01:25:29,625 Tule. 999 01:25:30,666 --> 01:25:33,083 On nukkumaanmenoaika. Tule. 1000 01:25:45,458 --> 01:25:49,333 Ilmeisesti koko joukko roskatoimittajia on tulossa. 1001 01:25:50,708 --> 01:25:54,541 Joku irvileuka Sunday Mirrorista kysyi, 1002 01:25:54,625 --> 01:25:56,625 onko laiva yhä merikelpoinen. 1003 01:25:57,166 --> 01:26:01,416 Mitä aarteelle tapahtuu? Siinäpä kysymys. 1004 01:26:01,500 --> 01:26:04,708 Saksa on hyökännyt Puolaan… -Oletko nähnyt vaimoani, C. W.? 1005 01:26:04,791 --> 01:26:06,166 Kaupunkeja on pommitettu. 1006 01:26:06,250 --> 01:26:10,625 Määräykset laivaston, maavoimien ja ilmavoimien liikkeellepanoon - 1007 01:26:10,708 --> 01:26:14,833 olivat kuninkaan allekirjoitettavana tänään valtakunnanneuvostossa. 1008 01:26:14,916 --> 01:26:19,166 Kuningas ja kuningatar aikovat jäädä Buckinghamin palatsiin toistaiseksi. 1009 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Nyt se on menoa. 1010 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 Kuningatar kävi vierailulla ilmahyökkäysvarotoimien päämajassa. 1011 01:26:54,708 --> 01:26:56,250 Tämä saapui juuri. 1012 01:27:00,416 --> 01:27:03,250 Minun pitää ilmoittautua ilmavoimiin tänä aamuna. 1013 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 Kuolinsyyn selvitys on tänään. 1014 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 Siellä on lääkärintarkastus. En voi jättää sitä väliin. Anteeksi. 1015 01:27:09,708 --> 01:27:12,625 Laitoin ruokasaliin valokuvia vieraita varten. 1016 01:27:14,333 --> 01:27:17,833 Sanon sinulle tässä ja nyt, että et saa kuolla. 1017 01:27:18,916 --> 01:27:22,416 Olen vakavissani. Et saa asettaa itsesi alttiiksi vaaralle. 1018 01:27:24,833 --> 01:27:28,625 En tiedä, onko minulla valinnanvaraa. 1019 01:27:30,375 --> 01:27:32,291 Robert tulee tarvitsemaan sinua. 1020 01:27:34,333 --> 01:27:35,666 Ymmärrätkö? 1021 01:27:36,500 --> 01:27:37,750 Huomenta, Robert. 1022 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 Tänään se tapahtuu. -Vien äidin purjehtimaan. 1023 01:27:41,541 --> 01:27:45,708 Tuolla laivalla ei mennä minnekään. Se on vain tiivistä hiekkaa. 1024 01:27:46,375 --> 01:27:49,291 Sitä pitää kasassa vain aika. 1025 01:27:49,375 --> 01:27:52,708 Sillä ei ole väliä siellä, minne menemme. -Minne? 1026 01:27:53,416 --> 01:27:54,458 Tuletko sinä? 1027 01:27:55,125 --> 01:27:57,375 Jos minut kutsutaan, tulen. 1028 01:27:59,541 --> 01:28:00,833 Huomenta. -Hei. 1029 01:28:03,750 --> 01:28:04,916 Ovatko nuo minulle? 1030 01:28:06,208 --> 01:28:07,875 Ei, etsin vaimoani. 1031 01:28:09,041 --> 01:28:10,750 Hyvästelkää hänet puolestani. 1032 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 Sain kutsun palvelukseen. 1033 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Totta kai. 1034 01:28:17,333 --> 01:28:19,458 Onnea matkaan. 1035 01:28:20,500 --> 01:28:21,458 Stuart. 1036 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 Ostin sinulle nämä. 1037 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Ihanaa. 1038 01:28:32,625 --> 01:28:35,583 Lomax kertoi juuri, että kutsu kävi. 1039 01:28:41,625 --> 01:28:42,583 No, 1040 01:28:47,250 --> 01:28:49,250 minun on paras lähteä. Hyvästi. 1041 01:29:13,416 --> 01:29:19,125 Virallisen sähkeen mukaan Varsovaa on pommitettu tänään kuusi kertaa. 1042 01:29:20,000 --> 01:29:24,875 Sähkeessä kerrotaan, että taistelut ovat käynnissä koko rintamalla. 1043 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Tiedossa on pirunmoinen sotku. 1044 01:29:27,916 --> 01:29:29,916 Tässä. Kuulitteko tulokset? 1045 01:29:33,666 --> 01:29:35,208 Otan vain nopeasti kuvan. 1046 01:29:36,375 --> 01:29:37,625 Tehkää tietä. 1047 01:29:42,291 --> 01:29:43,500 Antakaa tietä. 1048 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 Tulenko kanssasi autoon? -Tule. 1049 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 Maynard! 1050 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 Maynard? Katsoisitko, että vaimoni pääsee sisään? 1051 01:29:58,250 --> 01:30:02,208 Toivottavasti voimme puhua myöhemmin. 1052 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 Rouva Pretty? -Rouva Pretty! 1053 01:30:29,791 --> 01:30:31,208 Olen todella pahoillani. 1054 01:30:42,291 --> 01:30:47,333 Nämä ihmiset eivät olleet alkukantaisia sotureita. 1055 01:30:48,291 --> 01:30:54,708 He olivat sivistynyttä väkeä, uskomattoman taidokkaita. 1056 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 Pimeä keskiaika ei ole enää pimeä. 1057 01:31:10,791 --> 01:31:13,500 Se on kai sherryä. -En tiedä. 1058 01:31:14,833 --> 01:31:17,291 Juodaanko nyt vai nostetaanko malja myöhemmin? 1059 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 Mitä muut tekevät? 1060 01:31:25,666 --> 01:31:29,333 Täältä löytyneistä artefakteista on noussut kansallinen kohu. 1061 01:31:30,333 --> 01:31:34,708 Tiedätte varmaankin jo, että esineet löytyivät laivan kammiosta. 1062 01:31:35,916 --> 01:31:39,291 Tammesta rakennetusta hautalaivasta. 1063 01:31:40,666 --> 01:31:43,875 Se on mielestäni kalleuksista hienoin ja kaunein. 1064 01:31:45,708 --> 01:31:49,125 Pituus on 27 metriä ja haudattu itä-länsisuunnassa. 1065 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 Sen löysi ja kaivoi esiin herra Basil Brown. 1066 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 Basil! -Herra Brown! 1067 01:32:16,041 --> 01:32:17,458 Olen todella pahoillani. 1068 01:32:19,833 --> 01:32:23,583 Luulin, että ilahtuisitte päätöksestä. 1069 01:32:30,791 --> 01:32:32,166 Me kuolemme. 1070 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 Me kuolemme ja mätänemme. 1071 01:32:38,375 --> 01:32:39,791 Elämä ei jatku. 1072 01:32:43,958 --> 01:32:45,833 En taida olla samaa mieltä. 1073 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 Alkaen ensimmäisestä luolan seinällä olevasta kädenjäljestä - 1074 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 olemme osa jatkumoa. 1075 01:32:56,500 --> 01:32:57,416 Eli emme me - 1076 01:32:58,625 --> 01:32:59,916 oikeastaan kuole. 1077 01:33:32,458 --> 01:33:34,041 Rory laittoi ne esille. 1078 01:33:35,666 --> 01:33:37,333 Vallan unohdin. 1079 01:33:52,500 --> 01:33:53,500 Istu alas. 1080 01:34:00,541 --> 01:34:03,708 Työsi antaa sinulle varmasti paljon, 1081 01:34:05,458 --> 01:34:06,583 mutta se ei riitä. 1082 01:34:10,416 --> 01:34:12,083 Elämä hujahtaa hetkessä ohi. 1083 01:34:13,583 --> 01:34:14,666 Sen olen oppinut. 1084 01:34:16,041 --> 01:34:18,291 Siinä on hetkiä, joihin pitää tarttua. 1085 01:34:25,041 --> 01:34:28,000 Tulos ei olisi voinut olla parempi. 1086 01:34:28,791 --> 01:34:31,291 Koko Suffolk on ollut tukenanne. -Niin. 1087 01:34:31,375 --> 01:34:33,000 Näin sinut hänen autossaan. 1088 01:34:33,958 --> 01:34:36,666 Puhuiko hän aikeistaan? 1089 01:34:36,750 --> 01:34:38,375 Tarjoilun suhteenko? 1090 01:34:38,458 --> 01:34:42,166 Aarteen suhteen, hyvä mies. Mitä hän aikoo? 1091 01:34:42,250 --> 01:34:45,541 Toivottavasti tekin pidätte Ipswich Museumia sopivana. 1092 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 Puhutaan toiste. Anteeksi. -Ehdottomasti. Kyllä. 1093 01:34:49,125 --> 01:34:50,375 Hän luottaa sinuun. 1094 01:34:51,083 --> 01:34:55,541 Älä anna hänen lahjoittaa sitä Ipswichiin. British Museum ostaisi kaiken. 1095 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 Aarre on tietenkin korvaamaton, mutta on kai hän kohtuullinen. 1096 01:34:59,708 --> 01:35:02,541 Pyydättekö minua puhumaan puolestanne? 1097 01:35:03,583 --> 01:35:07,750 Ottakaa sitruunakakkua, herra Phillips. Se on oikein raikasta. 1098 01:35:09,541 --> 01:35:12,625 Kiitokset siitä, mitä sanoitte. Mieleni teki hurrata. 1099 01:35:16,583 --> 01:35:18,625 Poikani on kovin kiintynyt häneen. 1100 01:35:19,625 --> 01:35:21,416 Basilkin pitää hänestä. 1101 01:35:23,833 --> 01:35:26,041 Ehkä hän voi käydä toisinaan kylässä. 1102 01:35:27,333 --> 01:35:30,291 Totta kai. Se olisi mukavaa. 1103 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 C. W. ehdottaa, että lähtisimme juhliin. 1104 01:35:49,708 --> 01:35:53,708 Sinun täytynee mennä ilman minua. 1105 01:35:55,041 --> 01:35:57,500 Tuletko perästä? 1106 01:36:01,208 --> 01:36:02,291 Minä… 1107 01:36:03,416 --> 01:36:04,541 Enpä usko. 1108 01:36:10,791 --> 01:36:11,750 En. 1109 01:36:13,291 --> 01:36:16,541 Meillä on kummallakin omat polkumme. 1110 01:36:17,166 --> 01:36:19,541 Olen nähnyt sinut onnellisena. 1111 01:36:20,583 --> 01:36:21,916 Olet silloin kaunis. 1112 01:36:22,583 --> 01:36:24,083 Olen onnellinen kanssasi. 1113 01:36:29,708 --> 01:36:31,291 Voisin oppia olemaan. 1114 01:36:34,000 --> 01:36:35,625 Se olisi sääli. 1115 01:36:36,833 --> 01:36:38,833 Stuart! Odotammeko sinua? 1116 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 Mennään. Tulkaa. 1117 01:36:44,416 --> 01:36:45,250 Mene vain. 1118 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Mene. 1119 01:37:26,458 --> 01:37:27,541 May, 1120 01:37:29,208 --> 01:37:35,166 kaivauspaikka on laitettava valmiiksi, ettei mätäneminen jatku. 1121 01:37:36,541 --> 01:37:38,208 Siinä on vielä viikon työ. 1122 01:37:40,208 --> 01:37:42,583 Sano hyvästit laivavanhukselle. 1123 01:37:44,416 --> 01:37:45,833 Pidä siitä huolta. 1124 01:37:52,458 --> 01:37:54,125 Etkö halua jäädä yöksi? 1125 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Nähdään ensi viikolla. 1126 01:38:13,208 --> 01:38:15,458 Peitän rungon säkkikankaalla - 1127 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 ja kerrostan päälle oksia. 1128 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 Ne suojaavat sitä mullan painolta. 1129 01:38:23,083 --> 01:38:25,208 Kaikki maa-aines laitetaan takaisin. 1130 01:38:26,708 --> 01:38:28,250 Se jää ennalleen. 1131 01:38:30,666 --> 01:38:32,916 Annan aarteen British Museumiin. 1132 01:38:35,166 --> 01:38:36,041 Lahjoituksena. 1133 01:38:39,250 --> 01:38:42,208 Siellä sitä katsomaan pääsee eniten ihmisiä. 1134 01:38:45,333 --> 01:38:46,750 En ole kertonut heille vielä. 1135 01:38:48,041 --> 01:38:49,500 Halusin kertoa ensin teille. 1136 01:38:51,000 --> 01:38:53,250 No, sehän on pirunmoinen lahja. 1137 01:38:54,625 --> 01:38:57,625 En tiedä, onko kukaan antanut niin suurta lahjaa. 1138 01:38:58,250 --> 01:38:59,291 Ilmeisesti ei. 1139 01:39:03,000 --> 01:39:07,500 Sanoin myös herra Phillipsille, että työnne on tunnustettava. 1140 01:39:13,625 --> 01:39:14,500 Kiitos. 1141 01:40:27,041 --> 01:40:29,000 Pitäkää kurssi, herra Brown. 1142 01:40:29,083 --> 01:40:29,958 Selvä. 1143 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 Saavumme atmosfäärin laidalle. 1144 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Näetkö sen, äiti? 1145 01:40:33,708 --> 01:40:35,625 Purjehdimme kosmokseen. 1146 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Näen. Minne olemme matkalla? 1147 01:40:39,333 --> 01:40:42,500 Orionin vyöhön. Viemme kuningattaren kotiin. 1148 01:40:43,083 --> 01:40:44,458 Minkä kuningattaren? 1149 01:40:44,541 --> 01:40:49,041 Laiva on hänen. Hänen väkensä antoi hänelle aarteen pitkälle matkalle. 1150 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 Ja hän oli surullinen, kun laiva tuli, 1151 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 koska hän tiesi joutuvansa jättämään kaikki muut. 1152 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 Hän pelkäsi, 1153 01:41:05,583 --> 01:41:07,875 etteivät he pärjäisi ilman häntä, 1154 01:41:09,833 --> 01:41:13,250 mutta hän tiesi, että hänen piti seurata kuningasta taivaalle. 1155 01:41:14,041 --> 01:41:15,541 Ja niin hän matkasi - 1156 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 Maan halki ja ylös kosmokseen. 1157 01:41:20,958 --> 01:41:22,750 Avaruudessa on se hassu juttu, 1158 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 että aika on siellä erilaista. Viisisataa vuotta voi mennä hujauksessa. 1159 01:41:31,083 --> 01:41:33,083 Kuningatar katsoi alas Maahan. 1160 01:41:34,166 --> 01:41:39,250 Hän näki poikansa varttuneen, ja hänestä oli tullut avaruuslentäjä. 1161 01:41:43,041 --> 01:41:47,250 Kuningatar tiesi, että kun poika matkustaisi tähtiin, 1162 01:41:48,125 --> 01:41:50,083 hän olisi siellä vastassa. 1163 01:42:03,416 --> 01:42:07,125 Tänä aamuna Britannian suurlähettiläs Berliinissä - 1164 01:42:07,625 --> 01:42:11,416 antoi Saksan hallitukselle viestin, 1165 01:42:12,166 --> 01:42:17,083 jossa todettiin, että elleivät he ilmoita kello 11:een mennessä - 1166 01:42:17,666 --> 01:42:22,166 vetävänsä joukkonsa pois Puolasta, 1167 01:42:22,791 --> 01:42:25,833 maiden välille syttyisi sota. 1168 01:42:27,000 --> 01:42:32,208 Minun on nyt kerrottava, että sellaista sitoumusta ei ole saatu, 1169 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 ja sen vuoksi maamme on nyt sodassa Saksan kanssa. 1170 01:42:43,041 --> 01:42:44,291 Voitte kuvitella, 1171 01:42:45,333 --> 01:42:51,125 miten katkera isku minulle on, että pyrkimykseni rauhaan epäonnistui. 1172 01:42:56,541 --> 01:42:58,541 Hallitus on laatinut suunnitelman, 1173 01:42:59,083 --> 01:43:02,916 jonka avulla kansakunta jatkaa toimintaansa - 1174 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 tulossa olevien kuormittavien päivien aikana, 1175 01:43:09,250 --> 01:43:11,750 mutta suunnitelmiin tarvitaan apuanne. 1176 01:43:17,125 --> 01:43:22,250 Saatatte osallistua asepalvelukseen tai toimia vapaaehtoisena. 1177 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Ilmoittautukaa siis palvelukseen - 1178 01:43:26,458 --> 01:43:28,916 saamienne ohjeiden mukaisesti. 1179 01:43:39,083 --> 01:43:42,916 On elintärkeää, että jatkatte töitänne. 1180 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Jumala siunatkoon teitä kaikkia. 1181 01:45:01,250 --> 01:45:03,791 SUTTON HOON AARRE OLI TOISEN MAAILMANSODAN AJAN - 1182 01:45:03,875 --> 01:45:07,208 PIILOSSA LONTOON METROASEMALLA. 1183 01:45:11,166 --> 01:45:17,750 SE ASETETTIIN NÄYTTEILLE YHDEKSÄN VUOTTA EDITHIN KUOLEMAN JÄLKEEN. 1184 01:45:21,208 --> 01:45:25,291 BASIL BROWNIN NIMEÄ EI MAINITTU. 1185 01:45:28,666 --> 01:45:31,791 VASTA VIIME VUOSINA BASILIN AINUTLAATUINEN PANOS - 1186 01:45:31,875 --> 01:45:33,958 ARKEOLOGIALLE ON TUNNUSTETTU. 1187 01:45:37,208 --> 01:45:39,708 HÄNEN NIMENSÄ ON EDITHIN NIMEN RINNALLA - 1188 01:45:39,791 --> 01:45:42,291 BRITISH MUSEUMIN PYSYVÄSSÄ NÄYTTELYSSÄ. 1189 01:45:58,333 --> 01:46:01,541 POHJAUTUU JOHN PRESTONIN ROMAANIIN 1190 01:51:38,041 --> 01:51:43,041 Tekstitys: Sirpa Kaajakari