1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,125 --> 00:00:10,833 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,083 --> 00:00:21,875 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 5 00:00:35,916 --> 00:00:38,458 Achei que ia ficar nublado só mais tarde. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,250 O que há em Sutton Hoo? 7 00:00:42,916 --> 00:00:45,333 Uma senhora tem um trabalho de escavação. 8 00:00:49,625 --> 00:00:52,125 -Muito obrigado. Adeus. -Obrigado. 9 00:01:39,541 --> 00:01:42,291 Bom dia. Sra. Pretty, por favor. 10 00:01:43,250 --> 00:01:44,291 Basil Brown. 11 00:01:45,208 --> 00:01:46,083 Espere aqui. 12 00:02:06,291 --> 00:02:08,541 -Vamos dar uma olhada? -Certo. 13 00:02:13,375 --> 00:02:16,916 Geralmente essas coisas são feitas por intermédio de museus. 14 00:02:17,541 --> 00:02:20,333 Sim, mas quando falei com o Museu de Ipswich, 15 00:02:20,416 --> 00:02:24,125 o Sr. Reid Moir disse que não podiam fazer negócios em função da guerra. 16 00:02:24,208 --> 00:02:27,375 Bem, eles estão ocupados com uma vila romana. 17 00:02:27,958 --> 00:02:30,208 -Ele disse que estava trabalhando nisso. -Sim. 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,416 Ele disse que o senhor era difícil. 19 00:02:33,666 --> 00:02:34,791 É mesmo? 20 00:02:34,875 --> 00:02:37,791 Inortodoxo… e destreinado. 21 00:02:38,833 --> 00:02:40,333 Então essa é a referência dele? 22 00:02:41,166 --> 00:02:42,916 Bem, não sou destreinado. 23 00:02:43,000 --> 00:02:45,791 Faço escavações desde pequeno. 24 00:02:47,291 --> 00:02:48,583 O meu pai me ensinou. 25 00:02:49,916 --> 00:02:52,458 Talvez Reid Moir não queira compartilhar o senhor. 26 00:02:53,375 --> 00:02:54,916 Não teria tanta certeza. 27 00:02:55,875 --> 00:02:59,083 Sempre tive curiosidade de ver estes montes. 28 00:03:00,208 --> 00:03:02,250 Henry VIII fez uma escavação aqui. 29 00:03:03,000 --> 00:03:03,875 Eu soube. 30 00:03:04,541 --> 00:03:06,708 Não há registro do que encontrou. 31 00:03:06,791 --> 00:03:10,208 Eu e meu marido compramos estas terras para explorá-las, 32 00:03:11,208 --> 00:03:13,166 bom, pelo menos esse era o plano. 33 00:03:14,250 --> 00:03:16,500 O que são? Arrisca um palpite? 34 00:03:17,291 --> 00:03:19,416 Mamoas, imagino. 35 00:03:20,791 --> 00:03:23,041 Acho que estamos em um cemitério. 36 00:03:24,875 --> 00:03:25,708 Viking… 37 00:03:27,958 --> 00:03:29,250 talvez mais antigo. 38 00:03:30,250 --> 00:03:34,083 Dizem que as moças deitavam nos montes na esperança de engravidar. 39 00:03:34,708 --> 00:03:36,666 Já ouvi muitas lendas. 40 00:03:37,958 --> 00:03:39,625 É por isso que quer escavar? 41 00:03:40,958 --> 00:03:42,958 Por contos de tesouros enterrados? 42 00:03:45,791 --> 00:03:50,083 Meu interesse em arqueologia começou como o seu, quando eu era pequena. 43 00:03:51,208 --> 00:03:54,250 A casa em que cresci foi construída em um convento cisterciense. 44 00:03:54,333 --> 00:03:56,791 Ajudei meu pai a escavar a abside. 45 00:03:58,458 --> 00:04:00,083 É impressionante, não é? 46 00:04:01,666 --> 00:04:02,500 O passado. 47 00:04:05,500 --> 00:04:07,458 Tem coelhos, Sra. Pretty. 48 00:04:07,541 --> 00:04:09,958 Sim, eu sei. 49 00:04:10,041 --> 00:04:11,541 Coelhos cavam buracos. 50 00:04:11,625 --> 00:04:13,250 Prejudicam as escavações. 51 00:04:14,458 --> 00:04:16,375 Quero começar com esse. 52 00:04:16,458 --> 00:04:19,916 Honestamente, eu não começaria com este, Sra. Pretty. 53 00:04:20,750 --> 00:04:21,791 Por que não? 54 00:04:22,458 --> 00:04:24,458 Porque afunda aqui no meio, vê? 55 00:04:25,708 --> 00:04:28,166 E o solo parece… Está compactado. 56 00:04:28,833 --> 00:04:31,416 Os ladrões enterravam estacas no solo. 57 00:04:31,500 --> 00:04:33,583 Eram chamadas de flautas de ladrão. 58 00:04:34,291 --> 00:04:37,708 Se acharam algo, foi derretido e vendido há muito tempo. 59 00:04:38,666 --> 00:04:42,166 Acho que seria melhor… um desses. 60 00:04:43,583 --> 00:04:45,458 Mas tenho um pressentimento sobre esse. 61 00:04:45,541 --> 00:04:48,958 O dinheiro é seu, mas eu faria a escavação baseada em evidências, 62 00:04:49,041 --> 00:04:51,041 não em pressentimentos. 63 00:04:54,458 --> 00:04:56,541 Quanto à remuneração, uma libra, 15 xelins 64 00:04:56,625 --> 00:04:58,750 e seis pence por semana são suficientes? 65 00:05:00,416 --> 00:05:01,375 Não. 66 00:05:02,375 --> 00:05:04,916 Sr. Reid Moir disse que é quanto ele paga. 67 00:05:05,000 --> 00:05:06,416 Ele não paga o bastante. 68 00:05:07,291 --> 00:05:10,875 Muito bem. Infelizmente é tudo que posso pagar. 69 00:05:10,958 --> 00:05:12,458 Muito bem, entendido. 70 00:05:12,541 --> 00:05:15,208 Robert, onde conseguiu essa máscara de gás? 71 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 Tire. 72 00:05:17,208 --> 00:05:19,833 -Desculpe, não sabia… -Isso não é brinquedo. 73 00:05:19,916 --> 00:05:21,833 Robert, esse é o Sr. Brown. 74 00:05:21,916 --> 00:05:25,375 -Olá, jovem. -Robert Pretty, como vai? 75 00:05:25,458 --> 00:05:29,250 -Quem está atrás de você? -Capitão Laska e sua quadrilha. 76 00:05:29,333 --> 00:05:31,333 O Sr. Brown é arqueólogo. 77 00:05:31,416 --> 00:05:33,083 Bom, eu sou escavador. 78 00:05:33,166 --> 00:05:35,083 Veio escavar os montes? 79 00:05:36,541 --> 00:05:38,541 Receio que não. Hoje não. 80 00:05:40,583 --> 00:05:41,500 Com licença. 81 00:05:44,166 --> 00:05:46,166 Boa sorte com a quadrilha, Robert. 82 00:05:46,958 --> 00:05:48,208 Obrigado. 83 00:05:48,291 --> 00:05:50,333 E a senhora com a sua escavação. 84 00:06:09,375 --> 00:06:10,208 Droga. 85 00:06:26,291 --> 00:06:28,000 -Sr. Brown? -Sim? 86 00:06:28,083 --> 00:06:30,500 Billy Lyons, trabalho para a Sra. Pretty. 87 00:06:31,625 --> 00:06:32,666 Está bem. 88 00:06:43,833 --> 00:06:45,083 Diga que segunda-feira. 89 00:06:46,041 --> 00:06:47,000 Às 8h em ponto. 90 00:06:47,583 --> 00:06:50,208 Não trabalho por menos de duas libras por semana. 91 00:06:51,166 --> 00:06:54,125 É muito longe para ir de bicicleta para um dia de escavação. 92 00:06:54,208 --> 00:06:56,916 Pode se hospedar com os Lyons. 93 00:06:57,000 --> 00:07:00,875 O Sr. Lyons é meu motorista e a Sra. Lyons é responsável pela cozinha. 94 00:07:02,416 --> 00:07:03,750 Precisarei de ajuda. 95 00:07:03,833 --> 00:07:05,541 Posso contratar um homem. 96 00:07:06,916 --> 00:07:08,083 Dois seria melhor. 97 00:07:09,416 --> 00:07:12,041 Que bom que chegamos a um acordo. 98 00:07:15,708 --> 00:07:18,666 John Jacobs e o Sr. Spooner vão trazer uma cabana. 99 00:07:19,791 --> 00:07:24,000 -Pode ser útil se o tempo estiver ruim. -É muito atencioso da sua parte. 100 00:07:27,000 --> 00:07:30,791 O meu filho Robert quer ajudá-lo de alguma maneira. 101 00:07:30,875 --> 00:07:32,916 Se a presença dele irritá-lo… 102 00:07:33,000 --> 00:07:34,583 Não, ele pode ajudar. 103 00:07:35,666 --> 00:07:36,916 Vai começar com esse? 104 00:07:38,916 --> 00:07:39,791 Sim. 105 00:07:40,958 --> 00:07:44,166 Acho que podemos esquecer o monte maior, Sra. Pretty. 106 00:07:44,958 --> 00:07:46,208 Este aqui. 107 00:07:46,291 --> 00:07:48,000 É neste que vamos achar algo. 108 00:07:48,583 --> 00:07:49,416 Bom… 109 00:07:50,625 --> 00:07:51,833 não vou distraí-lo. 110 00:07:54,166 --> 00:07:55,291 Muito obrigado. 111 00:08:02,166 --> 00:08:06,166 Acho que ele não deveria escavar os montes da Sra. Pretty. 112 00:08:57,833 --> 00:09:00,041 -Obrigada, senhora. -Obrigada. 113 00:09:01,083 --> 00:09:03,958 Querido, tenha cuidado, pode me derrubar. 114 00:09:04,041 --> 00:09:06,416 Desculpe. O Sr. Brown pediu que vá lá. 115 00:09:07,125 --> 00:09:08,583 -Agora? -Sim. 116 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 Obrigada pelo recado. 117 00:09:12,041 --> 00:09:15,666 Bem, parece o tipo de bandeja que tem no açougue. 118 00:09:15,750 --> 00:09:20,250 Essa parte escura pode indicar que foi queimado. 119 00:09:20,333 --> 00:09:21,458 Quem são eles? 120 00:09:21,541 --> 00:09:25,208 São do Museu de Ipswich. O Sr. Reid Moir me telefonou. 121 00:09:25,291 --> 00:09:28,166 Ele queria ver como estava a escavação, e o convidei. 122 00:09:28,250 --> 00:09:32,250 Sra. Pretty? Este é Guy Maynard, nosso novo curador. 123 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 -Como vai? -Olá. 124 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Olá, Brown. 125 00:09:34,666 --> 00:09:38,000 Maynard. Pode me ajudar, por favor? 126 00:09:38,666 --> 00:09:39,500 Claro. 127 00:09:40,375 --> 00:09:41,291 Um. 128 00:09:42,833 --> 00:09:44,291 -Pegou? Dois. -Sim. 129 00:09:45,000 --> 00:09:47,041 Três! Droga. 130 00:09:48,833 --> 00:09:50,333 Isso é o seu trabalho? 131 00:09:52,875 --> 00:09:53,833 Com licença. 132 00:10:10,458 --> 00:10:12,916 Não mais do que você… Você não sabe. 133 00:10:13,791 --> 00:10:18,041 Eu imploro, Sra. Pretty, que ajude a nossa vila romana. 134 00:10:18,125 --> 00:10:23,041 A guerra está próxima. Precisamos da ajuda de todos para escavar. 135 00:10:23,125 --> 00:10:26,125 Então queremos que volte, Sr. Brown. 136 00:10:28,208 --> 00:10:30,333 Quero que ele termine o que começou. 137 00:10:32,000 --> 00:10:35,958 Podemos ter encontrado a maior vila romana ao norte de Felixstowe. 138 00:10:36,041 --> 00:10:41,083 Perdão, mas isso é mais importante do que essa pequena empreitada. 139 00:10:42,375 --> 00:10:44,375 Então a escolha é do Sr. Brown. 140 00:10:44,458 --> 00:10:49,833 Com licença, o tempo transformou aquela madeira em areia compactada. 141 00:10:50,625 --> 00:10:52,583 Eu errei a época. 142 00:10:53,250 --> 00:10:56,166 Achei que era viking, mas acho que é mais antigo. 143 00:10:57,375 --> 00:11:00,250 -Anglo-saxão. -Isso é muito improvável, Brown. 144 00:11:00,333 --> 00:11:03,875 Precisamos de você na vila. Foi o que vim dizer, e… 145 00:11:04,416 --> 00:11:05,875 A Sra. Pretty o liberou. 146 00:11:07,125 --> 00:11:08,833 Eu disse que era escolha sua. 147 00:11:10,666 --> 00:11:12,041 Bem, então vou ficar. 148 00:11:12,791 --> 00:11:14,250 Muito obrigado, senhora. 149 00:11:16,791 --> 00:11:17,666 Com licença. 150 00:11:17,750 --> 00:11:21,583 Já provou o que queria provar. Vai ganhar duas libras por semana. 151 00:11:21,666 --> 00:11:25,708 Vamos dar alguns dias para que termine, mas como somos o único museu da área, 152 00:11:25,791 --> 00:11:28,500 eu pensaria cuidadosamente no futuro. 153 00:11:32,041 --> 00:11:32,875 Entendido. 154 00:11:32,958 --> 00:11:35,375 O Sr. Brown nos conta muitas coisas. 155 00:11:35,458 --> 00:11:39,541 Por exemplo, qual é a parte mais importante do corpo de um arqueólogo? 156 00:11:39,625 --> 00:11:40,500 Não sei. 157 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 O nariz. 158 00:11:44,125 --> 00:11:46,500 Se houver algo, ele saberá pelo cheiro. 159 00:11:53,500 --> 00:11:55,208 Verá o seu pai hoje à tarde. 160 00:11:58,375 --> 00:12:00,250 Precisam de mim aqui. 161 00:12:01,583 --> 00:12:03,041 Por favor, posso me retirar? 162 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 Se já terminou. 163 00:13:36,500 --> 00:13:42,125 Bife cozido num dia quente destes não vai fazer bem para ninguém, Sra. Lyons. 164 00:13:43,041 --> 00:13:45,208 Foi exatamente como da última vez. 165 00:13:45,291 --> 00:13:49,708 Sra. Pretty, produz toda essa acidez porque está sempre preocupada. 166 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Já falamos sobre isso. 167 00:13:53,583 --> 00:13:55,833 Precisa parar de se preocupar. 168 00:13:56,791 --> 00:13:59,458 Senão, vai ter uma úlcera. 169 00:14:00,000 --> 00:14:02,250 Bom… se é o que acha. 170 00:15:21,416 --> 00:15:24,208 É melhor não ficar aí. Não é seguro. 171 00:15:25,041 --> 00:15:29,166 Spooner e Jacobs estão ajudando. Não podemos continuar sem eles. 172 00:15:30,416 --> 00:15:35,250 Eu estava lendo o relato de Howard Carter sobre a escavação da tumba de Tutancâmon. 173 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 Ele parou na entrada da câmara dolmênica, 174 00:15:42,208 --> 00:15:45,166 o primeiro homem a fazer isso em três mil anos, 175 00:15:45,250 --> 00:15:48,375 e viu que ainda havia marcas de dedos na pintura. 176 00:15:50,041 --> 00:15:52,625 Ele disse: "O tempo perdeu o sentido." 177 00:15:56,041 --> 00:15:59,500 Acaba de me ocorrer que pode desenterrar restos mortais. 178 00:16:01,083 --> 00:16:02,500 Sim, é possível. 179 00:16:04,041 --> 00:16:05,833 Estamos procurando os mortos. 180 00:16:07,916 --> 00:16:09,375 Desenterrando os mortos. 181 00:16:09,458 --> 00:16:12,416 O legista faz um inquérito quando restos mortais são encontrados. 182 00:16:13,125 --> 00:16:17,708 Os mortos permanecem recebendo cortesia independente de há quantos anos morreram. 183 00:16:18,791 --> 00:16:21,958 Não podemos escavar a terra sem considerar que… 184 00:16:29,916 --> 00:16:30,916 Brown? 185 00:16:38,500 --> 00:16:39,875 Sr. Brown? 186 00:16:42,208 --> 00:16:45,416 Spooner! Jacobs! Peçam ajuda! 187 00:17:29,083 --> 00:17:30,250 Ali! 188 00:17:31,958 --> 00:17:32,875 Vamos, Basil. 189 00:18:19,833 --> 00:18:21,708 Cuidado com a cabeça dele. 190 00:18:32,708 --> 00:18:36,291 Sr. Brown! 191 00:18:47,583 --> 00:18:48,791 Sr. Brown? 192 00:18:53,000 --> 00:18:54,333 -Isso. -Isso. 193 00:18:55,791 --> 00:18:57,875 Sr. Brown. 194 00:19:04,375 --> 00:19:06,708 Está tudo bem agora. 195 00:19:09,000 --> 00:19:10,416 Está tudo bem. 196 00:19:10,500 --> 00:19:13,333 Entre pela biblioteca, Grateley. Deite-o no sofá. 197 00:19:35,041 --> 00:19:36,375 Viu alguma coisa? 198 00:19:38,916 --> 00:19:39,833 Se vi alguma coisa? 199 00:19:41,083 --> 00:19:42,250 Quando estava soterrado. 200 00:19:46,083 --> 00:19:47,708 Algo me veio à cabeça. 201 00:19:48,875 --> 00:19:50,041 O quê? 202 00:19:51,916 --> 00:19:54,083 O meu avô. 203 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 Tenho o mesmo nome dele. 204 00:19:58,250 --> 00:19:59,416 Basil Brown. 205 00:20:01,041 --> 00:20:02,250 Fazendeiro. 206 00:20:03,791 --> 00:20:06,583 Me ensinou tudo que sei sobre o solo de Suffolk. 207 00:20:08,166 --> 00:20:09,208 O senhor o viu? 208 00:20:10,375 --> 00:20:12,166 Não vi nada. Eu só… 209 00:20:13,583 --> 00:20:14,916 Só pensei nele. 210 00:20:18,000 --> 00:20:18,833 Bom… 211 00:20:19,958 --> 00:20:22,958 -talvez ele tenha visto o senhor. -Com licença. 212 00:20:23,041 --> 00:20:24,416 O senhor está bem? 213 00:20:24,500 --> 00:20:25,333 Sr. Brown. 214 00:20:26,208 --> 00:20:27,916 Sr. Brown, precisa descansar. 215 00:20:28,000 --> 00:20:32,333 Olhe, Sra. Pretty, aquele é o seu monte preferido. 216 00:20:32,416 --> 00:20:35,375 É onde queria que eu começasse. Ele é oval. 217 00:20:35,958 --> 00:20:37,458 Como o lombo de um porco. 218 00:20:40,083 --> 00:20:42,791 Os outros são circulares. 219 00:20:44,125 --> 00:20:47,083 -Sim. -Esta terra é arada há mil anos. 220 00:20:48,416 --> 00:20:51,458 Supondo que, quando as terras foram aradas… 221 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 foram desviadas gradualmente. 222 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 E quando os ladrões apareceram, 223 00:20:56,208 --> 00:20:59,625 colocaram a flauta no que pensaram ser o centro… 224 00:20:59,708 --> 00:21:01,958 -Mas talvez não fosse. -Isso mesmo. 225 00:21:02,041 --> 00:21:04,250 Direção leste a oeste, é o que acho. 226 00:21:06,833 --> 00:21:08,208 É só mandar… 227 00:21:11,625 --> 00:21:13,416 que começo a escavar. 228 00:21:42,291 --> 00:21:45,125 Meu avião caiu no Ártico, 229 00:21:45,208 --> 00:21:49,375 e quando acordei, 500 anos haviam se passado. 230 00:21:49,458 --> 00:21:52,041 Então, agora estou preso no século 25. 231 00:21:52,125 --> 00:21:53,291 E como é? 232 00:21:53,375 --> 00:21:57,083 A Terra é controlada por Killer Kane, um homem muito malvado. 233 00:21:57,166 --> 00:21:58,250 Como Hitler? 234 00:21:58,333 --> 00:22:01,083 Sim, mas o bigode dele é muito pior. 235 00:22:01,166 --> 00:22:04,583 Os homens que fizeram estas mamoas tinham bigode? 236 00:22:04,666 --> 00:22:05,791 E barba. 237 00:22:06,458 --> 00:22:08,458 Ele eram muito barbudos. 238 00:22:08,541 --> 00:22:12,083 Diferente dos romanos que gostavam de estar sempre barbeados. 239 00:22:12,166 --> 00:22:15,875 Os vikings e os astronautas são parecidos, não são? 240 00:22:16,458 --> 00:22:19,833 Eles exploram novas terras e lutam. 241 00:22:19,916 --> 00:22:25,250 Sim, falando dessa maneira, acho que podem ser parecidos. 242 00:22:27,583 --> 00:22:31,000 Sempre passam por aqui. Tem uma base da Força Aérea Real aqui perto. 243 00:22:35,708 --> 00:22:37,708 Gostaria de voar, Sr. Brown? 244 00:22:37,791 --> 00:22:39,041 Ah, eu voo. 245 00:22:39,666 --> 00:22:41,083 Por todo os cosmos. 246 00:22:41,916 --> 00:22:43,833 Toda vez que uso meu telescópio. 247 00:22:44,583 --> 00:22:45,958 Tem um telescópio? 248 00:22:46,041 --> 00:22:48,375 -Tenho. -E o trouxe? 249 00:22:48,458 --> 00:22:49,625 Trouxe. 250 00:22:49,708 --> 00:22:51,375 Pode me mostrar? 251 00:22:52,541 --> 00:22:53,500 Talvez. 252 00:22:58,333 --> 00:23:00,583 Nossa, como ele fala. 253 00:23:00,666 --> 00:23:02,916 Que conversa era aquela de viagem espacial? 254 00:23:05,875 --> 00:23:08,125 O Sr. Brown trouxe muitos livros. 255 00:23:08,833 --> 00:23:11,333 Ele os trouxe em sua bicicleta. 256 00:23:11,416 --> 00:23:14,291 A Sra. Lyons disse que alguns são em norueguês. 257 00:23:14,375 --> 00:23:16,333 Vamos tentar a seda verde? 258 00:23:16,416 --> 00:23:18,666 -É um dos seus favoritos, não é? -Não. 259 00:23:18,750 --> 00:23:21,708 O de veludo com renda. 260 00:23:46,833 --> 00:23:48,666 A Sra. Lyons espera que goste. 261 00:23:49,500 --> 00:23:51,583 Como está sua perna, Sr. Grateley? 262 00:23:51,666 --> 00:23:54,333 Muito melhor, senhora. Obrigado por perguntar. 263 00:23:55,666 --> 00:23:57,791 -Quer o rádio? -Sim, por favor. 264 00:23:59,833 --> 00:24:02,041 …da guarda aérea com menos de 32 anos 265 00:24:02,125 --> 00:24:07,125 estão sendo convocados para treinar como pilotos e equipe da Força Aérea Real. 266 00:24:07,208 --> 00:24:09,666 Ela só está aqui há 12 anos. 267 00:24:10,375 --> 00:24:12,375 Ela é de Cheshire. 268 00:24:13,041 --> 00:24:14,791 Então se casou com o coronel. 269 00:24:15,375 --> 00:24:19,375 Ele conheceu Edith quando ela ainda estava na escola, 270 00:24:19,458 --> 00:24:22,916 e quando ela completou 17 anos, ele a pediu em casamento. 271 00:24:23,666 --> 00:24:24,875 Ela recusou. 272 00:24:25,541 --> 00:24:28,250 Ela disse que não poderia deixar o pai. 273 00:24:31,291 --> 00:24:36,541 Ela cuidou do pai por mais 13 anos, até ele morrer. 274 00:24:36,625 --> 00:24:37,708 Por 13 anos. 275 00:24:38,375 --> 00:24:42,083 Ela finalmente aceitou o pedido de casamento do coronel. 276 00:24:42,791 --> 00:24:45,708 Ele pedia todos os anos no aniversário dela. 277 00:24:48,250 --> 00:24:50,250 Logo depois que tiveram Robert, 278 00:24:51,208 --> 00:24:53,458 o marido dela também morreu. 279 00:24:56,041 --> 00:24:56,916 Pode imaginar? 280 00:25:03,916 --> 00:25:05,250 HISTÓRIAS INCRÍVEIS 281 00:25:05,333 --> 00:25:07,708 Vocês querem dar uma olhada? 282 00:25:09,000 --> 00:25:12,125 -Achei que tínhamos que sentar. -Tente. 283 00:25:13,958 --> 00:25:14,791 Isso mesmo. 284 00:25:15,625 --> 00:25:17,458 Vou segui-lo até em casa. 285 00:25:19,666 --> 00:25:21,958 Espere! Espere pelo amor de Deus! 286 00:25:28,916 --> 00:25:30,166 Vamos. 287 00:25:43,041 --> 00:25:44,916 Maynard. 288 00:25:45,000 --> 00:25:49,916 Eles encontraram um rebite de ferro na mamoa em Snape, não é? 289 00:25:50,000 --> 00:25:52,208 Snape? Basil, o que encontrou? 290 00:25:56,416 --> 00:25:57,750 Meu Deus, Basil. 291 00:26:01,125 --> 00:26:04,000 -Certo. Teve sorte, Basil? -Está tudo indo bem. 292 00:26:04,666 --> 00:26:06,958 Sr. Spooner, pode trazer a fita métrica? 293 00:26:07,625 --> 00:26:09,666 É melhor chamarem a Sra. Pretty. 294 00:26:09,750 --> 00:26:13,375 -Ela foi para Londres. -O quê? Quanto tempo vai ficar lá? 295 00:26:13,458 --> 00:26:16,000 Londres, com Robert. Alguns dias. 296 00:26:17,125 --> 00:26:18,208 Droga. 297 00:26:19,208 --> 00:26:22,083 Certo, rapazes. Vamos lá. Juntos. 298 00:26:22,166 --> 00:26:24,958 É melhor termos algo para mostrar à Sra. Pretty. 299 00:26:25,625 --> 00:26:27,416 E os copos de cristal. 300 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 Não, pela porta lateral, por favor. 301 00:26:31,291 --> 00:26:34,416 -Sra. Pretty voltou de Londres? -Agora ela vai jantar. 302 00:26:34,500 --> 00:26:35,833 Disse que era urgente. 303 00:26:35,916 --> 00:26:38,833 Com certeza não quer interferir com… 304 00:26:38,916 --> 00:26:40,416 Tudo bem, Sr. Grateley. 305 00:26:41,125 --> 00:26:44,041 -É o Sr. Brown? -Sim, querido. 306 00:26:46,541 --> 00:26:48,541 Acho melhor ir dar uma olhada. 307 00:27:06,250 --> 00:27:07,291 É um barco. 308 00:27:09,375 --> 00:27:11,041 Como assim, um barco? 309 00:27:11,958 --> 00:27:15,166 É um barco funerário que foi enterrado no monte. 310 00:27:15,958 --> 00:27:18,375 Por que alguém enterraria um barco? 311 00:27:18,458 --> 00:27:21,500 Bom, acho que porque é um túmulo. 312 00:27:22,250 --> 00:27:23,166 Túmulo de quem? 313 00:27:23,875 --> 00:27:27,041 Bem, espero que este seja o túmulo de um grande homem. 314 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Um guerreiro… 315 00:27:30,125 --> 00:27:31,208 ou um rei. 316 00:27:32,000 --> 00:27:33,791 Devem ter carregado o barco 317 00:27:34,458 --> 00:27:37,125 do rio até aquela colina. 318 00:27:38,125 --> 00:27:42,208 Devem ter amarrado o barco com cordas e puxado sobre troncos. 319 00:27:42,916 --> 00:27:46,291 Provavelmente centenas de homens e cavalos. 320 00:27:47,166 --> 00:27:50,416 Não teriam tanto esforço por um barco qualquer. 321 00:27:51,208 --> 00:27:54,208 Pode imaginar a despedida que fizeram para ele? 322 00:27:54,875 --> 00:27:56,833 As canções que cantaram… 323 00:27:57,583 --> 00:28:00,458 devem ter bebido mais que o Sr. Spooner. 324 00:28:00,541 --> 00:28:01,583 Vikings? 325 00:28:02,708 --> 00:28:04,375 Bom, acho que é mais antigo. 326 00:28:04,458 --> 00:28:07,791 Maynard discorda, mas acho que é anglo-saxão. 327 00:28:08,375 --> 00:28:12,208 É sua descoberta, John Jacobs, porque encontrou o primeiro rebite. 328 00:28:12,833 --> 00:28:15,083 É verdade, Sra. Pretty. Ele que encontrou. 329 00:28:17,250 --> 00:28:19,083 Parabéns, Sr. Brown. 330 00:28:20,000 --> 00:28:23,250 -Achava que havia algo. -Eu tinha um pressentimento. 331 00:28:23,333 --> 00:28:25,750 É verdade, Sra. Pretty. 332 00:28:25,833 --> 00:28:29,583 -John. Parabéns, Sr. Spooner. -Obrigado, senhora. 333 00:28:29,666 --> 00:28:32,750 Não teríamos conseguido sem esse jovenzinho aqui. 334 00:28:35,708 --> 00:28:37,791 Robert, um barco. 335 00:28:40,916 --> 00:28:42,291 Obrigado. Sr. Brown. 336 00:28:43,208 --> 00:28:45,666 Bom, agora temos muita terra para tirar. 337 00:28:47,166 --> 00:28:48,250 Mas quem sabe? 338 00:28:49,333 --> 00:28:51,541 Tenho certeza que vai continuar. 339 00:29:22,958 --> 00:29:24,083 Boa noite. 340 00:29:24,666 --> 00:29:25,666 Boa noite. 341 00:29:36,958 --> 00:29:39,083 Sabe o que isso significa? 342 00:29:39,166 --> 00:29:41,500 Vai mudar tudo para Ipswich. 343 00:29:41,583 --> 00:29:44,333 Todos os museus do país terão inveja. 344 00:29:47,333 --> 00:29:50,583 -Vai se molhar, Sra. Pretty. -Já estou molhada. 345 00:29:54,208 --> 00:29:57,291 O Sr. Reid Moir se ofereceu para cuidar da escavação. 346 00:29:59,583 --> 00:30:01,750 Recusei a oferta generosa dele. 347 00:30:02,583 --> 00:30:04,083 -Não fez isso. -Sim. 348 00:30:05,166 --> 00:30:06,583 O que ele disse? 349 00:30:07,250 --> 00:30:10,375 Ele disse que preciso compartilhar, o que é verdade. 350 00:30:10,458 --> 00:30:12,708 Aposto que ele ficou bravo. 351 00:30:12,791 --> 00:30:15,875 Enquanto isso, pedi que meu primo Rory Lomax venha. 352 00:30:15,958 --> 00:30:18,833 -Certo. -Vejo que precisa de ajuda. 353 00:30:18,916 --> 00:30:21,875 Ele é amador, mas o Sr. Reid Moir também é. 354 00:30:23,750 --> 00:30:27,250 -Acho melhor colocar na barraca… -Tudo bem. 355 00:30:27,333 --> 00:30:29,458 …porque vai se molhar muito. 356 00:30:44,333 --> 00:30:47,750 Queria agradecer a sua paciência com o Robert. 357 00:30:48,375 --> 00:30:52,916 -Ele mal pode esperar para vê-lo de manhã. -Ele me mantém alerta. 358 00:30:53,000 --> 00:30:54,416 O senhor tem filhos? 359 00:30:56,291 --> 00:30:59,166 Não, nós… 360 00:31:03,625 --> 00:31:04,708 Não. 361 00:31:09,291 --> 00:31:13,666 Os criados me disseram que estudou de tudo, de latim à geologia. 362 00:31:13,750 --> 00:31:16,833 Bem, ter pouco estudo é perigoso. 363 00:31:17,500 --> 00:31:20,041 -Soube que escreveu um livro. -É verdade. 364 00:31:20,666 --> 00:31:24,125 Um guia de mapas e gráficos astronômicos 365 00:31:24,208 --> 00:31:27,500 para que qualquer um possa ter acesso. 366 00:31:28,708 --> 00:31:33,625 Saí da escola aos 12 anos. Sempre tive vontade de estudar. 367 00:31:36,958 --> 00:31:39,541 Consegui entrar para a Universidade de Londres. 368 00:31:41,750 --> 00:31:43,500 Mas meu pai não quis saber. 369 00:31:56,750 --> 00:31:58,291 Quer jantar comigo? 370 00:32:00,250 --> 00:32:03,583 Bem… Obrigado. Sim. 371 00:32:26,166 --> 00:32:27,166 Boa noite, Vera. 372 00:32:27,250 --> 00:32:29,875 Tem uma surpresa no seu quarto, Basil. 373 00:32:31,875 --> 00:32:32,708 Certo. 374 00:32:40,041 --> 00:32:40,958 May. 375 00:32:42,541 --> 00:32:44,625 Trouxe umas camisas limpas. 376 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Já era hora. 377 00:32:50,625 --> 00:32:53,208 -Está feliz em me ver? -Claro que sim. 378 00:32:55,208 --> 00:32:58,666 -Não sabia que eu viria, não é? -Não. 379 00:32:59,416 --> 00:33:00,541 Mas eu avisei. 380 00:33:01,625 --> 00:33:03,000 Na minha última carta. 381 00:33:05,291 --> 00:33:07,250 Eu ia lê-las no fim de semana. 382 00:33:07,333 --> 00:33:10,083 Eu trabalho o tempo todo. Sabe como sou. 383 00:33:10,166 --> 00:33:11,083 Sim… 384 00:33:11,833 --> 00:33:12,833 eu sei. 385 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Sou muito ocupado. 386 00:33:17,750 --> 00:33:21,250 -É o que parece. Não há onde sentar. -Tenho muito trabalho. 387 00:33:21,333 --> 00:33:23,833 -Como? -Disse que não há onde sentar. 388 00:33:23,916 --> 00:33:26,166 Sinto muito. Tenho muito trabalho. 389 00:33:26,250 --> 00:33:29,250 Tem algo para me mostrar, posso ver nos seus olhos. 390 00:33:29,791 --> 00:33:31,208 Não vou dizer nada. 391 00:33:33,166 --> 00:33:35,458 O Sr. Brown com uma mulher. 392 00:33:38,166 --> 00:33:41,833 Aposto que é a esposa dele. Ela escreve para ele todos os dias. 393 00:33:46,041 --> 00:33:46,916 Entre. 394 00:33:50,583 --> 00:33:53,291 O Sr. Brown pede desculpas, senhora. 395 00:33:58,458 --> 00:33:59,875 É tudo. Obrigada, Ellen. 396 00:34:03,708 --> 00:34:06,416 Um homem pode escavar a terra a vida toda 397 00:34:06,958 --> 00:34:09,416 e não encontrar nada como o que descobri aqui. 398 00:34:09,500 --> 00:34:12,458 -Ela é linda. -Sim, ela é linda. 399 00:34:13,291 --> 00:34:15,541 Tem que tomar cuidado com esse tipo de coisa. 400 00:34:15,625 --> 00:34:16,625 Como assim? 401 00:34:16,708 --> 00:34:19,958 Todos vão querer algo do barco, mas é sua descoberta. 402 00:34:20,041 --> 00:34:23,291 -Ai, May. -Não deixe Ipswich levar o crédito. 403 00:34:23,375 --> 00:34:25,916 -Ele não vai… -Ou a dona da propriedade. 404 00:34:26,000 --> 00:34:28,708 -Ela deveria lhe dar um aumento. -Ela é muito gener… 405 00:34:28,791 --> 00:34:30,541 Não vou pedir aumento. 406 00:34:30,625 --> 00:34:32,958 A Sra. Pretty é muito cortês. 407 00:34:33,041 --> 00:34:37,666 Está apaixonado por esse barco viking. Dá para perceber… não está? 408 00:34:39,250 --> 00:34:42,250 May, tem certeza que não quer passar a noite aqui? 409 00:34:43,000 --> 00:34:44,916 Vou perder minha carona de volta. 410 00:34:45,000 --> 00:34:46,541 Tudo bem. 411 00:34:48,291 --> 00:34:50,750 Bem, obrigado por vir, May. 412 00:34:52,708 --> 00:34:54,000 Sinto sua falta. 413 00:34:55,750 --> 00:34:57,958 Estou lendo seus livros para me manter companhia. 414 00:34:58,041 --> 00:34:59,000 Não está. 415 00:34:59,083 --> 00:35:03,041 -Estou sim. -Isso não é companhia. 416 00:35:03,125 --> 00:35:06,000 -Não, dá para ver que deram trabalho. -É verdade. 417 00:35:08,083 --> 00:35:10,666 -Obrigado por trazer minhas camisas. -Sim. 418 00:35:12,666 --> 00:35:13,541 Está bem. 419 00:35:14,708 --> 00:35:16,416 Lerei as cartas hoje à noite. 420 00:35:17,208 --> 00:35:18,625 -Adeus. -Adeus. 421 00:35:38,500 --> 00:35:39,708 Ai, droga. 422 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 -Deixe-me ajudar. -Certo. 423 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 Tudo bem. Vá do outro lado e pegue a lona. 424 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Isso. Tem uma estaca atrás de você. 425 00:36:18,875 --> 00:36:19,791 Puxe com força. 426 00:36:22,500 --> 00:36:24,208 De onde você veio? 427 00:36:24,291 --> 00:36:28,083 Vim de motocicleta de Ipswich. 428 00:36:28,166 --> 00:36:29,625 Eu sou Rory Lomax. 429 00:36:29,708 --> 00:36:32,333 Certo, o Sr. Reid Moir mandou você? 430 00:36:33,250 --> 00:36:34,500 Do museu? 431 00:36:35,583 --> 00:36:37,541 Sou primo da Edith Pretty. 432 00:36:37,625 --> 00:36:41,625 Ela me telefonou pedindo para vir. Disse que precisava de ajuda. 433 00:36:41,708 --> 00:36:45,583 Falei que não tinha habilidades, mas ela foi irredutível. 434 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Certo. Bom… 435 00:36:47,666 --> 00:36:50,750 sem dúvida descobrirá que meu nome é Brown. 436 00:36:50,833 --> 00:36:52,666 -Basil Brown. -Muito prazer. 437 00:36:52,750 --> 00:36:56,625 Vai chover por um bom tempo, então sente-se. 438 00:36:57,458 --> 00:37:00,666 Deve ter se molhado vindo de Ipswich numa motocicleta. 439 00:37:00,750 --> 00:37:03,708 Realmente. A chuva me pegou no fim do caminho. 440 00:37:03,791 --> 00:37:07,625 Certo. Vou ligar o fogão. Quer um chá? 441 00:37:07,708 --> 00:37:09,083 Sim, por favor. 442 00:37:09,166 --> 00:37:12,875 Acho que encontramos um velho barco anglo-saxão. 443 00:37:13,625 --> 00:37:17,916 Quando a chuva parar amanhã, quer ver o que estamos fazendo? Sim? 444 00:37:18,791 --> 00:37:19,791 Que emocionante. 445 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 Sim, é legal. 446 00:37:29,750 --> 00:37:31,291 Pegue a segunda lona. 447 00:37:31,375 --> 00:37:33,000 Passe o martelo, por favor. 448 00:37:33,583 --> 00:37:34,541 Tudo bem. 449 00:37:35,833 --> 00:37:36,708 Levante. 450 00:37:37,791 --> 00:37:38,958 Isso mesmo. 451 00:37:45,250 --> 00:37:46,125 Rory! 452 00:37:47,083 --> 00:37:48,208 Olá, amigo. 453 00:37:49,916 --> 00:37:52,333 Cheguei ontem à noite. Onde está sua mãe? 454 00:37:52,416 --> 00:37:54,208 Ela foi para Londres. 455 00:38:13,791 --> 00:38:16,416 Quem sabe se ainda estaremos vivos em um ano? 456 00:38:19,708 --> 00:38:23,250 As bolas amarelas e verdes denotam gás. 457 00:38:23,333 --> 00:38:26,125 As vermelhas detonam poderosos explosivos. 458 00:38:26,208 --> 00:38:29,041 As com listras vermelhas são bombas incendiárias. 459 00:38:29,125 --> 00:38:32,708 Se estiverem na rua durante um ataque aéreo, 460 00:38:32,791 --> 00:38:37,333 devem saber a resposta adequada a cada forma de ataque. 461 00:38:38,041 --> 00:38:39,708 Não, elas não são brinquedo. 462 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Vim correndo para chegar a tempo. 463 00:39:05,708 --> 00:39:07,375 Isso pode ter alterado o resultado? 464 00:39:08,541 --> 00:39:12,333 Possivelmente, mas tem uma condição subjacente. 465 00:39:12,416 --> 00:39:17,958 A febre reumática que teve quando criança prejudicou suas válvulas cardíacas. 466 00:39:18,500 --> 00:39:19,875 Infelizmente é irremediável. 467 00:39:20,583 --> 00:39:24,208 Outro ataque pode ser muito… mais sério. 468 00:39:25,375 --> 00:39:26,666 Talvez até fatal. 469 00:39:27,833 --> 00:39:32,375 -Não há mais nada que possa ser feito? -Lamento. Queria ter notícias melhores. 470 00:41:01,458 --> 00:41:04,041 O Sr. Reid Moir está aqui com outros cavalheiros. 471 00:41:04,125 --> 00:41:07,666 -Não disseram seus nomes. -Então estão invadindo. Onde estão? 472 00:41:07,750 --> 00:41:10,833 -Estão indo para os montes. -Vá chamá-los, depressa. 473 00:41:11,458 --> 00:41:12,333 Lyons? 474 00:41:18,750 --> 00:41:21,500 Estou lendo sobre o Barco de Oseberga. 475 00:41:21,583 --> 00:41:24,250 Um barco viking encontrado na Noruega. 476 00:41:24,916 --> 00:41:28,583 Tinha uma câmara dolmênica no centro, coberta. 477 00:41:28,666 --> 00:41:31,250 Como seria na Arca de Noé. 478 00:41:32,166 --> 00:41:35,250 Mas é claro que aqui já teria cedido há muito tempo. 479 00:41:35,916 --> 00:41:41,208 Olhe, nesta linha aqui, o solo é mais alto, mas a terra é mais escura. 480 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 Acha que tem algo aí embaixo? 481 00:41:44,333 --> 00:41:47,791 Bom, podemos descobrir até o fim do dia. 482 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Deus do céu! 483 00:41:51,291 --> 00:41:53,041 Isso é incrível. 484 00:41:53,125 --> 00:41:56,333 Nós, do Museu de Ipswich, nos orgulhamos do nosso trabalho, 485 00:41:56,416 --> 00:42:00,041 e acho que concorda que somos confiáveis. 486 00:42:00,125 --> 00:42:03,458 -Por favor, pare. -Como? 487 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 Essa área é delicada e não é segura para um homem do seu tamanho. 488 00:42:10,333 --> 00:42:11,166 Fez tudo isso? 489 00:42:11,250 --> 00:42:14,625 Sim, sou Basil Brown, escavador. 490 00:42:16,916 --> 00:42:20,375 Bem, Basil Brown, escavador. 491 00:42:21,250 --> 00:42:23,916 Sou Charles Phillips, arqueólogo, 492 00:42:24,833 --> 00:42:30,458 e vim lhe dizer que, como esta é uma descoberta de interesse nacional, 493 00:42:30,541 --> 00:42:33,791 o Museu Britânico assumirá o comando. 494 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 O seu trabalho… 495 00:42:36,625 --> 00:42:38,541 parece decente, felizmente, 496 00:42:39,375 --> 00:42:42,791 mas não precisamos mais dos seus serviços como escavador. 497 00:42:42,875 --> 00:42:46,916 O senhor assumirá o comando pessoalmente? 498 00:42:47,875 --> 00:42:50,833 Grimes, nunca vi nada igual. 499 00:42:50,916 --> 00:42:55,416 -Realmente, senhor. -Brailsford, cancele meus compromissos. 500 00:42:55,500 --> 00:42:58,541 Descubra quem está livre. Precisamos do Piggott. 501 00:42:58,625 --> 00:43:01,375 -Encontre uma hospedagem próxima. -Sim, senhor. 502 00:43:01,458 --> 00:43:04,583 O solo mais escuro no meio parece muito promissor. 503 00:43:04,666 --> 00:43:08,250 Homens, terminem isso, e não movam nem mais uma pedra. 504 00:43:08,333 --> 00:43:09,708 Com licença, Sr. Phillips. 505 00:43:10,916 --> 00:43:13,166 Não trabalho para o senhor. 506 00:43:13,250 --> 00:43:18,083 Trabalho para a Sra. Pretty, e continuarei trabalhando até que ela me mande parar. 507 00:43:18,166 --> 00:43:23,166 Uma equipe qualquer de um museu provinciano não pode ficar no comando. 508 00:43:23,875 --> 00:43:26,250 A Sra. Pretty deve saber disso. 509 00:43:32,125 --> 00:43:35,666 John, só preciso de um minuto. É algo do interesse dela. 510 00:43:35,750 --> 00:43:37,958 -Tudo bem, espere aqui. -Certo. 511 00:43:43,833 --> 00:43:48,375 -Ela vai vê-lo amanhã às 10h30. -Ela precisa saber o que encontrei. 512 00:43:48,458 --> 00:43:50,541 -Não insista. -Ela precisa saber. 513 00:43:50,625 --> 00:43:51,791 John! 514 00:43:56,458 --> 00:43:58,083 Ele já foi, Sr. Grateley? 515 00:43:58,875 --> 00:44:00,000 Não é Grateley. 516 00:44:01,875 --> 00:44:04,875 Desculpe incomodá-la, mas acredito… 517 00:44:05,666 --> 00:44:08,625 que encontramos uma câmara dolmênica no barco. 518 00:44:10,708 --> 00:44:14,041 -O Sr. Phillips sabe? -Não trabalho para o Sr. Phillips. 519 00:44:14,125 --> 00:44:15,458 O que deseja fazer? 520 00:44:21,125 --> 00:44:25,000 Ele acabou de me informar que, por ordem do Departamento de Obras, 521 00:44:25,083 --> 00:44:27,250 a escavação deve ficar sob comando dele. 522 00:44:31,958 --> 00:44:32,833 Bom… 523 00:44:34,916 --> 00:44:35,916 então é isso. 524 00:44:37,500 --> 00:44:41,416 Bom, posso trabalhar por mais um dia se quiser. 525 00:44:46,291 --> 00:44:48,458 Está doente, Sra. Pretty? 526 00:44:53,458 --> 00:44:54,791 Por favor… 527 00:44:55,833 --> 00:44:57,208 toque o sino para mim. 528 00:44:58,083 --> 00:44:59,208 Certo. 529 00:45:01,000 --> 00:45:05,750 Ele não tem o direito de lhe dar ordens. O barco só apareceu por sua causa. 530 00:45:06,541 --> 00:45:08,666 Não se esqueça por que começou isso. 531 00:45:09,250 --> 00:45:13,166 Disse que tinha um pressentimento. Seu pressentimento estava certo. 532 00:45:17,083 --> 00:45:18,791 O Sr. Brown conseguiu entrar. 533 00:45:19,583 --> 00:45:20,875 Sr. Brown. 534 00:45:26,750 --> 00:45:27,625 Muito bem. 535 00:45:36,541 --> 00:45:40,083 -Posso lhe trazer algo? -Traga Ellen para mim, por favor. 536 00:47:01,041 --> 00:47:04,166 A Sra. Pretty quer mantê-lo, 537 00:47:04,250 --> 00:47:06,958 então vamos aproveitar os seus serviços. 538 00:47:07,041 --> 00:47:10,166 Sua principal tarefa será manter a escavação em ordem. 539 00:47:10,250 --> 00:47:15,750 Então, quero que o túmulo seja escavado em uma área de 1,2 metros, 540 00:47:15,833 --> 00:47:18,708 e quero que aquele despojo seja removido. 541 00:47:19,375 --> 00:47:24,708 A partir de agora, não pode por os pés no barco sem a minha permissão. 542 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Continue. 543 00:47:26,916 --> 00:47:28,541 Vai tolerar isso, Basil? 544 00:47:47,416 --> 00:47:49,166 Olá, Sr. Brown. 545 00:47:49,250 --> 00:47:53,208 -Minha mãe está com azia. -Lamento ouvir isso. 546 00:47:53,291 --> 00:47:56,083 Ela precisa de sossego. Fiz isto para ela. 547 00:47:56,166 --> 00:47:57,666 É um lindo foguete. 548 00:47:58,750 --> 00:47:59,958 Aonde vai? 549 00:48:01,125 --> 00:48:02,333 Tenho que ir para casa. 550 00:48:02,958 --> 00:48:04,333 Quando vai voltar? 551 00:48:05,750 --> 00:48:08,041 Bom… Sinto muito, Robert. 552 00:48:09,416 --> 00:48:10,375 De verdade. 553 00:48:14,541 --> 00:48:16,458 Mas, Sr. Brown… 554 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 Sr. Brown! 555 00:48:19,375 --> 00:48:20,708 Sr. Brown? 556 00:48:20,791 --> 00:48:22,416 Parece que perdi o emprego. 557 00:48:22,500 --> 00:48:25,041 Phillips não nos deixa entrar no barco dele. 558 00:48:26,166 --> 00:48:28,125 Barco dele? Sério? 559 00:48:28,833 --> 00:48:32,375 Gostaria de tirar fotografias, podem ser úteis. Se importa? 560 00:48:32,458 --> 00:48:35,041 De forma alguma, desde que não sejam minhas. 561 00:48:37,125 --> 00:48:40,416 Eu não culpo o Brown. Ele é um homem decente… 562 00:48:40,500 --> 00:48:42,166 não merece o Phillips. 563 00:48:42,250 --> 00:48:45,208 -Não o culpa? -Ele partiu esta manhã, não sabia? 564 00:48:46,791 --> 00:48:47,916 Onde está o Robert? 565 00:49:09,000 --> 00:49:10,583 Não tem outro emprego? 566 00:49:12,583 --> 00:49:15,416 Vou escrever para Maynard e ele me dará algo. 567 00:49:17,291 --> 00:49:19,666 Disse à Sra. Pretty que estava partindo? 568 00:49:20,166 --> 00:49:22,375 Ela vai descobrir sozinha. 569 00:49:22,458 --> 00:49:25,708 E é assim que agradece quando tem uma oportunidade? 570 00:49:25,791 --> 00:49:28,750 Marque minhas palavras, May, não receberei crédito. 571 00:49:28,833 --> 00:49:31,708 -Nem serei mencionado. -Aceitou o emprego para colher os louros? 572 00:49:31,791 --> 00:49:33,166 Como posso continuar? 573 00:49:33,250 --> 00:49:36,458 É por isso que é escavador e mal tem dinheiro para o aluguel? 574 00:49:36,541 --> 00:49:39,708 Não, May, sou escavador porque sou bom nisso. 575 00:49:39,791 --> 00:49:42,833 Porque foi o que meu pai me ensinou, o que meu avô ensinou para ele. 576 00:49:42,916 --> 00:49:46,041 Porque identifico qualquer punhado de terra de Suffolk 577 00:49:46,125 --> 00:49:48,750 e sei a quem pertence. 578 00:49:48,833 --> 00:49:49,791 É por isso. 579 00:49:56,416 --> 00:49:58,958 Com licença. Conhece Basil Brown? 580 00:49:59,041 --> 00:50:01,250 -Sabe onde ele mora? -Sim, sei. 581 00:50:01,333 --> 00:50:03,666 Ele mora aqui perto. Naquela direção. 582 00:50:03,750 --> 00:50:04,875 Muito obrigado. 583 00:50:27,750 --> 00:50:29,500 Eu encontrei aquele barco. 584 00:50:31,125 --> 00:50:35,083 Posso não ter estudado em Cambridge, mas eu que descobri o barco. 585 00:50:35,166 --> 00:50:39,208 Jacobs e Spooner também, mas ninguém vai se lembrar disso. 586 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 Você não sabe disso. 587 00:50:41,625 --> 00:50:44,750 E se não ficar até o fim, a chance é ainda menor. 588 00:50:46,666 --> 00:50:51,000 Disse que seu trabalho não é sobre o passado ou o presente, é sobre o futuro, 589 00:50:51,708 --> 00:50:55,541 para que as próximas gerações possam saber de onde vieram. 590 00:50:56,541 --> 00:51:00,333 A linha que os une aos seus antepassados, não é o que sempre diz? 591 00:51:04,041 --> 00:51:05,166 Algo assim. 592 00:51:06,000 --> 00:51:08,208 Por que estaria brincando na terra 593 00:51:08,291 --> 00:51:10,708 enquanto o país se prepara para a guerra? 594 00:51:12,291 --> 00:51:14,291 Porque é importante, não é? 595 00:51:15,833 --> 00:51:19,541 É algo que vai durar mais do que a guerra que está por vir. 596 00:51:24,041 --> 00:51:25,166 Que diabos? 597 00:51:26,416 --> 00:51:27,416 É o Robert. 598 00:51:28,333 --> 00:51:29,333 Robert? 599 00:51:31,041 --> 00:51:31,875 Robert! 600 00:51:32,500 --> 00:51:33,625 Sr. Brown. 601 00:51:34,666 --> 00:51:36,916 Robert, veio de bicicleta até aqui? 602 00:51:37,000 --> 00:51:38,083 O senhor prometeu. 603 00:51:39,000 --> 00:51:39,916 May! 604 00:51:40,375 --> 00:51:43,541 Disse que me mostraria o cosmos. O senhor prometeu. 605 00:51:43,625 --> 00:51:46,875 -Meu Deus, quem temos aqui? -Esse é Robert Pretty. 606 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 Sou a Sra. Brown. 607 00:51:49,083 --> 00:51:52,333 Aposto que está com sede depois dessa longa viagem. 608 00:51:52,416 --> 00:51:53,625 Venha cá. 609 00:51:53,708 --> 00:51:56,041 -Vamos tomar um copo de leite. -É uma longa viagem. 610 00:51:56,125 --> 00:51:57,750 Sua mãe sabe que está aqui? 611 00:51:57,833 --> 00:51:59,916 Ela sabe que veio até aqui? 612 00:52:00,000 --> 00:52:02,541 -Posso levar sua bicicleta? -Sim, por favor. 613 00:52:02,625 --> 00:52:04,916 Vou ligar para a Sra. Pretty. 614 00:52:17,625 --> 00:52:20,333 -Obrigada. -Ele está bem, está lá dentro. 615 00:52:21,291 --> 00:52:22,791 -Por aqui. -Obrigada. 616 00:52:22,875 --> 00:52:27,250 -Estávamos preocupados. -Sim. Ele… Essa é May, minha esposa. 617 00:52:27,333 --> 00:52:29,458 -Sra. Pretty. -Muito obrigada. 618 00:52:30,041 --> 00:52:33,250 Ele não deu trabalho. É um menino adorável. 619 00:52:33,333 --> 00:52:37,708 A Sra. Brown tem uma caixa de música de Whitby cheia de conchas. 620 00:52:37,791 --> 00:52:39,500 Gostaria de ver? 621 00:52:39,583 --> 00:52:41,958 Não, já abusamos da sua boa vontade. 622 00:52:42,666 --> 00:52:44,166 O que estava pensando? 623 00:52:45,208 --> 00:52:47,125 Podia ter se perdido ou morrido. 624 00:52:47,208 --> 00:52:51,416 -Robert o que estava pensando? -Sinto muito, mãe. 625 00:52:51,500 --> 00:52:54,541 Robert veio me lembrar de uma promessa que fiz. 626 00:52:55,416 --> 00:52:58,458 Eu disse que mostraria as estrelas para ele com meu telescópio. 627 00:52:59,166 --> 00:53:00,041 Não é? 628 00:53:00,833 --> 00:53:02,125 Então vai voltar? 629 00:53:03,375 --> 00:53:05,291 Vou. Sim. 630 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 Obrigada. 631 00:53:22,416 --> 00:53:23,250 Bom dia! 632 00:53:24,000 --> 00:53:24,916 Bom dia. 633 00:53:25,000 --> 00:53:29,291 Sr. Grimes, fiz algumas anotações. 634 00:53:30,958 --> 00:53:32,333 Podem ser úteis. 635 00:53:32,416 --> 00:53:34,125 Isso me pouparia dias. 636 00:53:35,916 --> 00:53:39,416 -Deve ter suspeitado do que havia aqui. -Progrediu bastante. 637 00:53:40,041 --> 00:53:41,000 O senhor também. 638 00:53:42,041 --> 00:53:43,250 Muito obrigado. 639 00:53:43,333 --> 00:53:45,000 Bom trabalho, Sr. Brown. 640 00:53:45,083 --> 00:53:46,500 Bom, foi um bom começo. 641 00:53:47,333 --> 00:53:50,625 -Phillips. -O nosso escavador voltou. 642 00:53:50,708 --> 00:53:51,541 Bom dia. 643 00:53:51,625 --> 00:53:56,250 Há indícios embaixo do barco de que pode haver uma câmara intacta. 644 00:53:56,333 --> 00:53:57,916 Isso é muito emocionante. 645 00:54:04,875 --> 00:54:07,583 E os eventos mundiais, CW? 646 00:54:07,666 --> 00:54:09,166 Como vão nos afetar? 647 00:54:09,250 --> 00:54:11,500 Levando em conta as notícias de ontem, 648 00:54:12,208 --> 00:54:15,250 acho que a guerra pode começar em poucas semanas, 649 00:54:15,333 --> 00:54:18,166 e todas as escavações terão que ser suspensas. 650 00:54:18,666 --> 00:54:20,000 Então, depende de nós. 651 00:54:22,041 --> 00:54:23,666 -Meu Deus. -Nossa. 652 00:54:25,000 --> 00:54:27,166 Jim! Billy Grimes! 653 00:54:27,250 --> 00:54:29,250 -Stuart! -Como você está? 654 00:54:29,333 --> 00:54:32,791 Muito bem. Esta é minha esposa, Margaret. 655 00:54:32,875 --> 00:54:35,416 -Peggy. -Sra. Piggott, é um prazer. 656 00:54:35,500 --> 00:54:38,666 Sr. Phillips, queria dizer 657 00:54:38,750 --> 00:54:41,291 que agradeço o seu convite para vir aqui. 658 00:54:41,375 --> 00:54:44,291 Stuart lhe enviou meu artigo sobre aldeias bósnias. 659 00:54:44,375 --> 00:54:46,041 Foi muita bondade sua lê-lo. 660 00:54:48,125 --> 00:54:50,500 Sim, muito estimulante. 661 00:54:52,291 --> 00:54:55,458 -Espero retribuir a fé que teve em mim. -Não tenho dúvida. 662 00:54:55,541 --> 00:54:58,833 É que ainda não fiz muito trabalho de campo. 663 00:54:59,458 --> 00:55:02,333 Não quero que pense que tenho muita experiência. 664 00:55:02,416 --> 00:55:04,875 Você tem as qualidades fundamentais. 665 00:55:05,958 --> 00:55:06,833 É mesmo? 666 00:55:06,916 --> 00:55:08,416 O barco é muito delicado. 667 00:55:09,083 --> 00:55:12,291 Pode se dizer que mal existe. 668 00:55:13,000 --> 00:55:15,083 Com muito peso, se desintegrará. 669 00:55:15,166 --> 00:55:18,250 Você deve pesar menos que 55 kg. 670 00:55:18,916 --> 00:55:23,875 Então, supervisionarei daqui enquanto você escava. 671 00:55:25,750 --> 00:55:28,208 Então me convidou por causa do meu peso? 672 00:55:28,291 --> 00:55:30,166 Foi sorte, na verdade. 673 00:55:31,250 --> 00:55:34,041 Graças a Deus Piggott não se casou com um porco. 674 00:55:36,666 --> 00:55:37,583 Continue. 675 00:55:49,833 --> 00:55:53,000 -Brailsford, o que acha? -Senhor? 676 00:56:00,625 --> 00:56:02,291 O que você achou? 677 00:56:23,125 --> 00:56:24,208 Muito bem. 678 00:56:40,333 --> 00:56:43,458 -A primeira rodada é por minha conta. -Muito obrigado. 679 00:56:58,291 --> 00:56:59,791 Não tem de cama de casal? 680 00:56:59,875 --> 00:57:05,166 Lamento, não. Mas assim está bom, não é? Não vamos começar criando encrenca. 681 00:57:05,250 --> 00:57:07,000 Não. Claro que não. 682 00:57:08,541 --> 00:57:10,708 Temos sorte de fazer parte disso. 683 00:57:12,250 --> 00:57:13,083 Sim. 684 00:57:15,291 --> 00:57:17,250 Sim, será incrível! 685 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Prefere esta cama… 686 00:57:25,833 --> 00:57:27,333 ou aquela? 687 00:57:27,416 --> 00:57:29,250 Eu fico com essa, que tal? 688 00:57:33,458 --> 00:57:37,791 Precisa encontrar uma estrela e identificar sua direção. 689 00:57:38,625 --> 00:57:41,416 -Boa noite, senhores. -Boa noite, Sra. Pretty. 690 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 Olá, mãe. 691 00:57:43,583 --> 00:57:44,583 Olá, querido. 692 00:57:47,083 --> 00:57:49,708 Os astronautas se orientam pelas estrelas? 693 00:57:49,791 --> 00:57:51,583 Com certeza. 694 00:57:53,916 --> 00:57:56,916 Mais dez minutos, comandante. Depois vá para cama. 695 00:58:08,500 --> 00:58:09,750 Eu vejo uma estrela. 696 00:58:39,583 --> 00:58:41,666 -Meu Deus! -O que está havendo? 697 00:58:41,750 --> 00:58:44,333 -Cedeu. -Tire-a daí. 698 00:58:44,416 --> 00:58:46,208 Piggott, tire-a daí. 699 00:58:46,291 --> 00:58:48,250 Desculpe. Não quis estragar nada. 700 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 -O que achou, Brailsford? -Está bem? 701 00:58:53,000 --> 00:58:56,916 -Coisas enferrujadas. -Por favor, onde está o seu treinamento? 702 00:58:57,000 --> 00:58:59,875 Uma massa amorfa de objetos corroídos, senhor. 703 00:59:00,583 --> 00:59:03,416 Você, leve a sua câmera e fotografe. 704 00:59:03,500 --> 00:59:05,625 Está muito quente no sol. 705 00:59:06,583 --> 00:59:08,875 Eu estou bem. Obrigada. 706 00:59:08,958 --> 00:59:12,250 Cuidado. Essa pode ser a nossa câmara dolmênica. 707 00:59:13,250 --> 00:59:14,958 Quer um pouco de água? 708 00:59:15,041 --> 00:59:18,333 -Obrigada. Que desajeitada! -Imagine. 709 00:59:22,291 --> 00:59:23,625 É uma linda saia. 710 00:59:25,041 --> 00:59:27,958 É totalmente inútil. Não tenho nada mais adequado. 711 00:59:28,666 --> 00:59:31,083 -Viemos direto das férias. -É mesmo? 712 00:59:31,166 --> 00:59:33,291 -Sim. -Vamos até a minha casa. 713 00:59:34,583 --> 00:59:35,958 Acharemos alguma coisa. 714 00:59:39,708 --> 00:59:41,625 A Sra. Pretty ainda está doente? 715 00:59:44,166 --> 00:59:46,833 Ela diz que está bem, mas… 716 00:59:47,750 --> 00:59:49,125 isso é típico dela. 717 00:59:54,333 --> 00:59:56,041 Maldita chuva. 718 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 Estamos perdendo o dia todo. 719 01:00:00,208 --> 01:00:03,833 Tão pouco tempo antes que os eventos mundiais… 720 01:00:05,000 --> 01:00:06,208 nos perturbem. 721 01:00:08,000 --> 01:00:10,833 É uma corrida, uma verdadeira corrida. 722 01:00:11,875 --> 01:00:14,666 Então está desperdiçando o talento do Sr. Brown. 723 01:00:15,791 --> 01:00:17,333 É uma excelente ideia. 724 01:00:18,041 --> 01:00:21,833 Stuart não precisa parar. Ele poderia estar desenterrando a popa. 725 01:00:22,375 --> 01:00:24,416 O Sr. Brown não é qualificado. 726 01:00:24,500 --> 01:00:27,625 Quanta arrogância, Sr. Phillips. 727 01:00:34,375 --> 01:00:35,208 Brown! 728 01:00:38,000 --> 01:00:38,833 Brown! 729 01:00:40,125 --> 01:00:41,666 Brown, venha cá! 730 01:00:53,500 --> 01:00:56,041 Meu Deus, Margaret. 731 01:01:03,250 --> 01:01:05,166 Desculpe, esqueci de trancar a porta. 732 01:01:05,833 --> 01:01:10,708 Bom, compartilhamos o banheiro com quatro quartos, 733 01:01:10,791 --> 01:01:15,916 e poderia ter sido qualquer um. Grimes ou Phillips. 734 01:01:16,000 --> 01:01:17,500 Mas foi você, meu marido. 735 01:01:18,416 --> 01:01:22,583 Mas como acha que eu me sentiria se um deles a visse naquele estado? 736 01:01:24,875 --> 01:01:26,291 Que estado? 737 01:01:28,791 --> 01:01:29,750 Neste estado? 738 01:01:30,916 --> 01:01:35,208 Meu Deus, pare. Tem que ter mais cuidado. 739 01:01:36,083 --> 01:01:40,125 Agora, depois de esperar uma eternidade, vou tomar banho. 740 01:02:06,875 --> 01:02:08,125 -Sr. Spooner. -Sim. 741 01:02:16,166 --> 01:02:18,166 -Bom dia, Sr. Piggott. -CW. 742 01:02:22,666 --> 01:02:24,166 Deveria ter me acordado. 743 01:02:25,166 --> 01:02:26,291 Não quis acordá-lo. 744 01:02:27,416 --> 01:02:29,083 Você me fez chegar atrasado. 745 01:02:39,208 --> 01:02:41,833 Cuidado, Stuart. Está com uma linha delicada. 746 01:02:41,916 --> 01:02:43,541 Delicada. Sim. 747 01:02:43,625 --> 01:02:44,791 Só um momento. 748 01:02:44,875 --> 01:02:48,083 Tenham muito cuidado. Levantem com delicadeza. 749 01:02:49,750 --> 01:02:51,125 -Muito delicadamente. -Sim. 750 01:02:51,208 --> 01:02:55,291 Vamos lá. Um, dois, três. 751 01:02:56,041 --> 01:02:57,958 E vamos fazer assim. 752 01:03:15,041 --> 01:03:16,083 Não se mexa. 753 01:03:21,833 --> 01:03:23,000 Piggott, olhe. 754 01:03:29,375 --> 01:03:31,291 Onde encontrou, querida? 755 01:03:32,333 --> 01:03:33,833 Que garota inteligente. 756 01:03:35,791 --> 01:03:36,833 Phillips! 757 01:03:40,083 --> 01:03:41,750 -Olhe isso, senhor. -Olhe. 758 01:03:42,750 --> 01:03:44,000 Olhe! 759 01:03:44,083 --> 01:03:45,583 -Meu Deus. -O rosto dele. 760 01:03:47,416 --> 01:03:48,416 Phillips. 761 01:03:49,250 --> 01:03:52,125 -Sra. Pretty, tem mais. -Aqui e aqui também. 762 01:03:53,166 --> 01:03:54,333 Tem muito mais. 763 01:04:30,875 --> 01:04:33,791 Podem dar uma olhada nisso, por favor? 764 01:04:34,666 --> 01:04:37,916 Encontrei entre as anteparas. 765 01:04:38,000 --> 01:04:42,166 Acredito que seja um tremisse merovíngio, final do século seis. 766 01:04:42,875 --> 01:04:43,750 Não pode ser. 767 01:04:44,416 --> 01:04:48,833 Os vikings da Ânglia Oriental só passaram a ter sistema monetário no século nove. 768 01:04:48,916 --> 01:04:52,291 Acho que esse barco é mais antigo. 769 01:04:52,375 --> 01:04:54,166 O Sr. Brown sempre disse isso. 770 01:05:05,375 --> 01:05:06,708 É anglo-saxão. 771 01:05:08,333 --> 01:05:10,208 Piggott! Grimes! 772 01:05:10,291 --> 01:05:12,791 É da Idade das Trevas, meu Deus! 773 01:05:12,875 --> 01:05:14,250 Do século seis. 774 01:05:14,333 --> 01:05:16,583 Isso muda tudo. 775 01:05:16,666 --> 01:05:20,875 Eles não eram apenas saqueadores. 776 01:05:20,958 --> 01:05:22,375 Eles tinham cultura. 777 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Tinham arte. 778 01:05:24,708 --> 01:05:26,125 Tinham dinheiro! 779 01:05:26,208 --> 01:05:27,916 Então não era dos vikings. 780 01:05:28,833 --> 01:05:30,875 -CW, olhe. -Meu Deus. 781 01:05:30,958 --> 01:05:32,208 Meu Deus. 782 01:05:34,083 --> 01:05:38,500 Brown acaba de me mostrar um tremisse merovíngio. 783 01:05:39,541 --> 01:05:40,666 Eu vi! 784 01:05:42,208 --> 01:05:43,333 É anglo-saxão. 785 01:05:43,416 --> 01:05:45,500 É incrível. 786 01:06:06,000 --> 01:06:08,541 Olá. Está acampando aqui? 787 01:06:09,708 --> 01:06:12,125 Não, é onde meu primo Rory dorme. 788 01:06:13,000 --> 01:06:14,583 Ele não pode entrar na casa? 789 01:06:15,708 --> 01:06:18,041 Não, ele acha a casa muito quente. 790 01:06:19,166 --> 01:06:20,416 Posso imaginar. 791 01:06:20,500 --> 01:06:22,333 Ele vai para a Força Aérea Real. 792 01:06:22,416 --> 01:06:25,583 -É mesmo? -A documentação dele está para chegar. 793 01:06:25,666 --> 01:06:27,250 Ele vai ser piloto. 794 01:06:33,291 --> 01:06:37,000 Bom trabalho, pessoal, a sua dedicação foi esplêndida. 795 01:06:37,791 --> 01:06:42,041 Brailsford, Piggott, coloquem o ouro no carro, 796 01:06:42,125 --> 01:06:44,083 vamos levá-lo ao Museu Britânico. 797 01:06:44,166 --> 01:06:45,375 Como? 798 01:06:47,583 --> 01:06:50,625 Bom, é o lugar adequado, Sra. Pretty. 799 01:06:52,875 --> 01:06:55,208 Londres se prepara para ataques aéreos. 800 01:06:55,833 --> 01:06:59,041 Os tesouros estão sendo retirados do Museu Britânico, não é? 801 01:06:59,125 --> 01:07:01,666 Sim, mas irão para o laboratório. 802 01:07:03,250 --> 01:07:05,291 Este tesouro é de um túmulo. 803 01:07:06,166 --> 01:07:10,041 Haverá um inquérito e então seu destino será decidido. 804 01:07:10,875 --> 01:07:12,333 Até então, Sr. Brown… 805 01:07:13,458 --> 01:07:17,041 como o descobridor do magnífico barco, pode levar o tesouro para dentro? 806 01:07:17,666 --> 01:07:19,083 Sim, Sra. Pretty. 807 01:07:19,166 --> 01:07:20,541 Muito obrigada a todos. 808 01:07:21,458 --> 01:07:26,083 Certo, senhores, preciso de ajuda. Sr. Lomax. 809 01:07:26,166 --> 01:07:27,875 Isso não é certo. 810 01:07:27,958 --> 01:07:32,208 Mas pertence à Sra. Pretty, não é? Foi encontrado na terra dela. 811 01:07:32,291 --> 01:07:34,958 Certamente, o inquérito decidirá 812 01:07:35,041 --> 01:07:37,166 se o tesouro pertence à Sra. Pretty ou à Coroa. 813 01:07:37,250 --> 01:07:40,333 Piggott, quer que o tesouro vá para o Museu de Ipswich? 814 01:07:41,500 --> 01:07:43,458 Estou fazendo a coisa certa? 815 01:07:44,666 --> 01:07:46,166 É o túmulo de uma pessoa. 816 01:07:47,041 --> 01:07:48,125 Não, é… 817 01:07:49,291 --> 01:07:51,000 É uma vida que foi revelada, 818 01:07:52,333 --> 01:07:53,958 e é por isso que escavamos. 819 01:08:03,041 --> 01:08:04,083 Por aqui. 820 01:08:04,958 --> 01:08:06,250 Acho melhor. 821 01:08:23,166 --> 01:08:25,250 São como emissários de outro mundo. 822 01:08:33,041 --> 01:08:35,625 Eu costumava acampar com o pai do Robert. 823 01:08:36,166 --> 01:08:38,750 Ele me ensinou o canto de todos os pássaros. 824 01:08:39,625 --> 01:08:42,791 Agora, sempre que ouço rouxinóis, penso nesse bosque. 825 01:08:42,875 --> 01:08:45,083 -Tem rouxinóis? -Não ouviu? 826 01:08:45,625 --> 01:08:46,458 Não. 827 01:08:47,708 --> 01:08:50,958 Nunca ouvi um rouxinol. Só no rádio. 828 01:08:51,625 --> 01:08:54,500 Há uma violoncelista maravilhosa chamada Beatrice Harrison. 829 01:08:54,583 --> 01:08:57,583 Nas noites de verão, ela ensaiava no jardim, e… 830 01:08:58,166 --> 01:09:01,708 uma noite ela estava tocando e um rouxinol começou acompanhá-la. 831 01:09:02,916 --> 01:09:04,041 Ela ficou chocada, 832 01:09:04,125 --> 01:09:07,625 então começou a tocar uma sonata e o rouxinol a acompanhou. 833 01:09:08,875 --> 01:09:09,708 Sério? 834 01:09:10,416 --> 01:09:13,458 Sim, e a mesma coisa aconteceu por várias noites. 835 01:09:13,541 --> 01:09:17,000 A Srta. Harrison ficou tão empolgada que contatou a BBC. 836 01:09:17,083 --> 01:09:20,000 -E? -Algumas noites depois, 837 01:09:20,083 --> 01:09:23,750 a BBC pôs um equipamento de gravação no jardim dela. 838 01:09:24,375 --> 01:09:28,916 Ela começou a tocar e eles esperaram e esperaram… 839 01:09:30,250 --> 01:09:31,125 e… 840 01:09:32,250 --> 01:09:35,000 e finalmente o rouxinol começou a cantar. 841 01:09:37,458 --> 01:09:39,791 Ele cantou por volta de 15 minutos, 842 01:09:40,666 --> 01:09:42,875 acompanhando o violoncelo. 843 01:09:45,416 --> 01:09:46,333 Não. 844 01:09:47,416 --> 01:09:48,250 Sim. 845 01:09:49,500 --> 01:09:50,416 Eu sei. 846 01:09:55,666 --> 01:09:59,875 Mas o mais extraordinário foi 847 01:10:00,833 --> 01:10:05,416 que outras pessoas que ouviam a transmissão em seus jardins 848 01:10:05,500 --> 01:10:09,458 disseram que outros rouxinóis também começaram a cantar. 849 01:10:10,666 --> 01:10:11,958 Que maravilhoso. 850 01:10:13,833 --> 01:10:16,750 Sim, foi. Foi maravilhoso. 851 01:10:16,833 --> 01:10:17,791 Margaret! 852 01:10:19,625 --> 01:10:20,666 Vamos. 853 01:10:20,750 --> 01:10:21,666 Está bem. 854 01:10:26,583 --> 01:10:27,416 Bem… 855 01:10:28,625 --> 01:10:29,666 boa noite. 856 01:10:31,958 --> 01:10:34,291 Ficarei atento ao som de violoncelos no bosque. 857 01:10:39,041 --> 01:10:39,916 "Violoncelos." 858 01:10:58,208 --> 01:10:59,875 Aqui está, pessoal. 859 01:11:01,541 --> 01:11:03,666 Estamos desenterrando uma lenda. 860 01:11:03,750 --> 01:11:06,166 -Beowulf. -Artur, Rei da Bretanha. 861 01:11:06,250 --> 01:11:07,291 Saúde. 862 01:11:07,375 --> 01:11:11,375 Isso sim é Idade das Trevas. Mal consigo ver minha cerveja. 863 01:11:11,458 --> 01:11:12,750 O que é isso? 864 01:11:12,833 --> 01:11:15,083 São os exercícios de blecaute, CW. 865 01:11:16,416 --> 01:11:19,875 Então os alemães virão de avião desta vez? 866 01:11:20,791 --> 01:11:22,916 Da última vez vieram pelo rio. 867 01:11:23,000 --> 01:11:24,250 Em 600 dC? 868 01:11:26,958 --> 01:11:27,958 Sabe, eu… 869 01:11:28,041 --> 01:11:30,541 Foi um longo dia, estou exausta. 870 01:11:30,625 --> 01:11:31,875 Podem me dar licença? 871 01:11:32,625 --> 01:11:36,791 -Parabéns pela maravilhosa descoberta. -Um brinde à sua inteligente esposa. 872 01:11:36,875 --> 01:11:39,958 -Eu irei com você. -Não. 873 01:11:41,416 --> 01:11:43,958 -Certamente quer comemorar. -Tome mais uma, Piggott. 874 01:11:44,041 --> 01:11:47,583 Eu pago essa. Mais uma rodada, por favor. 875 01:11:47,666 --> 01:11:52,625 CW, pergunte se ele aceita tremisses merovíngios. 876 01:11:54,625 --> 01:11:56,458 …a campanha da imprensa, 877 01:11:56,541 --> 01:12:00,833 as ameaças do estadista à frente da política da Alemanha, 878 01:12:00,916 --> 01:12:03,875 a provocação sistemática de incidentes na fronteira 879 01:12:03,958 --> 01:12:08,541 e, finalmente, as contínuas concentrações de forças armadas mobilizadas 880 01:12:08,625 --> 01:12:13,000 nas fronteiras polonesas constituem uma prova óbvia disso… 881 01:12:13,083 --> 01:12:16,208 Uma delegação de trabalhadores visitou o primeiro-ministro ontem 882 01:12:16,291 --> 01:12:20,166 pedindo a evacuação imediata de mulheres, crianças e aleijados 883 01:12:20,250 --> 01:12:22,708 como precaução caso a guerra comece repentinamente. 884 01:12:22,791 --> 01:12:25,083 …encontre Buck Rodgers se for capaz. 885 01:12:28,791 --> 01:12:30,208 Peguem os guardas, tolos! 886 01:12:30,291 --> 01:12:33,750 Se fugirem, colocarei seus homens no batalhão de robôs! 887 01:12:36,291 --> 01:12:37,291 Ainda não. 888 01:12:39,625 --> 01:12:40,625 Ainda não. 889 01:12:45,416 --> 01:12:51,125 Querida, CW quer que eu leve ferro corroído para o laboratório. 890 01:12:51,208 --> 01:12:55,875 Achamos que pode ser uma armadura, e quero começar a limpá-la. Então… 891 01:12:57,666 --> 01:12:58,666 Devo ir com você? 892 01:12:58,750 --> 01:13:02,791 Não, porque o CW precisa de ajuda aqui. 893 01:13:02,875 --> 01:13:05,500 Então… ele está muito satisfeito com você. 894 01:13:05,583 --> 01:13:06,458 É mesmo? 895 01:13:07,875 --> 01:13:11,666 Então, vou levar Brailsford porque ele entende de laboratório. 896 01:13:16,291 --> 01:13:18,875 -Terá que ajudar, Margaret. -Peggy. 897 01:13:21,125 --> 01:13:22,250 Meu nome é Peggy. 898 01:13:39,125 --> 01:13:42,666 Vou sentir muito a sua falta, Peggy. 899 01:13:47,583 --> 01:13:49,333 Lamento tirá-lo de você. 900 01:13:56,166 --> 01:13:58,500 Foi gentil em me convidar, Sra. Pretty. 901 01:13:58,583 --> 01:14:01,333 Não pode ficar naquele pub sem seu marido. 902 01:14:01,416 --> 01:14:03,791 Sr. Phillips a deixaria muito entediada. 903 01:14:05,500 --> 01:14:08,166 Já revelou alguma foto, Sr. Lomax? 904 01:14:08,250 --> 01:14:12,041 Já comecei. Tenho muitas para revelar, é melhor continuar. 905 01:14:12,125 --> 01:14:13,916 Minha documentação está para chegar. 906 01:14:14,583 --> 01:14:16,791 Rory foi aceito na Força Aérea Real. 907 01:14:18,000 --> 01:14:19,916 Devo parabenizá-lo? 908 01:14:20,000 --> 01:14:20,833 Não sei. 909 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Edith não me parabenizou. 910 01:14:26,333 --> 01:14:27,625 Parece delicioso. 911 01:14:30,083 --> 01:14:30,958 Bom apetite. 912 01:14:32,583 --> 01:14:35,083 Não demore muito, querido. Já é tarde. 913 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 E esse é um eclipse lunar parcial. 914 01:14:38,375 --> 01:14:39,833 Não corra. 915 01:14:39,916 --> 01:14:40,833 Puxa vida. 916 01:14:42,166 --> 01:14:43,500 Não é um mau presságio? 917 01:14:44,083 --> 01:14:46,333 Bem, costumavam achar que sim. 918 01:14:49,750 --> 01:14:52,208 Faz parecer que os deuses estão bravos. 919 01:14:52,291 --> 01:14:54,333 As pessoas que enterraram o barco… 920 01:14:56,000 --> 01:14:57,291 no que acreditavam? 921 01:14:58,000 --> 01:14:58,833 Bom… 922 01:14:59,500 --> 01:15:02,000 estavam navegando para algum lugar, não é? 923 01:15:02,916 --> 01:15:06,083 Desde o submundo, até as estrelas. 924 01:15:08,708 --> 01:15:10,625 Aonde quer que vamos quando morremos. 925 01:15:14,125 --> 01:15:17,083 Agora só temos restos, não é? 926 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 O legista entrou em contato. 927 01:15:21,083 --> 01:15:24,541 O inquérito é na sexta-feira, e sua presença é obrigatória. 928 01:15:26,625 --> 01:15:29,375 Há muito interesse público no nosso barco. 929 01:15:29,458 --> 01:15:32,000 Então convidei todos para virem vê-lo. 930 01:15:33,291 --> 01:15:34,208 Todos? 931 01:15:34,958 --> 01:15:38,125 Os moradores da cidade e meus amigos do condado virão. 932 01:15:38,791 --> 01:15:44,083 Eu gostaria de lembrá-la da fragilidade dessa área. 933 01:15:45,333 --> 01:15:48,750 Por favor, fiquem à vontade para convidar família e amigos. 934 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Sra. Pretty… 935 01:15:56,708 --> 01:15:57,916 Meu Deus. 936 01:15:59,750 --> 01:16:00,958 Robert. 937 01:16:14,958 --> 01:16:18,041 Não deixe ninguém nadar. A corrente é forte. Querido. 938 01:17:39,375 --> 01:17:42,208 São treinados em frágeis aviões da Grande Guerra. 939 01:17:44,208 --> 01:17:48,000 Meu marido dizia: "Se quer que seu filho morra, deixe-o entrar para a Força Aérea." 940 01:17:50,166 --> 01:17:52,875 Dizem que esta guerra será travada no ar. 941 01:17:54,666 --> 01:17:56,166 O que aconteceu, mãe? 942 01:17:57,125 --> 01:17:58,375 Ele está bem? 943 01:17:59,083 --> 01:18:02,083 -Preciso levar o Robert para casa. -Devo levá-lo? 944 01:18:02,166 --> 01:18:03,500 Ele não vai querer ir. 945 01:18:04,250 --> 01:18:05,875 Vou pedir que cuide de mim. 946 01:18:07,583 --> 01:18:08,458 Obrigada. 947 01:18:09,083 --> 01:18:09,916 Robert. 948 01:18:10,625 --> 01:18:11,458 Sim? 949 01:18:12,166 --> 01:18:13,416 Eu me sinto fraca. 950 01:18:15,000 --> 01:18:17,541 Quando me sinto fraco, eu deito e descanso, 951 01:18:17,625 --> 01:18:19,666 -e bebo muita água. -É mesmo? 952 01:18:19,750 --> 01:18:22,041 -Normalmente ajuda. -É disso que preciso. 953 01:18:22,125 --> 01:18:24,083 -Pode segurar a minha mão? -Claro. 954 01:19:04,208 --> 01:19:05,875 Ele se chama David Atkinson. 955 01:19:06,500 --> 01:19:08,916 Era seu segundo voo solo. 956 01:19:10,833 --> 01:19:12,583 A polícia e o legista estão aqui. 957 01:19:14,000 --> 01:19:15,416 Trouxe roupas secas. 958 01:19:19,625 --> 01:19:22,916 Tenho café na minha barraca. 959 01:19:26,500 --> 01:19:27,541 Quer um café? 960 01:19:31,458 --> 01:19:32,791 O meu pai se afogou 961 01:19:34,541 --> 01:19:36,000 de férias na Cornualha. 962 01:19:36,541 --> 01:19:38,541 Ele foi levado pela corrente. 963 01:19:40,041 --> 01:19:41,708 -Sinto muito. -Tudo bem. 964 01:19:41,791 --> 01:19:43,333 Foi há muito tempo. 965 01:19:44,625 --> 01:19:45,958 Ele tinha epilepsia. 966 01:19:49,958 --> 01:19:51,625 Como se interessou por fotografia? 967 01:19:52,250 --> 01:19:57,541 Acho que é só uma maneira de tentar consertar as coisas… 968 01:19:58,291 --> 01:19:59,958 à medida que passam. 969 01:20:00,041 --> 01:20:02,833 Para evitar que algo vital seja perdido. 970 01:20:03,916 --> 01:20:07,583 O meu pai me deu uma moeda antiga, 971 01:20:09,083 --> 01:20:12,166 e disse que era da época de César Augusto. 972 01:20:13,875 --> 01:20:18,708 Eu conhecia a história da Bíblia em que Jesus mostra uma moeda aos discípulos. 973 01:20:18,791 --> 01:20:21,250 "A César o que é de César." 974 01:20:25,041 --> 01:20:26,041 Sim. 975 01:20:26,125 --> 01:20:27,041 E eu… 976 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 Bom, eu fiquei convencida que a minha moeda 977 01:20:31,166 --> 01:20:34,541 era a que Jesus havia mostrado aos discípulos. 978 01:20:34,625 --> 01:20:38,750 Eu ficava maravilhada de poder segurá-la. 979 01:20:43,166 --> 01:20:44,833 O que aconteceu com a moeda? 980 01:20:54,125 --> 01:20:55,583 Uso em volta do pescoço. 981 01:21:02,125 --> 01:21:03,708 Achei que me daria sorte. 982 01:21:06,666 --> 01:21:07,541 E dá? 983 01:21:16,708 --> 01:21:18,166 Se mil anos… 984 01:21:20,041 --> 01:21:21,708 se passassem num instante… 985 01:21:25,833 --> 01:21:27,125 que restaria de nós? 986 01:21:29,541 --> 01:21:30,375 Isto. 987 01:21:34,333 --> 01:21:35,833 E partes do seu relógio. 988 01:21:36,875 --> 01:21:37,916 A tocha. 989 01:21:39,916 --> 01:21:41,166 Fragmentos da caneca. 990 01:21:43,000 --> 01:21:45,250 Mas qualquer vestígio nosso… 991 01:21:46,958 --> 01:21:47,875 desapareceria. 992 01:21:48,833 --> 01:21:49,666 Ouça. 993 01:21:50,833 --> 01:21:51,666 O quê? 994 01:22:07,375 --> 01:22:09,500 O piloto morreu, não é? 995 01:22:10,250 --> 01:22:11,333 Sim, querido. 996 01:22:16,916 --> 01:22:17,750 Espere. 997 01:22:20,625 --> 01:22:22,541 O Rory não vai morrer, vai? 998 01:22:23,333 --> 01:22:24,166 Sinto muito. 999 01:22:25,083 --> 01:22:25,916 Não. 1000 01:22:35,708 --> 01:22:36,916 Você não vai morrer? 1001 01:23:05,791 --> 01:23:06,833 Sra. Pretty? 1002 01:23:10,458 --> 01:23:11,625 Não se sente bem? 1003 01:23:12,916 --> 01:23:16,791 -Pode me levar para o quarto? -Sim, claro. 1004 01:23:20,208 --> 01:23:23,083 -A senhora está bem? -Sim. 1005 01:23:23,166 --> 01:23:27,208 -Devo chamar um médico? -Não. É azia. 1006 01:23:33,250 --> 01:23:35,541 Sra. Pretty, a senhora está bem? 1007 01:23:37,250 --> 01:23:38,625 Eu sou uma chata. 1008 01:23:39,500 --> 01:23:42,791 Pode me trazer um copo de leite? 1009 01:23:42,875 --> 01:23:44,041 -Sim. -Obrigada. 1010 01:23:44,125 --> 01:23:46,041 -Tem certeza? -Sim, obrigada. 1011 01:23:50,458 --> 01:23:52,333 Robert. Querido! 1012 01:24:00,000 --> 01:24:00,833 Robert. 1013 01:24:02,500 --> 01:24:03,333 Você está bem? 1014 01:24:05,875 --> 01:24:07,083 Robert? 1015 01:24:07,166 --> 01:24:11,250 Sei que ela está doente. Eu sei. Não há nada que eu possa fazer. 1016 01:24:11,333 --> 01:24:14,708 Por quê? Eu deveria poder ajudá-la a se sentir melhor. 1017 01:24:14,791 --> 01:24:17,000 Você faz com que ela se sinta melhor. 1018 01:24:17,500 --> 01:24:20,125 Não, ela está pior. Dá para perceber. 1019 01:24:29,250 --> 01:24:30,958 Quando meu pai morreu… 1020 01:24:33,833 --> 01:24:36,833 todos disseram que eu tinha que cuidar da minha mãe. 1021 01:24:38,375 --> 01:24:39,875 E eu fracassei. 1022 01:24:39,958 --> 01:24:41,291 Eu fracassei. 1023 01:24:45,750 --> 01:24:46,625 Robert… 1024 01:24:50,958 --> 01:24:52,041 todos fracassamos. 1025 01:24:54,416 --> 01:24:55,500 Todos os dias. 1026 01:24:56,916 --> 01:24:59,708 Em certas coisas não se pode ter êxito… 1027 01:25:01,250 --> 01:25:03,625 não importa o quanto tentemos. 1028 01:25:09,583 --> 01:25:11,416 Sei que não é o que quer ouvir. 1029 01:25:12,458 --> 01:25:15,000 Sou mais forte do que ela pensa. 1030 01:25:16,125 --> 01:25:16,958 Eu sei. 1031 01:25:17,583 --> 01:25:19,583 Talvez possa mostrar para ela. 1032 01:25:22,791 --> 01:25:23,625 Agora, 1033 01:25:24,666 --> 01:25:27,625 devemos entrar, está bem? 1034 01:25:28,791 --> 01:25:29,625 Vamos. 1035 01:25:30,708 --> 01:25:33,083 Está na hora de ir para cama. Vamos. 1036 01:25:45,458 --> 01:25:49,333 Soube que há um comboio de jornalistas a caminho. 1037 01:25:50,208 --> 01:25:54,541 Já tem um palhaço do Sunday Mirror me perguntando 1038 01:25:54,625 --> 01:25:57,083 se barco ainda tem condições de navegar. 1039 01:25:57,166 --> 01:26:01,541 E o que vai acontecer com o tesouro? Essa é a questão. 1040 01:26:01,625 --> 01:26:04,708 -A Alemanha invadiu a Polônia… -CW, viu minha esposa? 1041 01:26:04,791 --> 01:26:06,208 …e bombardeou muitas cidades. 1042 01:26:06,291 --> 01:26:10,625 Ordens concluindo a mobilização da Marinha, Exército e Força Aérea 1043 01:26:10,708 --> 01:26:14,916 foram assinadas pelo rei em uma reunião do conselho privado esta tarde. 1044 01:26:15,000 --> 01:26:19,250 O rei e a rainha decidiram ficar no Palácio de Buckingham por enquanto. 1045 01:26:19,750 --> 01:26:20,875 Então é isso. 1046 01:26:20,958 --> 01:26:24,958 …a rainha foi visitar o quartel-general das Precauções Contra Ataque Aéreos. 1047 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 Acabei de receber isto. 1048 01:27:00,458 --> 01:27:03,041 Devo me apresentar à Força Aérea Real hoje. 1049 01:27:03,750 --> 01:27:05,166 E o inquérito? 1050 01:27:05,250 --> 01:27:09,625 Farão minha avaliação médica. Não posso faltar. Desculpe. 1051 01:27:09,708 --> 01:27:12,833 Coloquei fotos na sala de jantar para os convidados. 1052 01:27:14,375 --> 01:27:17,833 Rory, quero lhe dizer que você não pode morrer. 1053 01:27:19,000 --> 01:27:22,333 Estou falando sério, nem pense em se arriscar. 1054 01:27:24,791 --> 01:27:28,625 Bom… não sei se terei escolha. 1055 01:27:30,416 --> 01:27:32,083 Robert vai precisar de você. 1056 01:27:34,416 --> 01:27:35,666 Você entende? 1057 01:27:36,500 --> 01:27:37,750 Bom dia, Robert. 1058 01:27:38,416 --> 01:27:41,458 -Hoje é o dia. -Quero levar minha mãe para velejar. 1059 01:27:41,541 --> 01:27:45,458 O barco não vai a lugar algum. É areia compactada. 1060 01:27:46,375 --> 01:27:49,333 Não há nada que o prenda, exceto o tempo. 1061 01:27:49,416 --> 01:27:52,708 -Aonde vamos isso não importa. -E para onde vão? 1062 01:27:53,416 --> 01:27:54,458 Vai conosco? 1063 01:27:55,250 --> 01:27:57,375 Se eu for convidado, eu vou. 1064 01:27:59,666 --> 01:28:00,833 -Bom dia. -Olá. 1065 01:28:03,833 --> 01:28:04,916 São para mim? 1066 01:28:06,208 --> 01:28:07,875 Não, procuro a minha esposa. 1067 01:28:09,041 --> 01:28:10,833 Se despeça dela por mim. 1068 01:28:12,041 --> 01:28:12,875 Fui convocado. 1069 01:28:15,208 --> 01:28:16,166 Claro. 1070 01:28:17,333 --> 01:28:19,458 Bem, boa sorte. 1071 01:28:20,000 --> 01:28:21,458 Stuart. 1072 01:28:22,291 --> 01:28:23,708 Trouxe flores para você. 1073 01:28:26,083 --> 01:28:26,916 Que adorável. 1074 01:28:32,625 --> 01:28:35,583 Lomax estava me dizendo que foi convocado. 1075 01:28:41,625 --> 01:28:42,500 Bem… 1076 01:28:47,333 --> 01:28:49,250 Devo ir. Adeus. 1077 01:29:13,416 --> 01:29:19,125 De acordo com um telegrama oficial, Varsóvia foi bombardeada seis vezes hoje. 1078 01:29:19,958 --> 01:29:23,375 O telegrama acrescenta que os ataques mais sérios continuam 1079 01:29:23,458 --> 01:29:24,875 em toda linha de frente. 1080 01:29:24,958 --> 01:29:27,125 Será outra batalha sangrenta. 1081 01:29:27,916 --> 01:29:30,291 Vamos lá. Ouviram os resultados? 1082 01:29:33,666 --> 01:29:35,208 Só quero uma foto rápida! 1083 01:29:36,375 --> 01:29:37,541 Por favor, abram caminho. 1084 01:29:42,291 --> 01:29:43,500 Abram caminho, por favor. 1085 01:29:45,791 --> 01:29:48,208 -Quer que entre no carro com a senhora? -Sim. 1086 01:29:48,291 --> 01:29:49,750 Maynard! 1087 01:29:50,500 --> 01:29:53,958 Maynard? Pode se assegurar que minha esposa chegue em casa? 1088 01:29:58,250 --> 01:30:02,208 Espero que possamos conversar depois. 1089 01:30:03,833 --> 01:30:06,000 -Sra. Pretty? -Sra. Pretty! 1090 01:30:29,791 --> 01:30:31,166 Eu sinto muito. 1091 01:30:38,875 --> 01:30:39,833 Obrigada. 1092 01:30:42,375 --> 01:30:47,333 Essas pessoas não eram guerreiros cruéis. 1093 01:30:48,291 --> 01:30:54,708 Eram pessoas sofisticadas com um incrível talento. 1094 01:30:56,708 --> 01:31:00,375 A Idade das Trevas não está mais nas trevas. 1095 01:31:10,791 --> 01:31:13,500 -Acho que é xerez, não? -Não sei. 1096 01:31:14,833 --> 01:31:17,291 Podemos beber agora ou farão um brinde? 1097 01:31:17,375 --> 01:31:18,958 O que os outros estão fazendo? 1098 01:31:25,750 --> 01:31:29,333 Os artefatos descobertos aqui causaram uma sensação nacional. 1099 01:31:30,333 --> 01:31:34,208 Já devem saber que foram recuperados de uma câmara em um barco, 1100 01:31:35,500 --> 01:31:36,791 um barco funerário 1101 01:31:38,083 --> 01:31:39,333 feito de carvalho. 1102 01:31:40,750 --> 01:31:44,250 E, na minha opinião, o maior e mais lindo tesouro de todos. 1103 01:31:45,750 --> 01:31:49,125 Trinta metros, se encontra na direção leste a oeste, 1104 01:31:50,541 --> 01:31:53,625 ele foi descoberto e escavado pelo Sr. Basil Brown. 1105 01:31:55,000 --> 01:31:56,333 -Basil! -Sr. Brown! 1106 01:32:16,041 --> 01:32:17,208 Eu sinto muito. 1107 01:32:19,958 --> 01:32:23,583 Achei que ficaria feliz com o veredito. 1108 01:32:30,875 --> 01:32:32,250 Nós morremos. 1109 01:32:34,625 --> 01:32:36,541 Nós morremos e apodrecemos. 1110 01:32:38,458 --> 01:32:39,875 Não vivemos para sempre. 1111 01:32:43,958 --> 01:32:45,625 Eu discordo. 1112 01:32:47,250 --> 01:32:50,708 Desde a primeira impressão humana na parede de uma caverna, 1113 01:32:51,833 --> 01:32:55,208 fazemos parte de algo contínuo. 1114 01:32:56,500 --> 01:32:57,416 Então, nós… 1115 01:32:58,666 --> 01:33:00,083 não morremos realmente. 1116 01:33:32,500 --> 01:33:34,041 Rory as colocou aqui hoje. 1117 01:33:35,708 --> 01:33:37,333 Esqueci completamente. 1118 01:33:52,625 --> 01:33:53,500 Sente-se. 1119 01:34:00,500 --> 01:34:03,708 Certamente um trabalho como o seu é muito satisfatório, 1120 01:34:05,500 --> 01:34:06,750 mas não é o bastante. 1121 01:34:10,458 --> 01:34:12,000 A vida é muito passageira. 1122 01:34:13,625 --> 01:34:14,708 Eu aprendi isso. 1123 01:34:16,041 --> 01:34:18,166 Devemos aproveitar certos momentos. 1124 01:34:25,041 --> 01:34:28,208 É um resultado incrível, Sra. Pretty. 1125 01:34:28,791 --> 01:34:31,291 -Todo Suffolk está ao seu lado. -Sim. 1126 01:34:31,375 --> 01:34:32,708 Vi você no carro dela. 1127 01:34:34,000 --> 01:34:36,666 Ela falou quais eram suas intenções? 1128 01:34:36,750 --> 01:34:38,458 Sobre o chá? 1129 01:34:38,541 --> 01:34:42,166 Sobre o tesouro. O que ela está planejando? 1130 01:34:42,250 --> 01:34:45,541 Espero que concorde que o Museu de Ipswich é o lugar perfeito. 1131 01:34:45,625 --> 01:34:49,041 -Conversaremos outra hora. Com licença. -Sim, com certeza. 1132 01:34:49,125 --> 01:34:50,250 Ela confia em você. 1133 01:34:51,083 --> 01:34:55,541 Não deixe que ela dê para Ipswich. O Museu Britânico compraria tudo. 1134 01:34:55,625 --> 01:34:59,625 É inestimável, é claro, mas ela terá que ser sensata. 1135 01:34:59,708 --> 01:35:01,916 Está pedindo a minha ajuda? 1136 01:35:03,583 --> 01:35:07,750 Coma um bolo de limão, Sr. Phillips. É muito refrescante. 1137 01:35:09,541 --> 01:35:13,000 Muito obrigada pelo que disse, eu poderia ter aplaudido. 1138 01:35:16,083 --> 01:35:18,750 O meu filho formou um forte vínculo. 1139 01:35:19,625 --> 01:35:21,416 Basil também gosta muito dele. 1140 01:35:23,875 --> 01:35:26,333 Talvez ele possa visitá-los de vez em quando. 1141 01:35:27,333 --> 01:35:30,291 Claro. Ficaríamos felizes em recebê-lo. 1142 01:35:44,041 --> 01:35:47,041 CW está sugerindo irmos para o baile. 1143 01:35:49,791 --> 01:35:53,708 Acho que você deve ir… sem mim. 1144 01:35:55,125 --> 01:35:57,500 Então… Você irá em seguida? 1145 01:36:01,250 --> 01:36:02,291 Eu… 1146 01:36:03,416 --> 01:36:04,750 Eu acho que não. 1147 01:36:10,875 --> 01:36:11,791 Não. 1148 01:36:13,291 --> 01:36:16,541 Nós temos que seguir nossos próprios caminhos, não é? 1149 01:36:17,083 --> 01:36:19,625 E já vi você quando está feliz. 1150 01:36:20,666 --> 01:36:21,916 Você é lindo. 1151 01:36:22,583 --> 01:36:23,875 Sou feliz com você. 1152 01:36:29,708 --> 01:36:31,291 Posso aprender a ser. 1153 01:36:34,041 --> 01:36:35,750 Acho que seria uma vergonha. 1154 01:36:36,875 --> 01:36:38,833 Stuart! Devemos esperar? 1155 01:36:40,250 --> 01:36:42,208 Vamos. Vamos lá. 1156 01:36:44,541 --> 01:36:45,375 Vá. 1157 01:36:54,250 --> 01:36:55,333 Vá. 1158 01:37:26,541 --> 01:37:27,541 May, 1159 01:37:29,291 --> 01:37:33,375 o local da escavação precisa estar seguro para o futuro, para… 1160 01:37:33,458 --> 01:37:35,166 que não apodreça. Então… 1161 01:37:36,583 --> 01:37:38,125 trabalharei mais uma semana. 1162 01:37:40,208 --> 01:37:42,625 Se despeça do barco. 1163 01:37:44,458 --> 01:37:45,875 Cuide dele. 1164 01:37:52,500 --> 01:37:54,208 Não quer passar a noite aqui? 1165 01:37:55,125 --> 01:37:57,041 Vejo você na semana que vem. 1166 01:38:13,250 --> 01:38:15,458 Vou forrar o casco com juta, 1167 01:38:16,583 --> 01:38:19,500 e vou cobri-lo com galhos 1168 01:38:20,916 --> 01:38:23,000 para protegê-lo do peso da terra. 1169 01:38:23,083 --> 01:38:25,458 O solo tem que voltar para seu lugar. 1170 01:38:26,708 --> 01:38:28,375 Deixá-lo como o encontramos. 1171 01:38:30,708 --> 01:38:33,208 Vou dar o tesouro ao Museu Britânico. 1172 01:38:35,208 --> 01:38:36,208 De presente. 1173 01:38:39,291 --> 01:38:42,416 Acho que é onde o maior número de pessoas pode vê-lo. 1174 01:38:45,375 --> 01:38:46,666 Ainda não contei a eles. 1175 01:38:48,083 --> 01:38:49,500 Queria contar ao senhor. 1176 01:38:51,041 --> 01:38:53,291 Bem, é um presente e tanto. 1177 01:38:54,666 --> 01:38:57,625 Acho que ninguém nunca deu um presente tão grande. 1178 01:38:58,333 --> 01:38:59,375 Acho que não. 1179 01:39:03,041 --> 01:39:07,750 Também disse ao Sr. Phillips que espero que o seu trabalho seja reconhecido. 1180 01:39:13,750 --> 01:39:14,625 Obrigado. 1181 01:40:27,041 --> 01:40:29,000 Conduza com cuidado, Sr. Brown. 1182 01:40:29,083 --> 01:40:29,958 Tudo bem. 1183 01:40:30,041 --> 01:40:32,000 Estamos chegando ao limite da atmosfera. 1184 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Está vendo, mãe? 1185 01:40:33,708 --> 01:40:36,166 Estamos navegando no cosmos. 1186 01:40:36,250 --> 01:40:39,250 Sim, estou. Para onde vamos? 1187 01:40:39,333 --> 01:40:42,541 Para o Cinturão de Orion para levar a rainha para casa. 1188 01:40:43,166 --> 01:40:44,000 Que rainha? 1189 01:40:44,583 --> 01:40:49,041 Este barco é dela. Seu povo lhe deu um tesouro para sua longa viagem. 1190 01:40:53,333 --> 01:40:56,083 E ela ficou triste quando o barco chegou, 1191 01:40:57,375 --> 01:41:01,291 porque sabia que deixaria todos para trás. 1192 01:41:02,750 --> 01:41:04,625 E ela estava preocupada 1193 01:41:05,583 --> 01:41:07,958 que não ficariam bem sem ela, 1194 01:41:09,833 --> 01:41:13,041 mas ela sabia que tinha que seguir o rei até o céu. 1195 01:41:14,083 --> 01:41:15,541 Então, ela partiu… 1196 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 da Terra em direção ao cosmos. 1197 01:41:20,958 --> 01:41:22,750 E o espaço é engraçado. 1198 01:41:23,541 --> 01:41:28,875 O tempo é diferente lá e 500 anos podem passar num piscar de olhos. 1199 01:41:31,208 --> 01:41:33,416 E quando a rainha olhou para a Terra, 1200 01:41:34,166 --> 01:41:39,250 ela viu que o filho havia crescido e que agora era astronauta. 1201 01:41:43,041 --> 01:41:47,291 E ela sabia que, quando ele fizesse sua primeira jornada até as estrelas, 1202 01:41:48,125 --> 01:41:50,083 ela estaria lá para encontrá-lo. 1203 01:42:03,500 --> 01:42:07,541 Esta manhã, o Embaixador Britânico em Berlim 1204 01:42:07,625 --> 01:42:11,291 entregou ao governo alemão sua última mensagem 1205 01:42:12,166 --> 01:42:17,083 informando que, se até às 11 horas não recebesse um comunicado da Alemanha, 1206 01:42:17,666 --> 01:42:22,208 nosso país iria retirar suas tropas da Polônia imediatamente, 1207 01:42:22,791 --> 01:42:26,166 e que os dois países entrariam em guerra. 1208 01:42:27,041 --> 01:42:32,208 Devo informar que até agora nenhum comunicado foi recebido, 1209 01:42:33,041 --> 01:42:38,333 portanto este país está em guerra com a Alemanha. 1210 01:42:43,041 --> 01:42:44,291 Como devem imaginar, 1211 01:42:45,333 --> 01:42:51,125 é um duro golpe ver que minha longa luta para manter a paz tenha fracassado. 1212 01:42:56,541 --> 01:42:59,000 O governo fez planos 1213 01:42:59,083 --> 01:43:02,916 segundo os quais será possível continuar o trabalho da nação 1214 01:43:03,000 --> 01:43:06,625 nos dias de estresse e tensão que estão por vir, 1215 01:43:09,250 --> 01:43:11,750 mas esses planos precisam da sua ajuda. 1216 01:43:17,125 --> 01:43:20,125 Você pode fazer sua parte através das forças armadas 1217 01:43:20,833 --> 01:43:22,250 ou como voluntário. 1218 01:43:24,083 --> 01:43:26,375 Nesse caso, terá que se alistar 1219 01:43:26,458 --> 01:43:29,250 e seguir as instruções que receber. 1220 01:43:39,083 --> 01:43:42,916 É de vital importância que todos continuem trabalhando. 1221 01:43:46,791 --> 01:43:49,166 Que Deus abençoe a todos. 1222 01:45:01,250 --> 01:45:03,791 O TESOURO DE SUTTON HOO SOBREVIVEU À II GUERRA MUNDIAL 1223 01:45:03,875 --> 01:45:07,250 E FOI ESCONDIDO COM SEGURANÇA NOS TÚNEIS DO SISTEMA FERROVIÁRIO DE LONDRES. 1224 01:45:11,166 --> 01:45:17,750 ELE FOI APRESENTADO AO PÚBLICO NOVE ANOS APÓS A MORTE DE EDITH. 1225 01:45:21,208 --> 01:45:25,291 O NOME DE BASIL BROWN NÃO FOI MENCIONADO. 1226 01:45:28,666 --> 01:45:31,791 APENAS RECENTEMENTE A IMPORTANTE CONTRIBUIÇÃO DE BASIL 1227 01:45:31,875 --> 01:45:33,958 À ARQUEOLOGIA FOI RECONHECIDA… 1228 01:45:37,208 --> 01:45:39,708 …SEU NOME APARECE JUNTO AO DE EDITH 1229 01:45:39,791 --> 01:45:42,291 NA EXPOSIÇÃO PERMANENTE DO MUSEU BRITÂNICO. 1230 01:45:58,333 --> 01:46:01,541 BASEADO NO ROMANCE DE JOHN PRESTON 1231 01:51:38,041 --> 01:51:43,041 Legendas: Rita Macedo