1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,875 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:34,500 --> 00:00:39,875 Úgy hallottam, hogy a jövő évtől egy órával kevesebb angol tanulnak majd. 5 00:00:39,958 --> 00:00:42,208 - Igen, az iskola úgy döntött… - Mi? 6 00:00:42,291 --> 00:00:45,708 Azért járunk ide. A labdázással nem viszik semmire. 7 00:00:45,791 --> 00:00:48,333 - Játsszanak otthon! - A háromnyelvűség alap. 8 00:00:48,416 --> 00:00:51,416 - Ebben a korban tanulnak. - A nyelvtudás fontos. 9 00:00:51,500 --> 00:00:53,875 Mi is részt vehetünk az órákon? 10 00:00:53,958 --> 00:00:56,833 Egy tehetséges gyereket nem kötik le az órák. 11 00:00:56,916 --> 00:00:59,750 - Nincs mobil? - Mi van, ha vészhelyzet van? 12 00:00:59,833 --> 00:01:02,250 Nekik az olyan, mint nekünk a ceruza. 13 00:01:02,333 --> 00:01:04,416 De a kék fény zavarja az alvást. 14 00:01:04,500 --> 00:01:06,916 Vissza akarják hozni a sziesztát. 15 00:01:07,000 --> 00:01:10,250 Micsoda? Akkor éjszaka nem fognak aludni. 16 00:01:10,333 --> 00:01:13,708 A gyerekem allergiás a kukoricára. Ugye itt nincs popcorn? 17 00:01:13,791 --> 00:01:15,625 Már az illata is veszélyes. 18 00:01:15,708 --> 00:01:16,791 Az ebéd bio? 19 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 A fiúk kék egyenruhája nagyon régimódi. 20 00:01:19,666 --> 00:01:23,333 Az unokahúgom osztálytársa transz. Itt ezt hogy kezelik? 21 00:01:23,416 --> 00:01:25,250 Tesiórán számolják a pontokat? 22 00:01:52,541 --> 00:01:54,375 - Mennyit adsz tízből? - Húszat! 23 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Ez az! 24 00:02:49,375 --> 00:02:50,541 Meg tudom csinálni! 25 00:02:54,958 --> 00:02:56,291 Ez igen! 26 00:03:00,500 --> 00:03:01,916 Ez az! Csak így tovább! 27 00:03:05,458 --> 00:03:06,541 Gyerünk! 28 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Hihetetlen! 29 00:03:27,833 --> 00:03:30,750 JÓ ÉJSZAKÁT! #SZUPERCSALÁD #HÁLA 30 00:03:35,791 --> 00:03:38,500 Jó éjt! 31 00:03:54,583 --> 00:03:55,625 Ne haragudj… 32 00:03:56,625 --> 00:03:59,791 Elrontottam a gyomromat, és holnap fontos napom van. 33 00:03:59,875 --> 00:04:03,958 - Öregszel, mi? - Nem, de tegyük át holnapra, jó? 34 00:04:05,250 --> 00:04:08,291 - Jó éjt! - Jó éjt! 35 00:04:41,666 --> 00:04:42,666 Jól van. 36 00:04:52,916 --> 00:04:55,333 Bocs, ezt levehetem? 37 00:04:55,416 --> 00:04:59,125 - Igen, annyira nem… - Nem túl szexi. 38 00:05:05,958 --> 00:05:07,625 Egész nap erre vágytam. 39 00:05:20,666 --> 00:05:22,083 Még ne, szerelmem! 40 00:05:24,375 --> 00:05:25,416 El fogok menni! 41 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 Anya? 42 00:05:26,583 --> 00:05:27,500 Mathis! 43 00:05:27,583 --> 00:05:29,416 - A rohadt életbe! - Te jó ég! 44 00:05:29,500 --> 00:05:31,333 Majdnem szívrohamot kaptam. 45 00:05:31,416 --> 00:05:33,000 Jól van, Mathis… 46 00:05:33,083 --> 00:05:35,625 Rosszat álmodtam. 47 00:05:35,708 --> 00:05:38,750 Apa már megmondta, hogy nincsenek szörnyek a házban. 48 00:05:38,833 --> 00:05:40,208 Menj a szobádba, oké? 49 00:05:40,291 --> 00:05:42,458 Veled akarok aludni. 50 00:05:42,541 --> 00:05:43,666 Nem lehet. 51 00:05:43,750 --> 00:05:44,875 Gyere anyucihoz! 52 00:05:44,958 --> 00:05:46,000 - Nem. - Gyere! 53 00:05:46,083 --> 00:05:49,375 Ne! Jézusom! Ne már! 54 00:05:49,458 --> 00:05:50,541 Ez komoly? 55 00:05:51,250 --> 00:05:53,083 Teljesen beindítasz, aztán… 56 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 Ez micsoda? 57 00:05:57,583 --> 00:05:58,625 Add ide! 58 00:05:58,708 --> 00:06:01,416 Ez anya varázspálcája. 59 00:06:04,666 --> 00:06:06,458 Kulturális hírek következnek. 60 00:06:06,541 --> 00:06:10,333 Tegnap este ennek a megható előadásnak lehettünk tanúi. 61 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 VIZSGAEREDMÉNYEK 62 00:06:20,041 --> 00:06:23,833 Marc Dupré azt mondta, sose hallott még gyereket így énekelni. 63 00:06:24,708 --> 00:06:30,166 Minden szülő álma, hogy a gyereke híressé váljon. Elnézést! 64 00:06:30,750 --> 00:06:33,416 - Nem láttad a savlekötőmet? - Itt van. 65 00:06:35,958 --> 00:06:37,291 Az altatóm is ott van? 66 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Nincs. 67 00:06:39,875 --> 00:06:41,541 Oké! 68 00:06:41,625 --> 00:06:45,708 Anya csinált egy omlettet tojásfehérjéből Mathisnak. 69 00:06:45,791 --> 00:06:47,083 Tedd arrébb a rajzot! 70 00:06:47,166 --> 00:06:49,875 Ideje reggelizni, rendben? 71 00:06:50,708 --> 00:06:51,875 Nem kérem. 72 00:06:51,958 --> 00:06:53,958 - Mathis! - Mathis! 73 00:06:54,041 --> 00:06:56,791 Mathisnak ennie kell. 74 00:06:57,791 --> 00:07:01,750 Minden szakértő egyetért, hogy a reggeli a legfontosabb. 75 00:07:02,458 --> 00:07:04,166 Miért nem eszik szegény? 76 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Jó reggelt! 77 00:07:07,375 --> 00:07:09,125 - Gratulálok! - Micsoda? 78 00:07:11,500 --> 00:07:13,125 Ötöst kaptál töriből. 79 00:07:13,208 --> 00:07:16,291 Te dolgozol, vagy a suli honlapját nézed egész nap? 80 00:07:16,375 --> 00:07:17,333 A honlapot nézem. 81 00:07:17,416 --> 00:07:18,750 - Egész nap? - Igen. 82 00:07:20,375 --> 00:07:24,083 - MÉG MINDIG BENNE VAGY? - IGEN! 83 00:07:27,250 --> 00:07:31,083 Jaj, tényleg! Ez tetszeni fog, vettem egy új keto kenyeret. 84 00:07:35,083 --> 00:07:35,916 Finom. 85 00:07:44,625 --> 00:07:47,000 Szokatlan, de… 86 00:07:48,666 --> 00:07:50,166 Nagyon finom. 87 00:07:50,250 --> 00:07:51,250 Azt látom. 88 00:07:52,291 --> 00:07:54,208 Majd a suliban eszem. 89 00:07:54,291 --> 00:07:55,666 Mathis! 90 00:07:55,750 --> 00:07:57,166 Szép napot! 91 00:07:57,250 --> 00:07:58,750 - Szia! - Szia! 92 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Szia, Rose! 93 00:07:59,791 --> 00:08:03,000 - Most hagyd a rajzot! - Nem! 94 00:08:03,083 --> 00:08:08,125 Egyél gyümölcsöt! A gyümölcs jó neked, rendben, drágám? 95 00:08:09,875 --> 00:08:12,125 - Mathis! - Nem kérem. 96 00:08:12,208 --> 00:08:14,875 Anyu nagyon dühös lesz. 97 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 Igen, megértem, de… 98 00:08:18,333 --> 00:08:21,208 Az Autobus Girard kevesebbet akar fizetni. 99 00:08:21,291 --> 00:08:24,166 Szóval, mint mondtam… 100 00:08:25,375 --> 00:08:29,875 Ez túl drága nekik. Elveszíteném őket, mint ügyfelet. 101 00:08:29,958 --> 00:08:32,916 Ezt hetekkel ezelőtt megbeszéltük, Martin. 102 00:08:33,000 --> 00:08:35,625 Nem akarunk egy értelmetlen licitháborút. 103 00:08:35,708 --> 00:08:39,083 Nem, ezt értem. 104 00:08:39,166 --> 00:08:43,958 De talán más árral? 105 00:08:44,041 --> 00:08:46,250 - Abba belemennének? - Megint kezdi! 106 00:08:46,333 --> 00:08:47,708 Megérti? 107 00:08:47,791 --> 00:08:50,541 ÜDV A VÉN TORONYTÓL ÉS ANYÁDTÓL 108 00:08:50,625 --> 00:08:53,500 Az ár csökkentése rossz példa lenne másoknak. 109 00:08:53,583 --> 00:08:54,916 Zsarolják önt. 110 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 HIÁNYZOL 111 00:08:55,916 --> 00:08:59,458 Nem hinném, 112 00:08:59,541 --> 00:09:02,208 de megértem. 113 00:09:03,666 --> 00:09:05,541 Készültél a biosz dolgozatra? 114 00:09:05,625 --> 00:09:08,125 Igen. Kicsit fáj a hasam. 115 00:09:08,208 --> 00:09:11,583 - A 11. a gimi legfontosabb éve. - Tudom. 116 00:09:11,666 --> 00:09:13,750 Átlag 12 másodpercenként elmondod. 117 00:09:13,833 --> 00:09:15,875 Ha nem akarsz kasszás lenni… 118 00:09:15,958 --> 00:09:17,458 „…egy kisboltban.” Tudom. 119 00:09:20,166 --> 00:09:21,083 Menni fog. 120 00:09:22,250 --> 00:09:24,166 - Ki a bajnokom? - Én. 121 00:09:24,250 --> 00:09:26,416 Ma este jön az angoltanár. 122 00:09:26,500 --> 00:09:27,375 Kinek, neked? 123 00:09:28,625 --> 00:09:30,208 „Szóval, mint mondtam…” 124 00:09:30,291 --> 00:09:32,750 - „Megérti?” - Ne csináld! Jól van. 125 00:09:32,833 --> 00:09:34,416 - Szia, „megérti”! - Szia! 126 00:09:58,208 --> 00:09:59,041 Szia! 127 00:09:59,583 --> 00:10:01,833 - Negyedórája várlak. - Tudom. 128 00:10:01,916 --> 00:10:03,375 - Megvan? - Igen. 129 00:10:06,666 --> 00:10:07,708 Szia! 130 00:10:07,791 --> 00:10:09,750 - Adsz egyet? - Persze! 131 00:10:09,833 --> 00:10:11,041 Olyan finom. 132 00:10:13,625 --> 00:10:14,458 Jól vagy? 133 00:10:14,541 --> 00:10:18,791 Fáradt vagyok, tegnap ledaráltam a Trónok Harca nyolcadik évadját. 134 00:10:18,875 --> 00:10:20,208 Meg kell nézned. 135 00:10:20,291 --> 00:10:24,166 Persze, majd ha lesz rá három év szabadidőm. 136 00:10:24,791 --> 00:10:29,916 Figyelj, jó lenne ha ma meggyőznéd a busztársaságot, hogy szerződjenek. 137 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Ahhoz csökkenteni kell az árat. 138 00:10:32,041 --> 00:10:37,500 Megpróbáltam alkudozni, de nem fog összejönni. 139 00:10:37,583 --> 00:10:40,500 Egy venti zsírszegény vaníliás szója latte habbal. 140 00:10:40,583 --> 00:10:43,708 Várj! Raknál rá pumpkin spice ízesítést? 141 00:10:47,166 --> 00:10:48,416 Mit is mondtál? 142 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Jó napot! 143 00:11:07,958 --> 00:11:09,583 Ez nekik pumpkin spice? 144 00:11:13,291 --> 00:11:19,041 Figyelj, szerintem ki kéne menned az Autobus Girard-hoz Sherbrooke-ba. 145 00:11:19,125 --> 00:11:23,625 Fontos a személyes kapcsolat. Örülnének neked. 146 00:11:23,708 --> 00:11:25,208 Csak jobb árat akarnak. 147 00:11:25,291 --> 00:11:30,041 200 millió dolláros éves árbevétellel ők a legnagyobb ügyfelünk. 148 00:11:30,875 --> 00:11:33,000 Megéri a másfél órás utat. 149 00:11:33,083 --> 00:11:34,750 Oda-vissza az három óra. 150 00:11:34,833 --> 00:11:37,625 Le kell szerződtetnünk őket. Rendben? 151 00:11:42,291 --> 00:11:44,125 Kiugrok egy kávéért. 152 00:11:44,208 --> 00:11:46,041 Mandulatejet adtak. 153 00:11:49,291 --> 00:11:53,125 Szia! Hallottam a beszélgetésedet Pierre-Luckel. 154 00:11:53,208 --> 00:11:55,000 - Van vér a pucájában. - Igen. 155 00:11:55,083 --> 00:11:59,791 Tudom, hogy a főnöke vagy, de igaza van az árral kapcsolatban. 156 00:12:00,833 --> 00:12:04,583 Félek, hogy megromlik emiatt a kapcsolatotok, és felmond. 157 00:12:04,666 --> 00:12:05,875 Tudom, de… 158 00:12:05,958 --> 00:12:09,541 Kellenek a fiatalok a cégbe. Kár lenne, ha máshová szerződne. 159 00:12:09,625 --> 00:12:11,000 Nálunk van jövője. 160 00:12:12,708 --> 00:12:14,625 Nem azért mondom, mert a fiam. 161 00:12:14,708 --> 00:12:16,583 Nem, persze. 162 00:12:18,791 --> 00:12:19,958 Beszélek vele. 163 00:12:20,791 --> 00:12:21,750 Köszönöm. 164 00:12:24,166 --> 00:12:26,291 Öt, hat, hét, nyolc. 165 00:12:32,041 --> 00:12:32,958 Ritmusra! 166 00:12:34,583 --> 00:12:36,250 Sarah, hét, nyolcra fordulj! 167 00:12:37,500 --> 00:12:40,416 Rose, energikusabban! 168 00:12:41,333 --> 00:12:42,166 Fordulj! 169 00:12:45,333 --> 00:12:49,541 A csoportos biztosítás eladása 9%-ot csökkent. 170 00:12:49,625 --> 00:12:51,875 Montreal és Laval erősödtek. 171 00:12:51,958 --> 00:12:53,458 Szép munka, Éric. 172 00:12:53,541 --> 00:12:57,500 A legjobban dél-Québec maradt le. 173 00:12:57,583 --> 00:13:01,875 Elvileg ma leszerződtetjük az Autobus Girard-t. 174 00:13:01,958 --> 00:13:03,333 Az javít a mutatónkon. 175 00:13:03,416 --> 00:13:05,250 Tudjuk, kit küldenek Torontóba? 176 00:13:05,333 --> 00:13:09,791 Nem. Megtettem az ajánlásaimat, de a végső döntés Torontóé. 177 00:13:09,875 --> 00:13:13,958 Csak azt tudom, hogy egy belsőst akarnak kinevezni. 178 00:13:14,041 --> 00:13:15,291 Köszönöm, végeztünk. 179 00:13:17,708 --> 00:13:18,666 Gyerünk, lányok! 180 00:13:21,250 --> 00:13:22,416 Gyorsabban! 181 00:13:28,625 --> 00:13:29,958 Gyerünk! 182 00:13:35,333 --> 00:13:37,333 Rose, túl lassú vagy. 183 00:13:37,416 --> 00:13:39,625 Túl kiszámítható a játékod, oké? 184 00:13:46,791 --> 00:13:50,041 MATHIS LEESETT A KANAPÉRÓL FÉLNEK, HOGY AGYRÁZKÓDÁSA VAN 185 00:13:50,125 --> 00:13:52,166 SZERINTEM NINCS BAJA 186 00:13:53,375 --> 00:13:54,708 Mi a dráma? 187 00:13:55,291 --> 00:13:57,291 Nincs dráma. 188 00:13:58,583 --> 00:14:00,541 Írasd alá a szerződéseket! 189 00:14:00,625 --> 00:14:01,458 Nézd, Martin! 190 00:14:03,916 --> 00:14:06,083 Nem tetszik a hangnemed. 191 00:14:07,750 --> 00:14:08,791 Mi van vele? 192 00:14:08,875 --> 00:14:13,375 Passzív- agresszív vagy, és rám nyomod a saját feszültségedet. 193 00:14:14,375 --> 00:14:15,250 Nem kellemes. 194 00:14:16,333 --> 00:14:19,875 Ne haragudj, nem azt mondtam, hogy rosszul csinálsz valamit. 195 00:14:19,958 --> 00:14:22,666 Csak szembe kell néznünk a kihívásokkal. 196 00:14:22,750 --> 00:14:25,416 Én nem bírom a nyomást. 197 00:14:26,375 --> 00:14:27,833 Talán ez nem nekem való. 198 00:14:28,916 --> 00:14:32,750 Én másképp szeretnék dolgozni, újítani akarok. 199 00:14:33,333 --> 00:14:34,833 Itt ez nem megoldható. 200 00:14:34,916 --> 00:14:36,333 Nyolc hónapja itt vagy. 201 00:14:36,416 --> 00:14:40,291 Kilenc, de úgy érzem, ugyanott tartok, mint az elején. 202 00:14:40,375 --> 00:14:41,958 Mert az elején vagy. 203 00:14:42,041 --> 00:14:42,875 Jól van. 204 00:14:46,666 --> 00:14:48,458 Én lelépek Torontóba. 205 00:14:49,666 --> 00:14:51,333 Itt fejlődhetsz majd. 206 00:14:51,416 --> 00:14:54,125 Épp ez az, ez az egész Toronto, meg minden… 207 00:14:55,333 --> 00:14:57,708 Megint nyomást gyakorolsz rám. 208 00:14:58,291 --> 00:15:03,375 Nem akarom ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint a szüleim, 209 00:15:03,458 --> 00:15:05,833 és a karrierem köré építeni az életemet. 210 00:15:06,375 --> 00:15:09,000 Minőségi életet szeretnék. 211 00:15:09,083 --> 00:15:10,625 Helyette jön a stressz. 212 00:15:10,708 --> 00:15:14,791 Állandóan nyomni kell ezerrel reggel kilenctől… 213 00:15:15,375 --> 00:15:16,916 Nem vagyok egy pacsirta. 214 00:15:17,000 --> 00:15:22,500 Nem kérjük, hogy kilenctől ötig dolgozz, de nem járhatsz délre sem. 215 00:15:22,583 --> 00:15:24,833 Ez egy munkahely, ide dolgozni járunk. 216 00:15:26,958 --> 00:15:31,125 Egy TED Talkban azt mondták, meg kell találnod a szenvedélyedet. 217 00:15:31,208 --> 00:15:35,291 Olyasmit, amit annyira szeretsz, hogy nonstop tudnál dolgozni rajta, 218 00:15:35,375 --> 00:15:38,541 anélkül, hogy munkának tűnne. 219 00:15:39,666 --> 00:15:41,833 Ez a mostani helyzet… 220 00:15:43,750 --> 00:15:44,791 nem épp az. 221 00:15:44,875 --> 00:15:48,083 Akkor ha jól értem, az a gond, hogy a mostani munkáddal 222 00:15:48,166 --> 00:15:49,708 dolgozni kell. 223 00:15:50,375 --> 00:15:52,416 Valahogy úgy, igen. 224 00:15:55,083 --> 00:15:57,875 Tudod, Pierre-Luc, az élet ilyen. 225 00:15:57,958 --> 00:16:01,833 Még Tom Cruise is néha úgy kel fel, 226 00:16:01,916 --> 00:16:05,000 hogy nincs kedve Mission Impossible-t forgatni. 227 00:16:05,083 --> 00:16:08,458 Az Tom Cruise baja. Én nem vagyok Tom Cruise. 228 00:16:08,541 --> 00:16:09,500 Az biztos. 229 00:16:11,041 --> 00:16:14,250 Egy munka, az nem olyan, mint egy csaj a Tinderen. 230 00:16:15,666 --> 00:16:17,458 Nem húzhatod 231 00:16:18,166 --> 00:16:20,291 balra vagy jobbra. 232 00:16:20,375 --> 00:16:21,666 Balra. 233 00:16:21,750 --> 00:16:24,750 Nem húzhatsz balra mindent. 234 00:16:24,833 --> 00:16:28,416 Itt rendesen megfizetnek. Tudod fizetni a lakbért, a kocsit… 235 00:16:28,500 --> 00:16:31,875 Engem annyira nem izgatnak ezek a materialista dolgok. 236 00:16:32,833 --> 00:16:34,416 Bármikor hazaköltözhetek. 237 00:16:34,500 --> 00:16:37,083 Hát persze. 238 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Ilyen egyszerű. 239 00:16:47,208 --> 00:16:48,583 Szükségem van rád. 240 00:16:49,125 --> 00:16:52,041 Ezt még át kell gondolnom. 241 00:16:53,625 --> 00:16:55,666 De mára hazamegyek. 242 00:16:55,750 --> 00:16:58,333 Ez most kimerített. 243 00:16:58,416 --> 00:17:02,791 - Még csak 11:45 van. - Igen, de megvisel ez az egész. 244 00:17:03,833 --> 00:17:05,166 Ez nem jó buli. 245 00:17:06,625 --> 00:17:07,541 Jól van. 246 00:17:09,500 --> 00:17:10,333 Szia! 247 00:17:12,166 --> 00:17:15,625 Muszáj favágónak öltözünk júniusban? 248 00:17:15,708 --> 00:17:17,166 Hagyd, apa! 249 00:17:17,250 --> 00:17:22,791 Nem egyszerű mindenkit összehívni, de most végre meglesz az almaszedő kép. 250 00:17:23,541 --> 00:17:25,791 Nem hagyhatunk ki két évet. 251 00:17:25,875 --> 00:17:27,166 Utálok almát szedni. 252 00:17:27,791 --> 00:17:30,208 Most meg muszáj eljátszanom? 253 00:17:30,291 --> 00:17:32,916 Robert, ne nyavalyogj már! 254 00:17:33,000 --> 00:17:35,666 A Facebookon biztos kedvelni fogják. 255 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Kik? 256 00:17:37,000 --> 00:17:39,208 A nővéreid, az unokatestvéreim… 257 00:17:39,291 --> 00:17:41,000 - Értük csináljuk ezt? - Igen. 258 00:17:41,083 --> 00:17:43,500 - Mehet a kép? - Igen. 259 00:17:44,458 --> 00:17:46,291 Tíz, kilenc… 260 00:17:48,250 --> 00:17:49,583 Mathis! 261 00:17:49,666 --> 00:17:51,541 Mondom, hogy akaratos. 262 00:17:52,458 --> 00:17:53,875 Te kis bohóc! 263 00:17:53,958 --> 00:17:55,250 Ne bohóckodj, Mathis! 264 00:17:55,333 --> 00:17:58,291 Nagyapa alig várja, hogy lefotózzák a kuzinoknak. 265 00:17:58,375 --> 00:17:59,583 Jól van! 266 00:18:00,083 --> 00:18:01,958 Tíz, kilenc… 267 00:18:04,250 --> 00:18:05,208 Az istenit! 268 00:18:05,291 --> 00:18:07,250 - Martin! Mathis! - Az istenit! 269 00:18:07,333 --> 00:18:08,375 Figyeljetek! 270 00:18:08,458 --> 00:18:09,583 Tíz… 271 00:18:09,666 --> 00:18:12,958 Mondjátok, hogy „szex”! Lelkesen! 272 00:18:13,625 --> 00:18:17,791 Szex! 273 00:18:18,833 --> 00:18:21,750 Megnézem, jó lett-e. 274 00:18:23,083 --> 00:18:24,000 Jézusom! 275 00:18:24,583 --> 00:18:26,208 Almaszedés nyáron! 276 00:18:26,291 --> 00:18:29,375 A júniusi nemzeti ünnepet majd hóesésben ünnepeljük? 277 00:18:29,458 --> 00:18:32,083 A Facebookon biztos értékelnék. 278 00:18:32,166 --> 00:18:34,125 Mostanában ez így megy, apa. 279 00:18:34,208 --> 00:18:36,541 - Nem is. - De igen. 280 00:18:36,625 --> 00:18:38,958 Kellenek a családi képek. 281 00:18:39,041 --> 00:18:42,875 A fiad levette a pelenkát. Egy szál fütyiben rohangál. 282 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 Cuki. 283 00:18:45,208 --> 00:18:49,458 Utálja, ha a szövet hozzáér a bőréhez. 284 00:18:49,541 --> 00:18:51,833 - Utálja? - Igen. 285 00:18:51,916 --> 00:18:54,166 Manapság ez így megy, ugye? 286 00:18:54,250 --> 00:18:56,041 - Igen. - Nem, dehogy. 287 00:18:56,125 --> 00:18:57,625 De igen. 288 00:18:57,708 --> 00:19:00,000 Más nem rohangál egy szál fütyiben. 289 00:19:00,083 --> 00:19:01,708 Ideje innom egy sört. 290 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 Nem mindenki ért egyet. 291 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 Szorong tőle, segítenünk kell neki. 292 00:19:07,291 --> 00:19:10,333 - Jaj már! - Ne gyere ezzel! 293 00:19:10,416 --> 00:19:13,791 Nem fogjuk begyógyszerezni, és ez nyugtatja meg. 294 00:19:13,875 --> 00:19:15,250 Ez most komoly? 295 00:19:15,333 --> 00:19:16,750 - Nagyapa? - Mi van? 296 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 Mi a wifijelszó? 297 00:19:18,416 --> 00:19:21,791 Mosogatógép sincs, nem hogy internet. 298 00:19:22,625 --> 00:19:28,875 Úgy gondolják, hogy vagy diszfázia, vagy diszpraxia, 299 00:19:28,958 --> 00:19:31,041 vagy diszortográfia. 300 00:19:31,125 --> 00:19:35,000 Nem megy neki a CH, a R és a J. 301 00:19:35,083 --> 00:19:38,333 A J-t felcseréli az Y-onnal. 302 00:19:38,416 --> 00:19:43,208 Yó étvágyat kíván a barátainak, Yustinnak és Yuliának. 303 00:19:43,291 --> 00:19:44,708 Lehet, hogy spanyol. 304 00:19:46,291 --> 00:19:48,208 Még csak ötéves, ne aggódj! 305 00:19:48,291 --> 00:19:49,625 Gondolod? 306 00:19:49,708 --> 00:19:52,000 Nem akarom, hogy elsőben lemaradjon. 307 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 Amiatt ne aggódj! 308 00:19:54,083 --> 00:19:58,583 Jonas otthontanuló lesz. Túl sok időt töltenek a suliban. 309 00:19:58,666 --> 00:20:00,375 Az lehetséges? 310 00:20:00,458 --> 00:20:03,750 A munkamániás szülők a suliba dugják a gyerekeiket. 311 00:20:03,833 --> 00:20:07,166 Szóval sütöttem egy pitét, 312 00:20:07,250 --> 00:20:09,500 és van rakott tészta meg saláta. 313 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 Ez meg mi? 314 00:20:11,625 --> 00:20:14,958 Mathisszal gluténérzékenyek vagyunk. 315 00:20:15,041 --> 00:20:16,458 Hoztam egy vegán ebédet. 316 00:20:16,541 --> 00:20:20,583 Mik nincsenek! Egy gyerek, aki allergiás a tésztára. 317 00:20:20,666 --> 00:20:23,875 Nem baj, majd eszik a melaszos pudingból. 318 00:20:23,958 --> 00:20:28,416 Hát nem tudom, a melasz nem a legjobb. 319 00:20:28,500 --> 00:20:31,541 Feltétlenül nézzétek meg 320 00:20:31,625 --> 00:20:36,083 a Gyilkos cukor című dokumentumfilmet a Netflixen! 321 00:20:36,166 --> 00:20:38,666 A melasz nem cukor. 322 00:20:38,750 --> 00:20:41,208 Igen, azért is hívják melasznak. 323 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Nem gond, hoztam egy datolyás sütit. 324 00:20:43,833 --> 00:20:47,250 - A borban is van cukor. - Ez igaz. 325 00:20:47,333 --> 00:20:52,250 De azért szeretünk meginni egy pohárkával esténként. 326 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Azért nem szabad túlzásba esni. 327 00:20:54,666 --> 00:20:57,833 Igyunk anyára és apára! 328 00:20:57,916 --> 00:21:00,583 Köszönjük a meghívást, nagyon kedves tőletek. 329 00:21:00,666 --> 00:21:02,000 Rád, szerelmem, 330 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 köszönjük a csodaszép fényképeket és az emlékeket! 331 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 És Rose-ra! 332 00:21:08,083 --> 00:21:10,208 Megnéztem a vizsgaeredményeidet, 333 00:21:10,708 --> 00:21:12,625 ötöst kaptál bioszból. 334 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Ráadásul emelt szinten! 335 00:21:15,708 --> 00:21:18,416 Gratulálok, igazi bajnok vagy. 336 00:21:20,250 --> 00:21:21,208 Megállapodtunk. 337 00:21:21,291 --> 00:21:23,666 Majd otthon, rendben? 338 00:21:23,750 --> 00:21:25,250 Miben állapodtatok meg? 339 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 Minden ötösért ad száz dolcsit. 340 00:21:27,625 --> 00:21:30,291 A négyesért ötvenet, a hármasért semmit. 341 00:21:30,375 --> 00:21:32,875 Ha kettest kapsz, te fizetsz húsz dollárt? 342 00:21:32,958 --> 00:21:34,916 Nem. 343 00:21:35,000 --> 00:21:38,375 Kitaláltunk egy rendszert, hogy motiváljuk, 344 00:21:39,166 --> 00:21:41,750 és ne lustuljon el, mint a mai fiatalok. 345 00:21:42,500 --> 00:21:43,375 Ennyi. 346 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Ebédidő van. 347 00:21:46,708 --> 00:21:49,041 Őt elsőnek szolgálják ki. 348 00:21:55,708 --> 00:21:58,291 A tőzsde majdnem öt pontot zuhant. 349 00:21:58,375 --> 00:21:59,916 Sporthírek következnek. 350 00:22:00,000 --> 00:22:04,083 Toronto az első kosárlabdában, hokiban és fociban. 351 00:22:04,166 --> 00:22:06,958 Montreal a vesztesek városa lenne? 352 00:22:07,041 --> 00:22:12,000 Végre elértem a netes statisztikával foglalkozó pasit, 353 00:22:12,083 --> 00:22:14,458 beírja a két passzt, amit elfelejtett. 354 00:22:14,541 --> 00:22:15,416 Rendben. 355 00:22:16,333 --> 00:22:18,750 - Ma van táncórád? - Nem, majd holnap. 356 00:22:18,833 --> 00:22:21,666 Ma Cathou-nál fogunk tanulni, ott is eszem. 357 00:22:22,666 --> 00:22:24,000 Szia! 358 00:22:25,750 --> 00:22:27,208 Ki a bajnokom? 359 00:22:27,291 --> 00:22:28,125 Én. 360 00:22:29,416 --> 00:22:30,625 Ki a bajnokom? 361 00:22:30,708 --> 00:22:31,666 Szia! 362 00:22:36,125 --> 00:22:39,416 Az mondtad, hogy Pierre-Luc bejön, de nem járt itt. 363 00:22:39,500 --> 00:22:42,041 El fogom fogadni a konkurencia ajánlatát. 364 00:22:42,125 --> 00:22:44,083 Ne, Monsieur Girard, várjon! 365 00:22:44,166 --> 00:22:49,166 Pierre-Lucnek közbejött valami, de személyesen átveszem az ügyüket. 366 00:22:49,250 --> 00:22:50,833 Ez komolytalan. 367 00:22:50,916 --> 00:22:53,875 Még személyesen se bírtok kijönni hozzánk. 368 00:22:53,958 --> 00:22:55,958 Mi lenne, ha panaszunk lenne? 369 00:22:56,041 --> 00:22:59,583 Elnézést, Monsieur Girard, a lányom iskolája hív. 370 00:22:59,666 --> 00:23:02,291 Megnézem, nem sürgős-e, egy pillanat. 371 00:23:03,000 --> 00:23:03,875 Halló? 372 00:23:03,958 --> 00:23:06,833 Monsieur Dubois, itt Lyne Blouin igazgatónő. 373 00:23:06,916 --> 00:23:08,125 Miben segíthetek? 374 00:23:08,208 --> 00:23:10,458 Beszélnünk kell Rose-ról. 375 00:23:10,541 --> 00:23:11,500 Hallgatom. 376 00:23:11,583 --> 00:23:13,875 Inkább személyesen. Jöjjön be most! 377 00:23:13,958 --> 00:23:15,916 Elég elfoglalt vagyok a munkában. 378 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 Fontos lenne, uram. 379 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 Jövök. 380 00:23:22,791 --> 00:23:27,000 Monsieur Girard! 381 00:23:28,583 --> 00:23:29,416 Halló? 382 00:23:32,458 --> 00:23:35,041 Jó napot! Találkozóm van… 383 00:23:36,041 --> 00:23:36,875 Köszönöm. 384 00:23:42,458 --> 00:23:43,458 Mi történt? 385 00:23:45,333 --> 00:23:47,291 ANYA: SZERETLEK 386 00:23:49,291 --> 00:23:50,166 Ez komoly? 387 00:23:56,833 --> 00:23:59,458 - Köszönöm, hogy bejött. - Természetesen. 388 00:23:59,541 --> 00:24:02,250 Rose azt mondta, az anyja külföldön van? 389 00:24:02,333 --> 00:24:05,041 Igen, holnapig Európában turnézik. 390 00:24:05,125 --> 00:24:06,250 Mi történt? 391 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 Mint ahogy azt ön is láthatta, 392 00:24:19,458 --> 00:24:23,666 Rose tanulmányi jegyei több hete kimagaslóak. 393 00:24:24,166 --> 00:24:27,791 Igen, nagyon örülünk neki. 394 00:24:28,333 --> 00:24:32,041 Tudjuk, milyen fontos a 11. év Rose jövője miatt. 395 00:24:32,750 --> 00:24:37,250 Kitaláltunk egy rendszert, hogy motiváljuk. 396 00:24:37,333 --> 00:24:44,083 Sajnos az a pletyka járja, hogy Rose megvásárolja az előző évi vizsgákat. 397 00:24:46,500 --> 00:24:47,458 Hogyan? 398 00:24:48,041 --> 00:24:49,666 Rose megvette a vizsgákat. 399 00:24:53,291 --> 00:24:54,416 Az lehetetlen! 400 00:24:56,125 --> 00:24:58,666 - Keményen dolgozik. - Megértem. 401 00:24:58,750 --> 00:25:01,041 Kinyittattuk Rose szekrényét, és… 402 00:25:02,083 --> 00:25:03,625 valóban megtaláltuk 403 00:25:03,708 --> 00:25:07,875 az előző évi vizsgákat nála. 404 00:25:17,500 --> 00:25:20,541 A tanárok minden évben ugyanazt a vizsgát íratják? 405 00:25:21,416 --> 00:25:24,000 Ez felháborító! Nagyon amatőr. 406 00:25:24,083 --> 00:25:25,625 Nem Rose-t akarom védeni… 407 00:25:25,708 --> 00:25:28,000 Mást is találtunk a szekrényében. 408 00:25:29,625 --> 00:25:31,125 THC-s cukorkákat, 409 00:25:32,333 --> 00:25:36,125 Xanaxot és különböző bogyókat, amiket a vizsgákra cserélt. 410 00:25:39,125 --> 00:25:42,583 Ha az altatóját keresné… 411 00:25:46,333 --> 00:25:51,541 Rose-t felfüggesztjük a vizsgákig. A jövő évi felvételt még átbeszéljük. 412 00:26:21,791 --> 00:26:24,083 Nahát, mit keresel itthon? 413 00:26:24,166 --> 00:26:25,958 - Rose, gyere ide! - Nem! 414 00:26:26,041 --> 00:26:27,666 Gyere ide! 415 00:26:28,791 --> 00:26:30,791 A tehén azt mondja, „mu”. 416 00:26:30,875 --> 00:26:33,916 Mi történt, Martin? Elmondanád? 417 00:26:36,833 --> 00:26:39,166 A kacsa azt mondja „háp háp”. 418 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Felfogod, 419 00:26:43,791 --> 00:26:45,333 hogy akár meg is bukhatsz? 420 00:26:45,416 --> 00:26:46,666 Leszarom. 421 00:26:46,750 --> 00:26:49,500 Tudod, hogy mutat ez majd az aktádban? 422 00:26:50,250 --> 00:26:53,416 Hazug, csaló és drogos vagy! 423 00:26:54,291 --> 00:26:57,333 Egy valamire érdemes egyetem se fog felvenni. 424 00:26:57,416 --> 00:26:58,500 Nem izgat. 425 00:26:58,583 --> 00:27:00,375 Tönkreteszed a jövődet! 426 00:27:00,458 --> 00:27:02,958 - Martin, ne Mathis előtt! - Hadd hallja! 427 00:27:03,041 --> 00:27:04,666 Nem mondom el még egyszer. 428 00:27:04,750 --> 00:27:08,625 Annyi pénzt és energiát öltünk beléd! Minek néznek így minket? 429 00:27:08,708 --> 00:27:10,375 Ez nekem árt, nem neked. 430 00:27:10,458 --> 00:27:12,083 Tévedsz, kislányom. 431 00:27:13,125 --> 00:27:15,583 Egy a nevünk, ez rám is kihat. 432 00:27:17,666 --> 00:27:18,541 Miért? 433 00:27:20,083 --> 00:27:20,916 Miért, Rose? 434 00:27:21,000 --> 00:27:22,250 Honnan tudjam? 435 00:27:22,333 --> 00:27:24,041 Nem tudod… Most viccelsz? 436 00:27:25,458 --> 00:27:30,041 Csalás nélkül nem kapnék ötöst, és nem vennének fel oda, ahova te akarod. 437 00:27:30,125 --> 00:27:31,458 Béna vagyok a suliban. 438 00:27:32,333 --> 00:27:34,375 Ne mondd, hogy béna vagy! 439 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 A tehén azt mondja, „mu”. 440 00:27:36,041 --> 00:27:36,875 És a drogok? 441 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 Azt minek? 442 00:27:40,125 --> 00:27:41,916 Némítsd már le azt a szart! 443 00:27:42,000 --> 00:27:43,458 Nem tudom, lehet-e. 444 00:27:43,541 --> 00:27:46,833 Ne mondd, hogy a drogoktól jobban tanulsz! 445 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 - Hahó? - Mi van? 446 00:27:50,416 --> 00:27:52,083 - Beszélek hozzád! - Hallom. 447 00:27:52,166 --> 00:27:53,500 Miért? 448 00:27:59,041 --> 00:28:02,333 Azért, mert amikor be vagyok állva, leszarom. 449 00:28:04,833 --> 00:28:07,541 Leszarom a sulit, a matekot, a hokit. 450 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Leszarlak téged. 451 00:28:23,125 --> 00:28:24,208 Menj a szobádba! 452 00:28:25,333 --> 00:28:29,791 21:30-ra haza kell érned mostantól. Kérem a telefonodat is! 453 00:28:33,416 --> 00:28:34,500 Ott az iPad. 454 00:28:34,583 --> 00:28:37,458 - Add ide azt is! - Kell a sulihoz. 455 00:28:38,416 --> 00:28:40,125 Azt akarod, hogy megbukjak? 456 00:28:46,083 --> 00:28:50,166 A tehén azt mondja, „mu”. 457 00:28:50,250 --> 00:28:52,000 Mi történt? 458 00:28:57,541 --> 00:28:59,291 Az istenit! 459 00:28:59,375 --> 00:29:00,625 Az istenit! 460 00:29:03,625 --> 00:29:04,458 Jól vagy? 461 00:29:06,416 --> 00:29:07,291 Én igen. 462 00:29:08,541 --> 00:29:09,666 De a lányunkat… 463 00:29:14,000 --> 00:29:15,750 felfüggesztették a suliban. 464 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Tudom. 465 00:29:20,500 --> 00:29:21,458 Tudtad? 466 00:29:21,541 --> 00:29:24,208 Európában is beszéltem vele. 467 00:29:24,291 --> 00:29:25,708 Talán többet, mint te. 468 00:29:26,208 --> 00:29:28,375 Amióta elhagytál… 469 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Amikor elváltunk. 470 00:29:30,125 --> 00:29:34,500 Amióta úgy döntöttél, hogy tönkreteszed a családunkat, én vagyok Rose-zal. 471 00:29:35,000 --> 00:29:35,875 Minden nap. 472 00:29:37,875 --> 00:29:41,541 Egyikünknek se könnyű, szóval ne oktass ki, kérlek! 473 00:29:43,500 --> 00:29:45,083 Hetek óta csalt. 474 00:29:46,166 --> 00:29:48,625 Nem azért mondom, de mindenki csal. 475 00:29:49,833 --> 00:29:51,250 Kár, hogy lebukott. 476 00:29:51,833 --> 00:29:53,833 Még jó, hogy nem azért mondod! 477 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 Tessék! 478 00:29:57,000 --> 00:29:58,083 A nyugtatód. 479 00:30:02,833 --> 00:30:05,750 ISABELLE (MUNKA) AZ AUTOBUS GIRARD ALÁÍRTA? 480 00:30:07,791 --> 00:30:09,916 Nem is ismerek rá. 481 00:30:10,708 --> 00:30:12,791 Mintha nem ismerném a lányomat. 482 00:30:18,041 --> 00:30:19,791 Kurvára megalázó! 483 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 Szóval ez most rólad szól? 484 00:30:21,666 --> 00:30:26,041 Mármint persze sajnálom is. 485 00:30:26,750 --> 00:30:30,166 Te nem sajnálod, hanem szégyelled magad. Az más. 486 00:30:30,750 --> 00:30:32,041 Igen, szégyellem. 487 00:30:32,125 --> 00:30:35,541 Amikor mások gyerekei majd a kanadai csapatban játszanak, 488 00:30:35,625 --> 00:30:39,000 orvosnak vagy mérnöknek tanulnak, én mit mondjak? 489 00:30:39,083 --> 00:30:43,250 „Az én lányom műszempillákat ragaszt egy isten háta mögötti városkába. 490 00:30:43,333 --> 00:30:44,666 Egy valóra vált álom!” 491 00:30:44,750 --> 00:30:46,875 És ha műszempillát ragaszt? 492 00:30:46,958 --> 00:30:48,250 Nem érted? 493 00:30:48,333 --> 00:30:50,166 Miért nem próbálod megérteni? 494 00:30:51,041 --> 00:30:53,333 Próbáld megérteni, hogy jutott el ide! 495 00:30:53,416 --> 00:30:56,416 Azt biztos, hogy túl engedékenyek voltunk. 496 00:30:57,166 --> 00:30:58,083 Túl gyengék. 497 00:30:58,666 --> 00:31:02,250 Meg kell tanulnia, hogy a tetteinek következményei vannak. 498 00:31:02,333 --> 00:31:03,458 Fájnia kell neki! 499 00:31:03,541 --> 00:31:04,375 Ne már! 500 00:31:06,625 --> 00:31:07,708 Vigyük terápiára. 501 00:31:07,791 --> 00:31:09,291 MARIE-SOLEIL: NE KÉSS EL! 502 00:31:09,375 --> 00:31:10,250 Basszus! 503 00:31:11,083 --> 00:31:13,750 Mennem kell Mathis diplomaosztójára. 504 00:31:13,833 --> 00:31:15,875 Diplomaosztóra? Mégis hány éves? 505 00:31:15,958 --> 00:31:18,166 Öt. Elvégezte az óvodát. 506 00:31:18,250 --> 00:31:21,416 Diplomát kap gyurmázásért, és mert kitalál a WC-re? 507 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Léo! 508 00:32:07,375 --> 00:32:09,166 Hokijátékos akarok lenni. 509 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 Chanelle. 510 00:32:15,416 --> 00:32:17,166 Orvos akarok lenni. 511 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 Margaux. 512 00:32:21,500 --> 00:32:23,666 Én miniszterelnök leszek. 513 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 Mathis. 514 00:32:32,166 --> 00:32:33,875 Ha nagy leszek, én… 515 00:32:38,458 --> 00:32:39,291 Én… 516 00:32:40,333 --> 00:32:41,333 Fodrász leszek. 517 00:32:43,083 --> 00:32:45,916 Nem, nem. Űrhajós! 518 00:32:46,000 --> 00:32:47,708 Űrhajós! 519 00:32:51,750 --> 00:32:55,083 Űrhajós akar lenni. Hát nem aranyos? 520 00:32:55,166 --> 00:32:57,208 És magától találta ki. 521 00:32:57,291 --> 00:32:58,416 Hagyd már! 522 00:33:01,833 --> 00:33:03,458 - Fel kell vennem. - Ne már! 523 00:33:03,541 --> 00:33:04,916 - Két perc. - Ne! 524 00:33:05,000 --> 00:33:07,333 - Rögtön jövök. - Ez komoly? 525 00:33:07,416 --> 00:33:10,916 Igen. Teljesen igazad van, Isabelle. 526 00:33:11,000 --> 00:33:13,500 Azt hittem, Pierre-Luc elintézi, aztán… 527 00:33:14,041 --> 00:33:16,708 Családi gondjaim voltak, de megoldom. 528 00:33:18,375 --> 00:33:19,208 Igen. 529 00:33:21,250 --> 00:33:24,708 Vedd fel a sapkát, és fogd így a diplomát! 530 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 - Nem! - De igen, mosolyogj! 531 00:33:26,833 --> 00:33:28,791 - Nem! - Drágám, kérlek! 532 00:33:28,875 --> 00:33:30,583 Anya kedvéért vedd fel! 533 00:33:30,666 --> 00:33:32,458 - Nem! - Mathis! 534 00:33:32,541 --> 00:33:33,916 Mit művelsz? 535 00:33:34,000 --> 00:33:35,625 Nem szabad tönkretenni! 536 00:33:35,708 --> 00:33:38,708 Teljesen kilapítottad. A fiúk már csak ilyenek. 537 00:33:39,166 --> 00:33:41,791 #SIKER #OKOSGYEREK #HÁLA #BÜSZKE #VAKÁCIÓ 538 00:34:10,583 --> 00:34:13,000 #GYEREKEK #HÁLA #SPONTÁNKÉP 539 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 Nézd csak meg! 540 00:34:14,666 --> 00:34:17,333 Hát nem gyönyörű egy kisfiú? 541 00:34:20,458 --> 00:34:24,791 A ceremónia, a buli, a papír fejfedő… 542 00:34:26,458 --> 00:34:27,750 Megértelek. 543 00:34:27,833 --> 00:34:32,875 Néha én is úgy gondolom, hogy túlzás, de mindenki ezt csinálja. 544 00:34:32,958 --> 00:34:39,000 Nem akarod, hogy egyedül neki ne legyen diplomaosztója meg bulija, érted? 545 00:34:39,083 --> 00:34:42,208 Ha bizonytalan vagyok, inkább belemegyek. 546 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 Ha már itt felújítunk, nem akarsz egy TV-sarkot? 547 00:34:46,833 --> 00:34:50,375 Nem, hagyjuk, majd később berakom a házi mozit. 548 00:34:50,458 --> 00:34:53,708 De a házi mozihoz hangszigetelés kell. 549 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Jó lesz így. 550 00:34:54,875 --> 00:34:59,416 Rose még itt gyakorol, és szerintem Mathis is hokizik majd. 551 00:34:59,500 --> 00:35:03,666 Te aztán hihetetlen vagy! Majd adsz neki 10 dolcsit minden gólért? 552 00:35:03,750 --> 00:35:05,500 Tudod, mi a hihetetlen? 553 00:35:05,583 --> 00:35:08,958 Szoptatni egy fiút, akinek több foga van, mint az apjának. 554 00:35:09,041 --> 00:35:10,583 Elég legyen! 555 00:35:10,666 --> 00:35:14,041 Ne aggódj, Rose töri előadásánál nincs jobb. 556 00:35:14,125 --> 00:35:17,458 Ötöst kapott rá, és meg is dicsérték. 557 00:35:17,541 --> 00:35:21,291 A céged grafikusa csinált neki egy PowerPointot. 558 00:35:21,375 --> 00:35:24,208 És utána nem érted, miért csal? 559 00:35:24,291 --> 00:35:26,000 Szállj le rólam, te hippi! 560 00:35:26,083 --> 00:35:29,791 Tíz éven át egy közösségi autóval jártál, szóval ne szólj be! 561 00:35:29,875 --> 00:35:31,041 Na és akkor? 562 00:35:31,125 --> 00:35:32,916 Hagyjátok már abba! 563 00:35:33,000 --> 00:35:35,833 Az a baj, hogy túlzottan hallgattok a gyerekekre. 564 00:35:35,916 --> 00:35:38,000 A gyerekek nem értenek mindent. 565 00:35:38,083 --> 00:35:40,500 Nem kezelhetitek még emberként őket. 566 00:35:40,583 --> 00:35:41,583 Jól hallottam? 567 00:35:41,666 --> 00:35:42,791 Szerintem igen. 568 00:35:42,875 --> 00:35:44,750 Biztatni kell őket. 569 00:35:44,833 --> 00:35:48,416 A nagyobbik lányom jelentkezni akar abba a táncolós műsorba. 570 00:35:48,500 --> 00:35:50,291 Jól táncol? 571 00:35:50,375 --> 00:35:53,125 Nem igazán, de mit mondjak neki? 572 00:35:53,208 --> 00:35:55,000 „Drágám, nem vagy jó?” 573 00:35:55,083 --> 00:35:57,125 Tönkretenném az önbizalmát. 574 00:35:57,208 --> 00:35:59,416 De ha jelentkezik, és nem veszik fel? 575 00:35:59,500 --> 00:36:01,750 Az is tönkreteszi majd, tudom. 576 00:36:01,833 --> 00:36:03,875 Élő adásban szégyenülne meg. 577 00:36:03,958 --> 00:36:06,375 Évekig járhatna terápiára. 578 00:36:06,458 --> 00:36:08,000 Akkor mit fogsz csinálni? 579 00:36:08,083 --> 00:36:11,333 Lefoglaltam egy utat Disneylandbe a meghallgatás hetére. 580 00:36:11,916 --> 00:36:13,250 Sajnos nem ér rá. 581 00:36:13,833 --> 00:36:16,916 Így legalább letesz róla, de mégsem fog csalódni. 582 00:36:17,625 --> 00:36:18,583 Nem rossz ötlet. 583 00:36:20,541 --> 00:36:23,291 Hé! Azt mondtam, ne túl messze! 584 00:36:23,375 --> 00:36:26,583 A fiatalok azért ilyenek, mert nem félnek semmitől. 585 00:36:26,666 --> 00:36:29,833 Se a szülőktől, se a tanároktól, se a zsaruktól. 586 00:36:29,916 --> 00:36:32,291 A félelem jó ösztönző. 587 00:36:32,375 --> 00:36:36,541 Gyerekkoromban, ha későn értem haza, paff, fakanál! 588 00:36:36,625 --> 00:36:38,791 Illetlen voltam, paff, fakanál! 589 00:36:38,875 --> 00:36:41,291 A kanadaiak kikaptak? Paff, fakanál! 590 00:36:41,375 --> 00:36:43,250 Hányszor nem tudtam leülni se! 591 00:36:43,333 --> 00:36:45,416 - Szálka ment a seggedbe? - Micsoda? 592 00:36:45,500 --> 00:36:48,250 Attól még a fizikai erőszak nem elfogadható. 593 00:36:48,333 --> 00:36:50,500 - Én nem ütöttelek meg titeket. - De. 594 00:36:51,291 --> 00:36:53,833 Mit is csináltál? Tarkón csaptál minket. 595 00:36:53,916 --> 00:36:59,250 Ahhoz képest, amit én átéltem, hidd el, hogy ezzel szívességet tettem nektek! 596 00:36:59,333 --> 00:37:01,583 Hagyj a nevelési tanácsaiddal! 597 00:37:02,666 --> 00:37:07,208 - Nem könnyű a tinikkel manapság. - Gondolod? 598 00:37:07,291 --> 00:37:10,000 Ők kevesebb hülyeséget csinálnak, mint mi. 599 00:37:10,083 --> 00:37:11,125 Steph! 600 00:37:11,750 --> 00:37:15,166 Rose-t droggal kapták el a suliban. 601 00:37:15,250 --> 00:37:17,833 Igen. 16 évesen te is szívtál. 602 00:37:17,916 --> 00:37:20,875 - Micsoda? - Jaj, apa, nem mindegy? 603 00:37:20,958 --> 00:37:23,625 Tudom, hogy Thomas néha szív. 604 00:37:23,708 --> 00:37:25,583 Az egész alagsor bűzlik! 605 00:37:25,666 --> 00:37:30,375 Mi van? A fiad otthon szív, és a szempillád se rebben? 606 00:37:30,458 --> 00:37:31,416 Te megőrültél. 607 00:37:31,500 --> 00:37:35,333 Inkább felügyelet alatt csinálja, ahol biztonságban van. 608 00:37:35,416 --> 00:37:37,416 Ha heroinozni akar, 609 00:37:37,500 --> 00:37:41,000 majd megveszed a tűt, és beadod neki, hogy ne fájjon? 610 00:37:41,083 --> 00:37:46,166 Rose hol szexeljen először? Otthon vagy egy sikátorban? 611 00:37:46,250 --> 00:37:48,208 Leginkább sehol. 612 00:37:48,791 --> 00:37:51,791 Én az apja vagyok, nem a haverja. 613 00:37:51,875 --> 00:37:55,583 Nem beszélünk ilyesmiről. Meg a szülők elől való titkolózás 614 00:37:56,083 --> 00:37:57,625 az izgalom része. 615 00:37:57,708 --> 00:38:00,125 Igen, például vizsgákat vásárolni. 616 00:38:00,208 --> 00:38:03,291 Pont ezt csinálta, mégis kiborít. 617 00:38:33,250 --> 00:38:34,375 Köszönöm. 618 00:38:38,375 --> 00:38:40,666 Rose egy nagyon intelligens lány. 619 00:38:40,750 --> 00:38:43,000 Sokat beszéltünk a fáradtságáról, 620 00:38:43,833 --> 00:38:45,750 az alvászavarairól, 621 00:38:46,750 --> 00:38:49,166 az étvágytalanságáról, a gyomorfájásáról, 622 00:38:49,916 --> 00:38:52,666 a szorongásáról és az alacsony önbecsüléséről, 623 00:38:52,750 --> 00:38:55,458 mert csúnyának és kövérnek tartja magát. 624 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 Régóta ilyen? 625 00:39:03,458 --> 00:39:04,333 Ezt mondta? 626 00:39:04,416 --> 00:39:06,250 Igen, ezekkel a szavakkal. 627 00:39:06,333 --> 00:39:07,291 Hát… 628 00:39:07,375 --> 00:39:09,791 Várj, neked ez nem tűnt fel? 629 00:39:11,833 --> 00:39:15,041 Mi ez a vádaskodás? Ti is szoktatok beszélni. 630 00:39:15,125 --> 00:39:18,083 - Igen, szoktunk. - És te mit tettél? 631 00:39:18,833 --> 00:39:22,708 Te Barcelonában táncolsz, míg nekem befagy a seggem a hokipályán! 632 00:39:22,791 --> 00:39:24,125 Nem ezért vagyunk itt. 633 00:39:24,208 --> 00:39:26,708 Nem bűnösöket keresünk. 634 00:39:26,791 --> 00:39:30,083 Rose tünetei a depresszióra jellemzőek. 635 00:39:30,166 --> 00:39:34,250 Ezt a depressziót a teljesítménnyel kapcsolatos szorongás okozza. 636 00:39:35,666 --> 00:39:36,958 Elnézést, de… 637 00:39:37,750 --> 00:39:40,250 Hogy lehetne depressziós 16 évesen? 638 00:39:41,000 --> 00:39:42,625 Mitől lenne depressziós? 639 00:39:42,708 --> 00:39:46,083 A legnagyobb baja, hogy nem tartunk otthon fehér kenyeret. 640 00:39:46,166 --> 00:39:49,666 Martin, a depresszió bármilyen korban kialakulhat. 641 00:39:53,291 --> 00:39:54,583 Elnézést! 642 00:39:54,666 --> 00:39:57,333 Nem vitatkozom. Te vagy a téma szakértője. 643 00:39:57,416 --> 00:39:59,791 - Menj a francba! - Ez nem örökletes? 644 00:39:59,875 --> 00:40:03,458 Rose talán csak 16 éves, de nagyon elfoglalt. 645 00:40:03,541 --> 00:40:05,208 Fél, hogy csalódást okoz. 646 00:40:05,291 --> 00:40:06,541 Neked. 647 00:40:08,000 --> 00:40:12,958 Nézze! Rose a büszkeségem. 648 00:40:13,041 --> 00:40:14,833 Folyton ezt mondom neki. 649 00:40:14,916 --> 00:40:19,500 Ne mondogassa neki, hogy hisz benne, hogy ő a legjobb, és meg fogja oldani. 650 00:40:19,583 --> 00:40:20,541 Ez óriási teher. 651 00:40:21,125 --> 00:40:22,208 Ő a bajnokom! 652 00:40:22,291 --> 00:40:24,250 Ezt se mondogassa neki! 653 00:40:25,125 --> 00:40:29,041 A kommunikációt ajánlom a büntetés helyett. 654 00:40:29,125 --> 00:40:32,333 Én nem veszem sértésnek, ha bajnoknak neveznek. 655 00:40:32,416 --> 00:40:36,625 Azt javasoltam Rose-nak, hogy tartson szünetet minden téren. 656 00:40:36,708 --> 00:40:41,000 A szorongásra valószínűleg gyógyszert kell felírni. 657 00:40:41,083 --> 00:40:42,208 Remek! 658 00:40:42,291 --> 00:40:45,541 A kannabisszal már most is kezeli magát. 659 00:40:45,625 --> 00:40:48,333 Töltsenek vele több minőségi időt. 660 00:40:49,458 --> 00:40:52,208 Oké. Én már így is sokat vagyok vele. 661 00:40:52,833 --> 00:40:54,666 Sok mindent csinálunk együtt. 662 00:40:54,750 --> 00:40:56,666 Sokat lógunk együtt a családdal. 663 00:40:56,750 --> 00:41:01,166 Több időt töltök a gyerekeimmel egy hét alatt, mint apám egy év alatt. 664 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 Minőségi idő kell. 665 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 A minőségi idő számít. Tényleg jót tenne Rose-nak. 666 00:41:05,916 --> 00:41:07,000 Önnek is kell. 667 00:41:08,208 --> 00:41:09,083 Mit? 668 00:41:09,166 --> 00:41:12,500 A távollétei óriási űrt hoztak létre. 669 00:41:12,583 --> 00:41:13,666 Érdekes. 670 00:41:13,750 --> 00:41:15,666 - Ez más. - Persze 671 00:41:15,750 --> 00:41:18,666 Külföldön dolgozom, nincs választásom. 672 00:41:18,750 --> 00:41:20,708 Mindig van választásunk. 673 00:41:20,791 --> 00:41:22,375 Mindig. 674 00:41:22,458 --> 00:41:24,458 - Hagyd abba! - Mindig. 675 00:41:24,541 --> 00:41:26,958 Ő mondta. És őt te választottad. 676 00:41:27,041 --> 00:41:32,000 Vacsorázzanak együtt Rose-zal TV, telefon és iPad nélkül. 677 00:41:32,625 --> 00:41:33,666 Rendben. 678 00:41:33,750 --> 00:41:36,166 Másképp kell beszélnie vele. 679 00:41:36,250 --> 00:41:39,458 Ne parancsolgasson, inkább kérdezzen! 680 00:41:40,333 --> 00:41:42,208 „Mikor fogsz zuhanyozni?” 681 00:41:42,291 --> 00:41:44,833 Ahelyett, hogy „menj zuhanyozni!” 682 00:41:44,916 --> 00:41:47,791 Vagy „Kiürítenéd a mosogatógépet?” 683 00:41:47,875 --> 00:41:50,041 És ne „ürítsd ki!” Érti? 684 00:41:50,125 --> 00:41:54,041 Az értem, hogy ezekre nem is kéne megkérnem, de mindegy. 685 00:41:54,125 --> 00:41:55,958 Kérdezzek, ne parancsoljak. 686 00:41:56,041 --> 00:41:59,375 Úgy tűnik, pattanásig feszítette a húrt, Monsieur Dubois. 687 00:42:00,958 --> 00:42:03,250 Még jó, hogy nem bűnösöket keresünk. 688 00:42:03,833 --> 00:42:08,041 Úgysem az én hibám, ha szar szülő vagyok. 689 00:42:08,125 --> 00:42:10,000 A szüleim hibája. Ugye? 690 00:42:10,083 --> 00:42:14,416 Nem így van? Olyan, mint egy végtelen lánc. 691 00:42:14,500 --> 00:42:17,750 Továbbadjuk a szart a következőnek. 692 00:42:34,625 --> 00:42:36,000 Nem kérem! 693 00:42:36,083 --> 00:42:37,500 Mathis! 694 00:42:38,666 --> 00:42:39,666 Ez a gyerek! 695 00:42:40,625 --> 00:42:44,333 Valahogy le kell kötnöm ezt az agressziót. 696 00:42:46,375 --> 00:42:49,625 - Nem mondasz semmit? - Még gyerek, hagyd békén! 697 00:42:50,208 --> 00:42:51,208 Mázlista. 698 00:42:52,458 --> 00:42:53,833 Tessék, nézd az iPadet! 699 00:42:58,833 --> 00:42:59,666 Tedd… 700 00:43:02,250 --> 00:43:04,958 Letennéd a telefonodat? 701 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 Neki lehet, de nekem nem? 702 00:43:06,708 --> 00:43:07,958 Még csak ötéves. 703 00:43:08,875 --> 00:43:09,708 Jó. 704 00:43:12,333 --> 00:43:14,250 Majd ez feldobja a hangulatot. 705 00:43:21,333 --> 00:43:22,750 Jó kis dal, ugye? 706 00:43:22,833 --> 00:43:25,958 Igen, 2018-ban az volt. 707 00:43:26,041 --> 00:43:27,458 Jól van. 708 00:43:27,541 --> 00:43:30,000 Vegyél vissza magadból, rendben? 709 00:43:30,083 --> 00:43:32,291 Szerintem a zenészek csodálatosak. 710 00:43:32,375 --> 00:43:35,250 Szívesen kipróbáltam volna, 711 00:43:35,333 --> 00:43:37,541 de fiatalon kell kezdeni. 712 00:43:38,333 --> 00:43:41,291 Justin Bieber háromévesen kezdte. 713 00:43:41,375 --> 00:43:42,500 Már dobolt! 714 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Szólj… 715 00:43:52,416 --> 00:43:56,083 Szóltál az edződnek, hogy nem mész a meccsekre? 716 00:43:56,166 --> 00:43:57,000 Igen. 717 00:43:58,916 --> 00:44:00,958 Meg szeretnél osztani valamit? 718 00:44:01,041 --> 00:44:02,541 Mégis mit? 719 00:44:02,625 --> 00:44:03,583 Nem tudom. 720 00:44:04,208 --> 00:44:06,458 A pszichológus szerint zaklatott vagy. 721 00:44:06,541 --> 00:44:08,541 Martin, épp vacsorázunk. 722 00:44:09,291 --> 00:44:10,250 Tehetek valamit, 723 00:44:11,416 --> 00:44:15,291 hogy jobban érezd magad? 724 00:44:15,375 --> 00:44:19,041 Például ne beszélj úgy velem, mint egy idiótával! 725 00:44:21,125 --> 00:44:24,291 Vacsora után társasozhatnánk. 726 00:44:24,375 --> 00:44:27,208 - Mi? - A bátyádnál mindig ezt csinálják. 727 00:44:27,291 --> 00:44:29,583 De náluk a fiuk a földre szarhat. 728 00:44:31,791 --> 00:44:33,375 Játsszunk! Jó ötlet. 729 00:44:34,416 --> 00:44:35,750 Mi a szabály? 730 00:44:35,833 --> 00:44:39,500 Mindenki húz egy lapot, és a fejpántjára rakja. 731 00:44:39,583 --> 00:44:42,583 Utána kérdezni kell, hogy kitaláljuk, mi az. 732 00:44:42,666 --> 00:44:45,875 De csak igen-nem kérdéseket lehet feltenni. 733 00:44:45,958 --> 00:44:47,625 - Értitek? - Igen. 734 00:44:47,708 --> 00:44:49,083 Játszani akarok. 735 00:44:49,166 --> 00:44:51,000 Nem, túl bonyolult. 736 00:44:51,083 --> 00:44:52,083 Játszani akarok! 737 00:44:52,166 --> 00:44:53,375 Túl fiatal vagy. 738 00:44:53,458 --> 00:44:56,833 Nem, dehogy! Mathis és anya egy csapat lesz, jó? 739 00:44:56,916 --> 00:44:58,958 Mathis szeretné kihúzni a lapot? 740 00:45:00,625 --> 00:45:02,333 - Jiráf! - Nem, Mathis. 741 00:45:02,416 --> 00:45:06,250 - Mathis! - Zsiráf, nem jiráf. 742 00:45:06,333 --> 00:45:08,625 Nem ez a probléma. 743 00:45:09,500 --> 00:45:11,625 Tudom. Jól van, 744 00:45:11,708 --> 00:45:15,041 Mathis akkor húz egy másikat, 745 00:45:15,125 --> 00:45:16,958 de most nem nézi meg. 746 00:45:17,041 --> 00:45:18,583 Jól van! Rose! Te jössz. 747 00:45:18,666 --> 00:45:21,541 Jól van. Én egy… 748 00:45:21,625 --> 00:45:23,791 - Focilabda! - Az istenit! 749 00:45:23,875 --> 00:45:25,833 - Martin! Mathis! - Az istenit! 750 00:45:25,916 --> 00:45:27,833 Tudtam, hogy ez lesz, én lépek. 751 00:45:27,916 --> 00:45:30,500 Várj! Ez csak a bemelegítés volt. 752 00:45:30,583 --> 00:45:32,750 - Nincs kedvem hozzá. - Ülj le! 753 00:45:32,833 --> 00:45:34,125 Most én jövök. 754 00:45:34,208 --> 00:45:37,125 Megmutatom, hogy kell ezt. Mathis, hallgass! 755 00:45:38,250 --> 00:45:40,541 - Férfi vagyok? - Nem. 756 00:45:40,625 --> 00:45:42,208 - Szóval nő vagyok? - Nem. 757 00:45:42,291 --> 00:45:44,375 Ilyenkor nem a következő jön? 758 00:45:44,458 --> 00:45:46,750 Három játékosnál másképp megy. 759 00:45:46,833 --> 00:45:48,625 Négyen vagyunk. 760 00:45:48,708 --> 00:45:50,541 De menjen másképp, ha neked jó. 761 00:45:50,625 --> 00:45:53,583 Se nem férfi, se nem nő. Állat vagyok? 762 00:45:53,666 --> 00:45:56,500 - Nem. - De azért igen. 763 00:45:56,583 --> 00:45:58,000 Ez nem egy állat. 764 00:45:58,083 --> 00:46:00,291 Egy állat része. 765 00:46:00,375 --> 00:46:02,541 De azt kérdezte, hogy ő állat-e. 766 00:46:02,625 --> 00:46:06,083 Nem azt, hogy egy állat része volt-e, mielőtt feldolgozták. 767 00:46:06,166 --> 00:46:07,500 Miért segítesz neki? 768 00:46:07,583 --> 00:46:08,916 A válasz nem. 769 00:46:09,000 --> 00:46:10,250 Bacon! 770 00:46:10,333 --> 00:46:11,375 Bassza meg! 771 00:46:11,458 --> 00:46:12,708 Bassza meg! 772 00:46:12,791 --> 00:46:14,875 Ne beszélj így vele! Ő is játszhat. 773 00:46:14,958 --> 00:46:18,916 Persze, neki mindent szabad. Szart se ért, csak elrontja a játékot. 774 00:46:19,000 --> 00:46:20,083 Vigyázz a szádra! 775 00:46:20,166 --> 00:46:22,916 Bacon! Ezt hogy találjam ki? 776 00:46:23,000 --> 00:46:25,500 - Hagyjuk. - Ne, várj! 777 00:46:25,583 --> 00:46:27,458 Várj egy kicsit! 778 00:46:27,541 --> 00:46:28,583 Ez egy játék. 779 00:46:28,666 --> 00:46:31,666 - Jó szar, akárcsak ez a család. - Elég legyen! 780 00:46:33,041 --> 00:46:36,500 Miattad van szar hangulat, és rossz hatással vagy Mathisra. 781 00:46:36,583 --> 00:46:40,541 Te vagy rá rossz hatással! Harmadik személyben beszélsz róla. 782 00:46:40,625 --> 00:46:44,416 Mathis egy elkényeztetett kis szaros, mert annak nevelted. 783 00:46:44,500 --> 00:46:48,041 Mert te aztán maga vagy a megtestesült siker! 784 00:46:48,125 --> 00:46:49,875 Hagyj, nem vagy az anyám! 785 00:46:49,958 --> 00:46:51,166 Rose! 786 00:46:51,250 --> 00:46:53,750 Jaj, Marie-Soleil dühös? 787 00:46:53,833 --> 00:46:56,625 Jaj, ne, miért dühös Marie-Soleil? 788 00:47:00,041 --> 00:47:02,000 - Rose, elég legyen! - Hagyjatok! 789 00:47:02,083 --> 00:47:03,541 Rose! Elég! 790 00:47:04,416 --> 00:47:06,458 „Rose”? Ennyi? 791 00:47:08,333 --> 00:47:10,958 Ez a lány, a te lányod… 792 00:47:11,041 --> 00:47:13,666 egy seggfej, mint te! 793 00:47:18,541 --> 00:47:21,666 Úgy volt, hogy minőségi időt töltünk együtt. 794 00:47:32,041 --> 00:47:35,458 ROBBIE-NÁL BULI LESZ, JÖSSZ? 795 00:47:35,541 --> 00:47:38,250 NEM TUDOM, SOKAT KELL TANULNOM. 796 00:47:40,166 --> 00:47:41,333 Jó napot! 797 00:47:41,416 --> 00:47:43,541 Meglátod majd, nagyon jó óra. 798 00:47:43,625 --> 00:47:46,750 Ránk fér. Elég feszült a hangulat otthon. 799 00:47:46,833 --> 00:47:51,250 Meglátják, a módszerem nagyon játékos és praktikus. 800 00:47:51,333 --> 00:47:57,166 Hogy kézzel foghatóbbá, és főleg szórakoztatóbbá tegyük a módszert, 801 00:47:57,250 --> 00:48:00,583 a papírgalacsinos gyakorlattal kezdünk. 802 00:48:01,875 --> 00:48:06,333 Tessék. Jól van, helyezkedjetek el a szőnyegen! 803 00:48:06,416 --> 00:48:08,875 Csípőszéles terpeszben. 804 00:48:09,666 --> 00:48:13,708 Mind együtt vegyünk egy jó nagy levegőt, 805 00:48:14,500 --> 00:48:19,250 és összpontosítsuk az energiánkat a központunk, a szívünk felé! 806 00:48:19,333 --> 00:48:23,416 Most fogjuk az összes frusztrációnkat, 807 00:48:23,500 --> 00:48:27,416 és tegyük bele ebbe a papírgalacsinba. Ez az, gyerünk! 808 00:48:27,500 --> 00:48:29,666 Lépjünk egyet jobbra, 809 00:48:30,250 --> 00:48:33,250 és hajlítsuk be a térdünket, hogy stabilan álljunk. 810 00:48:33,333 --> 00:48:35,208 Te is, nagyfiú. Jó. 811 00:48:35,291 --> 00:48:38,750 Veszünk még egy mély levegőt, 812 00:48:38,833 --> 00:48:43,750 kinyújtjuk a bal karunkat magunk elé, a hátranyújtjuk a jobb karunkat, 813 00:48:43,833 --> 00:48:47,291 és a kilégzéssel eldobjuk magunktól a haragunkat. 814 00:48:47,625 --> 00:48:51,666 Igen, ez az! Engedjük szabadjára a dühünket. 815 00:48:52,250 --> 00:48:53,875 Igen, ez az! 816 00:48:53,958 --> 00:48:58,041 Mostantól otthon, ahelyett, hogy a testvéreinkre 817 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 vagy anyukánkra haragudnánk, 818 00:49:00,208 --> 00:49:04,291 egy galacsinná gyúrjuk a dühünket, és eldobjuk messzire. 819 00:49:06,208 --> 00:49:08,416 Érzed, hogy elillant a dühöd? 820 00:49:19,166 --> 00:49:21,000 Látta valaki Pierre-Lucot? 821 00:49:21,083 --> 00:49:23,000 Elment egy indie fesztiválra. 822 00:49:24,125 --> 00:49:25,416 Hova? 823 00:49:25,500 --> 00:49:28,041 Az indie egy zenei műfaj, nem a város. 824 00:49:28,125 --> 00:49:30,250 Nézd, ezt most küldte! 825 00:49:30,333 --> 00:49:31,666 Teljesen bekészült. 826 00:49:31,750 --> 00:49:33,083 #TAVASZISZÜNET #KÉPSZAKADÁS 827 00:49:35,708 --> 00:49:36,708 A francba! 828 00:49:43,166 --> 00:49:44,458 Minden rendben? 829 00:49:47,375 --> 00:49:49,333 Az Autobus Girard ejtett minket. 830 00:49:49,416 --> 00:49:51,250 A fenébe! 831 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Tudom. 832 00:49:53,208 --> 00:49:55,291 Olyan bonyolult minden mostanában. 833 00:49:56,750 --> 00:49:58,291 Munka, a család… 834 00:50:00,625 --> 00:50:02,458 A lányommal gondok vannak. 835 00:50:03,458 --> 00:50:04,500 Rose-zal? 836 00:50:06,125 --> 00:50:07,583 Beteg? 837 00:50:07,666 --> 00:50:10,250 Nem beteg, csak vannak… 838 00:50:11,208 --> 00:50:12,708 gondjai. 839 00:50:14,541 --> 00:50:16,166 Pszichológushoz járunk. 840 00:50:16,250 --> 00:50:20,125 Nekem se könnyű most a nagyobbik fiammal. 841 00:50:21,500 --> 00:50:22,375 Szív. 842 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Sokat. 843 00:50:26,583 --> 00:50:27,791 Túl sokat. 844 00:50:27,875 --> 00:50:28,916 Füvet. 845 00:50:30,500 --> 00:50:33,333 Antidepresszánsokat szed meg altatót. 846 00:50:33,416 --> 00:50:36,208 Egész nap gyilkolós videojátékokat játszik. 847 00:50:37,916 --> 00:50:40,250 A 12. legjobb a világon Killing Gapben. 848 00:50:40,333 --> 00:50:41,958 A világon? Az igen! 849 00:50:42,041 --> 00:50:43,458 - Az igen! - Kösz. 850 00:50:45,000 --> 00:50:48,708 A feleségem szerint internetfüggő. 851 00:50:49,541 --> 00:50:52,875 Nem meri otthon hagyni egyedül, nehogy valami baja essen. 852 00:50:52,958 --> 00:50:55,208 - És az egyetem? - Már nem jár be. 853 00:50:56,166 --> 00:50:58,625 20 évesen nem kényszeríthetem rá. 854 00:50:58,708 --> 00:51:00,916 Ha kiteszem a szűrét, hova menne? 855 00:51:01,750 --> 00:51:02,833 Nincs választásom. 856 00:51:02,916 --> 00:51:05,791 Rose-nak nincs ADD-je? 857 00:51:07,000 --> 00:51:07,875 Nem tudom, miért? 858 00:51:07,958 --> 00:51:11,166 A lányom nem bírt koncentrálni, és szorongott. 859 00:51:11,250 --> 00:51:13,875 Amióta Concertát szed, sokkal jobban van. 860 00:51:13,958 --> 00:51:14,791 Komolyan? 861 00:51:14,875 --> 00:51:17,875 Olyanokkal fordul elő, akik túl kreatívak. 862 00:51:17,958 --> 00:51:22,250 Mint Steve Jobs, Walt Disney, Mozart, 863 00:51:22,333 --> 00:51:23,833 Justin Timberlake. 864 00:51:23,916 --> 00:51:24,750 Tényleg? 865 00:51:25,375 --> 00:51:28,041 A turnéd után hozzád költözhetek? 866 00:51:28,125 --> 00:51:30,791 - El akarsz költözni apádtól? - Azt hiszem. 867 00:51:32,750 --> 00:51:34,750 Attól függ. 868 00:51:35,958 --> 00:51:37,666 Mi lesz a sulival? 869 00:51:39,458 --> 00:51:42,916 Apa azt akarja, hogy egy angol orvosi előkészítőre menjek, 870 00:51:43,000 --> 00:51:45,666 hoki ösztöndíjjal. 871 00:51:45,750 --> 00:51:49,208 Nem azt kérdeztem, apád mit akar. 872 00:51:49,291 --> 00:51:51,208 Te hova szeretnél járni? 873 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 Nem tudom. 874 00:51:53,625 --> 00:51:55,916 Apa azt mondja, ő fizet, ezért ő dönt. 875 00:51:56,000 --> 00:51:59,291 Jó, de te mit szeretnél? 876 00:51:59,375 --> 00:52:00,333 Nem tudom. 877 00:52:01,791 --> 00:52:03,125 Mindenben béna vagyok 878 00:52:03,208 --> 00:52:04,208 Ez nem igaz. 879 00:52:04,291 --> 00:52:08,250 Rengeteg mindenben jó vagy. Sport, művészetek, nyelvek. 880 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Tehetséges táncos vagy. 881 00:52:10,166 --> 00:52:13,875 Talán fotózást tanulnék a Vieux Montréalon. 882 00:52:14,875 --> 00:52:16,041 Ez jól hangzik. 883 00:52:16,125 --> 00:52:18,125 Nem lennék messze a lakásodtól. 884 00:52:18,208 --> 00:52:21,708 Igen. Szobatársak lennénk. 885 00:52:21,791 --> 00:52:26,416 De ha a hokival felvesznek egy jó egyetemre, hülye lennék kihagyni. 886 00:52:26,500 --> 00:52:29,041 De csak ha szeretnél egyetemre járni. 887 00:52:29,125 --> 00:52:31,666 Manapság diploma nélkül nem viszed sokra. 888 00:52:32,250 --> 00:52:36,500 Az oktatás megnyitja a kapukat. Nem akarok kasszás lenni egy kisboltban. 889 00:52:36,583 --> 00:52:38,083 Isten őrizz! 890 00:52:38,166 --> 00:52:40,250 Most mi van? 891 00:52:40,333 --> 00:52:42,000 Felvehetem a rendelésüket? 892 00:52:42,541 --> 00:52:46,000 - A csirkemellet kérném. - Sült krumplival vagy salátával? 893 00:52:46,083 --> 00:52:48,416 Salátával, és mellé kérem az öntetet. 894 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 - Inni valamit? - Csak vizet. 895 00:52:50,708 --> 00:52:53,333 Van poutine-juk? Jó gazdagon? 896 00:52:53,416 --> 00:52:56,000 A baconös poutine a ház specialitás. 897 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 Remek, azt kérem. 898 00:52:57,791 --> 00:52:59,583 És még egy pohár bort kérnék. 899 00:52:59,666 --> 00:53:01,541 - Elnézést! - Igen? 900 00:53:01,625 --> 00:53:04,125 A saláta helyett én is egy poutine-t kérek. 901 00:53:04,208 --> 00:53:06,166 - Ez az! - És egy kólát. 902 00:53:09,625 --> 00:53:11,875 Még találkozgatsz a hokis fiúval? 903 00:53:13,333 --> 00:53:14,208 Anya! 904 00:53:14,291 --> 00:53:15,916 Lefeküdtél vele? 905 00:53:16,000 --> 00:53:17,666 Anya, halkabban! 906 00:53:18,583 --> 00:53:20,208 - Lefeküdtél vele! - Anya! 907 00:53:26,291 --> 00:53:27,666 Kösz. Jó volt. 908 00:53:36,791 --> 00:53:40,208 Tudósíts a fiú kalandjairól, majd adok tanácsot. 909 00:53:40,291 --> 00:53:41,583 Oké, szia! 910 00:53:41,666 --> 00:53:43,000 Értek a fiúkhoz. 911 00:53:44,083 --> 00:53:46,083 - Itt az angoltanárod. - Látom. 912 00:53:49,666 --> 00:53:50,750 Várj! 913 00:53:55,083 --> 00:53:56,958 Figyelj, ne akadj ki, 914 00:53:57,833 --> 00:54:00,875 de jövő héten felméretem Rose-t 915 00:54:00,958 --> 00:54:02,291 hogy nincs-e ADD-je. 916 00:54:02,375 --> 00:54:03,791 Ez hogy jutott eszedbe? 917 00:54:03,875 --> 00:54:09,000 Megmagyarázná a hangulatingadozásait, a tanulási gondjait, a magányosságát. 918 00:54:09,583 --> 00:54:11,875 Nincs ideje barátkozni. 919 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 Nincs vesztenivalónk. 920 00:54:14,458 --> 00:54:18,125 Ha megvan a diagnózis, szedhetne Concertát. 921 00:54:18,208 --> 00:54:20,541 - Concertát? - Igen, azt. 922 00:54:20,625 --> 00:54:24,916 Steve Jobs, Walt Disney és Mozart mind ADD-sek voltak és jól boldogultak. 923 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Szarok Mozartra! 924 00:54:27,083 --> 00:54:29,541 - Jó, de érted? - Be akarod gyógyszerezni. 925 00:54:30,125 --> 00:54:32,375 Egyszerűbb, mint időt tölteni vele. 926 00:54:32,458 --> 00:54:36,041 Havonta egyszer találkozol vele, és neked áll feljebb? 927 00:54:36,125 --> 00:54:37,125 Jól van. 928 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 Szia! 929 00:54:52,083 --> 00:54:52,958 Szia! 930 00:54:53,583 --> 00:54:56,333 - Elment a tanárod? - Igen, végeztem. 931 00:54:56,416 --> 00:54:57,250 Szuper. 932 00:54:58,458 --> 00:55:01,000 Ma este buli lesz Robbie-nál. 933 00:55:01,083 --> 00:55:02,750 Elmehetek? 934 00:55:02,833 --> 00:55:03,916 Robbie! 935 00:55:04,416 --> 00:55:06,000 A kedvencem. 936 00:55:07,500 --> 00:55:11,208 Olyan nagyképű, azt hiszi, bekerül majd a nemzeti hokicsapatba. 937 00:55:11,291 --> 00:55:13,791 Ő nem izgat, de mindenki ott lesz. 938 00:55:16,375 --> 00:55:18,625 Megértem, de… 939 00:55:20,291 --> 00:55:22,083 felfüggesztettek a suliban. 940 00:55:23,708 --> 00:55:26,583 Akkor az iskolai bulikba se mehetsz. 941 00:55:26,666 --> 00:55:28,125 Ez nem iskolai buli. 942 00:55:28,208 --> 00:55:30,958 Minden barátom ott lesz. 943 00:55:31,041 --> 00:55:33,333 Ezt megértem… 944 00:55:36,250 --> 00:55:37,708 Két hét van hátra. 945 00:55:39,083 --> 00:55:42,208 Két heted van tanulni a vizsgákra. 946 00:55:42,291 --> 00:55:45,875 Két hét múlva vége, és utána egész nyáron bulizhatsz. 947 00:55:49,000 --> 00:55:50,083 Koncentrálj, Rose! 948 00:55:52,625 --> 00:55:53,541 Értem. 949 00:56:10,916 --> 00:56:13,041 Mathisnak volt ma széklete? 950 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Vagy tegnap? 951 00:56:19,333 --> 00:56:20,416 Nem tudom, miért? 952 00:56:21,916 --> 00:56:24,708 Ez nagyon nem tetszik. 953 00:56:25,458 --> 00:56:28,875 Mire elsős lesz, ennek be kell állnia. Az istenit! 954 00:56:30,416 --> 00:56:33,125 Szegény, az én bélflórámat örökölte. 955 00:56:34,250 --> 00:56:39,333 Jó, de ő nem eszik, rosszul ejti a magánhangzóit és elfelejt szarni. 956 00:56:40,166 --> 00:56:41,708 Igazi főnyeremény! 957 00:56:48,750 --> 00:56:51,541 Te jó ég, ezt nézd! 958 00:56:51,625 --> 00:56:54,166 A gyerekek a szülők fogkeféjével játszanak! 959 00:56:54,250 --> 00:56:57,541 - Kik ezek? - A bátyád családja. 960 00:56:57,625 --> 00:56:58,958 Micsoda hippik! 961 00:56:59,041 --> 00:57:01,916 Mindenfélét baktériumot elkaphatnak az ürülékből. 962 00:57:03,708 --> 00:57:05,291 Rá vagy állva az ürülékre. 963 00:57:08,500 --> 00:57:09,500 Ide hallgass! 964 00:57:11,166 --> 00:57:14,083 „Ne nyúljanak a tinijük szobájához! 965 00:57:14,166 --> 00:57:16,291 Ez az önkifejezés egy módja.” 966 00:57:17,083 --> 00:57:20,916 „Kedves szülők, vezessenek érzelemnaplót!” 967 00:57:21,000 --> 00:57:25,208 „Vegyen ki egy napot, hogy múzeumba vigye a tinédzserét!” 968 00:57:25,291 --> 00:57:26,333 Őrültek! 969 00:57:26,416 --> 00:57:30,416 Jó, hogy nem azt írják, hogy menjünk házhoz a pofonért. 970 00:57:30,500 --> 00:57:31,541 Várj, ezt nézd! 971 00:57:32,291 --> 00:57:34,791 „Beszélgessenek este, nyugalomban!” 972 00:57:36,250 --> 00:57:39,666 „Menjenek be jó éjszakát kívánni, mint gyerekkorában.” 973 00:57:39,750 --> 00:57:40,875 Ez nem is rossz. 974 00:57:41,958 --> 00:57:44,666 „Naponta egyszer mondja neki, hogy szereti.” 975 00:57:44,750 --> 00:57:48,916 Azért vannak itt jó javaslatok is. 976 00:57:50,083 --> 00:57:52,458 - Örökre ügyvéd maradsz. - Az biztos. 977 00:57:59,333 --> 00:58:01,833 Nagyon hatásos az edzés, szép vagy. 978 00:58:01,916 --> 00:58:02,750 Köszönöm. 979 00:58:06,125 --> 00:58:07,083 Anyu? 980 00:58:08,250 --> 00:58:09,500 Mi az? 981 00:58:12,500 --> 00:58:15,458 Ez a gyerek se kakálni, se aludni nem tud rendesen. 982 00:58:15,958 --> 00:58:17,333 Menj a szobádba! 983 00:58:17,416 --> 00:58:18,875 Rosszat álmodtam. 984 00:58:18,958 --> 00:58:20,708 Ne kezdd megint! 985 00:58:20,791 --> 00:58:23,291 Nincsenek itt szörnyek. Menj a szobádba! 986 00:58:25,958 --> 00:58:27,458 Mathis, hagyd abba! 987 00:58:28,333 --> 00:58:29,541 Mathis! 988 00:58:30,291 --> 00:58:32,541 Veled akarok aludni. 989 00:58:33,708 --> 00:58:36,833 - Jól van, gyere! - Ne! 990 00:58:50,416 --> 00:58:51,500 Gyere anyucihoz! 991 00:58:53,375 --> 00:58:54,625 IMÁDOM A MATEKOT! 992 00:58:54,708 --> 00:58:56,916 Ne nézd a képernyőt! Aludjunk! 993 00:59:13,333 --> 00:59:14,208 A francba! 994 00:59:17,541 --> 00:59:19,583 ROSE HÍVÁS 995 00:59:19,666 --> 00:59:22,166 CSALÁDI HÁLÓZAT ESZKÖZ HELYZETE 996 00:59:22,250 --> 00:59:24,250 ROSE MOBILJA: OTTHON 997 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 A rohadt életbe! 998 01:00:28,583 --> 01:00:29,875 Nem könnyű, mi? 999 01:00:32,291 --> 01:00:33,416 Mit csinálsz? 1000 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Nem. 1001 01:00:41,416 --> 01:00:42,875 Te mit csinálsz? 1002 01:00:52,583 --> 01:00:53,416 Rose! 1003 01:01:37,875 --> 01:01:38,875 Szia! 1004 01:01:38,958 --> 01:01:40,583 - Szia! - Jól vagy? 1005 01:01:41,333 --> 01:01:42,583 Igen. Csak… 1006 01:01:44,375 --> 01:01:46,666 kicsit fáradt vagyok a zárás miatt. 1007 01:01:46,750 --> 01:01:51,666 Szólni akartam, hogy holnap döntenek Torontóról. 1008 01:01:53,708 --> 01:01:54,583 Szuper. 1009 01:01:56,333 --> 01:01:58,250 Már néztem pár házat. 1010 01:02:04,375 --> 01:02:06,083 Martin? Már itthon vagy? 1011 01:02:06,166 --> 01:02:07,875 - Hé! - Szia! 1012 01:02:07,958 --> 01:02:10,458 Sophie most jelentette be, hogy terhes. 1013 01:02:10,541 --> 01:02:11,375 Kisfiú lesz! 1014 01:02:11,458 --> 01:02:12,416 Gratulálok! 1015 01:02:12,500 --> 01:02:14,583 Tudjuk, hogy fiú, 1016 01:02:14,666 --> 01:02:17,291 mert Daniel minden áron fiút akart, 1017 01:02:17,375 --> 01:02:20,125 ezért elmentünk Atlantába nemválasztásra. 1018 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Gratulálok! 1019 01:02:23,750 --> 01:02:28,708 Daniel szerint egy jó centercsatár hiányzik a kanadai hokicsapatból. 1020 01:02:29,958 --> 01:02:30,875 Ez jó. 1021 01:02:31,666 --> 01:02:34,208 - Rose lent van? - Igen, lent van. 1022 01:02:44,250 --> 01:02:45,083 Jól vagy? 1023 01:02:47,625 --> 01:02:48,500 Megvagyok. 1024 01:02:51,500 --> 01:02:53,166 Készen állsz a vizsgákra? 1025 01:02:55,250 --> 01:02:58,250 Ne aggódj, nem fogok megbukni. Jön a matektanárom. 1026 01:03:02,916 --> 01:03:06,250 Van kedved pár napot nagyapánál tölteni? 1027 01:03:06,333 --> 01:03:09,625 Vénusz hercegnő! 1028 01:03:09,708 --> 01:03:10,666 Mathis! 1029 01:03:10,750 --> 01:03:12,916 Add ide anya varázspálcáját! 1030 01:03:13,750 --> 01:03:15,750 Bocs, Sophie. Egy pillanat! 1031 01:03:20,541 --> 01:03:24,041 Csak mi ketten, Mathis és Marie-Soleil nélkül. 1032 01:03:28,125 --> 01:03:28,958 Rendben. 1033 01:03:31,416 --> 01:03:32,375 Igen. 1034 01:03:32,458 --> 01:03:33,500 Jaj, ne! 1035 01:03:37,000 --> 01:03:39,375 - Nekem ez tetszik. - Ez egy jó szám! 1036 01:03:47,916 --> 01:03:48,791 Ne! 1037 01:03:53,166 --> 01:03:54,041 Apa! 1038 01:03:59,708 --> 01:04:00,708 Úristen! 1039 01:04:17,708 --> 01:04:18,833 - Ne! - Apa, kérlek! 1040 01:04:22,208 --> 01:04:23,333 Ez az arc! 1041 01:04:33,791 --> 01:04:36,333 Úristen, de ronda vagy éneklés közben. 1042 01:04:36,416 --> 01:04:39,000 - Ronda? - Így nézel ki. 1043 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 - Eskü. - Pedig tehetséges vagyok. 1044 01:04:55,875 --> 01:04:56,708 Hahó! 1045 01:04:57,541 --> 01:04:58,416 Szia, apa! 1046 01:04:59,250 --> 01:05:00,083 Szia! 1047 01:06:17,958 --> 01:06:19,958 Tessék, leugrott! 1048 01:06:20,041 --> 01:06:24,125 Egyenesen a golyóira esett, azt hitte, hogy az egyik leszakadt. 1049 01:06:26,166 --> 01:06:29,708 Apa, Stéphane bácsival kemények voltatok. 1050 01:06:29,791 --> 01:06:31,375 Ne mutasd ezt meg neki! 1051 01:06:31,458 --> 01:06:34,208 Elfelejtettem, hogy ilyenek voltatok. 1052 01:06:34,291 --> 01:06:36,375 Sose ugrottunk le együtt. 1053 01:06:36,458 --> 01:06:39,708 Nagyon magasan van, biztos nem ugrom le újra. 1054 01:06:39,791 --> 01:06:41,500 Mióta vagy ilyen beszari? 1055 01:06:42,583 --> 01:06:45,500 Miután gyereked születik, mindentől félni kezdesz. 1056 01:06:53,041 --> 01:06:54,583 Éricnek adják? 1057 01:06:54,666 --> 01:06:58,416 Ez csak irodai pletyka. Nem erősítették meg. 1058 01:06:58,500 --> 01:07:01,041 Nem hiszem el, hogy neki adják! 1059 01:07:01,625 --> 01:07:02,875 Lehet, hogy nem igaz. 1060 01:07:04,250 --> 01:07:05,375 Előfordul az ilyen. 1061 01:07:07,000 --> 01:07:07,958 Mennem kell! 1062 01:07:08,041 --> 01:07:10,458 - Majd szólok. - Szia! 1063 01:07:11,708 --> 01:07:13,958 Neked van térerőd? 1064 01:07:14,041 --> 01:07:16,458 Csak kijöttem kávézni, de mintha működne. 1065 01:07:23,250 --> 01:07:24,666 Tényleg, egy csíkom van. 1066 01:07:30,500 --> 01:07:31,750 Akartok horgászni? 1067 01:07:31,833 --> 01:07:33,041 Itt van kapás? 1068 01:07:33,125 --> 01:07:36,125 Fogalmam sincs. Utálok horgászni. 1069 01:07:36,208 --> 01:07:37,708 Minek vettél pecabotot? 1070 01:07:37,791 --> 01:07:40,958 Az öregek imádják, úgy éreztem, ki kell próbálnom. 1071 01:07:41,041 --> 01:07:43,541 De kurva unalmas. 1072 01:07:49,833 --> 01:07:50,708 Szóval… 1073 01:07:51,875 --> 01:07:53,083 mi lesz a sziklával? 1074 01:07:57,000 --> 01:07:58,750 Leugrunk? 1075 01:07:58,833 --> 01:08:00,958 Nem, nem megyek oda. 1076 01:08:02,625 --> 01:08:03,458 Miért nem? 1077 01:08:05,375 --> 01:08:09,041 Mondtam már, nem ugrom le. Ráadásul hideg a víz. 1078 01:08:12,416 --> 01:08:15,083 Nem kicsit beszari az apuci? 1079 01:08:15,166 --> 01:08:16,500 Rose, ne csináld! 1080 01:08:17,333 --> 01:08:19,375 Értem, szóval félsz? 1081 01:08:21,125 --> 01:08:22,583 Apuci fél. 1082 01:08:32,625 --> 01:08:33,708 Jól van. 1083 01:08:36,875 --> 01:08:38,083 Vedd a fürdőruhádat! 1084 01:08:59,583 --> 01:09:02,541 SAJNOS TÉNYLEG ÉRIC KAPTA AZ ELŐLÉPTETÉST, SAJNÁLOM 1085 01:09:08,583 --> 01:09:09,500 Apa! 1086 01:09:10,666 --> 01:09:12,583 Azt mondtuk, nincs telefon. 1087 01:09:12,666 --> 01:09:13,583 Ez fontos. 1088 01:09:13,666 --> 01:09:15,708 ISABELLE (IRODA) FELHÍVHATLAK? 1089 01:09:15,791 --> 01:09:17,125 Mindig fontos. 1090 01:09:20,541 --> 01:09:21,791 Óvatosan! 1091 01:09:23,166 --> 01:09:25,791 Be fogunk borulni. Ellensúlyoznod kell. 1092 01:09:26,833 --> 01:09:29,041 Te baloldalt vagy, én meg itt. 1093 01:09:29,125 --> 01:09:30,625 Jó, bocsi. 1094 01:09:31,416 --> 01:09:33,791 Ha ilyen morcos vagy, én is mobilozok. 1095 01:09:33,875 --> 01:09:35,541 Nem, evezz csak! 1096 01:09:35,625 --> 01:09:37,291 - Evezek! - Erősebben! 1097 01:09:38,708 --> 01:09:40,500 Sosem vagy elégedett. 1098 01:09:40,583 --> 01:09:42,916 Ki akart leugrani a szikláról? 1099 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 Te akartad, szóval most evezz! 1100 01:09:45,041 --> 01:09:46,375 Azt csinálom. 1101 01:09:47,083 --> 01:09:49,333 Mindegy, akkor forduljunk vissza! 1102 01:09:49,416 --> 01:09:52,375 Ez az, gratulálok! Add csak fel! 1103 01:09:52,458 --> 01:09:55,833 Ahhoz értesz. Kit érdekel, úgysincs következménye. 1104 01:09:57,916 --> 01:09:59,208 Hagyj már békén! 1105 01:10:00,333 --> 01:10:03,750 - Egy nap még hálás leszel érte. - Nem kértem tőled semmit. 1106 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Ki akart magániskolába járni? 1107 01:10:07,250 --> 01:10:09,791 Magán- meg táncórákat venni? Hokizni? 1108 01:10:09,875 --> 01:10:12,833 Persze azt mondod, hogy nem kértél semmit. 1109 01:10:12,916 --> 01:10:15,083 Hagyd abba, vagy kiúszom a partra! 1110 01:10:15,166 --> 01:10:16,375 Na persze! 1111 01:10:16,458 --> 01:10:17,958 Tényleg megteszem. 1112 01:10:18,041 --> 01:10:19,041 Csak tessék! 1113 01:10:27,125 --> 01:10:30,208 Gratulálok, ez okos dolog volt. 1114 01:10:31,125 --> 01:10:32,958 Beugrottál mentőmellény nélkül. 1115 01:10:34,625 --> 01:10:36,625 Mit akarsz bizonyítani? 1116 01:10:36,708 --> 01:10:39,791 Utána majd megkérsz, hogy húzzalak vissza? 1117 01:10:46,541 --> 01:10:48,166 Én is beugrottam. 1118 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 Ha feladod, elsüllyedsz. 1119 01:10:50,208 --> 01:10:52,375 - Együtt süllyedünk el. - Nem! 1120 01:10:52,458 --> 01:10:56,041 Ha megfulladok, csak én halok bele, nem mind a ketten. 1121 01:10:56,125 --> 01:10:58,125 Ez csak az én életem. 1122 01:10:59,833 --> 01:11:01,000 Mindig nyomasztasz. 1123 01:11:03,625 --> 01:11:05,875 Úgy érzem, sose tudok jót tenni. 1124 01:11:07,291 --> 01:11:09,750 Lúzernek érzem magam. 1125 01:11:09,833 --> 01:11:12,833 Hogy akarsz győztes lenni, ha ezt ismételgeted? 1126 01:11:12,916 --> 01:11:16,666 - Ilyenkor vagy lúzer. - Hagyj már békén! 1127 01:11:18,791 --> 01:11:20,416 Te talán győztes vagy? 1128 01:11:20,500 --> 01:11:22,583 Megkaptad a kurva előléptetésedet? 1129 01:11:23,458 --> 01:11:25,000 Nem! 1130 01:11:25,083 --> 01:11:28,541 Egy lúzer vagy, akárcsak én, 1131 01:11:28,625 --> 01:11:30,750 mert egy lúzer lánya vagyok. 1132 01:11:31,958 --> 01:11:33,333 De én legalább tudom. 1133 01:12:13,791 --> 01:12:16,333 - Minden megvan? - Igen. 1134 01:12:31,000 --> 01:12:33,833 Jó napot, Mr. Dubois! Hogy van ma? 1135 01:12:33,916 --> 01:12:36,208 Rosy visszajön hamarosan? 1136 01:12:39,041 --> 01:12:39,875 Nem. 1137 01:12:42,833 --> 01:12:44,708 Ma nincs angol. 1138 01:12:45,583 --> 01:12:46,500 Hogyan? 1139 01:12:48,041 --> 01:12:49,708 Menjen haza Jean-François! 1140 01:12:50,833 --> 01:12:53,083 - Igen? - Igen. 1141 01:12:54,666 --> 01:12:56,250 Rendben. Viszlát! 1142 01:15:23,041 --> 01:15:24,791 #SZUPERCSALÁD #HÁLA #APA 1143 01:15:25,291 --> 01:15:27,500 #SZUPERCSALÁD #HÁLA #GYEREKEK 1144 01:17:22,916 --> 01:17:23,958 Unatkozol? 1145 01:17:24,666 --> 01:17:27,000 Jót fog tenni nekik egy kis közös idő. 1146 01:17:33,583 --> 01:17:36,958 Szerencsés férfi vagyok. Jó csapat vagyunk. 1147 01:17:38,125 --> 01:17:39,000 Egy csapat? 1148 01:17:40,625 --> 01:17:41,875 Milyen csapat? 1149 01:17:42,833 --> 01:17:44,708 Hát te meg én… 1150 01:17:46,041 --> 01:17:48,458 - A családunk. - Úgy érted, a te csapatod. 1151 01:17:49,458 --> 01:17:50,291 Na igen. 1152 01:17:51,416 --> 01:17:53,500 Tényleg a te csapatodban vagyok. 1153 01:17:54,458 --> 01:17:55,916 De te nem vagy az enyémben. 1154 01:18:00,083 --> 01:18:00,958 Fáradt vagy? 1155 01:18:01,750 --> 01:18:03,875 Olyan lekezelő tudsz lenni! 1156 01:18:07,750 --> 01:18:12,375 Fogalmad sincs, mekkora nyomás van az anyákon. 1157 01:18:13,125 --> 01:18:15,333 Az óvoda, a mosás… 1158 01:18:15,416 --> 01:18:20,791 Eszik-e elég zöldséget, egyenes-e a foga, nincs-e fitymaszűkülete! 1159 01:18:20,875 --> 01:18:24,041 Mindezt egyedül és úgy, hogy közben legyek szexi, 1160 01:18:24,125 --> 01:18:27,250 edzek és egyek egészségesen, hogy szép maradjak neked. 1161 01:18:27,875 --> 01:18:32,208 Szóval igen, néha megesik, hogy egy kicsit fáradt vagyok. 1162 01:18:50,458 --> 01:18:52,416 Segíthetek valamiben? 1163 01:18:52,500 --> 01:18:56,666 Mi lenne, ha nem tennél javaslatokat, hanem csak meghallgatnál? 1164 01:18:56,750 --> 01:18:58,000 Most hallgatlak. 1165 01:18:58,833 --> 01:19:02,416 Szerinted miért olvasok ennyit a gyerekek fejlődéséről? 1166 01:19:02,500 --> 01:19:04,125 Mert te nem olvasol semmit! 1167 01:19:04,208 --> 01:19:06,625 - De én… - Tiszta őrületnek tűnök. 1168 01:19:06,708 --> 01:19:09,208 A te közömbösségedet a téma iránt 1169 01:19:09,291 --> 01:19:13,000 próbálom cikkekkel és ezer oldalas könyvekkel kompenzálni, 1170 01:19:13,083 --> 01:19:15,041 mint a Baba és a fürdővíz, 1171 01:19:15,125 --> 01:19:18,416 ami percenként emlékeztet, hogy elcseszem a fiam életét. 1172 01:19:18,500 --> 01:19:21,291 De te ezt pont leszarod. 1173 01:19:21,375 --> 01:19:24,666 Nekem ő nem az első gyerekem, ezért lazább vagyok. 1174 01:19:24,750 --> 01:19:26,833 Nekem ő az első és az egyetlen. 1175 01:19:27,416 --> 01:19:28,833 És nem is lesz második. 1176 01:19:34,500 --> 01:19:38,916 Amikor dolgoztam, volt egy csapatom. Voltak körülöttem, akik segítettek. 1177 01:19:39,750 --> 01:19:41,583 De anyaként, ha hibázok, 1178 01:19:42,583 --> 01:19:43,458 akkor annyi. 1179 01:19:44,875 --> 01:19:47,416 De ezt átbeszéltük előtte… 1180 01:19:47,500 --> 01:19:49,458 Tudom, megállapodtunk. 1181 01:19:49,541 --> 01:19:51,958 De ez most már nem működik. 1182 01:19:55,708 --> 01:19:57,250 Segítség kell, Martin. 1183 01:19:59,875 --> 01:20:01,041 Teljesen elvesztem. 1184 01:20:03,125 --> 01:20:04,916 Azt se tudom már, ki vagyok. 1185 01:20:06,000 --> 01:20:07,083 Vagy mennyit érek. 1186 01:20:08,125 --> 01:20:10,583 Anyaként, nőként. 1187 01:20:10,666 --> 01:20:13,666 - Hadd mondjam végig! - Fel fogod ébreszteni. 1188 01:20:13,750 --> 01:20:16,958 Gondolom úgyse te fogod majd visszaaltatni. 1189 01:20:26,000 --> 01:20:27,583 Szülői kiégésem van. 1190 01:20:30,583 --> 01:20:33,000 Nem bírom már ezt a kis szarházit! 1191 01:20:36,750 --> 01:20:38,541 Miért nem szóltál előbb? 1192 01:20:41,916 --> 01:20:43,750 Nem akartam csalódást okozni. 1193 01:20:44,791 --> 01:20:45,958 Megértem Rose-t. 1194 01:20:48,791 --> 01:20:51,958 Mi mind próbálunk tökéletesek lenni neked, 1195 01:20:53,125 --> 01:20:54,625 és mindent jól csinálni, 1196 01:20:55,750 --> 01:20:57,291 hogy büszke legyél ránk. 1197 01:20:59,250 --> 01:21:01,208 Hogy a te csapatodban legyünk. 1198 01:21:14,791 --> 01:21:15,750 Csinos vagy! 1199 01:21:16,541 --> 01:21:17,458 Megmondtam! 1200 01:21:19,125 --> 01:21:20,875 Jó téged mosolyogni látni! 1201 01:21:20,958 --> 01:21:22,041 Köszönöm. 1202 01:21:23,458 --> 01:21:24,750 Látod, hogy bámulnak? 1203 01:21:26,000 --> 01:21:27,125 Talán. 1204 01:21:27,208 --> 01:21:29,583 Hidd el, hogy téged néznek! 1205 01:21:29,666 --> 01:21:32,375 Most legyek büszke, vagy pofozzam fel őket? 1206 01:21:35,791 --> 01:21:37,625 Kisbabám! 1207 01:21:37,708 --> 01:21:40,041 Hihetetlen, hogy már igazi nő vagy! 1208 01:21:42,375 --> 01:21:43,916 Ezt apának mondd! 1209 01:21:44,000 --> 01:21:46,916 17 leszek, de úgy kezel, mint egy nyolcévest. 1210 01:21:47,000 --> 01:21:48,375 Felejtsd el apádat! 1211 01:21:48,875 --> 01:21:51,416 Ami az anyáddal történik, az anyáddal marad. 1212 01:21:54,541 --> 01:21:55,833 Nahát, ki van itt! 1213 01:21:56,916 --> 01:21:58,375 Szia, szépfiú! 1214 01:21:58,458 --> 01:22:00,750 - Jól vagy? - Igen és te? 1215 01:22:00,833 --> 01:22:02,041 Jól. Ő Robin. 1216 01:22:02,125 --> 01:22:03,958 - Caroline. - Szia! Örvendek. 1217 01:22:04,041 --> 01:22:05,750 - Szia! - Szia! Rose! 1218 01:22:05,833 --> 01:22:07,958 - Szóval, honnan jöttél? - Párizsban. 1219 01:22:47,958 --> 01:22:50,625 Ez a kedvencem! 1220 01:22:51,541 --> 01:22:53,750 - Hazamegyek. - Még öt percet! 1221 01:22:54,458 --> 01:22:56,458 Maradj, hívok egy Ubert! 1222 01:22:57,375 --> 01:22:59,083 - Hazamész Uberrel? - Igen. 1223 01:23:15,208 --> 01:23:17,166 Itt leszek pár hétig. 1224 01:23:17,250 --> 01:23:18,458 - Felhívsz? - Persze. 1225 01:23:21,208 --> 01:23:23,125 Maradj csak vele! Én lefekszem. 1226 01:23:25,000 --> 01:23:26,166 Várj egy percet! 1227 01:23:27,416 --> 01:23:30,333 - Ittál, inkább felmegyek veled. - Nem lesz baj. 1228 01:23:30,875 --> 01:23:33,583 Lefekszem. A vizsgák lefárasztottak. 1229 01:23:40,416 --> 01:23:41,500 Biztos megleszel? 1230 01:23:42,833 --> 01:23:43,666 Persze. 1231 01:23:47,125 --> 01:23:48,416 Szeretlek! 1232 01:23:48,500 --> 01:23:50,291 Ugye tudod? 1233 01:23:50,375 --> 01:23:51,708 Szeretlek! 1234 01:23:51,791 --> 01:23:53,625 Nagyon szeretlek! 1235 01:23:53,708 --> 01:23:54,541 Oké. 1236 01:23:57,625 --> 01:23:58,541 Jó. Szia! 1237 01:24:08,541 --> 01:24:11,458 Holnap reggel menjünk el bruncholni! 1238 01:24:12,833 --> 01:24:13,708 Rendben. 1239 01:24:51,916 --> 01:24:55,958 SZIA! HOGY VAGY 1240 01:25:45,958 --> 01:25:49,416 EREDMÉNYEK: TÉLI FÉLÉV 1241 01:25:49,500 --> 01:25:54,875 MATEK: 56 - ELÉGTELEN 1242 01:26:55,833 --> 01:26:56,708 Szia! 1243 01:26:57,875 --> 01:26:58,750 Szia! 1244 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Jól vagy? 1245 01:27:05,833 --> 01:27:06,750 Igen. 1246 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Segíthetek? 1247 01:27:11,208 --> 01:27:14,291 Esetleg elmennél kávézni Pierre-Luckel, 1248 01:27:14,375 --> 01:27:16,166 hogy átbeszéljétek a dolgokat? 1249 01:27:18,666 --> 01:27:20,000 Rossz passzban volt. 1250 01:27:20,083 --> 01:27:23,833 De ADD-t állapítottak meg nála, azóta jobban van. 1251 01:27:26,208 --> 01:27:28,000 Nagyon ígéretes fiú. 1252 01:27:37,583 --> 01:27:39,125 Néha úgy érzem, 1253 01:27:41,083 --> 01:27:46,833 hogy addig ismételjük a gyerekeinknek, hogy okosak, tehetségesek, lenyűgözőek… 1254 01:27:49,708 --> 01:27:53,083 míg mi magunk is elhisszük, hogy különlegesek. 1255 01:27:56,500 --> 01:27:57,583 Fred, a fiad… 1256 01:27:58,541 --> 01:27:59,750 A fiad átlagos. 1257 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Nem hülye. 1258 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Nem rossz. 1259 01:28:04,958 --> 01:28:06,125 Csak átlagos. 1260 01:28:07,500 --> 01:28:11,500 Átlagos alkalmazott lesz, átlagos karrierrel. 1261 01:28:13,125 --> 01:28:14,291 És ez jó is így. 1262 01:28:18,541 --> 01:28:19,458 Sajnálom! 1263 01:28:22,041 --> 01:28:23,041 Nem értek egyet. 1264 01:28:23,916 --> 01:28:24,750 Tudod, 1265 01:28:27,083 --> 01:28:29,791 az Pierre-Lucre tartozik, hogy mi lesz később. 1266 01:28:30,666 --> 01:28:32,625 Nem minősít téged szülőként. 1267 01:29:00,375 --> 01:29:01,250 Hahó! 1268 01:29:19,708 --> 01:29:20,625 Drágám? 1269 01:29:44,041 --> 01:29:44,916 Rose? 1270 01:30:06,833 --> 01:30:08,625 Rose! 1271 01:30:11,916 --> 01:30:13,000 Válaszolj! 1272 01:30:17,833 --> 01:30:19,083 Mit csináltál? 1273 01:30:22,875 --> 01:30:24,958 Válaszolj, kérlek! Mit csináltál? 1274 01:30:27,833 --> 01:30:31,000 Segítség! Valaki segítsen! 1275 01:30:33,000 --> 01:30:33,875 Halló? 1276 01:30:35,083 --> 01:30:35,916 Én vagyok az. 1277 01:30:38,458 --> 01:30:39,333 Mi az? 1278 01:30:44,083 --> 01:30:44,958 Rose az. 1279 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 Mit csinált? 1280 01:30:49,625 --> 01:30:51,125 Bevette a gyógyszereimet. 1281 01:34:07,833 --> 01:34:08,666 Sajnálom! 1282 01:34:34,625 --> 01:34:36,041 Nem, én sajnálom. 1283 01:34:43,750 --> 01:34:45,583 Tesiórán számolják a pontokat? 1284 01:34:45,666 --> 01:34:46,750 Azt hiszem. Miért? 1285 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 A vereség nagyon frusztráló. 1286 01:34:49,416 --> 01:34:50,833 Megalázza a gyerekeket. 1287 01:34:50,916 --> 01:34:52,958 Mi a baj a fiam hosszú hajával? 1288 01:34:53,041 --> 01:34:54,833 A macija az átmeneti tárgya. 1289 01:34:54,916 --> 01:34:56,250 Az oltások kötelezőek? 1290 01:34:56,333 --> 01:34:57,791 Az betegíti meg őket. 1291 01:34:57,875 --> 01:35:00,708 - A haszon a lényeg. - Hallott már a kanyaróról? 1292 01:35:00,791 --> 01:35:01,958 Az oltás öl! 1293 01:35:02,041 --> 01:35:05,000 Az ausztráloknál kötelező. 1294 01:35:05,083 --> 01:35:08,083 Akkor küldjed Ausztráliába a gyerekeidet! 1295 01:35:08,166 --> 01:35:09,416 - Micsoda? - Kérem! 1296 01:35:09,500 --> 01:35:11,083 Hozzám beszél? 1297 01:35:53,166 --> 01:35:54,416 Jól van. 1298 01:41:18,916 --> 01:41:23,416 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa