1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 Ouvi dizer que vão tirar 4 00:00:37,083 --> 00:00:40,000 uma hora de inglês no ano que vem, certo? 5 00:00:40,083 --> 00:00:42,208 -Sim, a direção decidiu... -O quê? 6 00:00:42,291 --> 00:00:43,833 É por isso que viemos aqui. 7 00:00:43,916 --> 00:00:45,708 Jogar bola não leva longe. 8 00:00:45,791 --> 00:00:47,041 Eles podem jogar em casa. 9 00:00:47,125 --> 00:00:48,333 Ele deve ser trilíngue. 10 00:00:48,416 --> 00:00:49,583 Crianças são esponjas. 11 00:00:49,666 --> 00:00:51,416 As línguas são a base de tudo. 12 00:00:51,500 --> 00:00:53,875 Podemos ir à aula com nossos filhos? 13 00:00:53,958 --> 00:00:56,833 Crianças talentosas ficam entediadas se não são estimuladas. 14 00:00:56,916 --> 00:00:59,750 -Sem celular? -E se houver uma emergência? 15 00:00:59,833 --> 00:01:02,250 Eles usam telefones como nós usamos canetas. 16 00:01:02,333 --> 00:01:04,416 Mas a luz azul atrapalha o sono. 17 00:01:04,500 --> 00:01:06,916 Querem trazer de volta os cochilos obrigatórios. 18 00:01:07,000 --> 00:01:10,250 Cochilos obrigatórios? De jeito nenhum! Depois não dormem à noite! 19 00:01:10,333 --> 00:01:13,125 Meu filho é alérgico a milho. Espero que não haja pipoca aqui. 20 00:01:13,791 --> 00:01:15,625 Só o cheiro já é perigoso. 21 00:01:15,708 --> 00:01:16,791 O lanche é orgânico? 22 00:01:16,875 --> 00:01:20,083 Ter uniformes azuis para meninos é reforçar estereótipos, não? 23 00:01:20,166 --> 00:01:23,333 Na escola da minha sobrinha há uma aluna trans. Há essa agenda aqui? 24 00:01:23,416 --> 00:01:25,250 Vocês contam os pontos nos esportes? 25 00:01:52,541 --> 00:01:54,041 -Quanto de 0 a 10? -20! 26 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Parabéns. 27 00:02:49,375 --> 00:02:50,541 Eu consigo! 28 00:02:54,958 --> 00:02:56,291 Até que está indo bem. 29 00:03:00,500 --> 00:03:01,916 Legal! Anda! 30 00:03:05,458 --> 00:03:06,541 Manda ver. 31 00:03:10,958 --> 00:03:12,708 Inacreditável. 32 00:03:27,833 --> 00:03:30,750 BOA NOITE, GENTE! #FAMILIAINCRIVEL #OBGVIDA 33 00:03:35,791 --> 00:03:38,500 Boa noite. 34 00:03:54,583 --> 00:03:55,625 Desculpe, mas… 35 00:03:56,625 --> 00:03:59,791 Estou com dor de estômago e amanhã é um dia cheio. 36 00:03:59,875 --> 00:04:02,375 -Ele está ficando velho? -Não é isso. 37 00:04:02,458 --> 00:04:03,958 Podemos continuar amanhã? 38 00:04:05,250 --> 00:04:08,291 Boa noite. 39 00:04:41,666 --> 00:04:42,666 Está bem. 40 00:04:52,916 --> 00:04:55,333 Desculpe. Posso tirá-los? 41 00:04:55,416 --> 00:04:59,125 -É menos... Sim. -Menos sexy. 42 00:05:05,958 --> 00:05:07,625 Pensei nisso o dia inteiro. 43 00:05:20,666 --> 00:05:22,083 Não tão rápido, amor! 44 00:05:24,375 --> 00:05:25,416 Eu vou gozar! 45 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 Mãe? 46 00:05:26,583 --> 00:05:27,500 Mathis? 47 00:05:27,583 --> 00:05:29,916 Droga! 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,333 Estou tendo um infarto. 49 00:05:31,416 --> 00:05:33,000 Certo, Mathis... 50 00:05:33,083 --> 00:05:35,625 Eu tive um pesadelo. 51 00:05:35,708 --> 00:05:38,750 Papai já explicou a você que não há monstros na casa. 52 00:05:38,833 --> 00:05:40,208 Vá para o seu quarto, certo? 53 00:05:40,291 --> 00:05:42,458 Quero dormir com você. 54 00:05:42,541 --> 00:05:43,666 Não, aqui não. 55 00:05:43,750 --> 00:05:44,875 Venha para a mamãe. 56 00:05:44,958 --> 00:05:46,000 -Não. -Vem cá. 57 00:05:47,208 --> 00:05:48,291 Nossa! 58 00:05:49,416 --> 00:05:50,541 É sério? 59 00:05:51,250 --> 00:05:53,000 Ela começa e depois... 60 00:05:55,500 --> 00:05:56,750 O que é isso? 61 00:05:57,458 --> 00:05:58,625 Dê isso aqui! 62 00:05:58,708 --> 00:06:01,416 É a varinha mágica da mamãe. 63 00:06:04,666 --> 00:06:10,333 Artes e espetáculos agora. Vivemos grandes emoções ontem à noite em nossas ondas. 64 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 RESULTADOS DAS PROVAS 65 00:06:20,041 --> 00:06:23,833 Marc Dupré disse que nunca ouviu uma criança cantar tão bem. 66 00:06:24,708 --> 00:06:27,500 É o sonho de todo pai saber que seu filho será… 67 00:06:28,416 --> 00:06:30,166 Uma estrela. Desculpe. 68 00:06:30,750 --> 00:06:33,416 -Viu meus Nexiums? -Sim. Eles estão aqui. 69 00:06:35,958 --> 00:06:37,291 E os remédios para dormir? 70 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Não. 71 00:06:39,875 --> 00:06:41,541 Está bem! 72 00:06:41,625 --> 00:06:45,708 Mamãe fez uma bela omelete de clara de ovo para Mathis. 73 00:06:45,791 --> 00:06:47,083 Desenhamos mais tarde. 74 00:06:47,166 --> 00:06:49,875 É hora do café, está bem? 75 00:06:50,708 --> 00:06:51,875 Eu não quero. 76 00:06:51,958 --> 00:06:54,041 Mathis! 77 00:06:54,541 --> 00:06:56,791 Mathis tem que comer. 78 00:06:57,791 --> 00:07:01,750 Todos os livros dizem que um bom café da manhã é essencial. 79 00:07:02,458 --> 00:07:04,166 Não é normal que ele não coma. 80 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Ei, amor! 81 00:07:07,375 --> 00:07:09,125 -Parabéns. -Quê? 82 00:07:12,000 --> 00:07:13,125 Tirou 95 em história. 83 00:07:13,208 --> 00:07:16,291 Você trabalha ou passa o dia todo no portal da escola? 84 00:07:16,375 --> 00:07:17,333 No portal. 85 00:07:17,416 --> 00:07:18,750 -O dia todo? -100%. 86 00:07:20,375 --> 00:07:24,083 AINDA ESTÁ DE PÉ? 87 00:07:27,250 --> 00:07:28,333 Ah, sim! 88 00:07:28,416 --> 00:07:31,083 Você vai gostar disso. É um novo pão cetogênico. 89 00:07:35,083 --> 00:07:35,916 É bom. 90 00:07:44,625 --> 00:07:46,916 É bem diferente... 91 00:07:48,666 --> 00:07:50,166 mas é muito bom. 92 00:07:50,250 --> 00:07:51,250 Parece que sim. 93 00:07:52,291 --> 00:07:54,208 Vou comer na escola. 94 00:07:54,291 --> 00:07:55,666 Mathis? 95 00:07:55,750 --> 00:07:57,166 Bom dia. 96 00:07:57,250 --> 00:07:58,750 Tchau! 97 00:07:58,833 --> 00:07:59,708 Tchau, Rose! 98 00:07:59,791 --> 00:08:03,000 -Vamos guardar o desenho agora. -Não! 99 00:08:03,083 --> 00:08:05,750 Coma suas frutas. Frutas são importantes. 100 00:08:05,833 --> 00:08:08,750 É bom para saúde, querido. Está bem? 101 00:08:09,875 --> 00:08:12,125 -Mathis! Agora... -Eu não quero. 102 00:08:12,208 --> 00:08:14,875 A mamãe vai ficar muito brava. 103 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 Sim, entendi… 104 00:08:18,333 --> 00:08:21,208 A Ônibus Girard quer pagar menos. 105 00:08:21,291 --> 00:08:24,166 Como eu disse… 106 00:08:25,375 --> 00:08:26,666 É caro para eles. 107 00:08:26,750 --> 00:08:29,875 Então, vou perder o contrato, sabe? 108 00:08:29,958 --> 00:08:32,916 Bem, Martin, tivemos essa discussão há semanas. 109 00:08:33,000 --> 00:08:35,625 Não entraremos em uma guerra de lances idiota. 110 00:08:35,708 --> 00:08:39,083 Não, eu entendo. 111 00:08:39,166 --> 00:08:43,958 Mas com outro preço? 112 00:08:44,041 --> 00:08:46,250 -Diriam que sim? -Eu não sei. 113 00:08:46,333 --> 00:08:47,708 Entende? 114 00:08:47,791 --> 00:08:50,541 A TORRE E SUA MÃE TE DESEJAM UM BOM DIA 115 00:08:50,625 --> 00:08:53,500 Se descermos, criaremos um precedente perigoso. 116 00:08:53,583 --> 00:08:54,875 Estão chantageando você. 117 00:08:54,958 --> 00:08:55,833 ESTOU COM SAUDADE 118 00:08:55,916 --> 00:08:59,458 Não, acho que não, mas… 119 00:08:59,541 --> 00:09:02,208 Bem, eu entendo. 120 00:09:03,666 --> 00:09:05,541 Pronta para o teste de ciências? 121 00:09:05,625 --> 00:09:08,125 Sim. Estou com um pouco de dor de barriga, mas... 122 00:09:08,208 --> 00:09:09,708 Este é o ano mais importante... 123 00:09:09,791 --> 00:09:11,583 ...mais importante. Eu sei. 124 00:09:11,666 --> 00:09:13,750 Você repete isso o tempo todo há seis meses. 125 00:09:13,833 --> 00:09:15,875 Então você não quiser ser caixa… 126 00:09:15,958 --> 00:09:17,458 "...em um mercadinho". Eu sei. 127 00:09:18,833 --> 00:09:19,666 Ei. 128 00:09:20,166 --> 00:09:21,083 Vai se sair bem. 129 00:09:22,250 --> 00:09:24,166 -Quem é minha campeã? -Eu. 130 00:09:24,250 --> 00:09:26,416 O professor de inglês vem hoje à noite. 131 00:09:26,500 --> 00:09:27,375 Para quem? 132 00:09:28,625 --> 00:09:30,208 "Como eu disse, sabe… 133 00:09:30,291 --> 00:09:32,750 -Entendeu?". -Não. Está bem. 134 00:09:32,833 --> 00:09:34,416 Tchau, "entendeu". 135 00:09:58,208 --> 00:09:59,041 Oi. 136 00:09:59,583 --> 00:10:01,833 -Estou esperando há 15 minutos. -Eu sei. 137 00:10:01,916 --> 00:10:03,375 -Pegou ou não? -Sim? 138 00:10:06,666 --> 00:10:07,708 Oi. 139 00:10:07,791 --> 00:10:09,750 -Pode me dar um? -Claro que sim. 140 00:10:09,833 --> 00:10:11,041 É tão bom! 141 00:10:13,625 --> 00:10:14,458 Tudo bem? 142 00:10:14,541 --> 00:10:18,791 Estou cansado. Terminei a oitava temporada de Game of Thrones ontem à noite. 143 00:10:18,875 --> 00:10:20,208 Você tem que assistir. 144 00:10:20,291 --> 00:10:24,166 Claro, assim que tiver três anos de folga. 145 00:10:24,791 --> 00:10:26,708 Escute, Pierre-Luc, seria legal 146 00:10:26,791 --> 00:10:29,916 que você assinasse a política de seguros com a empresa de ônibus hoje. 147 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Teremos que baixar o preço para isso. 148 00:10:32,041 --> 00:10:35,708 Eu tentei fazer o chefe liberar um lance melhor, mas... 149 00:10:36,500 --> 00:10:37,500 Não esperaria muito. 150 00:10:37,583 --> 00:10:40,500 Um venti de baunilha com leite de soja a 120º. 151 00:10:40,583 --> 00:10:43,708 Espere. Posso colocar tempero de abóbora? 152 00:10:47,166 --> 00:10:48,416 O que estava dizendo? 153 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Bom dia. 154 00:11:07,958 --> 00:11:09,583 Tempero de abóbora? Droga. 155 00:11:13,291 --> 00:11:16,208 Quanto à conta dos ônibus Girard, 156 00:11:16,291 --> 00:11:19,041 acho que deveria ir ao escritório deles em Sherbrooke. 157 00:11:19,125 --> 00:11:21,250 Seguros são conexão humana. 158 00:11:21,333 --> 00:11:25,208 -Eles ficarão felizes em vê-lo. -Só querem um preço melhor. 159 00:11:25,291 --> 00:11:26,750 Venda anual de 200 milhões, 160 00:11:26,833 --> 00:11:30,041 225 funcionários, o nosso maior contrato. 161 00:11:30,875 --> 00:11:33,000 Acho que vale a pena ir lá. 162 00:11:33,083 --> 00:11:34,750 Então, uma viagem de três horas. 163 00:11:34,833 --> 00:11:36,708 Precisamos disso para bater a meta. 164 00:11:36,791 --> 00:11:37,625 Certo? 165 00:11:42,291 --> 00:11:44,125 Vou pegar um café. 166 00:11:44,208 --> 00:11:46,041 Leite de amêndoas, gente. 167 00:11:49,291 --> 00:11:50,250 Ei. 168 00:11:50,750 --> 00:11:53,125 Eu ouvi você e Pierre-Luc. 169 00:11:53,208 --> 00:11:55,000 -O cara é uma figura. -Sim? 170 00:11:55,083 --> 00:11:57,333 Sei que você é o chefe dele, 171 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 mas acho que ele tem razão sobre o preço. 172 00:12:00,833 --> 00:12:03,583 Temo que este contrato prejudique seu relacionamento, 173 00:12:03,666 --> 00:12:04,583 e que ele vá embora. 174 00:12:04,666 --> 00:12:05,875 Eu sei, mas… 175 00:12:05,958 --> 00:12:09,500 Precisamos de sangue jovem. Seria uma pena se um rival o contratasse. 176 00:12:09,583 --> 00:12:11,000 Ele tem um grande futuro aqui. 177 00:12:12,708 --> 00:12:14,625 Não só porque ele é meu filho. 178 00:12:14,708 --> 00:12:16,583 Não, eu sei. 179 00:12:18,791 --> 00:12:19,958 Eu falo com ele. 180 00:12:20,791 --> 00:12:21,750 Obrigado. 181 00:12:24,166 --> 00:12:26,291 Cinco, seis, sete e oito. 182 00:12:32,041 --> 00:12:32,958 Com cuidado. 183 00:12:34,583 --> 00:12:36,250 Sarah, gire em sete, oito. 184 00:12:37,500 --> 00:12:38,666 Rose, energia! 185 00:12:39,458 --> 00:12:40,416 Energia, Rose! 186 00:12:41,333 --> 00:12:42,166 Vire! 187 00:12:45,333 --> 00:12:49,541 Suas vendas de seguros coletivos caíram 9%. 188 00:12:49,625 --> 00:12:51,875 Montreal e Laval estão crescendo. 189 00:12:51,958 --> 00:12:53,458 Bravo, Éric, bom trabalho. 190 00:12:53,541 --> 00:12:57,500 Mas a região mais impactada é o sul do Québec. 191 00:12:57,583 --> 00:13:01,875 Sim, mas hoje devemos assinar com os ônibus Girard, então... 192 00:13:01,958 --> 00:13:03,250 Isso aumentará os números. 193 00:13:03,333 --> 00:13:05,250 Sabemos quem será o VP em Toronto? 194 00:13:05,333 --> 00:13:09,791 Não, fiz minhas recomendações, eles decidirão, não Montreal. 195 00:13:09,875 --> 00:13:13,375 Falaram de escolher alguém internamente, mas é tudo que sei. 196 00:13:14,083 --> 00:13:14,916 Obrigada a todos. 197 00:13:17,708 --> 00:13:18,666 Vamos, meninas! 198 00:13:21,250 --> 00:13:22,416 Mais rápido, gente! 199 00:13:28,625 --> 00:13:29,958 Vamos. 200 00:13:35,333 --> 00:13:37,333 Rose, está longo demais. 201 00:13:37,416 --> 00:13:39,625 Você é muito previsível, certo? Vamos. 202 00:13:46,875 --> 00:13:49,958 MATHIS CAIU DO SOFÁ. "ACHO QUE TEVE UMA CONCUSSÃO." 203 00:13:50,041 --> 00:13:52,166 ACHO QUE VAI FICAR BEM. 204 00:13:53,375 --> 00:13:54,708 Por que o pânico? 205 00:13:55,291 --> 00:13:57,291 Não há pânico. 206 00:13:58,666 --> 00:14:00,541 Só temos que fechar alguns negócios. 207 00:14:00,625 --> 00:14:01,458 Olhe, Martin. 208 00:14:03,916 --> 00:14:06,083 Eu não gosto do jeito que você fala comigo. 209 00:14:07,750 --> 00:14:08,791 Como assim? 210 00:14:08,875 --> 00:14:13,375 Você é passivo-agressivo e joga seu estresse em mim. 211 00:14:14,375 --> 00:14:15,250 Isso não é legal. 212 00:14:16,333 --> 00:14:19,875 Desculpe, mas eu não disse que você não era bom. 213 00:14:19,958 --> 00:14:22,666 Apenas que temos desafios à frente, mas que vamos conseguir. 214 00:14:22,750 --> 00:14:25,416 Sim, mas não me dou bem sob pressão. 215 00:14:26,375 --> 00:14:27,833 Talvez isso não seja para mim. 216 00:14:28,916 --> 00:14:32,750 Eu queria fazer as coisas de forma diferente, inovar. 217 00:14:33,333 --> 00:14:34,833 Não acho que faço diferença aqui. 218 00:14:34,916 --> 00:14:36,333 Você está aqui há oito meses. 219 00:14:36,416 --> 00:14:40,291 Nove. Parece que estou bem onde comecei. 220 00:14:40,375 --> 00:14:41,958 Mas você acabou de começar. 221 00:14:42,041 --> 00:14:42,875 Está bem. 222 00:14:46,666 --> 00:14:48,458 Ouça, eu vou a Toronto. 223 00:14:49,666 --> 00:14:51,333 Haverá oportunidades aqui. 224 00:14:51,416 --> 00:14:54,125 Exatamente. Toronto, isso tudo... 225 00:14:55,333 --> 00:14:57,708 Você me pressionando de novo. 226 00:14:58,291 --> 00:15:03,375 Não quero cometer os mesmos erros dos meus pais e construir minha vida 227 00:15:03,458 --> 00:15:05,625 em torno da minha carreira. 228 00:15:06,375 --> 00:15:09,000 Estou procurando qualidade de vida. 229 00:15:09,083 --> 00:15:11,166 Em vez disso, é pressão o tempo todo. 230 00:15:11,250 --> 00:15:14,791 Pistola na minha cabeça, tudo ou nada, começar às 9h da manhã... 231 00:15:15,375 --> 00:15:16,916 Eu não sou matinal. 232 00:15:17,000 --> 00:15:19,625 Ninguém está pedindo para você trabalhar das 9h às 17h. 233 00:15:19,708 --> 00:15:22,541 Mas não dá para trabalhar das 12h às 17h. 234 00:15:22,625 --> 00:15:24,833 Isto é um trabalho, não um hobby. 235 00:15:26,958 --> 00:15:31,125 Eu assisti a uma palestra na Netflix que dizia para achar sua paixão, 236 00:15:31,208 --> 00:15:35,291 algo que você ama tanto, que você faria 24 horas por dia 237 00:15:35,375 --> 00:15:38,541 sem sentir que era trabalho. 238 00:15:39,666 --> 00:15:41,833 E isto aqui, bem... 239 00:15:43,750 --> 00:15:44,791 Não é isso. 240 00:15:44,875 --> 00:15:48,083 Então, se eu entendi direito, o problema é que seu trabalho 241 00:15:48,166 --> 00:15:49,708 é trabalhoso demais. 242 00:15:50,375 --> 00:15:52,416 É, mais ou menos. 243 00:15:55,083 --> 00:15:57,875 A vida é assim, Pierre-Luc. 244 00:15:57,958 --> 00:16:01,833 Até Tom Cruise acorda alguns dias e diz: "Droga. 245 00:16:01,916 --> 00:16:05,000 Eu ainda estou fazendo Missão Impossível. Não aguento mais." 246 00:16:05,083 --> 00:16:08,458 Tom Cruise é Tom Cruise. Eu não sou Tom Cruise. 247 00:16:08,541 --> 00:16:09,500 Com certeza. 248 00:16:11,041 --> 00:16:14,250 Um trabalho não é como uma garota no Tinder. 249 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Você não desliza para… 250 00:16:18,166 --> 00:16:20,291 a esquerda ou direita, ou para… 251 00:16:20,375 --> 00:16:21,666 a esquerda. 252 00:16:21,750 --> 00:16:24,750 Você não desliza para a esquerda em tudo. 253 00:16:24,833 --> 00:16:28,416 Você ganha bem aqui. Paga o aluguel, seu carro. 254 00:16:28,500 --> 00:16:31,875 Eu não sou materialista. 255 00:16:32,833 --> 00:16:34,416 Posso ir morar com meus pais. 256 00:16:34,500 --> 00:16:37,083 Claro que sim. 257 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 É simples assim. 258 00:16:47,208 --> 00:16:48,583 Preciso de você, Pierre-Luc. 259 00:16:49,875 --> 00:16:52,041 Bem, vou pensar. 260 00:16:53,625 --> 00:16:55,666 Mas por hoje, vou para casa. 261 00:16:55,750 --> 00:16:58,333 Isso me cansou. 262 00:16:58,416 --> 00:17:00,708 -São 12:30h. -Sim, mas não sei... 263 00:17:00,791 --> 00:17:02,791 Eu me sinto todo enrolado agora. 264 00:17:03,833 --> 00:17:05,166 Não é divertido. 265 00:17:09,583 --> 00:17:10,541 Tchau. 266 00:17:12,166 --> 00:17:15,625 A fantasia de lenhador era necessária no meio de junho? 267 00:17:15,708 --> 00:17:17,166 Certo, pai. 268 00:17:17,250 --> 00:17:20,583 É difícil reunir todos, não é? 269 00:17:20,666 --> 00:17:22,791 Vamos lá, nossa foto com as maçãs. 270 00:17:23,541 --> 00:17:25,791 Não vou perder dois anos seguidos! 271 00:17:25,875 --> 00:17:27,583 Odeio colher maçãs. 272 00:17:27,666 --> 00:17:30,208 Como vou fingir que gosto disso? 273 00:17:30,291 --> 00:17:32,916 Robert, pare de reclamar! 274 00:17:33,000 --> 00:17:35,666 Todos no Facebook vão gostar. 275 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 -É mesmo? Quem? 276 00:17:37,000 --> 00:17:39,208 Suas irmãs, meus primos do Bas-du-Fleuve... 277 00:17:39,291 --> 00:17:41,000 -Tudo isso é para eles? -Sim. 278 00:17:41,083 --> 00:17:43,500 -Certo, podemos tirar a foto? -Sim. 279 00:17:44,458 --> 00:17:46,291 Em dez, nove… 280 00:17:48,250 --> 00:17:49,583 Mathis. 281 00:17:49,666 --> 00:17:51,541 Eu disse que ele não para. 282 00:17:52,458 --> 00:17:53,958 Um brincalhão. 283 00:17:54,041 --> 00:17:55,250 Mathis, pare um pouco. 284 00:17:55,333 --> 00:17:58,291 O vovô quer fazer logo a foto para os primos do Bas-du-Fleuve. 285 00:17:58,375 --> 00:17:59,583 Está bem! 286 00:18:00,083 --> 00:18:01,958 Em dez, nove... 287 00:18:04,250 --> 00:18:05,208 Que merda, Mathis. 288 00:18:05,291 --> 00:18:07,250 -Que merda! -Mathis! 289 00:18:07,333 --> 00:18:08,375 Certo, turma! 290 00:18:08,458 --> 00:18:09,583 Em dez… 291 00:18:09,666 --> 00:18:12,958 Todos digam "sexo"! Com energia, certo? 292 00:18:13,625 --> 00:18:17,791 Sexo! 293 00:18:18,833 --> 00:18:21,750 Vou garantir que funcionou. 294 00:18:23,083 --> 00:18:24,000 Meu Deus! 295 00:18:24,583 --> 00:18:26,208 Colheita de maçã em junho! 296 00:18:26,291 --> 00:18:29,375 Daqui a pouco vamos tirar fotos do Saint-Jean na neve. 297 00:18:29,458 --> 00:18:32,083 Isso deixaria todos felizes no Facebook! 298 00:18:32,166 --> 00:18:34,125 É assim que é hoje em dia, pai. 299 00:18:34,208 --> 00:18:36,541 -Não. Não mesmo. -Na verdade, é. 300 00:18:36,625 --> 00:18:38,958 As famílias tiram fotos, é assim. 301 00:18:39,041 --> 00:18:40,791 Seu filho tirou a fralda. 302 00:18:41,916 --> 00:18:42,875 Ele está pelado! 303 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 Ele é uma graça. 304 00:18:45,208 --> 00:18:49,458 Ele odeia a sensação de tecido na pele. Isso o deixa frustrado. 305 00:18:49,541 --> 00:18:51,833 -Frustrado? -Sim. 306 00:18:51,916 --> 00:18:54,166 Acho que também é assim hoje em dia. 307 00:18:54,250 --> 00:18:56,041 -Sim. -Não. 308 00:18:56,125 --> 00:18:57,625 Sinto muito, mas sim. 309 00:18:57,708 --> 00:19:00,000 Quem mais está correndo pelado? 310 00:19:00,083 --> 00:19:01,708 Vou tomar uma cerveja. 311 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 Nem todo mundo é igual. 312 00:19:03,916 --> 00:19:07,208 Ele fica ansioso e daí temos que controlar. 313 00:19:07,291 --> 00:19:10,333 -Cara! -Não me venha com essa! 314 00:19:10,416 --> 00:19:13,791 Não vamos dar remédios a ele. Se ficar nu o acalma... 315 00:19:13,875 --> 00:19:15,250 Você está se escutando? 316 00:19:15,333 --> 00:19:16,750 -Vovô? -O quê? 317 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 Qual é a senha do wi-fi? 318 00:19:18,416 --> 00:19:21,791 Espero há 15 anos por uma máquina de lavar louça, internet então… 319 00:19:22,625 --> 00:19:28,875 Eles acham que é disfasia, dispraxia 320 00:19:28,958 --> 00:19:31,041 ou disortografia. 321 00:19:31,125 --> 00:19:35,000 Ele tem problema com "ch", "r" e "j". 322 00:19:35,083 --> 00:19:38,333 Ele usa "y" em vez de "j". 323 00:19:38,416 --> 00:19:43,208 Ele quer brincar com seus amigos "Yustin" e "Yon". 324 00:19:43,291 --> 00:19:44,708 Talvez ele seja só espanhol. 325 00:19:46,291 --> 00:19:48,208 Ele só tem cinco anos, não se preocupe. 326 00:19:48,291 --> 00:19:49,625 Você acha? 327 00:19:49,708 --> 00:19:52,000 Não quero que ele se atrase na escola. 328 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 Não se preocupe com isso. 329 00:19:54,083 --> 00:19:56,750 Jonas vai ter aulas comigo em casa. 330 00:19:56,833 --> 00:19:58,583 As crianças ficam demais na escola. 331 00:19:58,666 --> 00:20:00,375 Tempo demais na escola? 332 00:20:00,458 --> 00:20:03,750 A escola um estacionamento de crianças para os pais que trabalham demais. 333 00:20:03,833 --> 00:20:07,166 Certo, fiz uma torta, 334 00:20:07,250 --> 00:20:09,500 macarrão com queijo, uma bela salada. 335 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 O que é isso? 336 00:20:11,625 --> 00:20:14,958 É porque Mathis e eu somos intolerantes ao glúten. 337 00:20:15,041 --> 00:20:16,458 Fiz um almoço vegano para nós. 338 00:20:16,541 --> 00:20:20,583 Bem, agora eu vi tudo! Uma criança alérgica a macarrão. 339 00:20:20,666 --> 00:20:23,875 Pelo menos ele pode comer um pouco do meu bolo. 340 00:20:23,958 --> 00:20:28,416 Não sei, tem melaço. 341 00:20:28,500 --> 00:20:31,541 Vocês têm que ver um documentário chamado… 342 00:20:31,625 --> 00:20:36,083 Sugar is Killing Us na Netflix. É fascinante. 343 00:20:36,166 --> 00:20:38,666 Melaço não é açúcar. 344 00:20:38,750 --> 00:20:41,208 Por isso se chama melaço. 345 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Eu trouxe uma sobremesa com tâmaras. 346 00:20:43,833 --> 00:20:47,250 -Também tem açúcar no vinho. -Verdade! 347 00:20:47,333 --> 00:20:52,250 Mas adoramos nossa taça de vinho à noite. 348 00:20:52,333 --> 00:20:54,583 Mas também não exageramos. 349 00:20:54,666 --> 00:20:57,833 Gostaria de fazer um brinde à mamãe e ao papai. 350 00:20:57,916 --> 00:21:00,583 Obrigada por nos receber. 351 00:21:00,666 --> 00:21:02,000 Ao meu amor,… 352 00:21:02,083 --> 00:21:06,041 pela sessão de fotos de hoje e pelas lembranças felizes. Obrigado. 353 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 E à Rose. 354 00:21:08,083 --> 00:21:10,208 Fui ao portal da escola hoje. 355 00:21:10,708 --> 00:21:12,625 Você ficou com A no teste de ciências. 356 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 A classe avançada, nada menos. 357 00:21:15,708 --> 00:21:18,416 Parabéns, minha campeã! 358 00:21:20,250 --> 00:21:21,208 Acordo é acordo. 359 00:21:21,291 --> 00:21:23,666 Vamos resolver isso em casa, certo? 360 00:21:23,750 --> 00:21:25,250 Qual é o acordo? 361 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 Se eu tirar um A, ele me dá $ 100. 362 00:21:27,625 --> 00:21:30,291 B, recebo 50 dólares. E C, nada. 363 00:21:30,375 --> 00:21:32,875 Se tirar um D, dá 20 dólares a ele? 364 00:21:32,958 --> 00:21:34,916 Não. 365 00:21:35,000 --> 00:21:38,375 Nós inventamos um sistema para mantê-la motivada, 366 00:21:39,166 --> 00:21:41,750 não como aqueles malditos preguiçosos. 367 00:21:42,500 --> 00:21:43,375 Só isso. 368 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Está na hora. 369 00:21:46,708 --> 00:21:49,041 Alguns comem antes de nós. 370 00:21:55,708 --> 00:21:58,291 As bolsas caíram de dois a cinco por cento. 371 00:21:58,375 --> 00:21:59,916 Esportes. Toronto lidera 372 00:22:00,000 --> 00:22:04,083 no beisebol, hóquei e futebol. 373 00:22:04,166 --> 00:22:06,958 Montreal se tornou uma cidade de perdedores? 374 00:22:07,041 --> 00:22:12,000 Ah, sim. Finalmente consegui falar com o cara no site de estatísticas, 375 00:22:12,083 --> 00:22:14,458 ele vai adicionar os dois passes que ele esqueceu. 376 00:22:14,541 --> 00:22:15,416 Certo. 377 00:22:16,333 --> 00:22:18,750 -Você dança hoje? -Não, amanhã. 378 00:22:18,833 --> 00:22:21,666 Vou estudar e comer no Catou hoje. 379 00:22:22,666 --> 00:22:24,000 Tchau. 380 00:22:25,750 --> 00:22:27,208 Quem é minha campeã? 381 00:22:27,291 --> 00:22:28,125 Eu. 382 00:22:29,416 --> 00:22:30,625 Quem é minha campeã? 383 00:22:30,708 --> 00:22:31,666 Tchau. 384 00:22:36,125 --> 00:22:39,416 Você disse que o Pierre-Luc viria, mas ele nunca apareceu. 385 00:22:39,500 --> 00:22:42,041 Terei que aceitar a oferta do seu concorrente. 386 00:22:42,125 --> 00:22:44,083 Não, senhor Girard, ouça. 387 00:22:44,166 --> 00:22:49,166 Ele teve um contratempo. Eu cuidarei disso pessoalmente. 388 00:22:49,250 --> 00:22:50,833 Isso não é profissional. 389 00:22:50,916 --> 00:22:53,875 Vocês não conseguem nem vir visitar os clientes. 390 00:22:53,958 --> 00:22:55,958 Imagine quando tivermos uma reclamação. 391 00:22:56,041 --> 00:22:59,583 Sinto muito, Sr. Girard, a escola da minha filha está ligando. 392 00:22:59,666 --> 00:23:02,291 Vou verificar se é uma emergência. Um segundo. 393 00:23:03,000 --> 00:23:03,875 Alô? 394 00:23:03,958 --> 00:23:06,833 Sr. Dubois, esta é Lyne Blouin, da Escola Cardeal. 395 00:23:06,916 --> 00:23:08,125 Em que posso ajudar? 396 00:23:08,208 --> 00:23:10,458 Precisamos conversar sobre Rose. 397 00:23:10,541 --> 00:23:11,500 Estou ouvindo. 398 00:23:11,583 --> 00:23:13,875 Gostaria de vê-lo pessoalmente. Agora. 399 00:23:13,958 --> 00:23:15,916 Eu tenho uma emergência de trabalho. 400 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 É importante, senhor Dubois. 401 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 Estou indo. 402 00:23:22,791 --> 00:23:23,833 Sr. Girard! 403 00:23:28,583 --> 00:23:29,416 Alô? 404 00:23:32,458 --> 00:23:35,041 Olá. Estou aqui para ver... 405 00:23:36,041 --> 00:23:36,875 Obrigado. 406 00:23:42,458 --> 00:23:43,458 O que está havendo? 407 00:23:45,333 --> 00:23:47,291 MAMÃE EU TE AMO 408 00:23:49,291 --> 00:23:50,166 Sério? 409 00:23:56,833 --> 00:23:58,458 Obrigado por vir tão rápido. 410 00:23:58,541 --> 00:23:59,458 De nada. 411 00:23:59,541 --> 00:24:02,250 Rose disse que a mãe dela está no exterior? 412 00:24:02,333 --> 00:24:05,041 Ela estará na Europa até amanhã. 413 00:24:05,125 --> 00:24:06,250 O que está havendo? 414 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 Como você deve ter notado, 415 00:24:19,458 --> 00:24:23,666 as notas de Rose foram excelentes por várias semanas. 416 00:24:24,166 --> 00:24:27,791 Isso? Sim, e estamos muito satisfeitos. 417 00:24:28,333 --> 00:24:32,041 Percebemos a importância desse ano para o futuro da Rose. 418 00:24:32,750 --> 00:24:37,250 Então criamos um sistema para motivá-la. 419 00:24:37,333 --> 00:24:40,291 Acontece que há rumores 420 00:24:40,375 --> 00:24:44,083 de que Rose tem comprado testes de anos anteriores. 421 00:24:46,500 --> 00:24:47,458 O quê? 422 00:24:48,041 --> 00:24:49,666 Rose tem comprado exames. 423 00:24:53,291 --> 00:24:54,416 Impossível! 424 00:24:56,125 --> 00:24:58,666 -Ela só pensa em estudar. -Eu compreendo. 425 00:24:58,750 --> 00:25:01,041 Mas abrimos o armário da Rose 426 00:25:02,083 --> 00:25:03,625 e pudemos confirmar 427 00:25:03,708 --> 00:25:07,875 que Rose tinha mesmo testes de anos anteriores. 428 00:25:17,500 --> 00:25:20,541 Seus professores reutilizam os mesmos testes todos os anos? 429 00:25:21,416 --> 00:25:24,000 Esse é o escândalo. Não é profissional. 430 00:25:24,083 --> 00:25:25,625 Não estou defendendo ela, mas... 431 00:25:25,708 --> 00:25:28,000 No armário dela, também achamos 432 00:25:29,625 --> 00:25:31,125 bombons de THC, 433 00:25:32,333 --> 00:25:36,125 Xanax e outras pílulas que ela trocou por testes. 434 00:25:39,125 --> 00:25:42,583 Caso esteja procurando seus remédios para dormir... 435 00:25:46,333 --> 00:25:48,458 Rose está suspensa até os exames finais. 436 00:25:49,291 --> 00:25:51,541 Seu caso será avaliado para o ano que vem. 437 00:26:21,791 --> 00:26:24,083 Oi? Já está em casa? 438 00:26:24,166 --> 00:26:25,958 -Rose, venha aqui. -Não! 439 00:26:26,041 --> 00:26:27,666 Venha aqui! 440 00:26:28,791 --> 00:26:30,916 A vaca diz "moo!" 441 00:26:31,000 --> 00:26:32,791 Martin? O que está havendo? 442 00:26:32,875 --> 00:26:34,500 Pode me dizer? 443 00:26:36,833 --> 00:26:39,166 O pato diz "quack!" 444 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Você sabe... 445 00:26:43,791 --> 00:26:45,333 que pode reprovar o ano? 446 00:26:45,416 --> 00:26:46,666 Eu não dou a mínima. 447 00:26:46,750 --> 00:26:49,500 Percebe como isso afeta seu histórico? 448 00:26:50,250 --> 00:26:53,416 Será vista como uma mentirosa, trapaceira e drogada. 449 00:26:54,291 --> 00:26:57,333 Nenhuma universidade respeitável vai aceitar você! 450 00:26:57,416 --> 00:26:58,500 Tanto faz. 451 00:26:58,583 --> 00:27:00,375 Você está arruinando o seu futuro! 452 00:27:00,458 --> 00:27:02,958 -Martin, Mathis está aqui. -Que ele escute! 453 00:27:03,041 --> 00:27:04,666 Não passarei por isso duas vezes. 454 00:27:04,750 --> 00:27:08,625 Todo o dinheiro, o esforço que investimos. O que as pessoas vão pensar? 455 00:27:08,708 --> 00:27:10,375 É minha reputação, não sua. 456 00:27:10,458 --> 00:27:12,083 Não, minha filha. 457 00:27:13,125 --> 00:27:15,583 Você leva meu nome. Nós dois somos afetados. 458 00:27:17,666 --> 00:27:18,541 Por quê? 459 00:27:20,083 --> 00:27:20,916 Por que, Rose? 460 00:27:21,000 --> 00:27:22,250 Como vou saber? 461 00:27:22,333 --> 00:27:24,041 Como? Está brincando? 462 00:27:25,458 --> 00:27:27,375 Se eu não fizesse isso, nunca teria As, 463 00:27:27,458 --> 00:27:30,041 nem entrar na universidade que você quer. 464 00:27:30,125 --> 00:27:31,458 Eu sou péssima na escola. 465 00:27:32,333 --> 00:27:34,375 Pare de dizer que é ruim. 466 00:27:34,458 --> 00:27:35,958 A vaca diz "moo"! 467 00:27:36,041 --> 00:27:36,875 E as drogas? 468 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 Por que drogas? 469 00:27:40,125 --> 00:27:41,916 Dá pra mutar essa porcaria? 470 00:27:42,000 --> 00:27:43,458 Não sei. 471 00:27:43,541 --> 00:27:46,833 Não me diga que drogas ajudam a tirar notas melhores. 472 00:27:48,541 --> 00:27:50,333 -Oi? -Quê? 473 00:27:50,416 --> 00:27:52,083 -Estou falando. -Estou ouvindo. 474 00:27:52,166 --> 00:27:53,500 Por quê? 475 00:27:59,041 --> 00:28:02,333 Talvez porque quando estou chapada, eu não dou a mínima. 476 00:28:04,833 --> 00:28:07,541 Não dou a mínima para escola, matemática, hóquei… 477 00:28:09,875 --> 00:28:10,791 ou você. 478 00:28:23,125 --> 00:28:24,208 Vá para o seu quarto. 479 00:28:25,333 --> 00:28:27,083 Em casa todas as noite às 21:30h. 480 00:28:27,666 --> 00:28:29,791 E me dê seu telefone. Chega de mensagens. 481 00:28:33,416 --> 00:28:34,500 Tenho meu iPad. 482 00:28:34,583 --> 00:28:37,458 -Dê para mim. -Preciso dele para o dever de casa. 483 00:28:38,416 --> 00:28:40,125 Quer que eu v[a mal na prova? 484 00:28:46,083 --> 00:28:50,166 A vaca diz "moo"! 485 00:28:50,250 --> 00:28:52,000 O que aconteceu? 486 00:28:57,541 --> 00:28:59,291 Merda! 487 00:28:59,375 --> 00:29:00,625 Merda! 488 00:29:03,625 --> 00:29:04,458 Você está bem? 489 00:29:06,416 --> 00:29:07,291 Estou bem. 490 00:29:08,541 --> 00:29:09,666 Mas nossa filha… 491 00:29:14,000 --> 00:29:15,750 foi suspensa da escola. 492 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Eu sei! 493 00:29:20,500 --> 00:29:21,458 Você sabia? 494 00:29:21,541 --> 00:29:24,208 Ainda falo com ela, até da Europa. 495 00:29:24,291 --> 00:29:25,708 Talvez mais do que você. 496 00:29:26,208 --> 00:29:28,375 Desde que você me deixou… 497 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Desde que nos separamos. 498 00:29:30,125 --> 00:29:32,916 Desde que decidiu separar nossa família, 499 00:29:33,000 --> 00:29:34,500 sou eu que moro com ela. 500 00:29:35,000 --> 00:29:35,875 Todo dia. 501 00:29:37,875 --> 00:29:39,416 É difícil para mim e para ela, 502 00:29:39,500 --> 00:29:41,541 então pega leve na lição de moral, certo? 503 00:29:43,500 --> 00:29:45,083 Ela está trapaceando há semanas. 504 00:29:46,166 --> 00:29:48,625 Não quero diminuir o problema, mas todos trapaceiam. 505 00:29:49,833 --> 00:29:51,250 Ela só não devia ter sido pega. 506 00:29:51,833 --> 00:29:53,833 Que bom que não está diminuindo. 507 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 Aqui. 508 00:29:57,000 --> 00:29:58,083 Seu Ativan. 509 00:30:02,833 --> 00:30:05,750 ISABELLE (ESCRITÓRIO) VOCÊ ASSINOU COM O AUTOBUS GIRARD? 510 00:30:07,791 --> 00:30:09,916 Sinto que estou conhecendo alguém. 511 00:30:10,708 --> 00:30:12,791 Como se não conhecesse minha própria filha. 512 00:30:18,041 --> 00:30:19,791 É humilhante para caramba! 513 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 Não é sobre você. 514 00:30:21,666 --> 00:30:23,500 Quero dizer... 515 00:30:24,916 --> 00:30:26,041 Eu me sinto mal. 516 00:30:26,750 --> 00:30:30,166 Você não se sente mal, sente vergonha. Há uma diferença. 517 00:30:30,750 --> 00:30:32,041 Sim, tenho vergonha. 518 00:30:32,125 --> 00:30:35,541 Quando disserem: "Minha filha está no time canadense." 519 00:30:35,625 --> 00:30:39,000 "Ela estuda medicina ou engenharia." O que eu vou dizer? 520 00:30:39,083 --> 00:30:41,166 "Eu? Minha filha coloca cílios falsos 521 00:30:41,250 --> 00:30:43,333 uma loja no meio do nada." 522 00:30:43,416 --> 00:30:44,666 Um sonho tornado realidade! 523 00:30:44,750 --> 00:30:46,875 E daí se ela coloca cílios falsos? 524 00:30:46,958 --> 00:30:48,250 Você entendeu! 525 00:30:48,333 --> 00:30:50,166 Por que não tenta entendê-la? 526 00:30:51,041 --> 00:30:53,333 Entender por que ela está onde está. 527 00:30:53,416 --> 00:30:56,416 Entendo que fomos permissivos demais. 528 00:30:57,166 --> 00:30:58,083 Muito moles. 529 00:30:58,666 --> 00:31:02,125 Sim, deve haver consequências. 530 00:31:02,208 --> 00:31:03,458 Tem que doer. 531 00:31:03,541 --> 00:31:04,375 Vejamos. 532 00:31:06,625 --> 00:31:07,708 Vamos tentar terapia. 533 00:31:07,791 --> 00:31:09,250 NÃO SE ATRASE 534 00:31:09,333 --> 00:31:10,250 Droga! 535 00:31:11,083 --> 00:31:13,750 Tenho que ir. É a formatura do Mathis. 536 00:31:13,833 --> 00:31:15,875 Formatura? Quantos anos ele tem? 537 00:31:15,958 --> 00:31:18,166 Cinco. A formatura dele na creche. 538 00:31:18,250 --> 00:31:21,416 Um diploma para brincar de massinha e ir ao banheiro sozinho? 539 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Léo! 540 00:32:07,375 --> 00:32:09,166 Quero ser jogador de hóquei. 541 00:32:11,583 --> 00:32:12,583 Chanel. 542 00:32:15,416 --> 00:32:17,166 Quando crescer, serei médica. 543 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 Margaux. 544 00:32:21,500 --> 00:32:23,666 Quando crescer, serei primeira-ministra. 545 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 Mathis. 546 00:32:32,166 --> 00:32:33,875 Quando eu crescer… 547 00:32:38,458 --> 00:32:39,291 vou ser... 548 00:32:40,333 --> 00:32:41,333 cabeleireira! 549 00:32:44,625 --> 00:32:45,916 Astronauta. 550 00:32:46,000 --> 00:32:47,708 Atronauta! 551 00:32:51,750 --> 00:32:55,083 Ele quer ser astronauta. Não é uma gracinha? 552 00:32:55,166 --> 00:32:57,208 Sim, e é ideia dele também. 553 00:32:57,291 --> 00:32:58,416 Pare! 554 00:33:01,833 --> 00:33:03,458 -Preciso atender. -Não, Martin. 555 00:33:03,541 --> 00:33:04,916 -Só dois minutos. -Não! 556 00:33:05,000 --> 00:33:07,333 -Já volto. -Sério? 557 00:33:07,416 --> 00:33:10,916 Sim. Não, Isabelle. Tem razão. 558 00:33:11,000 --> 00:33:13,500 Achei que o Pierre-Luc estava lá e… 559 00:33:14,041 --> 00:33:16,708 tive um problema em casa. Mas vou resolver, certo? 560 00:33:18,375 --> 00:33:19,208 Sim. 561 00:33:21,250 --> 00:33:24,708 Ponha na cabeça e segure o diploma. Assim. 562 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 -Não! -Sim, sorria! 563 00:33:26,833 --> 00:33:28,791 -Não! -Meu amor, por favor. 564 00:33:28,875 --> 00:33:30,583 Coloque para a mamãe. 565 00:33:30,666 --> 00:33:32,458 -Não! -Mathis? 566 00:33:32,541 --> 00:33:33,916 O que está fazendo? 567 00:33:34,000 --> 00:33:35,625 Não faz isso. 568 00:33:35,708 --> 00:33:38,708 Você quebrou. Garotos sendo garotos! 569 00:33:39,166 --> 00:33:41,791 #SUCCESSO #INTELIGENTE #BLESSED #ORGULHO #FERIAS 570 00:34:10,583 --> 00:34:13,000 #CRIANÇAS #FAMILIA #BLESSED #ESPONTANEO 571 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 Olhe! 572 00:34:14,666 --> 00:34:17,333 Ele não é uma gracinha? 573 00:34:20,458 --> 00:34:24,791 A cerimônia, a festa, o chapéu de formatura de papel… 574 00:34:26,458 --> 00:34:27,750 Pois é. 575 00:34:27,833 --> 00:34:31,791 Eu sei. Às vezes também acho que é demais. 576 00:34:31,875 --> 00:34:32,875 Mas todo mundo faz. 577 00:34:32,958 --> 00:34:36,375 Você não quer que ele seja o único sem uma formatura, 578 00:34:36,458 --> 00:34:39,000 um diploma, uma festa, entende? 579 00:34:39,083 --> 00:34:42,208 Na dúvida, eu faço. 580 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 Já que estamos fazendo o gesso, não quer montar uma área de televisão? 581 00:34:46,833 --> 00:34:50,375 Não, deixe como está. Farei meu cinema em casa depois. 582 00:34:50,458 --> 00:34:53,708 Um cinema em casa? Vai precisar de isolamento acústico. 583 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Está tudo bem. 584 00:34:54,875 --> 00:34:59,416 Rose ainda está treinando e acho que Mathis também vai jogar hóquei. 585 00:34:59,500 --> 00:35:01,500 Você pode ser tão intenso! 586 00:35:01,583 --> 00:35:03,666 Ele vai ganhar $ 10 sempre que marcar? 587 00:35:03,750 --> 00:35:08,958 O que é intenso é amamentar uma criança que tem mais dentes do que o papai. 588 00:35:09,041 --> 00:35:10,583 Meus filhos... 589 00:35:10,666 --> 00:35:14,041 Mas nada supera a apresentação de história da Rose. 590 00:35:14,125 --> 00:35:17,458 Ela tirou um A? Não, desculpe, A+. 591 00:35:17,541 --> 00:35:21,291 Um Power Point feito por um designer gráfico do seu escritório. 592 00:35:21,375 --> 00:35:24,208 E ainda se pergunta por que ela trapaceia na escola? 593 00:35:24,291 --> 00:35:26,000 Cuida da sua vida, ecolochato. 594 00:35:26,083 --> 00:35:29,791 Não vou ouvir lição de moral de alguém que viveu de carona por dez anos. 595 00:35:29,875 --> 00:35:31,041 O que isso tem a ver? 596 00:35:31,125 --> 00:35:32,916 Puxa, parem com isso! 597 00:35:33,000 --> 00:35:35,833 O problema é que vocês ouvem demais seus filhos. 598 00:35:35,916 --> 00:35:38,000 Crianças nem sempre entendem. 599 00:35:38,083 --> 00:35:40,500 Não se trata crianças como humanos feitos. 600 00:35:40,583 --> 00:35:41,583 Eu ouvi direito? 601 00:35:41,666 --> 00:35:42,791 Eu acho que sim. 602 00:35:42,875 --> 00:35:44,750 Você quer encorajá-los. 603 00:35:44,833 --> 00:35:48,416 Minha mais velha quer fazer o teste de dança para o programa de TV. 604 00:35:48,500 --> 00:35:50,291 E ela dança bem? 605 00:35:50,375 --> 00:35:53,125 Não, mas o que devo dizer? 606 00:35:53,208 --> 00:35:55,000 "Desculpe, amor, mas você não é boa." 607 00:35:55,083 --> 00:35:57,125 Vai destruir a autoconfiança dela. 608 00:35:57,208 --> 00:35:59,333 Mas e se ela vai e não é escolhida? 609 00:35:59,416 --> 00:36:01,750 Seria devastador para ela, eu sei. 610 00:36:01,833 --> 00:36:03,875 Humilhada na televisão. 611 00:36:03,958 --> 00:36:06,375 Ela precisaria de anos de terapia. 612 00:36:06,458 --> 00:36:08,000 Então, o que vai fazer? 613 00:36:08,083 --> 00:36:11,291 Marquei uma viagem para a Disney na semana do teste dela. 614 00:36:11,833 --> 00:36:13,041 Problema de horário. 615 00:36:13,833 --> 00:36:16,916 Era o único modo de enrolar e acabar com o assunto. 616 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 Não é má ideia. 617 00:36:20,541 --> 00:36:23,291 Ei! Eu disse não muito longe! 618 00:36:23,375 --> 00:36:26,583 Os jovens de hoje estão desregulados porque eles não têm medo. 619 00:36:26,666 --> 00:36:29,833 Sem medo dos pais, professores, policiais, de ninguém! 620 00:36:29,916 --> 00:36:32,291 O medo é um bom motivador. 621 00:36:32,375 --> 00:36:35,125 Quando eu era pequeno, se eu chegasse tarde, bam! 622 00:36:35,208 --> 00:36:36,541 A colher de pau! 623 00:36:36,625 --> 00:36:38,791 Se eu fosse rude? Bam! A colher de pau! 624 00:36:38,875 --> 00:36:41,291 Se o time perdesse? Bam! A colher de pau! 625 00:36:41,375 --> 00:36:43,250 Às vezes, não conseguia me sentar! 626 00:36:43,333 --> 00:36:44,458 Lascas no bunda? 627 00:36:44,541 --> 00:36:45,375 O quê? 628 00:36:45,458 --> 00:36:48,333 Não é porque você apanhou que se deve fazer o mesmo. 629 00:36:48,416 --> 00:36:50,500 -Nunca bati em vocês. -Bateu. 630 00:36:51,291 --> 00:36:53,833 Como era o nome? Tapa na cabeça? 631 00:36:53,916 --> 00:36:57,333 Comparado ao que recebi, um tapa na cabeça 632 00:36:57,416 --> 00:36:59,250 era um favor a você, garoto! 633 00:36:59,333 --> 00:37:01,583 Esqueça os conselhos de educação. 634 00:37:02,666 --> 00:37:04,208 Os adolescentes de hoje… 635 00:37:05,750 --> 00:37:07,208 -Não são fáceis. -Você acha? 636 00:37:07,291 --> 00:37:10,000 Acho que fazem menos besteira que nós. 637 00:37:10,083 --> 00:37:11,125 Steph, 638 00:37:11,750 --> 00:37:15,166 você lembra que a Rose foi pega com maconha na escola? 639 00:37:15,250 --> 00:37:17,833 Sim. Aos 16, você também fumava. 640 00:37:17,916 --> 00:37:20,875 -O quê? -Vamos, pai! Quem liga? 641 00:37:20,958 --> 00:37:23,625 Sei que Thomas fuma às vezes. 642 00:37:23,708 --> 00:37:25,583 O cheiro vem do porão. 643 00:37:25,666 --> 00:37:28,333 O quê? Seu filho fuma na sua casa 644 00:37:28,416 --> 00:37:30,375 e você fala isso como se não fosse nada? 645 00:37:30,458 --> 00:37:31,416 Você é louco. 646 00:37:31,500 --> 00:37:34,166 Prefiro que ele faça isso em um lugar controlado, 647 00:37:34,250 --> 00:37:35,333 onde esteja seguro. 648 00:37:35,416 --> 00:37:37,416 Se ele quiser heroína 649 00:37:37,500 --> 00:37:39,208 você vai colocar as agulhas no braço 650 00:37:39,291 --> 00:37:41,000 para ele não fazer dodói? 651 00:37:41,083 --> 00:37:43,416 A primeira vez da Rose, 652 00:37:43,500 --> 00:37:46,166 você quer que seja em uma casa ou em algum beco? 653 00:37:46,250 --> 00:37:48,208 Prefiro que ela não faça nada. 654 00:37:48,791 --> 00:37:51,791 Além disso, sou pai dela, não amigo. 655 00:37:51,875 --> 00:37:55,583 Não falamos disso. E guardar segredos dos seus pais 656 00:37:56,083 --> 00:37:57,625 faz parte da emoção. 657 00:37:57,708 --> 00:38:00,125 Como comprar testes escondido? 658 00:38:00,208 --> 00:38:03,291 Foi o que ela fez, e é isso que chateou você. 659 00:38:33,250 --> 00:38:34,375 Obrigada. 660 00:38:38,375 --> 00:38:40,666 Rose é uma garota muito inteligente. 661 00:38:40,750 --> 00:38:43,000 Conversamos muito sobre o cansaço dela, 662 00:38:43,833 --> 00:38:45,750 problemas para dormir, 663 00:38:46,750 --> 00:38:49,166 perda de apetite, dores de estômago, 664 00:38:49,916 --> 00:38:52,666 problemas de pele, ansiedade e baixa autoestima, 665 00:38:52,750 --> 00:38:55,458 porque ela se acha feia e gorda. 666 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 Ela se sente assim há muito tempo? 667 00:39:03,458 --> 00:39:04,333 Ela disse isso? 668 00:39:04,416 --> 00:39:06,250 Sim, são as palavras dela. 669 00:39:06,333 --> 00:39:07,291 Bem... 670 00:39:07,375 --> 00:39:09,791 Não notou nada disso? 671 00:39:11,875 --> 00:39:13,125 Acabou de me acusar? 672 00:39:13,833 --> 00:39:15,041 Você não falava com ela? 673 00:39:15,125 --> 00:39:18,083 -Sim, eu falo. -E o que você fez? 674 00:39:18,875 --> 00:39:20,291 Você dança em Barcelona 675 00:39:20,375 --> 00:39:22,750 enquanto eu congelo em algum estádio! 676 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 Não se trata de você. 677 00:39:24,208 --> 00:39:26,708 Por favor, não estamos aqui para culpar. 678 00:39:26,791 --> 00:39:30,083 Os sintomas de Rose são típicos de depressão. 679 00:39:30,166 --> 00:39:34,250 Uma depressão devido à ansiedade, especificamente ansiedade de desempenho. 680 00:39:35,666 --> 00:39:36,958 Desculpe, mas... 681 00:39:37,750 --> 00:39:40,250 Depressão? Ela tem 16 anos. 682 00:39:41,000 --> 00:39:42,791 Você não fica deprimido aos 16 anos. 683 00:39:42,875 --> 00:39:46,083 O maior problema dela é ficar sem pão de caixa. 684 00:39:46,166 --> 00:39:47,791 Martin, 685 00:39:47,875 --> 00:39:49,666 a depressão não tem idade. 686 00:39:53,291 --> 00:39:54,583 Desculpa. 687 00:39:54,666 --> 00:39:57,333 Não vou discutir. Você é especialista em depressão. 688 00:39:57,416 --> 00:39:59,791 -Vá se danar. -É hereditário, não é? 689 00:39:59,875 --> 00:40:03,458 Ela pode ter apenas 16 anos, mas tem uma agenda cheia. 690 00:40:03,541 --> 00:40:05,208 E tem medo decepcioná-los. 691 00:40:05,291 --> 00:40:06,541 De decepcionar você. 692 00:40:08,000 --> 00:40:12,958 Olhe, Rose é meu orgulho. 693 00:40:13,041 --> 00:40:14,833 Eu sempre digo isso a ela. 694 00:40:14,916 --> 00:40:19,500 Pare de dizer: "Eu acredito em você. Você é a melhor. Você consegue." 695 00:40:19,583 --> 00:40:20,541 É pressão demais. 696 00:40:21,125 --> 00:40:22,208 Ela é minha campeã! 697 00:40:22,291 --> 00:40:24,250 Tem que parar de dizer isso também. 698 00:40:25,125 --> 00:40:29,041 Eu recomendo conversar em vez de punir. 699 00:40:29,125 --> 00:40:32,333 Quando alguém me chama de campeão eu não me sinto insultado. 700 00:40:32,416 --> 00:40:36,625 Por enquanto, sugiro que ela faça uma pausa em suas atividades. 701 00:40:36,708 --> 00:40:41,000 E ela deve tomar remédios para ansiedade. 702 00:40:41,083 --> 00:40:42,208 Ótimo, remédios. 703 00:40:42,291 --> 00:40:45,541 Ela já se automedicou com maconha. 704 00:40:45,625 --> 00:40:48,333 Deveria passar mais tempo com ela. 705 00:40:49,458 --> 00:40:52,208 Por mim, tudo bem. Eu passo tempo com ela. 706 00:40:52,833 --> 00:40:54,666 Fazemos muita coisa juntos. 707 00:40:54,750 --> 00:40:56,666 Saímos muito em família. 708 00:40:56,750 --> 00:40:59,083 Passo mais tempo com meus filhos em uma semana 709 00:40:59,166 --> 00:41:01,166 do que meu pai em um ano. 710 00:41:01,250 --> 00:41:02,500 Tempo de qualidade. 711 00:41:02,583 --> 00:41:04,291 Ele quer dizer tempo de qualidade. 712 00:41:04,375 --> 00:41:05,833 E está certo, vai ajudar. 713 00:41:05,916 --> 00:41:07,000 Você também. 714 00:41:08,208 --> 00:41:09,083 Quem, eu? 715 00:41:09,166 --> 00:41:12,500 Suas ausências deixaram um vazio enorme. 716 00:41:12,583 --> 00:41:13,666 Interessante. 717 00:41:13,750 --> 00:41:15,666 -Não é a mesma coisa. -Nunca é. 718 00:41:15,750 --> 00:41:18,666 Eu viajo a trabalho. Não tenho escolha. 719 00:41:18,750 --> 00:41:20,708 Sempre temos uma escolha. 720 00:41:20,791 --> 00:41:22,375 "Sempre temos uma escolha." 721 00:41:22,458 --> 00:41:24,458 -Pare. -Sempre! 722 00:41:24,541 --> 00:41:26,958 Foi ele que disse, e você que o escolheu. 723 00:41:27,041 --> 00:41:29,250 Vocês podem ir jantar com Rose. 724 00:41:29,333 --> 00:41:32,000 Sem televisão, sem telefone, sem iPad. 725 00:41:32,625 --> 00:41:33,666 Sim. 726 00:41:33,750 --> 00:41:36,166 Poderia falar com ela de outra forma. 727 00:41:36,250 --> 00:41:39,458 Em vez de dar ordens, faça perguntas. 728 00:41:40,333 --> 00:41:42,208 "A que horas vai tomar banho?" 729 00:41:42,291 --> 00:41:44,833 Em vez de "Vá tomar banho!" 730 00:41:44,916 --> 00:41:47,791 Ou "Você pode esvaziar a máquina de lavar louça?" 731 00:41:47,875 --> 00:41:50,041 Em vez de "Esvazie a máquina." Entendeu? 732 00:41:50,125 --> 00:41:54,041 Eu não deveria ter que pedir para ela fazer essas coisas, mas tudo bem. 733 00:41:54,125 --> 00:41:55,958 Perguntas, não ordens. Entendi. 734 00:41:56,041 --> 00:41:59,375 Pode tê-la levado até o limite, senhor Dubois. 735 00:42:00,958 --> 00:42:03,333 Que bom que não estamos aqui para culpar. 736 00:42:03,833 --> 00:42:08,041 Não é minha culpa se sou um pai de merda. 737 00:42:08,125 --> 00:42:10,000 É culpa dos meus pais. Certo? 738 00:42:10,083 --> 00:42:14,416 Não é assim? É como uma corrente sem fim. 739 00:42:14,500 --> 00:42:17,750 Você repassa, mas está repassando merda. É isso? 740 00:42:34,625 --> 00:42:36,000 Eu não quero. 741 00:42:36,083 --> 00:42:37,500 Mathis! 742 00:42:38,666 --> 00:42:39,666 Esse garoto! 743 00:42:40,625 --> 00:42:44,333 Preciso achar um jeito de canalizar a agressividade dele. 744 00:42:46,375 --> 00:42:47,375 Você não diz nada? 745 00:42:47,458 --> 00:42:49,625 Ele é uma criança. Dê um tempo para ele. 746 00:42:50,208 --> 00:42:51,208 Ele tem sorte. 747 00:42:52,458 --> 00:42:53,833 Aqui, veja o iPad. 748 00:42:58,833 --> 00:42:59,666 Será que... 749 00:43:02,250 --> 00:43:04,958 Pode largar o telefone, por favor? 750 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 Ele pode, mas eu não? 751 00:43:06,708 --> 00:43:07,958 Ele tem cinco anos. 752 00:43:08,875 --> 00:43:09,708 Beleza. 753 00:43:12,333 --> 00:43:14,250 Vamos aliviar o clima. 754 00:43:21,333 --> 00:43:22,750 Música legal, não é? 755 00:43:22,833 --> 00:43:25,958 Sim, mais ainda em 2018. 756 00:43:26,041 --> 00:43:27,458 Certo. 757 00:43:27,541 --> 00:43:30,000 Pode diminuir o sarcasmo, por favor? 758 00:43:30,083 --> 00:43:32,291 Acho músicos incríveis. 759 00:43:32,375 --> 00:43:35,250 Eu adoraria ter esse talento, mas… 760 00:43:35,333 --> 00:43:37,541 tenho certeza que tem que começar jovem. 761 00:43:38,333 --> 00:43:41,291 Justin Bieber começou quando ele tinha três anos. 762 00:43:41,375 --> 00:43:42,500 Ele tocava bateria! 763 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Diga ao seu... 764 00:43:52,416 --> 00:43:56,083 Você pensou em avisar a treinadora que vai faltar aos jogos? 765 00:43:56,166 --> 00:43:57,000 Sim. 766 00:43:58,916 --> 00:44:00,958 Quer compartilhar alguma coisa? 767 00:44:01,041 --> 00:44:02,541 Tipo o quê? 768 00:44:02,625 --> 00:44:03,583 Não sei. 769 00:44:04,208 --> 00:44:06,458 O psico disse que tem muita coisa na cabeça. 770 00:44:06,541 --> 00:44:08,541 Martin, vamos jantar. 771 00:44:09,291 --> 00:44:10,250 Há algo que… 772 00:44:11,416 --> 00:44:15,291 eu possa fazer para ajudar você a se sentir melhor? 773 00:44:15,375 --> 00:44:19,041 Pode parar de falar comigo como se eu fosse doente. 774 00:44:21,125 --> 00:44:24,291 Poderíamos jogar algo depois do jantar. 775 00:44:24,375 --> 00:44:27,208 -Quê? -A família do seu irmão adora. 776 00:44:27,291 --> 00:44:29,583 Também deixam o filho fazer cocô no chão. 777 00:44:31,791 --> 00:44:33,375 Vamos jogar. Boa ideia. 778 00:44:34,416 --> 00:44:35,750 Como se joga? 779 00:44:35,833 --> 00:44:39,500 Todos pegam um cartão e colocam na cabeça. 780 00:44:39,583 --> 00:44:42,583 E fazemos perguntas para adivinhar quem está no cartão. 781 00:44:42,666 --> 00:44:45,875 Apenas perguntas que podem ser respondidas com um sim ou não. 782 00:44:45,958 --> 00:44:47,625 -Entenderam? -Sim. 783 00:44:47,708 --> 00:44:49,083 Eu quero yogar. 784 00:44:49,166 --> 00:44:51,000 Não, é muito complicado. 785 00:44:51,083 --> 00:44:52,083 Eu quero yogar! 786 00:44:52,166 --> 00:44:53,375 Você é pequeno demais. 787 00:44:53,458 --> 00:44:56,833 Não, vejamos. Mathis e mamãe serão uma equipe. 788 00:44:56,916 --> 00:44:58,958 O Mathis quer escolher um cartão? 789 00:45:00,625 --> 00:45:02,333 -Yirafa! -Não, Mathis! 790 00:45:02,416 --> 00:45:06,250 -Mathis! -Não. É "girafa", não "yirafa". 791 00:45:06,333 --> 00:45:08,625 Acho que não é esse o problema. 792 00:45:09,500 --> 00:45:11,625 Eu sei. Certo. 793 00:45:11,708 --> 00:45:15,041 Mathis vai pegar outra carta, 794 00:45:15,125 --> 00:45:16,958 mas desta vez não vamos olhar. 795 00:45:17,041 --> 00:45:18,583 Certo. Rose! Sua vez. 796 00:45:18,666 --> 00:45:21,541 Certo. Eu sou uma… 797 00:45:21,625 --> 00:45:23,791 -Bola de futebol! -Merda. 798 00:45:23,875 --> 00:45:25,833 -Martin! Mathis! -Merda! 799 00:45:25,916 --> 00:45:27,833 Eu sabia. Que se dane esse jogo idiota. 800 00:45:27,916 --> 00:45:30,500 Calma! Estamos só aquecendo. 801 00:45:30,583 --> 00:45:32,750 -Não estou a fim. -Sente-se. 802 00:45:32,833 --> 00:45:34,125 Olha, eu vou mostrar. 803 00:45:34,208 --> 00:45:37,125 Vou mostrar como os vencedores fazem. Mathis, boca fechada. 804 00:45:38,250 --> 00:45:40,541 -Sou um homem? -Não. 805 00:45:40,625 --> 00:45:42,208 -Então, eu sou uma mulher? -Não. 806 00:45:42,291 --> 00:45:44,375 Não perdeu a vez? 807 00:45:44,458 --> 00:45:46,750 Com apenas três jogadores, você se adapta. 808 00:45:46,833 --> 00:45:48,625 Somos quatro. 809 00:45:48,708 --> 00:45:50,541 Nós nos adaptamos na sua vez, claro. 810 00:45:50,625 --> 00:45:53,583 Não sou homem nem mulher. Sou um animal? 811 00:45:53,666 --> 00:45:56,500 -Não. -É, mais ou menos. 812 00:45:56,583 --> 00:45:58,000 Não é um animal. 813 00:45:58,083 --> 00:46:00,291 Faz parte de um animal. 814 00:46:00,375 --> 00:46:02,541 A pergunta era: "Sou um animal?" 815 00:46:02,625 --> 00:46:06,083 Não "Eu era um animal antes de estar no seu prato?" 816 00:46:06,166 --> 00:46:07,500 Diga logo o que é. 817 00:46:07,583 --> 00:46:08,916 A resposta é não. 818 00:46:09,000 --> 00:46:10,250 Bacon! 819 00:46:10,333 --> 00:46:11,375 Porra, Mathis! 820 00:46:11,458 --> 00:46:12,791 Porra! 821 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 Não fale assim. Ele também pode jogar. 822 00:46:14,958 --> 00:46:16,666 Ele pode fazer o que quiser! 823 00:46:16,750 --> 00:46:18,916 Ele não sabe de porra nenhuma, só atrapalha! 824 00:46:19,000 --> 00:46:20,083 Cuidado com a língua. 825 00:46:20,166 --> 00:46:22,916 Bacon! Como eu adivinharia isso? 826 00:46:23,000 --> 00:46:25,500 -Que se dane. -Espere um pouco. 827 00:46:25,583 --> 00:46:27,458 Espere. 828 00:46:27,541 --> 00:46:28,583 Estamos só começando. 829 00:46:28,666 --> 00:46:31,666 -E é uma merda, e esta família também! -Chega. Não! 830 00:46:33,041 --> 00:46:36,500 Você que está deixando tudo uma merda e sendo má influência para o Mathis. 831 00:46:36,583 --> 00:46:38,000 Você que é uma má influência, 832 00:46:38,083 --> 00:46:40,541 falando com ele na terceira pessoa! 833 00:46:40,625 --> 00:46:44,416 Mathis é um pirralho mimado porque é assim que você o cria! 834 00:46:44,500 --> 00:46:48,041 Porque você é um exemplo de jovem de sucesso, não é? 835 00:46:48,125 --> 00:46:49,875 Você não é minha mãe! 836 00:46:49,958 --> 00:46:51,166 Rose! 837 00:46:51,250 --> 00:46:53,750 A Marie-Soleil está chateada? 838 00:46:53,833 --> 00:46:56,625 Não, por que Marie-Soleil está chateada? 839 00:47:00,041 --> 00:47:01,916 -Rose, já chega. -Vá se foder. 840 00:47:02,000 --> 00:47:03,541 Rose, já chega! 841 00:47:03,625 --> 00:47:06,458 "Rose?" É isso? 842 00:47:08,333 --> 00:47:10,958 Sua filha 843 00:47:11,041 --> 00:47:13,666 é uma idiota, como você! 844 00:47:18,541 --> 00:47:21,666 Que noite divertida e de qualidade! 845 00:47:22,625 --> 00:47:27,708 HITLER 846 00:47:32,041 --> 00:47:35,458 ROBBIE ESTÁ TENDO UM ATAQUE. VOCÊ VEM? 847 00:47:35,541 --> 00:47:38,250 NÃO SEI. MUITA COISA PARA ESTUDAR. 848 00:47:40,166 --> 00:47:41,333 Olá, pessoal! 849 00:47:41,416 --> 00:47:43,541 Você vai ver, é uma ótima aula. 850 00:47:43,625 --> 00:47:46,750 Vai nos fazer bem. As coisas estão tensas em casa. 851 00:47:46,833 --> 00:47:51,250 Vocês verão que tenho uma abordagem muito divertida e prática. 852 00:47:51,333 --> 00:47:54,750 Para tornar as coisas um pouco mais palpáveis, 853 00:47:54,833 --> 00:47:57,166 e sobretudo mais divertidas, 854 00:47:57,250 --> 00:48:00,583 vamos começar com o exercício da bola de papel. 855 00:48:01,875 --> 00:48:06,333 Aqui está. Certo, fiquem sobre o tapete. 856 00:48:06,416 --> 00:48:08,875 Pés separados na altura do quadril. 857 00:48:09,666 --> 00:48:13,708 Vamos todos respirar fundo juntos, 858 00:48:14,500 --> 00:48:19,250 direcionando a energia para o nosso centro, o coração. 859 00:48:19,333 --> 00:48:23,416 Agora, vamos pegar toda a nossa frustração 860 00:48:23,500 --> 00:48:27,416 e direcioná-la para a bola de papel. Isso mesmo. Assim. 861 00:48:27,500 --> 00:48:29,666 Vamos dar um grande passo para a direita… 862 00:48:29,750 --> 00:48:33,250 e dobrar os joelhos para nos apoiarmos bem no chão. 863 00:48:33,333 --> 00:48:35,208 Você também, rapazinho. Ótimo. 864 00:48:35,291 --> 00:48:38,750 Agora, respirem fundo, 865 00:48:38,833 --> 00:48:43,750 estiquem o braço esquerdo para frente e o braço direito para trás, 866 00:48:43,833 --> 00:48:47,291 enquanto expiram, joguem sua raiva para fora! 867 00:48:48,125 --> 00:48:51,666 Sim, assim! A raiva não é bem-vinda. 868 00:48:51,750 --> 00:48:53,875 Sim, é isso. 869 00:48:53,958 --> 00:48:58,041 Então, em casa, em vez de ficar brava com seu irmão ou irmã, 870 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 ou até com a mamãe, 871 00:49:00,208 --> 00:49:04,291 peguem sua bola de raiva e joguem fora. 872 00:49:06,208 --> 00:49:08,416 Consegue sentir que sua raiva se foi? 873 00:49:09,458 --> 00:49:11,083 Ai! 874 00:49:19,166 --> 00:49:21,000 Alguém viu Pierre-Luc? 875 00:49:21,083 --> 00:49:23,000 Ele está em um festival de música indie. 876 00:49:24,125 --> 00:49:25,416 Onde? 877 00:49:25,500 --> 00:49:28,041 Indie, a música, não a cidade. 878 00:49:28,125 --> 00:49:30,250 Aqui. Ele acabou de nos enviar isto. 879 00:49:30,333 --> 00:49:31,666 Ele parece acabado. 880 00:49:31,750 --> 00:49:33,083 #FERIAS #APAGUEI #BEBIDEMAIS 881 00:49:35,708 --> 00:49:36,708 Droga. 882 00:49:43,166 --> 00:49:44,458 Está tudo bem? 883 00:49:47,375 --> 00:49:49,333 A Ônibus Girard nos rejeitou. 884 00:49:49,416 --> 00:49:51,250 Caramba! 885 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Eu sei! 886 00:49:53,208 --> 00:49:55,250 Tudo está tão complicado agora. 887 00:49:56,750 --> 00:49:58,291 Trabalho, casa. 888 00:50:00,625 --> 00:50:02,458 Minha mais velha não está indo bem. 889 00:50:03,458 --> 00:50:04,500 Rose? 890 00:50:06,125 --> 00:50:07,583 Ela está doente? 891 00:50:07,666 --> 00:50:10,250 Não doente, ela tem... 892 00:50:11,208 --> 00:50:12,708 uns probleminhas. 893 00:50:14,541 --> 00:50:16,166 Começamos a ir a um psicólogo. 894 00:50:16,250 --> 00:50:20,125 Eu também, com meu filho mais velho está difícil agora. 895 00:50:21,500 --> 00:50:22,375 Ele fuma. 896 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Muito. 897 00:50:26,583 --> 00:50:27,791 Demais. 898 00:50:27,875 --> 00:50:28,916 Maconha. 899 00:50:30,500 --> 00:50:33,333 Ele toma antidepressivos, pílulas para dormir. 900 00:50:33,416 --> 00:50:36,208 Passa o dia todo matando gente nos videogames. 901 00:50:37,916 --> 00:50:40,250 Ele é o 12º no mundo em Killing Gap. 902 00:50:40,333 --> 00:50:41,958 No mundo? Puxa! 903 00:50:42,041 --> 00:50:43,458 -Puxa. -Sim, obrigado. 904 00:50:45,000 --> 00:50:48,708 Mas minha esposa acha que ele é viciado em internet. 905 00:50:49,625 --> 00:50:52,750 Ela teme que ele faça algo idiota se for deixado sozinho. 906 00:50:52,833 --> 00:50:55,208 -E os estudos? -Ele não quer mais ir. 907 00:50:56,166 --> 00:50:58,625 Ele tem 20 anos, não posso forçá-lo. 908 00:50:58,708 --> 00:51:00,916 Se eu o expulsar de casa, aonde ele vai? 909 00:51:01,750 --> 00:51:02,833 Estou perdido. 910 00:51:02,916 --> 00:51:05,791 Tem certeza de que Rose não tem TDA? 911 00:51:07,000 --> 00:51:07,875 Não sei. Por quê? 912 00:51:07,958 --> 00:51:11,166 Minha filha tinha ansiedade e não conseguia se concentrar. 913 00:51:11,250 --> 00:51:13,875 Ela começou a tomar Concerta e está melhor. 914 00:51:13,958 --> 00:51:14,791 Jura? 915 00:51:14,875 --> 00:51:17,875 Ela típico dos que são criativos demais para se encaixar. 916 00:51:17,958 --> 00:51:22,250 Steve Jobs, Walt Disney, Mozart. 917 00:51:22,333 --> 00:51:23,833 Justin Timberlake. 918 00:51:23,916 --> 00:51:25,250 Jura? 919 00:51:25,333 --> 00:51:28,041 Posso ir morar com você depois da sua turnê? 920 00:51:28,125 --> 00:51:30,791 -E deixar seu pai? -Penso nisso, às vezes. 921 00:51:32,750 --> 00:51:34,750 Depende. 922 00:51:35,958 --> 00:51:37,666 E a escola? 923 00:51:39,458 --> 00:51:42,458 Papai quer que eu estude saúde em uma escola em inglês, 924 00:51:42,541 --> 00:51:45,666 e ganhe uma bolsa de hóquei para ir à universidade. 925 00:51:45,750 --> 00:51:49,208 Não perguntei o que seu pai queria. 926 00:51:49,291 --> 00:51:51,208 Aonde você quer ir? 927 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 Não sei ao certo. 928 00:51:53,625 --> 00:51:55,916 Ele vai dizer que se ele paga, ele escolhe. 929 00:51:56,000 --> 00:51:59,291 Sim, mas e o que você quer? 930 00:51:59,375 --> 00:52:00,333 Não sei. 931 00:52:01,791 --> 00:52:03,125 Sou ruim em tudo. 932 00:52:03,208 --> 00:52:04,208 Isso não é verdade! 933 00:52:04,291 --> 00:52:08,250 Você é boa em muitas coisas. Esportes, artes, línguas. 934 00:52:08,333 --> 00:52:10,083 Você é uma dançarina talentosa. 935 00:52:10,166 --> 00:52:13,875 Talvez estudar fotografia em Montreal seria legal. 936 00:52:14,875 --> 00:52:16,041 Parece bom. 937 00:52:16,125 --> 00:52:18,125 Eu não estaria longe do seu apartamento. 938 00:52:18,208 --> 00:52:21,708 Poderíamos ser colegas de quarto. 939 00:52:21,791 --> 00:52:24,416 Mas se eu conseguisse uma bolsa em uma universidade boa 940 00:52:24,500 --> 00:52:26,416 seria loucura recusar. 941 00:52:26,500 --> 00:52:29,041 Só se quiser fazer faculdade. 942 00:52:29,125 --> 00:52:31,375 Você não pode fazer muito sem um diploma. 943 00:52:32,250 --> 00:52:33,916 A educação abre portas. 944 00:52:34,000 --> 00:52:36,500 Não quero ser caixa em mercadinho. 945 00:52:36,583 --> 00:52:38,083 Não, seria horrível. 946 00:52:38,166 --> 00:52:40,250 O que você quer dizer? 947 00:52:40,333 --> 00:52:41,666 Prontas para pedir? 948 00:52:42,541 --> 00:52:44,791 Eu gostaria do peito de frango, por favor. 949 00:52:44,875 --> 00:52:46,000 Com fritas ou salada? 950 00:52:46,083 --> 00:52:48,416 Salada, com o molho separado. 951 00:52:48,500 --> 00:52:50,625 -Uma bebida? -Só água. 952 00:52:50,708 --> 00:52:53,333 Vocês têm poutine? Uma bem carregada. 953 00:52:53,416 --> 00:52:56,000 Poutine de bacon é a especialidade da casa. 954 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 Perfeito, vou querer uma. 955 00:52:57,791 --> 00:52:59,583 E outra taça de vinho, por favor. 956 00:52:59,666 --> 00:53:01,541 -Com licença! -Sim? 957 00:53:01,625 --> 00:53:04,083 Esqueça a salada. Vou querer uma poutine de bacon. 958 00:53:04,166 --> 00:53:06,166 -Isso! -Com uma Coca, por favor. 959 00:53:09,625 --> 00:53:11,875 Ainda está vendo aquele menino do time? 960 00:53:13,333 --> 00:53:14,208 Mãe. 961 00:53:14,291 --> 00:53:15,916 Foi para a cama com ele? 962 00:53:16,000 --> 00:53:17,666 Mãe, fala baixo! 963 00:53:18,583 --> 00:53:20,208 -Vocês dormiram juntos? -Mãe! 964 00:53:26,291 --> 00:53:27,666 Obrigada. Foi legal. 965 00:53:36,791 --> 00:53:40,208 Se precisar de conselhos amorosos, eu posso ajudar. 966 00:53:40,291 --> 00:53:41,583 Tá, tchau. 967 00:53:41,666 --> 00:53:43,000 Sou boa com garotos. 968 00:53:44,083 --> 00:53:46,083 -Seu professor de inglês chegou. -Eu vi. 969 00:53:49,666 --> 00:53:50,750 Espere! 970 00:53:55,083 --> 00:53:56,958 Olhe, não surte. 971 00:53:57,833 --> 00:54:00,875 Na semana que eu vou levá-la a um neuropsicólogo 972 00:54:00,958 --> 00:54:02,291 para ver se ela tem TDA. 973 00:54:02,375 --> 00:54:03,791 De onde tirou isso? 974 00:54:03,875 --> 00:54:09,000 Explicaria ohumor dela, os problemas na escola, a falta de amigos. 975 00:54:09,583 --> 00:54:11,875 Ele teria mais se não estivesse tão ocupada. 976 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 Não temos nada a perder. 977 00:54:14,458 --> 00:54:18,125 Se for diagnosticada, ela poderia tomar Concerta. 978 00:54:18,208 --> 00:54:20,541 -Concerta? -Sim, Concerta. 979 00:54:20,625 --> 00:54:23,583 Steve Jobs, Walt Disney e Mozart tinham TDA 980 00:54:23,666 --> 00:54:24,916 e se deram bem. 981 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Eu não dou a mínima para Mozart. 982 00:54:27,083 --> 00:54:29,458 -Você entendeu. -Enchê-la de remédios. 983 00:54:30,125 --> 00:54:32,375 É mais fácil do que passar tempo com ela. 984 00:54:32,458 --> 00:54:36,041 Você vê sua filha uma vez por mês e está me dando sermão? 985 00:54:36,125 --> 00:54:37,125 Beleza. 986 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 Até mais! 987 00:54:52,083 --> 00:54:52,958 Oi. 988 00:54:53,583 --> 00:54:54,916 O professor foi embora? 989 00:54:55,000 --> 00:54:56,333 Sim, já terminei. 990 00:54:56,416 --> 00:54:57,250 Certo. 991 00:54:58,458 --> 00:55:01,000 Robbie vai dar uma festa hoje. 992 00:55:01,083 --> 00:55:02,750 Posso ir? 993 00:55:02,833 --> 00:55:03,916 Robbie. 994 00:55:04,416 --> 00:55:06,000 Meu favorito. 995 00:55:07,500 --> 00:55:11,208 Todo arrogante, acha que é bom o bastante para jogar na Liga Nacional. 996 00:55:11,291 --> 00:55:13,791 Quem se importa? Mas todo mundo vai. 997 00:55:16,375 --> 00:55:18,625 Olhe, eu queria, mas... 998 00:55:20,291 --> 00:55:22,083 você foi suspensa da escola. 999 00:55:23,708 --> 00:55:26,583 Então não pode ir a festas escolares. 1000 00:55:26,666 --> 00:55:28,125 Não é da escola. Todos vão. 1001 00:55:28,208 --> 00:55:30,958 Tenho o direito de ver meus amigos. 1002 00:55:31,041 --> 00:55:33,333 Sim, eu entendo. 1003 00:55:36,250 --> 00:55:37,708 São duas semanas. 1004 00:55:39,083 --> 00:55:42,208 Duas semanas para as provas finais. 1005 00:55:42,291 --> 00:55:45,875 Em duas semanas você pode festejar com seus amigos o verão todo. 1006 00:55:49,000 --> 00:55:49,958 Foco, Rose. 1007 00:55:52,625 --> 00:55:53,541 Eu entendo. 1008 00:56:10,916 --> 00:56:13,041 Sabe se Mathis fez cocô hoje? 1009 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Ou ontem? 1010 00:56:19,333 --> 00:56:20,416 Não sei, por quê? 1011 00:56:21,916 --> 00:56:24,708 Não gosto disso. 1012 00:56:25,458 --> 00:56:28,875 Ele precisa ir regularmente antes de começar a 1ª série. Droga. 1013 00:56:30,416 --> 00:56:33,125 Coitado, herdou a minha flora intestinal. 1014 00:56:34,250 --> 00:56:38,041 Certo, então ele não come, não pronuncia as consoantes 1015 00:56:38,125 --> 00:56:39,333 e esquece de fazer cocô. 1016 00:56:40,166 --> 00:56:41,708 Nos demos bem. 1017 00:56:48,750 --> 00:56:51,541 Meu Deus! Veja. 1018 00:56:51,625 --> 00:56:54,166 Estão escovando os dentes com as escovas dos pais. 1019 00:56:54,250 --> 00:56:57,541 -Quem? -Os filhos do seu irmão. Olhe. 1020 00:56:57,625 --> 00:56:58,958 Que hippies! 1021 00:56:59,041 --> 00:57:01,625 Eles vão pegar um monte de coliformes fecais. 1022 00:57:03,708 --> 00:57:05,291 Você tem uma fixação fecal. 1023 00:57:08,500 --> 00:57:09,500 Ouça isto. 1024 00:57:11,166 --> 00:57:14,083 "Deixe o quarto do seu filho adolescente como ele quiser, 1025 00:57:14,166 --> 00:57:16,291 é sua forma de se expressar. " 1026 00:57:17,083 --> 00:57:20,916 "Queridos pais, mantenham um diário de suas emoções." 1027 00:57:21,000 --> 00:57:25,208 "Tire um dia de folga para levar seu filho ao museu." 1028 00:57:25,291 --> 00:57:26,333 Eles são loucos! 1029 00:57:26,416 --> 00:57:28,416 Peça para cuspirem na sua cara e diga: 1030 00:57:28,500 --> 00:57:30,416 "De novo, por favor!" Sério? 1031 00:57:30,500 --> 00:57:31,541 Não, espere. Olhe. 1032 00:57:32,291 --> 00:57:34,791 "A noite é melhor para conversas tranquilas." 1033 00:57:36,250 --> 00:57:39,666 "Vão desejar boa noite, como quando eram jovens." 1034 00:57:39,750 --> 00:57:40,875 Essa não é ruim. 1035 00:57:41,958 --> 00:57:44,666 "Diga a eles que os ama uma vez por dia." 1036 00:57:44,750 --> 00:57:48,916 Se tivesse a mente aberta, também veria o que faz sentido. 1037 00:57:50,083 --> 00:57:52,458 -A advogada nunca está longe. -Não. 1038 00:57:59,333 --> 00:58:01,833 Seus treinos estão valendo a pena. Você está linda. 1039 00:58:01,916 --> 00:58:02,750 Obrigada. 1040 00:58:06,125 --> 00:58:07,083 Mãe? 1041 00:58:08,250 --> 00:58:09,500 O quê? 1042 00:58:12,500 --> 00:58:15,291 Ele não faz cocô e nem dorme. 1043 00:58:15,916 --> 00:58:17,333 Mathis, vá para seu quarto. 1044 00:58:17,416 --> 00:58:18,875 Tive um pesadelo. 1045 00:58:18,958 --> 00:58:20,708 Não comece com isso. 1046 00:58:20,791 --> 00:58:23,291 Não há monstros aqui. Para o seu quarto! 1047 00:58:25,958 --> 00:58:27,458 Pare de besteira. 1048 00:58:28,333 --> 00:58:29,541 Mathis! 1049 00:58:30,291 --> 00:58:32,541 Quero dormir com você. 1050 00:58:33,708 --> 00:58:36,833 -Certo, vem cá. -Não! 1051 00:58:50,416 --> 00:58:51,500 Venha para a mamãe. 1052 00:58:53,375 --> 00:58:54,625 EU AMO MATEMÁTICA! 1053 00:58:54,708 --> 00:58:56,916 Nada de assistir. Hora de dormir. 1054 00:59:13,333 --> 00:59:14,208 Droga. 1055 00:59:17,541 --> 00:59:19,583 CHAMANDO... 1056 00:59:19,666 --> 00:59:22,166 REDE FAMILIAR LOCALIZAR UM DISPOSITIVO 1057 00:59:22,250 --> 00:59:24,250 CASA 1058 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Droga! 1059 01:00:28,583 --> 01:00:29,875 Não é fácil, não é? 1060 01:00:32,291 --> 01:00:33,416 O que está fazendo? 1061 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Não. 1062 01:00:41,416 --> 01:00:42,875 O que você está fazendo? 1063 01:00:52,583 --> 01:00:53,416 Rose. 1064 01:01:37,375 --> 01:01:38,875 Oi. 1065 01:01:38,958 --> 01:01:40,583 -Olá. -Tudo bem? 1066 01:01:41,333 --> 01:01:42,583 Sim, só… 1067 01:01:44,375 --> 01:01:46,666 Um pouco cansado, é fim do trimestre. 1068 01:01:46,750 --> 01:01:49,250 Certo. Queria dizer que saberemos… 1069 01:01:49,333 --> 01:01:51,666 sobre a decisão de Toronto amanhã. 1070 01:01:53,708 --> 01:01:54,583 Certo. 1071 01:01:56,333 --> 01:01:58,250 Olhei duas ou três casas. 1072 01:02:04,375 --> 01:02:06,083 Martin? Já está em casa? 1073 01:02:06,166 --> 01:02:07,875 -Oi. -Olá. 1074 01:02:07,958 --> 01:02:10,458 Sophie me disse que está grávida! 1075 01:02:10,541 --> 01:02:11,375 De um menino. 1076 01:02:11,458 --> 01:02:12,416 Parabéns. 1077 01:02:12,500 --> 01:02:14,583 Sabemos que é um menino 1078 01:02:14,666 --> 01:02:17,291 porque Daniel insistiu, 1079 01:02:17,375 --> 01:02:20,125 então fomos a uma clínica de seleção de gênero. 1080 01:02:21,833 --> 01:02:23,000 Parabéns. 1081 01:02:23,750 --> 01:02:25,458 Como o Daniel disse: 1082 01:02:25,541 --> 01:02:28,708 "Vamos fazer o atacante que os Canadenses precisam." 1083 01:02:29,958 --> 01:02:30,875 Essa é boa. 1084 01:02:31,666 --> 01:02:34,208 -Rose está lá embaixo? -Sim, ela está lá embaixo. 1085 01:02:44,250 --> 01:02:45,083 Você está bem? 1086 01:02:47,625 --> 01:02:48,500 Estou. 1087 01:02:51,500 --> 01:02:52,833 Pronta para as finais? 1088 01:02:55,250 --> 01:02:58,250 Não se preocupe, vou passar. O tutor de matemática está vindo. 1089 01:03:02,916 --> 01:03:06,250 Quer passar alguns dias na casa do vovô? 1090 01:03:06,333 --> 01:03:09,625 É a Princesa Vênus! 1091 01:03:09,708 --> 01:03:10,666 Mathis? 1092 01:03:10,750 --> 01:03:12,916 Dê a varinha mágica à mamãe agora! 1093 01:03:13,750 --> 01:03:15,750 Desculpe, Sophie. Um segundo. 1094 01:03:20,541 --> 01:03:24,041 Só nós dois, sem Mathis e Marie-Soleil. 1095 01:03:28,125 --> 01:03:28,958 Sim, está bem. 1096 01:03:37,000 --> 01:03:39,375 -Eu gostei dessa! -Sem chance! 1097 01:03:47,916 --> 01:03:48,791 Não! 1098 01:03:53,166 --> 01:03:54,041 Pai! 1099 01:03:59,708 --> 01:04:00,708 Meu Deus. 1100 01:04:17,708 --> 01:04:18,791 -Não! -Pai, por favor! 1101 01:04:33,791 --> 01:04:36,333 Você faz uma cara tão feia quando canta. 1102 01:04:36,416 --> 01:04:39,000 -Eu sou feio? -Você fica tipo... 1103 01:04:39,083 --> 01:04:41,083 -Eu juro. -Você não reconhece talento. 1104 01:04:55,875 --> 01:04:56,708 Olá. 1105 01:04:57,541 --> 01:04:58,416 Oi, pai. 1106 01:04:59,250 --> 01:05:00,083 Oi. 1107 01:06:17,958 --> 01:06:19,958 Lá vai ele! Penhasco abaixo! 1108 01:06:20,041 --> 01:06:24,125 O coitado pensou que tinha estourado uma das bolas. 1109 01:06:26,166 --> 01:06:29,708 Pai, você e o tio Stéanne eram loucos! 1110 01:06:29,791 --> 01:06:31,375 Pai, não mostre isso a ela. 1111 01:06:31,458 --> 01:06:34,208 Tinha esquecido como você era atrevido. 1112 01:06:34,291 --> 01:06:36,375 Nunca fizemos isso juntos. 1113 01:06:36,458 --> 01:06:39,708 É como a prancha alta na piscina. Não vou voltar lá. 1114 01:06:39,791 --> 01:06:41,500 Quando você ficou tão fraco? 1115 01:06:42,625 --> 01:06:45,500 Quando você tem filhos, muita coisa começa a assustar. 1116 01:06:53,041 --> 01:06:54,583 Escolheram o Éric? 1117 01:06:54,666 --> 01:06:58,416 É só fofoca de escritório. Nada foi confirmado. 1118 01:06:58,500 --> 01:07:01,041 Não acredito escolheriam aquele idiota! 1119 01:07:01,625 --> 01:07:02,875 Pode não ser verdade. 1120 01:07:04,250 --> 01:07:05,083 Acontece. 1121 01:07:07,000 --> 01:07:07,958 Tenho que ir. 1122 01:07:08,041 --> 01:07:10,458 -Vou mantê-lo informado. -Tchau. 1123 01:07:11,708 --> 01:07:13,958 Ei, como é que você tem um sinal? 1124 01:07:14,041 --> 01:07:16,458 Vim aqui com meu café e deu certo. 1125 01:07:23,291 --> 01:07:24,541 Verdade, tenho uma barra. 1126 01:07:28,541 --> 01:07:29,833 Ei! 1127 01:07:30,500 --> 01:07:31,750 Querem ir pescar? 1128 01:07:31,833 --> 01:07:33,041 Estão mordendo aqui? 1129 01:07:33,125 --> 01:07:36,125 Não faço ideia. Eu odeio pescar! 1130 01:07:36,208 --> 01:07:37,708 E por que comprou tudo isso? 1131 01:07:37,791 --> 01:07:40,958 Os velhos adoram pescar. Achei que gostaria também! 1132 01:07:41,041 --> 01:07:43,541 Mas você não faz nada, é chato! 1133 01:07:51,875 --> 01:07:53,083 Quer ir ao penhasco? 1134 01:07:57,000 --> 01:07:58,750 Vamos pular do penhasco? 1135 01:07:58,833 --> 01:08:00,958 Não, não vou lá. 1136 01:08:02,625 --> 01:08:03,458 Por quê? 1137 01:08:05,375 --> 01:08:09,041 Eu não pulo mais. Além disso, a água está congelando. 1138 01:08:12,416 --> 01:08:15,083 O papai está com medinho? 1139 01:08:15,166 --> 01:08:16,500 Rose, por favor, pare. 1140 01:08:17,333 --> 01:08:19,375 É isso. Está com medo, não é? 1141 01:08:21,125 --> 01:08:22,583 O papai está com medo. 1142 01:08:32,625 --> 01:08:33,708 Está bem. 1143 01:08:36,875 --> 01:08:37,958 Vá se trocar. 1144 01:08:59,583 --> 01:09:02,500 CONFIRMADO. ÉRIC CONSEGUIU O EMPREGO. SINTO MUITO. 1145 01:09:08,583 --> 01:09:09,500 Pai. 1146 01:09:10,666 --> 01:09:12,583 Dissemos sem telefones. 1147 01:09:12,666 --> 01:09:13,583 É importante. 1148 01:09:13,666 --> 01:09:15,708 PRECISO FALAR COM VOCÊ 5 MIN. POR FAVOR. 1149 01:09:15,791 --> 01:09:17,125 É sempre importante. 1150 01:09:20,541 --> 01:09:21,791 Cuidado. 1151 01:09:23,166 --> 01:09:25,791 Vamos virar. Você tem que equilibrar o peso. 1152 01:09:26,833 --> 01:09:29,041 Estou aqui, então vá para a esquerda! 1153 01:09:29,125 --> 01:09:30,625 Certo, desculpa! 1154 01:09:31,416 --> 01:09:33,791 Se ficar assim, eu pego meu telefone também. 1155 01:09:33,875 --> 01:09:35,541 Não. Você rema. 1156 01:09:35,625 --> 01:09:37,291 -Estou remando. -Reme melhor. 1157 01:09:38,708 --> 01:09:40,500 Você nunca está satisfeito. 1158 01:09:40,583 --> 01:09:42,916 Quem queria ir ao penhasco? 1159 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 Você. Vamos, então, reme. 1160 01:09:45,041 --> 01:09:46,375 É o que estou fazendo. 1161 01:09:47,083 --> 01:09:49,333 Se for para ficar assim, é melhor voltar. 1162 01:09:49,416 --> 01:09:52,375 Isso. Desistir, não é? 1163 01:09:52,458 --> 01:09:55,833 Você é boa nisso! Não é nada demais. Desistir? Nada demais. 1164 01:09:57,916 --> 01:09:59,208 Dá um tempo. 1165 01:10:00,333 --> 01:10:02,083 Um dia, você vai me agradecer. 1166 01:10:02,166 --> 01:10:03,666 Nunca pedi nada. 1167 01:10:05,375 --> 01:10:07,166 Quem queria a escola particular? 1168 01:10:07,250 --> 01:10:09,791 Tutores, aulas de dança, hóquei? 1169 01:10:09,875 --> 01:10:12,833 Mas quando ela não quer mais, diz que nunca pediu nada. 1170 01:10:12,916 --> 01:10:15,083 Pare ou eu pulo e nado de volta. 1171 01:10:15,166 --> 01:10:16,375 Claro. 1172 01:10:16,458 --> 01:10:17,958 Estou avisando. 1173 01:10:18,041 --> 01:10:19,041 Vá em frente. 1174 01:10:27,125 --> 01:10:30,208 Ótimo. Muito esperto. 1175 01:10:31,125 --> 01:10:32,833 Na água sem colete salva-vidas. 1176 01:10:34,625 --> 01:10:36,625 Quer provar como você é corajosa? 1177 01:10:36,708 --> 01:10:39,791 Daqui a pouco vai me pedir ajuda para subir de volta. 1178 01:10:46,541 --> 01:10:48,166 Também estou na água! 1179 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 Se desistir, você se afoga. 1180 01:10:50,208 --> 01:10:52,375 -Nós dois nos afogamos. -Não! 1181 01:10:52,458 --> 01:10:56,041 Se eu me afogar, sou só eu. Não nós dois. 1182 01:10:56,125 --> 01:10:58,125 É a minha vida, não a nossa! 1183 01:10:59,833 --> 01:11:01,000 Você me estressa. 1184 01:11:03,625 --> 01:11:05,875 Sinto que nunca faço nada direito. 1185 01:11:07,291 --> 01:11:09,750 Você faz eu me sentir uma perdedora. 1186 01:11:09,833 --> 01:11:12,833 Você não pode ser uma vencedora se se chamar de perdedora! 1187 01:11:12,916 --> 01:11:14,583 Isso é papo de perdedores. 1188 01:11:14,666 --> 01:11:16,666 Pare de repetir isso! 1189 01:11:18,791 --> 01:11:20,416 Acha que é um vencedor? 1190 01:11:20,500 --> 01:11:22,583 Recebeu sua promoção? 1191 01:11:23,458 --> 01:11:25,000 Não. 1192 01:11:25,083 --> 01:11:28,541 Você é um perdedor. Você é de segunda classe como eu, 1193 01:11:28,625 --> 01:11:30,750 porque sou filha de um perdedor! 1194 01:11:31,958 --> 01:11:33,333 Mas ao menos eu sei disso! 1195 01:12:13,791 --> 01:12:14,916 Pegou tudo? 1196 01:12:15,791 --> 01:12:16,625 Sim. 1197 01:12:31,000 --> 01:12:33,833 Oi, Sr. Dubois. Como vai? 1198 01:12:33,916 --> 01:12:36,208 Rose volta logo ou… 1199 01:12:39,041 --> 01:12:39,875 Não. 1200 01:12:42,833 --> 01:12:44,708 Nada de inglês hoje. 1201 01:12:45,583 --> 01:12:46,500 Desculpe? 1202 01:12:48,041 --> 01:12:49,708 Vá para casa, Jean-François. 1203 01:12:50,833 --> 01:12:51,666 Sério? 1204 01:12:52,250 --> 01:12:53,083 Sim. 1205 01:12:54,666 --> 01:12:56,250 Certo, então. Tchau. 1206 01:15:23,041 --> 01:15:24,791 #MELHORFAMILIA #OBGVIDA #PAPAI 1207 01:15:25,291 --> 01:15:27,500 #MELHORFAMILIA #OBGVIDA #FILHOS #FAMILIA 1208 01:17:22,916 --> 01:17:23,958 Está entediado? 1209 01:17:24,666 --> 01:17:26,666 Vai ser bom passarem tempo juntas. 1210 01:17:33,583 --> 01:17:34,833 Tenho sorte de ter você. 1211 01:17:35,416 --> 01:17:36,958 Formamos um bom time. 1212 01:17:38,125 --> 01:17:39,000 Um time? 1213 01:17:40,625 --> 01:17:41,875 Que time? 1214 01:17:42,833 --> 01:17:44,708 Você, eu… 1215 01:17:46,041 --> 01:17:48,000 -Nossa família. -Quer dizer o seu time. 1216 01:17:49,458 --> 01:17:50,291 É. 1217 01:17:51,416 --> 01:17:53,500 É verdade que estou no seu time. 1218 01:17:54,458 --> 01:17:55,833 Mas você não está no meu. 1219 01:18:00,083 --> 01:18:00,958 Está cansada? 1220 01:18:01,750 --> 01:18:03,875 Como você é condescendente, às vezes! 1221 01:18:07,750 --> 01:18:08,875 Você não faz ideia… 1222 01:18:10,458 --> 01:18:12,375 da pressão que eu enfrento como mãe. 1223 01:18:13,125 --> 01:18:17,000 Creche, roupas, se ele come vegetais, 1224 01:18:17,083 --> 01:18:20,791 se os dentes estão retos, se o prepúcio estiver retraindo! 1225 01:18:20,875 --> 01:18:24,041 Tudo isso sem deixar de ser uma namorada e amante safada 1226 01:18:24,125 --> 01:18:27,000 que se exercita e come direito para que você me ache bonita. 1227 01:18:27,875 --> 01:18:32,208 Então, sim. Às vezes me sinto cansada. 1228 01:18:50,458 --> 01:18:52,416 Posso ajudar em alguma coisa? 1229 01:18:52,500 --> 01:18:56,666 Talvez parar de oferecer soluções e apenas me escutar? 1230 01:18:56,750 --> 01:18:58,000 Estou escutando. 1231 01:18:58,833 --> 01:19:00,333 Por que passo meus dias 1232 01:19:00,416 --> 01:19:02,458 lendo sobre desenvolvimento infantil? 1233 01:19:02,541 --> 01:19:04,041 Porque você não dá a mínima. 1234 01:19:04,125 --> 01:19:06,625 -Não é assim. -Eu fico parecendo uma louca, 1235 01:19:06,708 --> 01:19:09,208 mas estou compensando sua indiferença 1236 01:19:09,291 --> 01:19:12,958 lendo artigos, revistas e livros de mil páginas 1237 01:19:13,041 --> 01:19:15,041 como O bebê e a água do banho 1238 01:19:15,125 --> 01:19:18,416 que me lembram como é culpa minha que meu filho será desregulado. 1239 01:19:18,500 --> 01:19:21,291 Mas você não se importa nem um pouco. 1240 01:19:21,375 --> 01:19:24,666 É só que ele não é meu primeiro, então estou mais relaxado. 1241 01:19:24,750 --> 01:19:26,833 Bem, ele é meu primeiro. E único. 1242 01:19:27,416 --> 01:19:28,750 Não vou ter outros, não é? 1243 01:19:34,500 --> 01:19:37,000 Quando eu trabalhava, eu tinha um time. 1244 01:19:37,083 --> 01:19:38,916 Outras pessoas para me ajudar. 1245 01:19:39,750 --> 01:19:41,583 Mas como mãe, se eu estragar tudo… 1246 01:19:42,583 --> 01:19:43,458 acabou. 1247 01:19:44,875 --> 01:19:47,416 Já falamos sobre isso antes. 1248 01:19:47,500 --> 01:19:49,458 Eu sei que fizemos um acordo, 1249 01:19:49,541 --> 01:19:51,958 mas agora o acordo não funciona mais. 1250 01:19:55,708 --> 01:19:56,916 Preciso de ajuda, Martin. 1251 01:19:59,875 --> 01:20:00,875 Eu me sinto perdida. 1252 01:20:03,125 --> 01:20:04,916 Não sei mais quem sou. 1253 01:20:06,000 --> 01:20:07,083 Nem meu valor. 1254 01:20:08,125 --> 01:20:10,583 Como mãe, como mulher. 1255 01:20:10,666 --> 01:20:13,666 -Deixe-me falar! -Cale a boca! Vai acordá-lo. 1256 01:20:13,750 --> 01:20:16,958 Não será você quem o fará dormir. 1257 01:20:26,000 --> 01:20:27,583 Estou exausta de ser mãe. 1258 01:20:30,583 --> 01:20:33,000 Não aguento mais aquela peste. 1259 01:20:36,750 --> 01:20:38,541 Por que não me contou antes? 1260 01:20:41,916 --> 01:20:43,750 «Porque não quero decepcioná-lo. 1261 01:20:44,791 --> 01:20:45,958 Eu entendo a Rose. 1262 01:20:48,791 --> 01:20:51,958 Estamos todos na sua vida tentando ser perfeitos… 1263 01:20:53,125 --> 01:20:54,625 e fazer a coisa certa 1264 01:20:55,750 --> 01:20:57,291 para você se orgulhar de nós. 1265 01:20:59,250 --> 01:21:00,875 Para estar no seu time. 1266 01:21:14,791 --> 01:21:15,750 Você está bonita. 1267 01:21:16,541 --> 01:21:17,458 Eu disse. 1268 01:21:19,125 --> 01:21:20,875 Gosto de ver você sorrir. 1269 01:21:20,958 --> 01:21:22,041 Obrigada. 1270 01:21:23,458 --> 01:21:24,750 Notou os caras olhando? 1271 01:21:26,000 --> 01:21:27,125 Não sei. 1272 01:21:27,208 --> 01:21:29,583 Estavam olhando para você. 1273 01:21:29,666 --> 01:21:32,375 Não sei se devo me orgulhar ir tirar dar um tapa neles. 1274 01:21:35,791 --> 01:21:37,625 Meu bebezinho! 1275 01:21:37,708 --> 01:21:40,041 Não acredito que já é uma mulher! 1276 01:21:42,375 --> 01:21:43,916 Diga isso ao papai! 1277 01:21:44,000 --> 01:21:46,916 Tenho quase 17 anos e ele me trata como se tivesse oito. 1278 01:21:47,000 --> 01:21:48,041 Esqueça seu pai. 1279 01:21:48,916 --> 01:21:51,416 O que acontece com a mamãe fica com a mamãe. 1280 01:21:54,541 --> 01:21:55,833 Veja quem está aqui. 1281 01:21:56,916 --> 01:21:58,375 Olá, bonitão! 1282 01:21:58,458 --> 01:22:00,750 -E aí? -Estou bem, e você? 1283 01:22:00,833 --> 01:22:02,041 Este é Robin. 1284 01:22:02,125 --> 01:22:03,958 -Caroline. -Oi, prazer. 1285 01:22:04,041 --> 01:22:05,750 -Oi, sou Robin. -Oi. Rose. 1286 01:22:05,833 --> 01:22:07,958 -De onde você voltou? -Paris. 1287 01:22:47,958 --> 01:22:50,625 Minha favorita! 1288 01:22:51,541 --> 01:22:53,750 -Eu vou embora. -Não, cinco minutos. 1289 01:22:54,458 --> 01:22:56,458 Pode ficar, vou chamar um Uber. 1290 01:22:57,375 --> 01:22:59,083 -Vai pegar um Uber? -Sim. 1291 01:23:15,208 --> 01:23:17,166 Estou aqui por algumas semanas. 1292 01:23:17,250 --> 01:23:18,458 -Me ligue. -Pode apostar. 1293 01:23:21,208 --> 01:23:23,125 Fique com ele, eu vou dormir. 1294 01:23:25,000 --> 01:23:26,166 Espere aí. 1295 01:23:27,416 --> 01:23:30,333 -Você bebeu, eu vou subir. -Eu estou bem. 1296 01:23:30,875 --> 01:23:33,583 De toda forma, estou cansada das finais. 1297 01:23:40,416 --> 01:23:41,500 Vai ficar bem mesmo? 1298 01:23:42,833 --> 01:23:43,666 Sim. 1299 01:23:47,125 --> 01:23:48,416 Eu amo você. 1300 01:23:48,500 --> 01:23:50,291 Sabe que eu te amo? 1301 01:23:50,375 --> 01:23:51,708 Eu amo você. 1302 01:23:51,791 --> 01:23:53,625 Eu amo tanto você. 1303 01:23:53,708 --> 01:23:54,541 Está bem. 1304 01:23:57,625 --> 01:23:58,541 Certo, tchau. 1305 01:24:08,541 --> 01:24:11,458 Quando eu chegar em casa amanhã, vamos tomar um brunch. 1306 01:24:12,833 --> 01:24:13,708 Sim, certo. 1307 01:24:51,916 --> 01:24:55,958 OI! COMO VOCÊ 1308 01:25:45,958 --> 01:25:49,416 RESULTADOS 1309 01:25:49,500 --> 01:25:54,875 REPROVADA 1310 01:26:55,833 --> 01:26:56,708 Olá. 1311 01:26:57,875 --> 01:26:58,750 Oi. 1312 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Você está bem? 1313 01:27:05,833 --> 01:27:06,750 Sim. 1314 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Pois não? 1315 01:27:11,208 --> 01:27:14,291 Estava pensando se poderia ir tomar um café com Pierre-Luc 1316 01:27:14,375 --> 01:27:16,166 e recomeçar com ele. 1317 01:27:18,666 --> 01:27:20,000 Ele teve uma fase difícil. 1318 01:27:20,083 --> 01:27:23,833 Mas ele foi diagnosticado com TDA e está melhor. 1319 01:27:26,208 --> 01:27:28,000 Ele tem muito potencial, você sabe. 1320 01:27:37,583 --> 01:27:39,125 Me pergunto se nossos filhos, 1321 01:27:41,083 --> 01:27:43,791 depois de ouvirem tanto que são inteligentes, 1322 01:27:44,458 --> 01:27:46,833 brilhantes, fantásticos… 1323 01:27:49,708 --> 01:27:53,083 se não acabamos nos convencendo de que são excecionais. 1324 01:27:56,500 --> 01:27:57,583 Fred, seu filho… 1325 01:27:58,541 --> 01:27:59,750 Ele está na média. 1326 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Ele não é idiota. 1327 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Ele não é mau. 1328 01:28:04,958 --> 01:28:06,125 Ele é apenas mediano. 1329 01:28:07,500 --> 01:28:11,500 Ele será um funcionário mediano com uma carreira mediana. 1330 01:28:13,125 --> 01:28:14,291 E tudo bem. 1331 01:28:18,541 --> 01:28:19,458 Sinto muito. 1332 01:28:22,041 --> 01:28:23,041 Eu acho que não. 1333 01:28:23,916 --> 01:28:24,750 Sabe... 1334 01:28:27,083 --> 01:28:29,500 O que Pierre-Luc vai se tornar é assunto dele. 1335 01:28:30,666 --> 01:28:32,625 Não reflete em você como pai. 1336 01:29:00,375 --> 01:29:01,250 Olá. 1337 01:29:19,708 --> 01:29:20,625 Bebê? 1338 01:29:44,041 --> 01:29:44,916 Rose? 1339 01:30:06,833 --> 01:30:08,625 Rose! 1340 01:30:11,916 --> 01:30:13,000 Responda! 1341 01:30:17,833 --> 01:30:19,083 O que você fez? 1342 01:30:22,875 --> 01:30:24,958 Responda, por favor! O que você fez? 1343 01:30:27,833 --> 01:30:31,000 Ajude-me! Alguém! Por favor! 1344 01:30:33,000 --> 01:30:33,875 Alô? 1345 01:30:35,083 --> 01:30:35,916 Sou eu. 1346 01:30:38,458 --> 01:30:39,333 O que aconteceu? 1347 01:30:44,083 --> 01:30:44,958 É a Rose. 1348 01:30:45,583 --> 01:30:46,833 O que ela fez? 1349 01:30:49,666 --> 01:30:51,125 Ela tomou minhas pílulas. 1350 01:34:07,833 --> 01:34:08,666 Desculpa. 1351 01:34:34,625 --> 01:34:36,041 Eu que peço desculpas. 1352 01:34:43,750 --> 01:34:45,583 Vocês contam pontos nos esportes? 1353 01:34:45,666 --> 01:34:46,666 Acho que sim. Por quê? 1354 01:34:46,750 --> 01:34:49,333 Isso gera frustração inútil, no caso de perderem. 1355 01:34:49,416 --> 01:34:50,833 É humilhante. 1356 01:34:50,916 --> 01:34:52,958 Por que ele não pode ter cabelos longos? 1357 01:34:53,041 --> 01:34:54,833 Por que não pode trazer o ursinho? 1358 01:34:54,916 --> 01:34:56,250 Espero que todos se vacinem. 1359 01:34:56,333 --> 01:34:57,833 Vacinas causam doenças. 1360 01:34:57,916 --> 01:35:00,708 -É um golpe das farmacêuticas. -É? E sarampo? 1361 01:35:00,791 --> 01:35:01,958 Uma vacina pode matar! 1362 01:35:02,041 --> 01:35:05,000 Elas são obrigatórias nas escolas da Austrália. 1363 01:35:05,083 --> 01:35:08,083 Então mande seu filho para uma escola na Austrália. 1364 01:35:08,166 --> 01:35:09,416 -O quê? -Por favor. 1365 01:35:09,500 --> 01:35:11,083 Está falando comigo? 1366 01:35:53,166 --> 01:35:54,416 Ele está bem. 1367 01:36:17,791 --> 01:36:21,000 Tradução: Tamires Félix