1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,875 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:34,458 --> 00:00:39,250 Ouvi dizer que, a partir do próximo ano, haveria menos uma hora semanal de inglês. 5 00:00:39,333 --> 00:00:40,500 - É verdade? - Sim. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,208 - A escola decidiu… - O quê? 7 00:00:42,291 --> 00:00:43,833 É por isso que vimos cá. 8 00:00:43,916 --> 00:00:45,708 Não é a jogar à bola que singrarão. 9 00:00:45,791 --> 00:00:47,041 Podem jogar em casa. 10 00:00:47,125 --> 00:00:48,333 Veio para ser trilingue. 11 00:00:48,416 --> 00:00:49,583 Os miúdos são esponjas. 12 00:00:49,666 --> 00:00:51,416 As línguas são a base de tudo. 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,875 Podemos ir às aulas com o nosso filho? 14 00:00:53,958 --> 00:00:56,833 Os sobredotados desinteressam-se por falta de estímulo. 15 00:00:56,916 --> 00:00:58,500 Não podem usar telemóveis? 16 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 E em caso de urgência? 17 00:00:59,833 --> 00:01:02,250 Para eles, são como lápis e borracha. 18 00:01:02,333 --> 00:01:04,416 Mas a luz azul perturba o sono. 19 00:01:04,500 --> 00:01:06,916 Não diga isso. Ainda reinstituem as sestas. 20 00:01:07,000 --> 00:01:08,916 O quê? Sestas? Nem pensar! 21 00:01:09,000 --> 00:01:10,250 Depois, não dormem. 22 00:01:10,333 --> 00:01:13,708 O meu filho é alérgico ao milho. Oxalá não tenham pipocas. 23 00:01:13,791 --> 00:01:16,291 - Até o cheiro é perigoso. - Há snacks biológicos? 24 00:01:16,375 --> 00:01:20,083 Os uniformes dos rapazes são azuis. Não é um estereótipo retrógrado? 25 00:01:20,166 --> 00:01:23,333 Na escola da minha sobrinha, há um trans. E aqui, há? 26 00:01:23,416 --> 00:01:25,375 Contam os pontos no desporto? 27 00:01:52,041 --> 00:01:54,041 - Quantos em dez? - Vinte. 28 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Bravo! 29 00:02:49,375 --> 00:02:50,708 Eu sou capaz! 30 00:02:54,958 --> 00:02:56,291 Não está mal. 31 00:03:00,500 --> 00:03:02,041 Isso! Continua! 32 00:03:05,458 --> 00:03:06,291 Vá! 33 00:03:10,958 --> 00:03:12,666 Incrível! 34 00:03:27,833 --> 00:03:30,750 BOA NOITE A TODOS! #FAMÍLIADEARROMBA #OBRIGADAVIDA 35 00:03:35,791 --> 00:03:36,666 Boa noite. 36 00:03:37,625 --> 00:03:38,666 Boa noite. 37 00:03:54,583 --> 00:03:55,833 Desculpa, mas… 38 00:03:56,625 --> 00:03:59,791 Dói-me muito a barriga e amanhã tenho um dia puxado. 39 00:03:59,875 --> 00:04:02,375 - O senhor está a ficar velho. - Não é isso. 40 00:04:02,458 --> 00:04:04,250 Amanhã continuamos, sim? 41 00:04:05,250 --> 00:04:06,125 Boa noite. 42 00:04:07,291 --> 00:04:08,291 Boa noite. 43 00:04:41,666 --> 00:04:42,666 Está bem. 44 00:04:52,916 --> 00:04:54,750 Importas-te? 45 00:04:54,833 --> 00:04:56,166 - Vou só… - São pouco… 46 00:04:56,250 --> 00:04:58,208 - Pouco sensuais. - Sim, sensuais. 47 00:04:58,291 --> 00:04:59,125 Muito bem. 48 00:05:05,958 --> 00:05:07,625 Passei o dia a pensar nisto. 49 00:05:08,208 --> 00:05:09,041 Sim. 50 00:05:11,208 --> 00:05:12,041 Sim. 51 00:05:20,625 --> 00:05:22,250 Não te venhas já, meu amor. 52 00:05:24,375 --> 00:05:25,416 Estou-me a vir! 53 00:05:25,500 --> 00:05:26,500 Mamã? 54 00:05:26,583 --> 00:05:27,500 Mathis! 55 00:05:27,583 --> 00:05:29,916 - Chiça! - Meu Deus! 56 00:05:30,000 --> 00:05:31,333 Ia-me dando um ataque. 57 00:05:31,416 --> 00:05:33,000 Muito bem, Mathis. 58 00:05:33,083 --> 00:05:35,625 Tive um pesadelo. 59 00:05:35,708 --> 00:05:38,750 O papá já te disse mil vezes. Não há aqui monstros. 60 00:05:38,833 --> 00:05:40,208 Vai para o quarto, sim? 61 00:05:40,291 --> 00:05:42,458 Quero dormir contigo. 62 00:05:42,541 --> 00:05:43,791 Não, não dormes aqui. 63 00:05:43,875 --> 00:05:45,500 - Anda cá à mamã. - Não. 64 00:05:45,583 --> 00:05:46,750 - Anda cá. - Não… 65 00:05:47,250 --> 00:05:48,083 Chiça! 66 00:05:49,416 --> 00:05:50,500 Estás a gozar? 67 00:05:51,000 --> 00:05:53,166 Pões-me assim e depois… 68 00:05:55,500 --> 00:05:56,958 O que é isto? 69 00:05:57,458 --> 00:05:58,625 - Dá cá. - Isto? É… 70 00:05:58,708 --> 00:06:01,416 É a varinha mágica da mamã. 71 00:06:04,666 --> 00:06:05,791 Arte e espetáculo. 72 00:06:05,875 --> 00:06:09,291 Vivemos um momento emocionante, ontem à noite, nesta rádio. 73 00:06:09,375 --> 00:06:10,708 Estamos a ver imagens. 74 00:06:17,250 --> 00:06:18,750 O Marc Dupré disse-nos… 75 00:06:18,833 --> 00:06:19,958 RESULTADOS DOS TESTES 76 00:06:20,041 --> 00:06:24,208 … que nunca ouvira, em toda a sua vida, uma criança cantar tão bem. 77 00:06:24,708 --> 00:06:27,791 Para um pai, é importante saber que o seu filho será… 78 00:06:28,416 --> 00:06:30,166 Será uma vedeta. Desculpem. 79 00:06:30,750 --> 00:06:32,166 Viste os meus Nexium? 80 00:06:32,250 --> 00:06:33,416 Sim, estão aqui. 81 00:06:35,958 --> 00:06:37,666 E os comprimidos para dormir? 82 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Não. 83 00:06:40,375 --> 00:06:41,750 Muito bem! 84 00:06:41,833 --> 00:06:45,625 A mamã fez uma bela omelete de claras para o Mathis. 85 00:06:45,708 --> 00:06:47,083 Tira os desenhos, amor. 86 00:06:47,166 --> 00:06:49,875 - Não. - Sim! Vamos tomar o pequeno-almoço, sim? 87 00:06:50,958 --> 00:06:51,875 Não quero. 88 00:06:51,958 --> 00:06:53,208 Mathis! 89 00:06:53,291 --> 00:06:54,458 - Mathis. - Não. 90 00:06:54,541 --> 00:06:57,208 O Mathis precisa de comer. 91 00:06:57,791 --> 00:06:59,458 Todos os livros o dizem. 92 00:06:59,541 --> 00:07:01,750 É a refeição mais importante do dia. 93 00:07:02,458 --> 00:07:04,166 Não é normal ele não comer. 94 00:07:04,750 --> 00:07:06,083 Olá, minha linda. 95 00:07:07,375 --> 00:07:09,125 - Bravo. - O quê? 96 00:07:11,500 --> 00:07:13,125 Tiveste 95 a História. 97 00:07:13,208 --> 00:07:16,291 Tu trabalhas ou passas os dias no portal da escola? 98 00:07:16,375 --> 00:07:17,333 No portal. 99 00:07:17,416 --> 00:07:18,750 - O tempo todo? - 100 %. 100 00:07:20,375 --> 00:07:24,083 - ESTAMOS COMBINADAS? - SIM! 101 00:07:27,500 --> 00:07:28,333 É verdade… 102 00:07:28,416 --> 00:07:30,958 Vais adorar isto. É um novo pão cetogénico. 103 00:07:35,166 --> 00:07:36,000 É bom. 104 00:07:36,791 --> 00:07:37,625 Pois é. 105 00:07:44,625 --> 00:07:45,666 É surpreendente. 106 00:07:46,166 --> 00:07:47,375 É mesmo, mas… 107 00:07:48,916 --> 00:07:50,166 É bom. Muito bom. 108 00:07:50,250 --> 00:07:51,250 Tem ar disso. 109 00:07:52,500 --> 00:07:53,791 Eu como na escola. 110 00:07:54,791 --> 00:07:55,666 Mathis! 111 00:07:56,250 --> 00:07:57,166 Bom dia. 112 00:07:57,250 --> 00:07:58,291 - Adeus. - Adeus. 113 00:07:58,375 --> 00:07:59,708 - Adeus. - Adeus, Rose. 114 00:07:59,791 --> 00:08:03,000 - Certo. Meu amor, larga o desenho. - Não! 115 00:08:03,083 --> 00:08:05,750 Sim. E come a fruta. Precisas de comer fruta. 116 00:08:05,833 --> 00:08:07,583 Faz bem à saúde, meu amor. 117 00:08:07,666 --> 00:08:08,750 Está bem? Toma. 118 00:08:09,833 --> 00:08:10,666 Mathis! 119 00:08:10,750 --> 00:08:12,125 - Não quero. - Não. 120 00:08:12,208 --> 00:08:15,041 Olha que a mamã se chateia contigo. 121 00:08:15,125 --> 00:08:18,250 Sim, eu compreendo, mas… 122 00:08:18,333 --> 00:08:21,208 A Autobus Girard quer pagar menos. 123 00:08:21,291 --> 00:08:23,958 Portanto, como eu disse… 124 00:08:25,375 --> 00:08:26,666 É caro para eles. 125 00:08:26,750 --> 00:08:29,875 Portanto, vou perder o contrato, sabes? 126 00:08:29,958 --> 00:08:32,875 Bem, Martin, já tivemos esta discussão há semanas. 127 00:08:32,958 --> 00:08:35,666 Não queremos uma guerra estúpida de propostas. 128 00:08:35,750 --> 00:08:39,083 Não, eu compreendo isso. 129 00:08:39,166 --> 00:08:40,583 Mas… 130 00:08:40,666 --> 00:08:46,250 Talvez com um outro preço eles dissessem que sim. 131 00:08:46,333 --> 00:08:47,708 Estás a compreender? 132 00:08:47,791 --> 00:08:50,625 A VELHA TORRE E A TUA JOVEM MÃE DESEJAM-TE UM BOM DIA! 133 00:08:50,708 --> 00:08:53,458 Se baixarmos, abrimos um precedente perigoso. 134 00:08:53,541 --> 00:08:54,875 Estão a chantagear-te. 135 00:08:54,958 --> 00:08:55,833 SINTO A TUA FALTA 136 00:08:55,916 --> 00:08:59,458 Não, não me parece, mas… 137 00:08:59,541 --> 00:09:00,458 Bem… 138 00:09:00,541 --> 00:09:02,208 Eu compreendo. 139 00:09:03,625 --> 00:09:05,541 Pronta para o teste de Ciências? 140 00:09:05,625 --> 00:09:08,166 Sim. Dói-me um pouco a barriga, mas… 141 00:09:08,250 --> 00:09:11,666 - O 11.º ano é o mais importante… - Do secundário. Já sei. 142 00:09:11,750 --> 00:09:13,750 Há seis meses que o repetes. 143 00:09:13,833 --> 00:09:17,750 - É por ti. Se não queres ser caixa… - Numa loja. Já sei. 144 00:09:20,166 --> 00:09:21,083 Vai correr bem. 145 00:09:22,166 --> 00:09:24,166 - Quem é a minha campeã? - Eu. 146 00:09:24,250 --> 00:09:27,375 - O explicador de inglês vai lá hoje. - Para ti ou para mim? 147 00:09:28,625 --> 00:09:31,125 - Como eu já disse... Understand? - Não. 148 00:09:31,208 --> 00:09:32,250 - Understand? - Certo. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,500 - Certo? Adeus. - Adeus. 150 00:09:33,583 --> 00:09:34,750 Adeus, Understand. 151 00:09:58,291 --> 00:09:59,125 Olá. 152 00:09:59,625 --> 00:10:02,000 - Estou à espera há 15 minutos. - Eu sei. 153 00:10:02,083 --> 00:10:03,708 - Tens ou não? - Tenho. 154 00:10:06,750 --> 00:10:07,708 Viva. 155 00:10:07,791 --> 00:10:09,333 - Posso provar? - Claro. 156 00:10:09,833 --> 00:10:11,041 São tão bons! 157 00:10:13,625 --> 00:10:14,458 Tudo bem? 158 00:10:15,166 --> 00:10:18,791 Cansado. Acabei de ver a 8.ª temporada de A Guerra dos Tronos. 159 00:10:18,875 --> 00:10:20,208 É brutal. Tens de ver. 160 00:10:20,291 --> 00:10:21,125 Certo. 161 00:10:21,208 --> 00:10:24,291 Assim que tiver três anos de folga, vejo. 162 00:10:24,791 --> 00:10:27,750 Ouve, Pierre-Luc, convinha assinares hoje 163 00:10:27,833 --> 00:10:29,916 a apólice da empresa de autocarros. 164 00:10:30,000 --> 00:10:31,958 Para isso, tens de baixar o preço. 165 00:10:32,041 --> 00:10:36,000 Tentei obter uma nova cotação da sede, mas… 166 00:10:36,500 --> 00:10:37,500 A coisa está feia. 167 00:10:37,583 --> 00:10:40,500 Um galão Easy Whip magro grande de soja e baunilha a 120 ºC. 168 00:10:40,583 --> 00:10:41,666 Espera um pouco. 169 00:10:41,750 --> 00:10:44,041 Pode pôr picante de abóbora por cima? 170 00:10:47,083 --> 00:10:48,416 O que estavas a dizer? 171 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Olá. 172 00:11:07,958 --> 00:11:09,958 Picante de abóbora? Caraças! 173 00:11:13,291 --> 00:11:16,208 Ouve, Pierre-Luc, quanto à Autocarros Girard, 174 00:11:16,291 --> 00:11:19,041 devias ir aos escritórios de Sherbrooke. 175 00:11:19,125 --> 00:11:21,833 Os seguros exigem contacto humano. 176 00:11:21,916 --> 00:11:23,666 Iriam gostar de te ver. 177 00:11:23,750 --> 00:11:25,208 Eles só querem um valor. 178 00:11:25,291 --> 00:11:28,166 Vendas anuais de 200 milhões e 225 funcionários. 179 00:11:28,250 --> 00:11:30,041 É o maior contrato da empresa. 180 00:11:30,875 --> 00:11:33,000 Merece bem hora e meia de carro. 181 00:11:33,083 --> 00:11:34,750 São três horas, ida e volta. 182 00:11:34,833 --> 00:11:36,708 Precisamos disso para os objetivos. 183 00:11:36,791 --> 00:11:37,625 Está bem? 184 00:11:39,541 --> 00:11:40,375 Está bem. 185 00:11:42,291 --> 00:11:44,125 Vou buscar um café lá a baixo. 186 00:11:44,208 --> 00:11:46,041 Leite de amêndoas? Uma ova! 187 00:11:50,708 --> 00:11:53,125 Ouvi a tua conversa com o Pierre-Luc. 188 00:11:53,208 --> 00:11:55,000 - O miúdo tem fibra. - Pois é. 189 00:11:55,083 --> 00:11:57,333 Olha, sei que és o chefe dele, mas… 190 00:11:57,416 --> 00:11:59,791 Acho que ele tem razão quanto ao valor. 191 00:12:00,833 --> 00:12:04,583 Tenho medo de que o contrato afete a vossa relação e ele baze. 192 00:12:04,666 --> 00:12:05,875 Eu sei, mas… 193 00:12:05,958 --> 00:12:09,500 Precisamos de jovens. Era uma pena outra empresa fisgá-lo. 194 00:12:09,583 --> 00:12:11,000 Tem um belo futuro aqui. 195 00:12:12,708 --> 00:12:14,625 Não o digo só por ser meu filho. 196 00:12:14,708 --> 00:12:15,541 Não. 197 00:12:15,625 --> 00:12:16,875 Não, bem sei. 198 00:12:18,791 --> 00:12:19,958 Eu falo com ele, sim? 199 00:12:20,875 --> 00:12:21,750 Obrigado. 200 00:12:24,166 --> 00:12:26,291 Cinco, seis, sete e oito. 201 00:12:32,125 --> 00:12:32,958 Mais precisão. 202 00:12:34,583 --> 00:12:36,250 Sarah, roda aos sete, oito. 203 00:12:37,541 --> 00:12:38,708 Rose, mais energia! 204 00:12:39,458 --> 00:12:40,583 Mais energia, Rose! 205 00:12:41,333 --> 00:12:42,166 Roda. 206 00:12:45,333 --> 00:12:49,541 As vossas vendas em matéria de seguros coletivos baixaram 9 %. 207 00:12:49,625 --> 00:12:51,875 Montreal e Laval estão a crescer. 208 00:12:51,958 --> 00:12:53,500 Bravo, Éric. Bom trabalho. 209 00:12:53,583 --> 00:12:57,500 Mas a região mais afetada é o Sul do Quebeque. 210 00:12:57,583 --> 00:13:01,875 Sim, mas hoje devemos assinar com a Autocarros Girard, portanto… 211 00:13:01,958 --> 00:13:03,333 Os números vão melhorar. 212 00:13:03,416 --> 00:13:05,250 Já se sabe quem será o VP em Toronto? 213 00:13:05,333 --> 00:13:09,750 Não, fiz umas recomendações, mas a decisão é deles e não de Montreal. 214 00:13:09,833 --> 00:13:12,250 Falaram em escolher alguém de dentro, mas… 215 00:13:12,875 --> 00:13:14,000 Não sei mais nada. 216 00:13:14,083 --> 00:13:15,083 Obrigada a todos. 217 00:13:17,708 --> 00:13:18,666 Vá, miúdas! Vamos! 218 00:13:21,208 --> 00:13:22,416 Mais rápido, miúdas! 219 00:13:28,625 --> 00:13:29,958 Vamos! 220 00:13:35,333 --> 00:13:38,791 Rose, estás muito lenta, sim? Demasiado previsível, certo? 221 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 Vamos. 222 00:13:47,000 --> 00:13:49,958 O MATHIS CAIU DO SOFÁ. "ACHO QUE FEZ UMA CONTUSÃO." 223 00:13:50,041 --> 00:13:52,083 ACHO QUE VAI FICAR BEM. 224 00:13:53,375 --> 00:13:54,791 Qual é o pânico? 225 00:13:56,166 --> 00:13:57,708 Não, não há pânico nenhum. 226 00:13:58,666 --> 00:14:00,541 Mas temos de fechar os dossiês. 227 00:14:00,625 --> 00:14:01,458 Ouve, Martin… 228 00:14:03,875 --> 00:14:06,083 Não gosto muito que me fales assim. 229 00:14:07,750 --> 00:14:08,791 Que te fale como? 230 00:14:08,875 --> 00:14:10,958 És algo passivo-agressivo 231 00:14:11,041 --> 00:14:13,875 e descarregas sempre o teu stress em mim. É… 232 00:14:14,375 --> 00:14:15,375 É uma treta. 233 00:14:16,333 --> 00:14:19,875 Peço desculpa, mas nunca disse que não eras bom. 234 00:14:19,958 --> 00:14:22,750 Só disse que temos desafios e há que superá-los. 235 00:14:22,833 --> 00:14:25,875 Sim, mas eu não lido bem com pressões, sabes? 236 00:14:26,375 --> 00:14:28,166 Talvez isto não seja para mim. 237 00:14:28,916 --> 00:14:32,750 Tinha vontade de fazer as coisas de outra forma, de inovar. 238 00:14:33,333 --> 00:14:34,958 Aqui, não faço a diferença. 239 00:14:35,041 --> 00:14:36,333 Só estás cá há oito meses. 240 00:14:36,416 --> 00:14:40,291 Nove. E sinto que não avancei nada e estou onde estava no início. 241 00:14:40,375 --> 00:14:41,958 Mas tu estás no início. 242 00:14:42,041 --> 00:14:42,875 Certo. 243 00:14:46,666 --> 00:14:48,708 Olha, eu vou para Toronto. 244 00:14:49,666 --> 00:14:51,333 Vais ter aqui oportunidades. 245 00:14:51,416 --> 00:14:52,791 Vês? É isso mesmo. 246 00:14:52,875 --> 00:14:54,375 Toronto, isso tudo… 247 00:14:55,250 --> 00:14:56,083 Tu és assim. 248 00:14:56,166 --> 00:14:57,708 Continuas a fazer pressão. 249 00:14:58,291 --> 00:15:02,750 Não quero cometer os mesmos erros que os meus pais 250 00:15:02,833 --> 00:15:05,625 e construir a minha vida à volta da carreira. 251 00:15:06,333 --> 00:15:07,291 Eu cá, quero… 252 00:15:07,375 --> 00:15:09,000 Quero qualidade de vida. 253 00:15:09,083 --> 00:15:10,250 Mas é só pressão. 254 00:15:10,333 --> 00:15:14,791 Passamos a vida a cem à hora, a entrar às nove horas da manhã… 255 00:15:15,291 --> 00:15:16,916 E eu não gosto de madrugar. 256 00:15:17,000 --> 00:15:19,625 Ninguém te pede que trabalhes das 9 às 5. 257 00:15:19,708 --> 00:15:22,541 Mas não podes entrar ao meio-dia e sair às cinco. 258 00:15:22,625 --> 00:15:24,833 Isto é trabalho, não é lazer. 259 00:15:26,958 --> 00:15:31,125 Vi uma Ted Talk na Netflix que dizia para encontrarmos uma paixão. 260 00:15:31,208 --> 00:15:33,375 Algo de que gostes tanto 261 00:15:33,458 --> 00:15:35,416 que podes trabalhar todos os dias 262 00:15:35,500 --> 00:15:38,833 sem ter a impressão de que é trabalho. 263 00:15:39,666 --> 00:15:41,833 Mas neste momento… 264 00:15:43,750 --> 00:15:44,833 Não é assim. 265 00:15:44,916 --> 00:15:46,166 Se bem compreendi, 266 00:15:46,250 --> 00:15:48,083 o problema é que o teu trabalho 267 00:15:48,166 --> 00:15:50,291 dá demasiado trabalho? 268 00:15:50,875 --> 00:15:52,833 É mais ou menos isso, sim. 269 00:15:53,833 --> 00:15:57,833 A vida também é um pouco assim, Pierre-Luc. 270 00:15:57,916 --> 00:16:00,333 Até o Tom Cruise, às vezes, acorda e diz: 271 00:16:00,416 --> 00:16:05,000 "Chiça! Outra Missão Impossível. Chiça que já estou farto!" 272 00:16:05,083 --> 00:16:07,041 Mas o Tom Cruise é o Tom Cruise. 273 00:16:07,541 --> 00:16:08,458 Eu não sou ele. 274 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 Não, isso é evidente. 275 00:16:11,041 --> 00:16:14,750 Sabes? Um emprego não é como uma rapariga do Tinder. Tu… 276 00:16:15,250 --> 00:16:17,625 Não podes deslizar aquilo 277 00:16:18,125 --> 00:16:20,291 para a esquerda, para a direita ou… 278 00:16:20,375 --> 00:16:21,666 Para a esquerda. 279 00:16:21,750 --> 00:16:24,750 Não podes deslizar aquilo tudo para a esquerda. 280 00:16:24,833 --> 00:16:26,625 Tu tens aqui um belo ordenado. 281 00:16:26,708 --> 00:16:28,416 Pagas o apartamento, o carro… 282 00:16:28,500 --> 00:16:34,416 Eu não ligo muito aos bens materiais. No pior dos casos, vou para os meus pais. 283 00:16:34,500 --> 00:16:35,333 Pois é. 284 00:16:35,958 --> 00:16:36,958 Pois claro. 285 00:16:37,833 --> 00:16:39,208 É muito simples. 286 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 Preciso de ti, Pierre-Luc. 287 00:16:49,041 --> 00:16:50,833 Mas eu… Certo. 288 00:16:50,916 --> 00:16:52,333 Vou pensar nisso. 289 00:16:53,625 --> 00:16:55,666 Mas agora vou para casa. 290 00:16:55,750 --> 00:16:58,333 Isto deixou-me completamente de rastos. 291 00:16:58,416 --> 00:16:59,500 São 12h30. 292 00:16:59,583 --> 00:17:00,708 Sim, mas… Não sei. 293 00:17:00,791 --> 00:17:02,791 Isto deixou-me feito num oito. 294 00:17:03,833 --> 00:17:05,166 Assim não tem graça. 295 00:17:06,750 --> 00:17:07,666 Portanto… 296 00:17:09,500 --> 00:17:10,333 Tchau. 297 00:17:12,166 --> 00:17:15,666 O fato de lenhador era mesmo preciso, em pleno mês de junho? 298 00:17:15,750 --> 00:17:17,166 Certo, pai. 299 00:17:17,250 --> 00:17:19,750 Não é fácil juntar toda a gente, mas… 300 00:17:20,666 --> 00:17:23,041 Vamos tirar uma foto da apanha da maçã. 301 00:17:23,541 --> 00:17:25,791 Não a vou perder dois anos seguidos. 302 00:17:25,875 --> 00:17:27,583 Odeio apanhar maçãs. 303 00:17:27,666 --> 00:17:30,333 Portanto, como hei de fingir que adoro? 304 00:17:30,833 --> 00:17:32,916 Robert, para de resmungar! 305 00:17:33,000 --> 00:17:35,666 Vou publicar no Facebook. Todos vão gostar. 306 00:17:35,750 --> 00:17:36,916 Todos? Todos quem? 307 00:17:37,000 --> 00:17:39,083 As tuas irmãs, as minhas primas… 308 00:17:39,166 --> 00:17:41,000 - Isto é por causa delas? - Sim. 309 00:17:41,083 --> 00:17:42,041 E a foto? Sai? 310 00:17:42,125 --> 00:17:43,666 Sim. Muito bem. 311 00:17:44,458 --> 00:17:46,875 Em dez, nove… 312 00:17:48,250 --> 00:17:49,583 Mathis! 313 00:17:50,166 --> 00:17:52,291 Eu bem digo: este miúdo não para. 314 00:17:52,375 --> 00:17:53,916 É um autêntico palhacinho. 315 00:17:54,000 --> 00:17:55,250 Mathis, acalma-te lá. 316 00:17:55,333 --> 00:17:58,291 O avô está ansioso por tirar a foto para as primas. 317 00:17:58,375 --> 00:17:59,583 Muito bem. 318 00:18:00,083 --> 00:18:02,166 Em dez, nove… 319 00:18:04,250 --> 00:18:05,208 Mathis, foda-se! 320 00:18:05,291 --> 00:18:06,333 - Martin… - Foda-se! 321 00:18:06,416 --> 00:18:07,250 Mathis! 322 00:18:07,333 --> 00:18:08,375 Muito bem, malta. 323 00:18:08,458 --> 00:18:09,583 Em dez… 324 00:18:09,666 --> 00:18:12,250 Digam todos "sexo"! Com energia, certo? 325 00:18:12,333 --> 00:18:13,541 - Certo. - Certo. 326 00:18:13,625 --> 00:18:17,666 Sexo! 327 00:18:18,833 --> 00:18:22,125 Vou só ver se temos foto. 328 00:18:23,083 --> 00:18:24,000 Cruz credo! 329 00:18:24,583 --> 00:18:26,208 Apanha da maçã em junho? 330 00:18:26,291 --> 00:18:29,375 A seguir, põe-nos a tirar fotos do S. João na neve. 331 00:18:29,458 --> 00:18:32,083 Todos no Facebook vão gostar. 332 00:18:32,166 --> 00:18:34,125 Pai, hoje em dia, é assim. 333 00:18:34,208 --> 00:18:35,666 Não é nada. 334 00:18:35,750 --> 00:18:36,583 É, sim. 335 00:18:36,666 --> 00:18:39,041 As famílias tiram fotos e depois pronto. 336 00:18:39,125 --> 00:18:40,958 O teu filho tirou a fralda. 337 00:18:41,416 --> 00:18:43,000 Anda a correr todo nu. 338 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 Tão lindo. 339 00:18:45,208 --> 00:18:47,833 Detesta sentir o contacto da roupa na pele. 340 00:18:47,916 --> 00:18:49,458 Isso deixa-o frustrado. 341 00:18:49,541 --> 00:18:50,625 Frustrado? 342 00:18:50,708 --> 00:18:51,833 Sim, frustrado. 343 00:18:51,916 --> 00:18:54,166 Suponho que, hoje em dia, seja assim. 344 00:18:54,250 --> 00:18:55,083 Sim. 345 00:18:55,166 --> 00:18:56,041 Não. 346 00:18:56,125 --> 00:18:57,625 Peço desculpa, mas sim. 347 00:18:57,708 --> 00:18:58,541 Não. 348 00:18:58,625 --> 00:18:59,958 Quem mais corre nu? 349 00:19:00,041 --> 00:19:01,708 Vou beber uma cervejinha. 350 00:19:01,791 --> 00:19:04,000 Para vocês, sim. Para os outros, não. 351 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 Ele fica ansioso e depois tenta gerir isso, porque… 352 00:19:07,291 --> 00:19:10,333 - Vá lá! - Desculpa, mas qual "Vá lá!"? 353 00:19:10,416 --> 00:19:13,958 Não vamos medicá-lo. Se ficar nu o ajuda a gerir a ansiedade… 354 00:19:14,041 --> 00:19:15,250 Já te ouviste bem? 355 00:19:15,333 --> 00:19:16,750 - Avô? - Sim? 356 00:19:16,833 --> 00:19:18,333 Qual é a senha do wi-fi? 357 00:19:18,416 --> 00:19:21,791 Há 15 anos que peço uma máquina da louça. Querias Internet? 358 00:19:22,625 --> 00:19:26,500 Isto pode ser uma disfasia, 359 00:19:26,583 --> 00:19:28,791 uma dispraxia 360 00:19:28,875 --> 00:19:31,041 ou uma disortografia. 361 00:19:31,125 --> 00:19:35,000 Ele tem dificuldade com os "ch", os "r" e os "j". 362 00:19:35,083 --> 00:19:37,916 Usa "y" no lugar de "j". 363 00:19:38,416 --> 00:19:43,208 Pede para "yogar" com o amigo "Yustin" no "yardim". 364 00:19:43,291 --> 00:19:44,833 Se calhar, é espanhol. 365 00:19:46,375 --> 00:19:48,208 Tem só cinco anos. Não é grave. 366 00:19:48,291 --> 00:19:49,625 Achas? 367 00:19:49,708 --> 00:19:52,000 Não quero que se atrase logo no 1.º ano. 368 00:19:52,083 --> 00:19:54,000 Não te preocupes com o 1.º ano. 369 00:19:54,083 --> 00:19:58,583 Olha o Jonas. Vai ter aulas em casa. Os miúdos passam muito tempo na escola. 370 00:19:58,666 --> 00:20:00,375 Muito tempo na escola? 371 00:20:00,458 --> 00:20:03,833 A escola tornou-se um depósito para que os pais trabalhem. 372 00:20:03,916 --> 00:20:07,166 Bem, fiz-vos uma empada, 373 00:20:07,250 --> 00:20:08,375 macarrão gratinado, 374 00:20:08,458 --> 00:20:09,791 uma bela salada… 375 00:20:10,708 --> 00:20:11,541 O que é isso? 376 00:20:11,625 --> 00:20:14,958 Eu e o Mathis somos intolerantes ao glúten, portanto… 377 00:20:15,041 --> 00:20:16,458 Fiz um almoço vegano. 378 00:20:16,541 --> 00:20:17,750 Só nos faltava esta! 379 00:20:17,833 --> 00:20:19,916 Uma criança alérgica a macarrão. 380 00:20:20,708 --> 00:20:23,875 Bem, pelo menos, ele pode comer um pouco de pudim. 381 00:20:23,958 --> 00:20:24,875 Não sei. 382 00:20:24,958 --> 00:20:28,416 O pudim leva melaço e... 383 00:20:28,500 --> 00:20:31,541 Têm de ver um documentário cujo título é: 384 00:20:31,625 --> 00:20:33,041 Sugar Is Killing Us. 385 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Está na Netflix. 386 00:20:34,958 --> 00:20:36,083 É mesmo fascinante. 387 00:20:36,166 --> 00:20:38,666 Melaço não é açúcar. 388 00:20:38,750 --> 00:20:41,125 Pois não. Está mesmo a dizer: é melaço. 389 00:20:41,208 --> 00:20:43,750 Pelo sim, pelo não, fiz um doce com tâmaras. 390 00:20:43,833 --> 00:20:45,416 O vinho tem açúcar, sabes? 391 00:20:45,500 --> 00:20:47,250 Pois é. 392 00:20:47,333 --> 00:20:48,166 Mas… 393 00:20:48,250 --> 00:20:49,166 Mas tu… 394 00:20:49,250 --> 00:20:51,750 Mas nós adoramos um copo de vinho à noite. 395 00:20:52,416 --> 00:20:54,583 Também não podemos exagerar, certo? 396 00:20:55,166 --> 00:20:57,833 Gostava de fazer um brinde à mãe e ao pai. 397 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 Obrigado pelo convite. 398 00:20:59,416 --> 00:21:00,666 Foram muito amáveis. 399 00:21:00,750 --> 00:21:02,000 Ao meu amor, 400 00:21:02,083 --> 00:21:05,208 pelas fotos de hoje e pelas belas recordações. 401 00:21:05,291 --> 00:21:06,208 Obrigado. 402 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 E à Rose. 403 00:21:08,083 --> 00:21:10,208 Hoje fui ao portal da escola. 404 00:21:10,708 --> 00:21:13,208 Tiveste 5 no teste de Ciências. 405 00:21:13,291 --> 00:21:15,625 Do curso avançado! Não é brincadeira. 406 00:21:15,708 --> 00:21:17,041 Bravo, minha campeã! 407 00:21:17,125 --> 00:21:18,541 Bravo! 408 00:21:20,250 --> 00:21:21,208 Trato é trato. 409 00:21:22,000 --> 00:21:23,666 Tratamos disso em casa, sim? 410 00:21:23,750 --> 00:21:25,250 Qual é o trato? 411 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 Quando tenho 5, ele dá-me 100 paus. 412 00:21:27,625 --> 00:21:30,291 Quando tenho 4, 50. E quando tenho 3, népia. 413 00:21:30,375 --> 00:21:31,833 E quando tens um 2? 414 00:21:31,916 --> 00:21:33,458 Devolves-lhe 20 paus? 415 00:21:33,541 --> 00:21:34,916 Não. É… 416 00:21:35,000 --> 00:21:38,666 Arranjámos um sistema para a manter motivada, ansiosa por mais. 417 00:21:39,166 --> 00:21:41,750 Não quero que ela fique indiferente, como os Millennials. 418 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 É só isso. 419 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Está na hora. 420 00:21:46,666 --> 00:21:49,041 Há quem comece a comer antes dos outros. 421 00:21:55,708 --> 00:21:58,291 Os mercados bolsistas caíram entre 2 e 5 %. 422 00:21:58,375 --> 00:21:59,916 Agora, vamos ao desporto. 423 00:22:00,000 --> 00:22:04,083 Toronto está em primeiro no basebol, no hóquei e no futebol. 424 00:22:04,166 --> 00:22:06,958 Ter-se-á Montreal tornado uma cidade de perdedores? 425 00:22:07,541 --> 00:22:08,375 É verdade… 426 00:22:08,875 --> 00:22:12,000 Finalmente, consegui falar com o tipo da estatística. 427 00:22:12,083 --> 00:22:14,500 Vai adicionar os teus dois passes de que se esquecera. 428 00:22:14,583 --> 00:22:15,416 Está bem. 429 00:22:16,333 --> 00:22:17,708 Hoje tens dança? 430 00:22:17,791 --> 00:22:18,750 Não, é amanhã. 431 00:22:18,833 --> 00:22:21,791 Vou estudar para casa da Cathou. Não como em casa. 432 00:22:22,750 --> 00:22:23,583 Adeus. 433 00:22:23,666 --> 00:22:24,500 Adeus. 434 00:22:25,833 --> 00:22:27,208 Quem é a minha campeã? 435 00:22:27,291 --> 00:22:28,125 Sou eu. 436 00:22:29,416 --> 00:22:30,750 Quem é a minha campeã? 437 00:22:30,833 --> 00:22:31,666 Adeus. 438 00:22:36,125 --> 00:22:39,416 Sim, mas disseste que o Pierre-Luc viria e não apareceu. 439 00:22:39,500 --> 00:22:42,041 Vou ter de aceitar a oferta da concorrência. 440 00:22:42,125 --> 00:22:44,083 Não, Sr. Girard. Olhe… 441 00:22:44,166 --> 00:22:46,833 O Pierre-Luc teve um contratempo, mas eu trato disso. 442 00:22:46,916 --> 00:22:49,166 Vou pegar pessoalmente no dossiê, sim? 443 00:22:49,250 --> 00:22:50,916 Não são nada profissionais. 444 00:22:51,000 --> 00:22:53,875 Nem quando nos querem como clientes nos vêm ver. 445 00:22:53,958 --> 00:22:55,958 Imagine quando tivermos reclamações! 446 00:22:56,041 --> 00:22:59,583 Desculpe, Sr. Girard. Estão a ligar da escola da minha filha. 447 00:22:59,666 --> 00:23:02,541 Vou só ver se é urgente e já falamos. Não desligue. 448 00:23:03,041 --> 00:23:03,875 Estou? 449 00:23:03,958 --> 00:23:06,833 Sr. Dubois, é a Lyne Blouin, do Colégio Cardinal. 450 00:23:06,916 --> 00:23:09,000 - Em que posso ajudar? - É sobre a Rose. 451 00:23:09,083 --> 00:23:10,458 Precisamos de falar. 452 00:23:10,541 --> 00:23:11,541 Sou todo ouvidos. 453 00:23:11,625 --> 00:23:13,875 Não, tem de ser pessoalmente. E já. 454 00:23:13,958 --> 00:23:15,916 Tenho trabalho. Vai ser difícil. 455 00:23:16,000 --> 00:23:17,500 É importante, Sr. Dubois. 456 00:23:19,541 --> 00:23:20,375 Vou já. 457 00:23:21,666 --> 00:23:22,708 DESLIGAR 458 00:23:22,791 --> 00:23:24,083 Sr. Girard… 459 00:23:26,083 --> 00:23:27,083 Sr. Girard? 460 00:23:28,583 --> 00:23:29,458 Estou? 461 00:23:32,583 --> 00:23:33,583 Bom dia. 462 00:23:33,666 --> 00:23:35,041 Venho ter com… 463 00:23:36,083 --> 00:23:36,916 Obrigado. 464 00:23:42,416 --> 00:23:43,583 O que se passa? 465 00:23:45,916 --> 00:23:49,208 MÃE: EU AMO-TE. 466 00:23:49,291 --> 00:23:50,166 A sério? 467 00:23:56,833 --> 00:23:59,458 - Obrigada por vir tão depressa. - De nada. 468 00:23:59,541 --> 00:24:02,250 A Rose disse-me que a mãe está fora do país. 469 00:24:02,333 --> 00:24:05,041 Sim, em digressão, na Europa. Volta amanhã. 470 00:24:05,125 --> 00:24:06,250 O que se passa? 471 00:24:17,500 --> 00:24:19,500 Como já deve ter constatado, 472 00:24:19,583 --> 00:24:22,458 os resultados académicos da Rose são excelentes, 473 00:24:22,541 --> 00:24:24,083 há várias semanas. 474 00:24:24,166 --> 00:24:25,375 Ai é isso? Sim. 475 00:24:25,875 --> 00:24:28,250 Aliás, estamos muito contentes. 476 00:24:28,333 --> 00:24:32,250 Temos consciência da importância do 11.º ano para o futuro da Rose. 477 00:24:32,750 --> 00:24:37,166 Portanto, criámos um sistema para a motivar. 478 00:24:37,666 --> 00:24:39,125 Só que isso coincide 479 00:24:39,208 --> 00:24:41,583 com rumores de que a Rose 480 00:24:41,666 --> 00:24:44,083 compra testes de anos anteriores. 481 00:24:46,541 --> 00:24:47,458 Como? 482 00:24:48,041 --> 00:24:50,125 A Rose compra testes. 483 00:24:53,291 --> 00:24:54,750 Não pode ser. 484 00:24:56,125 --> 00:24:57,541 Ela esforça-se tanto. 485 00:24:57,625 --> 00:24:58,666 Eu compreendo. 486 00:24:58,750 --> 00:25:01,333 Mas abrimos o cacifo da Rose e… 487 00:25:02,083 --> 00:25:03,333 Pudemos constatar 488 00:25:03,416 --> 00:25:05,666 que a Rose tinha mesmo com ela 489 00:25:05,750 --> 00:25:08,375 testes de anos anteriores. 490 00:25:17,500 --> 00:25:20,916 Os professores reutilizam os mesmos testes todos os anos? 491 00:25:21,416 --> 00:25:22,541 É um escândalo. 492 00:25:22,625 --> 00:25:24,000 Mereciam ser apanhados. 493 00:25:24,083 --> 00:25:25,625 Não estou a defender a Rose, mas… 494 00:25:25,708 --> 00:25:28,375 Também encontrámos no cacifo dela 495 00:25:29,625 --> 00:25:31,333 doses de THC, 496 00:25:32,583 --> 00:25:33,708 Xanax 497 00:25:33,791 --> 00:25:36,583 e outros comprimidos que ela trocava por testes. 498 00:25:39,125 --> 00:25:42,583 Caso procurasse os seus Imovane para dormir… 499 00:25:46,291 --> 00:25:48,458 A Rose está suspensa até aos testes finais. 500 00:25:49,291 --> 00:25:51,541 Quanto ao próximo ano, o caso será avaliado. 501 00:26:21,791 --> 00:26:22,625 Olá. 502 00:26:23,125 --> 00:26:24,166 O que fazes aqui? 503 00:26:24,250 --> 00:26:25,958 - Rose, anda cá! - Não. 504 00:26:26,041 --> 00:26:27,666 Anda cá! 505 00:26:28,791 --> 00:26:30,041 A vaca faz… 506 00:26:30,958 --> 00:26:32,791 Martin, o que se passa? 507 00:26:32,875 --> 00:26:34,500 Posso saber o que houve? 508 00:26:36,833 --> 00:26:38,041 O pato faz… 509 00:26:40,541 --> 00:26:41,791 Tens noção? 510 00:26:43,791 --> 00:26:45,333 Podes chumbar o ano. 511 00:26:45,416 --> 00:26:46,666 Estou-me a cagar. 512 00:26:46,750 --> 00:26:49,750 Tens noção de como isso afeta o teu currículo? 513 00:26:50,250 --> 00:26:51,541 Uma mentirosa. 514 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 Batoteira. 515 00:26:52,708 --> 00:26:53,791 Drogada. 516 00:26:54,291 --> 00:26:57,333 Nenhuma universidade respeitável te vai aceitar. 517 00:26:57,416 --> 00:26:58,500 Que se lixe! 518 00:26:58,583 --> 00:27:00,375 Estás a arruinar o teu futuro! 519 00:27:00,458 --> 00:27:02,083 Martin, o Mathis está aqui. 520 00:27:02,166 --> 00:27:03,083 Ele que ouça! 521 00:27:03,166 --> 00:27:04,750 Para que não repita! 522 00:27:04,833 --> 00:27:08,625 O dinheiro e esforço que investimos. O que irão pensar de nós? 523 00:27:08,708 --> 00:27:10,375 A reputação é minha, não tua. 524 00:27:10,458 --> 00:27:12,333 Não. Nada disso, menina. 525 00:27:13,041 --> 00:27:15,583 Tu tens o meu nome. Isso afeta-nos aos dois. 526 00:27:17,666 --> 00:27:18,541 Porquê? 527 00:27:20,083 --> 00:27:20,916 Porquê, Rose? 528 00:27:21,000 --> 00:27:22,250 Sei lá eu! 529 00:27:22,333 --> 00:27:24,041 Sabes lá?! Estás a gozar? 530 00:27:25,458 --> 00:27:27,541 Sem batota, nunca teria tido 5 531 00:27:27,625 --> 00:27:29,958 nem poderia ir para onde queres que vá. 532 00:27:30,041 --> 00:27:31,458 Sou uma treta na escola. 533 00:27:32,333 --> 00:27:34,375 Para de dizer que és uma treta. 534 00:27:34,458 --> 00:27:35,291 A vaca faz… 535 00:27:36,041 --> 00:27:37,125 E a droga? 536 00:27:37,958 --> 00:27:39,458 Porquê a droga? 537 00:27:39,958 --> 00:27:42,500 Não há um botão para calar essa merda? 538 00:27:42,583 --> 00:27:43,666 Não sei. 539 00:27:43,750 --> 00:27:46,833 Não me digas que te ajuda a tirar melhores notas. 540 00:27:48,541 --> 00:27:49,375 Ouviste? 541 00:27:49,458 --> 00:27:51,000 - O que é? - Estou a falar. 542 00:27:51,083 --> 00:27:52,916 - E eu, a ouvir. - Porquê? 543 00:27:59,041 --> 00:28:02,708 Talvez porque, quando estou pedrada, estou-me a cagar. 544 00:28:04,833 --> 00:28:07,833 A cagar para a escola, a matemática, o hóquei… 545 00:28:09,875 --> 00:28:11,166 A cagar para ti. 546 00:28:23,125 --> 00:28:24,208 Vai para o quarto. 547 00:28:25,333 --> 00:28:27,583 Recolher obrigatório diário às 21h30. 548 00:28:27,666 --> 00:28:29,791 Dá cá o telemóvel. Diz adeus às SMS. 549 00:28:33,416 --> 00:28:34,500 Tenho o iPad. 550 00:28:34,583 --> 00:28:35,958 Dá cá o iPad. 551 00:28:36,041 --> 00:28:37,916 Preciso dele para os TPC. 552 00:28:38,416 --> 00:28:40,708 Queres que chumbe nos testes finais? 553 00:28:46,083 --> 00:28:47,125 A vaca faz… 554 00:28:49,250 --> 00:28:50,166 A vaca faz… 555 00:28:50,250 --> 00:28:52,166 O que é que se passou? 556 00:28:57,583 --> 00:28:58,875 Foda-se! 557 00:28:59,375 --> 00:29:00,833 Foda-se! 558 00:29:03,708 --> 00:29:04,541 Tudo bem? 559 00:29:06,416 --> 00:29:07,458 Sim, tudo bem. 560 00:29:08,541 --> 00:29:09,791 Mas a nossa filha… 561 00:29:14,000 --> 00:29:15,750 Foi suspensa da escola. 562 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Já sei. 563 00:29:20,500 --> 00:29:21,458 Já sabias? 564 00:29:21,541 --> 00:29:24,208 Podia estar na Europa, mas falava com ela. 565 00:29:24,291 --> 00:29:25,708 Talvez mais do que tu. 566 00:29:26,208 --> 00:29:28,375 Caroline, desde que me deixaste… 567 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Que nos separámos. 568 00:29:30,125 --> 00:29:32,916 Desde que decidiste destruir a nossa família, 569 00:29:33,000 --> 00:29:34,500 eu é que vivo com ela. 570 00:29:35,000 --> 00:29:36,166 Todos os dias. 571 00:29:37,875 --> 00:29:39,125 Não é fácil para nós. 572 00:29:39,208 --> 00:29:41,541 Portanto, tem lá calma com os sermões. 573 00:29:43,500 --> 00:29:45,083 Há semanas que faz batota. 574 00:29:46,166 --> 00:29:48,625 Não quero banalizar, mas todos fazem. 575 00:29:49,833 --> 00:29:51,666 Só não devia ter sido apanhada. 576 00:29:51,750 --> 00:29:53,833 Ainda bem que não queres banalizar. 577 00:29:55,125 --> 00:29:55,958 Toma. 578 00:29:56,958 --> 00:29:58,083 Os teus Ativan. 579 00:30:02,833 --> 00:30:05,583 ISABELLE (ESCRITÓRIO) FECHASTE NEGÓCIO COM A GIRARD? 580 00:30:07,791 --> 00:30:10,208 Sinto que estou a descobrir outra pessoa. 581 00:30:10,708 --> 00:30:13,125 É como se não conhecesse a minha filha. 582 00:30:14,416 --> 00:30:15,250 É… 583 00:30:18,041 --> 00:30:19,791 É humilhante como o caraças. 584 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 Estás a transpor isto para ti? 585 00:30:21,666 --> 00:30:22,500 Mas… 586 00:30:22,583 --> 00:30:23,750 Claro. Eu… 587 00:30:24,916 --> 00:30:26,041 Sinto-me mal. 588 00:30:26,708 --> 00:30:27,791 Não te sentes mal. 589 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Sentes vergonha. 590 00:30:29,416 --> 00:30:30,666 Não é a mesma coisa. 591 00:30:30,750 --> 00:30:32,041 Sim, sinto vergonha. 592 00:30:32,125 --> 00:30:35,666 Quando os outros disserem "A minha filha vai para a seleção, 593 00:30:35,750 --> 00:30:39,000 para Medicina, para Engenharia", vou responder o quê? 594 00:30:39,083 --> 00:30:43,333 "A minha filha aplica pestanas falsas numa cave dos subúrbios." 595 00:30:43,416 --> 00:30:44,666 Que sonho! 596 00:30:44,750 --> 00:30:46,875 E qual é o problema disso? 597 00:30:46,958 --> 00:30:48,250 Mas não compreendes? 598 00:30:48,333 --> 00:30:50,500 Porque não tentas tu compreendê-la? 599 00:30:51,000 --> 00:30:53,333 Compreender como chegou onde chegou. 600 00:30:53,416 --> 00:30:56,666 O que eu compreendo é que fomos muito permissivos. 601 00:30:57,166 --> 00:30:58,083 Muito frouxos. 602 00:30:58,666 --> 00:31:02,250 Sim. Ela tem de sofrer as consequências dos seus atos. 603 00:31:02,333 --> 00:31:03,458 Tem de penar. 604 00:31:03,541 --> 00:31:04,375 Vá lá! 605 00:31:06,625 --> 00:31:07,875 Vamos a um psicólogo. 606 00:31:07,958 --> 00:31:09,250 NÃO TE ATRASES. 607 00:31:09,333 --> 00:31:10,250 Merda. 608 00:31:11,083 --> 00:31:12,166 Tenho de ir. 609 00:31:12,250 --> 00:31:13,750 É a formatura do Mathis. 610 00:31:13,833 --> 00:31:14,708 Formatura?! 611 00:31:14,791 --> 00:31:15,875 Que idade tem ele? 612 00:31:15,958 --> 00:31:17,041 Cinco anos. 613 00:31:17,125 --> 00:31:18,166 É da creche. 614 00:31:18,250 --> 00:31:21,750 Um diploma por brincar com plasticina e ir à sanita sozinho? 615 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 Léo. 616 00:32:07,375 --> 00:32:09,250 Quero ser jogador de hóquei. 617 00:32:11,583 --> 00:32:12,500 Chanel. 618 00:32:15,416 --> 00:32:17,166 Mais tarde, vou ser médica. 619 00:32:18,791 --> 00:32:19,875 Margaux. 620 00:32:21,500 --> 00:32:23,666 Quando for grande, vou ser primeira-ministra. 621 00:32:27,166 --> 00:32:28,083 Mathis. 622 00:32:32,166 --> 00:32:34,458 Quando for grande, vou ser… 623 00:32:38,625 --> 00:32:39,875 Vou ser… 624 00:32:40,333 --> 00:32:41,333 Cabeleireira! 625 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 Não. 626 00:32:44,708 --> 00:32:45,916 Astronauta. 627 00:32:46,000 --> 00:32:47,708 Astronauta. 628 00:32:51,750 --> 00:32:53,333 Ele quer ser astronauta. 629 00:32:53,416 --> 00:32:55,083 Não é giro? 630 00:32:55,166 --> 00:32:57,500 Sim. E até foi ideia dele. 631 00:32:57,583 --> 00:32:58,416 Para! 632 00:33:01,791 --> 00:33:03,416 - Tem de ser. - Não, Martin. 633 00:33:03,500 --> 00:33:04,916 - Só dois minutos. - Não! 634 00:33:05,000 --> 00:33:06,041 Volto já. 635 00:33:06,125 --> 00:33:07,333 Francamente! 636 00:33:07,416 --> 00:33:08,250 Sim. 637 00:33:08,750 --> 00:33:10,916 Sim, eu sei, Isabelle. Tens razão. 638 00:33:11,000 --> 00:33:13,958 Pensei que o Pierre-Luc estava a tratar disso, mas… 639 00:33:14,041 --> 00:33:17,041 Tive problemas em casa, mas vou tratar disso, sim? 640 00:33:18,375 --> 00:33:19,208 Sim. 641 00:33:21,250 --> 00:33:22,916 Põe o chapéu na cabeça 642 00:33:23,000 --> 00:33:24,708 e segura o teu diploma assim. 643 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 - Não! - Sim, com um sorriso. 644 00:33:26,833 --> 00:33:28,791 - Não! - Meu amor, por favor. 645 00:33:28,875 --> 00:33:30,583 Põe na cabeça, para a mamã. 646 00:33:30,666 --> 00:33:32,458 - Não! - Mathis! 647 00:33:32,541 --> 00:33:33,916 O que estás a fazer? 648 00:33:34,000 --> 00:33:35,625 Não! Não faças isso. 649 00:33:35,708 --> 00:33:37,125 Esmagaste-o todo. 650 00:33:37,208 --> 00:33:38,708 Os rapazes nunca crescem. 651 00:33:39,166 --> 00:33:41,791 #SUCESSO #PUTOESPERTO #BÊNÇÃO #ORGULHO #ESCOLA 652 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 #FAMÍLIDEARROMBA #OBRIGADAVIDA 653 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 Olhem só! 654 00:34:14,666 --> 00:34:17,333 Não é tão lindo, o meu piolho? 655 00:34:20,458 --> 00:34:24,833 A formatura, a festa, o chapéu de papel… É… 656 00:34:26,458 --> 00:34:27,458 É, não é? 657 00:34:27,958 --> 00:34:28,875 Sim, bem… 658 00:34:28,958 --> 00:34:31,791 Às vezes, também acho um exagero, mas enfim. 659 00:34:31,875 --> 00:34:32,875 Todos o fazem. 660 00:34:32,958 --> 00:34:36,083 Não queres que o teu seja o único a não ter formatura, 661 00:34:36,166 --> 00:34:38,583 um diploma, uma festa, compreendes? 662 00:34:39,083 --> 00:34:40,791 Eu cá, por sim ou por não, 663 00:34:41,291 --> 00:34:42,333 faço-o. 664 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 Vamos pôr pladur na parede, mas não queres fazer uma área de TV? 665 00:34:46,833 --> 00:34:48,166 Não, deixa estar. 666 00:34:48,250 --> 00:34:51,208 - O cinema em casa fica para mais tarde. - Cinema? 667 00:34:51,291 --> 00:34:53,708 Decide-te, senão precisa de isolamento acústico. 668 00:34:53,791 --> 00:34:54,791 Não, fica assim. 669 00:34:54,875 --> 00:34:59,416 A Rose ainda anda a treinar remates e o Mathis deve vir a gostar de hóquei. 670 00:34:59,500 --> 00:35:01,500 Chiça que, às vezes, és de mais! 671 00:35:01,583 --> 00:35:03,666 Vais-lhe dar 10 paus por cada golo? 672 00:35:03,750 --> 00:35:06,375 Acho-te piada. De mais é amamentar um miúdo 673 00:35:06,458 --> 00:35:08,958 que tem mais dentes do que o pai, mas isso… 674 00:35:09,041 --> 00:35:10,583 Bem, não sejam infantis. 675 00:35:10,666 --> 00:35:14,041 Mas nada bate a apresentação de História da Rose. 676 00:35:14,125 --> 00:35:15,666 Ela teve um 5, desta vez? 677 00:35:15,750 --> 00:35:17,458 Não, desculpa. Teve um 5+. 678 00:35:17,541 --> 00:35:19,250 Uma apresentação em Power Point 679 00:35:19,333 --> 00:35:21,375 feita por um designer gráfico teu. 680 00:35:21,458 --> 00:35:24,250 Ora! E ainda te perguntas porque faz ela batota? 681 00:35:24,333 --> 00:35:26,000 Não te metas, Joe Composto. 682 00:35:26,083 --> 00:35:29,791 Não quero sermões de quem passou dez anos a partilhar carro. 683 00:35:29,875 --> 00:35:31,041 E daí? 684 00:35:31,125 --> 00:35:32,916 Parem, meninos! Chiça penico! 685 00:35:33,000 --> 00:35:35,833 O problema é simples. Vocês ouvem de mais os putos. 686 00:35:35,916 --> 00:35:38,000 Os miúdos não compreendem tudo. 687 00:35:38,083 --> 00:35:40,500 Não podemos tratá-los como totalmente humanos. 688 00:35:40,583 --> 00:35:41,583 Terei ouvido bem? 689 00:35:41,666 --> 00:35:42,791 Acho que sim. 690 00:35:42,875 --> 00:35:44,333 Queremos encorajá-los. 691 00:35:44,833 --> 00:35:48,500 A minha mais velha quer ir a uma audição de dança para a TV. 692 00:35:49,291 --> 00:35:50,291 Ela dança bem? 693 00:35:50,375 --> 00:35:51,291 Nem por isso. 694 00:35:51,958 --> 00:35:53,250 Mas o que hei de dizer? 695 00:35:53,333 --> 00:35:55,000 "Não vás, pois não és boa." 696 00:35:55,083 --> 00:35:57,125 Destruiria a autoconfiança dela. 697 00:35:57,208 --> 00:35:59,333 E se ela for e eles não a quiserem? 698 00:35:59,416 --> 00:36:01,750 Vai ficar destroçada, eu sei. 699 00:36:01,833 --> 00:36:03,875 Humilhada em plena televisão. 700 00:36:03,958 --> 00:36:06,250 Vai precisar de anos de terapia. 701 00:36:06,333 --> 00:36:08,000 Então, o que vais fazer? 702 00:36:08,083 --> 00:36:11,375 Marquei uma viagem à Disneylândia na semana da audição. 703 00:36:11,875 --> 00:36:13,333 Problema de horário. 704 00:36:13,833 --> 00:36:17,125 É a única forma de acabar com isto e não a desiludir. 705 00:36:17,625 --> 00:36:18,541 Não é má ideia. 706 00:36:21,833 --> 00:36:23,291 Já disse: mais perto! 707 00:36:23,375 --> 00:36:26,583 Os miúdos estão passados porque já não têm medo. 708 00:36:26,666 --> 00:36:29,833 Dos pais, dos professores, da Polícia, de nada. 709 00:36:29,916 --> 00:36:32,291 O medo é um motivador do caraças, pá. 710 00:36:32,375 --> 00:36:33,833 Quando eu era miúdo, 711 00:36:33,916 --> 00:36:35,166 se chegasse tarde… 712 00:36:35,666 --> 00:36:36,541 Colher de pau! 713 00:36:36,625 --> 00:36:37,458 Se fosse rude? 714 00:36:37,958 --> 00:36:38,791 Colher de pau! 715 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 Se o Canadá perdesse? 716 00:36:40,500 --> 00:36:41,333 Colher de pau! 717 00:36:41,416 --> 00:36:43,250 Às vezes, mal podia sentar-me. 718 00:36:43,333 --> 00:36:44,458 Com farpas no cu? 719 00:36:45,041 --> 00:36:48,333 - O quê? - Lá porque apanhaste, não devias bater. 720 00:36:48,416 --> 00:36:50,500 - Nunca vos bati. - Bateste. 721 00:36:51,291 --> 00:36:54,416 Como lhes chamavas? Uns calduços na cabeça. 722 00:36:54,500 --> 00:36:59,250 Comparado comigo, um calduço na cabeça era um favor que te fazia, menino. 723 00:36:59,333 --> 00:37:01,791 Deixa-te lá de conselhos de educação. 724 00:37:02,666 --> 00:37:04,500 Os adolescentes de hoje são… 725 00:37:05,708 --> 00:37:07,208 - Não são fáceis. - Achas? 726 00:37:07,291 --> 00:37:10,000 Acho que fazem menos disparates do que nós. 727 00:37:10,083 --> 00:37:11,083 Steph… 728 00:37:11,750 --> 00:37:15,000 Recordo-te que a Rose foi apanhada com droga na escola. 729 00:37:15,083 --> 00:37:15,916 Certo. 730 00:37:16,000 --> 00:37:17,833 Aos 16 anos, também a fumavas. 731 00:37:17,916 --> 00:37:20,875 - O quê? - Ora, pai! Que se foda! 732 00:37:20,958 --> 00:37:23,625 Eu sei que o Thomas, às vezes, também fuma. 733 00:37:23,708 --> 00:37:25,583 Sinto o cheiro que vem da cave. 734 00:37:25,666 --> 00:37:26,500 O quê? 735 00:37:26,583 --> 00:37:28,333 O teu filho fuma na tua casa 736 00:37:28,416 --> 00:37:30,375 e dizes isso como se nada fosse? 737 00:37:30,458 --> 00:37:31,416 Não regulas bem. 738 00:37:31,500 --> 00:37:34,166 Prefiro que o faça num ambiente controlado, 739 00:37:34,250 --> 00:37:35,333 para estar seguro. 740 00:37:35,416 --> 00:37:37,416 Se ele quiser consumir heroína, 741 00:37:37,500 --> 00:37:41,000 compras seringas e espetas-lhas, para não fazer dói-dói? 742 00:37:41,083 --> 00:37:44,166 Quando a Rose tiver a primeira relação sexual, 743 00:37:44,250 --> 00:37:46,166 preferes que seja em casa ou num beco? 744 00:37:46,250 --> 00:37:48,208 Prefiro que não o faça de todo. 745 00:37:48,791 --> 00:37:49,708 Seja como for, 746 00:37:49,791 --> 00:37:51,833 eu sou pai dela, não sou um amigo. 747 00:37:51,916 --> 00:37:53,083 Nem falamos disso. 748 00:37:53,166 --> 00:37:55,583 Esconder coisas aos pais é… 749 00:37:56,083 --> 00:37:57,625 Faz parte da emoção. 750 00:37:57,708 --> 00:38:00,208 Ai sim? Como comprar testes às escondidas? 751 00:38:00,291 --> 00:38:01,583 Foi isso que ela fez. 752 00:38:01,666 --> 00:38:03,291 E é isso que te chateia. 753 00:38:33,750 --> 00:38:34,583 Obrigada. 754 00:38:38,375 --> 00:38:40,666 A Rose é uma miúda muito inteligente. 755 00:38:40,750 --> 00:38:43,333 Falámos muito da fadiga que sente, 756 00:38:43,833 --> 00:38:46,250 dos problemas de sono, 757 00:38:46,750 --> 00:38:49,416 da perda de apetite, das dores de barriga, 758 00:38:49,916 --> 00:38:53,708 dos problemas de pele, da ansiedade e da falta de autoestima, 759 00:38:53,791 --> 00:38:55,458 pois acha-se feia e gorda. 760 00:38:56,875 --> 00:38:58,875 Ela está assim há muito tempo? 761 00:39:03,416 --> 00:39:04,333 Ela disse isso? 762 00:39:04,416 --> 00:39:06,250 Sim, assim mesmo. 763 00:39:06,333 --> 00:39:08,250 - Bem, há… - Espera. 764 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 E tu não reparaste? 765 00:39:11,916 --> 00:39:15,041 Ai agora acusas-me? Não falas mais com ela do que eu? 766 00:39:15,625 --> 00:39:17,500 - Sim, falo. - Ai é? 767 00:39:17,583 --> 00:39:18,791 E o que fizeste? 768 00:39:18,875 --> 00:39:22,833 Foste para Barcelona dançar enquanto o cu se me gelava num pavilhão. 769 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 Isto não é sobre ti. 770 00:39:24,208 --> 00:39:26,291 Por favor, não procuramos culpados. 771 00:39:26,791 --> 00:39:30,083 Mas todos os sintomas da Rose são sintomas de depressão. 772 00:39:30,166 --> 00:39:34,375 Depressão ligada à ansiedade, nomeadamente relativa ao desempenho. 773 00:39:35,666 --> 00:39:37,250 Desculpe, mas… 774 00:39:37,750 --> 00:39:40,500 Mas qual depressão? Ela tem 16 anos. 775 00:39:41,000 --> 00:39:42,875 Não se tem depressão aos 16. 776 00:39:42,958 --> 00:39:46,083 A maior frustração dela é não haver pão de forma. 777 00:39:46,166 --> 00:39:47,791 Bom… Muito bem, Martin. 778 00:39:47,875 --> 00:39:49,666 A depressão não tem idade. 779 00:39:53,250 --> 00:39:54,583 Peço desculpa. 780 00:39:54,666 --> 00:39:57,333 Não vou discutir. A perita em depressão és tu. 781 00:39:57,416 --> 00:39:58,291 Vai cagar! 782 00:39:58,375 --> 00:39:59,791 Isto é hereditário, não? 783 00:39:59,875 --> 00:40:03,458 Ela pode ter só 16 anos, mas tem um horário muito ocupado. 784 00:40:03,541 --> 00:40:05,208 Tem medo de vos desiludir. 785 00:40:05,291 --> 00:40:06,541 De te desiludir. 786 00:40:08,000 --> 00:40:08,875 Olhe… 787 00:40:09,375 --> 00:40:14,833 A Rose é o meu grande orgulho. Estou sempre a repetir que confio nela. 788 00:40:14,916 --> 00:40:19,500 Devia parar de dizer: "Confio em ti. És a melhor. Tu consegues." 789 00:40:19,583 --> 00:40:20,541 É muita pressão. 790 00:40:21,125 --> 00:40:22,208 É a minha campeã. 791 00:40:22,291 --> 00:40:24,625 Também tem de parar de dizer isso. 792 00:40:25,125 --> 00:40:29,041 Eu recomendo mais o diálogo do que as represálias. 793 00:40:29,125 --> 00:40:32,375 Eu cá, quando me chamam campeão, não me sinto insultado. 794 00:40:32,458 --> 00:40:36,625 Por enquanto, sugiro que ela faça uma pausa em todas as atividades. 795 00:40:36,708 --> 00:40:38,916 E, provavelmente, também deverá 796 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 ser medicada para a ansiedade. 797 00:40:41,083 --> 00:40:42,208 Certo. Comprimidos. 798 00:40:42,291 --> 00:40:45,541 É o que ela já faz com a canábis. Automedica-se. 799 00:40:45,625 --> 00:40:48,333 Deviam passar mais tempo de qualidade com ela. 800 00:40:49,458 --> 00:40:52,666 Não tenho nada contra. Já passo tempo com ela. 801 00:40:52,750 --> 00:40:54,666 Já fazemos muita coisa juntos. 802 00:40:54,750 --> 00:40:56,666 Passamos tempo em família. 803 00:40:56,750 --> 00:40:59,083 Passo mais tempo com os meus filhos numa semana 804 00:40:59,166 --> 00:41:01,250 do que o meu pai num ano, portanto… 805 00:41:01,333 --> 00:41:04,333 De qualidade. Estamos a falar de tempo de qualidade. 806 00:41:04,416 --> 00:41:05,833 É certo. Far-lhe-ia bem. 807 00:41:05,916 --> 00:41:07,000 A senhora também. 808 00:41:08,208 --> 00:41:09,083 Eu o quê? 809 00:41:09,166 --> 00:41:12,500 As suas ausências também deixaram um vazio muito grande. 810 00:41:12,583 --> 00:41:13,666 Pois é. 811 00:41:13,750 --> 00:41:15,750 - Não, não é o mesmo. - Nunca é. 812 00:41:15,833 --> 00:41:18,666 Não é o mesmo. Trabalho fora. Não tenho escolha. 813 00:41:18,750 --> 00:41:20,833 Temos sempre escolha, minha senhora. 814 00:41:20,916 --> 00:41:22,375 Temos sempre escolha. 815 00:41:22,458 --> 00:41:24,458 - Para. - Temos sempre escolha. 816 00:41:24,541 --> 00:41:26,958 - Está bem. - Foi ele que disse. E escolheste-o. 817 00:41:27,041 --> 00:41:29,250 Podiam começar por jantar com a Rose, 818 00:41:29,333 --> 00:41:32,125 sem televisão, sem telemóvel e sem iPad. 819 00:41:32,625 --> 00:41:33,583 Certo. 820 00:41:33,666 --> 00:41:36,166 E podiam adaptar a forma de falar com ela. 821 00:41:36,250 --> 00:41:39,833 Em vez de lhe darem ordens, façam-lhe perguntas. 822 00:41:40,333 --> 00:41:42,208 "A que horas vais tomar duche?" 823 00:41:42,291 --> 00:41:44,833 Em vez de: "Vai tomar duche!" 824 00:41:44,916 --> 00:41:47,791 Ou: "Que tal tirares a loiça da máquina?" 825 00:41:47,875 --> 00:41:50,041 Em vez de: "Tira a loiça." Entendem? 826 00:41:50,125 --> 00:41:54,041 Entendo que nem devia ter de lhe pedir essas coisas, mas tudo bem. 827 00:41:54,125 --> 00:41:55,958 Perguntas e não ordens. Certo. 828 00:41:56,041 --> 00:41:59,750 Se calhar, esticou a corda até ao limite, Sr. Dubois. 829 00:42:00,958 --> 00:42:03,333 Ainda bem que não procuramos culpados. 830 00:42:03,833 --> 00:42:08,041 De qualquer maneira, não tenho culpa de ser um pai de merda. 831 00:42:08,125 --> 00:42:10,000 A culpa é dos meus pais, certo? 832 00:42:10,083 --> 00:42:11,625 Não é assim que funciona? 833 00:42:11,708 --> 00:42:14,416 É como um encadeamento infinito. 834 00:42:14,500 --> 00:42:18,166 É como ajudar o próximo, mas ajudar fazendo merda. É isso? 835 00:42:34,625 --> 00:42:36,000 Não quero! 836 00:42:36,083 --> 00:42:37,708 Mathis! 837 00:42:38,666 --> 00:42:39,750 Ai este rapaz! 838 00:42:40,625 --> 00:42:45,458 Tenho de arranjar uma forma de canalizar a agressividade dele, pois… 839 00:42:46,375 --> 00:42:47,375 Não dizes nada? 840 00:42:47,458 --> 00:42:49,625 É um miúdo. Dá-lhe uma abébia. 841 00:42:50,208 --> 00:42:51,208 Que sorte a dele. 842 00:42:52,458 --> 00:42:54,125 Vamos ver o iPad. 843 00:42:58,833 --> 00:42:59,750 Larga… 844 00:43:02,250 --> 00:43:04,958 Podes largar o telemóvel, por favor? 845 00:43:05,041 --> 00:43:06,625 Ele pode, mas eu não? 846 00:43:06,708 --> 00:43:07,958 Ele tem cinco anos. 847 00:43:08,541 --> 00:43:09,375 Está bem. 848 00:43:11,875 --> 00:43:14,416 Bom, isto vai desanuviar o ambiente. 849 00:43:21,333 --> 00:43:22,750 A música é gira, não é? 850 00:43:22,833 --> 00:43:25,958 Sim, sobretudo se viveres em 2018. 851 00:43:26,041 --> 00:43:27,458 Bem… 852 00:43:27,541 --> 00:43:30,000 Podes reduzir o sarcasmo, por favor? 853 00:43:30,083 --> 00:43:32,291 Os músicos impressionam-me. 854 00:43:32,875 --> 00:43:35,250 Adorava ter um talento assim. 855 00:43:35,333 --> 00:43:37,333 Mas tem de se começar cedo. 856 00:43:38,291 --> 00:43:41,291 Li no Facebook que o Justin Bieber começou aos três. 857 00:43:41,375 --> 00:43:42,500 Fazia música com tudo. 858 00:43:48,250 --> 00:43:49,333 Diz ao teu… 859 00:43:52,416 --> 00:43:56,083 Disseste ao treinador que não ias aos jogos no fim de semana? 860 00:43:56,166 --> 00:43:57,166 Sim. 861 00:43:58,916 --> 00:44:00,958 Há algo que queiras partilhar? 862 00:44:01,041 --> 00:44:02,541 O que queres tu que diga? 863 00:44:02,625 --> 00:44:03,708 Sei lá eu. 864 00:44:04,208 --> 00:44:06,458 O psicólogo disse que andas de cabeça cheia. 865 00:44:06,541 --> 00:44:09,208 Martin, estamos a jantar. Pode ser, por favor? 866 00:44:09,291 --> 00:44:10,333 Será que… 867 00:44:11,416 --> 00:44:15,291 Há algo que eu possa fazer para te ajudar a sentires-te melhor? 868 00:44:15,375 --> 00:44:19,041 Podias parar de falar comigo como se eu fosse mentecapta. 869 00:44:21,125 --> 00:44:24,291 Depois do jantar, podemos jogar um jogo de tabuleiro? 870 00:44:25,250 --> 00:44:27,208 O teu irmão joga e diverte-se. 871 00:44:27,291 --> 00:44:29,583 E também deixa o filho cagar no chão. 872 00:44:31,791 --> 00:44:32,708 Vamos jogar. 873 00:44:32,791 --> 00:44:33,708 Boa ideia. 874 00:44:34,416 --> 00:44:35,750 Certo. Como se joga? 875 00:44:35,833 --> 00:44:39,416 Cada um pega num cartão e põe-no na bandolete. 876 00:44:39,500 --> 00:44:42,750 Depois, faz perguntas para adivinhar o que diz o cartão. 877 00:44:42,833 --> 00:44:45,875 Mas só perguntas com respostas de "sim" ou "não". 878 00:44:45,958 --> 00:44:47,625 - Perceberam todos? - Sim. 879 00:44:47,708 --> 00:44:49,083 Eu quero "yogar". 880 00:44:49,166 --> 00:44:51,000 Não, é demasiado complicado. 881 00:44:51,083 --> 00:44:52,083 Eu quero "yogar"! 882 00:44:52,166 --> 00:44:53,375 És muito pequeno. 883 00:44:53,458 --> 00:44:54,750 Não, não é nada. 884 00:44:54,833 --> 00:44:57,416 O Mathis e a mamã jogam em equipa, sim? 885 00:44:57,500 --> 00:44:59,541 O Mathis quer tirar um cartão? 886 00:45:00,625 --> 00:45:02,333 - "Yirafa"! - Não, Mathis. 887 00:45:02,416 --> 00:45:06,250 - Mathis! - Não, Mathis. É "girafa" e não "yirafa". 888 00:45:06,333 --> 00:45:08,625 Acho que o problema não é esse. 889 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Já sei. 890 00:45:10,583 --> 00:45:11,625 Muito bem. Certo. 891 00:45:11,708 --> 00:45:13,916 O Mathis vai tirar outro cartão, 892 00:45:14,000 --> 00:45:15,041 mas, desta vez, 893 00:45:15,125 --> 00:45:16,958 não podes ver o desenho, amor. 894 00:45:17,041 --> 00:45:18,583 Certo. Rose, é a tua vez. 895 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Está bem. 896 00:45:20,375 --> 00:45:21,541 Sou um ser… 897 00:45:21,625 --> 00:45:22,708 Bola de futebol! 898 00:45:22,791 --> 00:45:24,375 - Foda-se! - Martin! 899 00:45:24,458 --> 00:45:25,833 - Foda-se! - Mathis! 900 00:45:25,916 --> 00:45:27,916 Já sabia. Não jogo mais. É idiota. 901 00:45:28,000 --> 00:45:30,500 Espera! Estamos só a começar, a aquecer. 902 00:45:30,583 --> 00:45:32,750 - Não estou para isto. - Senta-te. 903 00:45:32,833 --> 00:45:34,125 Olha, agora sou eu. 904 00:45:34,208 --> 00:45:37,125 Já vais ver um vencedor. Bem, Mathis, cala a boca. 905 00:45:38,875 --> 00:45:40,541 - Sou um homem? - Não. 906 00:45:40,625 --> 00:45:42,208 - Então, uma mulher? - Não. 907 00:45:42,291 --> 00:45:44,375 Após um "não", não perdes a vez? 908 00:45:44,458 --> 00:45:46,750 Somos só três. Há que adaptar as regras. 909 00:45:46,833 --> 00:45:48,625 Por acaso, somos quatro. 910 00:45:48,708 --> 00:45:50,541 Isso é quando és tu a jogar. 911 00:45:50,625 --> 00:45:53,583 Não sou um homem nem uma mulher. Sou um animal? 912 00:45:53,666 --> 00:45:56,500 - Não. - Bem, sim, mais ou menos. 913 00:45:56,583 --> 00:45:58,000 Aquilo não é um animal. 914 00:45:58,083 --> 00:46:00,291 Mas é uma parte de um animal. 915 00:46:00,375 --> 00:46:02,583 Sim, mas ele perguntou: "Sou um animal?". 916 00:46:02,666 --> 00:46:06,083 E não: "Eu era um animal, antes de estar no teu prato?". 917 00:46:06,166 --> 00:46:07,500 Bem, então responde. 918 00:46:07,583 --> 00:46:08,916 A resposta é não. 919 00:46:09,000 --> 00:46:10,250 Bacon! 920 00:46:10,333 --> 00:46:11,375 Foda-se, Mathis! 921 00:46:11,458 --> 00:46:12,791 Foda-se! 922 00:46:12,875 --> 00:46:14,875 Não fales assim. Ele tem direito a jogar. 923 00:46:14,958 --> 00:46:18,916 Tem todos os direitos. Mas não percebe peva. Só estraga o jogo. 924 00:46:19,000 --> 00:46:20,208 Muda de tom, menina. 925 00:46:20,291 --> 00:46:22,916 Bacon! Como podia eu adivinhar isto? 926 00:46:23,000 --> 00:46:25,500 - Que se lixe! - Não, espera aí. 927 00:46:26,583 --> 00:46:28,583 Um momento. O jogo ainda agora começou. 928 00:46:28,666 --> 00:46:31,666 - É uma merda e esta família também. - Agora chega! 929 00:46:33,041 --> 00:46:36,500 Tu é que crias um ambiente de merda. Ainda influencias mal o Mathis. 930 00:46:36,583 --> 00:46:40,541 Tu é que o influencias mal. Educa-lo falando na 3.ª pessoa. 931 00:46:40,625 --> 00:46:44,416 O Mathis é um mimado porque tu o crias como um mimado. 932 00:46:44,500 --> 00:46:48,041 Pois sim. E tu és o exemplo de uma jovem de sucesso, não? 933 00:46:48,125 --> 00:46:51,166 - Não te metas. Não és minha mãe. - Rose! 934 00:46:51,750 --> 00:46:53,750 A Marie-Soleil ficou chateada? 935 00:46:53,833 --> 00:46:56,708 Não! Porque ficou a Marie-Soleil chateada? 936 00:46:59,041 --> 00:46:59,958 Eu… 937 00:47:00,041 --> 00:47:01,958 - Rose, já chega. - Vai-te foder! 938 00:47:02,041 --> 00:47:04,291 Rose! Já chega! 939 00:47:04,375 --> 00:47:06,750 Rose?! Só isso? Rose? 940 00:47:08,333 --> 00:47:09,500 A tua miúda, 941 00:47:09,583 --> 00:47:10,958 a tua filha, 942 00:47:11,041 --> 00:47:12,416 é uma desbocada. 943 00:47:12,500 --> 00:47:13,833 Tal e qual como tu! 944 00:47:18,541 --> 00:47:21,958 Era suposto ser um serão feliz e com tempo de qualidade! 945 00:47:31,666 --> 00:47:35,458 O ROBBIE VAI DAR UMA FESTA. VAIS? 946 00:47:35,541 --> 00:47:38,625 AINDA NÃO SEI. TENHO MUITOS TPC PARA FAZER. 947 00:47:40,166 --> 00:47:41,333 Bom dia a todos. 948 00:47:41,416 --> 00:47:43,625 Vai começar. Verás, é uma ótima aula. 949 00:47:43,708 --> 00:47:46,750 Vai fazer-nos bem. As coisas em casa estão tensas. 950 00:47:46,833 --> 00:47:51,250 Vão ver que a minha técnica é muito lúdica e prática. 951 00:47:51,333 --> 00:47:54,750 E, para tornar as coisas um pouco mais tangíveis, 952 00:47:54,833 --> 00:47:57,166 mas sobretudo mais divertidas, 953 00:47:57,250 --> 00:48:00,791 vamos começar com o exercício da bola de papel. 954 00:48:01,875 --> 00:48:03,500 Aqui tem. Muito bem. 955 00:48:03,583 --> 00:48:06,291 Certo. Instalem-se no tapete, 956 00:48:06,375 --> 00:48:08,875 com os pés afastados, à largura das ancas. 957 00:48:09,666 --> 00:48:13,708 Vamos inspirar fundo todos em conjunto 958 00:48:14,500 --> 00:48:16,666 e vamos focar toda a nossa energia 959 00:48:16,750 --> 00:48:19,250 no centro, no coração. 960 00:48:19,333 --> 00:48:23,416 Agora, pegamos em toda a nossa frustração 961 00:48:23,500 --> 00:48:26,125 e pomo-la na bola de papel. 962 00:48:26,208 --> 00:48:27,416 Isso mesmo. Força. 963 00:48:27,500 --> 00:48:29,666 Vamos dar um grande passo à direita 964 00:48:30,250 --> 00:48:33,250 e fletir os joelhos para ficar bem firmes no chão. 965 00:48:33,333 --> 00:48:35,208 Dobra os joelhos, rapaz. Boa. 966 00:48:35,291 --> 00:48:38,750 Agora, vamos inspirar bem fundo, 967 00:48:38,833 --> 00:48:41,291 esticar o braço esquerdo para a frente 968 00:48:41,375 --> 00:48:43,750 e o braço direito para trás, 969 00:48:43,833 --> 00:48:47,541 e, ao expirarmos, lançar a raiva para fora de nós. 970 00:48:47,625 --> 00:48:48,958 Isso, força. 971 00:48:49,041 --> 00:48:51,666 A raiva não é bem-vinda. 972 00:48:52,250 --> 00:48:53,875 Muito bem. Isso mesmo. 973 00:48:53,958 --> 00:48:58,041 E, em casa, em vez de se zangarem com o vosso irmão, com a vossa irmã, 974 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 ou até com a vossa mamã, 975 00:49:00,208 --> 00:49:02,166 peguem na grande bola de raiva 976 00:49:02,250 --> 00:49:04,500 e lancem-na para fora de vocês. 977 00:49:06,208 --> 00:49:08,416 Não sentes que a raiva desapareceu? 978 00:49:19,166 --> 00:49:21,000 Alguém viu o Pierre-Luc? 979 00:49:21,083 --> 00:49:23,208 Está num festival de música Indie. 980 00:49:24,208 --> 00:49:25,041 Onde é isso? 981 00:49:25,541 --> 00:49:28,041 Indie é um tipo de música, não uma cidade. 982 00:49:28,125 --> 00:49:30,250 Olha, acabou de nos enviar isto. 983 00:49:30,333 --> 00:49:31,708 Parece estar todo roto. 984 00:49:31,791 --> 00:49:33,083 #PAUSA #APAGÃO #COPOS 985 00:49:35,708 --> 00:49:36,708 Raios! 986 00:49:43,166 --> 00:49:44,041 Está tudo bem? 987 00:49:47,333 --> 00:49:49,333 A Autocarros Girard deu-nos tampa. 988 00:49:49,916 --> 00:49:51,458 Ora bolas! 989 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Eu sei. 990 00:49:53,208 --> 00:49:55,416 Dir-se-ia que anda tudo complicado. 991 00:49:56,708 --> 00:49:58,583 No emprego, em casa… 992 00:50:00,500 --> 00:50:02,458 Não está fácil, com a mais velha. 993 00:50:03,458 --> 00:50:04,500 A Rose? 994 00:50:06,125 --> 00:50:07,583 Porquê? Está doente? 995 00:50:07,666 --> 00:50:09,083 Não está doente, mas… 996 00:50:09,166 --> 00:50:13,000 Anda com uns probleminhas, portanto… 997 00:50:14,500 --> 00:50:16,166 Começámos a ir a um psicólogo. 998 00:50:16,250 --> 00:50:20,416 As coisas em casa também não andam fáceis, com o meu filho mais velho. 999 00:50:21,500 --> 00:50:22,500 Ele fuma. 1000 00:50:24,250 --> 00:50:25,166 Muito. 1001 00:50:26,541 --> 00:50:27,375 Demasiado. 1002 00:50:28,375 --> 00:50:29,208 Erva. 1003 00:50:30,500 --> 00:50:33,333 Toma antidepressivos e comprimidos para dormir. 1004 00:50:33,416 --> 00:50:36,458 Passa o dia a matar pessoas nos videojogos. 1005 00:50:37,791 --> 00:50:40,291 Mas é o 12.º do mundo no jogo Killing Gap. 1006 00:50:40,375 --> 00:50:41,958 Do mundo? Boa! 1007 00:50:42,041 --> 00:50:43,625 - Boa. - Pois é, obrigado. 1008 00:50:45,000 --> 00:50:49,083 Mas a minha mulher acha que ele vai ficar viciado na Internet. 1009 00:50:49,583 --> 00:50:52,791 Não o quer sozinho em casa. Receia que faça disparates. 1010 00:50:52,875 --> 00:50:54,458 E os estudos na HEC? 1011 00:50:54,541 --> 00:50:55,666 Não quer ir mais. 1012 00:50:56,166 --> 00:50:58,625 Tem 20 anos. Não posso obrigá-lo a ir à escola. 1013 00:50:58,708 --> 00:51:00,916 Se o expulsar, faz o quê? Acaba onde? 1014 00:51:01,750 --> 00:51:02,833 Ando passado. 1015 00:51:02,916 --> 00:51:06,083 Mas, quanto à Rose, de certeza que não tem TDA? 1016 00:51:07,000 --> 00:51:07,875 Não sei. Porquê? 1017 00:51:07,958 --> 00:51:11,291 A minha filha não se conseguia concentrar e ficava ansiosa. 1018 00:51:11,375 --> 00:51:13,875 Pu-la a tomar Concerta e está bem melhor. 1019 00:51:13,958 --> 00:51:14,791 A sério? 1020 00:51:14,875 --> 00:51:17,875 É próprio dos jovens que são demasiado criativos. 1021 00:51:17,958 --> 00:51:22,250 Pois é. O Steve Jobs, o Walt Disney, o Mozart… 1022 00:51:22,333 --> 00:51:23,833 O Justin Timberlake. 1023 00:51:23,916 --> 00:51:24,833 Ai sim? 1024 00:51:25,333 --> 00:51:28,041 Depois da digressão, posso ir viver contigo? 1025 00:51:28,125 --> 00:51:31,250 - Não queres viver com o pai? - Às vezes, penso nisso. 1026 00:51:32,750 --> 00:51:34,125 Bem, depende. 1027 00:51:36,041 --> 00:51:37,500 E fazes o 12.º ano onde? 1028 00:51:39,458 --> 00:51:42,541 O pai quer que eu tire Saúde numa escola anglófona 1029 00:51:42,625 --> 00:51:45,666 e entre para a equipa de hóquei de uma universidade. 1030 00:51:45,750 --> 00:51:49,208 Certo, mas não te perguntei o que o pai quer que estudes. 1031 00:51:49,291 --> 00:51:51,208 E tu? Queres ir para onde? 1032 00:51:51,291 --> 00:51:52,375 Não sei bem. 1033 00:51:53,625 --> 00:51:55,916 Ele dirá que, se paga, também escolhe. 1034 00:51:56,000 --> 00:51:59,291 Certo, mas e tu? Do que gostas? 1035 00:51:59,375 --> 00:52:00,333 Não sei. 1036 00:52:01,916 --> 00:52:03,125 Não sou boa em nada. 1037 00:52:03,208 --> 00:52:04,208 Isso é mentira. 1038 00:52:04,291 --> 00:52:08,250 És boa em muitas coisas: em desporto, em artes, em línguas… 1039 00:52:08,333 --> 00:52:10,208 Sempre tiveste jeito para a dança. 1040 00:52:10,291 --> 00:52:14,375 Sim, mas talvez gostasse de tirar Fotografia na escola de Montreal. 1041 00:52:14,875 --> 00:52:16,083 Sim, parece fixe. 1042 00:52:16,166 --> 00:52:18,125 Estaria perto do teu apartamento. 1043 00:52:18,208 --> 00:52:19,250 Sim. 1044 00:52:20,041 --> 00:52:21,708 Seríamos colegas de quarto. 1045 00:52:21,791 --> 00:52:24,416 Mas, se entrar na universidade graças ao hóquei, 1046 00:52:24,500 --> 00:52:26,416 sou doida se não aproveitar. 1047 00:52:26,500 --> 00:52:29,041 Sim, mas só se for algo que queiras, Rose. 1048 00:52:29,125 --> 00:52:31,750 Hoje em dia, não vamos longe, sem estudos. 1049 00:52:32,250 --> 00:52:36,500 A educação abre todas as portas. Não quero acabar como caixa numa loja. 1050 00:52:36,583 --> 00:52:38,083 Não, isso não. 1051 00:52:38,916 --> 00:52:40,250 O que é? 1052 00:52:40,833 --> 00:52:42,041 Querem pedir já? 1053 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 - Peito de frango, por favor. - Com batatas fritas ou salada? 1054 00:52:46,583 --> 00:52:48,416 Salada. Vinagreta à parte. 1055 00:52:48,500 --> 00:52:49,541 E para beber? 1056 00:52:49,625 --> 00:52:50,625 Água sem gás. 1057 00:52:50,708 --> 00:52:52,083 Têm poutine? 1058 00:52:52,166 --> 00:52:53,458 A mais emporcalhada. 1059 00:52:53,541 --> 00:52:56,000 Claro. Uma poutine com bacon do Quebeque. 1060 00:52:56,583 --> 00:52:57,833 Perfeito! Quero essa. 1061 00:52:57,916 --> 00:52:59,583 E outro vinho, por favor. 1062 00:52:59,666 --> 00:53:01,541 - Desculpe! - Sim? 1063 00:53:01,625 --> 00:53:04,166 Esqueça a salada. Quero poutine com bacon. 1064 00:53:04,250 --> 00:53:06,416 - Boa! - Com uma Cola, por favor. 1065 00:53:09,625 --> 00:53:11,875 Ainda andas com o da liga Midget AAA? 1066 00:53:13,333 --> 00:53:14,208 Mãe! 1067 00:53:14,291 --> 00:53:15,916 Dormiste com ele? 1068 00:53:16,000 --> 00:53:18,083 Mãe, fala baixo, sim? 1069 00:53:18,583 --> 00:53:20,208 - Dormiram juntos? - Mãe! 1070 00:53:26,291 --> 00:53:27,666 Obrigada. Foi fixe. 1071 00:53:36,791 --> 00:53:39,833 Se precisares, posso dar-te conselhos de amor. 1072 00:53:40,333 --> 00:53:41,583 Está bem. Adeus. 1073 00:53:41,666 --> 00:53:43,000 Sou boa com rapazes. 1074 00:53:44,083 --> 00:53:46,500 - O explicador de inglês chegou. - Já vi. 1075 00:53:49,666 --> 00:53:50,750 Espera um pouco. 1076 00:53:55,583 --> 00:53:57,166 Ouve, não te assustes… 1077 00:53:57,833 --> 00:54:02,291 Para a semana, vou a um neuropsicólogo para que avalie se ela tem TDA. 1078 00:54:02,375 --> 00:54:03,791 Aonde foste buscar isso? 1079 00:54:03,875 --> 00:54:06,083 Isso explicaria o mau humor dela, 1080 00:54:06,166 --> 00:54:09,000 as dificuldades na escola, a falta de amigos. 1081 00:54:09,583 --> 00:54:11,875 Teria mais, sem tantas atividades. 1082 00:54:11,958 --> 00:54:14,375 Não perdemos nada em mandar avaliá-la. 1083 00:54:14,458 --> 00:54:16,375 Se for esse o diagnóstico dela, 1084 00:54:16,875 --> 00:54:18,125 podia tomar Concerta. 1085 00:54:18,208 --> 00:54:19,458 Concerta?! 1086 00:54:19,541 --> 00:54:20,541 Sim, Concerta. 1087 00:54:20,625 --> 00:54:24,916 O Steve Jobs, o Walt Disney e o Mozart tinham TDA e foram bem-sucedidos. 1088 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Estou-me a cagar para o Mozart! 1089 00:54:27,083 --> 00:54:27,916 Não entendes? 1090 00:54:28,000 --> 00:54:32,375 Enchê-la de comprimidos! É mais fácil do que passar tempo com ela. 1091 00:54:32,458 --> 00:54:36,041 Passas 15 minutos por mês com a tua filha. Que moral tens? 1092 00:54:36,125 --> 00:54:37,125 Está bem. 1093 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 Adeus. 1094 00:54:53,583 --> 00:54:54,916 O explicador já foi? 1095 00:54:55,500 --> 00:54:56,333 Sim, acabou. 1096 00:54:56,416 --> 00:54:57,250 Fixe. 1097 00:54:58,416 --> 00:55:01,000 O meu amigo Robbie dá uma festa à noite. 1098 00:55:01,083 --> 00:55:02,750 Será que posso ir? 1099 00:55:02,833 --> 00:55:03,916 O Robbie! 1100 00:55:04,416 --> 00:55:05,583 O meu preferido. 1101 00:55:07,416 --> 00:55:11,208 Esse cagão verá a diferença entre a liga Midget AAA e a Nacional. 1102 00:55:11,291 --> 00:55:13,791 Ele que se lixe! Mas toda a gente vai. 1103 00:55:16,375 --> 00:55:17,208 Pois é. 1104 00:55:17,708 --> 00:55:19,000 Eu bem queria, mas… 1105 00:55:20,291 --> 00:55:22,375 Foste suspensa da escola, portanto… 1106 00:55:23,708 --> 00:55:26,583 Não é suposto ires a festas da escola. 1107 00:55:26,666 --> 00:55:28,208 Não é uma festa da escola. 1108 00:55:28,291 --> 00:55:30,958 Os meus amigos vão todos. Posso vê-los, não? 1109 00:55:31,041 --> 00:55:32,291 Sim, eu… 1110 00:55:32,375 --> 00:55:33,625 Eu entendo isso, mas… 1111 00:55:36,250 --> 00:55:37,708 Faltam duas semanas. 1112 00:55:39,083 --> 00:55:42,208 Tens duas semanas para estudar e passar nos testes. 1113 00:55:42,291 --> 00:55:46,083 Daqui a duas semanas, acabou. Tens o verão todo para ir a festas. 1114 00:55:49,000 --> 00:55:50,166 Concentra-te, Rose. 1115 00:55:52,625 --> 00:55:53,708 Certo. Eu entendo. 1116 00:56:10,916 --> 00:56:13,375 Sabes se o Mathis fez cocó hoje? 1117 00:56:16,916 --> 00:56:17,791 Ou ontem? 1118 00:56:19,333 --> 00:56:20,583 Não sei. Porquê? 1119 00:56:21,833 --> 00:56:24,958 Não gosto disto. Não gosto mesmo nada disto. 1120 00:56:25,458 --> 00:56:29,083 Convém que regularize antes de ir para o 1.º ano. Fogo! 1121 00:56:30,416 --> 00:56:33,125 Pobrezinho! Herdou a minha flora intestinal. 1122 00:56:34,250 --> 00:56:38,291 Certo. Ele recusa-se a comer, não pronuncia as consoantes 1123 00:56:38,375 --> 00:56:39,708 e esquece-se de cagar. 1124 00:56:40,208 --> 00:56:41,750 Acho que fomos enganados. 1125 00:56:49,000 --> 00:56:49,833 Meu Deus! 1126 00:56:50,333 --> 00:56:51,541 Olha para isto. 1127 00:56:51,625 --> 00:56:54,250 Os miúdos no banho com a escova de dentes dos pais. 1128 00:56:54,333 --> 00:56:56,541 - Quem? - A família do teu irmão. 1129 00:56:56,625 --> 00:56:57,541 Olha. 1130 00:56:57,625 --> 00:56:59,041 São tão gringos! 1131 00:56:59,125 --> 00:57:02,000 Vão ficar com a boca cheia de coliformes fecais. 1132 00:57:03,708 --> 00:57:05,666 És mesmo obcecada com cocó, não? 1133 00:57:08,500 --> 00:57:09,833 Ouve só. Olha. 1134 00:57:11,166 --> 00:57:14,166 "Deixem o quarto do vosso filho adolescente como ele quer. 1135 00:57:14,250 --> 00:57:16,583 É a sua forma de expressão. 1136 00:57:17,083 --> 00:57:20,916 Caros pais, façam um diário dos vossos sentimentos." 1137 00:57:21,000 --> 00:57:21,875 Olha. 1138 00:57:21,958 --> 00:57:25,208 "Tirem um dia para levar o vosso filho ao museu." 1139 00:57:25,291 --> 00:57:26,333 Não regulam bem. 1140 00:57:26,416 --> 00:57:30,416 Só falta dizerem: "Deixem-no cuspir-vos e digam: 'Isso! Quero mais.'" 1141 00:57:30,500 --> 00:57:31,791 Não, espera. Olha. 1142 00:57:32,291 --> 00:57:34,916 "Conversem no ambiente calmo da obscuridade. 1143 00:57:36,250 --> 00:57:39,666 Vão desejar-lhe boa noite, como quando ele era criança." 1144 00:57:39,750 --> 00:57:41,083 Esta não é má de todo. 1145 00:57:41,958 --> 00:57:44,666 "Digam-lhe que o amam uma vez por dia." 1146 00:57:44,750 --> 00:57:48,958 Bem, ouve, se não estivesses de má-fé, verias que faz sentido. 1147 00:57:50,083 --> 00:57:52,958 - Nunca largas o papel de advogada? - Não. 1148 00:57:59,333 --> 00:58:00,916 Vê-se que andas a treinar. 1149 00:58:01,000 --> 00:58:01,833 Estás linda. 1150 00:58:01,916 --> 00:58:02,958 Obrigada. 1151 00:58:06,125 --> 00:58:08,166 Mamã? 1152 00:58:08,250 --> 00:58:09,625 O que é? 1153 00:58:12,500 --> 00:58:15,416 Este não é muito regular no cocó nem no oó. 1154 00:58:15,916 --> 00:58:17,333 Mathis, para o quarto. 1155 00:58:17,416 --> 00:58:18,875 Tive um pesadelo. 1156 00:58:18,958 --> 00:58:20,708 Não! Não comeces. 1157 00:58:20,791 --> 00:58:22,125 Não há aqui monstros. 1158 00:58:22,208 --> 00:58:23,291 Vá! Para o quarto. 1159 00:58:25,958 --> 00:58:27,458 Mathis, para de ser totó. 1160 00:58:28,333 --> 00:58:29,791 Mathis! 1161 00:58:30,291 --> 00:58:32,541 Quero dormir contigo. 1162 00:58:33,458 --> 00:58:34,291 Está bem. 1163 00:58:34,375 --> 00:58:36,875 - Anda cá. - Não! 1164 00:58:50,416 --> 00:58:51,625 Anda cá, meu amor. 1165 00:58:53,291 --> 00:58:54,291 ADORO MATEMÁTICA! 1166 00:58:54,375 --> 00:58:56,916 Vá! Não olhes para o ecrã. Tens de fazer oó. 1167 00:59:13,333 --> 00:59:14,583 Merda! 1168 00:59:17,583 --> 00:59:19,583 A LIGAR… 1169 00:59:19,916 --> 00:59:22,166 REDE FAMILIAR LOCALIZAR UM DISPOSITIVO 1170 00:59:22,250 --> 00:59:24,333 TELEMÓVEL DA ROSE CASA 1171 00:59:27,708 --> 00:59:28,541 Caraças! 1172 01:00:28,583 --> 01:00:29,875 Não é fácil, certo? 1173 01:00:32,333 --> 01:00:33,416 Qual é a tua? 1174 01:00:39,375 --> 01:00:40,208 Não. 1175 01:00:41,416 --> 01:00:42,875 Qual é a tua? 1176 01:00:47,375 --> 01:00:48,208 Pai… 1177 01:00:52,583 --> 01:00:53,416 Rose… 1178 01:01:38,041 --> 01:01:38,875 Viva. 1179 01:01:38,958 --> 01:01:39,833 Olá. 1180 01:01:39,916 --> 01:01:40,833 Tudo bem? 1181 01:01:41,333 --> 01:01:42,583 Sim. Só… 1182 01:01:44,375 --> 01:01:46,666 Algo cansado, com o fim do trimestre. 1183 01:01:47,625 --> 01:01:51,666 Queria dizer-te que a decisão do teu regresso a Toronto é amanhã. 1184 01:01:53,708 --> 01:01:54,541 Fixe. 1185 01:01:56,333 --> 01:01:58,250 Já vi duas ou três casas. 1186 01:02:04,375 --> 01:02:06,166 Martin?! O que fazes aqui? 1187 01:02:07,458 --> 01:02:10,458 - Olá. - A Sophie veio dizer-me que está grávida. 1188 01:02:10,541 --> 01:02:11,375 É um menino. 1189 01:02:11,958 --> 01:02:13,333 - Bravo. - Sim, mas… 1190 01:02:13,416 --> 01:02:17,291 Sabemos que é um menino porque, como o Daniel queria um rapaz, 1191 01:02:17,375 --> 01:02:20,125 fomos a uma clínica de genética em Atlanta. 1192 01:02:21,833 --> 01:02:23,166 Parabéns. 1193 01:02:23,750 --> 01:02:25,458 Ouve, como diz o Daniel: 1194 01:02:25,541 --> 01:02:28,708 "Vamos fazer o avançado-central que falta ao Canadá." 1195 01:02:29,958 --> 01:02:30,791 Essa é boa. 1196 01:02:31,583 --> 01:02:34,291 - A Rose está lá em baixo? - Sim, está. 1197 01:02:44,250 --> 01:02:45,083 Tudo bem? 1198 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Tudo. 1199 01:02:51,500 --> 01:02:53,083 Preparada para os testes? 1200 01:02:55,250 --> 01:02:56,791 Não te rales que eu passo. 1201 01:02:57,291 --> 01:02:58,708 O explicador vem cá. 1202 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 Gostavas que passássemos uns dias em casa do avô? 1203 01:03:06,375 --> 01:03:09,625 É a princesa Vénus! 1204 01:03:09,708 --> 01:03:10,666 Mathis! 1205 01:03:10,750 --> 01:03:13,291 Dá cá a varinha mágica à mamã imediatamente! 1206 01:03:13,791 --> 01:03:15,833 Desculpa, Sophie. Eu não demoro. 1207 01:03:20,541 --> 01:03:21,791 Só nós os dois. 1208 01:03:22,541 --> 01:03:24,458 Sem o Mathis nem a Marie-Soleil. 1209 01:03:28,125 --> 01:03:29,041 Sim, está bem. 1210 01:03:31,416 --> 01:03:32,375 Sim! 1211 01:03:32,458 --> 01:03:33,500 Não. 1212 01:03:37,000 --> 01:03:39,291 - Esta é boa. - Eu estava a gostar. 1213 01:03:47,916 --> 01:03:49,000 Não! 1214 01:03:53,166 --> 01:03:54,083 Pai! 1215 01:03:59,708 --> 01:04:00,791 Meu Deus! 1216 01:04:14,041 --> 01:04:15,000 Meu Deus! 1217 01:04:17,500 --> 01:04:18,916 - Não! - Por favor, pai. 1218 01:04:33,791 --> 01:04:36,458 Meu Deus, pai! Ficas tão feio quando cantas. 1219 01:04:36,541 --> 01:04:37,583 - Feio?! - Do tipo… 1220 01:04:39,000 --> 01:04:41,083 - Juro. - Não sabes o que é talento. 1221 01:04:55,958 --> 01:04:56,916 Olá. 1222 01:04:57,416 --> 01:04:58,291 Viva, pai. 1223 01:04:59,333 --> 01:05:00,166 Olá. 1224 01:06:17,958 --> 01:06:19,041 E pimba! 1225 01:06:19,125 --> 01:06:19,958 Do penhasco. 1226 01:06:20,041 --> 01:06:24,166 O sacana caiu de testículos. Pensou que tinha perdido um tomate. 1227 01:06:26,166 --> 01:06:27,000 Pai… 1228 01:06:27,708 --> 01:06:29,708 Tu e o tio Stéphane eram loucos. 1229 01:06:29,791 --> 01:06:31,375 Pai, não lhe mostres isso. 1230 01:06:31,458 --> 01:06:34,208 Já me tinha esquecido de como eram afoitos. 1231 01:06:34,291 --> 01:06:36,375 Nunca saltámos juntos do penhasco. 1232 01:06:36,458 --> 01:06:39,708 É alto, como a prancha da piscina. Não volto lá. 1233 01:06:39,791 --> 01:06:41,500 Quando começaste a ter medo de tudo? 1234 01:06:42,625 --> 01:06:45,500 Quando temos filhos, temos medo de muita coisa. 1235 01:06:53,041 --> 01:06:54,583 Vão dar isso ao Éric? 1236 01:06:54,666 --> 01:06:56,583 Bem, são só mexericos. 1237 01:06:56,666 --> 01:06:58,375 Ainda não está confirmado. 1238 01:06:58,458 --> 01:07:01,125 Nem acredito que podem dar isso àquele asno. 1239 01:07:01,625 --> 01:07:03,041 Talvez não seja verdade. 1240 01:07:04,250 --> 01:07:05,250 Acontece. 1241 01:07:06,916 --> 01:07:09,583 - Tenho de ir. - Certo. Vou-te mantendo a par. 1242 01:07:09,666 --> 01:07:11,041 - Certo. Adeus. - Adeus. 1243 01:07:11,708 --> 01:07:13,541 Como é que tens rede? 1244 01:07:14,041 --> 01:07:16,375 Vim tomar o café ao cais e funcionou. 1245 01:07:23,291 --> 01:07:24,666 Exato. Tenho uma barra. 1246 01:07:30,500 --> 01:07:31,750 Querem ir à pesca? 1247 01:07:31,833 --> 01:07:33,750 - Há aqui peixe? - Sei lá. 1248 01:07:33,833 --> 01:07:36,125 Odeio pescar como tudo. 1249 01:07:36,708 --> 01:07:37,833 E porque compraste isso? 1250 01:07:37,916 --> 01:07:40,958 Os velhos adoram. Achei que também devia gostar. 1251 01:07:41,041 --> 01:07:43,541 Mas não adianta, caraças! É uma seca. 1252 01:07:49,833 --> 01:07:50,666 Bem… 1253 01:07:51,875 --> 01:07:53,083 Vamos ao penhasco? 1254 01:07:56,958 --> 01:07:58,458 Vamos saltar do penhasco? 1255 01:07:58,958 --> 01:08:00,958 Não. Eu cá, não vou. 1256 01:08:02,666 --> 01:08:03,500 Porquê? 1257 01:08:05,500 --> 01:08:06,916 Já te disse. Eu… 1258 01:08:07,000 --> 01:08:09,625 Não vou saltar. Além disso, a água está fria. 1259 01:08:12,416 --> 01:08:15,083 Não estarás a ser mariquinhas, papá? 1260 01:08:15,166 --> 01:08:16,833 Rose, para, por favor. 1261 01:08:17,333 --> 01:08:19,541 Pois é, é isso. Tens medo, não é? 1262 01:08:21,583 --> 01:08:23,000 O papá está com medo. 1263 01:08:32,750 --> 01:08:33,875 Está bem. 1264 01:08:36,958 --> 01:08:38,291 Veste o fato de banho. 1265 01:08:59,500 --> 01:09:02,416 CONFIRMADO. O ÉRIC FICOU COM O EMPREGO. LAMENTO. 1266 01:09:08,666 --> 01:09:09,500 Pai. 1267 01:09:10,583 --> 01:09:12,583 Dissemos que não havia telemóveis. 1268 01:09:12,666 --> 01:09:13,583 É importante. 1269 01:09:13,666 --> 01:09:14,625 ISABELLE (ESCRITÓRIO) 1270 01:09:14,708 --> 01:09:15,708 QUERO FALAR CONTIGO. 1271 01:09:15,791 --> 01:09:17,000 É sempre importante. 1272 01:09:17,083 --> 01:09:18,000 5 MINUTOS. SFF. 1273 01:09:19,916 --> 01:09:21,791 Não! Cuidado! 1274 01:09:23,166 --> 01:09:24,166 Ainda viramos. 1275 01:09:24,250 --> 01:09:26,125 Tens de fazer contrapeso. 1276 01:09:26,208 --> 01:09:29,041 Tens de ficar à esquerda. Eu aqui, tu à esquerda. 1277 01:09:29,125 --> 01:09:30,875 Certo. Desculpa. Meu Deus. 1278 01:09:31,375 --> 01:09:33,791 Se é assim, vou buscar o meu telemóvel. 1279 01:09:33,875 --> 01:09:35,541 Não. Vais remar. 1280 01:09:35,625 --> 01:09:36,541 Estou a remar. 1281 01:09:36,625 --> 01:09:37,625 Mas rema melhor. 1282 01:09:38,708 --> 01:09:40,583 Nunca estás contente com nada. 1283 01:09:40,666 --> 01:09:42,916 Pois, pois! Quem quis ir ao penhasco? 1284 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 Tu. E vamos. Portanto, rema. 1285 01:09:45,041 --> 01:09:46,583 Não é o que estou a fazer? 1286 01:09:47,083 --> 01:09:49,333 Se é para ser assim, mais vale voltar. 1287 01:09:49,416 --> 01:09:50,916 Pois, pois! Isso. 1288 01:09:51,000 --> 01:09:52,375 Desiste e pronto. 1289 01:09:52,458 --> 01:09:54,333 És boa nisso. Não é grave. 1290 01:09:54,416 --> 01:09:55,958 Desistir? Não é grave. 1291 01:09:57,916 --> 01:09:59,333 És um chato com isso. 1292 01:09:59,833 --> 01:10:01,666 Um dia, hás de agradecer-me. 1293 01:10:02,166 --> 01:10:03,666 Não te pedi nada. 1294 01:10:05,416 --> 01:10:07,208 Quem quis ir para um colégio privado? 1295 01:10:07,291 --> 01:10:09,958 Ter explicações, praticar dança, jogar hóquei? 1296 01:10:10,041 --> 01:10:12,833 Agora que já não queres, dizes que não pediste. 1297 01:10:12,916 --> 01:10:15,083 Ou paras ou vou para o chalé a nado. 1298 01:10:15,166 --> 01:10:16,375 Pois sim. 1299 01:10:16,458 --> 01:10:17,958 Eu vou, aviso-te já. 1300 01:10:18,041 --> 01:10:19,041 Força. 1301 01:10:27,125 --> 01:10:27,958 Isso. 1302 01:10:29,208 --> 01:10:30,625 Que inteligência! 1303 01:10:31,125 --> 01:10:32,958 Na água e sem colete. 1304 01:10:34,625 --> 01:10:36,625 Estás a armar-te em quê? Corajosa? 1305 01:10:36,708 --> 01:10:39,791 E quando quiseres voltar, vais pedir-me ajuda? 1306 01:10:46,750 --> 01:10:48,166 Também estou na água. 1307 01:10:48,250 --> 01:10:50,125 Se desistires, afogas-te. 1308 01:10:50,208 --> 01:10:51,416 Afogamo-nos os dois. 1309 01:10:51,500 --> 01:10:52,375 Não. 1310 01:10:53,500 --> 01:10:56,041 Se me afogar, sou só eu. Não nós os dois. 1311 01:10:56,625 --> 01:10:58,458 É a minha vida, não a nossa. 1312 01:10:59,958 --> 01:11:01,583 Pai, tu stressas-me. 1313 01:11:03,708 --> 01:11:05,875 Dir-se-ia que nunca faço nada bem. 1314 01:11:07,625 --> 01:11:09,750 Fazes-me sentir a pior das falhadas. 1315 01:11:09,833 --> 01:11:12,958 Como queres ser uma vencedora, se te achas uma falhada? 1316 01:11:13,041 --> 01:11:14,583 Não vês como é derrotista? 1317 01:11:14,666 --> 01:11:16,666 Para de dizer isso, foda-se! 1318 01:11:18,916 --> 01:11:20,416 Achas que és um vencedor? 1319 01:11:20,500 --> 01:11:22,958 Conseguiste a tua maldita promoção? 1320 01:11:23,458 --> 01:11:25,000 Não, não conseguiste. 1321 01:11:25,083 --> 01:11:26,250 És um falhado. 1322 01:11:26,750 --> 01:11:30,541 És de segunda categoria, tal como eu, pois sou filha dum falhado. 1323 01:11:31,958 --> 01:11:33,625 Só que eu sei isso. 1324 01:12:13,791 --> 01:12:14,708 Tens tudo? 1325 01:12:15,791 --> 01:12:16,625 Sim. 1326 01:12:31,000 --> 01:12:32,500 Olá, Sr. Dubois. 1327 01:12:32,583 --> 01:12:33,833 Como está hoje? 1328 01:12:33,916 --> 01:12:36,416 A Rosy volta em breve ou… 1329 01:12:39,041 --> 01:12:40,250 Não. 1330 01:12:41,958 --> 01:12:43,541 Hoje… 1331 01:12:43,625 --> 01:12:45,125 Hoje não há inglês. 1332 01:12:45,625 --> 01:12:46,458 Perdão? 1333 01:12:48,041 --> 01:12:49,708 Vá para casa, Jean-François. 1334 01:12:50,833 --> 01:12:51,666 Ai sim? 1335 01:12:52,250 --> 01:12:53,083 Sim. 1336 01:12:54,666 --> 01:12:55,875 Então, está bem. 1337 01:12:55,958 --> 01:12:56,791 Adeus. 1338 01:15:23,625 --> 01:15:24,791 #FAMÍLIA #GINÁSIO #BOMPAI 1339 01:15:25,875 --> 01:15:27,500 #FILHOS #FAMÍLIA #PISCINA 1340 01:15:50,166 --> 01:15:53,500 COLÉGIO CARDINAL 1341 01:17:22,916 --> 01:17:23,958 Estás chateado? 1342 01:17:24,666 --> 01:17:26,875 Vai fazer-lhes bem estarem juntas. 1343 01:17:33,583 --> 01:17:34,833 Tenho sorte em ter-te. 1344 01:17:35,416 --> 01:17:37,416 Acho que formamos uma boa equipa. 1345 01:17:38,125 --> 01:17:39,125 Uma equipa? 1346 01:17:40,541 --> 01:17:41,875 Como assim, uma equipa? 1347 01:17:42,833 --> 01:17:44,958 Bem, tu, eu… 1348 01:17:46,000 --> 01:17:48,625 - A nossa família. - Referes-te à tua equipa. 1349 01:17:49,458 --> 01:17:50,291 Sim. 1350 01:17:51,416 --> 01:17:55,541 Sim, é verdade que estou na tua equipa. Tu é que não estás na minha. 1351 01:18:00,125 --> 01:18:00,958 Estás cansada? 1352 01:18:01,750 --> 01:18:04,166 Chiça! Às vezes, simplificas mesmo. 1353 01:18:07,750 --> 01:18:08,875 Tu… 1354 01:18:10,458 --> 01:18:12,625 Não sabes a pressão que é ser mãe. 1355 01:18:13,125 --> 01:18:14,083 A creche, 1356 01:18:14,166 --> 01:18:15,333 a roupa, 1357 01:18:15,416 --> 01:18:18,125 se ele come legumes, se tem os dentes direitos, 1358 01:18:18,208 --> 01:18:20,791 se o prepúcio está suficientemente dilatado… 1359 01:18:20,875 --> 01:18:24,666 Tudo isso enquanto sou uma namorada e uma amante marota 1360 01:18:24,750 --> 01:18:27,375 que treina e faz dieta para me achares linda. 1361 01:18:27,875 --> 01:18:28,750 Portanto, sim. 1362 01:18:29,250 --> 01:18:32,208 Sim, às vezes, sinto-me um pouco cansada. 1363 01:18:50,458 --> 01:18:52,416 Posso fazer algo para te ajudar? 1364 01:18:52,500 --> 01:18:56,666 Talvez parar de me propor soluções e dar-me simplesmente ouvidos? 1365 01:18:56,750 --> 01:18:58,000 Eu dou-te ouvidos. 1366 01:18:58,833 --> 01:19:02,458 Porque achas que passo os dias a ler sobre desenvolvimento infantil? 1367 01:19:02,541 --> 01:19:04,041 Porque te estás a cagar. 1368 01:19:04,125 --> 01:19:06,625 - Não… - Pareço uma doida de merda, não? 1369 01:19:06,708 --> 01:19:09,291 Mas compenso a tua total indiferença 1370 01:19:09,375 --> 01:19:12,958 lendo artigos, revistas e livros de 1000 páginas, 1371 01:19:13,041 --> 01:19:15,041 como O Bebé e a Água do Banho, 1372 01:19:15,125 --> 01:19:18,500 que me recordam que ele vai ficar passado por minha causa. 1373 01:19:18,583 --> 01:19:21,291 Mas tu estás-te a lixar. Estás-te a lixar. 1374 01:19:21,375 --> 01:19:24,666 Não é o meu primeiro filho. Portanto, sou mais relaxado. 1375 01:19:24,750 --> 01:19:26,833 Mas, para mim, é o primeiro. E único. 1376 01:19:27,375 --> 01:19:28,791 Não terei mais, certo? 1377 01:19:34,500 --> 01:19:37,000 Quando eu trabalhava, havia uma equipa. 1378 01:19:37,083 --> 01:19:39,291 Tinha pessoas à volta para me ajudar. 1379 01:19:39,791 --> 01:19:41,875 Mas, como mãe, se fizer asneira, 1380 01:19:42,583 --> 01:19:43,500 acabou-se. 1381 01:19:44,875 --> 01:19:47,375 Mas nós já tínhamos falado sobre isto e… 1382 01:19:47,458 --> 01:19:49,458 Sim, eu sei que tínhamos um trato. 1383 01:19:49,541 --> 01:19:52,250 Mas o trato já não está a funcionar. 1384 01:19:55,666 --> 01:19:57,166 Preciso de ajuda, Martin. 1385 01:19:59,875 --> 01:20:01,083 Sinto-me perdida. 1386 01:20:03,125 --> 01:20:04,916 Já nem sei quem sou. 1387 01:20:06,000 --> 01:20:07,291 O que valho. 1388 01:20:08,125 --> 01:20:09,250 Como mãe. 1389 01:20:09,750 --> 01:20:10,583 Como mulher. 1390 01:20:10,666 --> 01:20:12,458 - Mas… - Deixa-me falar! 1391 01:20:12,541 --> 01:20:13,666 Ainda o acordas. 1392 01:20:13,750 --> 01:20:17,416 Mas não és tu que tens de o adormecer, pois não? Portanto… 1393 01:20:26,000 --> 01:20:27,958 Estou com um esgotamento, Martin. 1394 01:20:30,583 --> 01:20:33,166 Já não aguento mais aquele sacaninha! 1395 01:20:33,666 --> 01:20:34,500 Merda. 1396 01:20:36,750 --> 01:20:38,833 Porque não me falaste disso antes? 1397 01:20:41,958 --> 01:20:43,750 Porque não te quero desiludir. 1398 01:20:44,791 --> 01:20:46,291 Eu compreendo a Rose. 1399 01:20:48,791 --> 01:20:52,166 Estamos todos, na tua vida, a tentar ser perfeitos. 1400 01:20:53,125 --> 01:20:54,833 A tentar fazer tudo bem. 1401 01:20:55,750 --> 01:20:57,333 Para te orgulhares de nós. 1402 01:20:59,250 --> 01:21:01,125 Para estarmos na tua equipa. 1403 01:21:14,791 --> 01:21:15,750 Estás bonita. 1404 01:21:16,541 --> 01:21:17,583 Eu bem te disse. 1405 01:21:19,125 --> 01:21:20,875 Gosto de te ver sorrir. 1406 01:21:20,958 --> 01:21:22,125 Obrigada. 1407 01:21:23,458 --> 01:21:24,750 Viste-os a olharem? 1408 01:21:26,083 --> 01:21:27,125 Não, não sei. 1409 01:21:27,208 --> 01:21:29,166 Não, já te disse: eles olharam. 1410 01:21:29,666 --> 01:21:32,291 Não sei se fique orgulhosa ou lhes vá bater. 1411 01:21:36,000 --> 01:21:37,625 A minha bebé! 1412 01:21:37,708 --> 01:21:40,333 Nem acredito que já és uma mulher. 1413 01:21:42,375 --> 01:21:43,916 Diz isso ao pai. 1414 01:21:44,000 --> 01:21:46,916 Vou fazer 17 anos e trata-me como se tivesse oito. 1415 01:21:47,000 --> 01:21:48,208 Esquece o pai. 1416 01:21:48,791 --> 01:21:51,416 O que acontece com a mãe fica com a mãe, sim? 1417 01:21:54,541 --> 01:21:56,833 Olhem só quem aqui está! Olá! 1418 01:21:56,916 --> 01:21:59,041 - Olá, jeitoso. - Tudo bem? 1419 01:21:59,125 --> 01:22:00,750 - Tudo bem. E tu? - Sim. 1420 01:22:00,833 --> 01:22:02,500 - Este é o Robin. - Viva. 1421 01:22:02,583 --> 01:22:03,958 - Caroline. - Encantado. 1422 01:22:04,041 --> 01:22:05,833 - Viva. Sou a Robin. - Olá. Rose. 1423 01:22:05,916 --> 01:22:07,208 Vieste de onde? 1424 01:22:07,291 --> 01:22:08,125 Paris. 1425 01:22:48,916 --> 01:22:50,416 A minha favorita. 1426 01:22:51,500 --> 01:22:52,583 Quero ir embora. 1427 01:22:52,666 --> 01:22:54,000 Não. Só cinco minutos. 1428 01:22:54,500 --> 01:22:56,541 Espera aqui. Vou chamar um Uber. 1429 01:22:57,375 --> 01:22:59,083 - Queres ir de Uber? - Sim. 1430 01:23:15,208 --> 01:23:17,166 Fico na cidade umas semanas. 1431 01:23:17,250 --> 01:23:18,750 - Ligas-me? - Claro. 1432 01:23:21,166 --> 01:23:23,500 Fica com o teu amigo. Eu vou-me deitar. 1433 01:23:25,000 --> 01:23:26,625 - Espera um minuto. - Certo. 1434 01:23:27,416 --> 01:23:30,375 - Estiveste a beber. Eu subo. - Eu estou bem. 1435 01:23:30,875 --> 01:23:34,541 E não vai dar para fazer nada. Estou cansada devido aos testes. 1436 01:23:40,416 --> 01:23:41,916 De certeza que ficas bem? 1437 01:23:42,833 --> 01:23:43,666 De certeza. 1438 01:23:45,708 --> 01:23:46,625 Certo. 1439 01:23:47,125 --> 01:23:48,416 Eu adoro-te. 1440 01:23:48,500 --> 01:23:50,291 Sabes que te adoro? 1441 01:23:50,375 --> 01:23:51,708 Eu adoro-te. 1442 01:23:51,791 --> 01:23:53,625 Adoro-te tanto. 1443 01:23:53,708 --> 01:23:54,541 Está bem. 1444 01:23:57,625 --> 01:23:58,666 Está bem. Adeus. 1445 01:24:08,666 --> 01:24:11,625 De manhã, quando eu chegar, vamos a um brunch, sim? 1446 01:24:12,833 --> 01:24:13,833 Sim, tudo bem. 1447 01:24:51,666 --> 01:24:56,666 OLÁ! COMO É QUE TU… 1448 01:25:46,000 --> 01:25:49,416 COLÉGIO CARDINAL PORTAL 1449 01:25:49,500 --> 01:25:51,750 RESULTADOS SEMESTRE DE INVERNO 1450 01:25:51,833 --> 01:25:54,750 MATEMÁTICA: 56 REPROVADA 1451 01:26:55,875 --> 01:26:56,708 Viva. 1452 01:26:57,916 --> 01:26:58,791 Viva. 1453 01:27:04,291 --> 01:27:05,166 Tudo bem? 1454 01:27:05,833 --> 01:27:06,750 Sim. 1455 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Posso ajudar? 1456 01:27:11,208 --> 01:27:14,291 Será que podias tomar um café com o Pierre-Luc 1457 01:27:14,375 --> 01:27:16,416 e recomeçar do zero com ele? 1458 01:27:18,666 --> 01:27:20,000 Teve uma fase difícil. 1459 01:27:20,083 --> 01:27:22,791 Mas foi diagnosticado com TDA 1460 01:27:22,875 --> 01:27:23,833 e está melhor. 1461 01:27:26,208 --> 01:27:28,250 Ele tem muito potencial, entendes? 1462 01:27:37,500 --> 01:27:39,583 Às vezes, pergunto-me se, 1463 01:27:41,083 --> 01:27:44,375 à força de repetirmos aos filhos que são inteligentes, 1464 01:27:44,458 --> 01:27:45,791 brilhantes, 1465 01:27:45,875 --> 01:27:47,041 fantásticos… 1466 01:27:49,708 --> 01:27:53,250 … não acabamos por acreditar que eles são mesmo excecionais. 1467 01:27:56,500 --> 01:27:58,041 Fred, o teu puto… 1468 01:27:58,541 --> 01:27:59,916 O teu puto é mediano. 1469 01:28:01,375 --> 01:28:02,583 Ele não é parvo. 1470 01:28:03,416 --> 01:28:04,458 Não é mau. 1471 01:28:04,958 --> 01:28:06,416 É apenas mediano. 1472 01:28:07,500 --> 01:28:11,791 Vai ser um empregado mediano com uma carreira mediana. 1473 01:28:13,125 --> 01:28:14,416 E tudo bem. 1474 01:28:18,541 --> 01:28:19,458 Lamento. 1475 01:28:22,041 --> 01:28:23,208 Eu cá, não acho. 1476 01:28:23,916 --> 01:28:24,750 Sabes? 1477 01:28:27,083 --> 01:28:29,791 O que vai ser do Pierre-Luc é com ele. 1478 01:28:30,666 --> 01:28:32,916 Isso não te qualifica como pai. 1479 01:29:00,458 --> 01:29:01,291 Olá. 1480 01:29:19,750 --> 01:29:20,583 Bebé? 1481 01:29:44,041 --> 01:29:44,875 Rose? 1482 01:30:06,833 --> 01:30:09,000 Rose? 1483 01:30:10,375 --> 01:30:11,208 Rose? 1484 01:30:11,916 --> 01:30:13,208 Responde-me, Rose. 1485 01:30:15,625 --> 01:30:16,625 Rose… 1486 01:30:17,833 --> 01:30:19,291 O que fizeste? 1487 01:30:23,041 --> 01:30:25,291 Responde-me, por favor. O que fizeste? 1488 01:30:27,833 --> 01:30:31,000 Acudam! Quem me acode? Por favor! 1489 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 Estou? 1490 01:30:35,166 --> 01:30:36,000 Sou eu. 1491 01:30:38,500 --> 01:30:39,333 Tudo bem? 1492 01:30:44,083 --> 01:30:45,083 É a Rose. 1493 01:30:45,583 --> 01:30:47,083 O que é que ela fez? 1494 01:30:49,666 --> 01:30:51,125 Tomou os meus comprimidos. 1495 01:34:07,833 --> 01:34:08,958 Peço desculpa. 1496 01:34:34,583 --> 01:34:36,250 Eu é que peço desculpa. 1497 01:34:43,750 --> 01:34:45,500 Contam os pontos no desporto? 1498 01:34:45,583 --> 01:34:46,750 Acho que sim. Porquê? 1499 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 Porque gera frustração, na derrota. 1500 01:34:49,416 --> 01:34:50,833 É humilhante, se forem maus. 1501 01:34:50,916 --> 01:34:52,958 Porque não pode ter o cabelo grande? 1502 01:34:53,041 --> 01:34:54,833 Porque não pode trazer o peluche? 1503 01:34:54,916 --> 01:34:56,250 Estão todos vacinados? 1504 01:34:56,333 --> 01:34:57,833 É isso que lhes faz mal. 1505 01:34:57,916 --> 01:35:00,708 - É golpe das farmacêuticas. - Ai sim? E o sarampo? 1506 01:35:00,791 --> 01:35:02,083 As vacinas podem matar. 1507 01:35:02,166 --> 01:35:04,875 Na Austrália, só admitem crianças vacinadas. 1508 01:35:04,958 --> 01:35:07,958 Então, manda o teu filho estudar para a Austrália. 1509 01:35:08,041 --> 01:35:09,041 - Perdão? - Por favor. 1510 01:35:09,125 --> 01:35:10,958 Está a falar comigo? 1511 01:35:53,583 --> 01:35:54,458 Ele está bem. 1512 01:41:21,375 --> 01:41:26,375 Legendas: Paula Amaral