WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29.000 --> 00:00:31.833 NETFLIX PRESENTS 4 00:00:34.500 --> 00:00:37.000 I hear they're removing 5 00:00:37.083 --> 00:00:40.000 one hour of English next year, is that right? 6 00:00:40.083 --> 00:00:42.208 -Yes, the school decided-- -What? 7 00:00:42.291 --> 00:00:43.833 That's why we come here. 8 00:00:43.916 --> 00:00:45.708 Sports won't get them far. 9 00:00:45.791 --> 00:00:47.041 They play at home. 10 00:00:47.125 --> 00:00:48.333 Trilingualism's a must. 11 00:00:48.416 --> 00:00:49.583 Kids are sponges. 12 00:00:49.666 --> 00:00:51.416 Languages are essential. 13 00:00:51.500 --> 00:00:53.875 Can we attend class with our child? 14 00:00:53.958 --> 00:00:56.833 If understimulated, gifted kids get bored easily. 15 00:00:56.916 --> 00:00:59.750 -No cell phones? -What if there's an emergency? 16 00:00:59.833 --> 00:01:02.250 They use phones like we use pens. 17 00:01:02.333 --> 00:01:04.416 But blue light disrupts sleep. 18 00:01:04.500 --> 00:01:06.916 They want to bring back mandatory naps. 19 00:01:07.000 --> 00:01:10.250 Mandatory naps? No way! They won't sleep at night! 20 00:01:10.333 --> 00:01:13.125 My kid's allergic to corn. Are you popcorn free? 21 00:01:13.791 --> 00:01:15.625 The smell alone is dangerous. 22 00:01:15.708 --> 00:01:16.791 Are snacks organic? 23 00:01:16.875 --> 00:01:20.083 Blue uniforms for boys reinforce stereotypes. 24 00:01:20.166 --> 00:01:23.333 My niece's school has a trans student. Do you? 25 00:01:23.416 --> 00:01:25.250 Do you keep score in sports? 26 00:01:52.541 --> 00:01:54.041 -Our score out of 10? -20! 27 00:01:55.125 --> 00:01:55.958 Good job! 28 00:02:49.375 --> 00:02:50.625 I can do it! 29 00:02:55.458 --> 00:02:56.291 Not bad. 30 00:03:00.500 --> 00:03:01.916 Yeah! Keep going! 31 00:03:05.458 --> 00:03:06.416 Go for it! 32 00:03:10.958 --> 00:03:12.708 Unbelievable! 33 00:03:27.833 --> 00:03:30.750 GOODNIGHT ALL! #FABULOUSFAMILY #GRATEFUL 34 00:03:35.791 --> 00:03:36.750 Good night. 35 00:03:37.750 --> 00:03:38.666 Good night. 36 00:03:54.583 --> 00:03:55.625 Sorry, it's just… 37 00:03:56.625 --> 00:03:59.791 My stomach's really queasy and tomorrow's a big day. 38 00:03:59.875 --> 00:04:02.375 -Getting old, are we? -It's not that. 39 00:04:02.458 --> 00:04:03.958 Let's do it tomorrow, OK? 40 00:04:05.250 --> 00:04:08.291 Good night. 41 00:04:41.666 --> 00:04:42.666 OK. 42 00:04:52.916 --> 00:04:55.333 Sorry. Can I take them off? 43 00:04:55.416 --> 00:04:59.125 -Yeah. They're not… -They're not sexy. 44 00:05:05.958 --> 00:05:07.625 I wanted this all day. 45 00:05:20.666 --> 00:05:22.083 Don't come yet, my love! 46 00:05:24.375 --> 00:05:25.416 I'm coming! 47 00:05:25.500 --> 00:05:26.500 Mommy? 48 00:05:26.583 --> 00:05:27.500 Mathis! 49 00:05:27.583 --> 00:05:29.916 Goddammit! 50 00:05:30.000 --> 00:05:31.333 I had a heart attack. 51 00:05:31.416 --> 00:05:33.000 OK, Mathis… 52 00:05:33.083 --> 00:05:35.625 I had a bad dream. 53 00:05:35.708 --> 00:05:38.750 Dad's told you before. There are no monsters here. 54 00:05:38.833 --> 00:05:40.208 Go to your room, OK? 55 00:05:40.291 --> 00:05:42.458 I wanna sleep with you. 56 00:05:42.541 --> 00:05:43.666 No, you can't. 57 00:05:43.750 --> 00:05:44.875 Come to Mommy. 58 00:05:44.958 --> 00:05:46.000 -No. -Come. 59 00:05:47.208 --> 00:05:48.291 Jesus! 60 00:05:49.416 --> 00:05:50.375 You're not serious! 61 00:05:51.250 --> 00:05:53.000 She revs me up and then… 62 00:05:55.500 --> 00:05:57.375 What's this? 63 00:05:57.458 --> 00:05:58.625 Give that here! 64 00:05:58.708 --> 00:06:01.416 That's Mommy's magic wand. 65 00:06:04.666 --> 00:06:10.333 It was quite the emotional ride last night on our airwaves. Let's take a look. 66 00:06:17.291 --> 00:06:19.958 EXAMINATION RESULTS 67 00:06:20.041 --> 00:06:23.833 Marc Dupré told us he'd never heard a child sing so well. 68 00:06:24.708 --> 00:06:27.500 It's every parent's dream to know your child… 69 00:06:28.416 --> 00:06:30.166 will be a star. Sorry! 70 00:06:30.750 --> 00:06:33.416 -Did you see my Nexiums? -Yes. They're just here. 71 00:06:35.958 --> 00:06:37.375 My sleeping pills too? 72 00:06:38.958 --> 00:06:39.791 No. 73 00:06:39.875 --> 00:06:41.541 OK! 74 00:06:41.625 --> 00:06:45.708 Mommy made a nice egg-white omelet for Mathis. 75 00:06:45.791 --> 00:06:47.083 Move that, sweetie. 76 00:06:47.166 --> 00:06:49.875 Yeah, time for breakfast. OK? 77 00:06:50.708 --> 00:06:51.875 I don't want it! 78 00:06:51.958 --> 00:06:54.041 Mathis! 79 00:06:54.541 --> 00:06:56.791 Mathis has to eat. 80 00:06:57.791 --> 00:07:01.750 All the experts agree. A good breakfast is essential. 81 00:07:02.458 --> 00:07:04.166 Why isn't he eating? 82 00:07:04.250 --> 00:07:05.500 Hey, love! 83 00:07:07.375 --> 00:07:09.125 -Good job! -What? 84 00:07:12.000 --> 00:07:13.125 A+ in History. 85 00:07:13.208 --> 00:07:16.291 Do you work or spend all day on the school portal? 86 00:07:16.375 --> 00:07:17.333 The portal. 87 00:07:17.416 --> 00:07:18.750 -All day? -100%. 88 00:07:20.375 --> 00:07:24.083 -WE STILL ON? -YES! 89 00:07:27.250 --> 00:07:28.333 Oh, yeah! 90 00:07:28.416 --> 00:07:31.083 You're gonna like this. It's a new keto bread. 91 00:07:35.083 --> 00:07:35.916 It's good. 92 00:07:44.625 --> 00:07:46.916 It's very unexpected, but… 93 00:07:48.666 --> 00:07:50.166 Yeah, it's really good. 94 00:07:50.250 --> 00:07:51.250 Looks like it. 95 00:07:52.291 --> 00:07:54.208 I'm gonna eat at school. 96 00:07:54.291 --> 00:07:55.666 Mathis! 97 00:07:55.750 --> 00:07:57.166 Have a good day. 98 00:07:57.250 --> 00:07:58.750 Bye! 99 00:07:58.833 --> 00:07:59.708 Bye, Rose! 100 00:07:59.791 --> 00:08:03.000 -We're going to put the drawing away now. -No! 101 00:08:03.083 --> 00:08:05.750 Eat your fruit. Fruit's important. 102 00:08:05.833 --> 00:08:08.750 It's good for you, sweetie. OK? 103 00:08:09.875 --> 00:08:12.125 -Mathis! -I don't want it. 104 00:08:12.208 --> 00:08:14.875 Mommy's going to get very angry. 105 00:08:27.333 --> 00:08:29.333 SUP! WHAT'S YOUR LOCKER NUMBER? 106 00:08:29.416 --> 00:08:30.583 334B 107 00:08:47.791 --> 00:08:53.458 THE OLD TOWER AND YOUR YOUNG MOM SEND LOVE 108 00:08:53.541 --> 00:08:58.541 I MISS YOU 109 00:09:03.666 --> 00:09:05.541 Ready for your science test? 110 00:09:05.625 --> 00:09:08.125 Yeah. I have a bit of a stomachache. 111 00:09:08.208 --> 00:09:09.708 Grade 11 is the most 112 00:09:09.791 --> 00:09:11.583 "…important in high school." 113 00:09:11.666 --> 00:09:13.750 You tell me that every 12 seconds. 114 00:09:13.833 --> 00:09:15.875 So you don't end up a cashier 115 00:09:15.958 --> 00:09:17.333 "…in a 7-Eleven." I know. 116 00:09:18.833 --> 00:09:19.666 Hey. 117 00:09:20.166 --> 00:09:21.000 You'll do fine. 118 00:09:22.250 --> 00:09:24.166 -Who's my champ? -I am. 119 00:09:24.250 --> 00:09:26.416 The English tutor's coming tonight. 120 00:09:26.500 --> 00:09:27.375 For you or me? 121 00:09:28.625 --> 00:09:30.208 "Like I said, you know…" 122 00:09:30.291 --> 00:09:32.750 -"Understand?" -No. OK? 123 00:09:32.833 --> 00:09:34.416 Bye, "understand." 124 00:09:58.208 --> 00:09:59.041 Hey. 125 00:09:59.583 --> 00:10:01.833 -I've been waiting for 15 min. -I know. 126 00:10:01.916 --> 00:10:03.375 -You got it? -Yeah. 127 00:10:06.666 --> 00:10:07.708 Hi. 128 00:10:07.791 --> 00:10:09.750 -Can I have one? -Of course. 129 00:10:09.833 --> 00:10:11.041 They're so good! 130 00:10:13.625 --> 00:10:14.458 Are things OK? 131 00:10:14.541 --> 00:10:18.791 I'm tired. I just finished season eight of Game of Thrones last night. 132 00:10:18.875 --> 00:10:20.208 You gotta see it. 133 00:10:20.291 --> 00:10:24.166 Sure. As soon as I have three years off. 134 00:10:24.791 --> 00:10:26.708 Listen, Pierre-Luc, it'd be cool 135 00:10:26.791 --> 00:10:29.916 if you got the bus company to sign the insurance policy today. 136 00:10:30.000 --> 00:10:31.958 We need to lower our price. 137 00:10:32.041 --> 00:10:35.708 I lobbied head office for a lower rate, but… 138 00:10:36.625 --> 00:10:37.500 it's a long shot. 139 00:10:37.583 --> 00:10:40.500 A venti skinny vanilla soy latte easy whip 120º. 140 00:10:40.583 --> 00:10:43.708 Hold on. Can I get pumpkin spice on it? 141 00:10:47.166 --> 00:10:48.416 You were saying? 142 00:11:01.125 --> 00:11:01.958 Hello. 143 00:11:07.958 --> 00:11:09.583 Pumpkin spice, my ass! 144 00:11:13.291 --> 00:11:16.208 Regarding the Girard Buses account, 145 00:11:16.291 --> 00:11:19.041 I think you should visit them in Sherbrooke. 146 00:11:19.125 --> 00:11:21.250 Insurance is all about connection. 147 00:11:21.333 --> 00:11:25.208 -They'll be happy to see you. -They just want a better rate. 148 00:11:25.291 --> 00:11:26.750 Annual sales of $200 million, 149 00:11:26.833 --> 00:11:30.041 225 employees, our biggest contract… 150 00:11:30.875 --> 00:11:33.000 It's worth the 90-minute drive. 151 00:11:33.083 --> 00:11:34.750 So, a three-hour round trip. 152 00:11:34.833 --> 00:11:36.708 We need to make our numbers. 153 00:11:36.791 --> 00:11:37.625 OK? 154 00:11:42.291 --> 00:11:44.125 I'm going to get a coffee. 155 00:11:44.208 --> 00:11:46.041 Almond milk, come on. 156 00:11:49.291 --> 00:11:50.250 Hey. 157 00:11:50.750 --> 00:11:53.125 I overheard you and Pierre-Luc. 158 00:11:53.208 --> 00:11:55.000 -The kid's got spunk. -Yeah. 159 00:11:55.083 --> 00:11:57.333 I know that you're his boss, but… 160 00:11:57.416 --> 00:11:59.791 I think he's right about the rate. 161 00:12:00.833 --> 00:12:03.583 I worry this contract will damage your rapport, 162 00:12:03.666 --> 00:12:04.583 and he'll quit. 163 00:12:04.666 --> 00:12:05.875 I know, but… 164 00:12:05.958 --> 00:12:09.500 We need young blood. It'd be a shame if a rival lured him in. 165 00:12:09.583 --> 00:12:11.000 He has a future here. 166 00:12:12.708 --> 00:12:14.625 Not just because he's my son. 167 00:12:14.708 --> 00:12:16.583 Of course not. I know. 168 00:12:18.875 --> 00:12:19.958 I'll talk to him. 169 00:12:20.791 --> 00:12:21.750 Thanks. 170 00:12:24.166 --> 00:12:26.291 Five, six, seven, and eight. 171 00:12:32.041 --> 00:12:32.958 Keep it tight. 172 00:12:34.583 --> 00:12:36.250 Sarah, turn on seven, eight. 173 00:12:37.500 --> 00:12:38.666 Rose, energy! 174 00:12:39.458 --> 00:12:40.416 Energy, Rose! 175 00:12:41.333 --> 00:12:42.166 Turn! 176 00:12:45.333 --> 00:12:49.541 Your group insurance sales are down nine percent. 177 00:12:49.625 --> 00:12:51.875 Montreal and Laval are up. 178 00:12:51.958 --> 00:12:53.458 Bravo, Éric. Good job! 179 00:12:53.541 --> 00:12:57.500 But the region that's really lagging is southern Quebec. 180 00:12:57.583 --> 00:13:01.875 Yes, but today we should sign Girard Buses. 181 00:13:01.958 --> 00:13:03.291 That'll boost our figures. 182 00:13:03.375 --> 00:13:05.250 Do we know who'll be VP in Toronto? 183 00:13:05.333 --> 00:13:09.791 No, I made my recommendations, but Toronto will decide, not Montreal. 184 00:13:09.875 --> 00:13:13.375 They may want to choose someone in-house. That's all I know. 185 00:13:14.083 --> 00:13:14.916 Thank you all. 186 00:13:17.708 --> 00:13:18.666 Let's go, girls! 187 00:13:21.250 --> 00:13:22.416 Faster, girls! 188 00:13:28.625 --> 00:13:29.958 Let's go! 189 00:13:35.333 --> 00:13:37.333 Rose, pick up the pace, OK? 190 00:13:37.416 --> 00:13:39.333 You're too predictable. OK? Let's go. 191 00:13:46.875 --> 00:13:49.958 MATHIS FELL OFF THE COUCH. HE MAY HAVE A CONCUSSION. 192 00:13:50.041 --> 00:13:52.166 I GUESS HE'LL BE FINE. 193 00:13:53.375 --> 00:13:54.500 What's with the panic? 194 00:13:56.208 --> 00:13:57.375 There's no panic. 195 00:13:58.666 --> 00:14:00.541 We have to close some deals. 196 00:14:00.625 --> 00:14:01.458 Look, Martin. 197 00:14:03.916 --> 00:14:06.083 I don't really like your tone. 198 00:14:07.750 --> 00:14:08.791 What tone? 199 00:14:08.875 --> 00:14:13.375 You're being kind of passive-aggressive and dumping your stress on me. 200 00:14:14.375 --> 00:14:15.250 It's not cool. 201 00:14:16.333 --> 00:14:19.875 Sorry, but I didn't say you weren't good. 202 00:14:19.958 --> 00:14:22.666 We have challenges, and have to meet them. 203 00:14:22.750 --> 00:14:25.416 Yeah, but I don't do well under pressure. 204 00:14:26.375 --> 00:14:27.708 Maybe this isn't for me. 205 00:14:28.916 --> 00:14:32.750 I hoped to do things differently, to innovate. 206 00:14:33.333 --> 00:14:34.791 I'm not doing that here. 207 00:14:34.875 --> 00:14:36.333 You've been here eight months. 208 00:14:36.416 --> 00:14:40.291 Nine. It feels like I'm right where I started. 209 00:14:40.375 --> 00:14:41.958 But you did just start. 210 00:14:42.041 --> 00:14:42.875 OK. 211 00:14:46.666 --> 00:14:48.458 Look. I'm moving to Toronto. 212 00:14:49.666 --> 00:14:51.333 There will be openings here. 213 00:14:51.416 --> 00:14:54.125 Exactly. Toronto, all that… 214 00:14:55.333 --> 00:14:57.708 There you go, pressuring me again. 215 00:14:58.291 --> 00:15:03.375 I don't want to make the same mistakes my parents made 216 00:15:03.458 --> 00:15:05.250 and build my life around my career. 217 00:15:06.375 --> 00:15:09.000 I'm looking for quality of life. 218 00:15:09.083 --> 00:15:11.166 Instead, I feel pressure. 219 00:15:11.250 --> 00:15:14.583 Gun to my head, bending over backwards, punching in at 9 a.m. 220 00:15:15.375 --> 00:15:16.916 I'm no early bird. 221 00:15:17.000 --> 00:15:19.625 Nobody's asking you to work nine to five. 222 00:15:19.708 --> 00:15:22.541 But you can't work noon to five. 223 00:15:22.625 --> 00:15:24.833 This is a job, not a hobby. 224 00:15:26.958 --> 00:15:31.125 I watched this TED Talk on Netflix that said to find your passion, 225 00:15:31.208 --> 00:15:35.291 something you love so much, you'd do it 24/7, 226 00:15:35.375 --> 00:15:38.541 without ever feeling like it was work. 227 00:15:39.666 --> 00:15:41.833 And this here, you know… 228 00:15:43.750 --> 00:15:44.791 is not that. 229 00:15:44.875 --> 00:15:48.083 So, if I got this right, the problem is that your job 230 00:15:48.166 --> 00:15:49.708 is too much work. 231 00:15:50.375 --> 00:15:52.416 Sort of. Yeah. 232 00:15:55.083 --> 00:15:57.875 That's kind of how life is. 233 00:15:57.958 --> 00:16:01.833 Even Tom Cruise wakes up some days and goes, “Ugh! 234 00:16:01.916 --> 00:16:05.000 Not Mission: Impossible again! I'm sick of it!" 235 00:16:05.083 --> 00:16:06.833 Tom Cruise is Tom Cruise. 236 00:16:07.458 --> 00:16:08.458 I'm not Tom Cruise. 237 00:16:08.541 --> 00:16:09.500 That's for sure. 238 00:16:11.041 --> 00:16:14.250 A job is not like some girl on Tinder. 239 00:16:15.666 --> 00:16:17.208 You don't swipe… 240 00:16:18.166 --> 00:16:20.291 left or right, or… 241 00:16:20.375 --> 00:16:21.666 Left. 242 00:16:21.750 --> 00:16:24.750 You don't swipe left on everything. 243 00:16:24.833 --> 00:16:26.541 You earn a good living here. 244 00:16:26.625 --> 00:16:28.416 It pays the rent, your car… 245 00:16:28.500 --> 00:16:31.875 I'm not into the whole materialism thing, you know. 246 00:16:32.833 --> 00:16:34.416 I can always move back home. 247 00:16:34.500 --> 00:16:36.916 Of course. 248 00:16:38.083 --> 00:16:39.041 It's that simple. 249 00:16:47.208 --> 00:16:48.583 I need you, Pierre-Luc. 250 00:16:49.166 --> 00:16:52.041 Well, I'll think about it. 251 00:16:53.625 --> 00:16:55.666 But for today, I'm gonna go home. 252 00:16:55.750 --> 00:16:58.333 This has worn me out. 253 00:16:58.416 --> 00:17:00.708 -It's 11:45 a.m. -Yeah, but… 254 00:17:00.791 --> 00:17:02.791 I feel all wound up now. 255 00:17:03.833 --> 00:17:05.166 It's no fun. 256 00:17:06.666 --> 00:17:07.500 Anyway… 257 00:17:09.666 --> 00:17:10.500 Ciao. 258 00:17:12.250 --> 00:17:15.625 Was the lumberjack costume necessary in the middle of June? 259 00:17:15.708 --> 00:17:17.166 OK, Dad. 260 00:17:17.250 --> 00:17:20.583 It's pretty hard getting everyone together, huh? 261 00:17:20.666 --> 00:17:22.500 We'll get our apple-picking picture. 262 00:17:23.583 --> 00:17:25.791 I won't miss it two years in a row! 263 00:17:25.875 --> 00:17:27.583 I hate apple-picking. 264 00:17:27.666 --> 00:17:30.208 How am I supposed to pretend to like this? 265 00:17:30.291 --> 00:17:32.916 Robert, stop whining! 266 00:17:33.000 --> 00:17:35.666 This'll get lots of likes on Facebook. 267 00:17:35.750 --> 00:17:36.916 Oh yeah? By whom? 268 00:17:37.000 --> 00:17:39.208 Your sisters, my cousins… 269 00:17:39.291 --> 00:17:41.000 -All this for them? -Yup. 270 00:17:41.083 --> 00:17:43.500 -OK, can we just take the picture? -Yeah. 271 00:17:44.458 --> 00:17:46.291 In ten, nine… 272 00:17:48.250 --> 00:17:49.583 Mathis! 273 00:17:49.666 --> 00:17:51.541 He's a handful, alright! 274 00:17:52.458 --> 00:17:53.958 A little clown! 275 00:17:54.041 --> 00:17:55.250 Mathis, calm down. 276 00:17:55.333 --> 00:17:58.291 Grandpa wants to get this over with. 277 00:17:58.375 --> 00:17:59.583 OK! 278 00:18:00.083 --> 00:18:02.166 In ten, nine… 279 00:18:04.250 --> 00:18:05.208 Christ, Mathis! 280 00:18:05.291 --> 00:18:07.250 -Martin. Mathis! -Chrise! 281 00:18:07.333 --> 00:18:08.375 OK, gang! 282 00:18:08.458 --> 00:18:09.583 In ten… 283 00:18:09.666 --> 00:18:12.958 Everyone, say "sex!" Lots of energy, OK? 284 00:18:13.625 --> 00:18:17.791 Sex! 285 00:18:18.833 --> 00:18:21.750 I'll just make sure it worked. 286 00:18:23.083 --> 00:18:24.000 Jesus! 287 00:18:24.583 --> 00:18:26.208 Apple-picking in June! 288 00:18:26.291 --> 00:18:29.375 Next it'll be 4th of July photos in the snow. 289 00:18:29.458 --> 00:18:32.083 That'd make everyone on Facebook happy! 290 00:18:32.166 --> 00:18:34.125 That's how it is nowadays, Dad. 291 00:18:34.208 --> 00:18:36.541 -No. Not really. -Actually, it is. 292 00:18:36.625 --> 00:18:38.958 Families take pictures. 293 00:18:39.041 --> 00:18:40.750 Your kid took off his diaper. 294 00:18:41.916 --> 00:18:42.750 He's butt-naked! 295 00:18:44.166 --> 00:18:45.125 He's cute. 296 00:18:45.208 --> 00:18:49.458 He hates the feel of fabric on his skin. 297 00:18:49.541 --> 00:18:51.833 -He hates it? -He does. 298 00:18:51.916 --> 00:18:54.166 I guess that's how it is nowadays too? 299 00:18:54.250 --> 00:18:56.041 -Yeah. -No, it's not. 300 00:18:56.125 --> 00:18:57.625 I'm sorry, but, yeah. 301 00:18:57.708 --> 00:19:00.000 Do you see anyone else's pecker here? 302 00:19:00.083 --> 00:19:01.708 I'm due for a beer. 303 00:19:01.791 --> 00:19:03.833 Not everyone agrees. 304 00:19:03.916 --> 00:19:07.208 He gets anxious and we want to help him. 305 00:19:07.291 --> 00:19:10.333 -Come on! -Don't "come on" me! 306 00:19:10.416 --> 00:19:13.791 We're not gonna put him on meds. If being naked calms him… 307 00:19:13.875 --> 00:19:15.250 Are you for real? 308 00:19:15.333 --> 00:19:16.750 -Grandpa? -What? 309 00:19:16.833 --> 00:19:18.333 What's the Wi-Fi password? 310 00:19:18.416 --> 00:19:21.791 I've waited 15 years for a dishwasher, so don't hold your breath for Wi-Fi. 311 00:19:22.625 --> 00:19:28.875 They think it's probably dysphasia or dyspraxia 312 00:19:28.958 --> 00:19:31.041 or dysorthography. 313 00:19:31.125 --> 00:19:35.000 Because he struggles with the CH, R, and J sounds. 314 00:19:35.083 --> 00:19:38.333 He uses Y instead of J. 315 00:19:38.416 --> 00:19:43.208 He wants to play with his "yump" rope with his friends "Yustin" and "Yon." 316 00:19:43.291 --> 00:19:44.708 Maybe he's just Spanish. 317 00:19:46.333 --> 00:19:48.208 He's only five, don't worry. 318 00:19:48.291 --> 00:19:49.625 You think? 319 00:19:49.708 --> 00:19:52.000 I don't want him behind in first grade. 320 00:19:52.083 --> 00:19:54.000 Don't worry about first grade. 321 00:19:54.083 --> 00:19:56.750 I mean, I'm going to home-school Jonas. 322 00:19:56.833 --> 00:19:58.583 Kids spend too much time in class. 323 00:19:58.666 --> 00:20:00.375 Too much time in class? 324 00:20:00.458 --> 00:20:03.750 School is where workaholics park their kids these days. 325 00:20:03.833 --> 00:20:07.166 Right, I made us a pie, 326 00:20:07.250 --> 00:20:09.500 some mac and cheese, a nice salad. 327 00:20:10.708 --> 00:20:11.541 What's that? 328 00:20:11.625 --> 00:20:14.958 It's because Mathis and I are gluten intolerant. 329 00:20:15.041 --> 00:20:16.458 I made us a vegan lunch. 330 00:20:16.541 --> 00:20:20.583 Well, now I've seen everything! A child who's allergic to macaroni. 331 00:20:20.666 --> 00:20:23.875 At least he can eat my molasses bars. 332 00:20:23.958 --> 00:20:28.416 I don't know. There's molasses in them. 333 00:20:28.500 --> 00:20:31.541 You have to see this documentary called 334 00:20:31.625 --> 00:20:35.000 Sugar is Killing Us on Netflix. 335 00:20:35.083 --> 00:20:36.083 It's fascinating. 336 00:20:36.166 --> 00:20:38.666 Molasses is not sugar. 337 00:20:38.750 --> 00:20:41.208 Right. That's why it's called molasses. 338 00:20:41.291 --> 00:20:43.750 It's OK. I brought a dessert with dates. 339 00:20:43.833 --> 00:20:47.250 -There's also sugar in wine, you know. -True! 340 00:20:47.333 --> 00:20:52.250 But we love our little glass of wine in the evening. 341 00:20:52.333 --> 00:20:54.583 It's good not to go too overboard. 342 00:20:54.666 --> 00:20:57.833 I'd like to make a toast to Mom and Dad. 343 00:20:57.916 --> 00:21:00.583 Thanks for having us, it's really nice of you. 344 00:21:00.666 --> 00:21:02.000 To my love, 345 00:21:02.083 --> 00:21:06.041 for the photo shoot and the happy memories. Thank you. 346 00:21:06.708 --> 00:21:08.000 And to Rose. 347 00:21:08.083 --> 00:21:10.083 I went on the school portal today. 348 00:21:10.708 --> 00:21:12.625 You got an A on your science test. 349 00:21:12.708 --> 00:21:15.625 The advanced class, no less. 350 00:21:15.708 --> 00:21:18.250 Way to go, my champ! 351 00:21:20.375 --> 00:21:21.208 A deal's a deal. 352 00:21:21.291 --> 00:21:23.666 We'll figure all that out at home, OK? 353 00:21:23.750 --> 00:21:25.250 What's the deal? 354 00:21:25.333 --> 00:21:27.541 If I get an A, he gives me $100. 355 00:21:27.625 --> 00:21:30.291 B, I get $50. And C, it's fuck all. 356 00:21:30.375 --> 00:21:32.875 If you get a D, do you give him $20? 357 00:21:32.958 --> 00:21:34.916 No. 358 00:21:35.000 --> 00:21:38.375 We invented a system to keep her motivated and on it, 359 00:21:39.166 --> 00:21:41.750 not like those damn slacker millennials. 360 00:21:42.500 --> 00:21:43.333 That's all. 361 00:21:44.583 --> 00:21:45.500 It's time. 362 00:21:46.791 --> 00:21:49.041 Some eat before the rest of us. 363 00:21:55.708 --> 00:21:58.291 Stock markets are down two to five percent. 364 00:21:58.375 --> 00:21:59.916 Great. On to sports. 365 00:22:00.000 --> 00:22:04.083 Toronto leads in baseball, hockey, and soccer. 366 00:22:04.166 --> 00:22:06.958 Has Montreal become a city of losers? 367 00:22:07.041 --> 00:22:12.000 Oh, yeah. I finally got through to the guy on the statistics website. 368 00:22:12.083 --> 00:22:14.458 He's gonna add the two assists he forgot. 369 00:22:14.541 --> 00:22:15.375 OK. 370 00:22:16.333 --> 00:22:18.750 -Do you have dance today? -No, tomorrow. 371 00:22:18.833 --> 00:22:21.458 I'll be studying and eating at Cathou's tonight. 372 00:22:22.666 --> 00:22:24.000 -Bye. -Bye. 373 00:22:25.833 --> 00:22:27.208 Who's my champ? 374 00:22:27.291 --> 00:22:28.125 I am. 375 00:22:29.416 --> 00:22:30.625 Who's my champ? 376 00:22:30.958 --> 00:22:31.833 Bye. 377 00:22:36.125 --> 00:22:39.416 You said Pierre-Luc would come, but he never showed up. 378 00:22:39.500 --> 00:22:42.041 I'll have to take your competitor's offer. 379 00:22:42.125 --> 00:22:44.083 No, Mr. Girard, look… 380 00:22:44.166 --> 00:22:49.166 Pierre-Luc got held up. I'll personally take care of this. 381 00:22:49.250 --> 00:22:50.833 This is unprofessional. 382 00:22:50.916 --> 00:22:53.875 You can't even come see us to win us over as clients. 383 00:22:53.958 --> 00:22:55.958 Imagine when we have a complaint. 384 00:22:56.041 --> 00:22:59.583 I'm sorry, Mr. Girard. My daughter's school is calling. 385 00:22:59.666 --> 00:23:01.916 I'll check if it's an emergency. One sec. 386 00:23:03.000 --> 00:23:03.875 Hello? 387 00:23:03.958 --> 00:23:06.833 Mr. Dubois, this is Lyne Blouin of Cardinal College. 388 00:23:06.916 --> 00:23:08.125 How can I help you? 389 00:23:08.208 --> 00:23:10.458 We need to talk about Rose. 390 00:23:10.541 --> 00:23:11.500 I'm listening. 391 00:23:11.583 --> 00:23:13.875 No, in person. Now. 392 00:23:13.958 --> 00:23:15.916 I can't. I have a work emergency. 393 00:23:16.000 --> 00:23:17.083 It's important, sir. 394 00:23:19.583 --> 00:23:20.416 I'm on my way. 395 00:23:22.791 --> 00:23:23.833 Mr. Girard! 396 00:23:26.083 --> 00:23:27.000 Mr. Girard? 397 00:23:28.583 --> 00:23:29.416 Hello? 398 00:23:32.583 --> 00:23:35.041 Hello. I'm here to see… 399 00:23:36.041 --> 00:23:36.875 Thanks. 400 00:23:42.458 --> 00:23:43.458 What's going on? 401 00:23:45.333 --> 00:23:49.208 MOM: I LOVE YOU 402 00:23:49.291 --> 00:23:50.166 Really? 403 00:23:56.833 --> 00:23:58.458 Thanks for coming so quick. 404 00:23:58.541 --> 00:23:59.458 No problem. 405 00:23:59.541 --> 00:24:02.250 Rose says her mom is abroad? 406 00:24:02.333 --> 00:24:05.041 She's on tour in Europe till tomorrow. 407 00:24:05.125 --> 00:24:06.041 What's going on? 408 00:24:17.500 --> 00:24:19.375 As you may have noticed, 409 00:24:19.458 --> 00:24:23.666 Rose's grades have been excellent for several weeks. 410 00:24:24.166 --> 00:24:25.041 Oh that? 411 00:24:25.875 --> 00:24:27.958 Yes, and we're very pleased. 412 00:24:28.333 --> 00:24:32.041 We realize how important Grade 11 is for Rose's future. 413 00:24:32.750 --> 00:24:37.250 So we devised a little system to motivate her, right? 414 00:24:37.333 --> 00:24:40.291 It just so happens that there's been rumors 415 00:24:40.375 --> 00:24:44.083 that Rose has been buying tests from previous years. 416 00:24:46.500 --> 00:24:47.458 Excuse me? 417 00:24:48.041 --> 00:24:49.500 Rose has been buying tests. 418 00:24:53.291 --> 00:24:54.416 That's impossible. 419 00:24:56.125 --> 00:24:58.666 -She works so hard. -I understand. 420 00:24:58.750 --> 00:25:01.041 But we opened Rose's locker and… 421 00:25:02.083 --> 00:25:03.625 we were able to confirm 422 00:25:03.708 --> 00:25:07.875 that Rose did indeed have tests from previous years. 423 00:25:17.500 --> 00:25:20.541 Your teachers reuse the same tests every year? 424 00:25:21.416 --> 00:25:24.000 That's the scandal. It's unprofessional. 425 00:25:24.083 --> 00:25:25.625 I'm not defending Rose-- 426 00:25:25.708 --> 00:25:28.000 In her locker, we also found… 427 00:25:29.625 --> 00:25:31.125 THC candy, 428 00:25:32.583 --> 00:25:36.125 Xanax, and other pills she traded for tests. 429 00:25:39.125 --> 00:25:42.583 In case you've been looking for your sleeping pills… 430 00:25:46.458 --> 00:25:48.458 Rose is suspended until final exams. 431 00:25:49.291 --> 00:25:51.125 We will discuss next year later. 432 00:26:21.791 --> 00:26:24.083 Hello? Home already? 433 00:26:24.166 --> 00:26:25.958 -Rose, get in here! -No! 434 00:26:26.041 --> 00:26:27.666 Get in here! 435 00:26:28.791 --> 00:26:30.916 The cow says, "Moo!" 436 00:26:31.000 --> 00:26:32.791 Martin? What's going on? 437 00:26:32.875 --> 00:26:34.000 Can you tell me? 438 00:26:36.833 --> 00:26:39.166 The duck says, "Quack!" 439 00:26:40.500 --> 00:26:41.500 Do you realize… 440 00:26:43.791 --> 00:26:45.333 you could flunk the year? 441 00:26:45.416 --> 00:26:46.666 I don't give a shit. 442 00:26:46.750 --> 00:26:49.500 Do you realize how that affects your record? 443 00:26:50.250 --> 00:26:53.416 You'll be seen as a liar, a cheater, a junkie. 444 00:26:54.291 --> 00:26:57.333 No respectable university is going to accept you! 445 00:26:57.416 --> 00:26:58.500 Fine, so be it. 446 00:26:58.583 --> 00:27:00.375 You're ruining your future! 447 00:27:00.458 --> 00:27:02.958 -Martin, Mathis is here. -Let him hear it! 448 00:27:03.041 --> 00:27:04.666 I won't repeat myself. 449 00:27:04.750 --> 00:27:08.625 All the money, the effort we put in. What will people think? 450 00:27:08.708 --> 00:27:10.375 It's my reputation, not yours. 451 00:27:10.458 --> 00:27:12.083 No, kiddo. 452 00:27:13.125 --> 00:27:15.583 You bear my name. We're both affected. 453 00:27:17.666 --> 00:27:18.541 Why? 454 00:27:20.083 --> 00:27:20.916 Why, Rose? 455 00:27:21.000 --> 00:27:22.250 How should I know? 456 00:27:22.333 --> 00:27:23.791 How… Are you bullshitting me? 457 00:27:25.458 --> 00:27:27.375 If I don't cheat, I can't get As 458 00:27:27.458 --> 00:27:30.041 and get into a school you want for me. 459 00:27:30.125 --> 00:27:31.458 I suck at school. 460 00:27:32.333 --> 00:27:34.375 Stop saying you suck. 461 00:27:34.458 --> 00:27:35.958 The cow says, "Moo!" 462 00:27:36.041 --> 00:27:36.875 And the drugs? 463 00:27:37.958 --> 00:27:38.875 Why drugs? 464 00:27:40.125 --> 00:27:41.916 Mute that damn thing! 465 00:27:42.000 --> 00:27:43.458 I don't know how. 466 00:27:43.541 --> 00:27:46.416 Don't tell me drugs help you get better grades. 467 00:27:48.541 --> 00:27:50.333 -Hello? -What? 468 00:27:50.416 --> 00:27:52.083 -I'm talking to you! -I'm listening! 469 00:27:52.166 --> 00:27:53.500 Why? 470 00:27:59.041 --> 00:28:00.583 Maybe because when I'm stoned, 471 00:28:01.583 --> 00:28:02.625 I don't give a shit. 472 00:28:04.833 --> 00:28:07.458 I don't give a shit about school, math, hockey… 473 00:28:09.875 --> 00:28:10.791 or you. 474 00:28:23.125 --> 00:28:24.208 Go to your room. 475 00:28:25.333 --> 00:28:27.083 You're on a 9:30 p.m. curfew. 476 00:28:27.666 --> 00:28:29.791 Give me your phone. No more texting. 477 00:28:33.416 --> 00:28:34.500 I have my iPad. 478 00:28:34.583 --> 00:28:37.458 -Give it to me. -I need it for homework. 479 00:28:38.416 --> 00:28:40.125 Want me to flunk my finals? 480 00:28:46.083 --> 00:28:50.166 The cow says, "Moo!" 481 00:28:50.250 --> 00:28:52.000 What happened? 482 00:28:57.541 --> 00:28:58.833 Christ! 483 00:28:59.416 --> 00:29:00.625 Chrise! 484 00:29:03.625 --> 00:29:04.458 You OK? 485 00:29:06.416 --> 00:29:07.291 I'm OK. 486 00:29:08.541 --> 00:29:09.458 But our daughter… 487 00:29:14.000 --> 00:29:15.750 got suspended from school. 488 00:29:16.916 --> 00:29:17.750 I know. 489 00:29:20.500 --> 00:29:21.458 You knew? 490 00:29:21.541 --> 00:29:24.208 I still talk to her, even from Europe. 491 00:29:24.291 --> 00:29:25.458 Maybe more than you do. 492 00:29:26.208 --> 00:29:28.375 Ever since you left me-- 493 00:29:28.458 --> 00:29:30.041 Ever since we split up. 494 00:29:30.125 --> 00:29:32.916 Ever since you decided to break up our family, 495 00:29:33.000 --> 00:29:34.416 I'm the one living with her. 496 00:29:35.000 --> 00:29:35.875 Every day. 497 00:29:37.875 --> 00:29:39.416 It's hard for me and her, 498 00:29:39.500 --> 00:29:41.541 so go easy on the armchair coaching. 499 00:29:43.541 --> 00:29:45.083 She's been cheating for weeks. 500 00:29:46.208 --> 00:29:48.625 Not to minimize it, but everyone cheats. 501 00:29:49.833 --> 00:29:51.166 Too bad she got caught. 502 00:29:51.833 --> 00:29:53.833 I'm glad you're not minimizing it! 503 00:29:55.125 --> 00:29:55.958 Here. 504 00:29:57.000 --> 00:29:58.083 Your Ativan. 505 00:30:02.833 --> 00:30:05.750 ISABELLE (OFFICE) DID YOU CLOSE WITH GIRARD BUSES? 506 00:30:07.791 --> 00:30:09.708 I feel like I'm discovering someone. 507 00:30:10.708 --> 00:30:12.791 Like I don't know my own daughter. 508 00:30:14.458 --> 00:30:15.458 It's… 509 00:30:18.125 --> 00:30:19.791 It's fucking humiliating! 510 00:30:19.875 --> 00:30:21.583 You're making this about you? 511 00:30:21.666 --> 00:30:23.500 I mean, of course… 512 00:30:24.916 --> 00:30:26.041 I feel bad. 513 00:30:26.750 --> 00:30:30.000 You don't feel bad, you feel ashamed. There's a difference. 514 00:30:30.708 --> 00:30:31.625 Yeah, I'm ashamed. 515 00:30:32.125 --> 00:30:35.541 When I hear, “My daughter's on the Canadian team.” 516 00:30:35.625 --> 00:30:39.000 “She's in medicine or engineering.” What do I say? 517 00:30:39.083 --> 00:30:41.166 “Me? My daughter applies fake eyelashes 518 00:30:41.250 --> 00:30:43.333 at a shop in the middle of nowhere. 519 00:30:43.416 --> 00:30:44.666 A dream come true!" 520 00:30:44.750 --> 00:30:46.875 So what if she does fake nails? 521 00:30:46.958 --> 00:30:48.250 Don't you get it? 522 00:30:48.333 --> 00:30:49.833 Why not try to understand her? 523 00:30:51.041 --> 00:30:53.333 Understand why she is where she is. 524 00:30:53.416 --> 00:30:56.416 What I understand is we were too permissive. 525 00:30:57.208 --> 00:30:58.083 Too soft. 526 00:30:58.708 --> 00:31:01.750 Yes. There have to be consequences. 527 00:31:02.416 --> 00:31:03.458 It has to hurt. 528 00:31:03.541 --> 00:31:04.375 Come on. 529 00:31:06.625 --> 00:31:07.708 Let's try therapy. 530 00:31:07.791 --> 00:31:09.250 MARIE-SOLEIL: BE ON TIME 531 00:31:09.333 --> 00:31:10.166 Shit. 532 00:31:11.083 --> 00:31:13.750 I have to go. It's Mathis's graduation. 533 00:31:13.833 --> 00:31:15.875 Graduation? How old is he? 534 00:31:15.958 --> 00:31:18.166 Five. His daycare graduation. 535 00:31:18.250 --> 00:31:21.416 A diploma for playtime and going potty on his own? 536 00:32:02.541 --> 00:32:03.375 Léo! 537 00:32:07.375 --> 00:32:09.166 I want to be a hockey player. 538 00:32:11.583 --> 00:32:12.416 Chanelle. 539 00:32:15.416 --> 00:32:17.166 I'm going to be a doctor. 540 00:32:18.708 --> 00:32:19.875 Margaux. 541 00:32:21.500 --> 00:32:23.666 I'm going to be prime minister. 542 00:32:27.083 --> 00:32:28.083 Mathis. 543 00:32:32.166 --> 00:32:33.875 When I grow up, I'll be… 544 00:32:38.458 --> 00:32:39.291 I'll be… 545 00:32:40.333 --> 00:32:41.333 a hairdresser! 546 00:32:44.625 --> 00:32:45.916 Astronaut. 547 00:32:46.000 --> 00:32:47.458 Atronaut! 548 00:32:51.750 --> 00:32:55.083 He wants to be an astronaut. Isn't he cute? 549 00:32:55.166 --> 00:32:57.208 Yeah, and it's his idea, too. 550 00:32:57.291 --> 00:32:58.416 Stop it! 551 00:33:01.833 --> 00:33:03.458 -I have to. -No, Martin. 552 00:33:03.541 --> 00:33:04.916 -Just two minutes. -No! 553 00:33:05.000 --> 00:33:07.333 -I'll be right back. -Seriously? 554 00:33:07.416 --> 00:33:10.916 No, Isabelle. You're right. 555 00:33:11.000 --> 00:33:13.500 I thought Pierre-Luc was on it, and then… 556 00:33:14.125 --> 00:33:16.708 I had a situation at home. But I'll do it now. 557 00:33:18.375 --> 00:33:19.208 Yes. 558 00:33:21.250 --> 00:33:24.708 Put the cap on and hold up your diploma. 559 00:33:24.791 --> 00:33:26.750 -No! -Yes, smile! 560 00:33:26.833 --> 00:33:28.791 -No! -My love, please. 561 00:33:28.875 --> 00:33:30.583 Put it on for Mom. 562 00:33:30.666 --> 00:33:32.458 -No! -Mathis! 563 00:33:32.541 --> 00:33:33.916 What are you doing? 564 00:33:34.000 --> 00:33:35.625 Don't do that. 565 00:33:35.708 --> 00:33:38.708 You smashed it. Boys will be boys! 566 00:33:39.166 --> 00:33:41.791 #SUCCESS #SMARTKID #BLESSED #PROUD #SCHOOLOUT 567 00:34:10.583 --> 00:34:13.000 #KIDS #FAMILY #BLESSED #IMPROMPTU 568 00:34:13.083 --> 00:34:14.583 Look at him! 569 00:34:14.666 --> 00:34:17.333 Isn't the little cutie pie so handsome? 570 00:34:20.458 --> 00:34:24.791 Wow, the ceremony, the party, the paper graduation cap, it's… 571 00:34:26.458 --> 00:34:27.750 I hear you. 572 00:34:27.833 --> 00:34:31.791 I know. Sometimes I find it's too much, too. 573 00:34:31.875 --> 00:34:32.958 But everyone does it. 574 00:34:33.041 --> 00:34:36.375 You don't want him to be the only one without a graduation, 575 00:34:36.458 --> 00:34:39.000 a diploma, a party, you know what I mean? 576 00:34:39.083 --> 00:34:42.208 Me, when in doubt, I just do the thing. 577 00:34:42.833 --> 00:34:46.750 Since we're doing the drywall, don't you wanna set up a TV area? 578 00:34:46.833 --> 00:34:50.375 No, leave it as it is. I'll do my home cinema later. 579 00:34:50.458 --> 00:34:53.708 A home cinema? You'll need soundproofing. 580 00:34:53.791 --> 00:34:54.791 It's fine as is. 581 00:34:54.875 --> 00:34:59.416 Rose is still practicing her shots, and Mathis may get into hockey too. 582 00:34:59.500 --> 00:35:01.500 God, you can be so intense! 583 00:35:01.583 --> 00:35:03.666 Will he get $10 whenever he scores? 584 00:35:03.750 --> 00:35:08.958 What's intense is breastfeeding a kid with more teeth than his Dad. 585 00:35:09.041 --> 00:35:10.583 OK, boys… 586 00:35:10.666 --> 00:35:14.041 But nothing beats Rose's history presentation. 587 00:35:14.125 --> 00:35:17.458 Did she get an A? No, sorry, A+. 588 00:35:17.541 --> 00:35:21.291 A PowerPoint done by a graphic designer from your office. 589 00:35:21.375 --> 00:35:24.208 And then you wonder why she cheats at school? 590 00:35:24.291 --> 00:35:26.000 Fuck off, Joe Compost. 591 00:35:26.083 --> 00:35:29.791 I'm not gonna get lectured by a dude who did car sharing for ten years. 592 00:35:29.875 --> 00:35:31.041 So what? 593 00:35:31.125 --> 00:35:32.916 Christ, guys! Knock it off! 594 00:35:33.000 --> 00:35:35.833 The problem is you listen to your kids too much. 595 00:35:35.916 --> 00:35:38.000 Kids don't always understand. 596 00:35:38.083 --> 00:35:40.500 They're not full humans. 597 00:35:40.583 --> 00:35:41.583 Did I hear right? 598 00:35:41.666 --> 00:35:42.791 I think so. 599 00:35:42.875 --> 00:35:44.750 You wanna encourage them. 600 00:35:44.833 --> 00:35:48.416 My eldest wants to audition for a big TV dance show. 601 00:35:48.500 --> 00:35:50.291 So she's a good dancer? 602 00:35:50.375 --> 00:35:53.125 Not really, but what am I supposed to say? 603 00:35:53.208 --> 00:35:55.000 “Sorry, love. You're no good.” 604 00:35:55.083 --> 00:35:57.125 It'll destroy her self-confidence. 605 00:35:57.208 --> 00:35:59.333 What if she gets on the show and blows it? 606 00:35:59.416 --> 00:36:01.750 It'd be devastating for her, I know. 607 00:36:01.833 --> 00:36:03.875 Humiliated on live TV. 608 00:36:03.958 --> 00:36:06.375 That'll mean years of therapy. 609 00:36:06.458 --> 00:36:08.000 So what are you gonna do? 610 00:36:08.083 --> 00:36:11.041 I booked a trip to Disneyland the week of her audition. 611 00:36:11.916 --> 00:36:12.958 Scheduling conflict. 612 00:36:13.833 --> 00:36:16.708 The best way to avoid the subject and disappointment. 613 00:36:17.625 --> 00:36:18.458 Not a bad idea. 614 00:36:20.541 --> 00:36:23.291 Hey! I said, not too far! 615 00:36:23.375 --> 00:36:26.583 Kids today are messed up because they don't know fear. 616 00:36:26.666 --> 00:36:29.833 No fear of their parents, teachers, cops, nothing! 617 00:36:29.916 --> 00:36:32.291 Fear is a damn good motivator. 618 00:36:32.375 --> 00:36:35.125 When I was a kid, if I came home late… 619 00:36:35.208 --> 00:36:36.541 Bam! The wooden spoon! 620 00:36:36.625 --> 00:36:38.791 If I was rude? Bam! The wooden spoon! 621 00:36:38.875 --> 00:36:41.291 If the Habs lost? Bam! The wooden spoon! 622 00:36:41.375 --> 00:36:44.458 -At times I couldn't sit down! -Too many splinters in your ass, huh? 623 00:36:45.041 --> 00:36:48.333 -What? -It doesn't mean hitting is OK. 624 00:36:48.416 --> 00:36:50.500 -I never hit you. -You did. 625 00:36:51.291 --> 00:36:53.833 What did you call them? "Slaps on the head"? 626 00:36:53.916 --> 00:36:57.333 Compared to what I got, a slap on the head, 627 00:36:57.416 --> 00:36:59.250 I did you a favor, kid! 628 00:36:59.333 --> 00:37:01.583 You can skip the educational advice. 629 00:37:02.666 --> 00:37:04.208 Teenagers these days are… 630 00:37:05.750 --> 00:37:07.208 -no picnic. -You think? 631 00:37:07.291 --> 00:37:10.000 I think they screw up way less than we did. 632 00:37:10.083 --> 00:37:10.958 Steph… 633 00:37:11.833 --> 00:37:15.166 Let me remind you that Rose got caught with dope at school. 634 00:37:15.250 --> 00:37:17.833 Yes. At 16, you smoked dope too. 635 00:37:17.916 --> 00:37:20.875 -What? -Come on, Dad! Who cares? 636 00:37:20.958 --> 00:37:23.625 I know Thomas smokes it sometimes. 637 00:37:23.708 --> 00:37:25.583 The basement reeks! 638 00:37:25.666 --> 00:37:28.333 What? Your kid smokes in your house 639 00:37:28.416 --> 00:37:30.375 and you shrug it off? 640 00:37:30.458 --> 00:37:31.416 You're nuts. 641 00:37:31.500 --> 00:37:34.166 I prefer he does it under supervision, 642 00:37:34.250 --> 00:37:35.333 where he is safe. 643 00:37:35.416 --> 00:37:37.416 If he wants to do heroin, 644 00:37:37.500 --> 00:37:39.208 are you gonna buy him needles 645 00:37:39.291 --> 00:37:41.000 so he doesn't get a boo-boo? 646 00:37:41.083 --> 00:37:43.416 The first time Rose has sex, 647 00:37:43.500 --> 00:37:46.166 do you want it to be at home or in some alley? 648 00:37:46.250 --> 00:37:48.208 I'd rather she not do it. 649 00:37:48.791 --> 00:37:51.791 Besides, I'm her father, not her friend. 650 00:37:51.875 --> 00:37:55.333 We don't talk about that. And keeping secrets from your parents… 651 00:37:56.083 --> 00:37:57.625 is part of the thrill. 652 00:37:57.708 --> 00:38:00.125 Right, like secretly buying tests. 653 00:38:00.208 --> 00:38:03.291 That's what she did. And that's what's got your goat. 654 00:38:33.875 --> 00:38:34.875 Thanks. 655 00:38:38.375 --> 00:38:40.666 Rose is a very intelligent girl. 656 00:38:40.750 --> 00:38:43.000 We talked a lot about her fatigue, 657 00:38:43.833 --> 00:38:45.750 her trouble sleeping, 658 00:38:46.750 --> 00:38:49.166 loss of appetite, stomach aches, 659 00:38:49.916 --> 00:38:52.666 skin issues, anxiety, and low self-esteem 660 00:38:52.750 --> 00:38:55.458 because she thinks she's ugly and fat. 661 00:38:56.875 --> 00:38:58.708 Has she felt this way a long time? 662 00:39:03.458 --> 00:39:04.333 She said that? 663 00:39:04.416 --> 00:39:06.250 Yes, they're her words. 664 00:39:06.333 --> 00:39:07.291 Well, there's-- 665 00:39:07.375 --> 00:39:09.791 Wait. You didn't notice any of that? 666 00:39:11.916 --> 00:39:13.166 Are you done accusing me? 667 00:39:13.916 --> 00:39:15.041 Don't you talk to her? 668 00:39:15.125 --> 00:39:18.083 -Yes, I do talk to her. -So, what did you do? 669 00:39:18.958 --> 00:39:20.291 You dance in Barcelona 670 00:39:20.375 --> 00:39:22.750 while I freeze my ass off in some arena! 671 00:39:22.833 --> 00:39:24.125 This isn't about you. 672 00:39:24.208 --> 00:39:26.708 Please, we're not here to assign blame. 673 00:39:26.791 --> 00:39:30.083 Rose's symptoms are typical of depression. 674 00:39:30.166 --> 00:39:34.250 A depression due to anxiety, specifically performance anxiety. 675 00:39:35.666 --> 00:39:36.958 Sorry, but… 676 00:39:37.750 --> 00:39:39.416 Give me a break. Depression? 677 00:39:39.500 --> 00:39:40.500 She's 16. 678 00:39:41.000 --> 00:39:42.791 You don't get depressed at 16. 679 00:39:42.875 --> 00:39:46.083 Her biggest problem is when we run out of sliced bread. 680 00:39:46.166 --> 00:39:47.791 You know, Martin, 681 00:39:47.875 --> 00:39:49.416 depression can hit at any age. 682 00:39:53.291 --> 00:39:54.583 Apologies. 683 00:39:54.666 --> 00:39:57.333 I won't argue. You're an expert on depression. 684 00:39:57.416 --> 00:39:59.791 -Oh, screw you. -Isn't it hereditary? 685 00:39:59.875 --> 00:40:03.458 She may only be 16, but she has a very busy schedule. 686 00:40:03.541 --> 00:40:05.208 She fears disappointing you. 687 00:40:05.291 --> 00:40:06.208 Disappointing you. 688 00:40:08.000 --> 00:40:08.833 Look… 689 00:40:09.416 --> 00:40:12.500 Rose is my pride and joy. 690 00:40:13.041 --> 00:40:14.833 I keep telling her that. 691 00:40:14.916 --> 00:40:19.500 You should stop saying, “I believe in you. You're the best. You can do it." 692 00:40:19.583 --> 00:40:20.541 It's pressure. 693 00:40:21.125 --> 00:40:22.208 She's my champ! 694 00:40:22.291 --> 00:40:24.250 You have to stop saying that too. 695 00:40:25.125 --> 00:40:29.041 I always recommend talking things out over punishment. 696 00:40:29.125 --> 00:40:32.333 When someone calls me "champ," I don't feel insulted. 697 00:40:32.416 --> 00:40:36.625 For now, I suggest she take a break from all her activities. 698 00:40:36.708 --> 00:40:41.000 And she should probably take meds for her anxiety. 699 00:40:41.083 --> 00:40:42.208 Right. Pills. 700 00:40:42.291 --> 00:40:45.541 She already self-medicates with cannabis. 701 00:40:45.625 --> 00:40:48.333 You should spend more quality time with her. 702 00:40:49.458 --> 00:40:52.208 Fine with me. I already spend time with her. 703 00:40:52.833 --> 00:40:54.666 We do lots of stuff together. 704 00:40:54.750 --> 00:40:56.666 We hang out a lot as a family. 705 00:40:56.750 --> 00:40:59.083 I spend more time with my kids in a week 706 00:40:59.166 --> 00:41:01.166 than my dad did in a year. 707 00:41:01.250 --> 00:41:02.500 Quality time. 708 00:41:02.583 --> 00:41:04.291 He means quality time. 709 00:41:04.375 --> 00:41:05.833 It will help her. 710 00:41:05.916 --> 00:41:07.000 You too. 711 00:41:08.208 --> 00:41:09.083 What, me? 712 00:41:09.166 --> 00:41:12.500 Your absences have left a huge void. 713 00:41:12.583 --> 00:41:13.666 Interesting. 714 00:41:13.750 --> 00:41:15.666 -It's not the same. -It never is. 715 00:41:15.750 --> 00:41:18.666 I travel for work. I have no choice. 716 00:41:18.750 --> 00:41:20.708 We always have a choice, ma'am. 717 00:41:20.791 --> 00:41:22.375 Always, ma'am. 718 00:41:22.458 --> 00:41:24.458 -Stop it. -Always. 719 00:41:24.541 --> 00:41:26.958 According to him. And you chose him. 720 00:41:27.041 --> 00:41:29.250 You could also eat dinner with Rose 721 00:41:29.333 --> 00:41:32.000 with no TV, no phone, no iPad. 722 00:41:32.625 --> 00:41:33.666 Sure. 723 00:41:33.750 --> 00:41:36.166 You could talk to her differently. 724 00:41:36.250 --> 00:41:39.458 Instead of giving her orders, ask her questions. 725 00:41:40.333 --> 00:41:42.208 “What time will you shower?” 726 00:41:42.291 --> 00:41:44.833 Rather than, “Go shower!” 727 00:41:44.916 --> 00:41:47.791 Or, “Do you mind emptying the dishwasher?” 728 00:41:47.875 --> 00:41:50.041 Not, “Empty the dishwasher.” See? 729 00:41:50.125 --> 00:41:54.041 I shouldn't have to ask her to do those things, but fine. 730 00:41:54.125 --> 00:41:55.958 Questions, not orders. Got it. 731 00:41:56.041 --> 00:41:59.375 You may have stretched her to the limit, Mr. Dubois. 732 00:42:00.958 --> 00:42:02.958 I'm glad we're not here to assign blame. 733 00:42:03.833 --> 00:42:04.666 Anyway. 734 00:42:06.166 --> 00:42:10.000 It's not my fault if I'm a shitty parent. It's my parents' fault. Right? 735 00:42:10.083 --> 00:42:14.416 Isn't that how it goes? It's like an endless chain. 736 00:42:14.500 --> 00:42:17.208 You pass it on, but what you're passing is shit. 737 00:42:17.291 --> 00:42:18.166 Is that it? 738 00:42:34.625 --> 00:42:36.000 Don't want it! 739 00:42:36.083 --> 00:42:37.500 Mathis! 740 00:42:38.666 --> 00:42:39.625 This boy! 741 00:42:40.625 --> 00:42:44.333 I need to find a way to channel his aggression. 742 00:42:46.375 --> 00:42:47.375 Nothing? 743 00:42:47.458 --> 00:42:49.208 He's a kid. Give him a break. 744 00:42:50.208 --> 00:42:51.125 Lucky for him. 745 00:42:52.458 --> 00:42:53.833 Here, watch the iPad. 746 00:42:58.833 --> 00:42:59.666 Put down… 747 00:43:02.250 --> 00:43:04.958 Could you put down your phone, please? 748 00:43:05.041 --> 00:43:06.625 He's allowed, but not me? 749 00:43:06.708 --> 00:43:07.583 He's five. 750 00:43:08.041 --> 00:43:08.958 Fine. 751 00:43:12.333 --> 00:43:14.250 There, let's lighten the mood. 752 00:43:21.333 --> 00:43:22.750 Great song, huh? 753 00:43:22.833 --> 00:43:25.958 Yeah, especially if you're living in 2018. 754 00:43:26.041 --> 00:43:27.458 Right. 755 00:43:27.541 --> 00:43:30.000 Could you dial down the sarcasm, please? 756 00:43:30.083 --> 00:43:32.291 I think musicians are so amazing. 757 00:43:32.375 --> 00:43:35.250 I would love to have that talent, 758 00:43:35.333 --> 00:43:37.208 but I'm sure you have to start young. 759 00:43:38.333 --> 00:43:41.291 Justin Bieber started when he was three. 760 00:43:41.375 --> 00:43:42.500 He could drum! 761 00:43:48.250 --> 00:43:49.166 Tell your-- 762 00:43:52.416 --> 00:43:56.083 Did you tell your coach you'd be missing your weekend games? 763 00:43:56.166 --> 00:43:57.000 Yeah. 764 00:43:58.958 --> 00:44:00.958 Anything you'd like to share? 765 00:44:01.041 --> 00:44:02.541 Like what? 766 00:44:02.625 --> 00:44:03.458 I don't know. 767 00:44:04.208 --> 00:44:06.458 The therapist said you have a lot on your mind. 768 00:44:06.541 --> 00:44:08.541 Martin, we're having dinner. 769 00:44:09.291 --> 00:44:10.125 Is there… 770 00:44:11.416 --> 00:44:15.291 anything I can do to help you feel better? 771 00:44:15.375 --> 00:44:19.041 You could stop talking to me like I'm a moron. 772 00:44:21.125 --> 00:44:24.291 After dinner, we could maybe play a board game? 773 00:44:24.375 --> 00:44:27.208 -Huh? -Your brother's family loves them. 774 00:44:27.291 --> 00:44:29.583 They also let their son shit on the floor. 775 00:44:31.791 --> 00:44:33.375 We'll play. Good idea. 776 00:44:34.416 --> 00:44:35.750 How do we play? 777 00:44:35.833 --> 00:44:39.500 Everybody takes a card and puts it in their headband. 778 00:44:39.583 --> 00:44:42.583 And we ask questions to guess what the card says. 779 00:44:42.666 --> 00:44:45.875 They can only be yes or no questions. 780 00:44:45.958 --> 00:44:47.625 -Does that make sense? -Yes. 781 00:44:47.708 --> 00:44:49.083 I wanna pway. 782 00:44:49.166 --> 00:44:51.000 No, it's too complicated. 783 00:44:51.083 --> 00:44:52.083 I wanna pway! 784 00:44:52.166 --> 00:44:53.375 You're too young. 785 00:44:53.458 --> 00:44:56.833 No, come on. Mathis and Mommy will be a team. OK? 786 00:44:56.916 --> 00:44:58.958 Can Mathis pick a card? 787 00:45:00.625 --> 00:45:02.333 -Yiraffe! -No, Mathis! 788 00:45:02.416 --> 00:45:06.250 -Mathis! -No. It's "giraffe," not "yiraffe." 789 00:45:06.333 --> 00:45:08.625 I don't think that's the issue. 790 00:45:09.500 --> 00:45:11.625 I know. Alright, 791 00:45:11.708 --> 00:45:15.041 Mathis will pick another card, but this time 792 00:45:15.125 --> 00:45:16.958 we won't look at it. 793 00:45:17.041 --> 00:45:18.583 OK. Rose! Your turn. 794 00:45:18.666 --> 00:45:21.541 OK. Am I a-- 795 00:45:21.625 --> 00:45:23.791 -Soccer ball! -Christ! 796 00:45:23.875 --> 00:45:25.833 -Martin! Mathis! -Chrise! 797 00:45:25.916 --> 00:45:27.958 I knew this would happen. Screw your dumb game. 798 00:45:28.041 --> 00:45:30.500 Wait! We're just warming up. 799 00:45:30.583 --> 00:45:32.750 -I'm not into it. -Sit down. 800 00:45:32.833 --> 00:45:34.125 Look, I'll go. 801 00:45:34.208 --> 00:45:37.125 I'll show you how winners do it. Mathis, zip it. 802 00:45:38.750 --> 00:45:40.541 -Am I a man? -No. 803 00:45:40.625 --> 00:45:42.208 -So, I'm a woman? -Nope. 804 00:45:42.291 --> 00:45:44.375 Didn't you lose your turn? 805 00:45:44.458 --> 00:45:46.750 With just three players, you adapt. 806 00:45:46.833 --> 00:45:48.625 There are four of us. 807 00:45:48.708 --> 00:45:50.541 We adapt if it suits you. 808 00:45:50.625 --> 00:45:53.583 I'm not a man or a woman. Am I an animal? 809 00:45:53.666 --> 00:45:56.500 -No. -Well, yes, kind of. 810 00:45:56.583 --> 00:45:58.000 That's not an animal. 811 00:45:58.083 --> 00:46:00.291 It's part of an animal. 812 00:46:00.375 --> 00:46:02.541 The question was, “Am I an animal?" 813 00:46:02.625 --> 00:46:06.083 Not, “Was I an animal before being on your plate?" 814 00:46:06.166 --> 00:46:07.500 Sure, give it away. 815 00:46:07.583 --> 00:46:08.916 The answer is no. 816 00:46:09.000 --> 00:46:10.250 Bacon! 817 00:46:10.333 --> 00:46:11.375 Fuck, Mathis! 818 00:46:11.458 --> 00:46:12.791 Fuck! 819 00:46:12.875 --> 00:46:14.875 Watch your mouth! He has a right to play too. 820 00:46:14.958 --> 00:46:16.666 He can do whatever he wants! 821 00:46:16.750 --> 00:46:18.916 He's only ruining the game! 822 00:46:19.000 --> 00:46:20.083 Watch your tone. 823 00:46:20.166 --> 00:46:22.916 Bacon! How could anyone guess that? 824 00:46:23.000 --> 00:46:25.500 -Screw this. -No, wait a second. 825 00:46:25.583 --> 00:46:27.458 Hold on. 826 00:46:27.541 --> 00:46:28.583 It's a game. 827 00:46:28.666 --> 00:46:32.250 -It's shitty, and so is this family! -Enough. No! 828 00:46:33.041 --> 00:46:36.500 You're being shitty and a bad influence on Mathis. 829 00:46:36.583 --> 00:46:38.000 You're a bad influence, 830 00:46:38.083 --> 00:46:40.541 talking to him in the third person! 831 00:46:40.625 --> 00:46:44.416 Mathis is a spoiled little brat. That's how you're raising him! 832 00:46:44.500 --> 00:46:48.041 Because you're an example of a successful child, I guess! 833 00:46:48.125 --> 00:46:49.875 Shove it, you're not my mom! 834 00:46:49.958 --> 00:46:51.166 Rose! 835 00:46:51.250 --> 00:46:53.750 Oh, is Marie-Soleil upset? 836 00:46:53.833 --> 00:46:56.625 Oh, no, why is Marie-Soleil upset? 837 00:47:00.041 --> 00:47:01.916 -Rose, that's enough. -Fuck off. 838 00:47:02.000 --> 00:47:03.541 Rose! That's enough! 839 00:47:04.375 --> 00:47:06.458 "Rose?" Is that it? 840 00:47:08.333 --> 00:47:10.958 Your kid… your daughter… 841 00:47:11.041 --> 00:47:13.666 is a jerk, just like you! 842 00:47:18.541 --> 00:47:21.666 So much for a fun evening of quality time! 843 00:47:22.625 --> 00:47:27.708 HITLER 844 00:47:32.041 --> 00:47:35.458 ROBBIE'S HAVING A PARTY. YOU COMING? 845 00:47:35.541 --> 00:47:38.250 DUNNO. TOO MUCH STUDYING TO DO. 846 00:47:40.166 --> 00:47:41.333 Hello, everyone! 847 00:47:41.416 --> 00:47:43.541 You'll see, it's a great class. 848 00:47:43.625 --> 00:47:46.750 It will do us some good. Things are tense at home. 849 00:47:46.833 --> 00:47:51.250 You'll see that I have a very playful and practical approach. 850 00:47:51.333 --> 00:47:54.750 To make things a little more tangible, 851 00:47:54.833 --> 00:47:57.166 but, above all, fun, 852 00:47:57.250 --> 00:48:00.583 we're going to start with the paper ball exercise. 853 00:48:01.875 --> 00:48:06.333 Here you go. Alright, stand on your mat. 854 00:48:06.416 --> 00:48:08.875 Feet about hip-width apart. 855 00:48:09.666 --> 00:48:13.708 Let's all take a nice deep breath in together, 856 00:48:14.500 --> 00:48:19.250 directing all our energy toward our center, our heart. 857 00:48:19.333 --> 00:48:23.416 Now, we'll take all our frustration 858 00:48:23.500 --> 00:48:27.416 and direct it into the paper ball. That's right. Go for it. 859 00:48:27.500 --> 00:48:29.666 Let's take a big step to the right 860 00:48:29.750 --> 00:48:33.250 and bend our knees to really connect to the ground. 861 00:48:33.333 --> 00:48:35.208 You too, big guy. Good. 862 00:48:35.291 --> 00:48:38.750 Now take another nice deep breath in, 863 00:48:38.833 --> 00:48:43.750 stretch your left arm out in front of you and your right arm behind, 864 00:48:43.833 --> 00:48:47.291 and as you exhale, throw your anger out! 865 00:48:48.125 --> 00:48:51.666 Yes, go for it! We want to get the anger out. 866 00:48:51.750 --> 00:48:53.875 Great, that's it! 867 00:48:53.958 --> 00:48:58.041 So at home, instead of getting mad at your brother, your sister 868 00:48:58.125 --> 00:49:00.125 or even your mom, 869 00:49:00.208 --> 00:49:04.291 take your big ball of anger and throw it away. 870 00:49:06.208 --> 00:49:08.416 Can you feel that your anger's gone? 871 00:49:09.458 --> 00:49:11.083 Ouch! 872 00:49:19.208 --> 00:49:21.000 Has anyone seen Pierre-Luc? 873 00:49:21.083 --> 00:49:22.833 He's at an indie music festival. 874 00:49:24.166 --> 00:49:25.416 He's where? 875 00:49:25.500 --> 00:49:28.041 No, "indie" is a type of music, not a city. 876 00:49:28.125 --> 00:49:30.250 Here… He just sent us this. 877 00:49:30.333 --> 00:49:31.666 He looks wasted. 878 00:49:31.750 --> 00:49:33.083 #SPRINGBREAK #BLACKOUT 879 00:49:35.708 --> 00:49:36.708 Dammit. 880 00:49:43.166 --> 00:49:44.000 Everything OK? 881 00:49:47.375 --> 00:49:49.333 Girard Buses have dropped us. 882 00:49:49.416 --> 00:49:51.250 Oh boy! 883 00:49:51.958 --> 00:49:53.125 I know. 884 00:49:53.208 --> 00:49:55.250 Everything is so complicated right now. 885 00:49:56.750 --> 00:49:58.291 Work, home… 886 00:50:00.625 --> 00:50:02.458 My eldest isn't doing so well. 887 00:50:03.458 --> 00:50:04.500 Rose? 888 00:50:06.125 --> 00:50:07.583 Why, is she sick? 889 00:50:07.666 --> 00:50:09.958 She's not sick, she has these… 890 00:50:11.208 --> 00:50:12.708 minor issues… 891 00:50:14.541 --> 00:50:16.166 We're seeing a therapist. 892 00:50:16.250 --> 00:50:20.125 Me too, with my eldest son. It's tough right now. 893 00:50:21.500 --> 00:50:22.375 He smokes. 894 00:50:24.250 --> 00:50:25.083 A lot. 895 00:50:26.583 --> 00:50:27.791 Too much. 896 00:50:28.416 --> 00:50:29.333 Pot. 897 00:50:30.500 --> 00:50:33.333 He takes anti-depressants, sleeping pills. 898 00:50:33.416 --> 00:50:36.041 Spends all day killing everyone on video games. 899 00:50:37.916 --> 00:50:40.250 He's 12th worldwide in Killing Gap. 900 00:50:40.333 --> 00:50:41.958 Worldwide? Wow! 901 00:50:42.041 --> 00:50:43.458 -Wow. -Yeah, thanks. 902 00:50:45.000 --> 00:50:48.708 But my wife thinks he has an internet addiction. 903 00:50:49.625 --> 00:50:52.750 She worries he might do something dumb if left alone. 904 00:50:52.833 --> 00:50:55.208 -And his studies? -He quit. 905 00:50:56.166 --> 00:50:58.625 He's 20, I can't force him. 906 00:50:58.708 --> 00:51:00.916 If I kick him out, where will he go? 907 00:51:01.750 --> 00:51:02.833 I'm screwed. 908 00:51:02.916 --> 00:51:05.791 Are you sure Rose doesn't have ADD? 909 00:51:07.000 --> 00:51:07.875 No idea. Why? 910 00:51:07.958 --> 00:51:11.166 My daughter had anxiety and couldn't concentrate. 911 00:51:11.250 --> 00:51:13.875 I put her on Concerta and she's doing better. 912 00:51:13.958 --> 00:51:14.791 Really? 913 00:51:14.875 --> 00:51:17.875 She's like many who are too creative to fit in. 914 00:51:17.958 --> 00:51:22.250 Steve Jobs, Walt Disney, Mozart… 915 00:51:22.333 --> 00:51:23.833 Justin Timberlake. 916 00:51:23.916 --> 00:51:25.250 Really? 917 00:51:25.333 --> 00:51:28.041 Can I come live with you after your tour? 918 00:51:28.125 --> 00:51:30.791 -And leave your dad? -I'm considering it. 919 00:51:32.750 --> 00:51:34.625 I mean, it depends. 920 00:51:36.000 --> 00:51:37.250 What about school? 921 00:51:39.458 --> 00:51:42.458 Dad wants me to do pre-med in English 922 00:51:42.541 --> 00:51:45.666 and earn a hockey scholarship. 923 00:51:45.750 --> 00:51:49.208 I didn't ask what your father wanted. 924 00:51:49.291 --> 00:51:51.208 Where do you want to go? 925 00:51:51.291 --> 00:51:52.250 I'm not sure. 926 00:51:53.625 --> 00:51:55.916 He'll say, “My money, my call." 927 00:51:56.000 --> 00:51:59.291 Yeah, but you. What do you want? 928 00:51:59.375 --> 00:52:00.333 I don't know. 929 00:52:01.916 --> 00:52:03.125 I'm bad at everything. 930 00:52:03.208 --> 00:52:04.208 That's not true. 931 00:52:04.291 --> 00:52:08.250 You're good at lots of stuff. Sports, arts, languages. 932 00:52:08.333 --> 00:52:10.083 You're a gifted dancer. 933 00:52:10.166 --> 00:52:13.875 Maybe I'd like to enroll in photography at Vieux Montréal. 934 00:52:14.875 --> 00:52:16.041 That sounds cool. 935 00:52:16.125 --> 00:52:18.125 I wouldn't be far from your condo. 936 00:52:18.208 --> 00:52:19.166 Yeah. 937 00:52:20.208 --> 00:52:21.708 We'd be roommates. 938 00:52:21.791 --> 00:52:24.416 But if I got a hockey scholarship, 939 00:52:24.500 --> 00:52:26.416 I'd be crazy to turn it down. 940 00:52:26.500 --> 00:52:29.041 Only if you want to go to college. 941 00:52:29.125 --> 00:52:31.375 You can't do much without a degree. 942 00:52:32.250 --> 00:52:33.916 Education opens up doors. 943 00:52:34.000 --> 00:52:36.500 I don't wanna be a cashier in a 7-Eleven. 944 00:52:36.583 --> 00:52:38.083 No, that would be awful. 945 00:52:39.000 --> 00:52:40.250 What do you mean? 946 00:52:41.000 --> 00:52:42.041 Ready to order? 947 00:52:42.541 --> 00:52:44.791 The chicken breast, please. 948 00:52:44.875 --> 00:52:46.000 Fries or salad? 949 00:52:46.083 --> 00:52:48.416 Salad. Dressing on the side. 950 00:52:48.500 --> 00:52:50.625 -To drink? -Just water. 951 00:52:50.708 --> 00:52:53.333 Do you have poutine? Your most indulgent? 952 00:52:53.416 --> 00:52:56.000 Sure, bacon poutine is a house specialty. 953 00:52:56.083 --> 00:52:57.708 Perfect, I'll take it. 954 00:52:57.791 --> 00:52:59.583 And another glass of wine. 955 00:52:59.666 --> 00:53:01.541 -Excuse me! -Yes? 956 00:53:01.625 --> 00:53:04.083 Forget the salad, I'll have the poutine. 957 00:53:04.166 --> 00:53:06.166 -Yeah! -With a Coke, please. 958 00:53:09.625 --> 00:53:11.875 You still seeing that Midget AAA star? 959 00:53:13.333 --> 00:53:14.208 Mom… 960 00:53:14.291 --> 00:53:15.916 Did you sleep with him yet? 961 00:53:16.000 --> 00:53:17.666 Mom, keep your voice down! 962 00:53:18.583 --> 00:53:20.208 -You slept with him! -Mom! 963 00:53:26.291 --> 00:53:27.666 Thanks. It was cool. 964 00:53:36.791 --> 00:53:40.208 If you need boy advice, I can coach you. 965 00:53:40.291 --> 00:53:41.583 OK, bye! 966 00:53:41.666 --> 00:53:43.000 I'm an expert on boys. 967 00:53:44.083 --> 00:53:45.791 -Your English tutor's here. -I saw. 968 00:53:49.750 --> 00:53:50.750 Wait. 969 00:53:55.083 --> 00:53:56.833 Look, don't freak out… 970 00:53:57.833 --> 00:54:00.875 I'm getting her assessed by a neuropsychologist 971 00:54:00.958 --> 00:54:02.291 to see if she has ADD. 972 00:54:02.375 --> 00:54:03.791 Where's this coming from? 973 00:54:03.875 --> 00:54:09.000 It would explain her moodiness, her problems at school, lack of friends. 974 00:54:09.583 --> 00:54:11.875 Of course, you book her schedule full. 975 00:54:11.958 --> 00:54:14.375 We have nothing to lose. 976 00:54:14.458 --> 00:54:18.125 If she's diagnosed, she can go on Concerta. 977 00:54:18.208 --> 00:54:20.541 -Concerta? -Yeah, Concerta. 978 00:54:20.625 --> 00:54:23.583 Steve Jobs, Walt Disney and Mozart had ADD 979 00:54:23.666 --> 00:54:24.916 and they did OK. 980 00:54:25.000 --> 00:54:27.000 Who gives a shit about Mozart? 981 00:54:27.083 --> 00:54:29.250 -You get my point. -Stuff her with pills… 982 00:54:30.125 --> 00:54:32.375 Is that easier than hanging with her? 983 00:54:32.458 --> 00:54:36.041 You see your daughter once a month, and you're lecturing me? 984 00:54:36.125 --> 00:54:37.125 Fine. 985 00:54:38.250 --> 00:54:39.208 See you! 986 00:54:52.083 --> 00:54:52.916 Hey! 987 00:54:53.583 --> 00:54:54.916 The tutor's gone? 988 00:54:55.000 --> 00:54:56.333 Yeah, I finished. 989 00:54:56.416 --> 00:54:57.250 Cool. 990 00:54:58.458 --> 00:55:01.000 Robbie's throwing a party tonight. 991 00:55:01.083 --> 00:55:02.750 Can I go? 992 00:55:02.833 --> 00:55:03.750 Robbie! 993 00:55:04.416 --> 00:55:05.583 My favorite. 994 00:55:07.500 --> 00:55:11.208 That stuck-up jock thinks he's good enough to play in the NHL. 995 00:55:11.291 --> 00:55:13.791 I don't care about him, but everyone's going. 996 00:55:16.375 --> 00:55:18.625 OK. I hear you, but… 997 00:55:20.291 --> 00:55:22.083 you got suspended from school. 998 00:55:23.708 --> 00:55:26.583 So you can't go to school parties. 999 00:55:26.666 --> 00:55:28.125 It's not a school party. 1000 00:55:28.208 --> 00:55:30.958 I have the right to see my friends. 1001 00:55:31.041 --> 00:55:33.333 Yeah, I get that… 1002 00:55:36.250 --> 00:55:37.708 We're talking two weeks. 1003 00:55:39.083 --> 00:55:42.208 You've got two weeks to study for your finals. 1004 00:55:42.291 --> 00:55:45.875 In two weeks you can party with your friends all summer. 1005 00:55:49.000 --> 00:55:49.875 Focus, Rose. 1006 00:55:52.625 --> 00:55:53.458 I understand. 1007 00:56:10.916 --> 00:56:13.041 Do you know if Mathis pooped today? 1008 00:56:15.833 --> 00:56:16.833 Hmm? 1009 00:56:16.916 --> 00:56:17.791 Or yesterday? 1010 00:56:19.333 --> 00:56:20.250 I don't know. Why? 1011 00:56:21.916 --> 00:56:24.708 I don't like this one bit. 1012 00:56:25.458 --> 00:56:28.000 He needs to go regularly before he starts first grade. 1013 00:56:28.083 --> 00:56:29.083 Damn. 1014 00:56:30.416 --> 00:56:33.125 Poor kid. He inherited my gut flora. 1015 00:56:34.250 --> 00:56:38.041 OK, so he refuses to eat, mispronounces consonants, 1016 00:56:38.125 --> 00:56:39.333 and forgets to shit. 1017 00:56:40.166 --> 00:56:41.625 I think we scored a lemon. 1018 00:56:48.750 --> 00:56:51.541 Oh my God! Check this out! 1019 00:56:51.625 --> 00:56:54.166 They're brushing their teeth in the bath. 1020 00:56:54.250 --> 00:56:57.541 -Who? -Your brother's kids. Look. 1021 00:56:57.625 --> 00:56:58.958 They're such hippies! 1022 00:56:59.041 --> 00:57:01.625 Their mouths will be full of fecal coliform. 1023 00:57:03.708 --> 00:57:05.291 You have a fecal fixation. 1024 00:57:08.500 --> 00:57:09.500 Listen to this. 1025 00:57:11.166 --> 00:57:14.083 “Don't worry about the state of your teen's room. 1026 00:57:14.166 --> 00:57:16.291 It's their form of self-expression." 1027 00:57:17.083 --> 00:57:20.916 "Dear parents, keep a diary of your emotions." 1028 00:57:21.000 --> 00:57:25.208 Or here: “Take a day off to take your teen to a museum.” 1029 00:57:25.291 --> 00:57:26.333 They're crazy! 1030 00:57:26.416 --> 00:57:28.416 Have her spit in your face and say, 1031 00:57:28.500 --> 00:57:30.416 “Again, please!" Seriously? 1032 00:57:30.500 --> 00:57:31.541 No, wait. Look. 1033 00:57:32.291 --> 00:57:34.791 "Evening is best for quiet talks." 1034 00:57:36.250 --> 00:57:39.666 "Go wish them good night, like when they were young." 1035 00:57:39.750 --> 00:57:40.791 That one's not bad. 1036 00:57:41.958 --> 00:57:44.666 “Tell them, 'I love you' every day.” 1037 00:57:44.750 --> 00:57:48.916 If you were open-minded, you'd admit they're good suggestions. 1038 00:57:50.083 --> 00:57:52.458 -The lawyer's never far away. -Nope. 1039 00:57:59.416 --> 00:58:01.833 Your workouts are paying off. You look hot. 1040 00:58:01.916 --> 00:58:02.750 Thanks. 1041 00:58:06.125 --> 00:58:07.083 Mommy? 1042 00:58:08.250 --> 00:58:09.500 What? 1043 00:58:12.500 --> 00:58:15.291 This kid can't sleep any better than he can poo. 1044 00:58:15.916 --> 00:58:17.333 Mathis, go to your room. 1045 00:58:17.416 --> 00:58:18.875 I had a bad dream. 1046 00:58:18.958 --> 00:58:20.708 No, don't start with that. 1047 00:58:20.791 --> 00:58:23.291 There are no monsters here. To your room! 1048 00:58:26.041 --> 00:58:27.458 Quit fooling around. 1049 00:58:28.333 --> 00:58:29.541 Mathis! 1050 00:58:30.291 --> 00:58:32.541 I wanna sleep with you. 1051 00:58:33.625 --> 00:58:36.750 -OK, come here. -No! 1052 00:58:50.416 --> 00:58:51.500 Come to Mommy. 1053 00:58:53.375 --> 00:58:54.625 I LOVE MATH! 1054 00:58:54.708 --> 00:58:56.916 Eyes off the screen. Sleepy time. 1055 00:59:13.333 --> 00:59:14.208 Shit! 1056 00:59:17.541 --> 00:59:19.583 ROSE CALLING 1057 00:59:19.666 --> 00:59:22.166 FAMILY NETWORK LOCATE A DEVICE 1058 00:59:22.250 --> 00:59:24.250 ROSE'S PHONE: HOME 1059 00:59:27.708 --> 00:59:28.708 Goddammit! 1060 01:00:28.583 --> 01:00:29.875 Not easy, huh? 1061 01:00:32.291 --> 01:00:33.416 What are you doing? 1062 01:00:39.375 --> 01:00:40.208 No. 1063 01:00:41.416 --> 01:00:42.875 What are you doing? 1064 01:00:52.583 --> 01:00:53.416 Rose. 1065 01:01:38.041 --> 01:01:38.875 Hi. 1066 01:01:38.958 --> 01:01:40.583 -Hello. -You OK? 1067 01:01:41.333 --> 01:01:42.583 Yeah. Just… 1068 01:01:44.375 --> 01:01:45.458 a bit tired. 1069 01:01:45.541 --> 01:01:46.666 The quarterly report. 1070 01:01:46.750 --> 01:01:49.250 Right. I wanted to say that… 1071 01:01:49.333 --> 01:01:51.666 we'll know about the Toronto thing tomorrow. 1072 01:01:53.708 --> 01:01:54.583 Cool. 1073 01:01:56.333 --> 01:01:58.250 I scouted two or three houses. 1074 01:02:04.375 --> 01:02:06.083 Martin? You're home already? 1075 01:02:06.166 --> 01:02:07.875 -Hey! -Hello! 1076 01:02:07.958 --> 01:02:10.458 Sophie told me she's pregnant! 1077 01:02:10.541 --> 01:02:11.375 A little boy! 1078 01:02:11.458 --> 01:02:12.416 Congrats! 1079 01:02:12.500 --> 01:02:14.583 We know it's a boy 1080 01:02:14.666 --> 01:02:17.291 because Daniel insisted it be a boy, 1081 01:02:17.375 --> 01:02:20.125 so we flew to Atlanta for gender selection. 1082 01:02:21.833 --> 01:02:23.000 Congratulations. 1083 01:02:23.750 --> 01:02:25.458 Like Daniel says, 1084 01:02:25.541 --> 01:02:28.708 “The Habs need a center forward, so we'll make one!" 1085 01:02:29.958 --> 01:02:30.875 Good one! 1086 01:02:31.666 --> 01:02:34.208 -Is Rose downstairs? -Yes, she's downstairs. 1087 01:02:44.250 --> 01:02:45.083 You OK? 1088 01:02:47.625 --> 01:02:48.500 I'm alright. 1089 01:02:51.500 --> 01:02:52.833 Ready for your finals? 1090 01:02:55.250 --> 01:02:56.458 Don't worry, I'll pass. 1091 01:02:57.291 --> 01:02:58.458 My math tutor's coming. 1092 01:03:02.916 --> 01:03:06.250 Want to spend a few days at Grandpa's? 1093 01:03:06.333 --> 01:03:09.625 It's Princess Venus! 1094 01:03:09.708 --> 01:03:10.666 Mathis! 1095 01:03:10.750 --> 01:03:12.916 Give Mom the magic wand right now! 1096 01:03:13.750 --> 01:03:15.750 Sorry, Sophie. Give me a sec. 1097 01:03:20.541 --> 01:03:24.041 Just us two, without Mathis and Marie-Soleil. 1098 01:03:28.125 --> 01:03:28.958 Yeah, OK. 1099 01:03:31.416 --> 01:03:32.375 Yes. 1100 01:03:32.458 --> 01:03:33.500 Oh no. 1101 01:03:37.000 --> 01:03:39.375 -Hey! I liked that one! -This one's good! 1102 01:03:48.166 --> 01:03:49.125 No! 1103 01:03:53.166 --> 01:03:54.041 Dad! 1104 01:03:59.708 --> 01:04:00.708 My God! 1105 01:04:17.708 --> 01:04:18.791 -No! -Dad, please! 1106 01:04:20.166 --> 01:04:21.166 Oh my God. 1107 01:04:21.958 --> 01:04:23.250 Your face! 1108 01:04:33.791 --> 01:04:36.333 Oh, God, you have such an ugly singing face! 1109 01:04:36.416 --> 01:04:39.000 -Ugly? -You're like, "Oh." 1110 01:04:39.083 --> 01:04:41.083 -I swear. -You don't get talent. 1111 01:04:55.875 --> 01:04:56.708 Hello! 1112 01:04:57.541 --> 01:04:58.416 Hey, Dad. 1113 01:04:59.250 --> 01:05:00.083 Hello. 1114 01:06:17.958 --> 01:06:19.958 There he goes! Off the cliff! 1115 01:06:20.041 --> 01:06:24.125 The wee guy belly-flopped onto his balls. He thought he'd busted one. 1116 01:06:26.166 --> 01:06:29.708 Dad, you and uncle Stéphane were insane! 1117 01:06:29.791 --> 01:06:31.375 Dad, don't show her that. 1118 01:06:31.458 --> 01:06:34.208 I forgot what daredevils you were! 1119 01:06:34.291 --> 01:06:36.375 We've never done that together. 1120 01:06:36.458 --> 01:06:39.708 It's like the high board at the pool. I'm not going back. 1121 01:06:39.791 --> 01:06:41.500 When did you become a wuss? 1122 01:06:42.625 --> 01:06:45.083 When you have kids, a lot starts to scare you. 1123 01:06:53.041 --> 01:06:54.583 They're giving it to Éric? 1124 01:06:54.666 --> 01:06:58.416 It's just office gossip. Nothing's been confirmed. 1125 01:06:58.500 --> 01:07:00.750 I can't believe they'd give it to that dick! 1126 01:07:01.625 --> 01:07:02.708 It might not be true. 1127 01:07:04.250 --> 01:07:05.083 It happens. 1128 01:07:07.000 --> 01:07:07.958 I have to go. 1129 01:07:08.041 --> 01:07:09.500 I'll keep you posted. 1130 01:07:09.583 --> 01:07:10.500 -Bye. -Bye. 1131 01:07:11.708 --> 01:07:13.958 Hey, how is it you have a signal? 1132 01:07:14.041 --> 01:07:16.166 I came here with my coffee and it worked. 1133 01:07:23.291 --> 01:07:24.458 Yeah, I have one bar. 1134 01:07:28.541 --> 01:07:29.833 Hey! 1135 01:07:30.500 --> 01:07:31.750 Wanna go fishing? 1136 01:07:31.833 --> 01:07:33.041 They're biting here? 1137 01:07:33.125 --> 01:07:36.125 No idea. I frigging hate fishing! 1138 01:07:36.208 --> 01:07:37.875 Why'd you buy all that stuff then? 1139 01:07:37.958 --> 01:07:40.958 Old folks love it. I thought I should love it too! 1140 01:07:41.041 --> 01:07:43.541 But it's fucking boring! 1141 01:07:49.833 --> 01:07:50.708 So… 1142 01:07:51.875 --> 01:07:52.875 how about the cliff? 1143 01:07:55.250 --> 01:07:56.083 Hmm? 1144 01:07:57.000 --> 01:07:58.750 Are we going to jump? 1145 01:07:58.833 --> 01:08:00.958 No, no. I'm not jumping. 1146 01:08:02.625 --> 01:08:03.458 Why? 1147 01:08:05.375 --> 01:08:09.041 I'm not jumping off. Besides, the water's freezing. 1148 01:08:12.416 --> 01:08:15.083 Is Daddy a little bit of a chicken? 1149 01:08:15.166 --> 01:08:16.333 Rose, please, stop it. 1150 01:08:17.333 --> 01:08:19.375 Yeah, OK. You're scared, huh? 1151 01:08:21.125 --> 01:08:22.625 Oh, Daddy's scared. 1152 01:08:32.625 --> 01:08:33.708 OK. 1153 01:08:36.916 --> 01:08:37.833 Get your swimsuit. 1154 01:08:59.583 --> 01:09:02.500 CONFIRMED. ÉRIC GOT THE JOB. SORRY 1155 01:09:08.583 --> 01:09:09.500 Dad. 1156 01:09:10.666 --> 01:09:12.583 We said no phones. 1157 01:09:12.666 --> 01:09:13.583 It's important. 1158 01:09:13.666 --> 01:09:15.875 ISABELLE (OFFICE) CAN I CALL YOU? 5 MINUTES. PLS. 1159 01:09:15.958 --> 01:09:17.125 It's always important. 1160 01:09:20.541 --> 01:09:21.791 Careful! 1161 01:09:23.166 --> 01:09:25.791 We're gonna tip over. Shift your weight. 1162 01:09:26.833 --> 01:09:29.041 Left! I'm here, so you go left! 1163 01:09:29.125 --> 01:09:30.625 OK, sorry! 1164 01:09:31.416 --> 01:09:33.791 If you're grouchy, I'll use my phone. 1165 01:09:33.875 --> 01:09:35.541 No. You paddle. 1166 01:09:35.625 --> 01:09:37.291 -I am. -Paddle harder. 1167 01:09:38.708 --> 01:09:40.500 You're never satisfied. 1168 01:09:40.583 --> 01:09:42.916 Right! Who wanted to go to the cliff? 1169 01:09:43.000 --> 01:09:44.958 You did. We're going, so paddle. 1170 01:09:45.041 --> 01:09:46.375 That's what I'm doing. 1171 01:09:47.083 --> 01:09:49.333 Seriously, let's just go back. 1172 01:09:49.416 --> 01:09:52.375 Yeah, that's right. Give up, why don't you? 1173 01:09:52.458 --> 01:09:55.625 You're good at that! Who cares? Just give up, no big deal. 1174 01:09:57.916 --> 01:09:59.125 Give me a break. 1175 01:10:00.333 --> 01:10:01.583 One day, you'll thank me. 1176 01:10:02.166 --> 01:10:03.541 I never asked for anything. 1177 01:10:05.375 --> 01:10:07.166 Who wanted to go to private school? 1178 01:10:07.250 --> 01:10:09.791 Tutoring, dance classes, hockey? 1179 01:10:09.875 --> 01:10:12.833 Not you, you never ask for anything. 1180 01:10:12.916 --> 01:10:15.083 Stop or I'll jump in and swim back. 1181 01:10:15.166 --> 01:10:16.375 Yeah, sure. 1182 01:10:16.458 --> 01:10:17.958 I'm warning you, I will. 1183 01:10:18.041 --> 01:10:19.041 Go ahead. 1184 01:10:27.125 --> 01:10:28.041 Great. 1185 01:10:29.208 --> 01:10:30.375 Real smart. 1186 01:10:31.125 --> 01:10:32.833 In the water. No life jacket. 1187 01:10:34.625 --> 01:10:36.625 Proving how brave you are? 1188 01:10:36.708 --> 01:10:39.791 Soon you're gonna ask me to help you get back in? 1189 01:10:46.541 --> 01:10:48.166 I'm in the water too! 1190 01:10:48.250 --> 01:10:50.125 If you quit, you drown. 1191 01:10:50.208 --> 01:10:52.375 -We both drown. -No! 1192 01:10:53.583 --> 01:10:56.041 If I drown, it's just me. Not us two. 1193 01:10:56.625 --> 01:10:58.250 It's my life, not our life! 1194 01:10:59.791 --> 01:11:01.000 You're stressing me out! 1195 01:11:03.750 --> 01:11:05.708 I feel like I never do anything right. 1196 01:11:07.625 --> 01:11:09.750 You make me feel like a loser. 1197 01:11:09.833 --> 01:11:12.833 You can't be a winner if you call yourself a loser! 1198 01:11:12.916 --> 01:11:14.583 You even sound like a loser. 1199 01:11:14.666 --> 01:11:16.666 Just leave me alone! 1200 01:11:18.791 --> 01:11:20.416 You think you're a winner? 1201 01:11:20.500 --> 01:11:22.583 Did you get your fucking promotion? 1202 01:11:23.458 --> 01:11:25.000 No, you didn't. 1203 01:11:25.083 --> 01:11:28.541 You're a loser. You're second-rate, just like me, 1204 01:11:28.625 --> 01:11:30.458 because I'm the daughter of a loser! 1205 01:11:31.958 --> 01:11:33.333 But at least I know it! 1206 01:12:13.791 --> 01:12:14.750 Is that everything? 1207 01:12:15.791 --> 01:12:16.625 Yeah. 1208 01:12:48.041 --> 01:12:49.500 Just go home, Jean-François. 1209 01:12:50.833 --> 01:12:51.666 Really? 1210 01:12:52.250 --> 01:12:53.083 Yeah. 1211 01:12:54.708 --> 01:12:56.291 OK, then. Bye. 1212 01:15:23.041 --> 01:15:24.791 #FABULOUSFAMILY #GRATEFUL #DAD 1213 01:15:25.291 --> 01:15:27.500 #FABULOUSFAMILY #GRATEFUL #KIDS 1214 01:17:22.916 --> 01:17:23.958 You miss her. 1215 01:17:24.666 --> 01:17:26.583 It'll do them good to be together. 1216 01:17:33.583 --> 01:17:34.833 I'm lucky I have you. 1217 01:17:35.416 --> 01:17:36.958 We make a good team. 1218 01:17:38.125 --> 01:17:39.000 A team? 1219 01:17:40.625 --> 01:17:41.875 What team? 1220 01:17:42.833 --> 01:17:44.708 Well, you, me… 1221 01:17:46.041 --> 01:17:48.000 -Our family. -You mean your team. 1222 01:17:49.458 --> 01:17:50.291 I guess. 1223 01:17:51.416 --> 01:17:53.500 Yeah, it's true I'm on your team. 1224 01:17:54.458 --> 01:17:55.625 But you're not on mine. 1225 01:18:00.083 --> 01:18:00.958 Feeling tired? 1226 01:18:01.750 --> 01:18:03.875 Jesus, you can be so condescending. 1227 01:18:07.750 --> 01:18:08.791 You have no idea… 1228 01:18:10.458 --> 01:18:12.208 the pressure I face as a mother. 1229 01:18:13.125 --> 01:18:15.291 Daycare, laundry… 1230 01:18:15.375 --> 01:18:17.083 If he's eating enough vegetables, 1231 01:18:17.166 --> 01:18:20.791 if his teeth are straight, if his foreskin's retracting! 1232 01:18:20.875 --> 01:18:24.041 All the while being a girlfriend and a naughty lover 1233 01:18:24.125 --> 01:18:27.000 who works out and watches her diet so you find her sexy. 1234 01:18:27.875 --> 01:18:28.708 So, yeah… 1235 01:18:29.291 --> 01:18:32.208 Sometimes I do feel a bit tired. 1236 01:18:50.458 --> 01:18:52.416 Is there any way I can help? 1237 01:18:52.500 --> 01:18:56.666 Maybe stop offering solutions and listen to me? 1238 01:18:56.750 --> 01:18:58.000 I'm listening now. 1239 01:18:58.833 --> 01:19:00.333 Why do I spend my days 1240 01:19:00.416 --> 01:19:02.458 reading about child development? 1241 01:19:02.541 --> 01:19:04.041 Because you don't! 1242 01:19:04.125 --> 01:19:06.625 -No, it's not that… -I come across as nuts. 1243 01:19:06.708 --> 01:19:09.208 But I'm making up for your indifference 1244 01:19:09.291 --> 01:19:12.958 by reading articles, magazines, and 1000-page books, 1245 01:19:13.041 --> 01:19:15.041 like The Baby and the Bathwater, 1246 01:19:15.125 --> 01:19:18.416 that continuously remind me how I'm fucking up our son. 1247 01:19:18.500 --> 01:19:21.291 But you don't care. Not one bit. 1248 01:19:21.375 --> 01:19:24.666 He's not my first child, so I'm more laid back. 1249 01:19:24.750 --> 01:19:26.833 Well, he is my first. And only. 1250 01:19:27.416 --> 01:19:28.541 And for good it seems! 1251 01:19:34.500 --> 01:19:37.000 When I used to work, I had a team. 1252 01:19:37.083 --> 01:19:38.916 Other people to help me. 1253 01:19:39.750 --> 01:19:41.458 But as a mother, if I screw up… 1254 01:19:42.583 --> 01:19:43.458 it's over. 1255 01:19:44.875 --> 01:19:47.416 You know, we discussed all this before-- 1256 01:19:47.500 --> 01:19:49.458 I know we had a deal. 1257 01:19:49.541 --> 01:19:51.958 But now the deal is off. 1258 01:19:55.708 --> 01:19:56.916 I need help, Martin. 1259 01:19:59.875 --> 01:20:00.875 I feel lost. 1260 01:20:03.125 --> 01:20:04.750 I don't know who I am anymore. 1261 01:20:06.000 --> 01:20:07.083 Or what I'm worth. 1262 01:20:08.125 --> 01:20:10.583 As a mother, as a woman. 1263 01:20:10.666 --> 01:20:13.666 -Let me talk! -Shush! You'll wake him up. 1264 01:20:13.750 --> 01:20:16.958 It sure won't be you who puts him back to sleep. 1265 01:20:26.000 --> 01:20:27.458 I'm in parental burnout. 1266 01:20:30.583 --> 01:20:33.291 I can't stand the little fucker anymore! 1267 01:20:36.750 --> 01:20:38.541 Why didn't you tell me before? 1268 01:20:41.916 --> 01:20:43.750 I don't want to disappoint you. 1269 01:20:44.791 --> 01:20:45.833 I understand Rose. 1270 01:20:48.791 --> 01:20:51.958 We're all in your life, trying to be perfect 1271 01:20:53.166 --> 01:20:54.541 and do the right thing 1272 01:20:55.750 --> 01:20:57.083 for you to be proud of us. 1273 01:20:59.250 --> 01:21:00.875 To be on your team. 1274 01:21:14.791 --> 01:21:15.750 You look pretty! 1275 01:21:16.541 --> 01:21:17.458 I told you. 1276 01:21:19.125 --> 01:21:20.875 I like seeing you smile. 1277 01:21:20.958 --> 01:21:22.041 Thank you. 1278 01:21:23.458 --> 01:21:24.750 Notice the guys staring? 1279 01:21:26.000 --> 01:21:27.125 Maybe. 1280 01:21:27.208 --> 01:21:29.583 They were checking you out. 1281 01:21:29.666 --> 01:21:32.166 Should I be proud or go smack them on the head? 1282 01:21:36.041 --> 01:21:37.625 My little baby! 1283 01:21:37.708 --> 01:21:40.041 I can't believe you're already a woman! 1284 01:21:42.375 --> 01:21:43.916 Tell that to Dad! 1285 01:21:44.000 --> 01:21:46.916 I'm almost 17 and he treats me like I'm eight. 1286 01:21:47.000 --> 01:21:48.041 Forget your dad. 1287 01:21:48.916 --> 01:21:51.416 What happens with Mom, stays with Mom. OK? 1288 01:21:58.458 --> 01:22:00.750 -What's up? -I'm good, you? 1289 01:22:00.833 --> 01:22:02.041 Yeah. This is Robin. 1290 01:22:02.125 --> 01:22:03.958 -Caroline. -Hi. A pleasure. 1291 01:22:04.041 --> 01:22:05.750 -Hi, I'm Robin. -Hey. Rose. 1292 01:22:05.833 --> 01:22:07.875 -So, where are you back from? -Paris. 1293 01:22:47.958 --> 01:22:50.083 Hey! My girl! 1294 01:22:51.541 --> 01:22:53.750 -I'm gonna go. -No, five minutes. 1295 01:22:54.458 --> 01:22:56.458 Stay. I'll call an Uber. 1296 01:22:57.375 --> 01:22:59.083 -You'll get an Uber? -Yes. 1297 01:23:15.208 --> 01:23:17.166 I'm here for a few weeks. 1298 01:23:17.250 --> 01:23:18.458 -Call me? -You bet! 1299 01:23:21.208 --> 01:23:23.041 Stay with him. I'm going to bed. 1300 01:23:25.000 --> 01:23:26.166 Hold on a minute. 1301 01:23:27.416 --> 01:23:29.958 -You've been drinking. I'll come up. -I'll be fine 1302 01:23:30.875 --> 01:23:33.833 I'm gonna crash. I'm burned out from my finals. 1303 01:23:40.416 --> 01:23:41.500 Sure you'll be OK? 1304 01:23:42.833 --> 01:23:43.666 Sure. 1305 01:23:47.125 --> 01:23:48.416 I love you. 1306 01:23:48.500 --> 01:23:50.291 Do you know I love you? 1307 01:23:50.375 --> 01:23:51.708 I love you. 1308 01:23:51.791 --> 01:23:53.625 I love you so much. 1309 01:23:53.708 --> 01:23:54.541 OK. 1310 01:23:57.625 --> 01:23:58.541 OK, bye. 1311 01:24:08.625 --> 01:24:11.166 When I get home tomorrow, we'll go out for brunch. 1312 01:24:12.833 --> 01:24:13.708 Yeah, fine. 1313 01:24:50.250 --> 01:24:51.833 ROSE 1314 01:24:51.916 --> 01:24:55.958 HI! HOW ARE 1315 01:25:45.958 --> 01:25:49.416 RESULTS: WINTER SEMESTER 1316 01:25:49.500 --> 01:25:54.875 MATH: 56. FAIL 1317 01:26:55.875 --> 01:26:56.708 Hello. 1318 01:26:57.916 --> 01:26:58.750 Hi. 1319 01:27:04.333 --> 01:27:05.250 Are you OK? 1320 01:27:05.833 --> 01:27:06.750 Yes. 1321 01:27:10.208 --> 01:27:11.125 Can I help you? 1322 01:27:11.208 --> 01:27:14.291 I was hoping you could go for coffee with Pierre-Luc 1323 01:27:14.375 --> 01:27:16.166 and start over with him. 1324 01:27:18.666 --> 01:27:20.000 He had a rough patch. 1325 01:27:20.083 --> 01:27:23.833 But he was diagnosed as ADD and he's doing better. 1326 01:27:26.208 --> 01:27:28.000 He has so much potential. 1327 01:27:37.583 --> 01:27:39.125 Sometimes I wonder if… 1328 01:27:41.083 --> 01:27:43.791 by repeating to our kids how smart, 1329 01:27:44.458 --> 01:27:46.833 bright, fantastic they are… 1330 01:27:49.708 --> 01:27:52.958 we don't end up convincing ourselves they are exceptional. 1331 01:27:56.500 --> 01:27:57.583 Fred, your boy is… 1332 01:27:58.541 --> 01:27:59.583 Your boy is average. 1333 01:28:01.375 --> 01:28:02.291 He's no moron. 1334 01:28:03.416 --> 01:28:04.333 He's not bad. 1335 01:28:04.958 --> 01:28:06.125 He's just average. 1336 01:28:07.500 --> 01:28:11.500 He'll be an average employee with an average career. 1337 01:28:13.125 --> 01:28:14.125 And that's fine. 1338 01:28:18.541 --> 01:28:19.458 I'm sorry. 1339 01:28:22.041 --> 01:28:22.916 I don't agree. 1340 01:28:23.916 --> 01:28:24.750 You know… 1341 01:28:27.083 --> 01:28:29.333 Whatever Pierre-Luc becomes is his doing. 1342 01:28:30.666 --> 01:28:32.625 It doesn't reflect on you as a parent. 1343 01:29:00.375 --> 01:29:01.250 Hello! 1344 01:29:19.708 --> 01:29:20.625 Baby? 1345 01:29:44.041 --> 01:29:44.916 Rose? 1346 01:30:06.833 --> 01:30:08.625 Rose! 1347 01:30:11.916 --> 01:30:13.000 Answer me! 1348 01:30:17.958 --> 01:30:19.083 What did you do? 1349 01:30:22.875 --> 01:30:24.833 Answer me, please! What did you do? 1350 01:30:27.833 --> 01:30:31.000 Help me! Somebody! Please! 1351 01:30:33.000 --> 01:30:33.875 Hello. 1352 01:30:35.083 --> 01:30:35.916 It's me. 1353 01:30:38.458 --> 01:30:39.333 What's up? 1354 01:30:44.083 --> 01:30:44.958 It's Rose. 1355 01:30:45.583 --> 01:30:46.833 What did she do? 1356 01:30:49.666 --> 01:30:51.125 She took my pills. 1357 01:34:07.833 --> 01:34:08.666 I'm sorry. 1358 01:34:34.625 --> 01:34:35.833 I'm the one who's sorry. 1359 01:34:43.750 --> 01:34:45.583 Do you keep score in sports? 1360 01:34:45.666 --> 01:34:46.666 I suppose. Why? 1361 01:34:46.750 --> 01:34:49.333 Losing creates enough frustration. 1362 01:34:49.416 --> 01:34:50.833 It humiliates kids. 1363 01:34:50.916 --> 01:34:52.958 Why can't he let his hair grow? 1364 01:34:53.041 --> 01:34:54.833 His teddy is a transitional toy. 1365 01:34:54.916 --> 01:34:56.250 Are vaccines compulsory? 1366 01:34:56.333 --> 01:34:57.833 They make kids sick. 1367 01:34:57.916 --> 01:35:00.708 -It's all about profit. -Hello? And measles? 1368 01:35:00.791 --> 01:35:01.958 Vaccines kill. 1369 01:35:02.041 --> 01:35:05.000 Australian schools require them. 1370 01:35:05.083 --> 01:35:08.083 Then send your kid to school in Australia. 1371 01:35:08.166 --> 01:35:09.416 -Excuse me? -Please! 1372 01:35:09.500 --> 01:35:11.083 Were you talking to me? 1373 01:35:53.750 --> 01:35:54.708 He's fine. 1374 01:41:19.916 --> 01:41:25.166 Subtitle translation by: Harry Darkins