1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,198 Holky, 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,745 vaše máma bude naštvaná, jestli zjistí, že zase rozbíjíte tu zeď. 5 00:00:37,495 --> 00:00:41,958 - Delio? - Delio? 6 00:00:42,042 --> 00:00:43,168 Jsi v pořádku? 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,378 - Delio, jsi v pořádku? - Paní Delio. 8 00:00:47,130 --> 00:00:50,717 Je velmi důležité, abyste o tom obeznámila rodinu. 9 00:00:52,510 --> 00:00:55,263 Bohužel ten boj nevyhráváme. 10 00:00:56,598 --> 00:00:59,559 Potřebujeme kontakt na vaši rodinu. 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 Léčba je velmi agresivní… 12 00:01:09,903 --> 00:01:12,906 PŮVODNÍ FILM NETFLIX 13 00:02:19,305 --> 00:02:20,431 Našlas Deliu? 14 00:02:20,515 --> 00:02:25,270 Zkoušela jsem její mobil, ale nic. 15 00:02:25,812 --> 00:02:27,605 Haló? Co je, Juliáne? 16 00:02:27,689 --> 00:02:31,734 Nic. Když nenajdeme Deliu, Diego bude muset vzít Tel Aviva do jeslí. 17 00:02:31,818 --> 00:02:37,782 - Radši bych, aby se o něj postaral Pablo. - Přesně o tom mluvím, vemte ho do jeslí. 18 00:02:39,409 --> 00:02:43,913 - Juliáne, příště mi řekni, že je tu taky. - Co je to s tebou, uklidni se. 19 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 Skrýváš snad něco? 20 00:02:45,165 --> 00:02:48,251 Nic, jen probíráme našeho syna. 21 00:02:48,334 --> 00:02:54,299 Proto říkám, že by bylo nejjednodušší vzít Jeruzaléma do jeslí a… 22 00:02:54,382 --> 00:02:56,301 Fajn, Paulino. Díky za názor. 23 00:02:56,801 --> 00:03:00,180 Nemyslíš, že už jen s tím květinářstvím 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,848 má Delia dost práce? 25 00:03:02,724 --> 00:03:04,184 Zrovna jsem tu přijela. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,436 Promluvím s Deliou a dám vám vědět. 27 00:03:07,312 --> 00:03:08,146 Ahoj. 28 00:03:15,361 --> 00:03:19,073 KVĚTINOVÝ DŮM 29 00:03:19,157 --> 00:03:20,909 - Ahoj, Amando. - Dobrý den. 30 00:03:20,992 --> 00:03:23,786 - Jak se máte, holky? - Ahoj! 31 00:03:23,870 --> 00:03:26,080 - Eleno, já snad sním! - Nepřeháněj. 32 00:03:26,164 --> 00:03:27,707 Byla jsem tu před jedním… 33 00:03:27,790 --> 00:03:29,459 dvěma, třemi měsíci. 34 00:03:29,542 --> 00:03:31,127 - Vidíš? - To je dost. 35 00:03:31,211 --> 00:03:32,670 Zdržoval mě život. 36 00:03:33,796 --> 00:03:35,173 Kde je Delia? 37 00:03:35,882 --> 00:03:36,716 Není tu. 38 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 - Cože? - Dnes nepřišla. 39 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 To je divné, ani mobil mi nebere. 40 00:03:41,596 --> 00:03:44,515 - Je to k ničemu, spadl jí na zem. - Do vody! 41 00:03:45,767 --> 00:03:48,019 Na zemi byla voda. Víš jak. 42 00:03:49,729 --> 00:03:53,191 Můžete jí říct, že ji hledám? 43 00:03:53,274 --> 00:03:56,194 Vlastně ji všichni hledáme. Je to důležité. 44 00:03:56,277 --> 00:03:58,196 - Musíš chodit častěji. - Já vím. 45 00:03:58,279 --> 00:03:59,906 Je to dlouho. 46 00:03:59,989 --> 00:04:03,076 - Tři měsíce jsou jako celý život. - Ano, já vím. 47 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 - Nebo pandemie. - Pandemie. 48 00:04:04,869 --> 00:04:07,622 Tak jo, holky. Ať mi teda Delia brnkne. 49 00:04:08,248 --> 00:04:09,666 - Ahoj. - Měj se. 50 00:04:41,572 --> 00:04:43,491 - Díky, mladíku. - Žádný problém. 51 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 - Dáme to mámě. - Jo. 52 00:04:52,583 --> 00:04:53,543 Co je to, Delio? 53 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 Stále neusnul. 54 00:04:59,841 --> 00:05:02,343 - Opatrně. - Piri, zlato. 55 00:05:13,563 --> 00:05:14,856 Stalo se něco, madam? 56 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 „Jste srdečně zváni na svatbu Salomóna Cohena…“ 57 00:05:19,360 --> 00:05:20,611 Tahle bude doopravdy? 58 00:05:21,863 --> 00:05:24,741 Nevím, ale pro jeho dobro doufám, že ano. 59 00:05:25,241 --> 00:05:26,534 Kde to bude? Ukaž. 60 00:05:27,118 --> 00:05:30,330 - Proč? Stejně nepůjdeme. - Musíme jít, Virginio. 61 00:05:30,413 --> 00:05:33,666 Jenom rozvíříš drby, že ho pořád miluješ. 62 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 Jaké drby, Ernesto? Jsi jediný, kdo o tom mluví. 63 00:05:36,836 --> 00:05:39,172 Proto už odvolal tolik svateb… 64 00:05:39,255 --> 00:05:42,425 Jestli tam tak chceš jít, tak běž a pozdrav ho ode mě. 65 00:05:44,469 --> 00:05:46,429 Tohle je nůž na dopisy mého dědy. 66 00:05:46,512 --> 00:05:49,515 Ano, přece ten rodinný klenot neztratíme. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,059 Tvé dědictví. 68 00:05:52,852 --> 00:05:53,853 Otevřu, Delio. 69 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 Salo? 70 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 - Ahoj, Eleno. - Ahoj. 71 00:06:15,792 --> 00:06:19,462 Venku jsem viděla tvé auto, tak jsem byla zvědavá. Co tu děláš? 72 00:06:19,962 --> 00:06:22,256 - Kdo je to? - Nikdo! 73 00:06:22,340 --> 00:06:23,841 Elena De La Mora! 74 00:06:23,925 --> 00:06:25,968 „Nikdo“? Mohla jsem být tvá dcera. 75 00:06:26,594 --> 00:06:27,845 Promluvíme si pak. 76 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Ta, co ten dům koupila, je má stará známá. Nic víc. 77 00:06:32,225 --> 00:06:33,267 Teď se to nehodí. 78 00:06:33,893 --> 00:06:34,977 Proč tak záhadný? 79 00:06:36,270 --> 00:06:38,481 Nemáte už problémů dost? 80 00:06:43,194 --> 00:06:46,114 - Můžu mluvit s Chuyem? - Jesúse do toho netahej. 81 00:07:14,475 --> 00:07:15,685 Tak jo, synku. 82 00:07:16,352 --> 00:07:18,896 Vem můj mobil, prosím, 83 00:07:19,981 --> 00:07:24,068 a řekni mi, co napsala teta na skupinový chat sourozenců? 84 00:07:25,027 --> 00:07:25,987 Prosím tě. 85 00:07:26,070 --> 00:07:30,658 „V našem domě se děje něco divného… Teda v bývalém domě.“ 86 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 To je vše? 87 00:07:32,785 --> 00:07:34,579 Mami, proč do toho domu šla? 88 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 Musíte obrátit list… 89 00:07:36,914 --> 00:07:39,000 To stačí, Brunito. 90 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 …dospět. 91 00:07:40,001 --> 00:07:41,961 Odepiš jí, no tak. 92 00:07:42,879 --> 00:07:43,880 „Dobře.“ 93 00:07:44,630 --> 00:07:48,301 A přidej ten smajlík s monoklem. 94 00:07:48,384 --> 00:07:51,262 Jakože je to podezřelé. 95 00:07:51,345 --> 00:07:53,848 - Tak jo. - Víš co? 96 00:07:53,931 --> 00:07:57,185 Změň jméno toho skupinového chatu. 97 00:07:57,268 --> 00:07:59,103 Změň ho na „sestry“. 98 00:08:01,147 --> 00:08:03,274 - Hotovo. - Díky. 99 00:08:04,775 --> 00:08:05,860 To je máma. 100 00:08:05,943 --> 00:08:07,320 Aha, máma. 101 00:08:07,403 --> 00:08:08,905 Dej to nahlas. 102 00:08:10,698 --> 00:08:11,532 Můžeš. 103 00:08:11,616 --> 00:08:13,951 Ahoj, zlato. Jak se máš? 104 00:08:14,035 --> 00:08:16,829 - Mám špatné zprávy, Pau. - Ne. 105 00:08:16,913 --> 00:08:19,832 Jsi nahlas a Bruno je tu se mnou. 106 00:08:19,916 --> 00:08:22,502 - Mám skvělé zprávy. - Lepší. 107 00:08:22,585 --> 00:08:28,049 Mami, na špatné zprávy jsem v téhle rodině zvyklý, prosím tě. 108 00:08:28,132 --> 00:08:33,387 Ale tohle se tě netýká. Ani tvých problémů s pitím a pornem. O tom si promluvíme pak. 109 00:08:33,471 --> 00:08:35,556 - Cože? - Musíme si o tom promluvit. 110 00:08:35,640 --> 00:08:38,017 - Chováš se jak blb. - Jak to víš? 111 00:08:38,100 --> 00:08:41,437 Paulino, stáhnou obvinění proti Agustínu Corcuerovi. 112 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 Ne. 113 00:08:42,438 --> 00:08:46,442 Udělala jsem, co jsem mohla, ale neměli jsme dost důkazů. 114 00:08:46,526 --> 00:08:48,152 Už je to moc let a… 115 00:08:48,903 --> 00:08:51,072 Mami, mělas zahnout. Projelas to. 116 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 Hledáni nové trasy… 117 00:08:55,451 --> 00:08:59,372 Ani si tu hrůzu nedokážeš představit, zlato. 118 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 A je to. 119 00:09:02,124 --> 00:09:03,584 Ten Agustín… 120 00:09:04,627 --> 00:09:07,421 má nějaké brutální právníky. 121 00:09:07,505 --> 00:09:09,257 Jsou to žraloci. 122 00:09:10,216 --> 00:09:12,969 María José už víc nezmůže. 123 00:09:13,052 --> 00:09:16,472 Rodina je důležitá, ale bez peněz to nejde. 124 00:09:17,807 --> 00:09:23,020 Nebylo by vhodné říct sourozencům, co se děje? 125 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Ne, Pau. 126 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 Nechci, aby mě takhle viděli. 127 00:09:27,400 --> 00:09:29,694 Musíš dodržet slib. 128 00:09:29,777 --> 00:09:31,028 Dodržím. 129 00:09:31,112 --> 00:09:32,989 Porušila ho, když to řekla mně. 130 00:09:33,489 --> 00:09:34,365 Sklapni. 131 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 Neřekla jsem ti to, sklapni. 132 00:09:37,743 --> 00:09:40,580 - Zaslechls to. Nešiř drby. - Ne, řeklas mi to. 133 00:09:40,663 --> 00:09:43,249 - Nebuď drzej. - Nehádejte se, Pau. 134 00:09:43,332 --> 00:09:44,959 Měj trochu slušnosti. 135 00:09:46,294 --> 00:09:48,045 - Paulino? - Ano, zlatíčko? 136 00:09:48,129 --> 00:09:50,047 Zase jsem měla ten sen. 137 00:09:50,840 --> 00:09:52,800 Ten s Vicentem Fernándezem? 138 00:09:52,883 --> 00:09:54,677 Moc se ti líbí, co? 139 00:09:55,386 --> 00:09:57,138 Ne, Pau. 140 00:09:57,847 --> 00:09:59,599 Ten o tom pokladu. 141 00:10:01,809 --> 00:10:04,478 A proč je to důležité, Deli? 142 00:10:04,562 --> 00:10:06,480 Ach, Paulino. 143 00:10:06,564 --> 00:10:08,482 Když jsi byla malá, 144 00:10:08,566 --> 00:10:12,778 do ložnice vašich rodičů 145 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 jste se sourozenci ukryli poklad. 146 00:10:15,489 --> 00:10:17,283 Ty si to nepamatuješ. 147 00:10:17,366 --> 00:10:20,244 Jistěže ne, Delio. 148 00:10:20,786 --> 00:10:23,956 Kromě toho, kdyby v tom domě nějaký poklad byl, 149 00:10:24,040 --> 00:10:27,501 těmahle rukama bych ho dostala ven. 150 00:10:29,211 --> 00:10:30,129 Je tam. 151 00:10:30,963 --> 00:10:36,093 Myslím, že je to spíš proroctví než sen. 152 00:10:36,177 --> 00:10:40,681 A najdete tam i důkaz proti Agustínovi. 153 00:10:41,182 --> 00:10:45,561 To je spíš zjevení než proroctví. 154 00:10:46,103 --> 00:10:47,313 No, to taky. 155 00:10:48,397 --> 00:10:52,360 Tvoje máma byla chytrá žena. 156 00:10:52,443 --> 00:10:55,488 Určitě to tam schovala, 157 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 protože věděla, že to tam nikdo hledat nebude. 158 00:10:58,824 --> 00:11:00,284 Nikdo kromě vás. 159 00:11:00,368 --> 00:11:02,495 - Musíš ho najít. - Ach, Delio. 160 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 Nic z toho si nepamatuju, 161 00:11:04,914 --> 00:11:09,669 ale jestli jsi si tím jistá, najdu ho. 162 00:11:10,169 --> 00:11:12,380 Zkus to zvládnout před mou operací. 163 00:11:12,463 --> 00:11:13,297 Ano. 164 00:11:13,381 --> 00:11:18,386 Mimochodem, jaké bylo datum tvé operace? 165 00:11:19,095 --> 00:11:23,766 Nenapsali to sem? Nevidím to. Stárnutí je hrozné. 166 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Poslouchej… 167 00:11:28,104 --> 00:11:28,938 Delio? 168 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Delio! 169 00:11:34,443 --> 00:11:35,986 Ach, ne, Delio! 170 00:11:45,079 --> 00:11:49,792 A ty ani nevstaneš? Mohla umřít, a ty nic? 171 00:11:49,875 --> 00:11:52,128 - Zvedl jsem hlavu. - Vstávej, jdeme. 172 00:11:52,211 --> 00:11:53,254 A moje terapie? 173 00:11:53,337 --> 00:11:54,380 Buď zticha. 174 00:11:55,047 --> 00:11:57,925 Dobře, dýchá. To byla hrůza. 175 00:11:58,008 --> 00:11:59,343 Jedeme domů. 176 00:11:59,427 --> 00:12:01,679 Ty furt s tím mobilem! 177 00:12:03,681 --> 00:12:04,765 Ahoj, Delio. 178 00:12:12,940 --> 00:12:14,316 Co je to za smrad? 179 00:12:15,317 --> 00:12:16,277 To jsou… 180 00:12:16,360 --> 00:12:17,862 moje léky, zlato. 181 00:12:19,780 --> 00:12:21,782 Ty na tu svatbu nepůjdeš? 182 00:12:22,408 --> 00:12:24,076 K čemu by to bylo? 183 00:12:24,160 --> 00:12:25,619 Svatby jsou… 184 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 tak nudné. 185 00:12:29,081 --> 00:12:31,625 Proto se nikdy nevdám. 186 00:12:31,709 --> 00:12:34,044 Záleží, koho si vezmeš. 187 00:12:34,587 --> 00:12:36,505 Na té tvé bude určitě zábava. 188 00:12:36,589 --> 00:12:39,091 Proto mi musíš slíbit, že až vyrosteš… 189 00:12:39,842 --> 00:12:41,635 najdeš si pana Pravého. 190 00:12:43,137 --> 00:12:44,346 Tvého prince. 191 00:12:44,847 --> 00:12:45,973 Myslíš jako tátu? 192 00:12:47,099 --> 00:12:47,975 Ano. 193 00:12:49,143 --> 00:12:50,519 Jako tvého tátu. 194 00:12:51,729 --> 00:12:52,772 Úplně stejného. 195 00:12:54,023 --> 00:12:55,274 Opravdový úlovek. 196 00:13:00,112 --> 00:13:03,199 Mohl jsem jít na terapii přímo. Měla bys mi víc důvěřovat. 197 00:13:03,282 --> 00:13:04,575 Přeložíme to, zlato. 198 00:13:04,658 --> 00:13:07,912 Chci, abychom spolu strávili víc času. 199 00:13:07,995 --> 00:13:11,874 Ne, cos mě poslala na odvykačku mě chceš jen kontrolovat. 200 00:13:14,376 --> 00:13:17,630 Nikdo tě nikam neposlal. 201 00:13:18,714 --> 00:13:21,091 Byl to jen letní tábor pro ty, 202 00:13:21,675 --> 00:13:26,305 kterým až příliš chutná alkohol. 203 00:13:27,681 --> 00:13:28,766 - Pojď. - Mami? 204 00:13:28,849 --> 00:13:30,434 - Co? - Půjčíš mi klíčky? 205 00:13:31,644 --> 00:13:32,478 Na co? 206 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Chci poslouchat hudbu. 207 00:13:37,066 --> 00:13:38,818 - Tamhle jsou. - Díky. 208 00:13:42,196 --> 00:13:44,323 Nezklam mě, jasný? 209 00:13:48,035 --> 00:13:49,703 Moc se necul. 210 00:13:51,288 --> 00:13:55,251 Zas ti na tý tvářičce vyskočí beďary, 211 00:13:55,334 --> 00:13:57,461 jestli se budeš tak culit. 212 00:13:57,545 --> 00:13:59,421 Zas takovej hezoun nejsi. 213 00:14:02,842 --> 00:14:03,759 Ach jo. 214 00:14:09,348 --> 00:14:10,182 Co je? 215 00:14:10,683 --> 00:14:11,600 Proboha. 216 00:14:11,684 --> 00:14:16,605 Proč mají boháči v Mexiku tak hrozný vkus? 217 00:14:17,314 --> 00:14:21,026 No, vlastně po celém světě. Jsou prokletí. 218 00:14:21,110 --> 00:14:23,070 Kdo je ta záhadná ženská? 219 00:14:23,153 --> 00:14:25,614 A proč si takhle vystrojila barák? 220 00:14:25,698 --> 00:14:28,909 - A proč je tam Cohen? - Proč tě nechtěl vidět? 221 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 A kdo zabil Paca Stanleyho? 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 - Sklapni. - Seš trouba, Juliáne. 223 00:14:33,455 --> 00:14:36,458 Tohle není vtip, něco se děje. 224 00:14:36,542 --> 00:14:38,210 - Kde je Delia? - Já nevím. 225 00:14:39,295 --> 00:14:40,212 Ono to souvisí? 226 00:14:40,296 --> 00:14:41,797 Myslím, že jo, 227 00:14:41,881 --> 00:14:45,050 protože holky v květinářství se taky chovaly divně. 228 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 Ne, nic se neděje. 229 00:14:48,470 --> 00:14:51,307 Jestli se nic neděje, tak proč se tam tak hrneš? 230 00:14:51,390 --> 00:14:52,933 Očividně nechtějí otevřít. 231 00:14:53,017 --> 00:14:57,521 María José v sejfu zapomněla babiččin prsten. 232 00:14:57,605 --> 00:14:59,481 - To není možné. - Ale je. 233 00:14:59,565 --> 00:15:00,900 V pohodě. 234 00:15:00,983 --> 00:15:03,068 Zajdeme tam, vezmeme ho a jdeme. 235 00:15:04,820 --> 00:15:06,989 - Dobrý den. - Zdravím. 236 00:15:07,072 --> 00:15:09,533 Já jsem Paulina De La Mora. 237 00:15:09,617 --> 00:15:11,577 Ano, vím, kdo jste. 238 00:15:11,660 --> 00:15:15,623 Vy musíte být Elenita De La Mora a Juliáncito De La Mora. 239 00:15:16,248 --> 00:15:18,292 Jste ti s těmi uvolněnými boky. 240 00:15:19,043 --> 00:15:20,502 Zná nás dobře. 241 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 Bylo to působivé. 242 00:15:23,130 --> 00:15:26,884 To video mi ukázala vnučka. Taková výdrž. 243 00:15:26,967 --> 00:15:28,844 - To je trapné. - Děkujeme. 244 00:15:28,928 --> 00:15:31,055 Nechceme vás obtěžovat, 245 00:15:31,138 --> 00:15:33,557 něco jsme uvnitř zapomněli a… 246 00:15:33,641 --> 00:15:36,852 - Co? - Zabere to jen pět minut. 247 00:15:36,936 --> 00:15:38,187 Nebude vám to vadit? 248 00:15:38,270 --> 00:15:39,480 Bude. 249 00:15:40,189 --> 00:15:44,193 Když jsem koupila ten dům, koupila jsem ho se vším všudy. Ne snad? 250 00:15:44,276 --> 00:15:45,569 Ale ovšem. 251 00:15:45,653 --> 00:15:49,531 Určitě ale pochopíte, je to velmi osobní. 252 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 Nejste Inés? 253 00:15:52,076 --> 00:15:54,286 Inés je moje vnučka. 254 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 Dům je na její jméno, ale je můj. 255 00:15:57,706 --> 00:16:01,460 Omluvte mě, mám nějakou práci. 256 00:16:01,543 --> 00:16:02,711 Vraťte se domů. 257 00:16:02,795 --> 00:16:04,171 - Děkujem. - To je milé. 258 00:16:07,091 --> 00:16:08,092 Náš starý dům. 259 00:16:08,968 --> 00:16:12,846 Pozor. Jste moc blízko dveřím. Ustupte. 260 00:16:12,930 --> 00:16:15,516 - Něco mi tu nehraje. - Jak jako? 261 00:16:15,599 --> 00:16:18,811 Taková milá babička, a práskne nám dveřma před nosem? 262 00:16:18,894 --> 00:16:21,605 Děje se tu něco divného. 263 00:16:21,689 --> 00:16:24,483 - Fakt divného. - Dyť to říkám od začátku! 264 00:16:24,566 --> 00:16:25,901 Tak se na to podíváme. 265 00:16:27,152 --> 00:16:28,487 Bruno, ne. 266 00:16:28,570 --> 00:16:31,991 Bruno! 267 00:16:32,491 --> 00:16:34,076 Ach jo. 268 00:16:43,961 --> 00:16:47,589 Někdo pořádá večírek. 269 00:16:48,882 --> 00:16:52,219 To je naše eso v rukávu. 270 00:16:52,302 --> 00:16:54,722 - Jak to zvládneš? - Společně s Diegem. 271 00:16:54,805 --> 00:16:58,642 Juliáne, poslouchej. Nechtěla jsem o tom mluvit, ale už nemůžu. 272 00:16:59,184 --> 00:17:02,604 Ta naše dohoda se mi nelíbí. A Tel Aviv taky ne. 273 00:17:02,688 --> 00:17:07,401 Eleno, jak to můžeš říct? Je to tvůj syn! 274 00:17:07,484 --> 00:17:09,486 Musí ti víc důvěřovat. Toť vše. 275 00:17:09,570 --> 00:17:10,821 Počkat, ne. 276 00:17:10,904 --> 00:17:13,824 Nelíbí se mi, že mu říkáte Tel Aviv, jmenuje se Patricio. 277 00:17:13,907 --> 00:17:14,742 Tak dobře. 278 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 Krásný monolog, 279 00:17:16,452 --> 00:17:20,914 ale pojďme se teď soustředit na ty důkazy. 280 00:17:20,998 --> 00:17:25,044 - Na co? - Teda na ten babiččin prsten. 281 00:17:25,127 --> 00:17:27,504 Všichni mu říkají Tel Aviv. 282 00:17:27,588 --> 00:17:29,923 Bude zmatený, chudáček. 283 00:17:30,007 --> 00:17:33,052 Bude zmatený? Má tři táty a jednu mámu. 284 00:17:33,135 --> 00:17:35,262 Zaručeně bude zmatený. 285 00:17:35,345 --> 00:17:36,221 Poslouchejte. 286 00:17:37,056 --> 00:17:38,098 Mám plán. 287 00:17:48,150 --> 00:17:49,359 Už zase, Virginio? 288 00:17:50,360 --> 00:17:51,403 To je Patricio. 289 00:17:52,112 --> 00:17:54,364 Ahoj, Pato! Jak to jde? 290 00:17:56,909 --> 00:18:01,080 Virginio, přemýšlel jsem a na tu svatbu nepůjdeme. Vyhrála jsi. 291 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Ne, naopak. 292 00:18:03,165 --> 00:18:06,877 - Musíme na svatbu. - Tak se už rozhodni, Virginio! 293 00:18:07,544 --> 00:18:09,213 Pomstíme se Agustínovi. 294 00:18:09,880 --> 00:18:11,465 A jak víš, že tam bude? 295 00:18:11,548 --> 00:18:13,759 Jak asi? Pato mi to řekl. 296 00:18:14,718 --> 00:18:16,512 Už roky na to čekáme. 297 00:18:17,012 --> 00:18:19,264 Přesně tak, už to jsou roky. 298 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Nepřidělávejme si problémy. 299 00:18:21,308 --> 00:18:24,561 Neříká se, že pomsta se nejlépe podává za studena? 300 00:18:24,645 --> 00:18:27,773 Ta moje přímo mrzne. A máme plán. 301 00:18:29,358 --> 00:18:32,444 Tohle je možná jediná šance, jak ten prsten získat. 302 00:18:32,528 --> 00:18:35,697 Jestli selžete, s policií si to řešte sami. 303 00:18:36,406 --> 00:18:40,035 Jako vaše právnička vás znovu upozorňuji, 304 00:18:40,119 --> 00:18:45,582 že by bylo nejlepší mít povolení, abyste tam mohli jít legálně. 305 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Ne! 306 00:18:47,334 --> 00:18:51,130 Ne, Marío José. O tomhle jsme už mluvily. 307 00:18:51,213 --> 00:18:54,967 Dobře. Já jen, že tahle rodina má tendenci pobývat ve vězení. 308 00:18:55,717 --> 00:18:57,928 Co ta konference ve Finsku? 309 00:18:58,428 --> 00:19:00,889 Sklapni, mohl by to zaslechnout Bruno. 310 00:19:01,431 --> 00:19:03,016 Kde vlastně je? 311 00:19:03,100 --> 00:19:06,603 Marío José, soustřeď se na plán, prosím. 312 00:19:06,687 --> 00:19:08,897 Nemáme moc času. 313 00:19:08,981 --> 00:19:11,733 - O jeho závislosti na pornu jste věděli? - Co? 314 00:19:11,817 --> 00:19:15,195 Uklidněte se, je to jen lehké porno. 315 00:19:15,279 --> 00:19:18,615 Každopádně tohle dělám jen proto, 316 00:19:18,699 --> 00:19:20,200 že je to zvláštní případ. 317 00:19:20,284 --> 00:19:22,452 Ale tys přece ten prsten zapomněla. 318 00:19:22,536 --> 00:19:27,166 Jo, jasně. Zapomněla jsem ten prsten, tak přijdu na plán, jak ho dostat. 319 00:19:27,249 --> 00:19:30,460 - Mám podržet Tel Aviva? - Patriciovi je se mnou dobře. 320 00:19:30,544 --> 00:19:32,796 Můžeme to zesílit? Neslyším… 321 00:19:32,880 --> 00:19:35,507 Kdybych s tím uměla, zesílila bych to. 322 00:19:35,591 --> 00:19:36,592 Tenhle čudlík. 323 00:19:36,675 --> 00:19:39,094 - Opatrně. - Uklidněte se, do prdele! 324 00:19:39,178 --> 00:19:40,429 Postarám se o něj. 325 00:19:40,512 --> 00:19:41,680 Požádáme Bruna. 326 00:19:41,763 --> 00:19:45,976 Bruno má jalové ruce. Na co šáhne, to rozbije. 327 00:19:46,059 --> 00:19:48,478 Ne, nejsem starý. 328 00:19:48,562 --> 00:19:51,523 Bože, všichni skončíme v base. 329 00:19:52,232 --> 00:19:54,067 - Šílená rodina. - A je to. 330 00:19:54,151 --> 00:19:56,820 - To ho uklidnilo. - Dobře, hotovo. 331 00:19:56,904 --> 00:19:57,821 Poslouchejte. 332 00:19:58,989 --> 00:20:00,073 Tak jaký je plán? 333 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Natočíme ho. 334 00:20:02,034 --> 00:20:05,579 Bez jeho přiznání nám nikdo neuvěří. 335 00:20:05,662 --> 00:20:07,664 A navíc jsem teď De La Mora. 336 00:20:07,748 --> 00:20:09,416 Nulová důvěryhodnost. 337 00:20:09,499 --> 00:20:10,584 Bez urážky. 338 00:20:10,667 --> 00:20:12,127 Počkat, kde je Micaela? 339 00:20:12,211 --> 00:20:14,630 Je na turné. 340 00:20:14,713 --> 00:20:16,173 Proč jste mi to neřekli? 341 00:20:16,256 --> 00:20:19,927 Taky jsi nám neřekla, že bude součástí plánu. 342 00:20:20,010 --> 00:20:22,888 Honí se za slávou s tátou a s Carmelou. 343 00:20:22,971 --> 00:20:24,348 Tak fajn, to nevadí. 344 00:20:24,431 --> 00:20:28,936 Akorát to zvyšuje pravděpodobnost, že se celý ten plán posere. Nevadí. 345 00:20:29,686 --> 00:20:31,647 Přejděme k amatérům. 346 00:20:31,730 --> 00:20:32,648 Juliáne. 347 00:20:33,941 --> 00:20:38,320 Víme, že je na seznamu Chiquis. Zavoláš mu a řekneš, ať tě s sebou vezme. 348 00:20:38,820 --> 00:20:40,781 Mám jít s Chiquisem? 349 00:20:40,864 --> 00:20:44,076 Prosím tě, Juliáne, vždycky ses mu líbil. 350 00:20:44,159 --> 00:20:45,953 Bude u vytržení. 351 00:20:46,036 --> 00:20:47,746 Nemůžete mi dát jiný úkol? 352 00:20:48,789 --> 00:20:51,667 Juliáne, nebuď sobecký. Všichni budeme riskovat. 353 00:20:51,750 --> 00:20:53,961 Já ten prsten ale nezapomněl. 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,921 Musíte být velmi diskrétní. 355 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Musíme pomstít Patovu smrt. 356 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Potřebujeme spojence… 357 00:21:02,052 --> 00:21:03,971 ale nesmíme se dostat do potíží. 358 00:21:09,059 --> 00:21:10,852 Na večírek přijdete postupně. 359 00:21:11,353 --> 00:21:15,857 Jakmile se tam dostanu, splynu s davem. 360 00:21:16,692 --> 00:21:20,445 Julián odláká pozornost. Hlavně fanoušky Lorda dej mi to. 361 00:21:20,529 --> 00:21:22,322 - Lorda koho? - Lord dej mi to! 362 00:21:22,406 --> 00:21:24,241 Lorde dej mi to! 363 00:21:24,324 --> 00:21:28,328 Já nahraju jeho přiznání a všem ho promítneme. 364 00:21:28,412 --> 00:21:30,163 Poslala jsem vám plánek domu, 365 00:21:30,247 --> 00:21:33,333 kdybychom museli přejít na plán „Mission Impossible“. 366 00:21:33,417 --> 00:21:38,213 Na tento plán přejdeme, jen pokud bude možný plán 367 00:21:38,297 --> 00:21:40,465 „Hodně štěstí zdraví“. 368 00:21:40,549 --> 00:21:44,761 Osobně si myslím, že je to jméno trochu dlouhé. 369 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 Souhlasím. 370 00:21:46,054 --> 00:21:47,597 Já se na to vyseru! 371 00:21:48,181 --> 00:21:52,185 Musíte být nenápadní. Žádné násilí, žádné stopy. 372 00:21:52,269 --> 00:21:56,606 Nebude snadné ho nahrát, ale Agustína vylákám, 373 00:21:56,690 --> 00:21:58,734 aniž by si toho kdokoliv všiml. 374 00:21:59,318 --> 00:22:00,736 Jak toho dosáhneš? 375 00:22:03,488 --> 00:22:04,323 Použiju šarm. 376 00:22:06,491 --> 00:22:09,411 Poslouchejte hudbu. Tu bude mít na starosti Elena. 377 00:22:09,494 --> 00:22:12,789 Pokud se něco pokazí, začne na tubu hrát „Ódu na radost“. 378 00:22:12,873 --> 00:22:14,458 Ale no tak! 379 00:22:14,541 --> 00:22:18,253 Elena dokáže hrát tak akorát na nervy. 380 00:22:18,337 --> 00:22:22,632 Zapomnělas, že jsem na střední chodila s trumpetistou? Naučil mě na tubu. 381 00:22:22,716 --> 00:22:24,134 To určitě. 382 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 S orchestrem jsme byli na evropském turné. 383 00:22:27,137 --> 00:22:31,975 Hráli jsme v Rumunsku, v Arménii, v České republice. 384 00:22:32,059 --> 00:22:32,976 Bylo to úžasné. 385 00:22:33,060 --> 00:22:33,894 No toto? 386 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 - Přejděme k tunelu. - K jakému tunelu? 387 00:22:38,065 --> 00:22:39,232 Je tam tunel, 388 00:22:39,316 --> 00:22:42,402 který propojoval květinářství s Virginiiným šatníkem. 389 00:22:42,486 --> 00:22:43,320 Tady. 390 00:22:43,403 --> 00:22:46,239 Používala ho, aby se mohla setkávat s doktorem Cohenem… 391 00:22:46,323 --> 00:22:47,324 Tumáš! 392 00:22:47,991 --> 00:22:50,327 …kouřit trávu nebo si jen tak pobrečet. 393 00:22:50,410 --> 00:22:52,829 Občas si tam i zadováděla. 394 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 Cože? 395 00:22:55,290 --> 00:22:58,794 - To je moje máma. - Vyprávěla mi to opilá na kabaretu. 396 00:22:58,877 --> 00:23:01,630 Ta tehdy vypadala. Byla totálně… 397 00:23:01,713 --> 00:23:03,006 Mezitím… 398 00:23:03,090 --> 00:23:06,134 Probouráme se do bezpečnostního systému. 399 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 Kdo jako my? 400 00:23:08,303 --> 00:23:10,889 My, tady v ústředí v Madridu. Pozdravte. 401 00:23:10,972 --> 00:23:11,890 Ahoj! 402 00:23:11,973 --> 00:23:14,393 Proč asi myslíte, že mám tu roušku? 403 00:23:14,476 --> 00:23:16,436 Držíme se. 404 00:23:16,520 --> 00:23:17,687 My to vydržíme! 405 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 - Ale no tak. - Prosím. 406 00:23:19,773 --> 00:23:22,192 Máme jen jeden druhého. 407 00:23:22,776 --> 00:23:24,903 Musíme jeden druhému krýt záda. 408 00:23:24,986 --> 00:23:28,865 Já budu tady na počítači všechno sledovat. 409 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 Je všechno jasné? 410 00:23:30,951 --> 00:23:32,244 Ano. 411 00:23:32,327 --> 00:23:38,125 Za 24 hodin budeme mít babiččin prsten zpátky. 412 00:23:39,000 --> 00:23:40,419 Tohle je pakt. 413 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 Tohle je pakt. 414 00:23:41,837 --> 00:23:44,965 Za 24 hodin se pomstíme Agustínu Corcuerovi. 415 00:23:47,384 --> 00:23:49,886 - Co to bylo? - Zamrazilo mě. 416 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 To je máma. 417 00:23:52,139 --> 00:23:55,100 Promiňte, musím to vzít. To je Brunova psycholožka. 418 00:23:55,183 --> 00:23:57,936 - Pojďme, Virginio. - Jdeme spát. 419 00:23:58,019 --> 00:23:59,563 - Je pozdě. - Dám mu pusu. 420 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 Zlatíčko. 421 00:24:03,567 --> 00:24:05,277 Je úplně odkopaný. 422 00:24:05,360 --> 00:24:07,154 Tak není zač! Mějte se. 423 00:24:07,237 --> 00:24:09,406 - Ahoj. - Zlomte vaz. 424 00:24:10,073 --> 00:24:13,285 A teď jsem já ta kráva, co ten prsten zapomněla. 425 00:24:13,368 --> 00:24:15,912 Já bych jej nezapomněla… 426 00:24:15,996 --> 00:24:18,498 Vážně to děláme jen kvůli prstenu? 427 00:24:19,499 --> 00:24:23,920 Promiň, Eleno. Myslela jsem, že jsem to ukončila. 428 00:24:24,004 --> 00:24:28,425 Videohovory jsou tak složité, že? 429 00:24:31,553 --> 00:24:33,722 Haló? Musíme si promluvit. 430 00:24:36,808 --> 00:24:39,936 Někdo chce zítra vyloupit dům tvé babičky. 431 00:24:40,020 --> 00:24:41,271 Řekni mi, co se děje! 432 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 Myš! 433 00:24:54,993 --> 00:24:58,497 Nezapomeň po každém užití sterilizovat lahvičku a bryndáček. 434 00:24:58,580 --> 00:25:01,500 A už víš, že každou hodinu a půl spí. 435 00:25:01,583 --> 00:25:03,960 - Jestli bude plakat… - Neboj, Juliáne. 436 00:25:04,044 --> 00:25:05,670 - Ano? - Hlavička. 437 00:25:05,754 --> 00:25:08,298 - Počkej, udělám to. - Chceš si ho pochovat? 438 00:25:09,299 --> 00:25:12,344 Ano, zlatíčko. Moje zlatíčko. 439 00:25:16,723 --> 00:25:17,599 Jdeme. 440 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 - V pořádku, zlato. - Říkám, že ji nesnáší. 441 00:25:20,393 --> 00:25:22,479 - To neříkej. - Mluvím vážně, Diego! 442 00:25:49,130 --> 00:25:52,342 Proč sis vymyslela to všechno s tím prstenem? 443 00:25:52,425 --> 00:25:56,680 Nemůžu jim říct, že je to kvůli pomstě. 444 00:25:56,763 --> 00:25:57,681 Jsou slabí. 445 00:25:58,473 --> 00:26:00,684 Nejde o pomstu, ale o spravedlnost. 446 00:26:00,767 --> 00:26:04,020 Podpořili by tě, kdyby věděli, že jde vašeho biologického otce Patricia. 447 00:26:04,104 --> 00:26:06,147 Ano, ale jak bych jim vysvětlila, 448 00:26:06,231 --> 00:26:09,985 že umírající Delia měla zjevení, 449 00:26:10,068 --> 00:26:14,239 které jí pomohlo vzpomenout si, že je ten důkaz spolu s tím pokladem? 450 00:26:14,322 --> 00:26:17,784 Nepřipomínej mi Deliu. Pořád tomu nemůžu uvěřit. 451 00:26:17,867 --> 00:26:21,580 - Tohleto a ta nová Brunova závislost? - Jaká závislost? 452 00:26:21,663 --> 00:26:24,791 Nabourala jsem se mu do kompu. Čumí na lehké porno. 453 00:26:24,874 --> 00:26:27,752 Špatné osvětlení a děsná muzika. 454 00:26:27,836 --> 00:26:30,672 - I v pornu je jalovej. - A dál? 455 00:26:30,755 --> 00:26:32,215 Má přítelkyni, 456 00:26:32,716 --> 00:26:35,051 ale není na sociálních sítích. 457 00:26:35,135 --> 00:26:36,636 Nějak se mi to nelíbí. 458 00:26:38,138 --> 00:26:40,140 Je to s tím nějak propojeno? 459 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 Všechno je to propojeno. 460 00:26:44,978 --> 00:26:46,021 Bruno? 461 00:27:00,785 --> 00:27:01,661 Bruno! 462 00:27:46,122 --> 00:27:47,540 Mami, tati! 463 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 - Jak vypadám? - Máma je krásná! 464 00:27:50,710 --> 00:27:52,712 - Líbí se ti to, zlato? - Jo! 465 00:27:52,796 --> 00:27:54,547 - Oba vypadáte skvěle. - Díky. 466 00:27:54,631 --> 00:27:56,216 - Díky moc! - Jdeme. 467 00:27:56,800 --> 00:27:58,718 Krása, vypadá to jako zlato. 468 00:27:58,802 --> 00:28:01,471 Jednou ti to dám, zlato. 469 00:28:02,013 --> 00:28:04,224 Taky se mi líbí tvoje nehty. 470 00:28:04,307 --> 00:28:06,518 - Nalakuju ti je. - Ano! 471 00:28:06,601 --> 00:28:08,770 Děti, poslouchejte Deliu. 472 00:28:08,853 --> 00:28:10,188 Buďte hodní, jo? 473 00:28:10,271 --> 00:28:11,606 - Ahoj! - Ahoj. 474 00:28:11,690 --> 00:28:14,025 - Užijte si to! - Ahoj. 475 00:28:15,985 --> 00:28:18,488 Zase jsme tu o samotě, děti. 476 00:28:23,201 --> 00:28:24,369 Díky. 477 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 Jsem už v kostýmu, protože jsem první na řadě. 478 00:28:52,105 --> 00:28:54,607 Dobře ty. 479 00:28:54,691 --> 00:28:57,944 Uděláš cokoliv pro trošku pozornosti, co? 480 00:28:58,027 --> 00:29:01,906 - Však víš. - A ty navlhčené vlasy! 481 00:29:07,746 --> 00:29:09,956 - Jsem náhrada na tubu. - Jdete pozdě. 482 00:29:14,294 --> 00:29:15,378 Pojďme, začínáme. 483 00:29:41,070 --> 00:29:42,530 Systém zapnutý. 484 00:29:56,711 --> 00:29:58,379 Vítejte! 485 00:30:07,931 --> 00:30:09,057 Ahoj, Virginio. 486 00:30:10,308 --> 00:30:11,434 Carmelito! 487 00:30:12,769 --> 00:30:14,604 Jak už je to dlouho? 488 00:30:14,687 --> 00:30:16,606 Musí to být tak deset… 489 00:30:17,315 --> 00:30:19,567 osm let přesně. 490 00:30:20,777 --> 00:30:22,070 Taková doba! 491 00:30:22,570 --> 00:30:24,364 A pořád to bolí, Virginio. 492 00:30:29,536 --> 00:30:30,578 Ahoj, Carmelo. 493 00:30:30,662 --> 00:30:31,871 Ahoj, Ernesto. 494 00:30:32,705 --> 00:30:35,083 Dostala jsem pozvánku na vaši svatbu. 495 00:30:35,166 --> 00:30:37,210 A proč jsi teda nepřišla? 496 00:30:37,794 --> 00:30:42,006 Není snadné jít na svatbu tvé životní lásky. 497 00:30:44,634 --> 00:30:47,679 Asi už víš, jak jsem se cítila, ne? 498 00:30:49,305 --> 00:30:52,517 - Nečekal jsem vás tu. - Máme tu něco důležitého. 499 00:30:52,600 --> 00:30:54,811 Ne, Virginio, ne. 500 00:30:54,894 --> 00:30:56,604 - Co? - Virginio… 501 00:30:57,730 --> 00:31:00,066 Přišli jsme pomstít Patovu smrt. 502 00:31:00,942 --> 00:31:03,069 Dneska? Na Salově svatbě? 503 00:31:04,070 --> 00:31:07,574 - Tady se to nehodí. - Máš pravdu, necháme to na jindy. 504 00:31:12,161 --> 00:31:12,996 Pojďme. 505 00:31:14,205 --> 00:31:15,039 Omluv nás. 506 00:31:18,376 --> 00:31:19,460 Jména, prosím. 507 00:31:19,544 --> 00:31:21,462 - Agustín Corcuera. - A doprovod. 508 00:31:22,171 --> 00:31:27,260 - Můžete, pane Corcuero. Vaše jméno? - Jsem jeho doprovod. Jsem tu s ním. 509 00:31:28,219 --> 00:31:32,181 - Je to Julián… - Aguirre. Jsem Julián… Aguirre. 510 00:31:32,265 --> 00:31:33,725 Máte nějaký doklad? 511 00:31:33,808 --> 00:31:36,269 - Je tu De La Mora. - Jsem Julián Aguirre! 512 00:31:36,352 --> 00:31:40,607 Myslel sis, že zapomeneme na to, co jste udělali tátovi? Nejsem idiot. 513 00:31:41,149 --> 00:31:43,651 Možná seš hezkej, ale taky pěkně blbej. 514 00:31:43,735 --> 00:31:45,111 Lorde dej mi to. 515 00:31:45,820 --> 00:31:48,323 - Lord dej mi to? - Nenávidím tě, Chiquisi. 516 00:31:48,406 --> 00:31:51,451 - To je on! Můžu si s tebou udělat selfie? - Jasně. 517 00:31:51,534 --> 00:31:54,954 - Jo? Díky. - Já taky. 518 00:31:55,455 --> 00:31:56,372 Lord dej mi to. 519 00:31:56,456 --> 00:31:58,249 - Viděli jste mé video? - Líbilo se mi. 520 00:31:58,333 --> 00:31:59,584 - To je milé. - Jdeme. 521 00:31:59,667 --> 00:32:02,086 - Pusťte mě. - Kam ho berete? 522 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 Bruno. 523 00:32:03,588 --> 00:32:05,882 Co to děláš? Nechoď tam! 524 00:32:05,965 --> 00:32:08,176 - Je můj doprovod. - Je to De La Mora! 525 00:32:08,259 --> 00:32:11,054 - Bruno Riquelme. - Nechoď tam. Neignoruj mě! 526 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Bruno! Nechoď tam! 527 00:32:13,056 --> 00:32:15,350 Inés je majitelčina vnučka. 528 00:32:15,433 --> 00:32:16,517 Slyšels? Jdeme. 529 00:32:24,400 --> 00:32:27,904 Přišel čas přejít na fázi dvě. 530 00:32:27,987 --> 00:32:30,531 Neboj, o zbytek se postarám. 531 00:32:32,283 --> 00:32:33,117 Chytili mě. 532 00:32:34,160 --> 00:32:38,164 Vážně, Juliáne? Ani tohle jsi nezvládl? 533 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 A bohužel se zdá, že je Bruno po mně. 534 00:32:41,459 --> 00:32:42,502 To není možné. 535 00:32:42,585 --> 00:32:46,214 Děti mají mozek po matce. 536 00:32:46,297 --> 00:32:47,966 Bude úspěšný. 537 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 Je na tom večírku, všechno zmaří. 538 00:32:50,593 --> 00:32:53,805 - Co tím chceš říct? - A vypadalo, že se fakt bavil. 539 00:32:53,888 --> 00:32:56,182 - On je vážně uvnitř? - Nekecám! 540 00:32:57,016 --> 00:33:01,062 - Ten kluk byl neměl vůbec pít. - A víš, co je nejhorší? 541 00:33:01,145 --> 00:33:03,898 Ta jeho nová holka je vnučka té majitelky. 542 00:33:03,982 --> 00:33:07,694 A proč jsi to neřekl hned na začátku? 543 00:33:09,195 --> 00:33:12,532 Neuvěřitelné. A ať tě nenapadne říkat, že je po tobě. 544 00:33:13,032 --> 00:33:17,954 - Víš ty co? Miluju lehký porno. - Nech toho, Juliáne. 545 00:33:18,705 --> 00:33:21,457 Nic jiného se nedalo čekat. 546 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Hele, Virginio! 547 00:33:27,463 --> 00:33:29,257 To jsme my! 548 00:33:30,466 --> 00:33:32,301 Zamávej do kamery! 549 00:33:32,385 --> 00:33:33,678 Nedělej ostudu. 550 00:33:54,490 --> 00:33:56,034 Promiň, zamyslel jsem se. 551 00:33:56,868 --> 00:33:59,454 Babi, tohle je Bruno Riquelme. 552 00:33:59,537 --> 00:34:02,331 Těší mě, Bruno. Ráda tě poznávám. 553 00:34:02,415 --> 00:34:05,209 Paní Esperanzo. Objevil se tu Julián De La Mora. 554 00:34:06,002 --> 00:34:09,297 Má dva sourozence. Dávejte pozor. Mohli by tu někde být. 555 00:34:09,380 --> 00:34:11,215 Bav se dobře, Brunito. 556 00:34:11,299 --> 00:34:13,301 - Vy taky. S dovolením. - Ovšem. 557 00:34:13,384 --> 00:34:14,927 Dobře, žes mě varoval. 558 00:34:15,011 --> 00:34:17,847 Zdá se, že babička ty lidi zná. 559 00:34:17,930 --> 00:34:19,724 Je tu tolik bodyguardů. 560 00:34:20,266 --> 00:34:21,934 Já vím. Ale tím líp, ne? 561 00:34:22,018 --> 00:34:23,853 Dnes musíme být v bezpečí. 562 00:34:24,812 --> 00:34:25,646 Jasně. 563 00:34:26,147 --> 00:34:27,648 Salomóne Cohene. 564 00:34:28,691 --> 00:34:31,611 - Virginio. - Moc ti gratuluji. 565 00:34:32,153 --> 00:34:33,863 Jak se to u vás říká? 566 00:34:34,363 --> 00:34:35,823 Mazel tov! 567 00:34:35,907 --> 00:34:37,784 - Mazel tov! - Jo, mazel tov! 568 00:34:37,867 --> 00:34:41,204 Promiňte. Vše nejlepší k vaší svatbě. 569 00:34:41,287 --> 00:34:42,538 Že, Carmelo? 570 00:34:43,039 --> 00:34:44,165 Agustíne Corcuero. 571 00:34:46,584 --> 00:34:48,836 Já nevěděla, že jste zůstali přátelé. 572 00:34:49,879 --> 00:34:53,091 - Moje sestřenice Sara. - A Agustínova žena. 573 00:34:53,174 --> 00:34:54,884 Žena? Ale jsi… 574 00:34:54,967 --> 00:34:56,427 Vyfotíte nás? 575 00:34:56,511 --> 00:34:59,055 Ano. Všichni k sobě, prosím. 576 00:34:59,138 --> 00:35:00,640 Jo, to bude na památku. 577 00:35:02,058 --> 00:35:04,602 Na tři řekněte sýr. 578 00:35:05,186 --> 00:35:08,106 Raz, dva, tři. 579 00:35:08,189 --> 00:35:10,149 Sýr! 580 00:35:14,529 --> 00:35:16,948 Gratuluju! Jsem Ernesto De La Mora. 581 00:35:17,031 --> 00:35:19,617 - Ernesto De La Mora. - Virginiin manžel. 582 00:35:20,493 --> 00:35:23,955 Můžeš mi vysvětlit, proč jsi pozval Agustína? 583 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Je to příbuzný. 584 00:35:26,707 --> 00:35:29,252 Sara a Esperanza jsou sestřenice. Je rodina. 585 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Agustín zavraždil Pata. 586 00:35:32,088 --> 00:35:33,756 Tos už na to jako zapomněl. 587 00:35:35,591 --> 00:35:36,509 Pojď se mnou. 588 00:35:47,228 --> 00:35:48,479 Zasraní milionáři. 589 00:35:49,105 --> 00:35:50,940 Nemůžeš se podělit o skleničku? 590 00:36:03,661 --> 00:36:05,037 Panebože. 591 00:36:05,121 --> 00:36:07,790 - Nechceš prášek? - Jsem v pohodě. 592 00:36:08,416 --> 00:36:10,459 Bruno je na tom večírku. 593 00:36:10,543 --> 00:36:13,296 - To bylo součástí plánu? - Nebylo! 594 00:36:13,838 --> 00:36:17,425 Když se napije, všechno zmaří. Musíme si pohnout. 595 00:36:19,594 --> 00:36:23,472 - Hele, stojí mu. - Fuj! Radši tlač. 596 00:36:29,312 --> 00:36:30,146 Zlomte vaz. 597 00:36:35,359 --> 00:36:37,653 Au! Opatrně! 598 00:36:56,297 --> 00:36:58,132 Vysvětlím ti to. 599 00:37:03,054 --> 00:37:06,015 - Virginio, pochop to. - Nejdřív mi řekni jedno. 600 00:37:06,641 --> 00:37:10,728 Proč si bereš katoličku, když jsi mě přesně kvůli tomuhle nechal? 601 00:37:10,811 --> 00:37:12,813 - Poslouchej mě. - Ne, Salo. 602 00:37:13,356 --> 00:37:15,900 Kdybys mě o to požádal, konvertovala bych. 603 00:37:17,318 --> 00:37:19,946 Dokonce jsem se začala učit hebrejsky. 604 00:37:27,036 --> 00:37:28,079 Cos to říkala? 605 00:37:28,162 --> 00:37:29,872 Mohla jsem to být já, idiote. 606 00:37:31,374 --> 00:37:34,669 Jasně jsem řekla, že chci čtyři patra, ne tři. 607 00:37:35,294 --> 00:37:37,713 Chceš mi zničit svatbu? Vypadá to hrozně. 608 00:37:38,547 --> 00:37:42,635 Promiňte, že ruším. Nemáš chvilku? 609 00:37:43,302 --> 00:37:44,637 Ještě jsme neskončily. 610 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Co na tom záleží? 611 00:37:51,018 --> 00:37:52,520 Vybrala sis Ernesta. 612 00:37:54,438 --> 00:37:57,900 - Vzala jsem si Ernesta… - Protože tě zbouchl. 613 00:37:58,943 --> 00:38:00,361 Nebo si to aspoň myslel. 614 00:38:05,950 --> 00:38:08,077 Srdce je zrádné, Virginio. 615 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Salo! 616 00:38:13,165 --> 00:38:14,166 Salo? 617 00:38:18,254 --> 00:38:19,171 Salo! 618 00:38:24,135 --> 00:38:26,262 Lidi jsou zrádní, Salomóne. 619 00:38:27,805 --> 00:38:31,183 - Myslel jsem, že nepřijdeš. - Já myslela, že mě nepozveš. 620 00:38:33,269 --> 00:38:34,103 Salo… 621 00:38:36,981 --> 00:38:38,232 na dnešek mám plán. 622 00:38:40,443 --> 00:38:41,402 To ne, Virginio. 623 00:38:42,278 --> 00:38:44,822 Mám tu celou rodinu. Oženil jsem se. 624 00:38:44,905 --> 00:38:47,408 Ne, to není ono. 625 00:38:49,618 --> 00:38:50,453 I když… 626 00:38:51,829 --> 00:38:53,706 jsem docela flexibilní. 627 00:38:54,874 --> 00:38:56,167 A abych řekla pravdu… 628 00:38:57,293 --> 00:38:59,587 ten oheň nevyhasl. 629 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 Pospěš si s tím žebříkem! 630 00:41:12,303 --> 00:41:13,262 Je naživu? 631 00:41:14,763 --> 00:41:16,015 Zabije mě. 632 00:41:16,098 --> 00:41:18,225 Nevíme jistě, co viděla. 633 00:41:22,980 --> 00:41:23,898 Promiň. 634 00:41:25,858 --> 00:41:27,401 Salo, běž pro pomoc. 635 00:41:57,223 --> 00:41:59,433 Je odbarvená. Paulina De La Mora je blondýna. 636 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 Co prosím? Kdo? 637 00:42:03,562 --> 00:42:04,647 Je pryč. 638 00:42:04,730 --> 00:42:06,649 Prý tady viděl Paulinu. 639 00:42:06,732 --> 00:42:09,652 Prý? Znám ji. Uteče vám. 640 00:42:09,735 --> 00:42:10,861 Mluví sice pomalu, 641 00:42:10,945 --> 00:42:13,614 ale jedná velmi rychle. 642 00:42:13,697 --> 00:42:17,117 Řekněte svým lidem. To je hrůza. 643 00:42:33,425 --> 00:42:34,260 Promiň. 644 00:42:35,594 --> 00:42:37,054 To v plánu nebylo. 645 00:42:39,640 --> 00:42:42,476 Diego a Esperanza teď půjdou do hlavní místnosti, 646 00:42:42,560 --> 00:42:44,311 aby mohla vypnout alarm. 647 00:42:45,437 --> 00:42:46,397 Miluje mě. 648 00:42:51,318 --> 00:42:52,987 Mazel tov! 649 00:42:58,117 --> 00:43:01,245 Doprovodím vás se převléknout. 650 00:43:01,328 --> 00:43:05,833 Radši mě vezmi někam do soukromí… 651 00:43:06,625 --> 00:43:08,377 kde nás nikdo neuvidí. 652 00:43:09,128 --> 00:43:10,713 Pojďme do přítmí. 653 00:43:10,796 --> 00:43:12,631 Paulino, jsi připravená? 654 00:43:12,715 --> 00:43:15,467 Vždycky jsem připravená. 655 00:43:16,802 --> 00:43:17,761 Mysl… 656 00:43:17,845 --> 00:43:20,764 - …srdce a síla! - …a síla. 657 00:43:38,282 --> 00:43:41,744 Pozor, jste moc blízko u okna. Ustupte. 658 00:44:05,809 --> 00:44:07,895 Co kdybychom šli do ložnice? 659 00:44:07,978 --> 00:44:10,064 Teď nemůžeme. 660 00:44:10,147 --> 00:44:11,357 Máme hosty. 661 00:44:11,899 --> 00:44:13,609 Ne, aby ses převlékla. 662 00:44:13,692 --> 00:44:16,779 Tak tě vidět nemohou, jsi hostitelka. 663 00:44:17,905 --> 00:44:19,365 Na tom nezáleží. Hele. 664 00:44:20,449 --> 00:44:23,077 - Copak nevypadám dokonale? - To ano. 665 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 - Podívej. - Vypadáš dokonale. 666 00:44:26,789 --> 00:44:30,417 Hele, nahoru půjdeme potom. 667 00:44:30,501 --> 00:44:31,919 Až odejdou hosté… 668 00:44:32,628 --> 00:44:34,046 půjdeme do mého pokoje. 669 00:44:34,129 --> 00:44:36,507 - Ale až všichni odejdou? - Jo, jdeme. 670 00:44:36,590 --> 00:44:38,592 Pojďme za hosty. 671 00:45:53,917 --> 00:45:54,877 Přepínám. 672 00:45:55,627 --> 00:45:56,462 Bruno. 673 00:45:57,337 --> 00:46:01,425 - Co tu děláš, mami? - Co ty tu… Ty piješ? 674 00:46:01,508 --> 00:46:03,343 To myslíš vážně? Jsem dospělý. 675 00:46:03,427 --> 00:46:08,724 Zlato, pořád žiješ doma, a proto platí má pravidla. 676 00:46:08,807 --> 00:46:12,644 Vlastně přemýšlím, že se nastěhuju k Inés. 677 00:46:12,728 --> 00:46:14,188 Ten dům už znám, takže… 678 00:46:14,271 --> 00:46:17,608 Fantastické, zní to krásně. 679 00:46:18,108 --> 00:46:20,986 Nezapomeň, že jako tvá matka 680 00:46:21,069 --> 00:46:25,115 se stejně vždycky dozvím o těch tvých volovinách, 681 00:46:25,199 --> 00:46:26,533 a že jich je dost. 682 00:46:37,503 --> 00:46:40,923 Tohle je Paulina… Aguirre, že? 683 00:46:41,006 --> 00:46:42,883 Je to mámina známá. 684 00:46:42,966 --> 00:46:44,718 Jeho máma je krasavice. 685 00:46:44,802 --> 00:46:46,970 Promiňte, jdu si dolít. 686 00:46:47,638 --> 00:46:49,389 Ale neměla sklenici. 687 00:46:50,349 --> 00:46:51,683 Ale, ale. 688 00:46:52,309 --> 00:46:54,019 Paulina De La Mora je blond. 689 00:46:54,102 --> 00:46:59,316 Chiquis Drákula. Neříkej, že mi to nesluší. 690 00:46:59,399 --> 00:47:01,068 Sekne ti to. 691 00:47:01,151 --> 00:47:02,778 Až na ten poklopec. 692 00:47:03,779 --> 00:47:06,240 Víš, že tátův soud byl zrušen. 693 00:47:06,323 --> 00:47:08,617 I kdyby byl vinen, budu ho obhajovat. 694 00:47:08,700 --> 00:47:11,286 Mluvíš jak politik, Chiquisi. 695 00:47:11,370 --> 00:47:15,040 - Ty o tom víš svoje, že? - Tak trochu. 696 00:47:15,123 --> 00:47:18,544 Vypadá to, že jsme ve stejné bitvě. 697 00:47:18,627 --> 00:47:21,463 Uvidíme, na čí stranu se to převáží. 698 00:47:22,297 --> 00:47:24,216 Ale já to chápu, Chiquisi. 699 00:47:24,299 --> 00:47:28,679 Rodina je rodina. Miluješ je bez odsuzování. 700 00:47:28,762 --> 00:47:34,476 Nebo ještě lépe, soudíš je, protože je miluješ. 701 00:47:38,564 --> 00:47:40,190 Jdete vhod! 702 00:47:43,277 --> 00:47:44,778 Tak na rodinu. 703 00:47:45,529 --> 00:47:48,073 - Ať vyhraje ten nejlepší. - Ovšem. 704 00:47:59,251 --> 00:48:00,085 Salo! 705 00:48:04,882 --> 00:48:06,258 Neboj se. 706 00:48:06,341 --> 00:48:08,677 Esperanza se má výtečně. 707 00:48:10,470 --> 00:48:12,014 Jak výtečně? 708 00:48:12,639 --> 00:48:15,767 - Vždyť tu tančím bez ní. - Vše je pod kontrolou. 709 00:48:17,394 --> 00:48:18,937 Ašustín Corcuera. 710 00:48:19,688 --> 00:48:24,026 - Myslela jsem, že se mi vyhýbáš. - Bacha na to, co říkáš před mou ženou. 711 00:48:24,109 --> 00:48:25,944 Mohlo by tě to mrzet. 712 00:48:26,028 --> 00:48:28,363 Jinak skončím jak Pato? 713 00:48:28,447 --> 00:48:33,243 Mělas celou tu dobu na to, abys vznesla obvinění, a furt nic. 714 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 Tak už s tím přestaň. 715 00:48:35,245 --> 00:48:36,496 A neříkej mi Ašustín! 716 00:48:37,331 --> 00:48:38,540 Jmenuju se Agustín. 717 00:48:49,176 --> 00:48:50,177 Juliáne? 718 00:48:51,345 --> 00:48:52,179 Juliáne! 719 00:48:53,263 --> 00:48:54,389 Mluvím s tebou, Ju… 720 00:48:55,724 --> 00:48:56,558 Promiňte. 721 00:48:57,643 --> 00:48:58,852 Promiňte, mladíku. 722 00:48:58,936 --> 00:49:02,189 Myslím, že Julián to zabalil 723 00:49:02,272 --> 00:49:03,523 a je s Tel Avivem. 724 00:49:03,607 --> 00:49:05,108 Myslím, že je to horší. 725 00:49:05,859 --> 00:49:08,695 - Někdo proletěl střešním oknem. - Eleno! 726 00:49:08,779 --> 00:49:11,949 Pokud to Julián nezvedá, tak to byl on. 727 00:49:12,032 --> 00:49:15,285 A radši bych, kdyby byl tady než v mém domě s mým synem. 728 00:49:18,330 --> 00:49:23,210 Teda… měli bychom se ujistit, jestli není Julián někde uvězněný. 729 00:49:23,293 --> 00:49:25,087 To má pravdu, 730 00:49:25,170 --> 00:49:27,714 protože když půjdeme do toho tunelu 731 00:49:27,798 --> 00:49:30,676 a někdo by tu zůstal, mohli by ho zatknout. 732 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 Jo. 733 00:49:31,677 --> 00:49:34,596 Máte pravdu, Julián je uvězněný. 734 00:49:34,680 --> 00:49:37,933 - Já to říkala! - To je takový vůl! 735 00:49:38,016 --> 00:49:40,394 Rozumím, jdu pro něj. 736 00:49:41,061 --> 00:49:43,105 A ty se soustřeď na Esperanzu. 737 00:49:47,609 --> 00:49:49,403 Kdes byla, Virginio? 738 00:49:49,903 --> 00:49:51,655 Celou dobu jsem tu a tančím. 739 00:49:51,738 --> 00:49:54,741 Hledali jsme tě. Nevidělas nevěstu? 740 00:49:58,036 --> 00:49:59,579 Divný, už to není na živo. 741 00:50:00,414 --> 00:50:02,874 Virginio, to jsi ty se Salomónem. 742 00:50:05,460 --> 00:50:06,461 Pojď se mnou. 743 00:50:07,504 --> 00:50:10,257 Cos to tam dělala? Kam jdeš? 744 00:50:11,091 --> 00:50:13,010 Jé, to jsem já. 745 00:50:16,304 --> 00:50:19,057 - Řekneš mi to? - Jdete pozdě! 746 00:50:19,141 --> 00:50:22,436 Budu to muset pustit znovu, myslel jsem, že jste profíci. 747 00:50:22,519 --> 00:50:25,147 Dej vědět, kdy to bude, chci si něco ověřit. 748 00:50:25,230 --> 00:50:27,441 Ernesto, přestaň. Ukaž mi tu kameru. 749 00:50:29,151 --> 00:50:31,403 Máte 30 minut. 750 00:50:31,486 --> 00:50:34,573 Ať to funguje, jinak končím. Jasné? 751 00:50:35,073 --> 00:50:38,452 Prostě udělej, co máš, my se postaráme o zbytek. 752 00:50:38,535 --> 00:50:39,578 - Díky. - Fajn. 753 00:50:41,663 --> 00:50:44,541 Proč jsi byla se Salem? Všichni vás viděli. 754 00:50:45,125 --> 00:50:46,543 Viděli co, Ernesto? 755 00:50:46,626 --> 00:50:49,254 Viděli, jak se ženich prochází s hostem. 756 00:50:49,337 --> 00:50:50,630 Zbláznil ses? 757 00:50:54,009 --> 00:50:57,471 Za 20 minut budou všechny alarmy vypnuté. 758 00:50:57,554 --> 00:50:58,889 Všichni na místa. 759 00:50:59,973 --> 00:51:03,602 Paulino, co to děláš? Prosím, na tohle není vhodná doba. 760 00:51:03,685 --> 00:51:07,439 - Dost, Marío José. - To mě poser. Paulino! 761 00:51:08,231 --> 00:51:11,985 Bruno? Můžeme si promluvit? 762 00:51:14,237 --> 00:51:15,072 Zlato… 763 00:51:15,781 --> 00:51:19,576 jak je možné, že máš přítelkyni, 764 00:51:20,535 --> 00:51:23,747 která žije v tomhle domě a já o tom nevím? 765 00:51:23,830 --> 00:51:26,708 Mami, běž domů, než tě pošlou zpátky do basy. 766 00:51:26,792 --> 00:51:29,461 - Jak to se mnou mluvíš? - Au, mami! Klid! 767 00:51:29,544 --> 00:51:33,090 Pokračuj v tomhle tónu, a ty vlasy ti vyrvu. 768 00:51:33,173 --> 00:51:36,676 Slib mi, že odtud odejdeš střízlivý. 769 00:51:37,177 --> 00:51:38,970 Mami, to ti nemůžu slíbit. 770 00:51:39,721 --> 00:51:43,600 - Vážně? Proč ne? Mluv. - Protože dnes ztratím panictví. 771 00:51:43,683 --> 00:51:48,939 Zavři klapačku! Porno tě o sexu nic nenaučí. 772 00:51:49,022 --> 00:51:51,942 Takhle to nefunguje a posereš to. 773 00:51:52,025 --> 00:51:54,486 Máš s sebou aspoň kondomy? 774 00:51:54,569 --> 00:51:55,904 Víš co? To stačí. 775 00:51:55,987 --> 00:51:57,072 Seš šílená. 776 00:51:57,155 --> 00:51:59,616 Nedělej to bez kondomu! 777 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 Neřvi tak, přeskočilo ti? 778 00:52:01,868 --> 00:52:04,204 To by byla fakt levárna! 779 00:52:07,999 --> 00:52:10,585 Uvidí to. Nebude to fungovat. 780 00:52:10,669 --> 00:52:13,213 Ne, to neříkej. Něco vymyslíme. 781 00:52:13,296 --> 00:52:14,131 Tak jak? 782 00:52:15,632 --> 00:52:17,968 Nemůžeme najít místo, kam to schovat. 783 00:52:18,051 --> 00:52:18,927 A hele! 784 00:52:19,010 --> 00:52:20,053 Je tu díra. 785 00:52:20,804 --> 00:52:22,514 - Nestydové. - To máme štěstí. 786 00:52:23,932 --> 00:52:26,935 - Na co to je? - No, je to taková slastná díra. 787 00:52:27,561 --> 00:52:30,689 Tadyhle strčíš pinďoura a pak ta druhá osoba… 788 00:52:30,772 --> 00:52:32,858 Přestaň, my to chápeme! 789 00:52:32,941 --> 00:52:35,694 - Kameru schováme sem. - Dobře. 790 00:52:37,821 --> 00:52:39,239 A už ani muk. 791 00:52:45,328 --> 00:52:48,081 Je zázrak, že se ti nestalo nic vážnějšího. 792 00:52:48,165 --> 00:52:51,543 Vážnějšího? Přistihla jsem manžela s jinou. 793 00:52:51,626 --> 00:52:54,462 A já myslela, že to ten dort mi zničí svatbu. 794 00:52:55,338 --> 00:52:59,509 Nebude to první ani poslední zrušená svatba. 795 00:52:59,593 --> 00:53:01,011 Vyloučeno. 796 00:53:02,053 --> 00:53:03,722 Tak co budeš dělat? 797 00:53:04,264 --> 00:53:06,766 Pro začátek jdu nakrájet dort. 798 00:53:14,858 --> 00:53:18,445 Hodně štěstí, zdraví… 799 00:53:18,528 --> 00:53:21,740 Počkejte, ne! Já dnes narozeniny nemám. 800 00:53:23,074 --> 00:53:25,619 Ale ano, máš. 801 00:53:26,286 --> 00:53:27,120 Jdeme! 802 00:54:32,310 --> 00:54:35,021 Ritmo… 803 00:54:35,105 --> 00:54:37,857 ritmo de la noche… 804 00:54:39,276 --> 00:54:41,069 Nemusíte se bát. 805 00:54:41,152 --> 00:54:43,738 Esperanza znamená naděje a ta nikdy neumírá. 806 00:54:43,822 --> 00:54:47,075 - Je taková. Zmizí a pak se zase objeví… - Hele, už jde! 807 00:54:54,082 --> 00:54:55,542 Jsem v pohodě, díky. 808 00:54:56,042 --> 00:54:58,503 Agustíne, na minutku. 809 00:54:59,254 --> 00:55:00,922 - Nebuď nervózní. - Ernesto! 810 00:55:01,006 --> 00:55:02,424 - Co? - Musíme si promluvit. 811 00:55:02,507 --> 00:55:04,718 - Co se děje? - Špatné zprávy. 812 00:55:06,303 --> 00:55:08,305 Co se děje, Carmelo? 813 00:55:11,933 --> 00:55:14,894 - No tak… úsměv. - Nech nás. 814 00:55:16,313 --> 00:55:17,147 Díky. 815 00:55:29,784 --> 00:55:32,037 - Nikdy bych ti neublížila. - Ano. 816 00:55:32,120 --> 00:55:33,747 Tohle ale musíš slyšet. 817 00:55:35,040 --> 00:55:38,501 - Virginia se vyspala se Salem. - Ale to já vím. 818 00:55:39,210 --> 00:55:43,006 Ne, myslím… tady. Dneska. 819 00:55:43,673 --> 00:55:44,758 Tady? Dneska? 820 00:55:45,383 --> 00:55:46,885 Jak to víš? 821 00:55:47,635 --> 00:55:48,970 Řekla mi to Esperanza. 822 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 - Ten hajzl. - Ernesto! 823 00:55:51,014 --> 00:55:55,852 Usedněte ke stolu a užijte si dort. 824 00:55:58,438 --> 00:55:59,272 Jeden krok… 825 00:56:00,982 --> 00:56:02,400 …a další. 826 00:56:03,401 --> 00:56:04,611 Pokračuj. 827 00:56:05,737 --> 00:56:06,571 Pokračuj. 828 00:56:07,655 --> 00:56:08,573 Věř si. 829 00:56:23,254 --> 00:56:24,923 Do háje. 830 00:56:25,632 --> 00:56:27,926 To je ono. A je to. 831 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Našla jsem tě! 832 00:56:42,273 --> 00:56:43,108 To je úleva! 833 00:56:44,109 --> 00:56:45,610 Jak jsi tam vyšplhala? 834 00:56:46,152 --> 00:56:48,154 Další ex? Tentokrát horolezec? 835 00:56:48,655 --> 00:56:51,199 Ty tvoje zálety ti dost pomohly, Eleno. 836 00:56:51,282 --> 00:56:52,742 Sklapni, Juliáne. 837 00:56:53,493 --> 00:56:55,412 Našel jsem tu starou fotku mámy. 838 00:56:55,954 --> 00:57:00,625 Možná ji ta majitelka zná. Nevím, ale možná proto nás nesnáší. 839 00:57:01,626 --> 00:57:02,460 Nic nevidím. 840 00:57:04,462 --> 00:57:06,923 Virginio, zapomeň na tu pomstu. 841 00:57:07,006 --> 00:57:09,008 Cože? Proč? A co Agustín? 842 00:57:09,092 --> 00:57:11,386 Pojďme domů za dětmi. 843 00:57:11,469 --> 00:57:12,303 Co? 844 00:57:12,887 --> 00:57:14,013 Užila sis se Salem. 845 00:57:14,806 --> 00:57:16,349 - Měli jste sex. - Ne! 846 00:57:17,392 --> 00:57:19,269 Říkal mi o tom plánu. 847 00:57:20,311 --> 00:57:22,814 Pomstíme Patovu smrt, ne? 848 00:57:24,566 --> 00:57:26,109 Co budeme dělat, Virginio? 849 00:57:26,776 --> 00:57:30,113 Ernesto zajde pro Agustína a dovede ho sem. 850 00:57:30,738 --> 00:57:35,076 Ty odvrať pozornost hostů a já ho nahraju. 851 00:57:35,618 --> 00:57:37,954 Tak jo. Jak to mám udělat? 852 00:57:43,793 --> 00:57:46,629 Počkej, Paulino! Ještě ne! 853 00:57:57,599 --> 00:58:02,479 - Žádný strach. Je to jen alarm. - Další píseň věnuji… 854 00:58:03,146 --> 00:58:07,609 - Najděte ji. - …novomanželům. Hlavně tobě, Salo. 855 00:58:08,193 --> 00:58:09,277 A teda i tobě… 856 00:58:10,069 --> 00:58:11,112 Salova ženo. 857 00:58:14,032 --> 00:58:15,074 Lásko… 858 00:58:15,158 --> 00:58:16,659 S ní jsi mě podvedl taky? 859 00:58:16,743 --> 00:58:19,245 …nebudu tě obtěžovat. 860 00:58:19,329 --> 00:58:21,247 Není to, jak si myslíš. 861 00:58:21,789 --> 00:58:24,584 Můj osud byl zpečetěn. 862 00:58:24,667 --> 00:58:26,002 To už vím. 863 00:58:27,295 --> 00:58:32,592 Vím, že máš v hlavě bouři. 864 00:58:32,675 --> 00:58:33,843 Lásko! 865 00:58:34,344 --> 00:58:35,261 Sluší ti to! 866 00:58:35,345 --> 00:58:39,641 Byla to jen náhoda. 867 00:58:40,808 --> 00:58:44,604 Ve stejnou dobu, na stejné ulici. 868 00:58:44,687 --> 00:58:45,939 To je ono! 869 00:58:46,022 --> 00:58:51,444 Neboj se, neboj. Za minulost se nezlobím. 870 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 Vidíš? 871 00:58:52,570 --> 00:58:55,907 Život je prostě takový. 872 00:58:56,533 --> 00:59:01,246 Ty odejdeš, já zůstanu. 873 00:59:01,829 --> 00:59:06,543 Přijde déšť a já už tvá nebudu. 874 00:59:07,126 --> 00:59:12,674 Budu kočka, co se brouzdá deštěm osudu. 875 00:59:13,383 --> 00:59:18,137 A pro tebe plakat budu. 876 00:59:25,228 --> 00:59:26,688 Ahoj, Paulino. 877 00:59:28,398 --> 00:59:30,942 Je smutné, že se musíme setkat takto. 878 00:59:32,402 --> 00:59:34,946 Odveďte ji do kotelny, prosím. 879 00:59:35,029 --> 00:59:37,323 Tady je kotelna? 880 00:59:38,324 --> 00:59:39,200 Ne. 881 00:59:41,911 --> 00:59:44,330 Použijte všechny prostředky, 882 00:59:44,414 --> 00:59:48,710 aby vám Paulina prozradila, kde jsou její sourozenci. 883 00:59:49,419 --> 00:59:51,170 Děkuji, pánové. 884 00:59:56,467 --> 00:59:59,262 Přecházíme na plán C… jako „Cacas“. 885 01:00:00,597 --> 01:00:01,431 Rozumím. 886 01:00:02,098 --> 01:00:05,810 - Rozumím. Přecházíme na „Cacas“. - Co je to za plán? 887 01:00:06,311 --> 01:00:09,647 Ten s těma narozeninama už jako skončil? 888 01:00:19,532 --> 01:00:21,701 Sbohem, Cacas. 889 01:00:36,758 --> 01:00:38,051 Pojď sem! 890 01:00:38,134 --> 01:00:40,637 - O co jde? - Běž dovnitř. 891 01:00:42,805 --> 01:00:43,890 Je tvůj. 892 01:00:43,973 --> 01:00:46,225 Nech mě na pokoji, ty mrcho blbá! 893 01:00:46,309 --> 01:00:48,227 - Já a blbá? - Kampak? 894 01:00:50,688 --> 01:00:53,399 - Chci jen pravdu. - Už jsem ti to říkal. 895 01:00:54,609 --> 01:00:58,112 Policejní zpráva konstatovala, že jsem Patricia nezavraždil. 896 01:00:58,946 --> 01:01:01,074 Víš, že to není pravda. 897 01:01:01,574 --> 01:01:04,077 Pojď sem. Dost, Agustíne. 898 01:01:07,080 --> 01:01:08,164 Odhoď to břímě. 899 01:01:08,247 --> 01:01:13,503 Ulev si od té noční můry. Od toho břemena, co tak dlouho nosíš. 900 01:01:14,462 --> 01:01:17,423 Slibuju, že ti dám pokoj a přestanu tě obtěžovat. 901 01:01:19,258 --> 01:01:21,302 Vzpomeň si na tu noc. 902 01:01:21,386 --> 01:01:23,638 Já jsem odešla po půlnoci. 903 01:01:23,721 --> 01:01:26,849 Tys tam zůstal s Patem. Byl strašně opilý. Pamatuješ? 904 01:01:26,933 --> 01:01:27,975 - Jo. - Jo. 905 01:01:28,059 --> 01:01:30,937 Všichni jsme byli namol, oslavovali jsme. 906 01:01:32,146 --> 01:01:35,608 Prostě Silvestr. Dobře jsme se bavili. 907 01:01:37,694 --> 01:01:39,445 To bylo krásné, Carmelo. 908 01:01:39,529 --> 01:01:41,989 Díky, doufám, že to zafungovalo. 909 01:01:46,035 --> 01:01:48,871 - Ta věc se Salem a Virginiou… - Ne. 910 01:01:57,880 --> 01:02:00,174 Trápí mě, že nemůžeme být spolu. 911 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Snad jednou, Ernesto. 912 01:02:03,928 --> 01:02:05,138 Chce to čas. 913 01:02:06,472 --> 01:02:07,306 Co je to? 914 01:02:10,852 --> 01:02:11,978 Byl dědův. 915 01:02:14,689 --> 01:02:15,773 Nech si ho. 916 01:02:15,857 --> 01:02:18,484 Chci, abys ode mě něco měla. 917 01:02:29,495 --> 01:02:32,039 Rozpoutala se bitka a oni nás vyhodili. 918 01:02:32,123 --> 01:02:33,624 O co šlo? 919 01:02:36,627 --> 01:02:38,087 Pato mi začal nadávat. 920 01:02:39,547 --> 01:02:40,506 Proč ti nadával? 921 01:02:42,675 --> 01:02:44,594 Protože jsme tam nebyli spolu. 922 01:02:47,263 --> 01:02:48,681 Co se stalo, Agustíne? 923 01:02:48,765 --> 01:02:49,766 Políbil mě. 924 01:02:51,601 --> 01:02:52,477 Strčil jsem do něj! 925 01:02:52,560 --> 01:02:55,104 Tvůj úlet mi nezkazí svatbu a tohle taky ne. 926 01:02:55,188 --> 01:02:57,398 Počkej. Pato byl můj přítel. 927 01:02:58,608 --> 01:03:00,651 Nech to, ať naše svatba něco znamená. 928 01:03:00,735 --> 01:03:03,070 Spadl na zem a oni do něj začali kopat. 929 01:03:03,154 --> 01:03:05,490 - Tys nic neudělal? - Nebyl jsem… 930 01:03:05,573 --> 01:03:08,326 Dnes začíná tvá nejhorší noční můra, Salomóne. 931 01:03:09,702 --> 01:03:11,245 A v tu chvíli… 932 01:03:12,163 --> 01:03:13,706 jsem se musel rozhodnout. 933 01:03:15,166 --> 01:03:18,503 Najednou se mi začala vařit krev. 934 01:03:18,586 --> 01:03:21,047 Nevěděl jsem, co dělám a… 935 01:03:22,256 --> 01:03:24,008 A co, Agustíne? 936 01:03:25,051 --> 01:03:26,552 Začal jsem ho mlátit. 937 01:03:28,221 --> 01:03:30,848 Zapřel jsem se nohama… 938 01:03:31,808 --> 01:03:32,809 a mlátil jsem ho. 939 01:03:33,684 --> 01:03:34,519 A pak? 940 01:03:38,022 --> 01:03:39,148 Co se stalo pak? 941 01:03:42,151 --> 01:03:42,985 Zabil jsi ho. 942 01:03:43,069 --> 01:03:44,779 Lásku mého života? 943 01:03:44,862 --> 01:03:47,490 Ano, zabil jsem ho. Spokojená? 944 01:03:50,117 --> 01:03:51,452 - Tak co? - Ne, Agustíne! 945 01:03:51,536 --> 01:03:55,498 Nikdy bys nepochopila, jaké to je zabít někoho, koho miluješ. 946 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 Chtěl jsem s ním spokojeně žít. 947 01:04:00,711 --> 01:04:02,672 Chtěl jsem s ním utéct do Méridy. 948 01:04:04,006 --> 01:04:05,842 Mít s ním rodinu! 949 01:04:06,467 --> 01:04:09,804 Ale nemohl jsem, Virginio! Nemohl! 950 01:04:10,513 --> 01:04:12,014 Byl jsem zbabělý. 951 01:04:12,682 --> 01:04:16,435 Zničil jsem ho! 952 01:04:27,113 --> 01:04:28,114 Sbohem, Virginio. 953 01:05:14,535 --> 01:05:21,292 Včera mi řekli, že se stále po mně ptáš. 954 01:05:22,501 --> 01:05:27,715 Taky mi řekli, že při tom brečíváš. 955 01:05:32,720 --> 01:05:38,142 Nevím přesně, co se stalo 956 01:05:38,643 --> 01:05:43,898 ani to, jak to všechno dopadlo. 957 01:05:43,981 --> 01:05:46,859 V našem každodenním životě 958 01:05:46,943 --> 01:05:52,865 už nezbyla žádná radost. 959 01:05:52,949 --> 01:05:54,283 Včera mi řekli… 960 01:05:54,367 --> 01:05:57,620 Kam jde naše láska? 961 01:05:57,703 --> 01:05:59,664 …že se po mně… 962 01:05:59,747 --> 01:06:02,875 Jestli každý den… 963 01:06:02,959 --> 01:06:04,877 …pořád ptáš. 964 01:06:04,961 --> 01:06:08,881 …uvadá květina… 965 01:06:08,965 --> 01:06:10,508 Taky mi řekli… 966 01:06:10,591 --> 01:06:14,053 …naší radosti. 967 01:06:14,136 --> 01:06:17,014 …že při tom brečíváš. 968 01:06:17,098 --> 01:06:22,103 Kdybys to udělala, 969 01:06:22,687 --> 01:06:26,107 než jsi odešla… 970 01:06:27,858 --> 01:06:29,610 Kdybys to udělal, 971 01:06:31,404 --> 01:06:37,284 než jsi zažal trpět. 972 01:06:38,744 --> 01:06:43,124 Dneska bys měl tolik, 973 01:06:44,000 --> 01:06:47,753 tolik lásky. 974 01:06:49,797 --> 01:06:51,632 A jediné, co ti zbylo, 975 01:06:53,759 --> 01:06:58,639 je vzpomínka na mě. 976 01:06:59,765 --> 01:07:02,101 A kdybych se jim vzdal? 977 01:07:06,147 --> 01:07:08,566 Ne, Juliáne. Musíme to dotáhnout. 978 01:07:09,108 --> 01:07:10,943 Pro Paulinu je to důležité. 979 01:07:11,027 --> 01:07:12,987 Ale Tel Aviv je sám 980 01:07:13,070 --> 01:07:14,989 a my tady šaškujeme. 981 01:07:15,072 --> 01:07:18,826 To myslíš vážně? Není sám, je s Pablem. 982 01:07:18,909 --> 01:07:21,620 A prokaž mu respekt, je to jeho třetí táta. 983 01:07:22,329 --> 01:07:25,875 Naše dítě má tu nejlepší rodinu. 984 01:07:25,958 --> 01:07:27,001 A víš proč? 985 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Protože víme, jak na to. 986 01:07:30,004 --> 01:07:31,505 Víme, jak funguje rodina. 987 01:07:55,362 --> 01:07:56,363 Ten plán selhal. 988 01:07:56,447 --> 01:08:00,367 Udělali jsme všechno, ale někdo to odpojil. 989 01:08:06,665 --> 01:08:08,959 To stačí! Dost, Virginio! 990 01:08:09,835 --> 01:08:12,546 Vypadni z mý svatby, Virginio. 991 01:08:12,630 --> 01:08:13,547 Už jdu. 992 01:08:13,631 --> 01:08:15,341 - Esperanzo! - Jdeme. 993 01:08:20,387 --> 01:08:21,764 Pojďme tancovat, lásko. 994 01:08:24,266 --> 01:08:26,018 Sláva novomanželům! 995 01:08:26,102 --> 01:08:27,853 Sláva! 996 01:08:27,937 --> 01:08:29,063 Esperanzo, přestaň! 997 01:08:30,523 --> 01:08:31,482 Pojďme tancovat. 998 01:08:35,945 --> 01:08:37,613 Jdeme na to. 999 01:08:41,867 --> 01:08:43,494 - Dobrý? - Skoro. 1000 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Alarmy jsou vypnuté. 1001 01:09:05,015 --> 01:09:05,891 Juliáne. 1002 01:09:06,392 --> 01:09:10,062 Vem to tunelem, já se podívám, jak to jde v květinářství. 1003 01:09:12,314 --> 01:09:14,066 Tak zatím, ahoj! 1004 01:09:14,942 --> 01:09:15,776 Eleno. 1005 01:09:17,903 --> 01:09:19,572 My víme, jak funguje rodina. 1006 01:09:24,743 --> 01:09:26,287 Paulino, slyšíš mě? 1007 01:09:26,370 --> 01:09:30,374 Jo. Dostaň mě odsud, prosím. 1008 01:09:30,457 --> 01:09:34,044 Někdo vypnul alarm. Pokud chceme dovnitř, je to teď. 1009 01:09:34,128 --> 01:09:35,337 Rozumím. 1010 01:09:40,426 --> 01:09:43,470 Bože, tohle je pěkná pakárna. 1011 01:09:43,554 --> 01:09:47,725 Jsem jak 007. 1012 01:10:04,116 --> 01:10:05,826 - Je to tady, ne? - Ne, tady. 1013 01:10:10,414 --> 01:10:11,582 Pojďme. 1014 01:10:13,918 --> 01:10:16,128 - Něco jsem zahlídla. - Nikdo tu není. 1015 01:10:18,130 --> 01:10:19,256 Tady? 1016 01:10:30,309 --> 01:10:31,310 Připravená? 1017 01:10:34,438 --> 01:10:37,983 - Babička má vodní postel? - Říkala jsem ti, že je šílená. 1018 01:10:40,819 --> 01:10:41,654 Holky! 1019 01:10:43,614 --> 01:10:46,408 Omlouvám se, chtěla jsem vědět, jak to jde s tím tunelem. 1020 01:10:46,951 --> 01:10:48,911 - Jde to dobře. - Ano. 1021 01:11:03,801 --> 01:11:06,220 Bruno… 1022 01:11:08,389 --> 01:11:12,393 - Děje se něco? - Ne. Jsem v pohodě. 1023 01:11:15,145 --> 01:11:17,648 Nedělej to… 1024 01:11:17,731 --> 01:11:18,565 Co je to? 1025 01:11:20,776 --> 01:11:23,654 Prosím… 1026 01:11:23,737 --> 01:11:25,781 - Mami? - Omlouvám se! 1027 01:11:25,864 --> 01:11:27,700 „Mami“? Je tu tvoje máma? 1028 01:11:27,783 --> 01:11:28,617 Promiň. 1029 01:11:29,118 --> 01:11:32,204 Omlouvám se, ale nemohla jsem to dopustit. 1030 01:11:32,288 --> 01:11:34,581 Mami, to je tak trapný! Proč jsi tady? 1031 01:11:34,665 --> 01:11:36,750 To vy chcete okrást babičku, že jo? 1032 01:11:36,834 --> 01:11:38,794 Ne, nikoho nechci okrást. 1033 01:11:38,877 --> 01:11:39,712 Jo, je to ona. 1034 01:11:40,296 --> 01:11:41,672 Bruno, prosím tě. 1035 01:11:42,548 --> 01:11:46,218 Víš přesně, proč tu jsme. 1036 01:11:46,302 --> 01:11:50,389 - Abyste našli nějakou pokladnici. - Jde o mnohem víc! 1037 01:11:50,931 --> 01:11:53,600 Vrátili jsme se sem, abychom osobě, 1038 01:11:53,684 --> 01:11:57,938 která se o nás celý život starala, 1039 01:11:58,939 --> 01:12:00,149 byla s námi 1040 01:12:01,150 --> 01:12:02,901 a hýčkala nás, něco vrátili. 1041 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Proto tu jsme. 1042 01:12:06,196 --> 01:12:07,781 Jsme její rodina. 1043 01:12:07,865 --> 01:12:09,408 Jsme tu, abychom splnili… 1044 01:12:11,035 --> 01:12:14,038 Deliino poslední přání, protože umírá. 1045 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Delia co? 1046 01:12:17,916 --> 01:12:19,001 Delia umírá! 1047 01:12:20,044 --> 01:12:21,628 Jak to víš? 1048 01:12:21,712 --> 01:12:24,506 María José mi to řekla. Slyšela jsem ji přes počítač. 1049 01:12:24,590 --> 01:12:25,924 Delia umírá? 1050 01:12:26,008 --> 01:12:28,761 - Co jste zač? - Jsou moje rodina. 1051 01:12:28,844 --> 01:12:31,221 Mami, víš ty, proč jsem vůbec tady? 1052 01:12:32,139 --> 01:12:34,058 - Neříkej, že… - To ne. 1053 01:12:34,141 --> 01:12:36,769 Včera jsem zaslechl o tom pokladu 1054 01:12:36,852 --> 01:12:38,520 a taky to měla být naše noc. 1055 01:12:38,604 --> 01:12:41,106 Ale zase jsem chtěl pomoct rodině. 1056 01:12:41,190 --> 01:12:44,693 A nic jsem neřekl, protože jsem tě nechtěl zase zklamat. 1057 01:12:44,777 --> 01:12:47,363 Zlatíčko, drahoušku! 1058 01:12:48,864 --> 01:12:49,865 Nevypadnem odsud? 1059 01:12:53,285 --> 01:12:55,913 Když přísaháš na svou rodinu… Má to nějakou váhu? 1060 01:12:55,996 --> 01:13:00,959 Jo, má. Rodina je rodina a miluješ ji takovou, jaká je. 1061 01:13:01,543 --> 01:13:04,880 Vlastně jsi na ně přísná, protože je máš ráda. 1062 01:13:04,963 --> 01:13:07,674 Můžeš nás nahlásit babičce. 1063 01:13:07,758 --> 01:13:09,301 Pochopím to. 1064 01:13:12,304 --> 01:13:14,723 Ne. Ani náhodou. Pomůžu vám. 1065 01:13:15,766 --> 01:13:19,228 Jsi úžasná! Bruno, je fakt úžasná. 1066 01:13:19,812 --> 01:13:22,189 Pokladnice? Co se to tu děje? 1067 01:13:22,272 --> 01:13:26,110 - María José ten prsten nezapomněla. - Jdeme za Deliou. Proč jsme ještě tady? 1068 01:13:26,193 --> 01:13:31,156 To Delia mě požádala, abych tu starou pokladnici našla. 1069 01:13:31,240 --> 01:13:34,201 - Pamatujete si ji někdo? - Samozřejmě! 1070 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 - Já ne! - Tak kde je? 1071 01:13:36,328 --> 01:13:38,580 Asi si vzpomínám. Počkejte. 1072 01:13:38,664 --> 01:13:41,625 To myslíš vážně, Eleno? Zamysli se. 1073 01:13:41,708 --> 01:13:43,210 - Jeden krok. - Věříme ti. 1074 01:13:43,293 --> 01:13:44,128 A další. 1075 01:13:44,211 --> 01:13:45,921 - No tak, Eleno. - Dopředu. 1076 01:13:46,004 --> 01:13:47,464 - Eleno! - A… 1077 01:14:06,191 --> 01:14:08,569 - Ne! Je to zazděné! - To ne! 1078 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 Nemáme čas. 1079 01:14:09,903 --> 01:14:12,865 - Měli bychom to vzdát. - Ani náhodou! 1080 01:14:12,948 --> 01:14:16,493 Delia ten poklad dostane, i kdyby mě to mělo zabít! 1081 01:14:16,577 --> 01:14:19,037 - Opatrně. - Tak se mi to líbí! 1082 01:14:19,121 --> 01:14:21,748 - Mám to, sejf. - Přesně tak! 1083 01:14:28,839 --> 01:14:30,924 - To není možné. - Co se děje? 1084 01:14:31,008 --> 01:14:33,051 Můj rok narození nefunguje. 1085 01:14:37,514 --> 01:14:39,141 Ostraha! 1086 01:14:43,562 --> 01:14:45,439 - A Elenin? - Zkus můj rok. 1087 01:14:45,522 --> 01:14:46,398 Ani náhodou. 1088 01:14:50,027 --> 01:14:51,278 No proto. 1089 01:14:52,988 --> 01:14:55,866 Ví někdo, kdy se narodila Delia? 1090 01:14:56,867 --> 01:14:59,536 Delio, kdo má dnes narozeniny? 1091 01:14:59,620 --> 01:15:01,538 Já, zlato. 1092 01:15:01,622 --> 01:15:03,874 Kolik ti je? 1093 01:15:08,837 --> 01:15:10,506 - Blahopřeji! - Děkuji. 1094 01:15:10,589 --> 01:15:12,883 Ten dort je krásný. Všechno nejlepší. 1095 01:15:12,966 --> 01:15:15,844 - Pojďme sfouknout svíčky. - Něco si přej. 1096 01:15:21,350 --> 01:15:26,813 - Co je to? - Nůž na dopisy našeho pradědečka. 1097 01:15:27,439 --> 01:15:28,273 Padáme! 1098 01:15:39,743 --> 01:15:41,662 - Funguje to! - Panebože! 1099 01:15:41,745 --> 01:15:44,206 - Pokračuj. - Bacha, je to ostré. 1100 01:15:44,289 --> 01:15:45,123 Tamhle! 1101 01:15:45,207 --> 01:15:47,876 Pozor na ten hrot. 1102 01:15:48,627 --> 01:15:50,629 - Našli jsme to. - To je ono. 1103 01:15:52,881 --> 01:15:53,799 Systém zapnutý. 1104 01:15:53,882 --> 01:15:57,219 Zapnul se alarm. Utíkejte! 1105 01:15:57,302 --> 01:15:58,845 Eleno, za tohle zaplatíš! 1106 01:15:58,929 --> 01:16:03,225 - Musíme zariskovat. Všichni do skříně! - Coming out už byl! 1107 01:16:03,308 --> 01:16:05,394 Na tři utíkáme do tunelu. 1108 01:16:05,477 --> 01:16:06,562 Jedna, dva, tři! 1109 01:16:06,645 --> 01:16:07,479 Pojďte! 1110 01:16:18,198 --> 01:16:19,783 Systém vypnutý. 1111 01:16:32,754 --> 01:16:34,047 Ne! 1112 01:16:35,549 --> 01:16:38,260 - No tak! - Dělej! 1113 01:16:39,011 --> 01:16:41,388 - Rychle! - Pojďte! 1114 01:16:43,015 --> 01:16:43,849 Madam. 1115 01:16:44,558 --> 01:16:49,229 Nešlo to, jak jsme plánovali, ale není všechno ztraceno. 1116 01:16:51,898 --> 01:16:52,816 Mám tohle. 1117 01:16:54,234 --> 01:16:55,235 Snad to poslouží. 1118 01:16:57,279 --> 01:16:58,780 - Děkuji. - Na shledanou. 1119 01:17:15,756 --> 01:17:16,923 Jak se mají rodiče? 1120 01:17:17,674 --> 01:17:19,384 - Můžeme? - Jo, jedeme. 1121 01:17:20,010 --> 01:17:21,011 Brzy se uvidíme. 1122 01:17:22,179 --> 01:17:24,556 Díky za pomoc, Carmelito. 1123 01:17:26,391 --> 01:17:28,060 Našla jsem tohle. 1124 01:17:29,394 --> 01:17:31,480 Určitě to patří tobě. 1125 01:17:33,106 --> 01:17:34,566 Budu… 1126 01:17:35,901 --> 01:17:36,818 to opatrovat. 1127 01:17:37,486 --> 01:17:39,488 Díky, Carmelo, a sbohem. 1128 01:17:41,114 --> 01:17:41,948 Půjdeme. 1129 01:17:42,449 --> 01:17:44,826 Tak jsme se na tu svatbu soustředili, 1130 01:17:44,910 --> 01:17:46,286 že jsme zapomněli 1131 01:17:46,370 --> 01:17:49,289 na narozeniny důležitého člena rodiny. 1132 01:17:52,501 --> 01:17:54,961 Zastavte! Máme je! 1133 01:17:55,921 --> 01:17:58,131 Tamhle jsou! To jsou oni, babi! 1134 01:18:01,510 --> 01:18:02,761 Co je zas tohle? 1135 01:18:02,844 --> 01:18:05,347 „Tohle“? Jsme snad lidi, ne? 1136 01:18:05,430 --> 01:18:09,351 Nesnáším, jak se z toho ta De La Mora pokaždý vyvlíkne! 1137 01:18:10,769 --> 01:18:16,858 Proklínám je tím nejhorším morem! 1138 01:18:18,318 --> 01:18:21,613 Moc mě to mrzí, zlato. 1139 01:18:21,697 --> 01:18:24,324 Proč? Lepší, než kdyby ses dívala… 1140 01:18:24,408 --> 01:18:26,952 Ne, o tomhle nemluvím, Bruno… 1141 01:18:27,828 --> 01:18:31,206 Mám problém najít rovnováhu 1142 01:18:31,289 --> 01:18:34,960 mezi tím být přísná a dát ti pokoj. 1143 01:18:35,043 --> 01:18:37,629 Mít moderní rodinu je těžké. 1144 01:18:37,713 --> 01:18:40,549 Mít rodinu je těžké. Tečka. 1145 01:18:41,425 --> 01:18:45,053 Mimochodem, zavolej mámě, ať nevyšiluje. 1146 01:18:45,804 --> 01:18:47,806 Ale vybije si to na mně. 1147 01:18:49,349 --> 01:18:50,600 Já vás slyším. 1148 01:18:50,684 --> 01:18:53,353 Pohněte, v nemocnici na vás někdo čeká. 1149 01:18:53,437 --> 01:18:54,604 Dobrá práce! 1150 01:18:54,688 --> 01:18:57,691 Aspoň se už do toho baráku nebudeme muset vracet. 1151 01:18:57,774 --> 01:19:00,235 S Diegem tam ještě máme nějaké resty, ne? 1152 01:19:00,819 --> 01:19:04,448 - Můžeme použít tunel… - Ne, v pohodě. Nemusíme se tam vracet. 1153 01:19:05,240 --> 01:19:07,117 Ty resty vyřešíme doma. 1154 01:19:07,200 --> 01:19:09,453 - Ale no tak! - Hej. 1155 01:19:10,412 --> 01:19:12,122 Vypadáš tak uhlazeně, 1156 01:19:12,205 --> 01:19:16,960 a z úst ti vycházejí takové hnusoty. 1157 01:19:17,043 --> 01:19:17,961 Nedá nám pokoj. 1158 01:19:18,462 --> 01:19:19,713 Cítím z tebe poppers. 1159 01:19:26,845 --> 01:19:29,097 Nakonec jsem dosáhla svého. 1160 01:19:31,224 --> 01:19:33,185 Chtěla jsem se rozloučit s Patem. 1161 01:19:33,268 --> 01:19:34,936 Rozloučit se s Patem? 1162 01:19:35,020 --> 01:19:37,022 Virginio, nech toho. 1163 01:19:37,606 --> 01:19:40,400 Zapomeňme na minulost a buďme opravdový pár. 1164 01:19:41,151 --> 01:19:44,196 Je to to nejlepší, to nejzdravější. 1165 01:19:45,614 --> 01:19:48,158 Zapomeňme na minulost, ta se nevrátí. 1166 01:19:49,910 --> 01:19:50,911 Jasně. 1167 01:19:55,957 --> 01:19:59,795 Už žádná Carmela, žádný Salo, nikdo. 1168 01:20:03,673 --> 01:20:05,091 Jen my dva. 1169 01:20:08,595 --> 01:20:10,222 Jen my. 1170 01:20:12,974 --> 01:20:14,559 Tady to je, Paulino. 1171 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Tady máš všechny potřebné důkazy. 1172 01:20:18,396 --> 01:20:22,484 Co je na té kazetě, že tě to tak zajímá? 1173 01:20:23,068 --> 01:20:24,194 Pravda. 1174 01:20:26,071 --> 01:20:29,699 Podívej, to jsme my. 1175 01:20:32,577 --> 01:20:33,411 Hele, Delio. 1176 01:20:36,289 --> 01:20:37,123 To jsi ty. 1177 01:20:38,041 --> 01:20:39,042 Drahoušku. 1178 01:20:39,125 --> 01:20:42,128 Podívejte se na ty obrázky. 1179 01:20:42,212 --> 01:20:45,215 Tohle jste mi nakreslili k narozeninám. 1180 01:20:45,298 --> 01:20:46,132 Máš pravdu. 1181 01:20:46,216 --> 01:20:47,843 - Ukaž. - Podívej. 1182 01:20:48,426 --> 01:20:50,220 To jsou moje poklady. 1183 01:20:54,307 --> 01:20:56,142 Vždycky jsi kreslil líp než já. 1184 01:20:58,395 --> 01:20:59,938 Mám tu ještě jeden poklad. 1185 01:21:02,649 --> 01:21:08,280 To je máma za mlada, táta, Salo, Carmela 1186 01:21:08,363 --> 01:21:10,198 a pár dalších lidí. 1187 01:21:10,866 --> 01:21:11,867 Esperanza. 1188 01:21:13,034 --> 01:21:14,035 Ty ji znáš? 1189 01:21:14,661 --> 01:21:16,121 Jistě, Eleni. 1190 01:21:16,204 --> 01:21:19,457 A tohle je Agustín Corcuera. 1191 01:21:19,541 --> 01:21:21,459 O té noci, Paulino… 1192 01:21:23,003 --> 01:21:25,672 Tam to všechno uvidíte. 1193 01:21:26,298 --> 01:21:27,132 Připraveno. 1194 01:21:29,259 --> 01:21:32,429 Najednou se mi začala vařit krev. 1195 01:21:32,512 --> 01:21:34,306 Nevěděl jsem, co dělám a… 1196 01:21:36,433 --> 01:21:37,893 A co, Agustíne? 1197 01:21:39,311 --> 01:21:40,270 Nezapomeňte. 1198 01:21:40,729 --> 01:21:44,691 Mysl, srdce a síla! 1199 01:21:44,774 --> 01:21:46,359 To není možné. 1200 01:21:47,903 --> 01:21:48,737 To je ono! 1201 01:21:48,820 --> 01:21:50,155 Je mi to líto, Pau. 1202 01:21:51,740 --> 01:21:53,033 To jsme my. 1203 01:21:53,909 --> 01:21:55,911 Jakoby ti Tel Aviv z oka vypadl. 1204 01:22:00,206 --> 01:22:02,250 Nevzdávej to, synku. 1205 01:22:03,835 --> 01:22:05,211 To je ono! 1206 01:22:16,014 --> 01:22:18,475 Můj drahý Piri! 1207 01:22:27,192 --> 01:22:28,735 To je ono, zlato! 1208 01:22:50,215 --> 01:22:53,468 Musíte mi slíbit, že nebudete plakat. 1209 01:22:54,135 --> 01:22:58,223 Jen vzpomínáme, zlatíčko. 1210 01:23:00,517 --> 01:23:01,518 Paulini… 1211 01:23:05,647 --> 01:23:06,731 Piri… 1212 01:23:07,607 --> 01:23:09,192 Eleni… 1213 01:23:10,151 --> 01:23:13,446 Mám vás moc ráda, děti. 1214 01:23:17,409 --> 01:23:18,910 Slibuji vám. 1215 01:23:20,328 --> 01:23:23,415 že to všechno dopadne dobře. 1216 01:23:24,874 --> 01:23:26,459 Všechno dopadne dobře. 1217 01:23:26,543 --> 01:23:27,377 Jo. 1218 01:23:41,141 --> 01:23:48,106 KVĚTINOVÝ DŮM 1219 01:23:53,028 --> 01:23:58,283 VŠECHNO NAKONEC DOPADNE DOBŘE. 1220 01:23:58,366 --> 01:24:05,331 A POKUD TO NENÍ DOBRÉ, TAK TO KONEC JEŠTĚ NENASTAL. 1221 01:27:37,418 --> 01:27:39,420 Překlad titulků: Jan Kucherko