1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,198 Lányok! 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,745 Anyukátok mérges lesz, ha megtudja, hogy megint betörtétek a falat. 5 00:00:37,495 --> 00:00:41,958 - Delia? - Delia? 6 00:00:42,042 --> 00:00:43,168 Jól vagy, Delia? 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,336 - Jól vagy, Delia? - Delia asszony! 8 00:00:47,172 --> 00:00:50,675 Nagyon fontos, hogy ezt megbeszélje a családjával. 9 00:00:52,510 --> 00:00:55,180 Sajnos nem állunk nyerésre a csatában. 10 00:00:56,598 --> 00:00:59,601 Szükségünk van a legközelebbi hozzátartozója nevére. 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 A kezelés nagyon agresszív… 12 00:01:10,111 --> 00:01:12,822 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE 13 00:02:19,305 --> 00:02:20,515 Elérted Deliát? 14 00:02:20,598 --> 00:02:25,019 Hívtam a mobilján, de nem vette fel. 15 00:02:25,812 --> 00:02:27,689 Halló? Mi a helyzet, Julián? 16 00:02:27,772 --> 00:02:31,734 Semmi. Ha nem kerül elő Delia, Diego elviszi Tel Avivot a bölcsibe. 17 00:02:31,818 --> 00:02:33,778 Inkább Pablo vigyázzon rá! 18 00:02:34,279 --> 00:02:37,991 Ezt mondom. Vigyétek el a bölcsibe! 19 00:02:39,450 --> 00:02:43,913 - Julián, máskor szólj, hogy ő is hallja! - Mi bajod van? Higgadj le! 20 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 Mit titkolsz? 21 00:02:45,123 --> 00:02:48,251 Semmit, de a fiunkról beszélünk. 22 00:02:48,334 --> 00:02:54,299 Ezért mondom, hogy az a legegyszerűbb, ha Jeruzsálem bölcsibe megy. 23 00:02:54,382 --> 00:02:56,301 Értem, Paulina. Köszi a tippet! 24 00:02:56,801 --> 00:03:01,848 Nem gondolod, hogy Deliának van elég dolga a virágbolttal? 25 00:03:02,724 --> 00:03:04,184 Épp most értem oda. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,436 Beszélek Deliával, és visszaszólok. 27 00:03:07,312 --> 00:03:08,146 Sziasztok! 28 00:03:15,361 --> 00:03:19,157 A VIRÁGOK HÁZA 29 00:03:19,240 --> 00:03:20,909 - Szia, Amanda! - Jó reggelt! 30 00:03:20,992 --> 00:03:23,745 - Hogy vagytok, lányok? - Szia! 31 00:03:23,828 --> 00:03:27,707 - Ez kész csoda, Elena! - Ne túlozz! Nemrég voltam itt. 32 00:03:27,790 --> 00:03:29,459 Egy… két… három hónapja. 33 00:03:29,542 --> 00:03:31,127 - Látod? - Tényleg régen. 34 00:03:31,211 --> 00:03:32,670 Közbejöttek dolgok. 35 00:03:33,755 --> 00:03:35,256 Delia hol van? 36 00:03:35,840 --> 00:03:37,133 Nincs itt. 37 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 - Micsoda? - Nem jött be. 38 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 Az furcsa. A telefont sem veszi fel. 39 00:03:41,596 --> 00:03:44,515 - Hiába hívod. A múltkor beleejtette a… - Vízbe! 40 00:03:45,767 --> 00:03:48,019 Vizes volt a padló, és… Érted. 41 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Megmondanátok neki, hogy keresem? 42 00:03:53,274 --> 00:03:56,236 Vagyis mindannyian keressük. Fontos ügyben. 43 00:03:56,319 --> 00:03:58,154 - Jöhetnél gyakrabban. - Tudom. 44 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Gyere minél előbb újra! 45 00:03:59,989 --> 00:04:03,076 - Három hónap egy örökkévalóság. - Tudom. 46 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 Vagy egy világjárvány. 47 00:04:04,869 --> 00:04:07,622 Jól van, lányok. Kérlek, szóljatok Deliának! 48 00:04:08,248 --> 00:04:09,082 Sziasztok! 49 00:04:41,531 --> 00:04:43,491 - Köszönöm, fiatalúr! - Nincs mit. 50 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 - Adjuk oda anyának! - Jó. 51 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 Hadd lássam, Delia! 52 00:04:57,505 --> 00:04:59,299 Még nem aludt el. 53 00:05:00,633 --> 00:05:02,260 Piri, drágám! 54 00:05:13,604 --> 00:05:14,856 Baj van, asszonyom? 55 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 „Szeretettel meghívjuk esküvőnkre. Salomón Cohen és…” 56 00:05:19,360 --> 00:05:20,528 Ez komoly? 57 00:05:21,863 --> 00:05:24,741 Nem tudom, de az ő érdekében remélem, hogy igen. 58 00:05:25,241 --> 00:05:26,617 Hol lesz? Hadd nézzem! 59 00:05:27,118 --> 00:05:30,288 - Miért? Úgysem megyünk. - El kell mennünk, Virginia. 60 00:05:30,371 --> 00:05:33,666 Ne tápláld a pletykákat az iránta érzett szerelmedről! 61 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 Milyen pletykákat, Ernesto? Csak te beszélsz erről. 62 00:05:36,836 --> 00:05:39,172 Ezért fújt le annyi esküvőt… 63 00:05:39,255 --> 00:05:42,425 Hát akkor menj el, és add át neki üdvözletem, Ernesto! 64 00:05:44,469 --> 00:05:46,387 Ez a nagyapám papírvágó kése. 65 00:05:46,471 --> 00:05:51,059 El ne hányd a családi ereklyédet, az örökséged! 66 00:05:52,810 --> 00:05:53,936 Majd én, Delia. 67 00:06:11,537 --> 00:06:12,372 Salo? 68 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 - Szervusz, Elena! - Szia! 69 00:06:15,249 --> 00:06:19,462 Kint áll a kocsid. Kíváncsi voltam, mit keresel itt. 70 00:06:19,962 --> 00:06:22,256 - Ki az? - Senki! 71 00:06:22,340 --> 00:06:23,841 Elena de la Mora! 72 00:06:23,925 --> 00:06:25,885 „Senki”? A lányod lehettem volna. 73 00:06:26,636 --> 00:06:27,845 Majd beszélünk. 74 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Régi barátom, aki megvette a házat. Semmi több. 75 00:06:32,183 --> 00:06:33,267 Most nem alkalmas. 76 00:06:33,893 --> 00:06:35,395 Mi ez a titkolózás? 77 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Ne akarjatok nagyobb zűrbe keveredni! 78 00:06:43,194 --> 00:06:46,114 - Beszélhetek Chuyjal? - Ne keverd bele Jesúst! 79 00:07:14,434 --> 00:07:15,810 Jól van, fiam. 80 00:07:16,310 --> 00:07:18,771 Nézd meg a telefonomat, kérlek! 81 00:07:19,939 --> 00:07:24,318 Mit írt a nagynénéd a Tesók közös csoportos chatbe? 82 00:07:25,027 --> 00:07:25,987 Kérlek! 83 00:07:26,070 --> 00:07:29,574 Azt írja: „Valami furcsa dolog történik a házunkban. 84 00:07:29,657 --> 00:07:30,741 A régi házunkban.” 85 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 Ennyi? 86 00:07:32,785 --> 00:07:34,579 Mit keres ott, anya? 87 00:07:34,662 --> 00:07:37,540 El kell engednetek. Tovább kell lépnetek. 88 00:07:37,623 --> 00:07:39,000 Elég lesz, Brunito! 89 00:07:39,083 --> 00:07:41,961 - Nőjetek fel! - Válaszolj neki! 90 00:07:42,879 --> 00:07:43,880 „Oké.” 91 00:07:44,630 --> 00:07:51,262 És küldj egy monoklis szmájlit, ami olyan gyanakvó! 92 00:07:51,345 --> 00:07:53,222 - Oké. - Figyelj csak! 93 00:07:53,306 --> 00:07:54,599 Írd már át végre 94 00:07:55,391 --> 00:07:58,728 a csoportos chat nevét arra, hogy „Lánytesók”! 95 00:08:01,147 --> 00:08:03,274 - Kész. - Köszönöm! 96 00:08:04,775 --> 00:08:05,818 Anya hív. 97 00:08:05,902 --> 00:08:07,403 Anyukád! 98 00:08:07,487 --> 00:08:08,779 Hangosítsd ki! 99 00:08:10,740 --> 00:08:11,574 Kész. 100 00:08:11,657 --> 00:08:14,076 Szia, drágám! Hogy vagy? 101 00:08:14,160 --> 00:08:16,829 - Rossz hírem van, Pau. - Ne! 102 00:08:16,913 --> 00:08:19,832 Ki vagy hangosítva. Bruno is itt van. 103 00:08:19,916 --> 00:08:22,502 - Akkor remek hírem van. - Szuper. 104 00:08:22,585 --> 00:08:27,131 Anya, már hozzászoktam a rossz hírekhez ebben a családban. 105 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 Mondd csak! 106 00:08:28,132 --> 00:08:33,387 A piával és a pornóval kapcsolatos problémáidra majd később térünk rá. 107 00:08:33,471 --> 00:08:35,556 - Micsoda? - Meg kell beszélnünk. 108 00:08:35,640 --> 00:08:37,433 - Hülye vagy. - Honnan tudtad? 109 00:08:38,184 --> 00:08:41,437 Paulina, ejtik a vádakat Agustín Corcuerával szemben. 110 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 Ne! 111 00:08:42,438 --> 00:08:43,856 Mindent megtettem, 112 00:08:43,940 --> 00:08:46,442 de nincs elég bizonyíték. 113 00:08:46,526 --> 00:08:48,402 Túl sok idő telt el, és… 114 00:08:48,903 --> 00:08:51,030 Anya, nem kanyarodtál el balra. 115 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 Újratervezés. 116 00:08:55,451 --> 00:08:59,372 Fogalmad sincs, milyen nagy a baj, szívem. 117 00:09:00,581 --> 00:09:01,541 Meg is vagyunk. 118 00:09:02,083 --> 00:09:07,380 Agustínnak nagykutyák az ügyvédei. 119 00:09:07,463 --> 00:09:09,257 Igazi cápák, tudod? 120 00:09:10,216 --> 00:09:12,969 María José nem nagyon tud mit tenni. 121 00:09:13,052 --> 00:09:16,472 A család az család, de nem fizet. 122 00:09:17,807 --> 00:09:23,020 Nem kellene most már elmondani a testvéreimnek, mi a helyzet? 123 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Nem, Pau. 124 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 Nem akarom, hogy így lássanak. 125 00:09:27,441 --> 00:09:29,735 Megígérted, hogy titokban tartod. 126 00:09:29,819 --> 00:09:31,028 Úgy is lesz. 127 00:09:31,112 --> 00:09:33,322 Nekem mondjuk elmondtad. 128 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Fogd be! 129 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 Fogd be! Nem is mondtam el. 130 00:09:37,743 --> 00:09:40,705 - Meghallottad. - Nem, te mondtad el nekem. 131 00:09:40,788 --> 00:09:43,249 - Ne feleselj! - Ne veszekedj, Pau! 132 00:09:43,332 --> 00:09:44,959 Viselkedj már! 133 00:09:46,294 --> 00:09:48,045 - Paulina? - Igen, drágám? 134 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 Visszatért az az álmom. 135 00:09:50,840 --> 00:09:54,677 Megint Vicente Fernándezről álmodtál? Nagyon odavagy érte. 136 00:09:55,386 --> 00:09:57,138 Nem, Pau. 137 00:09:57,805 --> 00:09:59,557 A kincsről álmodtam. 138 00:10:01,809 --> 00:10:04,478 Mit számít az, Deli? 139 00:10:04,562 --> 00:10:06,439 Jaj, Paulina! 140 00:10:06,522 --> 00:10:08,482 Amikor kislány voltál, 141 00:10:08,566 --> 00:10:14,989 a testvéreiddel kincseket dugtatok el a szüleitek hálószobájában. 142 00:10:15,489 --> 00:10:17,158 Nem emlékszel. 143 00:10:17,241 --> 00:10:20,244 Persze hogy nem, Delia. 144 00:10:20,745 --> 00:10:23,956 Amúgy meg ha kincs rejtőzött volna abban a házban, 145 00:10:24,040 --> 00:10:27,501 a két kezemmel kapartam volna ki onnan. 146 00:10:29,170 --> 00:10:30,296 Pedig ott rejtőzik. 147 00:10:30,921 --> 00:10:36,010 Szerintem az álmom inkább afféle jóslat. 148 00:10:36,093 --> 00:10:40,598 Ott fogod megtalálni az Agustín ellni bizonyítékot. 149 00:10:40,681 --> 00:10:45,519 Ez megvilágosodás, Delia, nem jóslat. 150 00:10:46,103 --> 00:10:47,355 Jó, az is. 151 00:10:48,356 --> 00:10:52,360 Anyukád okos nő volt. 152 00:10:52,443 --> 00:10:55,488 Biztosan azért rejtette oda, 153 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 mert tudta, hogy ott senki sem fogja keresni. 154 00:10:58,824 --> 00:11:00,284 Nektek kell mennetek. 155 00:11:00,368 --> 00:11:02,495 - Meg kell keresnetek. - Jaj, Delia! 156 00:11:03,079 --> 00:11:04,872 Én egyáltalán nem emlékszem, 157 00:11:04,955 --> 00:11:09,669 de ha ennyire biztos vagy benne, megkeresem. 158 00:11:10,169 --> 00:11:13,297 - Még a műtétem előtt menj el, Paulina! - Úgy lesz. 159 00:11:13,381 --> 00:11:18,386 Mikor is lesz a műtéted? 160 00:11:19,053 --> 00:11:23,766 Vajon felírták ide? Nem látom. Szörnyű ez az öregedés. 161 00:11:24,433 --> 00:11:25,267 Figyelj csak! 162 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Delia? 163 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Delia! 164 00:11:34,443 --> 00:11:35,986 Jaj, ne! Delia! 165 00:11:45,079 --> 00:11:49,792 Fel se keltél! Meg is halhatott volna. 166 00:11:49,875 --> 00:11:52,128 - Felnéztem. - Gyere, menjünk! 167 00:11:52,211 --> 00:11:53,254 És a terápiám? 168 00:11:53,337 --> 00:11:54,380 Csönd! 169 00:11:55,005 --> 00:11:57,925 Jól van. Lélegzik. Megijedtem. 170 00:11:58,008 --> 00:12:01,846 Menjünk a házhoz! Folyton a telefonodat nyomkodod. 171 00:12:03,681 --> 00:12:04,765 Szia, Delia! 172 00:12:12,940 --> 00:12:14,191 Mi ez a szag? 173 00:12:15,109 --> 00:12:16,277 Csak… 174 00:12:16,360 --> 00:12:17,945 csak gyógyszer, szívem. 175 00:12:19,780 --> 00:12:21,741 Nem mész az esküvőre? 176 00:12:22,408 --> 00:12:24,076 Nem. Mi értelme? 177 00:12:24,160 --> 00:12:28,205 Az esküvők olyan… unalmasak! 178 00:12:29,081 --> 00:12:31,625 Ezért nem fogok soha férjhez menni. 179 00:12:31,709 --> 00:12:34,044 Azon múlik, kivel házasodsz össze. 180 00:12:34,545 --> 00:12:36,505 A tiéd biztosan klassz lesz. 181 00:12:36,589 --> 00:12:39,091 Ezért kell megígérned, hogy ha nagy leszel, 182 00:12:39,800 --> 00:12:41,635 megkeresed az igazit. 183 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 A mesebeli hercegedet. 184 00:12:44,805 --> 00:12:46,182 Olyat, mint apa? 185 00:12:47,016 --> 00:12:47,975 Igen. 186 00:12:49,143 --> 00:12:50,519 Igen, olyat, mint apa. 187 00:12:51,687 --> 00:12:52,772 Pont olyat. 188 00:12:53,814 --> 00:12:55,566 Kész főnyeremény, ugye? 189 00:13:00,112 --> 00:13:03,199 Mehettem volna egyedül a terápiára. Bízhatnál bennem. 190 00:13:03,282 --> 00:13:07,912 Tegyük át máskorra, drágám! Az a lényeg, hogy együtt legyünk. 191 00:13:07,995 --> 00:13:11,457 Csak folyton ellenőrizni akarsz, mióta elvonóra küldtetek. 192 00:13:14,376 --> 00:13:17,630 Senki sem küldött sehová. 193 00:13:18,714 --> 00:13:21,050 Nyári táborban voltál, 194 00:13:21,634 --> 00:13:26,180 amely az alkoholrajongók kezelésére specializálódott. 195 00:13:27,681 --> 00:13:28,724 - Gyere! - Anya? 196 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 - Igen? - Adsz kocsikulcsot? 197 00:13:31,602 --> 00:13:32,436 Minek? 198 00:13:33,646 --> 00:13:34,814 Zenét hallgatnék. 199 00:13:36,982 --> 00:13:38,943 - Ott van. - Köszönöm! 200 00:13:42,154 --> 00:13:44,323 Bízom benned, jó? 201 00:13:48,035 --> 00:13:50,037 Ne cukiskodj nekem! 202 00:13:51,288 --> 00:13:55,251 Tele lesz pattanással a helyes kis pofikád, 203 00:13:55,334 --> 00:13:57,419 ha még sokáig játszod a szépfiút. 204 00:13:57,503 --> 00:13:59,630 Annyira nem vagy helyes, tudod? 205 00:14:02,842 --> 00:14:03,759 Jesszus! 206 00:14:09,348 --> 00:14:10,224 Mi az? 207 00:14:10,724 --> 00:14:11,642 Te jó ég! 208 00:14:11,725 --> 00:14:17,189 Miért ilyen rémes a mexikói gazdagok ízlése? 209 00:14:17,273 --> 00:14:21,235 Nem csak itt, az egész világon. Ez egy univerzális átok. 210 00:14:21,318 --> 00:14:23,279 Ki az a titokzatos nő? 211 00:14:23,362 --> 00:14:25,614 Miért rendezné be valaki így a házat? 212 00:14:25,698 --> 00:14:28,909 - Miért van ott Cohen? - Miért küldött el téged? 213 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 És ki ölte meg Paco Stanley-t? 214 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 - Fogd be! - Olyan hülye vagy, Julián! 215 00:14:33,455 --> 00:14:36,458 Ez nem vicc. Valami nem stimmel. 216 00:14:36,542 --> 00:14:38,210 - Hol van Delia? - Nem tudom. 217 00:14:39,295 --> 00:14:41,797 - Lehet összefüggés? - Szerintem igen. 218 00:14:41,881 --> 00:14:45,050 A virágboltban furán viselkedtek a lányok. 219 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 Nincs itt semmi gond. 220 00:14:48,429 --> 00:14:51,307 Akkor miért vagy ilyen erőszakos? 221 00:14:51,390 --> 00:14:52,892 Nem nyitnak ajtót. 222 00:14:52,975 --> 00:14:57,521 María José a széfben felejtette a nagyi gyűrűjét, érted? 223 00:14:57,605 --> 00:14:59,356 - Hihetetlen. - Hidd csak el! 224 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Nyugi! 225 00:15:00,983 --> 00:15:03,068 Bemegyünk, visszakérjük, és kész. 226 00:15:04,820 --> 00:15:06,989 - Jó napot! - Jó napot! 227 00:15:07,072 --> 00:15:09,533 Paulina de la Mora vagyok. 228 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 Igen, tudom, ki vagy. 229 00:15:11,619 --> 00:15:15,706 Ti pedig Elenita de la Mora és Juliancito de la Mora vagytok. 230 00:15:16,248 --> 00:15:18,292 Jól tudod rázni a csípődet. 231 00:15:19,043 --> 00:15:20,502 Ismer minket. 232 00:15:21,045 --> 00:15:22,880 Téged a leginkább. 233 00:15:22,963 --> 00:15:26,884 Az unokám megmutatta a videódat. Micsoda ritmusérzék! 234 00:15:26,967 --> 00:15:28,844 - Milyen kínos! - Köszönöm! 235 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 Nem szeretnénk zavarni, 236 00:15:31,096 --> 00:15:33,557 de bent felejtettünk valamit, és… 237 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 - Valamit? - Csak öt percet kérünk. 238 00:15:36,852 --> 00:15:38,187 Remélem, megengedi. 239 00:15:38,270 --> 00:15:39,563 Sajnos nem. 240 00:15:40,189 --> 00:15:43,150 A házat mindennel együtt vásároltam meg. 241 00:15:43,233 --> 00:15:45,569 - Nem igaz, Paulina? - Dehogynem. 242 00:15:45,653 --> 00:15:49,531 De biztosan megérti. Személyes ügyről van szó. 243 00:15:50,032 --> 00:15:51,992 Ön Inés? 244 00:15:52,076 --> 00:15:54,286 Nem, ő az unokám. 245 00:15:54,370 --> 00:15:57,164 A ház az ő nevén van, de én vagyok a tulajdonos. 246 00:15:57,706 --> 00:16:01,460 Kérem, bocsássanak meg! Sok a dolgom. 247 00:16:01,543 --> 00:16:02,711 Fáradjatok haza! 248 00:16:02,795 --> 00:16:04,171 - Köszönjük! - De kedves! 249 00:16:07,049 --> 00:16:08,467 Ez már nem az otthonunk. 250 00:16:08,968 --> 00:16:11,345 Figyelem! Túl közel áll az ajtóhoz. 251 00:16:11,887 --> 00:16:12,972 Lépjen hátrébb! 252 00:16:13,055 --> 00:16:15,516 - Ez nekem nem áll össze. - Micsoda? 253 00:16:15,599 --> 00:16:18,811 Egy ilyen kedves nagyi fogta magát, és kizárt minket? 254 00:16:18,894 --> 00:16:21,605 Valami nem stimmel itt. 255 00:16:21,689 --> 00:16:24,525 - Az biztos. - Én végig ezt mondtam. 256 00:16:24,608 --> 00:16:25,985 Derítsük ki, mi az! 257 00:16:27,152 --> 00:16:28,487 Bruno, ne! 258 00:16:28,570 --> 00:16:31,991 Bruno! 259 00:16:32,491 --> 00:16:34,076 Jesszusom! 260 00:16:43,961 --> 00:16:47,589 Valaki partit rendez. 261 00:16:48,882 --> 00:16:52,136 Megvan a titkos ütőkártyánk. 262 00:16:52,219 --> 00:16:54,722 - Elintézed? - Jó. Diegóval. 263 00:16:54,805 --> 00:16:58,642 Julián, figyelj, nem szívesen mondom ezt, de ez van. 264 00:16:59,143 --> 00:17:00,978 Nem tetszik ez a felosztás. 265 00:17:01,061 --> 00:17:02,604 És Tel Aviv sem. 266 00:17:02,688 --> 00:17:07,401 Elena, hogy mondhatsz ilyet? Hisz a fiad! 267 00:17:07,484 --> 00:17:09,486 Csak össze kell melegednetek. 268 00:17:09,570 --> 00:17:13,824 Nem! Az nem tetszik, hogy Tel Avivnak hívod. Patricio a neve. 269 00:17:13,907 --> 00:17:14,742 Jól van. 270 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 Értékelem a névválasztást, 271 00:17:16,452 --> 00:17:20,914 de most a bizonyítékra kellene koncentrálnunk. 272 00:17:20,998 --> 00:17:25,044 - Milyen bizonyítékra? - A nagyi gyűrűjére gondoltam. 273 00:17:25,127 --> 00:17:27,504 Mindenki Tel Avivnak hívja. 274 00:17:27,588 --> 00:17:29,923 Ne zavarjuk össze szegény babát! 275 00:17:30,007 --> 00:17:33,343 Ez zavarná össze? Három apja és egy anyja van. 276 00:17:33,427 --> 00:17:35,095 Úgyis össze lesz zavarodva. 277 00:17:37,097 --> 00:17:38,182 Van egy ötletem. 278 00:17:48,067 --> 00:17:49,359 Már megint, Virginia? 279 00:17:50,360 --> 00:17:51,403 Patricio az. 280 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Szia, Pato! Hogy vagy? 281 00:17:56,909 --> 00:18:01,080 Virginia, átgondoltam. Nem megyünk el az esküvőre. Te nyertél. 282 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Épp ellenkezőleg. 283 00:18:03,165 --> 00:18:06,877 - El kell mennünk az esküvőre. - Döntsd már el, Virginia! 284 00:18:07,544 --> 00:18:09,213 Bosszút állunk Agustínon. 285 00:18:09,797 --> 00:18:11,465 Honnan tudod, hogy ott lesz? 286 00:18:11,548 --> 00:18:13,759 Mit gondolsz? Pato mondta. 287 00:18:14,718 --> 00:18:16,929 Éveket vártunk erre a napra. 288 00:18:17,012 --> 00:18:19,264 Így van. Évek teltek el. 289 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Kerüljük a bajt! 290 00:18:21,308 --> 00:18:24,561 Azt mondják, a bosszú hidegen tálalva a legjobb. 291 00:18:24,645 --> 00:18:27,981 Az enyém jéghideg, és a tervünk is kész. 292 00:18:29,274 --> 00:18:32,444 Lehet, hogy csak így juthattok hozzá a gyűrűhöz. 293 00:18:32,528 --> 00:18:35,781 De ha kudarcot vallotok, a zsarukkal magatokra maradtok. 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,992 Szeretném még egyszer elmondani, 295 00:18:39,076 --> 00:18:42,371 hogy ügyvédként azt tanácsolom, töltsétek ki a papírokat, 296 00:18:42,454 --> 00:18:45,582 és kérjetek engedélyt a belépésre. 297 00:18:45,666 --> 00:18:46,792 Nem! 298 00:18:47,292 --> 00:18:51,088 Nem, María José! Ezt már megbeszéltük. 299 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 Jól van. 300 00:18:52,089 --> 00:18:54,967 Ez a család hajlamos börtönbe kerülni. 301 00:18:55,717 --> 00:18:58,303 Emlékszel a finnországi konferenciádra? 302 00:18:58,387 --> 00:19:00,889 Hagyd abba! Bruno meg ne hallja! 303 00:19:01,390 --> 00:19:02,933 Egyébként hol van? 304 00:19:03,016 --> 00:19:06,603 María José, koncentrálj a tervre! 305 00:19:06,687 --> 00:19:08,897 Nincs sok időnk. 306 00:19:08,981 --> 00:19:11,733 - De a szoftpornófüggősége… - Micsoda? 307 00:19:11,817 --> 00:19:15,195 Ugyan már! Minden pornó szoft. 308 00:19:15,279 --> 00:19:20,242 Csak a különleges körülmények miatt vállalom ezt. 309 00:19:20,325 --> 00:19:22,452 Nem te hagytad ott a gyűrűt? 310 00:19:22,536 --> 00:19:27,166 De, persze, én hagytam ott a gyűrűt. 311 00:19:27,249 --> 00:19:30,502 - Átvegyem Tel Avivot? - Patriciónak jó nálam. 312 00:19:30,586 --> 00:19:32,796 Felhangosítanátok? Nem… 313 00:19:32,880 --> 00:19:35,507 Segítenék, ha lenne bármi ötletem. 314 00:19:35,591 --> 00:19:36,592 Nyomd meg itt… 315 00:19:36,675 --> 00:19:39,094 - Óvatosan! - Nyugi már, bassza meg! 316 00:19:39,178 --> 00:19:40,429 Tudok vigyázni rá. 317 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Kérdezzük meg Brunót! 318 00:19:41,930 --> 00:19:44,349 Bruno tiszta Ollókezű Edward. 319 00:19:44,433 --> 00:19:46,560 Mindent tönkretesz, amihez hozzáér. 320 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 Nem, nem vagyok öreg. 321 00:19:48,562 --> 00:19:51,523 Te jó ég! Mindannyiunkat lecsuknak. 322 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 - Ez a család… - Na, tessék. 323 00:19:54,151 --> 00:19:56,820 - Ettől rögtön elhallgatott. - Ennyi volt. 324 00:19:56,904 --> 00:19:57,821 Lássuk! 325 00:19:58,947 --> 00:20:00,115 Mit kell tennünk? 326 00:20:01,116 --> 00:20:01,950 Felvesszük. 327 00:20:02,034 --> 00:20:05,495 Ha nincs bizonyítékunk, senki sem fog hinni nekünk. 328 00:20:05,579 --> 00:20:07,664 Főleg most, hogy De la Mora lettem. 329 00:20:07,748 --> 00:20:09,416 Hiteltelen vagyok. 330 00:20:09,499 --> 00:20:10,584 Már ne haragudj! 331 00:20:10,667 --> 00:20:12,127 De hol van Micaela? 332 00:20:12,211 --> 00:20:14,588 Turnézik. 333 00:20:14,671 --> 00:20:16,173 Miért nem mondtad? 334 00:20:16,256 --> 00:20:19,927 Sosem említetted, hogy része a tervnek. 335 00:20:20,010 --> 00:20:22,888 Próbál sztárrá válni apával és Carmelával. 336 00:20:22,971 --> 00:20:25,265 Semmi baj. 337 00:20:25,349 --> 00:20:28,936 Csak így nagyobb az esély arra, hogy szarul sül el, de oké… 338 00:20:29,686 --> 00:20:31,647 Nézzük az amatőröket! 339 00:20:31,730 --> 00:20:32,648 Julián! 340 00:20:33,941 --> 00:20:38,737 Tudjuk, hogy Chiquist is meghívták. Felhívhatnád, hogy szívesen elkísérnéd. 341 00:20:38,820 --> 00:20:40,781 Chiquisszel megyek? 342 00:20:40,864 --> 00:20:44,076 Na, Julián! Mindig is odavolt érted. 343 00:20:44,159 --> 00:20:45,953 Fel fogja dobni a hír. 344 00:20:46,036 --> 00:20:47,788 Csinálhatnék bármi mást? 345 00:20:48,288 --> 00:20:51,708 Julián, kérlek, ne légy önző! Mindenki számára nagy a tét. 346 00:20:51,792 --> 00:20:53,877 Akkor sem én hagytam ott a gyűrűt. 347 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Diszkrétnek kell lenned. 348 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Meg kell bosszulnunk Pato halálát. 349 00:20:59,633 --> 00:21:01,009 Szövetségesek kellenek, 350 00:21:02,052 --> 00:21:03,971 de nem kerülhetünk bajba. 351 00:21:09,059 --> 00:21:11,353 Egyesével szivárogtok be a partira. 352 00:21:11,436 --> 00:21:15,732 Ha bejutok, elvegyülök a vendégek között. 353 00:21:16,692 --> 00:21:20,445 Julián eltereli a vendégek, főleg a Keményebben-rajongók figyelmét. 354 00:21:20,529 --> 00:21:22,322 - Milyen rajongókét? - Tudod! 355 00:21:22,406 --> 00:21:24,241 Keményebben! 356 00:21:24,324 --> 00:21:28,328 Felveszem a vallomását. Az összes vendég tanúja lesz. 357 00:21:28,412 --> 00:21:33,333 Elküldtem a ház térképét, hátha a Lehetetlen küldetést választjuk. 358 00:21:33,417 --> 00:21:36,420 Amit csak és kizárólag akkor hajtunk végre, 359 00:21:36,503 --> 00:21:40,507 ha a „Boldog szülinapot kívánnak régi és új barátaid” tervet is. 360 00:21:40,590 --> 00:21:45,053 Szerintem túl hosszú ez a név. 361 00:21:45,137 --> 00:21:45,971 Egyetértek. 362 00:21:46,054 --> 00:21:47,597 A picsába! 363 00:21:48,390 --> 00:21:52,185 Diszkréten csináljátok! Semmi erőszak, és ne hagyjatok nyomokat! 364 00:21:52,269 --> 00:21:53,895 Nem lesz könnyű felvenni, 365 00:21:54,479 --> 00:21:58,734 de így észrevétlenül csapdába csalhatjuk Agustínt. 366 00:21:59,318 --> 00:22:00,902 Hogy fogod csinálni? 367 00:22:03,488 --> 00:22:04,323 Elbűvölöm. 368 00:22:06,533 --> 00:22:09,453 Figyeljétek a zenét! Elena vezényli le a tervet. 369 00:22:09,536 --> 00:22:13,206 Ha bármi balul sül el, az Örömódát fogja játszani. 370 00:22:13,290 --> 00:22:14,458 Ugyan már! 371 00:22:14,541 --> 00:22:18,253 Elena végszükségben sem tudna hangszeren játszani. 372 00:22:18,337 --> 00:22:20,922 Emlékszel a trombitás pasimra a gimiből? 373 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 Megtanított tubán játszani. 374 00:22:22,716 --> 00:22:24,134 Na persze. 375 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 Európai körútra mentünk a zenekarral. 376 00:22:27,137 --> 00:22:32,059 Felléptünk Romániában, Örményországban és Csehországban is. 377 00:22:32,142 --> 00:22:32,976 Csodás volt. 378 00:22:33,060 --> 00:22:33,977 Ki hitte volna? 379 00:22:34,770 --> 00:22:37,439 - Beszéljünk az alagútról! - Milyen alagútról? 380 00:22:38,065 --> 00:22:42,402 Egy alagút köti össze a virágboltot Virginia gardróbjával. 381 00:22:42,486 --> 00:22:43,320 Itt van. 382 00:22:43,403 --> 00:22:46,239 Virginia régen azon osont ki dr. Cohenhez. 383 00:22:46,323 --> 00:22:47,908 Ezt neked! 384 00:22:47,991 --> 00:22:50,285 De füvezni és sírni is oda járt. 385 00:22:50,369 --> 00:22:52,829 Néhanapján még szeretkezett is ott. 386 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 Tessék? 387 00:22:55,290 --> 00:22:58,794 - Az én anyukám! - Ő maga mesélte részegen a kabaréban. 388 00:22:58,877 --> 00:23:01,630 Aznap éjjel nagyon ellazult. 389 00:23:01,713 --> 00:23:02,964 Mindeközben… 390 00:23:03,048 --> 00:23:06,134 Behatolunk a ház biztonsági rendszerébe. 391 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 Pontosan kik is? 392 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Mi, a madridi központban. 393 00:23:10,263 --> 00:23:11,890 - Köszönjetek! - Helló! 394 00:23:11,973 --> 00:23:14,393 Mit gondoltatok, miért vagyok maszkban? 395 00:23:14,476 --> 00:23:16,436 Itt vagyunk, kitartunk. 396 00:23:16,520 --> 00:23:17,687 Ellenállás! 397 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 - Ne már! - Ugyan! 398 00:23:19,773 --> 00:23:22,192 Addig is itt vagyunk egymásnak. 399 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Vigyáznunk kell egymásra. 400 00:23:24,945 --> 00:23:28,865 Én majd a számítógépről figyelek mindent, rendben? 401 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 Minden világos? 402 00:23:30,951 --> 00:23:32,244 Igen. 403 00:23:32,327 --> 00:23:38,125 Huszonnégy óra múlva visszaszerezzük a nagyi gyűrűjét. 404 00:23:39,000 --> 00:23:40,419 Esküdjünk meg! 405 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 Esküdjünk meg! 406 00:23:41,837 --> 00:23:44,965 Huszonnégy óra múlva bosszút állunk Agustín Corcuerán. 407 00:23:47,342 --> 00:23:49,886 - Ez meg mi volt? - Kirázott a hideg. 408 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 Anya az. 409 00:23:52,347 --> 00:23:55,142 Bocs, fel kell vennem. Bruno terapeutája az. 410 00:23:55,225 --> 00:23:57,936 - Gyere, Virginia! - Feküdjünk le! 411 00:23:58,019 --> 00:23:59,938 - Késő van. - Hadd pusziljam meg! 412 00:24:00,439 --> 00:24:01,523 Édes kicsikém! 413 00:24:03,567 --> 00:24:05,277 Teljesen kidőlt. 414 00:24:05,360 --> 00:24:07,154 Szívesen mindenkinek! 415 00:24:07,237 --> 00:24:09,406 - Szia! - Kéz- és lábtörést! 416 00:24:10,574 --> 00:24:13,285 És én lettem az idióta, aki otthagyta a gyűrűt. 417 00:24:13,368 --> 00:24:15,036 Mintha ott felejteném. 418 00:24:15,829 --> 00:24:18,498 Tényleg egy gyűrűért csináljuk ezt az egészet? 419 00:24:19,499 --> 00:24:23,920 Elena, ne haragudj! Azt hittem, már letettem. 420 00:24:24,004 --> 00:24:29,634 Olyan bonyolult ez a videóhívás! 421 00:24:31,386 --> 00:24:32,220 Halló? 422 00:24:32,762 --> 00:24:33,847 Beszélnünk kell. 423 00:24:36,850 --> 00:24:39,978 Be akarnak törni a nagyid házába a parti közben. 424 00:24:40,061 --> 00:24:41,521 Mondd el, hogy mi van! 425 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 Egér! 426 00:24:54,993 --> 00:24:58,413 Használat után fertőtlenítsd a cumisüveget és a cumit! 427 00:24:58,497 --> 00:25:01,541 És tudod, hogy másfél óránként alszik. 428 00:25:01,625 --> 00:25:03,960 - Ha túl stresszes… - Ne izgulj, Julián! 429 00:25:04,044 --> 00:25:05,670 - Igen? - A fejére vigyázz! 430 00:25:05,754 --> 00:25:08,048 - Majd én! - Ölbe akarod venni? 431 00:25:09,299 --> 00:25:12,344 Igen, édesem. Drága kicsi babám! 432 00:25:16,723 --> 00:25:17,599 Menjünk! 433 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 - Semmi baj, kincsem. - Mondtam, hogy utálja. 434 00:25:20,393 --> 00:25:22,479 - Ne mondj ilyet! - Komolyan, Diego. 435 00:25:49,130 --> 00:25:52,342 Miért találtad ki ezt a gyűrűs dumát? 436 00:25:52,425 --> 00:25:56,763 Mert nem mondhatom el nekik, miért állunk bosszút. 437 00:25:56,846 --> 00:25:57,764 Gyengék. 438 00:25:58,431 --> 00:26:00,684 Nem bosszút állunk. Igazságot teszünk. 439 00:26:00,767 --> 00:26:04,020 Támogatnának, ha tudnák, hogy Patricio miatt csinálod. 440 00:26:04,104 --> 00:26:08,567 Igen, de hogy magyarázzam el, hogy Delia, miközben az életéért küzd, 441 00:26:08,650 --> 00:26:14,239 megvilágosodott, és eszébe jutott, hogy a bizonyíték a kincsek között van. 442 00:26:14,322 --> 00:26:17,784 Ne is mondd Deliát! Még mindig hihetetlen. 443 00:26:17,867 --> 00:26:19,911 És ott van Bruno új függősége… 444 00:26:20,412 --> 00:26:21,621 Milyen függősége? 445 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 Meghackeltem a gépét. Minimum szoftpornó volt. 446 00:26:24,874 --> 00:26:27,752 Rosszul megvilágított misszionárius, nyálas zene. 447 00:26:27,836 --> 00:26:30,672 - Még a pornó terén is ficsúros. - És még? 448 00:26:30,755 --> 00:26:32,215 Barátnője van, 449 00:26:32,716 --> 00:26:35,051 aki nincs fent a közösségi oldalakon. 450 00:26:35,135 --> 00:26:36,386 Nem tetszik. 451 00:26:38,221 --> 00:26:40,140 Van összefüggés? 452 00:26:40,682 --> 00:26:42,309 Minden mindennel összefügg. 453 00:26:44,978 --> 00:26:46,271 Bruno? 454 00:27:00,785 --> 00:27:01,661 Bruno! 455 00:27:46,289 --> 00:27:47,749 Anya! Apa! 456 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 - Hogy nézek ki? - De csinos anya! 457 00:27:50,710 --> 00:27:52,712 - Tetszik, kicsim? - Igen! 458 00:27:52,796 --> 00:27:54,547 - Csodásan néztek ki. - Köszi! 459 00:27:54,631 --> 00:27:56,633 - Nagyon köszönöm! - Menjünk! 460 00:27:56,716 --> 00:27:58,635 Olyan, mintha aranyból lenne. 461 00:27:58,718 --> 00:28:01,429 Egyszer majd neked adom, kicsim. 462 00:28:02,013 --> 00:28:04,224 A körmöd is tetszik. 463 00:28:04,307 --> 00:28:06,518 - Majd kifestem a tiédet is. - De jó! 464 00:28:06,601 --> 00:28:08,770 Gyerekek, fogadjatok szót Deliának! 465 00:28:08,853 --> 00:28:10,188 Legyetek jók, rendben? 466 00:28:10,271 --> 00:28:11,606 - Sziasztok! - Sziasztok! 467 00:28:11,690 --> 00:28:14,025 - Jó szórakozást! - Sziasztok! 468 00:28:15,985 --> 00:28:18,571 Újra magunk maradtunk, kicsikéim. 469 00:28:23,451 --> 00:28:24,369 Köszönöm! 470 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 Azért vagyok beöltözve, mert én vagyok az első fellépő. 471 00:28:52,105 --> 00:28:54,649 Jól van. 472 00:28:54,733 --> 00:28:57,944 Bármit megteszel, hogy felhívd magadra a figyelmet. 473 00:28:58,027 --> 00:29:02,031 - Tény. - Olyan hidratált a hajad! 474 00:29:07,829 --> 00:29:10,039 - Én vagyok a beugrós tubás. - Késtél. 475 00:29:14,294 --> 00:29:15,378 Nyomás! Idő van. 476 00:29:41,070 --> 00:29:42,530 Rendszer bekapcsolva. 477 00:29:56,711 --> 00:29:57,962 Mindenkit üdvözlök! 478 00:30:07,889 --> 00:30:09,057 Szia, Virginia! 479 00:30:10,308 --> 00:30:11,434 Carmelita! 480 00:30:12,727 --> 00:30:14,604 Mióta nem találkoztunk? 481 00:30:14,687 --> 00:30:19,567 Már vagy tíz… pontosabban nyolc éve. 482 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Olyan rég? 483 00:30:22,570 --> 00:30:24,364 És még mindig fáj, Virginia. 484 00:30:29,494 --> 00:30:30,578 Szia, Carmela! 485 00:30:30,662 --> 00:30:31,996 Szia, Ernesto! 486 00:30:32,705 --> 00:30:35,083 Megkaptam a meghívót az esküvőtökre. 487 00:30:35,166 --> 00:30:37,210 Miért nem jöttél el? 488 00:30:37,794 --> 00:30:42,006 Nem olyan könnyű elmenni életed szerelmének az esküvőjére. 489 00:30:44,634 --> 00:30:47,679 Gondolom, tudod, hogy éreztem. 490 00:30:49,264 --> 00:30:52,517 - Meglep, hogy eljöttetek. - Fontos okunk volt rá. 491 00:30:52,600 --> 00:30:54,811 Ne, Virginia! Ne! 492 00:30:54,894 --> 00:30:56,604 - Mi az? - Virginia… 493 00:30:57,730 --> 00:31:00,066 Pato halálát jöttünk megbosszulni. 494 00:31:00,859 --> 00:31:03,069 Ma? Salo esküvőjén? 495 00:31:03,987 --> 00:31:07,740 - Ez nem helyénvaló. - Igazad van. Nem most kellene. 496 00:31:12,203 --> 00:31:13,037 Menjünk! 497 00:31:14,205 --> 00:31:15,039 Bocsáss meg! 498 00:31:18,293 --> 00:31:19,460 A nevüket kérném. 499 00:31:19,544 --> 00:31:21,546 - Agustín Corcuera. - És kísérője. 500 00:31:22,130 --> 00:31:25,258 - Parancsoljon, Corcuera úr! Ön pedig? - A kísérő. 501 00:31:25,341 --> 00:31:27,385 Vele jöttem. 502 00:31:28,219 --> 00:31:32,181 - Julián… - Aguirre. Julián Aguirre vagyok. 503 00:31:32,265 --> 00:31:33,725 Kérem az igazolványát. 504 00:31:33,808 --> 00:31:36,269 - Itt egy De la Mora. - Aguirre vagyok! 505 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 Azt hitted, megbocsátjuk, amit apával tettél? 506 00:31:38,938 --> 00:31:40,607 Engem nem csapsz be. 507 00:31:41,107 --> 00:31:43,651 Helyes vagy, de olyan buta, mint a tök. 508 00:31:43,735 --> 00:31:45,111 Keményebben úrfi. 509 00:31:45,820 --> 00:31:48,323 - Keményebben úrfi? - Utállak, Chiquis! 510 00:31:48,823 --> 00:31:51,451 - Tényleg ő az? Szabad egy szelfit? - Persze. 511 00:31:51,534 --> 00:31:54,954 - Igen? Köszi! - Én is szeretnék. 512 00:31:55,455 --> 00:31:56,372 „Keményebben”! 513 00:31:56,456 --> 00:31:58,249 - Láttad a videót? - Imádtam. 514 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Ez kedves. 515 00:31:59,667 --> 00:32:02,086 - Eresszen el! - Hová viszik? 516 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 Bruno! 517 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 Mit csinálsz? Ne menj be! 518 00:32:06,007 --> 00:32:06,925 Ő a kísérőm. 519 00:32:07,008 --> 00:32:08,092 Ő egy De la Mora! 520 00:32:08,176 --> 00:32:11,054 - Bruno Riquelme. - Ne menj be! Ne nézz levegőnek! 521 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Bruno! Ne menj be! 522 00:32:13,056 --> 00:32:15,266 Inés a házigazda unokája. 523 00:32:15,350 --> 00:32:16,517 Elmegyünk. 524 00:32:24,317 --> 00:32:27,946 Ideje rátérni a következő tervre. 525 00:32:28,029 --> 00:32:30,740 Amiatt ne aggódj! Intézem. 526 00:32:32,283 --> 00:32:33,284 Elkaptak. 527 00:32:34,118 --> 00:32:38,164 Komolyan, Julián? Még ez sem ment? 528 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 És sajnos úgy tűnik, Bruno rám ütött. 529 00:32:41,459 --> 00:32:42,502 Az kizárt! 530 00:32:42,585 --> 00:32:46,214 A gyerekek az anyjuktól öröklik az eszüket. 531 00:32:46,297 --> 00:32:47,966 Sikeres férfi lesz. 532 00:32:48,049 --> 00:32:50,593 Ott van a partin. Mindent tönkre fog tenni. 533 00:32:50,677 --> 00:32:53,805 - Mit akarsz ezzel? - És jó buli lehet. 534 00:32:53,888 --> 00:32:56,224 - Bruno tényleg ott van? - Igen! 535 00:32:57,016 --> 00:32:59,811 Nem lenne szabad innia. 536 00:32:59,894 --> 00:33:03,898 Tudod, mi a legrosszabb? A barátnője a tulajdonos unokája. 537 00:33:03,982 --> 00:33:07,151 Julián, miért nem ezzel kezdted? 538 00:33:09,195 --> 00:33:12,532 Hihetetlen! Meg ne halljam még egyszer, hogy rád ütött! 539 00:33:13,032 --> 00:33:14,075 Tudod, mit? 540 00:33:14,158 --> 00:33:16,244 Imádom a szoftpornót. 541 00:33:16,327 --> 00:33:17,954 Ugyan már, Julián! 542 00:33:18,579 --> 00:33:21,457 Nem is vártam mást a legbutábbtól. 543 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Nézd, Virginia! 544 00:33:27,964 --> 00:33:29,257 Azok mi vagyunk! 545 00:33:30,466 --> 00:33:32,301 Éljen! 546 00:33:32,385 --> 00:33:33,886 Ne légy ilyen otromba! 547 00:33:54,532 --> 00:33:56,409 Bocsi, egy kicsit elbambultam. 548 00:33:56,909 --> 00:33:59,454 Nagyi, bemutatom Brunót. Bruno Riquelmét. 549 00:33:59,537 --> 00:34:02,331 Nagyon örvendek, Bruno. 550 00:34:02,415 --> 00:34:05,043 Esperanza asszony! Látták Julián de la Morát. 551 00:34:06,002 --> 00:34:09,297 Van még kettő. Figyeljék őket! Be is juthattak. 552 00:34:09,380 --> 00:34:11,215 Jó szórakozást, Brunito! 553 00:34:11,299 --> 00:34:13,301 - Önnek is! Elnézést! - Hát persze. 554 00:34:13,384 --> 00:34:17,972 Jó, hogy figyelmeztettél. Nagyi tényleg ismeri ezeket az embereket. 555 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 Rengeteg a biztonsági őr. 556 00:34:20,141 --> 00:34:22,018 Tudom. Ez jó dolog, nem? 557 00:34:22,101 --> 00:34:24,103 Ma este fontos a biztonság. 558 00:34:24,729 --> 00:34:25,646 Igen, persze. 559 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Salomón Cohen! 560 00:34:28,691 --> 00:34:31,444 - Virginia! - Szívből gratulálok! 561 00:34:32,153 --> 00:34:33,863 Ti hogy is mondjátok? 562 00:34:34,363 --> 00:34:35,823 Mázel tov, ugye? 563 00:34:35,907 --> 00:34:37,867 - Mázel tov! - Igen, mázel tov! 564 00:34:38,367 --> 00:34:41,245 Sok boldogságot kívánunk esküvőtök alkalmából. 565 00:34:41,329 --> 00:34:42,538 Igaz, Carmela? 566 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 Agustín Corcuera! 567 00:34:46,584 --> 00:34:48,836 Nem tudtam, hogy máig jóban vagytok. 568 00:34:49,879 --> 00:34:51,798 Ő az unokatestvérem, Sara. 569 00:34:51,881 --> 00:34:54,884 - Agustín felesége. - Felesége? De hát… 570 00:34:54,967 --> 00:34:56,427 Lefényképezne minket? 571 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 Igen! 572 00:34:57,804 --> 00:34:59,055 Álljanak össze! 573 00:34:59,138 --> 00:35:00,640 Emlékbe. 574 00:35:02,058 --> 00:35:04,602 Háromra mondják azt, hogy „csíz”! 575 00:35:05,186 --> 00:35:07,855 Egy, két, há'! 576 00:35:08,356 --> 00:35:10,149 Csíz! 577 00:35:14,529 --> 00:35:17,031 Gratulálok! Ernesto de la Mora vagyok. 578 00:35:17,115 --> 00:35:19,617 - Ernesto de la Mora. - Virginia férje. 579 00:35:20,409 --> 00:35:23,955 Salo, elárulnád, miért hívtad meg Agustínt? 580 00:35:24,914 --> 00:35:26,040 Mert mispahá. 581 00:35:26,749 --> 00:35:29,127 Sara Esperanza unokatestvére. Családtag. 582 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Agustín ölte meg Patót. 583 00:35:32,046 --> 00:35:34,006 Emlékszel, vagy próbálod feledni? 584 00:35:35,633 --> 00:35:36,634 Gyere velem! 585 00:35:47,228 --> 00:35:48,604 Rohadt milliomosok! 586 00:35:49,105 --> 00:35:51,107 Mindenkinek saját pohár kell? 587 00:36:03,703 --> 00:36:05,037 Jó ég! 588 00:36:05,121 --> 00:36:07,790 - Kérsz nyugtatót? - Kösz, nem. 589 00:36:08,416 --> 00:36:09,834 Bruno ott van a partin. 590 00:36:10,543 --> 00:36:13,296 - Ez is része volt a tervnek? - Nem! 591 00:36:13,880 --> 00:36:16,340 Ha iszik, mindent tönkre fog tenni. 592 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Sietnünk kell. 593 00:36:19,594 --> 00:36:23,472 - Feláll neki. - Ne legyél már ilyen undorító! Menjünk! 594 00:36:29,478 --> 00:36:30,563 Sok szerencsét! 595 00:36:35,359 --> 00:36:37,904 Óvatosan! 596 00:36:56,297 --> 00:36:58,341 Hadd magyarázzam meg! 597 00:37:03,054 --> 00:37:04,764 Virginia, meg kell értened. 598 00:37:04,847 --> 00:37:05,973 Előbb áruld el, 599 00:37:06,641 --> 00:37:10,728 miért veszel egy katolikus nőt, mikor mi emiatt szakítottunk? 600 00:37:10,811 --> 00:37:12,813 - Ide hallgass! - Nem, Salo. 601 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 Áttértem volna, ha megkérsz rá. 602 00:37:17,318 --> 00:37:19,946 Még héberül is tanultam, hogy meglepjelek. 603 00:37:27,036 --> 00:37:28,079 Mit mondtál? 604 00:37:28,162 --> 00:37:30,289 Én is lehettem volna, te marha! 605 00:37:31,374 --> 00:37:34,794 Négyemeletest kértem, nem háromemeletest. 606 00:37:35,294 --> 00:37:38,047 Tönkre akarja tenni az esküvőmet? Ez szörnyű! 607 00:37:38,589 --> 00:37:42,635 Elnézést a zavarásért? Van egy perced? 608 00:37:43,302 --> 00:37:44,470 Nem végeztünk. 609 00:37:49,809 --> 00:37:50,935 Mit számít? 610 00:37:51,018 --> 00:37:52,645 Ernestót választottad. 611 00:37:54,438 --> 00:37:58,067 - Azért mentem hozzá, mert… - Mert teherbe ejtett. 612 00:37:58,943 --> 00:38:00,361 Legalábbis ő így tudja. 613 00:38:05,950 --> 00:38:08,077 A szív alattomos, Virginia. 614 00:38:08,995 --> 00:38:11,247 Salo! 615 00:38:13,165 --> 00:38:14,333 Salo! 616 00:38:18,254 --> 00:38:19,255 Salo! 617 00:38:24,135 --> 00:38:26,470 Az emberek az alattomosak, Salomón. 618 00:38:27,805 --> 00:38:31,058 - Meglep, hogy eljöttél. - Engem meg az, hogy meghívtál. 619 00:38:33,311 --> 00:38:34,145 Salo? 620 00:38:37,023 --> 00:38:38,816 Terveztem valamit ma estére. 621 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 Ne, Virginia! 622 00:38:42,236 --> 00:38:44,822 Ne az egész családom előtt! Ez az esküvőm. 623 00:38:44,905 --> 00:38:45,823 Nem. 624 00:38:45,906 --> 00:38:47,408 Nem azt. 625 00:38:49,618 --> 00:38:50,536 Habár… 626 00:38:51,912 --> 00:38:53,706 rugalmas nő vagyok. 627 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 És hogy őszinte legyek, 628 00:38:57,209 --> 00:38:59,587 belülről éget a vágy. 629 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 Siess már a létrával! 630 00:41:12,303 --> 00:41:13,262 Él? 631 00:41:14,763 --> 00:41:16,015 Meg fog ölni. 632 00:41:16,098 --> 00:41:18,225 Nem tudjuk, mit látott. 633 00:41:22,980 --> 00:41:23,898 Ne haragudj! 634 00:41:25,858 --> 00:41:27,401 Salo, hívj segítséget! 635 00:41:57,223 --> 00:41:59,433 Paulina de la Mora szőke lett. 636 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 Tessék? Kicsoda? 637 00:42:03,771 --> 00:42:04,647 Eltűnt. 638 00:42:04,730 --> 00:42:06,524 Állítólag látták Paulinát. 639 00:42:06,607 --> 00:42:09,652 Állítólag? Én ismerem őt. Meg fog lépni. 640 00:42:09,735 --> 00:42:13,614 Lassan beszél, de gyorsan gondolkozik. 641 00:42:13,697 --> 00:42:15,324 Állítsa rá az embereit! 642 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 Ez borzasztó. 643 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Sajnálom. 644 00:42:35,594 --> 00:42:37,179 Ez nem volt tervben. 645 00:42:39,640 --> 00:42:42,434 Diego és Esperanza menjen a nagy hálóba 646 00:42:42,518 --> 00:42:44,228 kikapcsolni a riasztót! 647 00:42:45,396 --> 00:42:46,397 Bizony, szeret! 648 00:42:51,318 --> 00:42:52,987 Mázel tov! 649 00:42:58,117 --> 00:43:01,245 Menjünk el valahová, ahol át tudsz öltözni! 650 00:43:01,328 --> 00:43:06,125 Vigyél inkább valami intimebb helyre! 651 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Nem láthatnak meg. 652 00:43:09,128 --> 00:43:10,713 Vonuljunk félre! 653 00:43:11,297 --> 00:43:12,631 Paulina, készen állsz? 654 00:43:12,715 --> 00:43:15,467 Mint mindig. 655 00:43:16,802 --> 00:43:17,761 Elme… 656 00:43:17,845 --> 00:43:20,764 - …szív és erő! …és erő. 657 00:43:38,282 --> 00:43:40,951 Figyelem! Túl közel van az ablakhoz. 658 00:43:41,035 --> 00:43:42,036 Lépjen hátra! 659 00:44:05,809 --> 00:44:07,895 Nem megyünk fel a szobádba? 660 00:44:07,978 --> 00:44:10,105 Most nem lehet. 661 00:44:10,189 --> 00:44:11,357 A vendégek… 662 00:44:11,857 --> 00:44:16,779 Hogy átöltözz. Nem láthatnak így, elvégre te vagy a háziasszony. 663 00:44:17,655 --> 00:44:19,365 Nem számít. Ezt figyeld! 664 00:44:20,449 --> 00:44:23,077 - Tökéletesen festek, nem igaz? - De. 665 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 - Nézd! - Tényleg tökéletes. 666 00:44:26,622 --> 00:44:30,417 Ezt majd később folytatjuk. 667 00:44:30,501 --> 00:44:32,002 Ha elmentek a vendégek, 668 00:44:32,628 --> 00:44:34,046 felmegyünk a szobámba. 669 00:44:34,129 --> 00:44:36,507 - Majd ha elmentek? - Igen. Menjünk! 670 00:44:36,590 --> 00:44:38,592 Várnak a vendégek. 671 00:45:53,917 --> 00:45:55,002 Vétel, vége. 672 00:45:55,544 --> 00:45:56,503 Bruno! 673 00:45:57,504 --> 00:46:01,425 - Anya! Mit keresel itt? - És te? De hát te iszol! 674 00:46:01,508 --> 00:46:03,343 Ez komoly? Már elmúltam 18. 675 00:46:03,427 --> 00:46:04,261 Kicsikém! 676 00:46:04,344 --> 00:46:08,724 Amíg az én házamban az élsz, az én szabályaim vonatkoznak rád. 677 00:46:08,807 --> 00:46:12,644 Igazából azon gondolkodom, hogy Inéshez költözöm. 678 00:46:12,728 --> 00:46:14,480 A házat már úgyis ismerem. 679 00:46:14,563 --> 00:46:17,941 Fantasztikus! Csodás ötlet. 680 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 Ne feledd, hogy az anyád vagyok, 681 00:46:21,069 --> 00:46:25,115 és mindig tudomást fogok szerezni a sok-sok hibáról, 682 00:46:25,199 --> 00:46:26,533 amit elkövetsz. 683 00:46:37,503 --> 00:46:40,964 Bemutatom Paulina… Aguirrét. Jól mondom? 684 00:46:41,048 --> 00:46:42,841 Anyukám barátnője. 685 00:46:42,925 --> 00:46:44,718 Az édesanyja gyönyörű nő. 686 00:46:44,802 --> 00:46:46,970 Hozok még egy pohárral. 687 00:46:47,638 --> 00:46:49,264 Nincs is nála semmi. 688 00:46:50,349 --> 00:46:51,600 Nocsak! 689 00:46:52,226 --> 00:46:54,019 Paulina de la Mora szőkén. 690 00:46:54,102 --> 00:46:59,316 Nahát! Chiquis Drakula! Jól áll, ismerd el! 691 00:46:59,399 --> 00:47:01,068 Elegáns vagy. 692 00:47:01,151 --> 00:47:02,820 Lent van a slicced. 693 00:47:03,779 --> 00:47:06,198 Apám perét megszüntetik, ugye, tudod? 694 00:47:06,281 --> 00:47:08,700 Ha bűnös is, én a végsőkig védeni fogom. 695 00:47:08,784 --> 00:47:11,411 Hatalomtól bűzlesz, Chiquis. 696 00:47:11,495 --> 00:47:14,998 - Te már csak tudod, igaz? - Mondhatni. 697 00:47:15,082 --> 00:47:18,585 Mondjuk úgy, hogy ugyanazt a csatát vívjuk! 698 00:47:18,669 --> 00:47:21,630 Meglátjuk, hogy alakul. 699 00:47:22,297 --> 00:47:24,216 De értem én, Chiquis. 700 00:47:24,299 --> 00:47:28,679 A család az család. Ítélkezés nélkül szeretjük őket. 701 00:47:28,762 --> 00:47:34,476 Vagy épp azért ítélkezünk felettük, mert szeretjük őket. 702 00:47:38,522 --> 00:47:40,315 Épp a legjobbkor! 703 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 Igyunk a családra! 704 00:47:45,487 --> 00:47:47,614 - Győzzön a jobbik! - Hát persze. 705 00:47:59,251 --> 00:48:00,085 Salo! 706 00:48:04,798 --> 00:48:06,258 Ne aggódj! 707 00:48:06,341 --> 00:48:08,677 Esperanza jobban van, mint valaha! 708 00:48:10,470 --> 00:48:12,055 Az meg hogy lehet? 709 00:48:12,639 --> 00:48:15,851 - A menyasszony nélkül táncolok. - Megoldom. 710 00:48:17,394 --> 00:48:19,062 Agustré Corcuera! 711 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 Azt hittem, kerülsz. 712 00:48:21,648 --> 00:48:25,944 Vigyázz, mit beszélsz a feleségem előtt, mert csúnyán megfizetsz! 713 00:48:26,028 --> 00:48:28,363 Én is úgy járok, mint Pato? 714 00:48:28,447 --> 00:48:30,824 Feljelenthettél volna, 715 00:48:30,908 --> 00:48:33,243 hogy választ kapj a kérdéseidre. 716 00:48:33,327 --> 00:48:35,120 Ne állíts valótlanságokat! 717 00:48:35,203 --> 00:48:36,580 És nem vagyok Agustré! 718 00:48:37,331 --> 00:48:38,665 Agustín a nevem. 719 00:48:49,176 --> 00:48:50,177 Julián! 720 00:48:51,303 --> 00:48:52,220 Julián? 721 00:48:53,221 --> 00:48:54,389 Julián, hozzád… 722 00:48:55,724 --> 00:48:56,725 Jaj, elnézést! 723 00:48:57,643 --> 00:48:58,727 Elnézést, uram! 724 00:48:58,810 --> 00:49:03,523 Szerintem Julián félredobta a tervet, és elment Tel Avivra vigyázni. 725 00:49:03,607 --> 00:49:05,108 Szerintem nagyobb a baj. 726 00:49:05,859 --> 00:49:08,695 - Valaki beesett a tetőablakon. - Elena! 727 00:49:08,779 --> 00:49:11,782 Ha Julián nem veszi fel a telefont, ő lehetett az. 728 00:49:11,865 --> 00:49:15,285 Nagyon remélem, hogy ez a helyzet, és nem a fiammal van. 729 00:49:18,330 --> 00:49:23,168 Meg kellene néznünk, nem került-e csapdába. 730 00:49:23,251 --> 00:49:25,087 Van benne valami. 731 00:49:25,170 --> 00:49:28,632 Ha elmenekülünk, bárkit, aki hátramarad, 732 00:49:28,715 --> 00:49:30,258 letartóztathatnak. 733 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 Igen. 734 00:49:31,677 --> 00:49:34,846 Megtaláltam Juliánt. Csapdába esett. 735 00:49:34,930 --> 00:49:37,933 - Látod? Megmondtam. - Hihetetlen, mennyire hülye. 736 00:49:38,016 --> 00:49:40,477 Vettem. Elmegyek érte. 737 00:49:41,061 --> 00:49:43,105 Ti koncentráljatok Esperanzára! 738 00:49:47,776 --> 00:49:49,403 Virginia, hol voltál? 739 00:49:49,903 --> 00:49:51,655 Itt voltam, csak táncoltam. 740 00:49:51,738 --> 00:49:53,407 Kerestünk. 741 00:49:53,490 --> 00:49:55,033 Nem láttad a menyasszonyt? 742 00:49:58,078 --> 00:49:59,746 Furcsa. Már nem élőben megy. 743 00:50:00,455 --> 00:50:02,874 Virginia, az ott te vagy Salomónnal. 744 00:50:05,460 --> 00:50:06,712 Gyere velem, Ernesto! 745 00:50:07,713 --> 00:50:10,257 Mit csináltál Salóval? Hová mész? 746 00:50:11,091 --> 00:50:13,010 Az én vagyok! 747 00:50:16,304 --> 00:50:19,016 - Elárulnád… - Elkéstek! 748 00:50:19,099 --> 00:50:22,436 Újra le kell adnom a felvételt. Azt hittem, maguk profik. 749 00:50:22,519 --> 00:50:25,147 Majd szóljon! Meg kell néznem rajta valamit. 750 00:50:25,230 --> 00:50:27,566 Ernesto, kérlek! Hadd nézzem a kamerát! 751 00:50:29,192 --> 00:50:31,403 Fél órát kapnak. 752 00:50:31,486 --> 00:50:34,948 Oldják meg, különben ennyi volt! Világos? 753 00:50:35,032 --> 00:50:38,452 Intézze a dolgát! A többit megoldjuk. 754 00:50:38,535 --> 00:50:39,870 - Köszönjük! - Rendben. 755 00:50:41,538 --> 00:50:43,290 Mit csináltál Salóval? 756 00:50:43,373 --> 00:50:44,541 Mindenki látott. 757 00:50:45,167 --> 00:50:46,543 Mit láttak, Ernesto? 758 00:50:46,626 --> 00:50:49,212 A vőlegényt az egyik vendéggel sétálni. 759 00:50:49,296 --> 00:50:50,797 Megőrültél, de komolyan! 760 00:50:53,925 --> 00:50:57,471 A riasztó húsz perc múlva kikapcsol. 761 00:50:57,554 --> 00:50:58,889 Mindenki a helyére! 762 00:50:59,973 --> 00:51:03,602 Paulina, mit csinálsz? Kérlek, Paulina! Ne most! 763 00:51:03,685 --> 00:51:05,062 Elég, María José! 764 00:51:05,145 --> 00:51:07,439 A picsába! Paulina! 765 00:51:07,939 --> 00:51:08,774 Bruno? 766 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Beszélhetnék veled? 767 00:51:14,237 --> 00:51:15,072 Fiacskám! 768 00:51:15,781 --> 00:51:19,576 Hogy lehet, hogy ebben a házban él a barátnőd, 769 00:51:20,535 --> 00:51:23,747 és nem szóltál nekem erről? 770 00:51:23,830 --> 00:51:26,708 Anya, menj haza, mielőtt megint börtönbe kerülsz! 771 00:51:26,792 --> 00:51:29,461 - Ne beszélj így velem! - Anya! Nyugi! 772 00:51:29,544 --> 00:51:33,090 Megint megtéplek, ha így beszélsz velem! 773 00:51:33,173 --> 00:51:36,676 Ígérd meg, hogy kijózanodsz, mielőtt elmennél! 774 00:51:37,177 --> 00:51:39,179 Ezt nem ígérhetem meg, anya. 775 00:51:39,721 --> 00:51:41,765 Tényleg? Miért nem? Áruld el! 776 00:51:42,265 --> 00:51:45,102 - Ma este átesem a tűzkeresztségen. - Fogd be! 777 00:51:45,185 --> 00:51:48,855 Pornófilmekből nem lehet megtanulni szexelni. 778 00:51:48,939 --> 00:51:50,482 Az teljesen más. 779 00:51:50,565 --> 00:51:51,942 Rémes leszel. 780 00:51:52,025 --> 00:51:54,402 Óvszert legalább vettél? 781 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Figyelj, elegem van! 782 00:51:55,987 --> 00:51:57,072 Őrült vagy. 783 00:51:57,155 --> 00:51:59,491 Óvszer nélkül ne csináld! 784 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 Ne kiabálj! Bolond vagy! 785 00:52:01,868 --> 00:52:04,204 Ez nagyon szemét húzás! 786 00:52:07,916 --> 00:52:10,544 Észre fogja venni. Ez lehetetlen. 787 00:52:10,627 --> 00:52:13,255 Ne mondj ilyet! Kitalálunk valamit. 788 00:52:13,338 --> 00:52:14,214 Hogy állunk? 789 00:52:15,423 --> 00:52:17,968 Nem tudjuk hová elrejteni a kamerát. 790 00:52:18,051 --> 00:52:18,885 Ezt nézzék! 791 00:52:18,969 --> 00:52:20,137 Gyönyörlyuk. 792 00:52:20,846 --> 00:52:22,514 - De perverz! - De jó! 793 00:52:23,932 --> 00:52:26,935 - Mi az a gyönyörlyuk? - Jaj, tudja! 794 00:52:27,561 --> 00:52:30,689 Az egyik beledugja a péniszét, a másik meg… 795 00:52:30,772 --> 00:52:32,858 Jó, értjük! 796 00:52:32,941 --> 00:52:35,694 - Oda rejtjük a kamerát. - Jó. 797 00:52:37,779 --> 00:52:39,406 Értem már. 798 00:52:45,328 --> 00:52:47,706 Kész csoda, hogy nem esett komoly bajod. 799 00:52:48,206 --> 00:52:49,332 Valóban? 800 00:52:49,416 --> 00:52:51,543 Megláttam a férjemet valaki mással. 801 00:52:51,626 --> 00:52:54,629 És én még azt hittem, a torta lesz a nap mélypontja. 802 00:52:55,338 --> 00:52:59,593 Nem te lennél az első, aki lefújja az esküvőjét. 803 00:52:59,676 --> 00:53:01,219 Az ki van zárva! 804 00:53:02,012 --> 00:53:03,722 Akkor mit fogsz tenni? 805 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Most megyek, és felvágom a tortát. 806 00:53:14,858 --> 00:53:18,445 Boldog szülinapot… 807 00:53:18,528 --> 00:53:21,573 Várjanak! Nem ma van a születésnapom. 808 00:53:23,074 --> 00:53:25,619 Dehogynem! 809 00:53:26,119 --> 00:53:27,120 Gyere! 810 00:54:39,276 --> 00:54:40,777 Ne aggódj, de tényleg! 811 00:54:41,278 --> 00:54:45,991 Az Esperanza név reményt jelent. Az még nincs veszve. A remény visszatér. 812 00:54:46,074 --> 00:54:47,033 Nézd, ott van! 813 00:54:54,082 --> 00:54:55,542 Jól vagyok, Salo, köszi! 814 00:54:56,042 --> 00:54:58,503 Agustín, elrabolhatlak egy percre? 815 00:54:59,087 --> 00:55:01,047 - Ne izgulj! - Ernesto! 816 00:55:01,131 --> 00:55:02,507 Beszélnünk kell. 817 00:55:02,590 --> 00:55:04,718 - Mi újság? - Rossz hírem van. 818 00:55:06,303 --> 00:55:08,305 Mi a baj, Carmela? 819 00:55:12,058 --> 00:55:13,101 Lássuk csak! 820 00:55:13,184 --> 00:55:14,894 - Mosolyogjanak! - Hagyjon! 821 00:55:16,313 --> 00:55:17,355 Jó. Köszönöm! 822 00:55:29,784 --> 00:55:33,747 Tudod, hogy soha nem bántanálak, de ezt hallanod kell. 823 00:55:35,040 --> 00:55:37,667 Virginia lefeküdt Salóval. 824 00:55:37,751 --> 00:55:38,668 Tudom. 825 00:55:39,169 --> 00:55:43,006 Nem. Itt és most. 826 00:55:43,673 --> 00:55:44,758 Itt? Most? 827 00:55:45,258 --> 00:55:46,885 Honnan tudod? 828 00:55:47,635 --> 00:55:48,928 Esperanza mondta. 829 00:55:50,096 --> 00:55:50,930 Ernesto! 830 00:55:51,014 --> 00:55:55,852 Kérem, üljenek vissza az asztalukhoz! Érkezik a torta. 831 00:55:58,521 --> 00:55:59,356 Egy lépés. 832 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Még egy! 833 00:56:03,401 --> 00:56:04,319 Csak előre! 834 00:56:05,779 --> 00:56:06,738 Csak előre! 835 00:56:07,697 --> 00:56:08,698 Magabiztosan! 836 00:56:23,254 --> 00:56:24,422 A francba! 837 00:56:25,632 --> 00:56:27,926 Na, végre! 838 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Megvagy! 839 00:56:42,273 --> 00:56:43,108 De jó! 840 00:56:44,025 --> 00:56:45,610 Hogy másztál fel oda? 841 00:56:46,111 --> 00:56:48,113 Sziklamászó pasid is volt, mi? 842 00:56:48,613 --> 00:56:51,199 Milyen sokra vitted a könnyűvérűséggel! 843 00:56:51,282 --> 00:56:52,742 Fogd be, Julián! 844 00:56:53,410 --> 00:56:55,370 Találtam egy régi képet anyáról. 845 00:56:55,912 --> 00:56:58,832 Lehet, hogy a tulaj ismerte anyát, de nem biztos. 846 00:56:59,332 --> 00:57:00,625 Ezért utálhat minket. 847 00:57:01,584 --> 00:57:02,585 Nem látok semmit. 848 00:57:04,462 --> 00:57:06,840 Virginia, felejtsd el a bosszút! 849 00:57:06,923 --> 00:57:09,008 Micsoda? Miért? Hol van Agustín? 850 00:57:09,092 --> 00:57:11,386 Menjünk haza a családunkhoz! 851 00:57:11,469 --> 00:57:12,387 Micsoda? 852 00:57:12,887 --> 00:57:14,139 Félreléptél Salóval. 853 00:57:14,806 --> 00:57:16,349 - Lefeküdtél vele. - Nem! 854 00:57:17,350 --> 00:57:19,352 Ernesto beavatott a tervbe. 855 00:57:20,311 --> 00:57:22,814 Megbosszuljuk Pato halálát, igaz? 856 00:57:24,566 --> 00:57:26,025 Mit tegyünk, Virginia? 857 00:57:26,734 --> 00:57:30,113 Ernesto idehívja Agustínt. 858 00:57:30,697 --> 00:57:35,076 Te eltereled a vendégek figyelmét, én pedig felveszem a vallomását. 859 00:57:35,618 --> 00:57:36,453 Oké. 860 00:57:36,995 --> 00:57:37,954 Hogy csináljam? 861 00:57:43,793 --> 00:57:46,629 Várj, Paulina! Még ne! 862 00:57:57,557 --> 00:57:58,433 Nyugalom! 863 00:57:58,516 --> 00:58:00,685 - A következő dalt… - A riasztó volt. 864 00:58:00,768 --> 00:58:02,645 - …az ifjú párnak… - Bekapcsolt. 865 00:58:03,146 --> 00:58:04,689 - …ajánlom. - Keressék meg! 866 00:58:04,772 --> 00:58:07,484 Ez a dal neked szól, Salo. 867 00:58:08,193 --> 00:58:09,277 És neked, 868 00:58:10,069 --> 00:58:11,112 Salo felesége. 869 00:58:13,865 --> 00:58:15,074 Szerelmem 870 00:58:15,158 --> 00:58:16,784 Vele is megcsaltál? 871 00:58:16,868 --> 00:58:19,245 Békén hagylak 872 00:58:19,329 --> 00:58:21,247 Félreérted a helyzetet. 873 00:58:22,081 --> 00:58:24,584 A sorsom megpecsételődött 874 00:58:24,667 --> 00:58:26,002 Tudom 875 00:58:27,295 --> 00:58:32,842 Tudom, hogy vihar dúl a fejedben 876 00:58:32,926 --> 00:58:33,843 Szerelmem 877 00:58:34,344 --> 00:58:35,178 Csodás! 878 00:58:35,678 --> 00:58:39,641 A véletlenen múlt az egész 879 00:58:40,808 --> 00:58:44,604 Ugyanakkor, ugyanott 880 00:58:44,687 --> 00:58:46,189 Ez az! 881 00:58:46,272 --> 00:58:51,444 Ne aggódj, ne félj Nem hibáztatlak a múltért 882 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 Tudod 883 00:58:52,570 --> 00:58:55,949 Ilyen az élet 884 00:58:56,574 --> 00:59:01,246 Te elmész, én itt maradok 885 00:59:02,038 --> 00:59:06,543 Megered az eső, és én nem leszek a tiéd 886 00:59:07,085 --> 00:59:12,799 Ott állok majd az esőben, akár egy macska 887 00:59:13,299 --> 00:59:17,428 Utánad sírva 888 00:59:25,228 --> 00:59:26,688 Szervusz, Paulina! 889 00:59:28,398 --> 00:59:30,942 Rémes, hogy így találkozunk újra. 890 00:59:32,402 --> 00:59:34,946 Vigyék a kazánházba! 891 00:59:35,029 --> 00:59:37,323 Kazánház is van? 892 00:59:38,533 --> 00:59:39,409 Ne! 893 00:59:41,828 --> 00:59:44,330 Tegyenek meg mindent azért, 894 00:59:44,414 --> 00:59:48,918 hogy Paulina de la Mora felfedje a testvérei hollétét! 895 00:59:49,419 --> 00:59:51,170 Köszönöm, uraim! 896 00:59:56,634 --> 00:59:57,719 Jöhet a C terv. 897 00:59:58,219 --> 00:59:59,262 C mint Cacas. 898 01:00:00,638 --> 01:00:01,598 Vettem. 899 01:00:02,098 --> 01:00:04,559 Vettem. Váltunk a Cacas-tervre. 900 01:00:05,143 --> 01:00:06,227 Az melyik terv? 901 01:00:06,311 --> 01:00:09,647 Én még a „boldog szülinapot”-tervnél tartok. 902 01:00:19,574 --> 01:00:21,701 Pá, Cacas! 903 01:00:36,883 --> 01:00:38,676 Gyerünk! 904 01:00:38,760 --> 01:00:40,637 - Helyzet? - Befelé! 905 01:00:42,805 --> 01:00:43,848 Parancsolj! 906 01:00:43,931 --> 01:00:46,225 Hagyj békén, te őrült ribanc! 907 01:00:46,309 --> 01:00:48,311 - Én vagyok őrült? - Állj csak meg! 908 01:00:50,730 --> 01:00:53,399 - Csak mondd el az igazat! - Már elmondtam. 909 01:00:54,108 --> 01:00:57,862 A rendőrségi jelentés szerint nincs közöm Patricio halálához. 910 01:00:58,946 --> 01:01:01,074 Tudod, hogy ez nem igaz. 911 01:01:01,574 --> 01:01:04,077 Gyere ide! Elég volt, Agustín! 912 01:01:07,080 --> 01:01:08,164 Add ki magadból! 913 01:01:08,247 --> 01:01:11,501 Szabadítsd meg magad a benned tomboló rémálomtól! 914 01:01:11,584 --> 01:01:13,795 A tehertől, amit oly sokáig cipeltél! 915 01:01:14,462 --> 01:01:17,548 Szavamat adom, hogy nem zargatlak többé. 916 01:01:19,258 --> 01:01:23,638 Emlékeztetnélek, hogy aznap este éjfél után távoztam. 917 01:01:23,721 --> 01:01:26,849 Te ott maradtál Patóval, aki részeg volt. Emlékszel? 918 01:01:26,933 --> 01:01:28,226 - Igen. - Igen. 919 01:01:28,309 --> 01:01:31,062 Részegen ünnepeltünk. 920 01:01:32,146 --> 01:01:35,608 Mint bármelyik szilveszterkor. 921 01:01:37,694 --> 01:01:39,445 Csodásan énekeltél, Carmela. 922 01:01:39,529 --> 01:01:41,989 Köszönöm! Remélem, segített. 923 01:01:46,035 --> 01:01:48,830 - Ami Salót és Virginiát illeti… - Ne! 924 01:01:57,880 --> 01:02:00,174 Annyira fáj, hogy nem lehetünk együtt! 925 01:02:01,551 --> 01:02:03,261 Talán majd egyszer, Ernesto. 926 01:02:03,886 --> 01:02:05,138 Eljön az ideje. 927 01:02:06,431 --> 01:02:07,265 Ez mi? 928 01:02:10,852 --> 01:02:11,978 Nagyapámé volt. 929 01:02:14,439 --> 01:02:15,732 Tartsd meg! 930 01:02:15,815 --> 01:02:18,526 Szeretném, ha lenne nálad valami, ami az enyém. 931 01:02:29,495 --> 01:02:32,039 Verekedés tört ki, és kidobtak minket. 932 01:02:32,123 --> 01:02:33,708 Miért verekedtetek? 933 01:02:36,627 --> 01:02:38,212 Pato elkezdett ócsárolni. 934 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 Miért volt mérges? 935 01:02:42,675 --> 01:02:44,761 Azért, mert nem voltunk együtt. 936 01:02:47,263 --> 01:02:48,681 Mi történt, Agustín? 937 01:02:48,765 --> 01:02:49,807 Megcsókolt. 938 01:02:51,476 --> 01:02:52,310 Meglöktem! 939 01:02:52,393 --> 01:02:55,062 Ha a megcsalást túlélte az esküvő, ezt is túl fogja! 940 01:02:55,146 --> 01:02:55,980 Várj! 941 01:02:56,481 --> 01:02:57,690 Pato a barátom volt. 942 01:02:58,524 --> 01:03:00,610 Hagyd! Legyen értelme az esküvőnek! 943 01:03:00,693 --> 01:03:03,070 Elesett, és elkezdték rugdosni. 944 01:03:03,154 --> 01:03:05,698 - És nem csináltál semmit? - Nem… 945 01:03:05,782 --> 01:03:08,326 A legszörnyűbb rémálmod veszi ma kezdetét. 946 01:03:09,702 --> 01:03:11,245 Abban a pillanatban 947 01:03:11,996 --> 01:03:13,831 döntenem kellett. 948 01:03:15,166 --> 01:03:18,503 Hirtelen forrni kezdett a vérem. 949 01:03:18,586 --> 01:03:21,339 Azt sem tudtam, mit csinálok, és… 950 01:03:22,131 --> 01:03:24,008 És mi, Agustín? 951 01:03:25,051 --> 01:03:26,594 Elkezdtem ütni. 952 01:03:28,221 --> 01:03:30,848 A lábam dobbant a kövön. 953 01:03:31,766 --> 01:03:32,975 Megvertem. 954 01:03:33,684 --> 01:03:34,727 És aztán? 955 01:03:38,022 --> 01:03:39,148 Mi történt? 956 01:03:42,151 --> 01:03:44,779 - Megölted. - Életem szerelmét? 957 01:03:44,862 --> 01:03:45,738 Igen. 958 01:03:45,822 --> 01:03:47,740 Megöltem. Most örülsz? 959 01:03:50,368 --> 01:03:51,452 - Örülsz? - Nem! 960 01:03:52,119 --> 01:03:55,832 Elmondhatatlanul szörnyű megölni azt, akit a legjobban szeretsz. 961 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 Arra vágytam, hogy vele élhessek. 962 01:04:00,711 --> 01:04:02,797 El akartam szökni vele Méridába. 963 01:04:04,006 --> 01:04:05,925 Családot akartam vele alapítani! 964 01:04:06,467 --> 01:04:09,804 De nem ment, Virginia! Nem ment! 965 01:04:10,513 --> 01:04:12,014 Gyáva voltam! 966 01:04:12,682 --> 01:04:16,811 Tönkretettem! 967 01:04:27,113 --> 01:04:28,239 Ég veled, Virginia! 968 01:05:14,535 --> 01:05:21,292 Tegnap azt mondták Hogy még mindig kérdezel rólam 969 01:05:22,501 --> 01:05:27,715 Hallottam, hogy mindig könnyes a szemed 970 01:05:32,720 --> 01:05:38,142 Nem is tudom pontosan, mi történt 971 01:05:38,643 --> 01:05:43,940 Hogy változott meg minden 972 01:05:44,023 --> 01:05:46,859 Mindennapi életünkből 973 01:05:46,943 --> 01:05:52,949 Tovatűnt az öröm 974 01:05:53,032 --> 01:05:54,283 Tegnap azt mondták… 975 01:05:54,367 --> 01:05:57,620 Hová megy a szerelmünk ? 976 01:05:57,703 --> 01:05:59,664 …még mindig… 977 01:05:59,747 --> 01:06:02,875 Ha mindennap… 978 01:06:02,959 --> 01:06:04,877 …kérdez rólam 979 01:06:04,961 --> 01:06:08,881 …elhervad a virág… 980 01:06:08,965 --> 01:06:10,591 Hallottam… 981 01:06:10,675 --> 01:06:14,053 …örömöd 982 01:06:14,136 --> 01:06:17,014 Mindig könnyes a szemed… 983 01:06:17,098 --> 01:06:20,810 Ha megtetted volna 984 01:06:20,893 --> 01:06:25,648 Mielőtt elmentél 985 01:06:27,858 --> 01:06:29,610 Ha megtetted volna 986 01:06:31,404 --> 01:06:37,284 Mielőtt elért a szenvedés 987 01:06:38,744 --> 01:06:43,124 Elmondhatatlanul 988 01:06:44,083 --> 01:06:47,545 Több szeretet venne most körül 989 01:06:49,797 --> 01:06:51,632 Így viszont csupán 990 01:06:53,759 --> 01:06:58,639 Egy sóhajt őrzöl belőlem 991 01:06:59,890 --> 01:07:02,101 És ha feladnám magam? 992 01:07:06,147 --> 01:07:08,566 Nem, Julián. Végig kell csinálnunk. 993 01:07:09,108 --> 01:07:10,943 Paulinának fontos. 994 01:07:11,027 --> 01:07:13,070 De Tel Aviv egyedül van. 995 01:07:13,154 --> 01:07:14,989 És ez amúgy is hülyeség. 996 01:07:15,072 --> 01:07:16,032 Ez komoly? 997 01:07:16,532 --> 01:07:18,826 Nincs egyedül. Pablóval van. 998 01:07:18,909 --> 01:07:21,620 Jó lenne, ha nem néznéd le a harmadik apukáját. 999 01:07:22,329 --> 01:07:25,875 A gyerekünknek nem is lehetne jobb családja. 1000 01:07:25,958 --> 01:07:27,001 Tudod, miért? 1001 01:07:27,793 --> 01:07:29,170 Mert jól csináljuk. 1002 01:07:30,046 --> 01:07:31,714 Jó család vagyunk. 1003 01:07:55,362 --> 01:07:56,489 A terv befuccsolt. 1004 01:07:56,572 --> 01:08:00,367 Mindent jól csináltunk, de valaki megszakította az adást. 1005 01:08:06,791 --> 01:08:08,959 Elég legyen! Elég, Virginia! 1006 01:08:09,835 --> 01:08:12,546 Távozz az esküvőmről, Virginia de la Mora! 1007 01:08:12,630 --> 01:08:13,547 Rendben. 1008 01:08:13,631 --> 01:08:15,382 - Esperanza! - Menjünk! 1009 01:08:20,387 --> 01:08:21,639 Táncoljunk, szívem! 1010 01:08:24,266 --> 01:08:26,018 Éljen az ifjú pár! 1011 01:08:26,102 --> 01:08:27,853 Éljen! 1012 01:08:27,937 --> 01:08:29,021 Esperanza, elég! 1013 01:08:30,523 --> 01:08:31,482 Táncoljunk! 1014 01:08:36,028 --> 01:08:37,780 Na, ez az. 1015 01:08:41,367 --> 01:08:43,619 - Kész vagy? - Majdnem. 1016 01:08:45,287 --> 01:08:46,288 Kikapcsoltam. 1017 01:09:05,015 --> 01:09:05,891 Julián! 1018 01:09:06,392 --> 01:09:10,062 Irány az alagút! Én megnézem, mi a helyzet a virágboltban. 1019 01:09:12,314 --> 01:09:14,066 Addig is szia! 1020 01:09:14,900 --> 01:09:15,734 Elena! 1021 01:09:17,903 --> 01:09:19,613 Tényleg remek család vagyunk. 1022 01:09:24,827 --> 01:09:26,287 Paulina, hallasz? 1023 01:09:26,370 --> 01:09:30,374 Igen. Vigyél ki innen, kérlek! 1024 01:09:30,457 --> 01:09:34,044 Valaki kikapcsolta a riasztót. Itt az idő! 1025 01:09:34,128 --> 01:09:35,337 Értettem. 1026 01:09:40,426 --> 01:09:43,053 Ez aztán a szívás! 1027 01:09:43,554 --> 01:09:47,725 Olyan vagyok, mint James Bond. 1028 01:10:04,116 --> 01:10:05,910 - Ugye, itt van? - Nem, itt. 1029 01:10:10,414 --> 01:10:11,582 Gyerünk! 1030 01:10:13,959 --> 01:10:16,337 - Mintha láttam volna valakit. - Nincs itt senki. 1031 01:10:18,130 --> 01:10:19,256 Itt van? 1032 01:10:30,309 --> 01:10:31,310 Készen állsz? 1033 01:10:34,438 --> 01:10:37,983 - A nagyidnak vízágya van? - Mondtam, hogy bolond. 1034 01:10:40,819 --> 01:10:41,654 Lányok! 1035 01:10:43,614 --> 01:10:46,825 Bocsi, csak meg akartam nézni, hogy áll az alagút. 1036 01:10:46,909 --> 01:10:48,911 - Haladunk. - Igen. 1037 01:11:03,801 --> 01:11:06,220 Bruno! 1038 01:11:08,389 --> 01:11:09,515 Valami baj van? 1039 01:11:09,598 --> 01:11:12,518 Nem, semmi. 1040 01:11:15,145 --> 01:11:17,648 Ne csináld! 1041 01:11:17,731 --> 01:11:18,565 Ez meg mi? 1042 01:11:20,776 --> 01:11:23,654 Kérlek! 1043 01:11:23,737 --> 01:11:25,781 - Anya? - Sajnálom! 1044 01:11:25,864 --> 01:11:27,616 „Anya”? Itt van az anyád? 1045 01:11:27,700 --> 01:11:28,617 Sajnálom! 1046 01:11:29,118 --> 01:11:32,204 Nem hagyhattam, hogy megtörténjen. 1047 01:11:32,288 --> 01:11:34,581 Ez olyan kínos, anya! Mit keresel itt? 1048 01:11:34,665 --> 01:11:36,750 Maga akarja kirabolni a nagyimat. 1049 01:11:36,834 --> 01:11:38,794 Nem rabolok ki senkit. 1050 01:11:38,877 --> 01:11:39,795 Dehogynem! 1051 01:11:40,296 --> 01:11:41,672 Bruno, kérlek! 1052 01:11:42,548 --> 01:11:46,218 Jól tudod, miért vagyunk itt. 1053 01:11:46,302 --> 01:11:50,347 - Igen, egy kincsesládát keresünk. - Annál sokkal többről van szó. 1054 01:11:50,889 --> 01:11:53,600 Most mi teszünk valamit azért az emberért, 1055 01:11:53,684 --> 01:11:57,938 aki egész életében ránk vigyázott, 1056 01:11:58,939 --> 01:12:00,149 minket vigasztalt, 1057 01:12:01,150 --> 01:12:02,943 és akire mindig számíthattunk. 1058 01:12:04,194 --> 01:12:05,612 Ezért vagyunk itt. 1059 01:12:06,196 --> 01:12:07,781 Mert egy család vagyunk. 1060 01:12:07,865 --> 01:12:09,700 Azért jöttünk, hogy teljesítsük 1061 01:12:11,035 --> 01:12:14,038 Delia utolsó kívánságát, mert haldoklik. 1062 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Hogy micsoda? 1063 01:12:17,875 --> 01:12:19,001 Haldoklik! 1064 01:12:20,044 --> 01:12:21,211 Honnan tudod? 1065 01:12:21,712 --> 01:12:24,506 María José mondta. Véletlenül meghallottam. 1066 01:12:24,590 --> 01:12:25,924 Delia haldoklik? 1067 01:12:26,008 --> 01:12:28,761 - Kik maguk? - A családom. 1068 01:12:28,844 --> 01:12:31,221 Anya, tudod, miért vagyok itt? 1069 01:12:32,056 --> 01:12:34,058 - Azt ne mondd, hogy… - Nem. 1070 01:12:34,141 --> 01:12:38,520 Tegnap hallottam Delia kincsesládájáról, és bár ez egy különleges este, 1071 01:12:38,604 --> 01:12:41,023 a családomnak is segíteni akartam. 1072 01:12:41,106 --> 01:12:44,693 Azért nem szóltam, mert nem akartam ismét csalódást okozni. 1073 01:12:44,777 --> 01:12:47,363 Jaj, kicsikém! 1074 01:12:48,864 --> 01:12:49,865 Menjünk! 1075 01:12:53,285 --> 01:12:55,913 Ha a családodra esküszöl, az jó, vagy… 1076 01:12:55,996 --> 01:12:58,248 Az mindig jó. 1077 01:12:58,332 --> 01:13:01,377 A család az család. Ítélkezés nélkül szeretjük őket. 1078 01:13:01,460 --> 01:13:04,880 Vagy épp azért ítélkezünk felettük, mert szeretjük őket. 1079 01:13:04,963 --> 01:13:07,674 Szólhatsz a nagymamádnak. 1080 01:13:07,758 --> 01:13:09,468 Teljesen megértem. 1081 01:13:12,304 --> 01:13:14,723 Nem szólok neki. Segítek maguknak. 1082 01:13:15,766 --> 01:13:19,228 De aranyos vagy! Nagyon aranyos lány, Bruno! 1083 01:13:19,812 --> 01:13:22,189 Miféle kincsesláda? Mi történik? 1084 01:13:22,272 --> 01:13:26,110 - María José nem is hagyta itt a gyűrűt. - Siessünk Deliához! 1085 01:13:26,193 --> 01:13:31,156 Delia kérte, hogy szerezzem meg a régi kincsesládát. 1086 01:13:31,240 --> 01:13:34,201 - Te emlékszel rá? - Persze! 1087 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 - Én nem! - De hol lehet? 1088 01:13:36,328 --> 01:13:38,580 Nekem rémlik. Várjatok! 1089 01:13:38,664 --> 01:13:41,625 Ez komoly, Elena? Gondolkozz! 1090 01:13:41,708 --> 01:13:43,210 - Egy lépés. - Menni fog. 1091 01:13:43,293 --> 01:13:44,128 Még egy. 1092 01:13:44,211 --> 01:13:46,130 - Gyerünk, Elena! - Előre! 1093 01:13:46,213 --> 01:13:47,464 - Elena! - És… 1094 01:14:06,191 --> 01:14:08,569 - Na ne! Be van falazva! - Ne! 1095 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 Nincs több időnk. 1096 01:14:09,903 --> 01:14:12,865 - Adjuk fel! - Nem lehet! 1097 01:14:12,948 --> 01:14:16,493 Megszerezzük azt a kincset Deliának, ha belehalok is! 1098 01:14:16,577 --> 01:14:19,037 - Nyugalom! - Ez a beszéd! 1099 01:14:19,121 --> 01:14:21,748 - Tudom már! A széf! - Tényleg! 1100 01:14:29,006 --> 01:14:30,174 Hihetetlen! 1101 01:14:30,257 --> 01:14:31,091 Mi a baj? 1102 01:14:31,175 --> 01:14:33,051 Nem a szülinapom a kód. 1103 01:14:37,014 --> 01:14:39,141 Őrség! 1104 01:14:43,562 --> 01:14:45,481 - Próbáld Elenáét! - Próbáld azt! 1105 01:14:45,564 --> 01:14:46,565 Az nem lehet. 1106 01:14:49,943 --> 01:14:51,445 Hála az égnek! 1107 01:14:52,946 --> 01:14:55,866 Tudja valaki, melyik évben született Delia? 1108 01:14:56,867 --> 01:14:59,453 Delia, kinek van szülinapja? 1109 01:14:59,536 --> 01:15:01,455 Nekem, kicsim. 1110 01:15:01,538 --> 01:15:03,874 Hány éves vagy? 1111 01:15:08,837 --> 01:15:10,923 - Boldog szülinapot! - Köszönöm! 1112 01:15:11,006 --> 01:15:13,217 De szép a torta! Boldog szülinapot! 1113 01:15:13,300 --> 01:15:16,220 - Fújjuk el a gyertyákat! - Kívánj valamit! 1114 01:15:22,559 --> 01:15:26,939 - Ez mi? - A dédapánk papírvágó kése. 1115 01:15:27,439 --> 01:15:28,440 Gyerünk! 1116 01:15:39,868 --> 01:15:41,662 - Megy ez! - Te jó ég! 1117 01:15:41,745 --> 01:15:44,206 - Folytasd! - Óvatosan! Éles! 1118 01:15:44,289 --> 01:15:45,123 Megvan! 1119 01:15:45,207 --> 01:15:48,001 Vigyázz a hegyes végével! 1120 01:15:48,627 --> 01:15:50,629 - Megtaláltuk. - Ez az. 1121 01:15:53,882 --> 01:15:57,219 A riasztót bekapcsolták. Fussatok! 1122 01:15:57,302 --> 01:15:58,845 Ezért megfizetsz, Elena! 1123 01:15:58,929 --> 01:16:02,140 Meg kell próbálnunk elmenekülni! Bújjunk el! 1124 01:16:02,224 --> 01:16:03,058 Már megint? 1125 01:16:03,141 --> 01:16:05,394 Háromra fussunk az alagúthoz! 1126 01:16:05,477 --> 01:16:06,562 Egy, két, há'! 1127 01:16:06,645 --> 01:16:07,479 Nyomás! 1128 01:16:18,240 --> 01:16:19,950 Rendszer kikapcsolva. 1129 01:16:32,754 --> 01:16:34,047 Ne! 1130 01:16:35,799 --> 01:16:38,260 - Gyerünk! - Siessetek! 1131 01:16:39,595 --> 01:16:40,971 - Siessetek! - Gyerünk! 1132 01:16:43,015 --> 01:16:43,849 Asszonyom! 1133 01:16:44,433 --> 01:16:48,061 Tudom, hogy nem a tervek szerint alakultak a dolgok, de… 1134 01:16:48,145 --> 01:16:49,354 nincs minden veszve. 1135 01:16:51,898 --> 01:16:52,816 Itt van ez. 1136 01:16:54,234 --> 01:16:55,235 Talán segíthet. 1137 01:16:57,279 --> 01:16:58,905 - Köszönöm! - Bocsásson meg! 1138 01:17:15,839 --> 01:17:17,174 Hogy vannak a szüleid? 1139 01:17:17,674 --> 01:17:19,509 - Indulhatunk? - Igen, menjünk! 1140 01:17:20,010 --> 01:17:21,094 Majd találkozunk. 1141 01:17:22,179 --> 01:17:24,556 Köszönjük a segítséged, Carmelita! 1142 01:17:26,391 --> 01:17:28,060 Ezt találtam. 1143 01:17:29,519 --> 01:17:31,605 Ha jól sejtem, a tiéd. 1144 01:17:33,106 --> 01:17:34,566 Add csak! 1145 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Vigyázok rá. 1146 01:17:37,486 --> 01:17:39,488 Köszönöm, Carmela! Jó éjszakát! 1147 01:17:41,239 --> 01:17:42,366 Menjünk! 1148 01:17:42,449 --> 01:17:44,826 Annyira az esküvőre koncentráltunk, 1149 01:17:44,910 --> 01:17:49,289 hogy elfelejtettük egy fontos családtag születésnapját. 1150 01:17:52,501 --> 01:17:54,961 Megállni! Megvannak! 1151 01:17:55,921 --> 01:17:58,131 Ott vannak! Ők azok, nagyi! 1152 01:18:01,635 --> 01:18:02,803 Ez meg mi? 1153 01:18:02,886 --> 01:18:05,347 „Ez”? Mi is emberi lények vagyunk. 1154 01:18:05,430 --> 01:18:09,101 Utálom, hogy a De la Morák mindig mindent megúsznak! 1155 01:18:10,769 --> 01:18:15,691 Legyenek átkozottak! 1156 01:18:18,318 --> 01:18:21,613 Nagyon sajnálom, fiam. 1157 01:18:21,697 --> 01:18:24,449 Miért? Jobb, mint ha azt nézed… 1158 01:18:24,533 --> 01:18:27,160 Nem, arra célzok, Bruno, hogy… 1159 01:18:27,828 --> 01:18:31,206 Nehezen találom az arany középutat. 1160 01:18:31,289 --> 01:18:34,960 Vagy helyreteszlek, vagy hagylak önállósodni. 1161 01:18:35,043 --> 01:18:37,713 Nehéz modern családban élni. 1162 01:18:37,796 --> 01:18:40,549 Bármilyen családban nehéz. 1163 01:18:41,425 --> 01:18:45,053 Hívd fel anyádat! Biztosan tiszta ideg. 1164 01:18:45,804 --> 01:18:47,806 És rajtam fogja levezetni. 1165 01:18:49,349 --> 01:18:50,600 Hallak. 1166 01:18:50,684 --> 01:18:53,311 Siessetek! Valaki vár a kórházban. 1167 01:18:53,395 --> 01:18:54,604 Szép volt, család! 1168 01:18:54,688 --> 01:18:57,691 Legalább nem kell többé visszamennünk abba a házba. 1169 01:18:57,774 --> 01:19:00,235 Diegóval még van ott egy kis dolgunk. 1170 01:19:00,819 --> 01:19:04,406 - Bejuthatnánk az alagúton… - Hagyjuk! Ne menjünk vissza! 1171 01:19:05,240 --> 01:19:07,159 Majd otthon elintézzük. 1172 01:19:07,909 --> 01:19:09,453 - Ne már, srácok! - Tessék! 1173 01:19:10,412 --> 01:19:12,122 A kifinomult külsődhöz képest 1174 01:19:12,205 --> 01:19:16,960 elképesztő ocsmányságok jönnek ki a szádból. 1175 01:19:17,043 --> 01:19:18,378 Sosem unatkozunk. 1176 01:19:18,462 --> 01:19:19,963 Popperszagod van. 1177 01:19:26,845 --> 01:19:29,181 Végső soron megkaptam, amit akartam. 1178 01:19:31,349 --> 01:19:33,143 Elbúcsúztam Patótól. 1179 01:19:33,226 --> 01:19:34,936 Elbúcsúztál Patótól? 1180 01:19:35,020 --> 01:19:37,105 Virginia, kérlek! 1181 01:19:37,606 --> 01:19:40,567 Hagyjuk magunk mögött a múltat! Legyünk rendes pár! 1182 01:19:41,151 --> 01:19:44,237 Ez a legjobb és a legegészségesebb, amit tehetünk. 1183 01:19:45,614 --> 01:19:48,241 El kellene felejtenünk a múltat, hisz elmúlt. 1184 01:19:49,785 --> 01:19:50,786 Persze. 1185 01:19:55,957 --> 01:19:59,795 Felejtsük el Carmelát, Salót és mindenki mást! 1186 01:20:03,632 --> 01:20:05,217 Egymással foglalkozzunk! 1187 01:20:08,595 --> 01:20:10,096 Csak egymással. 1188 01:20:12,974 --> 01:20:14,601 Itt van, Paulina. 1189 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Itt van minden bizonyíték, ami kell. 1190 01:20:18,396 --> 01:20:22,442 Mi van a kazettán, ami ennyire fontos neked? 1191 01:20:23,026 --> 01:20:24,152 Az igazság. 1192 01:20:26,071 --> 01:20:29,699 Nézd! Ezek mi vagyunk. 1193 01:20:32,577 --> 01:20:33,411 Nézd, Delia! 1194 01:20:36,248 --> 01:20:37,082 Ez te vagy. 1195 01:20:38,041 --> 01:20:39,042 Kicsikém! 1196 01:20:39,125 --> 01:20:42,087 Nézzétek a rajzokat! 1197 01:20:42,170 --> 01:20:45,215 Ezeket ti csináltátok a születésnapomra. 1198 01:20:45,298 --> 01:20:46,132 Tényleg! 1199 01:20:46,216 --> 01:20:47,843 - Lássuk! - Nézd, fiam! 1200 01:20:48,426 --> 01:20:50,220 Ezek az én kincseim. 1201 01:20:54,307 --> 01:20:56,434 Te mindig jobban rajzoltál, mint én. 1202 01:20:58,395 --> 01:20:59,896 Találtam még egy kincset. 1203 01:21:02,649 --> 01:21:08,238 Anya fiatalon, apa, Salo, Carmela 1204 01:21:08,321 --> 01:21:10,156 és mások. 1205 01:21:10,866 --> 01:21:11,867 Esperanza. 1206 01:21:13,076 --> 01:21:14,160 Ismered? 1207 01:21:14,661 --> 01:21:16,121 Persze, Eleni. 1208 01:21:16,204 --> 01:21:19,457 Az pedig Agustín Corcuera. 1209 01:21:19,541 --> 01:21:21,459 Paulina, azon az estén… 1210 01:21:23,003 --> 01:21:25,672 Tessék, nézzétek meg ti! 1211 01:21:26,172 --> 01:21:27,007 Mehet! 1212 01:21:29,259 --> 01:21:32,596 Hirtelen forrni kezdett a vérem. 1213 01:21:32,679 --> 01:21:34,973 Azt sem tudtam, mit csinálok, és… 1214 01:21:36,433 --> 01:21:38,018 És mi, Agustín? 1215 01:21:39,311 --> 01:21:40,228 Ne feledjétek! 1216 01:21:40,729 --> 01:21:44,691 Elme, szív és erő! 1217 01:21:44,774 --> 01:21:46,484 Ilyen nincs! 1218 01:21:47,903 --> 01:21:48,778 Ez az! 1219 01:21:48,862 --> 01:21:50,363 Úgy sajnálom, Pau! 1220 01:21:51,656 --> 01:21:53,033 Ezek mi vagyunk. 1221 01:21:53,909 --> 01:21:55,744 Tel Aviv annyira hasonlít rád! 1222 01:22:00,206 --> 01:22:02,250 Ne add fel, fiam! 1223 01:22:03,835 --> 01:22:05,211 Ez az! 1224 01:22:16,014 --> 01:22:18,475 Az én drága Pirim! 1225 01:22:27,192 --> 01:22:28,735 Ez az, édesem! 1226 01:22:50,215 --> 01:22:53,468 Ígérjétek meg, hogy nem fogtok sírni! 1227 01:22:54,302 --> 01:22:58,223 Csak nosztalgiázunk, drágám. 1228 01:23:00,517 --> 01:23:01,518 Paulini… 1229 01:23:05,647 --> 01:23:06,731 Piri… 1230 01:23:07,607 --> 01:23:09,275 Eleni… 1231 01:23:10,151 --> 01:23:13,321 Annyira szeretlek titeket, kicsikéim! 1232 01:23:17,409 --> 01:23:19,035 Megígérem, 1233 01:23:20,328 --> 01:23:23,415 hogy a végén minden rendben lesz. 1234 01:23:24,874 --> 01:23:26,459 Minden rendben lesz. 1235 01:23:26,543 --> 01:23:27,377 Igen. 1236 01:23:41,141 --> 01:23:48,106 A VIRÁGOK HÁZA 1237 01:23:53,028 --> 01:23:57,907 A VÉGÉN MINDEN RENDBEN LESZ. 1238 01:23:57,991 --> 01:24:04,914 HA NINCS MINDEN RENDBEN, AKKOR MÉG NINCS ITT A VÉGE. 1239 01:27:36,501 --> 01:27:38,836 A feliratot fordította: Gribovszki Réka