1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,198 Bambine mie. 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,745 La mamma si arrabbierà, se scopre che avete rotto ancora quel muro. 5 00:00:37,495 --> 00:00:41,958 - Delia? - Delia? 6 00:00:42,042 --> 00:00:43,168 Delia, tutto bene? 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,336 - Delia, tutto bene? - Sig.ra Delia. 8 00:00:47,172 --> 00:00:51,301 È molto importante che informi la sua famiglia di questa situazione. 9 00:00:52,427 --> 00:00:55,096 Purtroppo, non stiamo vincendo la battaglia. 10 00:00:56,431 --> 00:00:59,934 Ci occorre un numero di telefono di un familiare. 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 Il trattamento è molto aggressivo… 12 00:01:10,028 --> 00:01:12,864 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 13 00:02:08,378 --> 00:02:10,713 IL FILM 14 00:02:19,305 --> 00:02:20,515 Hai trovato Delia? 15 00:02:20,598 --> 00:02:24,269 No, ho provato al cellulare, ma inutilmente. 16 00:02:25,812 --> 00:02:27,605 Pronto? Che c'è, Julián? 17 00:02:27,689 --> 00:02:31,734 Niente. Se non troviamo Delia, Diego porterà Tel Aviv al nido. 18 00:02:31,818 --> 00:02:33,778 Preferirei se ne occupasse Pablo. 19 00:02:34,279 --> 00:02:37,991 È quello che dico io, portatelo al nido. 20 00:02:39,284 --> 00:02:41,244 Julián, avvertimi se è una chiamata a tre. 21 00:02:41,327 --> 00:02:43,913 Ma che ti prende? Calmati. 22 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 Cosa nascondi? 23 00:02:45,123 --> 00:02:48,209 Non c'è niente da nascondere, ma stiamo parlando di nostro figlio. 24 00:02:48,334 --> 00:02:54,299 Per questo dico che sarebbe più semplice portare Gerusalemme al nido. 25 00:02:54,382 --> 00:02:56,301 Ok, Paulina. Grazie per la collaborazione. 26 00:02:56,801 --> 00:03:01,848 Non credi che Delia sia anche troppo impegnata con la fioreria? 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,184 Sono appena arrivata lì. 28 00:03:04,267 --> 00:03:06,436 Parlo con Delia e vi faccio sapere. 29 00:03:07,312 --> 00:03:08,146 Ciao. 30 00:03:15,361 --> 00:03:19,157 LA CASA DEI FIORI 31 00:03:19,240 --> 00:03:20,909 - Ciao, Amanda! - Buongiorno. 32 00:03:20,992 --> 00:03:23,745 - Come va, ragazze? - Salve! 33 00:03:23,828 --> 00:03:26,080 - Elena, è un miracolo. - Non esagerare. 34 00:03:26,164 --> 00:03:27,707 Sono passata un… 35 00:03:27,790 --> 00:03:29,459 due… tre mesi fa. 36 00:03:29,542 --> 00:03:31,127 - Visto? - È tanto. 37 00:03:31,211 --> 00:03:32,670 S'è messa in mezzo la vita. 38 00:03:33,755 --> 00:03:35,256 Allora, dov'è Delia? 39 00:03:35,840 --> 00:03:37,133 Non c'è. 40 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 - Come? - Non è venuta. 41 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 È strano, non risponde neanche al telefono. 42 00:03:41,596 --> 00:03:42,430 Non serve. 43 00:03:42,513 --> 00:03:44,515 - L'altro giorno le è caduto… - Nell'acqua! 44 00:03:45,767 --> 00:03:48,311 Il pavimento era bagnato e… insomma. 45 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Beh, potete dirle che la sto cercando? 46 00:03:53,274 --> 00:03:56,236 La stiamo cercando tutti. È piuttosto importante. 47 00:03:56,319 --> 00:03:58,154 - Passa più spesso. - Lo so. 48 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Non metterci troppo. 49 00:03:59,989 --> 00:04:03,076 - Tre mesi possono essere una vita. - Sì, lo so. 50 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 - O una pandemia. - Già. 51 00:04:04,869 --> 00:04:07,622 D'accordo, ragazze. Avvisate Delia, per favore. 52 00:04:08,122 --> 00:04:09,082 - Ciao. - Ciao. 53 00:04:41,614 --> 00:04:43,491 - Grazie, giovanotto. - Di niente. 54 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 - Diamola alla mamma. - Sì. 55 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Fa' vedere, Delia. 56 00:04:57,380 --> 00:04:59,299 Non si è ancora addormentato. 57 00:05:00,633 --> 00:05:02,635 Piri, tesoro. 58 00:05:13,479 --> 00:05:14,856 Qualcosa non va, signora? 59 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 "Siete cordialmente invitati alle nozze di Salomón Cohen…" 60 00:05:19,360 --> 00:05:20,778 Sarà la volta buona? 61 00:05:21,863 --> 00:05:24,741 Non lo so, ma spero per lui di sì. 62 00:05:25,241 --> 00:05:27,035 Dov'è? Fa' vedere. 63 00:05:27,118 --> 00:05:30,288 - Tanto non ci andiamo. - Dobbiamo andarci, Virginia. 64 00:05:30,371 --> 00:05:33,666 O alimenterai le voci che sei ancora innamorata di lui. 65 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 Quali voci, Ernesto? Sei l'unico che ne parli. 66 00:05:36,836 --> 00:05:39,172 Per questo ha annullato tanti matrimoni… 67 00:05:39,255 --> 00:05:42,425 Se vuoi andarci così tanto, vai e portagli i miei auguri. 68 00:05:44,469 --> 00:05:46,387 È il tagliacarte di mio nonno. 69 00:05:46,471 --> 00:05:51,059 Sì, non vorrei smarrire il tuo cimelio di famiglia. La tua eredità. 70 00:05:52,810 --> 00:05:53,936 Vado io, Delia. 71 00:06:11,537 --> 00:06:12,372 Salo! 72 00:06:13,414 --> 00:06:15,166 - Ciao, Elena. - Ciao! 73 00:06:15,833 --> 00:06:19,462 La tua auto è parcheggiata qui fuori e mi sono incuriosita. Che ci fai qui? 74 00:06:19,962 --> 00:06:22,256 - Chi è? - Nessuno! 75 00:06:22,340 --> 00:06:23,841 Sono Elena De La Mora! 76 00:06:23,925 --> 00:06:25,843 "Nessuno"? Potevo essere tua figlia. 77 00:06:26,344 --> 00:06:27,845 Elena, parliamo dopo. 78 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 È una mia vecchia amica che ha comprato la casa. 79 00:06:32,183 --> 00:06:33,267 Non è un buon momento. 80 00:06:33,768 --> 00:06:34,977 Perché tanto mistero? 81 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Non vorrete mettervi in altri guai? 82 00:06:43,194 --> 00:06:46,114 - Posso parlare con Chuy? - Non coinvolgere Jesús. 83 00:07:14,434 --> 00:07:15,810 Va bene, figlio mio. 84 00:07:16,310 --> 00:07:18,771 Prendi il mio cellulare, per favore. 85 00:07:19,939 --> 00:07:24,318 Cosa ha scritto tua zia nella chat di gruppo dei fratelli? 86 00:07:25,027 --> 00:07:25,987 Per favore. 87 00:07:26,070 --> 00:07:29,574 Dice: "Sta succedendo qualcosa di strano a casa nostra… 88 00:07:29,657 --> 00:07:30,825 o meglio, ex casa". 89 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Tutto qua? 90 00:07:32,785 --> 00:07:34,579 Mamma, perché è a casa nostra? 91 00:07:34,662 --> 00:07:37,540 Devi lasciar perdere, voltare pagina… 92 00:07:37,623 --> 00:07:39,000 Basta, Brunito. 93 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 Cresci. 94 00:07:40,001 --> 00:07:41,961 Inviale un messaggio. 95 00:07:42,879 --> 00:07:43,880 "Ok," 96 00:07:44,630 --> 00:07:51,262 e poi aggiungi l'emoji della lente come ad essere sospettoso. 97 00:07:51,345 --> 00:07:52,180 Ok. 98 00:07:52,263 --> 00:07:54,724 E sai una cosa? Cambia 99 00:07:55,308 --> 00:07:59,103 il nome della chat, chiamala "sorelle". 100 00:08:01,147 --> 00:08:03,274 - Fatto. - Grazie. 101 00:08:04,775 --> 00:08:05,818 È mamma. 102 00:08:05,902 --> 00:08:08,779 Oh, tua madre. Mettila in vivavoce. 103 00:08:10,615 --> 00:08:11,449 Ecco. 104 00:08:11,532 --> 00:08:14,076 Ciao, amore. Come stai? 105 00:08:14,160 --> 00:08:16,829 - Pau, ho brutte notizie. - No. 106 00:08:16,913 --> 00:08:19,999 Sei in vivavoce. C'è Bruno qui con me. 107 00:08:20,082 --> 00:08:22,502 - Volevo dire, ho ottime notizie. - Bene! 108 00:08:22,585 --> 00:08:27,131 Mamma, sono abituata alle brutte notizie con questa famiglia. 109 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 Per favore. 110 00:08:28,132 --> 00:08:30,384 Sì, ma non ha niente a che fare con te, 111 00:08:30,468 --> 00:08:33,304 i tuoi problemi con l'alcol o col porno soft. 112 00:08:33,387 --> 00:08:35,556 - Cosa? - Dobbiamo parlarne. 113 00:08:35,640 --> 00:08:37,433 - Sei uno stupido. - Come lo sai? 114 00:08:38,267 --> 00:08:41,437 Paulina, ritireranno le accuse contro Agustín Corcuera. 115 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 No. 116 00:08:42,438 --> 00:08:43,856 Ho fatto il possibile, 117 00:08:43,940 --> 00:08:46,442 ma non ci sono prove sufficienti. 118 00:08:46,526 --> 00:08:48,402 Sono passati troppi anni e… 119 00:08:48,903 --> 00:08:51,030 Mamma, ti sei scordata di svoltare. 120 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 Ricalcolo… 121 00:08:55,451 --> 00:08:59,372 Non hai idea della situazione, tesoro. 122 00:09:00,414 --> 00:09:01,541 Ecco qua. 123 00:09:02,083 --> 00:09:07,380 Agustín ha degli avvocati importanti. 124 00:09:07,463 --> 00:09:09,257 Veri squali, capisci? 125 00:09:10,132 --> 00:09:12,969 María José non può fare molto di più. 126 00:09:13,052 --> 00:09:16,472 La famiglia è una cosa, ma non paga. 127 00:09:17,807 --> 00:09:23,020 Non è ora di dire ai miei fratelli cosa sta succedendo? 128 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 No, Pau. 129 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 Non voglio che mi vedano così. 130 00:09:27,316 --> 00:09:29,694 Mi hai fatto una promessa. 131 00:09:29,777 --> 00:09:31,028 E te la confermo. 132 00:09:31,112 --> 00:09:33,239 L'hai rotta dicendolo a me. 133 00:09:33,322 --> 00:09:34,615 Chetati. 134 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 Non ti ho detto niente. 135 00:09:37,743 --> 00:09:40,580 - Me l'hai sentito dire. - No, me l'hai detto tu. 136 00:09:40,663 --> 00:09:43,249 - Non controbattermi. - Lascia stare, Pau. 137 00:09:43,332 --> 00:09:44,959 Abbi un po' di decenza. 138 00:09:46,294 --> 00:09:48,045 - Paulina? - Sì, tesoro? 139 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 Ho fatto di nuovo quel sogno. 140 00:09:50,840 --> 00:09:54,677 Quello con Vicente Fernández? Ti piace davvero. 141 00:09:55,386 --> 00:09:57,138 No, Pau. 142 00:09:57,805 --> 00:09:59,807 Quello del tesoro. 143 00:10:01,809 --> 00:10:04,270 Da dove viene fuori, Deli? 144 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 Oh, Paulina. 145 00:10:06,522 --> 00:10:08,482 Quando eri piccola, 146 00:10:08,566 --> 00:10:14,989 tu e i tuoi fratelli nascondeste un tesoro nella camera dei vostri genitori. 147 00:10:15,489 --> 00:10:17,158 Non ti ricordi. 148 00:10:17,241 --> 00:10:20,244 Certo che no, Delia. 149 00:10:20,745 --> 00:10:23,956 E poi, se ci fosse stato un tesoro in quella casa, 150 00:10:24,040 --> 00:10:27,501 l'avrei tirato fuori io stessa. 151 00:10:29,170 --> 00:10:30,212 Beh, c'è davvero. 152 00:10:30,921 --> 00:10:36,010 Credo che il mio sogno sia più una profezia. 153 00:10:36,093 --> 00:10:40,598 È lì che troverai le prove contro Agustín. 154 00:10:40,681 --> 00:10:45,519 È un'epifania, Delia, non una profezia. 155 00:10:46,020 --> 00:10:47,438 Beh, anche quello. 156 00:10:48,356 --> 00:10:52,360 Tua madre era una donna molto intelligente. 157 00:10:52,443 --> 00:10:55,488 Sono sicura che l'abbia nascosto là 158 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 perché sapeva che nessuno ci avrebbe guardato. 159 00:10:58,824 --> 00:11:00,284 Nessuno tranne voi. 160 00:11:00,368 --> 00:11:02,495 - Devi trovarlo. - Oh, Delia. 161 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 Non ricordo niente di questo, 162 00:11:04,914 --> 00:11:09,669 ma se ne sei così sicura, lo troverò. 163 00:11:10,169 --> 00:11:12,380 Fallo prima del mio intervento. 164 00:11:12,463 --> 00:11:13,297 Sì. 165 00:11:13,381 --> 00:11:18,386 A proposito, qual è la data dell'intervento? 166 00:11:19,053 --> 00:11:23,766 Non l'hanno scritto? Non ci vedo. Invecchiare è brutto. 167 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Senti… 168 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Delia? 169 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Delia! 170 00:11:34,443 --> 00:11:35,986 Oh, no, Delia… 171 00:11:45,079 --> 00:11:49,792 Non ti sei neanche alzato! Sarebbe potuta morire. 172 00:11:49,875 --> 00:11:52,128 - Guardavo… - Su, andiamo a casa. 173 00:11:52,211 --> 00:11:53,254 E la mia terapia? 174 00:11:53,337 --> 00:11:54,380 Fa' silenzio. 175 00:11:55,005 --> 00:11:57,925 Bene, respira. È stato spaventoso. 176 00:11:58,008 --> 00:12:01,846 Andiamo a casa. Sempre incollato al telefono! 177 00:12:03,931 --> 00:12:04,765 Ciao, Delia. 178 00:12:12,940 --> 00:12:14,191 Cos'è questa puzza? 179 00:12:15,109 --> 00:12:16,277 È… 180 00:12:16,360 --> 00:12:17,862 È la medicina, tesoro. 181 00:12:19,780 --> 00:12:21,741 Non vai al matrimonio? 182 00:12:22,241 --> 00:12:24,076 No, che senso ha? 183 00:12:24,160 --> 00:12:28,205 I matrimoni sono così… noiosi. 184 00:12:29,081 --> 00:12:31,459 Per questo io non mi sposerò mai. 185 00:12:31,542 --> 00:12:34,044 Dipende tutto da chi sposi. 186 00:12:34,545 --> 00:12:36,505 Il tuo sarà divertente. 187 00:12:36,589 --> 00:12:39,091 Ma promettimi che quando sarai grande, 188 00:12:39,800 --> 00:12:41,635 troverai quello giusto. 189 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 Il tuo principe azzurro. 190 00:12:44,805 --> 00:12:46,182 Come papà? 191 00:12:47,016 --> 00:12:47,975 Sì. 192 00:12:49,143 --> 00:12:50,519 Sì, come tuo papà. 193 00:12:51,687 --> 00:12:52,772 Identico. 194 00:12:54,023 --> 00:12:55,566 Un buon partito. 195 00:13:00,112 --> 00:13:03,199 Potevo andare da solo in terapia. Devi iniziare a fidarti di me. 196 00:13:03,282 --> 00:13:04,575 Riprogrammiamola. 197 00:13:04,658 --> 00:13:07,912 Volevo passare un po' di tempo con te. 198 00:13:07,995 --> 00:13:11,457 No, tu vuoi tenermi d'occhio da quando mi ci hai mandato. 199 00:13:14,376 --> 00:13:17,630 Nessuno ti ha mandato da nessuna parte. 200 00:13:18,714 --> 00:13:21,050 Sei solo andato in un centro estivo 201 00:13:21,634 --> 00:13:26,180 specializzato nel trattamento di chi ha una relazione amichevole con l'alcol. 202 00:13:27,681 --> 00:13:28,766 - Su. - Ehi, mamma. 203 00:13:28,849 --> 00:13:30,434 - Eh? - Mi lasci le chiavi? 204 00:13:31,560 --> 00:13:32,394 Per fare? 205 00:13:33,646 --> 00:13:34,814 Per ascoltare la musica. 206 00:13:36,816 --> 00:13:38,943 - Sono lì. - Grazie! 207 00:13:42,029 --> 00:13:43,197 Mi fido di te, ok? 208 00:13:48,035 --> 00:13:50,037 Non fare il carino con me. 209 00:13:51,288 --> 00:13:55,251 Ti verranno dei brufoli su quel bel faccino 210 00:13:55,334 --> 00:13:57,419 se continui a fare il carino. 211 00:13:57,503 --> 00:13:59,630 Non sei così carino, sai? 212 00:14:02,842 --> 00:14:03,759 Santo Dio. 213 00:14:09,265 --> 00:14:10,140 Cosa c'è? 214 00:14:10,724 --> 00:14:11,600 Santo… 215 00:14:11,684 --> 00:14:17,189 Perché i ricchi hanno gusti così terribili in questo paese? 216 00:14:17,273 --> 00:14:21,026 Beh, in realtà, ovunque. È una maledizione universale. 217 00:14:21,110 --> 00:14:23,153 Chi è quella donna misteriosa? 218 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 Perché arredare la casa così? 219 00:14:25,656 --> 00:14:28,909 - Perché c'è Cohen? - Perché non ha voluto vederti? 220 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 E chi ha ucciso Paco Stanley? 221 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 - Zitto. - Quanto sei stupido, Julián. 222 00:14:33,455 --> 00:14:36,458 C'è poco da scherzare, qui sta succedendo qualcosa. 223 00:14:36,542 --> 00:14:38,210 - Dov'è Delia? - Non lo so. 224 00:14:39,169 --> 00:14:40,212 C'è un collegamento? 225 00:14:40,296 --> 00:14:41,797 Io credo di sì, 226 00:14:41,881 --> 00:14:45,050 perché alla fioreria le ragazze si comportavano stranamente. 227 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 Non sta succedendo niente. 228 00:14:48,470 --> 00:14:51,307 Se è così, perché sei così insistente? 229 00:14:51,390 --> 00:14:52,892 È chiaro che non rispondono. 230 00:14:52,975 --> 00:14:57,521 María José ha dimenticato l'anello della bisnonna nella cassaforte, ok? 231 00:14:57,605 --> 00:14:59,356 - Non è credibile. - Sì, invece. 232 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Non è niente. 233 00:15:00,983 --> 00:15:03,068 Entriamo, lo recuperiamo e basta. 234 00:15:04,820 --> 00:15:06,989 - Salve. - Salve. 235 00:15:07,072 --> 00:15:09,533 Sono Paulina De La Mora. 236 00:15:09,617 --> 00:15:11,452 Sì, lo so chi sei. 237 00:15:11,535 --> 00:15:15,706 E voi dovete essere Elenita De La Mora e Juliancito De La Mora. 238 00:15:16,248 --> 00:15:18,292 I ragazzi dai fianchi irrequieti. 239 00:15:19,043 --> 00:15:20,502 Ci conosce tutti! 240 00:15:21,045 --> 00:15:22,880 Tu meglio di tutti. 241 00:15:22,963 --> 00:15:26,884 Mio nipote mi ha mostrato il tuo video. Accidenti, che ritmo. 242 00:15:26,967 --> 00:15:28,844 - Che vergogna. - Grazie! 243 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 Non vogliamo disturbarla, 244 00:15:31,096 --> 00:15:33,557 ma abbiamo lasciato qualcosa dentro e… 245 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 - Qualcosa? - Sì, ci mettiamo solo cinque minuti. 246 00:15:36,852 --> 00:15:38,187 Spero non le dispiaccia. 247 00:15:38,270 --> 00:15:39,563 Oh, sì, invece. 248 00:15:40,189 --> 00:15:43,150 Ho comprato la casa con quello che c'è dentro. 249 00:15:43,233 --> 00:15:45,486 - Vero, Paulina? - Naturalmente. 250 00:15:45,569 --> 00:15:49,531 Ma sono sicura che capisca che è una cosa personale. 251 00:15:50,032 --> 00:15:51,992 Lei è Inés? 252 00:15:52,076 --> 00:15:54,286 No, Inés è mia nipote. 253 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 La casa è a nome suo, ma la proprietaria sono io. 254 00:15:57,706 --> 00:16:01,460 Ora, se volete scusarmi, ho molto da fare. 255 00:16:01,543 --> 00:16:02,711 Tornate a casa vostra. 256 00:16:02,795 --> 00:16:04,171 - Grazie. - Gentile. 257 00:16:07,007 --> 00:16:08,092 Ex casa. 258 00:16:08,759 --> 00:16:11,512 Attenzione. Siete troppo vicini alla porta. 259 00:16:12,012 --> 00:16:12,972 Un passo indietro. 260 00:16:13,097 --> 00:16:15,516 - L'audio stride con il video. - Come? 261 00:16:15,599 --> 00:16:18,811 Una nonna tanto gentile che ci sbatte la porta in faccia così? 262 00:16:18,894 --> 00:16:21,605 Qui sta succedendo qualcosa di strano. 263 00:16:21,689 --> 00:16:24,483 - Di molto strano. - Io lo dico da sempre! 264 00:16:24,566 --> 00:16:25,985 Beh, scopriamolo. 265 00:16:27,152 --> 00:16:28,487 Bruno, no. 266 00:16:28,570 --> 00:16:31,991 Bruno! 267 00:16:32,491 --> 00:16:34,076 Accidenti. 268 00:16:43,961 --> 00:16:47,589 Qualcuno darà una festa! 269 00:16:48,882 --> 00:16:52,136 Il nostro asso nella manica. 270 00:16:52,219 --> 00:16:54,722 - Ci pensi tu? - Va bene, io e Diego. 271 00:16:54,805 --> 00:16:58,642 Julián, ascolta. Non volevo dirlo, ma ascolta. 272 00:16:59,143 --> 00:17:00,978 Non mi piace il nostro accordo. 273 00:17:01,061 --> 00:17:02,604 E non mi piace Tel Aviv. 274 00:17:02,688 --> 00:17:07,401 Elena, come puoi dire una cosa del genere? È tuo figlio! 275 00:17:07,484 --> 00:17:09,486 Deve solo aprirsi con te. 276 00:17:09,570 --> 00:17:10,821 Aspetta, no! 277 00:17:10,904 --> 00:17:13,824 Non mi piace che lo chiamate Tel Aviv, si chiama Patricio. 278 00:17:13,907 --> 00:17:14,742 Va bene, allora. 279 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 Mi fa molto piacere, 280 00:17:16,452 --> 00:17:20,956 ma adesso dobbiamo concentrarci sulle prove. 281 00:17:21,040 --> 00:17:25,044 - Su che cosa? - Intendevo l'anello della bisnonna. 282 00:17:25,127 --> 00:17:27,504 Tutti lo chiamano Tel Aviv. 283 00:17:27,588 --> 00:17:29,923 Non confondiamolo, poverino. 284 00:17:30,007 --> 00:17:33,052 Oh, sarà confuso? Ha tre padri e una mamma. 285 00:17:33,135 --> 00:17:35,220 Quanto può essere confuso? 286 00:17:36,972 --> 00:17:38,098 Ho un piano. 287 00:17:48,067 --> 00:17:49,359 Di nuovo, Virginia? 288 00:17:50,277 --> 00:17:51,403 È Patricio. 289 00:17:52,112 --> 00:17:54,364 Beh, ciao, Pato! Come va? 290 00:17:56,825 --> 00:18:01,080 Virginia, ci ho pensato. Non andremo al matrimonio. Hai vinto tu. 291 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Oh, no, al contrario. 292 00:18:03,165 --> 00:18:06,877 - Dobbiamo andare al matrimonio. - Deciditi, Virginia! 293 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Ci vendicheremo di Agustín. 294 00:18:09,797 --> 00:18:11,465 Come sai che ci sarà? 295 00:18:11,548 --> 00:18:13,759 E come sennò? Me l'ha detto Pato. 296 00:18:14,635 --> 00:18:16,512 Aspettiamo questo momento da anni. 297 00:18:17,012 --> 00:18:19,264 L'hai detto tu, sono passati anni. 298 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Non ficchiamoci nei guai. 299 00:18:21,308 --> 00:18:24,478 La gente dice che la vendetta è un piatto che va servito freddo. 300 00:18:24,561 --> 00:18:27,981 Il mio è congelato, e abbiamo un piano. 301 00:18:29,274 --> 00:18:32,444 Potrebbe essere la vostra unica opportunità di recuperare l'anello. 302 00:18:32,528 --> 00:18:35,489 Ma se fallirete, dovrete vedervela con la polizia. 303 00:18:36,198 --> 00:18:38,992 Come vostro avvocato, voglio dirvi che 304 00:18:39,076 --> 00:18:42,371 il mio consiglio professionale è di presentare un esposto 305 00:18:42,454 --> 00:18:45,582 e ottenere un decreto per entrare nella proprietà. 306 00:18:45,666 --> 00:18:46,792 No! 307 00:18:47,292 --> 00:18:51,088 No, María José. Ne abbiamo già parlato. 308 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 Va bene. 309 00:18:52,089 --> 00:18:55,300 Questa famiglia ha la tendenza a finire in prigione. 310 00:18:55,592 --> 00:18:57,886 Ricordi la tua conferenza in Finlandia? 311 00:18:58,387 --> 00:19:00,889 Zitto, Bruno potrebbe sentire. 312 00:19:01,390 --> 00:19:02,933 A proposito, dov'è? 313 00:19:03,016 --> 00:19:06,603 María José, concentrati sul piano. 314 00:19:06,687 --> 00:19:08,897 Non abbiamo molto tempo. 315 00:19:08,981 --> 00:19:11,733 - La sua dipendenza dal porno soft… - Cosa? 316 00:19:11,817 --> 00:19:15,195 Oh, per favore. Tutto il porno è soft. Tutto. 317 00:19:15,279 --> 00:19:20,242 E comunque, lo faccio solo perché è un caso straordinario. 318 00:19:20,325 --> 00:19:22,828 Non sei tu che hai dimenticato l'anello? 319 00:19:22,911 --> 00:19:27,166 Beh, sì… certo, sì. Ho dimenticato l'anello. 320 00:19:27,249 --> 00:19:30,752 Quindi prendete nota. No, registrate la chiamata perché non ripeterò. 321 00:19:30,836 --> 00:19:32,796 Si può alzare il volume? Perché… 322 00:19:32,880 --> 00:19:35,507 Ti aiuterei, se sapessi come fare. 323 00:19:35,591 --> 00:19:36,592 Premi qui… 324 00:19:36,675 --> 00:19:39,094 - Attenta! - Rilassatevi, cazzo! 325 00:19:39,178 --> 00:19:40,429 So badare a lui. 326 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Chiediamo a Bruno. 327 00:19:41,930 --> 00:19:44,683 Bruno è Edward Mani di Forbice, 328 00:19:44,766 --> 00:19:46,560 distrugge tutto ciò che tocca. 329 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 No, non sono vecchio. 330 00:19:48,562 --> 00:19:51,523 Oddio, finiremo tutti in carcere. 331 00:19:52,441 --> 00:19:54,067 - Che famiglia… - Ecco qua. 332 00:19:54,151 --> 00:19:56,820 - Wow, questo lo ha tranquillizzato. - Ok. 333 00:19:56,904 --> 00:19:57,821 Vediamo. 334 00:19:58,947 --> 00:20:00,240 Cosa dobbiamo fare? 335 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Registriamolo. 336 00:20:02,034 --> 00:20:05,495 Perché se confessa senza una prova, nessuno ci crederà. 337 00:20:05,579 --> 00:20:07,664 Ancor meno ora che sono Virginia De La Mora. 338 00:20:07,748 --> 00:20:09,249 Zero credibilità. 339 00:20:09,333 --> 00:20:10,584 Senza offesa. 340 00:20:10,667 --> 00:20:12,127 Aspetta, dov'è Micaela? 341 00:20:12,211 --> 00:20:14,588 No, Micaela è in tour. 342 00:20:14,671 --> 00:20:16,173 Perché non me lo hai detto? 343 00:20:16,256 --> 00:20:19,927 Non hai mai detto che faceva parte del piano. 344 00:20:20,010 --> 00:20:22,888 Sta inseguendo la celebrità con papà e Carmela. 345 00:20:22,971 --> 00:20:24,932 Va bene. Non fa niente. 346 00:20:25,015 --> 00:20:28,018 Ma aumentano le possibilità che il piano vada a puttane, 347 00:20:28,101 --> 00:20:28,936 ma va bene… 348 00:20:29,019 --> 00:20:31,438 Ora andiamo coi Premio Nobel. 349 00:20:31,521 --> 00:20:32,648 Julián. 350 00:20:33,857 --> 00:20:35,943 Chiquis è sulla lista degli ospiti. 351 00:20:36,026 --> 00:20:38,320 Lo chiamerai e gli chiederai di accompagnarlo. 352 00:20:38,820 --> 00:20:40,781 Io vado con Chiquis? 353 00:20:40,864 --> 00:20:43,951 Ti prego, Julián, gli sei sempre piaciuto. 354 00:20:44,034 --> 00:20:45,953 Lo farai felice. 355 00:20:46,036 --> 00:20:47,955 Posso fare qualcos'altro? 356 00:20:48,038 --> 00:20:51,667 Julián, non essere egoista. Abbiamo tutti qualcosa da perdere qui. 357 00:20:51,750 --> 00:20:53,877 Ma non sono io che ho dimenticato l'anello. 358 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Dovete essere discreti. 359 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 Dobbiamo vendicare la morte di Pato. 360 00:20:59,633 --> 00:21:01,009 Ci servono alleati. 361 00:21:02,052 --> 00:21:03,971 Ma non possiamo finire nei guai. 362 00:21:08,558 --> 00:21:10,852 Vi imbucherete alla festa uno per uno. 363 00:21:11,353 --> 00:21:15,732 Una volta dentro, sarò solo una semplice invitata. 364 00:21:16,692 --> 00:21:20,445 Julián distrarrà gli ospiti, soprattutto i fan di Mr. Dammelo Tutto. 365 00:21:20,529 --> 00:21:22,322 - I fan di…? - Mr. Dammelo Tutto! 366 00:21:22,406 --> 00:21:24,241 Mr. Dammelo Tutto! 367 00:21:24,324 --> 00:21:28,912 Io registrerò la sua confessione. Ognuno degli ospiti sarà un testimone. 368 00:21:28,996 --> 00:21:33,333 Vi ho inviato una piantina, dovessimo attivare il piano "missione impossibile". 369 00:21:33,709 --> 00:21:37,546 Eseguiremo questo piano solo nel caso in cui non riuscissimo a eseguire il piano 370 00:21:37,629 --> 00:21:40,549 "Queste sono le filastrocche cantate da re David". 371 00:21:40,632 --> 00:21:44,761 Personalmente, credo che il nome sia fin troppo lungo. 372 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 Sono d'accordo. 373 00:21:46,054 --> 00:21:47,597 Porca puttana. 374 00:21:48,390 --> 00:21:52,185 È importantissimo essere discreti. Senza violenza o lasciare tracce. 375 00:21:52,269 --> 00:21:53,895 Registrarlo sarà difficile, 376 00:21:54,479 --> 00:21:58,734 ma posso condurre Agustín alla trappola senza che nessuno se ne accorga. 377 00:21:59,234 --> 00:22:00,902 Come pensi di farlo? 378 00:22:03,488 --> 00:22:04,323 Col fascino. 379 00:22:06,408 --> 00:22:07,993 Fate attenzione alla musica. 380 00:22:08,076 --> 00:22:10,495 Elena orchestrerà il piano, e se qualcosa andrà storto 381 00:22:10,579 --> 00:22:12,789 suonerà l'"Inno Alla Gioia" come lei sa fare. 382 00:22:13,290 --> 00:22:14,458 Ma per favore! 383 00:22:14,541 --> 00:22:18,253 Elena al massimo può suonare alla porta. 384 00:22:18,337 --> 00:22:20,922 Ricordi il trombettista con cui uscivo al liceo? 385 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 Mi ha insegnato a suonare la tuba. 386 00:22:22,716 --> 00:22:24,134 Ne sono certo. 387 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 Abbiamo fatto un tour europeo con un'orchestra. 388 00:22:27,137 --> 00:22:31,975 Abbiamo suonato in Romania, Armenia e Repubblica Ceca. 389 00:22:32,059 --> 00:22:32,976 È stato incredibile. 390 00:22:33,060 --> 00:22:33,894 Ma senti. 391 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 - Parliamo del tunnel. - Quale tunnel? 392 00:22:38,315 --> 00:22:42,402 C'è un tunnel che collega la fioreria all'armadio di Virginia. 393 00:22:42,486 --> 00:22:43,320 È qui. 394 00:22:43,403 --> 00:22:46,239 Lo usava per scappare e incontrare il dottor Cohen… 395 00:22:46,323 --> 00:22:47,908 Questo è per te! 396 00:22:47,991 --> 00:22:50,285 …fumare marijuana o andare a piangere. 397 00:22:50,369 --> 00:22:52,829 In occasioni speciali, ci faceva sesso. 398 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 Cosa? 399 00:22:54,956 --> 00:22:55,791 È mia madre. 400 00:22:55,874 --> 00:22:58,794 Me l'ha detto Virginia, ubriaca, al cabaret. 401 00:22:58,877 --> 00:23:01,630 Quella sera si è lasciata andare. Era… 402 00:23:01,713 --> 00:23:03,173 Nel frattempo… 403 00:23:03,256 --> 00:23:06,134 …noi entreremo nel sistema di sicurezza della casa. 404 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 "Noi" chi? 405 00:23:08,303 --> 00:23:09,971 Noi del quartier generale di Madrid. 406 00:23:10,055 --> 00:23:10,889 Salutate. 407 00:23:10,972 --> 00:23:11,890 Ciao! 408 00:23:11,973 --> 00:23:14,393 Secondo voi perché porto la maschera? 409 00:23:14,476 --> 00:23:16,269 Stiamo resistendo qui. 410 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Resistere! 411 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 - Oh, andiamo. - Ma per favore. 412 00:23:19,773 --> 00:23:22,192 Per adesso, abbiamo solo l'un l'altro. 413 00:23:22,275 --> 00:23:24,653 Dobbiamo guardarci le spalle. 414 00:23:24,736 --> 00:23:28,865 Io sarò qui al computer a monitorare tutto, d'accordo? 415 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 È tutto chiaro? 416 00:23:30,951 --> 00:23:32,160 Va bene, sì. 417 00:23:32,244 --> 00:23:38,125 Tra 24 ore, recupereremo l'anello della bisnonna. 418 00:23:39,000 --> 00:23:40,419 È un patto. 419 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 È un patto. 420 00:23:41,837 --> 00:23:44,965 Tra 24 ore, ci vendicheremo di Agustín Corcuera. 421 00:23:46,883 --> 00:23:49,886 - Cos'è stato? - Ho sentito un brivido. 422 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 È mamma. 423 00:23:52,347 --> 00:23:55,058 Devo rispondere. È la psicologa di Bruno. 424 00:23:55,142 --> 00:23:57,936 - Andiamo, Virginia. - Andiamo a letto. 425 00:23:58,019 --> 00:23:59,896 - È tardi. - Voglio dargli un bacio. 426 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 Il mio cucciolo. 427 00:24:03,567 --> 00:24:05,277 È stanco morto. 428 00:24:05,360 --> 00:24:07,154 Di niente, ragazzi! 429 00:24:07,237 --> 00:24:09,406 - Ciao. - In bocca al lupo. 430 00:24:10,073 --> 00:24:13,285 E ora sono io l'idiota che s'è dimenticata l'anello. 431 00:24:13,368 --> 00:24:16,121 Come se me lo dimenticassi. E sono… 432 00:24:16,204 --> 00:24:18,498 Tutto questo per un anello? 433 00:24:19,499 --> 00:24:23,920 Scusa, Elena. Pensavo di aver già riattaccato. 434 00:24:24,004 --> 00:24:29,634 Le videochiamate sono così complicate. 435 00:24:31,386 --> 00:24:32,220 Pronto? 436 00:24:32,721 --> 00:24:33,722 Dobbiamo parlare. 437 00:24:36,808 --> 00:24:39,603 Qualcuno cercherà di entrare in casa di tua nonna domani. 438 00:24:40,103 --> 00:24:41,521 Spiegami cosa c'è! 439 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 Un topo! 440 00:24:54,993 --> 00:24:58,330 Non dimenticare di sterilizzare ciuccio e biberon dopo ogni uso. 441 00:24:58,413 --> 00:25:01,416 E sai che fa un pisolino ogni ora e mezza. 442 00:25:01,500 --> 00:25:03,960 - Se si agita troppo… - Tranquillo, Julián. 443 00:25:04,044 --> 00:25:05,670 - Sì? - La testa. 444 00:25:05,754 --> 00:25:08,048 - Aspetta, faccio io. - Vuoi tenerlo? 445 00:25:09,299 --> 00:25:12,344 Oh, sì, tesoro. Il mio cucciolo. 446 00:25:16,723 --> 00:25:17,599 Andiamo. 447 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 - Va tutto bene. - Te l'ho detto, la odia. 448 00:25:20,393 --> 00:25:22,479 - Non dire così. - Sul serio, Diego! 449 00:25:49,130 --> 00:25:52,342 Perché ti sei inventata quella roba sull'anello? 450 00:25:52,425 --> 00:25:56,763 Perché non posso dire loro che stiamo facendo tutto per vendetta. 451 00:25:56,846 --> 00:25:57,764 Sono deboli. 452 00:25:58,306 --> 00:26:00,684 Questa non è vendetta, è giustizia. 453 00:26:00,767 --> 00:26:04,020 I tuoi fratelli ti sosterrebbero se sapessero che è per Patricio. 454 00:26:04,104 --> 00:26:05,855 Sì, ma come spiego 455 00:26:05,939 --> 00:26:08,567 che mentre Delia lotta per la vita, 456 00:26:08,650 --> 00:26:09,985 ha avuto un'epifania 457 00:26:10,068 --> 00:26:14,239 e si è ricordata che le prove stanno dov'è il maledetto tesoro? 458 00:26:14,322 --> 00:26:17,784 Non parlarmi di Delia. Non riesco ancora a crederci. 459 00:26:17,867 --> 00:26:20,161 Tra lei e la nuova dipendenza di Bruno… 460 00:26:20,287 --> 00:26:21,496 Quale dipendenza? 461 00:26:21,580 --> 00:26:24,791 Ho hackerato il suo computer, almeno era porno soft. 462 00:26:24,874 --> 00:26:27,752 Missionarie poco illuminate e musica sdolcinata. 463 00:26:27,836 --> 00:26:30,672 - È fissato col porno. - Cos'altro hai visto? 464 00:26:30,755 --> 00:26:32,132 Ha una ragazzina, 465 00:26:32,632 --> 00:26:34,551 ma lei non è sui social. 466 00:26:35,135 --> 00:26:36,386 Non mi piace. 467 00:26:38,221 --> 00:26:40,140 Ci sarà un collegamento? 468 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 Tutto è collegato. 469 00:26:44,978 --> 00:26:46,271 Bruno? 470 00:27:00,619 --> 00:27:01,661 Bruno! 471 00:27:46,289 --> 00:27:47,749 Mamma e papà! 472 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 - Come ti sembro? - Mamma è bellissima! 473 00:27:50,710 --> 00:27:52,712 - Ti piace, tesoro? - Sì! 474 00:27:52,796 --> 00:27:54,547 - Siete bellissimi. - Grazie. 475 00:27:54,631 --> 00:27:56,633 - Grazie mille! - Andiamo. 476 00:27:56,716 --> 00:27:58,635 È carino, sembra d'oro. 477 00:27:58,718 --> 00:28:01,429 Un giorno te lo darò, tesoro. 478 00:28:02,013 --> 00:28:04,224 Sì! Mi piacciono anche le tue unghie. 479 00:28:04,307 --> 00:28:06,518 - Te le dipingo io. - Sì! 480 00:28:06,601 --> 00:28:08,770 Bambini, ascoltate Delia. 481 00:28:08,853 --> 00:28:10,188 Fate i bravi, ok? 482 00:28:10,271 --> 00:28:11,606 - Ciao! - A presto. 483 00:28:11,690 --> 00:28:14,025 - Divertitevi! - Ciao. 484 00:28:15,985 --> 00:28:18,822 Siamo di nuovo io e voi, miei cari. 485 00:28:23,201 --> 00:28:24,369 Grazie. 486 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 Sono nel personaggio perché stasera apro io lo show. 487 00:28:52,105 --> 00:28:54,607 Bene. 488 00:28:54,691 --> 00:28:58,069 Faresti di tutto per attirare l'attenzione, vero? 489 00:28:58,153 --> 00:29:02,407 - Lo sai. - I tuoi capelli sembrano così idratati. 490 00:29:07,787 --> 00:29:09,998 - Sono la sostituta della tuba. - Sei in ritardo. 491 00:29:14,294 --> 00:29:15,670 Andiamo, è ora. 492 00:29:41,070 --> 00:29:42,530 Sistema attivato. 493 00:29:56,711 --> 00:29:57,962 Benvenuti! 494 00:30:07,889 --> 00:30:09,057 Ciao, Virginia. 495 00:30:10,225 --> 00:30:11,434 Carmelita! 496 00:30:12,727 --> 00:30:14,646 Quanto tempo è passato? 497 00:30:14,729 --> 00:30:19,567 Forse tipo dieci… otto anni, per l'esattezza. 498 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Tanto tempo. 499 00:30:22,570 --> 00:30:24,364 E fa ancora male, Virginia. 500 00:30:29,494 --> 00:30:30,578 Ciao, Carmela. 501 00:30:30,662 --> 00:30:31,996 Ciao, Ernesto. 502 00:30:32,705 --> 00:30:35,083 Ho ricevuto l'invito al matrimonio. 503 00:30:35,166 --> 00:30:37,210 Perché non sei venuta? 504 00:30:37,710 --> 00:30:42,006 Non è facile andare al matrimonio dell'amore della tua vita. 505 00:30:44,634 --> 00:30:47,679 Immagino che ora tu mi capisca, vero? 506 00:30:49,264 --> 00:30:52,517 - Non pensavo sareste venuti. - Siamo qui per una cosa più importante. 507 00:30:52,600 --> 00:30:54,811 No, Virginia. No… 508 00:30:54,894 --> 00:30:56,604 - Cosa? - Virginia… 509 00:30:57,730 --> 00:31:00,066 Siamo qui per vendicare la morte di Pato. 510 00:31:00,859 --> 00:31:03,069 Oggi? Al matrimonio di Salo? 511 00:31:03,987 --> 00:31:07,740 - Non credo sia appropriato. - Hai ragione, non è il giorno giusto. 512 00:31:12,036 --> 00:31:12,912 Andiamo. 513 00:31:14,205 --> 00:31:15,039 Con permesso. 514 00:31:18,293 --> 00:31:19,460 I nomi, per favore? 515 00:31:19,544 --> 00:31:21,212 - Agustín Corcuera. - Più uno. 516 00:31:22,130 --> 00:31:25,258 - Passi, sig. Corcuera. Il suo nome? - Io sono il più uno. 517 00:31:25,341 --> 00:31:27,385 Sono l'accompagnatore. 518 00:31:28,219 --> 00:31:32,181 - Julián… - Aguirre. Sono Julián Aguirre. 519 00:31:32,265 --> 00:31:33,725 Vediamo un documento. 520 00:31:33,808 --> 00:31:36,269 - Abbiamo un De La Mora. - Sono Julián Aguirre! 521 00:31:36,352 --> 00:31:38,897 Pensavi che avremmo perdonato quanto hai fatto a papà? 522 00:31:38,980 --> 00:31:40,607 Tu non mi inganni. 523 00:31:41,107 --> 00:31:43,651 Sarai carino, ma sei scemo come un sasso. 524 00:31:43,735 --> 00:31:45,111 Mr. Dammelo Tutto. 525 00:31:45,820 --> 00:31:48,323 - Mr. Dammelo Tutto? - Ti odio, Chiquis. 526 00:31:48,823 --> 00:31:51,451 - È lui! Possamo fare un selfie? - Certo. 527 00:31:51,534 --> 00:31:54,954 - Sì? Grazie. - Ne voglio uno anch'io. 528 00:31:55,455 --> 00:31:56,372 Mr. Dammelo Tutto. 529 00:31:56,456 --> 00:31:58,249 - Hai visto il video? - È stupendo. 530 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Bello. 531 00:31:59,667 --> 00:32:02,086 - Lasciami andare. - Dove lo portate? 532 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 Bruno! 533 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 No. Che stai facendo? Non entrare! 534 00:32:06,007 --> 00:32:06,925 Lui è con me. 535 00:32:07,258 --> 00:32:08,092 È un De La Mora! 536 00:32:08,176 --> 00:32:11,054 - Bruno Riquelme. - Non entrare. Non ignorarmi! 537 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Bruno. Non entrare! 538 00:32:13,056 --> 00:32:15,266 Inés è la nipote della padrona di casa. 539 00:32:15,350 --> 00:32:16,517 Sentito? Andiamo. 540 00:32:24,317 --> 00:32:27,946 È ora di passare al prossimo piano. 541 00:32:28,029 --> 00:32:30,740 Non preoccuparti. Ci penso io. 542 00:32:32,200 --> 00:32:33,201 Mi hanno beccato. 543 00:32:34,118 --> 00:32:38,081 Sul serio, Julián? Non sei riuscito neanche a far questo? 544 00:32:38,164 --> 00:32:41,376 E, purtroppo, pare che Bruno abbia preso un po' da me. 545 00:32:41,459 --> 00:32:42,502 Assolutamente no. 546 00:32:42,585 --> 00:32:46,214 I bambini prendono il cervello dalla mamma. 547 00:32:46,297 --> 00:32:47,966 Lui avrà successo. 548 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 È alla festa, rovinerà tutto. 549 00:32:50,593 --> 00:32:53,805 - Cosa stai dicendo? - Sì, e c'è un bell'ambiente. 550 00:32:53,888 --> 00:32:56,432 - Davvero è lì? - Sì! 551 00:32:57,016 --> 00:32:59,811 Quel ragazzo non dovrebbe più bere. 552 00:32:59,894 --> 00:33:01,062 E la parte peggiore 553 00:33:01,145 --> 00:33:03,898 è che la sua ragazza è la nipote della padrona. 554 00:33:03,982 --> 00:33:07,318 Julián, perché non me l'hai detto prima? 555 00:33:09,070 --> 00:33:09,946 Incredibile. 556 00:33:10,029 --> 00:33:12,532 Non dire mai più che ha preso da te. 557 00:33:13,032 --> 00:33:14,075 Sai una cosa? 558 00:33:14,158 --> 00:33:16,244 Adoro il porno soft. 559 00:33:16,327 --> 00:33:17,954 Ti prego, Julián. 560 00:33:18,579 --> 00:33:21,457 Cosa potevo aspettarmi da quello scemo? 561 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Guarda, Virginia! 562 00:33:28,006 --> 00:33:29,257 Siamo noi! 563 00:33:30,466 --> 00:33:32,301 Salutate! 564 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Non fare lo zotico. 565 00:33:54,490 --> 00:33:56,325 Scusa. Non mi sono estraniato. 566 00:33:56,826 --> 00:33:59,454 Nonna, lui è Bruno. Bruno Riquelme. 567 00:33:59,537 --> 00:34:02,331 Piacere di conoscerti, Bruno. È un piacere. 568 00:34:02,415 --> 00:34:05,043 Sig.ra Esperanza. Abbiamo scovto Julián De La Mora. 569 00:34:06,002 --> 00:34:09,297 Ne restano due. Attenti. Potrebbero essere tra noi. 570 00:34:09,380 --> 00:34:11,215 Divertiti, Brunito. 571 00:34:11,299 --> 00:34:13,301 - Anche lei. Con permesso. - Vieni. 572 00:34:13,384 --> 00:34:14,927 Fortuna che mi hai avvisata. 573 00:34:15,011 --> 00:34:17,847 La nonna chiaramente sa chi sono. 574 00:34:17,930 --> 00:34:20,058 C'è tanta sicurezza. 575 00:34:20,141 --> 00:34:22,018 Lo so. È una cosa positiva, no? 576 00:34:22,101 --> 00:34:24,103 Stasera dobbiamo essere protetti. 577 00:34:24,729 --> 00:34:25,646 Sì, certo. 578 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Salomón Cohen. 579 00:34:28,691 --> 00:34:31,444 - Virginia. - Le mie più sincere felicitazioni. 580 00:34:32,153 --> 00:34:33,863 O come dite voi? 581 00:34:34,363 --> 00:34:35,823 Mazel tov! 582 00:34:35,907 --> 00:34:37,909 - Mazel tov! - Mazel tov! 583 00:34:38,367 --> 00:34:41,120 Con permesso. Vi auguriamo il meglio. 584 00:34:41,204 --> 00:34:42,538 Vero, Carmela? 585 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 Agustín Corcuera! 586 00:34:46,584 --> 00:34:48,836 Non sapevo che foste rimasti amici. 587 00:34:49,879 --> 00:34:53,007 - Questa è mia cugina, Sara. - La moglie di Agustín. 588 00:34:53,091 --> 00:34:54,884 Moglie? Tu sei... 589 00:34:54,967 --> 00:34:56,427 Potrebbe farci una foto? 590 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 Certo! 591 00:34:57,804 --> 00:34:59,055 Stringetevi, per favore. 592 00:34:59,138 --> 00:35:00,973 Sì, come ricordo. 593 00:35:01,557 --> 00:35:04,602 Al tre… dite "whiskey", per favore. 594 00:35:05,186 --> 00:35:08,064 Uno, due, tre… 595 00:35:08,147 --> 00:35:10,149 Whisky! 596 00:35:14,862 --> 00:35:17,031 Felicitazioni! Ernesto De La Mora. 597 00:35:17,115 --> 00:35:19,617 - Ernesto De La Mora. - Marito di Virginia. 598 00:35:20,409 --> 00:35:23,955 Puoi dirmi perché hai invitato Agustín al tuo matrimonio? 599 00:35:24,914 --> 00:35:26,040 È un mishpachah. 600 00:35:26,749 --> 00:35:28,960 Sara ed Esperanza sono cugine. È di famiglia. 601 00:35:29,919 --> 00:35:31,712 Agustín è l'assassino di Pato. 602 00:35:32,046 --> 00:35:34,006 Non ricordi o non vuoi ricordare? 603 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Vieni con me. 604 00:35:47,228 --> 00:35:48,604 Maledetti milionari. 605 00:35:49,105 --> 00:35:51,149 Non sanno condividere un bicchiere? 606 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Santo Dio. 607 00:36:05,121 --> 00:36:07,790 - Vuoi una pasticca? - No, sto bene. 608 00:36:08,416 --> 00:36:10,251 Bruno è alla festa. 609 00:36:10,543 --> 00:36:13,296 - Faceva parte del piano? - No. 610 00:36:13,880 --> 00:36:17,425 Se beve, rovinerà tutto. Dobbiamo sbrigarci. 611 00:36:19,594 --> 00:36:23,472 - Ce l'ha duro. - Non essere disgustoso. Andiamo. 612 00:36:29,270 --> 00:36:30,146 Buona fortuna. 613 00:36:35,359 --> 00:36:37,904 Ahi, attento. 614 00:36:56,297 --> 00:36:58,341 Ora ti spiego tutto. 615 00:37:03,054 --> 00:37:06,057 - Virginia, comprendimi. - Prima dimmi una cosa. 616 00:37:06,557 --> 00:37:10,728 Perché sposi una cattolica quando è per questo che ci siamo lasciati? 617 00:37:10,811 --> 00:37:12,813 - Ascoltami. - No, Salo. 618 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 Mi sarei convertita, se me l'avessi chiesto. 619 00:37:17,276 --> 00:37:20,071 Stavo imparando l'ebraico per farti una sorpresa. 620 00:37:27,036 --> 00:37:28,079 Cosa hai detto? 621 00:37:28,162 --> 00:37:29,872 Potevo essere io, idiota. 622 00:37:31,374 --> 00:37:34,794 L'avevo chiesta di quattro livelli, non tre. 623 00:37:35,294 --> 00:37:38,047 Vuole rovinarmi il matrimonio? È orribile. 624 00:37:38,589 --> 00:37:42,635 Scusate l'interruzione. Hai un secondo? 625 00:37:43,302 --> 00:37:44,470 Non finisce qui. 626 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Che importanza ha? 627 00:37:51,018 --> 00:37:52,812 Se sei andata con Ernesto. 628 00:37:54,355 --> 00:37:58,067 - Ho sposato Ernesto perché… - Perché ti ha messo incinta. 629 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 O glielo hai fatto credere. 630 00:38:06,117 --> 00:38:08,077 Il cuore è infido, Virginia. 631 00:38:08,786 --> 00:38:11,455 Salo! 632 00:38:13,165 --> 00:38:14,333 Salo! 633 00:38:18,296 --> 00:38:20,047 Salo! 634 00:38:24,135 --> 00:38:26,470 La gente è infida, Salomón. 635 00:38:27,722 --> 00:38:31,058 - Pensavo che non saresti venuta. - E io che non mi avresti invitato. 636 00:38:33,185 --> 00:38:34,020 Salo? 637 00:38:36,939 --> 00:38:38,816 Ho un piano per stanotte. 638 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 No, Virginia. 639 00:38:42,236 --> 00:38:44,739 Non qui, c'è la mia famiglia. È il mio matrimonio. 640 00:38:44,822 --> 00:38:45,823 No. 641 00:38:45,906 --> 00:38:47,408 No, non quello. 642 00:38:49,535 --> 00:38:50,453 Anche se… 643 00:38:51,704 --> 00:38:53,706 sono una donna flessibile. 644 00:38:54,832 --> 00:38:56,083 E a dirti la verità… 645 00:38:57,209 --> 00:38:59,587 sento un fuoco dentro di me. 646 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 Sbrigati con quella scala. 647 00:41:12,303 --> 00:41:13,262 È viva? 648 00:41:14,763 --> 00:41:16,015 Mi ucciderà. 649 00:41:16,098 --> 00:41:18,225 Non sappiamo cosa ha visto. 650 00:41:22,980 --> 00:41:23,898 Perdonami. 651 00:41:25,858 --> 00:41:27,401 Salo, vai a cercare aiuto. 652 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 È bionda. Paulina De La Mora è bionda. 653 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 Di chi parli? 654 00:42:03,562 --> 00:42:04,480 Se n'è andata. 655 00:42:04,563 --> 00:42:06,649 Pare sia stata vista Paulina De La Mora. 656 00:42:06,732 --> 00:42:09,652 Pare? Io la conosco. Se non sei pronto, ti sfugge. 657 00:42:09,735 --> 00:42:10,861 Parla piano, 658 00:42:10,945 --> 00:42:13,614 ma pensa velocemente. 659 00:42:13,697 --> 00:42:15,658 Metti al lavoro il personale. 660 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 È terribile. 661 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Mi dispiace. 662 00:42:35,511 --> 00:42:37,179 Non faceva parte del piano. 663 00:42:39,640 --> 00:42:42,434 Diego ed Esperanza devono recarsi nella stanza principale 664 00:42:42,518 --> 00:42:44,520 per disinserire gli allarmi. 665 00:42:45,396 --> 00:42:46,397 Visto come mi ama? 666 00:42:51,318 --> 00:42:52,987 Mazel tov! 667 00:42:58,117 --> 00:43:01,245 Lasci che la accompagni a cambiarsi. 668 00:43:01,328 --> 00:43:06,125 Perché non mi accompagni in un posto più privato? 669 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Dove non ci vede nessuno. 670 00:43:09,128 --> 00:43:10,713 Troviamo un posto buio. 671 00:43:11,338 --> 00:43:12,631 Paulina, sei pronta? 672 00:43:12,715 --> 00:43:15,467 Io sono sempre pronta. 673 00:43:16,802 --> 00:43:17,761 Mente… 674 00:43:17,845 --> 00:43:20,764 - Cuore! E forza! - …e forza. 675 00:43:38,282 --> 00:43:42,036 Attenzione. Siete troppo vicini alla finestra. Un passo indietro. 676 00:44:05,809 --> 00:44:07,895 Perché non andiamo in casa? 677 00:44:07,978 --> 00:44:09,980 Oh, no, ora è impossibile. 678 00:44:10,064 --> 00:44:11,357 Gli ospiti… 679 00:44:11,857 --> 00:44:15,361 Per farti cambiare. Non possono vederti così. 680 00:44:15,444 --> 00:44:16,987 Sei la festeggiata. 681 00:44:17,655 --> 00:44:19,448 Non importa. Guarda. 682 00:44:20,449 --> 00:44:23,077 - Non sono perfetta? - Beh, certo. 683 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 - Guarda. - Sei perfetta. 684 00:44:26,580 --> 00:44:30,167 Senti, continueremo più avanti. 685 00:44:30,250 --> 00:44:32,002 Quando tutti se ne andranno, 686 00:44:32,503 --> 00:44:34,046 saliremo in casa. 687 00:44:34,129 --> 00:44:36,507 - Quando se ne andranno? - Sì, andiamo. 688 00:44:36,590 --> 00:44:38,592 Andiamo dagli ospiti… 689 00:45:53,917 --> 00:45:55,002 Passo e chiudo. 690 00:45:55,544 --> 00:45:56,503 Bruno! 691 00:45:57,254 --> 00:46:01,341 - Mamma, che ci fai qui? - Cosa stai…? Stai bevendo. 692 00:46:01,425 --> 00:46:03,260 Scherzi? Sono maggiorenne. 693 00:46:03,385 --> 00:46:04,261 Oh, tesoro. 694 00:46:04,344 --> 00:46:08,724 Vivi ancora sotto il mio tetto e quindi le regole sono le mie. 695 00:46:08,807 --> 00:46:12,644 In realtà, pensavo di andare a vivere con Inés. 696 00:46:12,728 --> 00:46:14,480 Conosco già la casa. 697 00:46:14,563 --> 00:46:17,941 Fantastico. Una meraviglia. 698 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 Non dimenticare che, come tua madre, 699 00:46:21,069 --> 00:46:25,115 vengo sempre a sapere delle tue stupidate, 700 00:46:25,199 --> 00:46:26,533 che sono molte. 701 00:46:37,503 --> 00:46:40,839 Volevo presentarti Paulina… Aguirre, no? 702 00:46:40,923 --> 00:46:42,716 È un'amica di mia madre. 703 00:46:42,800 --> 00:46:44,718 Sua madre è una bellezza. 704 00:46:44,802 --> 00:46:46,970 Vado a riempirmi il bicchiere. 705 00:46:47,638 --> 00:46:49,264 Che bicchiere? 706 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Bene, bene. 707 00:46:52,226 --> 00:46:54,019 Paulina De La Mora bionda. 708 00:46:54,102 --> 00:46:59,316 Ciao, Chiquis Dracula. Mi dona proprio questo look, ammettilo. 709 00:46:59,399 --> 00:47:01,068 Che eleganza! 710 00:47:01,151 --> 00:47:02,820 Hai la zip aperta. 711 00:47:03,779 --> 00:47:06,198 Mio padre sta ottenendo un annullamento del processo. 712 00:47:06,281 --> 00:47:08,700 Anche se fosse colpevole, lo difenderò. 713 00:47:08,784 --> 00:47:11,411 Puzzi di governo, Chiquis. 714 00:47:11,495 --> 00:47:14,998 - Te ne intendi, vero? - Un po'. 715 00:47:15,082 --> 00:47:18,460 Diciamo che stiamo combattendo la stessa battaglia. 716 00:47:18,544 --> 00:47:21,630 Vediamo da che parte pende l'ago. 717 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 Però ti capisco, Chiquis. 718 00:47:24,299 --> 00:47:28,679 La famiglia è la famiglia. Si ama senza giudicarla. 719 00:47:28,762 --> 00:47:34,476 O meglio, si giudica perché si ama. 720 00:47:38,522 --> 00:47:40,315 Tempismo perfetto! 721 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 Alla famiglia! 722 00:47:45,487 --> 00:47:47,614 - Che vinca il migliore. - Certamente. 723 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 Salo! 724 00:48:04,798 --> 00:48:06,258 Non preoccuparti. 725 00:48:06,341 --> 00:48:08,677 Esperanza sta meglio che mai. 726 00:48:10,470 --> 00:48:12,139 Come è possibile? 727 00:48:12,639 --> 00:48:14,141 Sto ballando senza la sposa. 728 00:48:14,641 --> 00:48:15,851 È tutto sotto controllo. 729 00:48:17,269 --> 00:48:19,187 Atrustín Corcuera. 730 00:48:19,688 --> 00:48:21,148 Pensavo che mi stessi evitando. 731 00:48:21,648 --> 00:48:23,859 Attenta a ciò che dici davanti a mia moglie, 732 00:48:23,942 --> 00:48:25,527 o ci saranno conseguenze. 733 00:48:26,028 --> 00:48:28,238 Mi farai quello che hai fatto a Pato? 734 00:48:28,322 --> 00:48:30,741 Hai avuto il tempo per andare alla polizia 735 00:48:30,824 --> 00:48:33,243 e toglierti i dubbi, e ancora insisti. 736 00:48:33,327 --> 00:48:34,745 Smettila di calunniarmi. 737 00:48:35,245 --> 00:48:36,246 E non sono Atrustín! 738 00:48:37,664 --> 00:48:38,749 Mi chiamo Agustín. 739 00:48:49,134 --> 00:48:50,177 Julián? 740 00:48:51,219 --> 00:48:52,179 Julián? 741 00:48:53,180 --> 00:48:54,389 Julián, ti sto... 742 00:48:55,599 --> 00:48:56,683 Oh, scusa. 743 00:48:57,643 --> 00:48:58,727 Scusa, giovanotto. 744 00:48:58,810 --> 00:49:03,523 Sospetto che Julián abbia abbandonato il piano e se ne sia andato con Tel Aviv. 745 00:49:03,607 --> 00:49:05,108 Credo sia ancora peggio. 746 00:49:05,859 --> 00:49:08,695 - Ho visto qualcuno cadere dal lucernario. - Elena! 747 00:49:08,779 --> 00:49:11,698 Se Julián non risponde, è probabile che fosse lui. 748 00:49:11,782 --> 00:49:15,285 Meglio che sia lì, che a casa mia con mio figlio. 749 00:49:18,246 --> 00:49:23,168 Dovremmo assicurarci che Julián non sia bloccato. 750 00:49:23,251 --> 00:49:25,087 Non ha tutti i torti. 751 00:49:25,170 --> 00:49:28,632 Quando entriamo nel tunnel, chiunque resti indietro 752 00:49:28,715 --> 00:49:30,342 potrebbe venire arrestato. 753 00:49:30,717 --> 00:49:31,593 Già. 754 00:49:31,885 --> 00:49:34,846 Effettivamente Julián è bloccato. L'ho localizzato. 755 00:49:34,972 --> 00:49:37,933 È davvero uno stupido. 756 00:49:38,308 --> 00:49:40,477 Ok, perfetto. Vado a prenderlo. 757 00:49:41,061 --> 00:49:43,105 E tu pensa a Esperanza. 758 00:49:47,609 --> 00:49:49,403 Virginia, dov'eri? 759 00:49:50,153 --> 00:49:51,655 Ero qui a ballare. 760 00:49:51,738 --> 00:49:53,407 Ti stavamo cercando. 761 00:49:53,490 --> 00:49:54,908 Hai visto la sposa? 762 00:49:57,953 --> 00:49:59,746 Strano, non è più in diretta. 763 00:50:00,247 --> 00:50:03,375 Virginia, quella sei tu con Salomón. 764 00:50:05,460 --> 00:50:06,628 Vieni con me, Ernesto. 765 00:50:07,713 --> 00:50:10,340 Che ci facevi con Salomón? Dove stai andando? 766 00:50:11,091 --> 00:50:13,010 Ehi, quella sono io. 767 00:50:16,304 --> 00:50:18,932 - Mi vuoi dire...? - Siete in ritardo! 768 00:50:19,016 --> 00:50:22,352 Dovrò rivedere il filmato. Vi credevo dei professionisti. 769 00:50:22,436 --> 00:50:25,147 Fammi sapere quando lo fai che devo controllare una cosa. 770 00:50:25,230 --> 00:50:27,315 Ernesto, ti prego. Fammi vedere. 771 00:50:29,109 --> 00:50:31,403 Avete 30 minuti. 772 00:50:31,486 --> 00:50:34,781 O la fate funzionare o me ne vado. È chiaro? 773 00:50:34,865 --> 00:50:38,326 Fai quello che devi fare, noi penseremo al resto. 774 00:50:38,410 --> 00:50:39,578 - Grazie. - Ok. 775 00:50:41,538 --> 00:50:43,206 Perché eri con Salo? 776 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 Ti hanno visto tutti. 777 00:50:45,042 --> 00:50:46,501 Visto cosa, Ernesto? 778 00:50:46,626 --> 00:50:49,046 Hanno visto lo sposo con un'ospite. 779 00:50:49,129 --> 00:50:50,797 Accidenti, che scemo. 780 00:50:53,925 --> 00:50:57,345 LFra 20 minuti tutti gli allarmi verranno disinseriti. 781 00:50:57,429 --> 00:50:58,889 Tutti in posizione. 782 00:50:59,973 --> 00:51:03,602 Paulina, che stai facendo? Paulina, non è il momento. 783 00:51:03,685 --> 00:51:04,686 Basta, María José. 784 00:51:05,145 --> 00:51:07,439 Porco cane. Paulina! 785 00:51:07,939 --> 00:51:08,774 Bruno? 786 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Posso parlarti, per favore? 787 00:51:14,237 --> 00:51:15,072 Tesoro. 788 00:51:15,697 --> 00:51:19,576 Com'è possibile che hai una ragazza 789 00:51:20,535 --> 00:51:23,747 che vive in questa casa e non me l'hai detto? 790 00:51:23,830 --> 00:51:26,708 Mamma, vai a casa prima che ti rimandino in prigione. 791 00:51:26,792 --> 00:51:29,461 - Non usare quel tono con me! - Ahia! Calmati! 792 00:51:29,544 --> 00:51:33,090 Ti tiro di nuovo i capelli se usi quel tono. 793 00:51:33,173 --> 00:51:36,676 Promettimi che te ne andrai da qui sobrio. 794 00:51:37,177 --> 00:51:39,179 Mamma, non te lo posso promettere. 795 00:51:39,721 --> 00:51:41,765 Davvero? E perché no? Dimmelo. 796 00:51:42,265 --> 00:51:45,018 - Perché stasera perderò la verginità. - Zitto! 797 00:51:45,102 --> 00:51:48,855 Se pensi di aver imparato il sesso con il porno, ti sbagli. 798 00:51:48,939 --> 00:51:50,482 Così non è. 799 00:51:50,565 --> 00:51:51,942 Per te sarà fatale. 800 00:51:52,025 --> 00:51:54,402 Almeno hai i preservativi? 801 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Sai una cosa? Basta! 802 00:51:55,987 --> 00:51:56,988 Sei pazza. 803 00:51:57,072 --> 00:51:59,491 Non farlo senza preservativo! 804 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 Stai zitta, sei pazza. 805 00:52:01,868 --> 00:52:04,204 È la cosa più stupida che fai! 806 00:52:07,415 --> 00:52:10,544 No, qui si vedrà. È impossibile. 807 00:52:10,627 --> 00:52:13,130 Non dire così. Ci verrà in mente qualcosa. 808 00:52:13,213 --> 00:52:14,131 Come andiamo? 809 00:52:15,423 --> 00:52:17,968 Non sappiamo dove nascondere la telecamera. 810 00:52:18,051 --> 00:52:18,885 Guardate. 811 00:52:18,969 --> 00:52:20,137 Un glory hole. 812 00:52:20,762 --> 00:52:22,514 - Che bello! - Che fortuna! 813 00:52:23,849 --> 00:52:26,935 - Cos'è un glory hole? - Sì, un glory hole. 814 00:52:27,561 --> 00:52:30,689 Ci metti il pene e l'altra persona… 815 00:52:30,772 --> 00:52:32,774 Va bene, abbiamo capito! 816 00:52:32,858 --> 00:52:35,694 - Nasconderemo la telecamera qui. - Va bene. 817 00:52:37,779 --> 00:52:39,406 Non dire altro. 818 00:52:45,328 --> 00:52:47,664 È un miracolo che non ti sei fatta niente. 819 00:52:48,165 --> 00:52:49,332 Niente? 820 00:52:49,416 --> 00:52:51,543 Ho visto mio marito con un'altra. 821 00:52:51,626 --> 00:52:54,588 E io che pensavo che la torta mi avrebbe rovinato la serata. 822 00:52:55,172 --> 00:52:59,593 Beh, non sarà il primo né l'ultimo matrimonio ad essere annullato. 823 00:52:59,676 --> 00:53:01,219 Non se ne parla neanche! 824 00:53:02,012 --> 00:53:03,722 Quindi, cosa vuoi fare? 825 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Adesso, taglierò la torta. 826 00:53:14,858 --> 00:53:18,445 …le filastrocche cantate da re David. 827 00:53:18,528 --> 00:53:21,573 Ferma, no! Non è il mio compleanno. 828 00:53:23,074 --> 00:53:25,619 Sì, invece! 829 00:53:26,119 --> 00:53:27,120 Andiamo! 830 00:54:32,310 --> 00:54:35,021 È il ritmo… 831 00:54:35,105 --> 00:54:37,857 Il ritmo della notte. 832 00:54:39,276 --> 00:54:41,069 Davvero, non si preoccupi. 833 00:54:41,152 --> 00:54:43,655 La Esperanza è l'ultima che si perde. 834 00:54:43,738 --> 00:54:45,991 Lei è così. Viene e va… 835 00:54:46,074 --> 00:54:47,033 Eccola! 836 00:54:54,082 --> 00:54:55,542 Sto bene, Salo, grazie. 837 00:54:56,042 --> 00:54:58,503 Agustín, hai un minuto per me? 838 00:54:59,087 --> 00:55:01,047 - Non essere nervoso. - Ernesto! 839 00:55:01,131 --> 00:55:02,507 Dobbiamo parlare. 840 00:55:02,590 --> 00:55:04,718 - Che c'è? - Brutte notizie. 841 00:55:06,303 --> 00:55:08,305 Che succede, Carmela? 842 00:55:11,933 --> 00:55:12,767 Vediamo… 843 00:55:13,184 --> 00:55:14,894 - Un sorriso. - Vai. 844 00:55:16,313 --> 00:55:17,355 Grazie. 845 00:55:29,784 --> 00:55:33,747 Sai che non ti farei mai del male, ma questo devi saperlo. 846 00:55:34,789 --> 00:55:37,375 Virginia e Salo hanno fatto sesso. 847 00:55:37,459 --> 00:55:38,668 Lo so. 848 00:55:39,169 --> 00:55:43,006 No, intendo… qui, oggi. 849 00:55:43,506 --> 00:55:44,758 Qui? Oggi? 850 00:55:45,258 --> 00:55:46,885 E tu come lo sai? 851 00:55:47,635 --> 00:55:48,928 Me l'ha detto Esperanza. 852 00:55:49,429 --> 00:55:50,930 Ernesto! 853 00:55:51,014 --> 00:55:55,852 Tornate ai vostri tavoli per gustarvi la torta, grazie. 854 00:55:58,438 --> 00:55:59,272 Un passo. 855 00:56:00,982 --> 00:56:02,400 Un altro passo. 856 00:56:03,401 --> 00:56:04,319 In avanti. 857 00:56:05,653 --> 00:56:06,613 In avanti. 858 00:56:07,447 --> 00:56:08,573 Sicura di te. 859 00:56:23,254 --> 00:56:25,423 Oh, cazzo. 860 00:56:25,507 --> 00:56:27,926 Ecco, finalmente. 861 00:56:39,437 --> 00:56:40,397 Eccoti! 862 00:56:42,273 --> 00:56:43,108 Che sollievo! 863 00:56:44,025 --> 00:56:45,610 Come sei arrivata lassù? 864 00:56:46,111 --> 00:56:48,113 Avrai frequentato uno scalatore. 865 00:56:48,613 --> 00:56:51,199 Elena, la tua troiaggine ti ha portato lontano. 866 00:56:51,282 --> 00:56:52,742 Zitto, Julián. 867 00:56:53,410 --> 00:56:55,370 Ho trovato una vecchia foto di mamma. 868 00:56:55,912 --> 00:56:58,832 Forse la padrona la conosceva, ma non lo so. 869 00:56:59,332 --> 00:57:00,625 Per questo ci odia. 870 00:57:01,584 --> 00:57:02,502 Non vedo niente. 871 00:57:04,295 --> 00:57:06,840 Virginia, lascia perdere la vendetta. 872 00:57:06,923 --> 00:57:09,008 Come? E perché? Dov'è Agustín? 873 00:57:09,092 --> 00:57:11,386 Torniamo a casa dalla nostra famiglia. 874 00:57:11,469 --> 00:57:12,387 Cosa? 875 00:57:12,887 --> 00:57:14,139 Te la sei fatta con Salo. 876 00:57:14,764 --> 00:57:16,349 - Avete fatto sesso. - No! 877 00:57:17,350 --> 00:57:19,352 Mi stava parlando del piano. 878 00:57:20,228 --> 00:57:22,814 Stiamo vendicando la morte di Pato, no? 879 00:57:24,566 --> 00:57:26,025 Cosa facciamo, Virginia? 880 00:57:26,734 --> 00:57:30,113 Ernesto va a prendere Agustín e lo porta qui. 881 00:57:30,697 --> 00:57:35,076 Tu distrai gli ospiti mentre io registro la sua confessione. 882 00:57:35,618 --> 00:57:36,453 Ok. 883 00:57:36,995 --> 00:57:37,954 E come faccio? 884 00:57:43,793 --> 00:57:46,629 Aspetta, Paulina! Non ancora! 885 00:57:57,474 --> 00:57:58,433 Non preoccupatevi. 886 00:57:58,516 --> 00:58:00,685 - La prossima canzone… - È un allarme. 887 00:58:00,768 --> 00:58:02,645 - …vorrei dedicarla… - È partito. 888 00:58:03,146 --> 00:58:04,606 - …ai novelli sposi. - Trovatela. 889 00:58:04,689 --> 00:58:07,484 Specialmente a te, Salo. 890 00:58:08,193 --> 00:58:09,277 E a te… 891 00:58:10,069 --> 00:58:11,112 moglie di Salo. 892 00:58:13,865 --> 00:58:15,074 Amore… 893 00:58:15,158 --> 00:58:16,784 Mi hai tradita anche con lei? 894 00:58:16,868 --> 00:58:19,245 …non ti disturberò. 895 00:58:19,329 --> 00:58:21,247 So cosa stai pensando. 896 00:58:21,789 --> 00:58:24,584 Il mio destino era segnato. 897 00:58:24,667 --> 00:58:26,002 Lo so. 898 00:58:27,295 --> 00:58:32,592 So che nella tua mente infuria una tempesta. 899 00:58:32,675 --> 00:58:33,927 Amore… 900 00:58:34,344 --> 00:58:35,261 Bella! 901 00:58:35,345 --> 00:58:39,641 …la nostra è stata pura casualità. 902 00:58:40,725 --> 00:58:44,521 La stessa ora, la stessa strada. 903 00:58:44,687 --> 00:58:45,939 Così! 904 00:58:46,022 --> 00:58:51,444 Non temere, non preoccuparti. Non ti biasimo per il tuo passato. 905 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 Vedi, 906 00:58:52,570 --> 00:58:55,949 la vita è così. 907 00:58:56,449 --> 00:59:01,246 Tu te ne vai e io resto qui. 908 00:59:01,829 --> 00:59:06,543 Verrà la pioggia e io non sarò tua. 909 00:59:07,085 --> 00:59:12,799 Sarò come un gatto sotto la pioggia, 910 00:59:13,299 --> 00:59:17,428 e piangerò per te. 911 00:59:25,228 --> 00:59:26,688 Ciao, Paulina. 912 00:59:28,398 --> 00:59:30,942 È triste incontrarsi di nuovo così. 913 00:59:32,402 --> 00:59:34,946 Portatela nel locale caldaie. 914 00:59:35,029 --> 00:59:37,323 C'è un locale caldaie? 915 00:59:38,533 --> 00:59:39,409 No! 916 00:59:41,828 --> 00:59:44,330 Fate ricorso a ogni mezzo necessario 917 00:59:44,414 --> 00:59:48,918 per farvi dire da Paulina De La Mora dove sono i suoi fratelli. 918 00:59:49,419 --> 00:59:51,170 Grazie, signori. 919 00:59:56,426 --> 00:59:57,719 Passiamo al piano C, 920 00:59:58,219 --> 00:59:59,262 di "Cacas". 921 01:00:00,471 --> 01:00:01,598 Ricevuto. 922 01:00:02,098 --> 01:00:04,559 Ricevuto. Passiamo al piano "Cacas". 923 01:00:04,642 --> 01:00:05,643 Che piano è? 924 01:00:06,227 --> 01:00:09,647 Sono ancora al piano "Queste sono le filastrocche". 925 01:00:19,407 --> 01:00:21,701 Ci vediamo, Cacas. 926 01:00:36,758 --> 01:00:38,676 Vieni qua! 927 01:00:38,760 --> 01:00:40,637 - Che succede? - Entra! 928 01:00:42,805 --> 01:00:43,848 È tutto tuo. 929 01:00:43,931 --> 01:00:46,225 Lasciami in pace, pazza stronza. 930 01:00:46,309 --> 01:00:48,227 - Io, pazza? - Tranquillo. 931 01:00:50,605 --> 01:00:53,399 - Dimmi la verità. - Te l'ho già detta. 932 01:00:54,108 --> 01:00:57,987 Il rapporto della polizia mi ha scagionato dalla morte di Patricio. 933 01:00:58,946 --> 01:01:01,074 Sai che non è vero. 934 01:01:01,574 --> 01:01:04,077 Vieni qui. Basta, Agustín. 935 01:01:06,996 --> 01:01:08,081 Liberati. 936 01:01:08,164 --> 01:01:11,501 Liberati dall'incubo che hai dentro di te. 937 01:01:11,584 --> 01:01:13,670 Dal peso che ti porti dietro da tempo. 938 01:01:14,462 --> 01:01:17,548 Ti do la mia parola che non ti infastidirò più. 939 01:01:19,258 --> 01:01:21,219 Quella notte, te lo ricordo, 940 01:01:21,302 --> 01:01:23,638 me ne sono andata dopo la mezzanotte. 941 01:01:23,721 --> 01:01:26,849 Tu sei rimasto con Pato e lui era ubriaco. Ricordi? 942 01:01:26,933 --> 01:01:28,226 - Sì. - Sì. 943 01:01:28,309 --> 01:01:31,062 Eravamo tutti ubriachi a festeggiare. 944 01:01:32,063 --> 01:01:35,608 Come a ogni altro Capodanno, facevamo le nostre cose. 945 01:01:37,694 --> 01:01:39,362 Hai cantato benissimo, Carmela. 946 01:01:39,445 --> 01:01:41,989 Grazie, spero che ne valga la pena. 947 01:01:45,952 --> 01:01:48,830 - Questa cosa di Salo e Virginia… - No. 948 01:01:57,797 --> 01:02:00,174 Mi addolora che non possiamo stare insieme. 949 01:02:01,467 --> 01:02:03,261 Forse un giorno, Ernesto. 950 01:02:03,886 --> 01:02:05,138 Tempo al tempo. 951 01:02:06,431 --> 01:02:07,265 Cos'è questo? 952 01:02:10,852 --> 01:02:11,978 Era di mio nonno. 953 01:02:14,439 --> 01:02:15,732 Tienilo. 954 01:02:15,815 --> 01:02:18,484 Vorrei che avessi qualcosa di mio. 955 01:02:29,495 --> 01:02:32,039 È scoppiata una rissa e ci hanno cacciati. 956 01:02:32,123 --> 01:02:34,000 Una rissa per cosa? 957 01:02:36,627 --> 01:02:38,212 Pato ha iniziato a rimproverarmi. 958 01:02:39,547 --> 01:02:40,673 Perché era arrabbiato? 959 01:02:42,675 --> 01:02:44,761 Perché non eravamo insieme quella notte. 960 01:02:47,263 --> 01:02:48,681 Cos'è successo, Agustín? 961 01:02:48,765 --> 01:02:49,807 Mi ha baciato. 962 01:02:51,476 --> 01:02:52,310 E l'ho spinto! 963 01:02:52,393 --> 01:02:55,062 Neanche questo rovinerà il matrimonio. 964 01:02:55,146 --> 01:02:55,980 Aspetta. 965 01:02:56,481 --> 01:02:57,398 Pato era mio amico. 966 01:02:58,524 --> 01:03:00,568 Lascialo correre. Darà senso al matrimonio. 967 01:03:00,651 --> 01:03:03,070 …è caduto e hanno iniziato a prenderlo a calci. 968 01:03:03,154 --> 01:03:05,698 - Non hai fatto niente? - Non ero… 969 01:03:05,782 --> 01:03:08,326 Il tuo incubo peggiore inizia oggi, Salomón Cohen. 970 01:03:09,702 --> 01:03:11,245 In quel momento, 971 01:03:11,996 --> 01:03:13,956 ho dovuto prendere una decisione. 972 01:03:15,166 --> 01:03:18,252 All'improvviso, ha iniziato a ribollirmi il sangue. 973 01:03:18,336 --> 01:03:21,339 Non sapevo cosa stavo facendo e… 974 01:03:22,131 --> 01:03:24,008 E cosa, Agustín? 975 01:03:25,051 --> 01:03:26,594 Ho iniziato a colpirlo. 976 01:03:28,221 --> 01:03:30,848 I miei piedi pestavano forte sul pavimento. 977 01:03:31,766 --> 01:03:32,975 L'ho menato. 978 01:03:33,684 --> 01:03:34,727 E poi? 979 01:03:38,022 --> 01:03:39,148 Poi cos'è successo? 980 01:03:42,151 --> 01:03:42,985 L'hai ucciso. 981 01:03:43,069 --> 01:03:44,654 L'amore della mia vita? 982 01:03:44,737 --> 01:03:45,655 Sì. 983 01:03:45,738 --> 01:03:47,740 L'ho ucciso. Contenta? 984 01:03:50,117 --> 01:03:51,452 - Contenta? - No! 985 01:03:51,536 --> 01:03:55,498 Non potrei mai spiegare com'è uccidere la cosa che ami di più. 986 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 Volevo avere una vita con lui. 987 01:04:00,711 --> 01:04:02,755 Volevo scappare a Mérida con lui. 988 01:04:03,923 --> 01:04:05,925 Avere una famiglia con lui! 989 01:04:06,425 --> 01:04:09,804 Ma non potevo, Virginia! Non potevo! 990 01:04:10,513 --> 01:04:12,014 Per codardia! 991 01:04:12,682 --> 01:04:16,811 L'ho distrutto! 992 01:04:27,113 --> 01:04:27,989 Addio, Virginia. 993 01:05:14,535 --> 01:05:21,292 Ieri mi hanno detto che chiedi ancora di me. 994 01:05:22,501 --> 01:05:27,715 Mi hanno anche detto che piangi quando lo fai. 995 01:05:32,720 --> 01:05:38,142 Non so esattamente cosa sia successo 996 01:05:38,643 --> 01:05:43,731 e come tutto sia cambiato. 997 01:05:43,814 --> 01:05:46,859 Nella nostra vita quotidiana 998 01:05:46,943 --> 01:05:52,865 la gioia è tristemente svanita. 999 01:05:52,949 --> 01:05:54,283 Ieri mi hanno detto… 1000 01:05:54,367 --> 01:05:57,620 Dove sta andando il nostro amore? 1001 01:05:57,703 --> 01:05:59,664 …sei ancora… 1002 01:05:59,747 --> 01:06:02,875 Se ogni giorno… 1003 01:06:02,959 --> 01:06:04,877 …chiedi di me. 1004 01:06:04,961 --> 01:06:08,881 …il fiore appassisce… 1005 01:06:08,965 --> 01:06:10,508 Mi hanno anche detto… 1006 01:06:10,591 --> 01:06:14,053 …della nostra gioia. 1007 01:06:14,136 --> 01:06:17,014 Piangi quando lo fai… 1008 01:06:17,098 --> 01:06:20,810 Se l'avessi fatto 1009 01:06:20,893 --> 01:06:25,648 prima che te ne andassi… 1010 01:06:27,858 --> 01:06:29,610 Se l'avessi fatto 1011 01:06:31,404 --> 01:06:37,284 prima che tu soffrissi… 1012 01:06:38,744 --> 01:06:43,124 Oggi avresti davvero tanto, 1013 01:06:43,874 --> 01:06:47,545 tanto amore. 1014 01:06:49,296 --> 01:06:51,632 E non ti resta che 1015 01:06:53,759 --> 01:06:58,639 parlare di me. 1016 01:06:59,765 --> 01:07:02,101 E se mi consegnassi? 1017 01:07:06,063 --> 01:07:08,566 No, Julián. Dobbiamo arrivare in fondo. 1018 01:07:09,108 --> 01:07:10,943 È importante per Paulina. 1019 01:07:11,027 --> 01:07:12,987 Sì, però Tel Aviv è solo. 1020 01:07:13,070 --> 01:07:14,989 E questa cosa è stupida. 1021 01:07:15,072 --> 01:07:16,032 Dici sul serio? 1022 01:07:16,532 --> 01:07:18,826 Non è solo, è con Pablo. 1023 01:07:18,909 --> 01:07:21,620 Meglio che lo rispetti perché Pablo è il suo terzo padre. 1024 01:07:22,329 --> 01:07:25,875 Nostro figlio ha la migliore famiglia che potrebbe avere. 1025 01:07:25,958 --> 01:07:27,001 Sai perché? 1026 01:07:27,793 --> 01:07:29,170 Perché sappiamo esserlo. 1027 01:07:29,920 --> 01:07:31,714 Sappiamo come essere una famiglia. 1028 01:07:55,362 --> 01:07:56,363 Il piano è fallito. 1029 01:07:56,447 --> 01:08:00,367 Abbiamo fatto tutto bene, ma qualcuno ha interrotto la trasmissione. 1030 01:08:06,665 --> 01:08:08,959 Ora basta! Basta, Virginia! 1031 01:08:09,835 --> 01:08:12,546 Vattene ora, Virginia De la Mora. 1032 01:08:12,630 --> 01:08:13,547 Lo farò. 1033 01:08:13,631 --> 01:08:15,633 - Esperanza! - Andiamo. 1034 01:08:20,387 --> 01:08:21,639 Balliamo, amore mio. 1035 01:08:24,266 --> 01:08:26,018 Evviva gli sposi! 1036 01:08:26,102 --> 01:08:27,853 Evviva! 1037 01:08:27,937 --> 01:08:28,896 Smettila! 1038 01:08:30,523 --> 01:08:31,482 Balliamo! 1039 01:08:36,028 --> 01:08:37,780 Ecco qua. 1040 01:08:41,367 --> 01:08:43,911 - Fatto? - Quasi. 1041 01:08:45,162 --> 01:08:46,288 Allarmi disinseriti. 1042 01:09:04,890 --> 01:09:05,766 Julián! 1043 01:09:06,392 --> 01:09:10,062 Tu prendi il tunnel, io vado a vedere come va alla fioreria. 1044 01:09:12,314 --> 01:09:14,066 A presto, allora. Ciao! 1045 01:09:14,650 --> 01:09:15,484 Elena. 1046 01:09:17,862 --> 01:09:19,572 Sappiamo essere la famiglia migliore. 1047 01:09:24,743 --> 01:09:26,287 Paulina, mi ricevi? 1048 01:09:26,370 --> 01:09:30,374 Sì! Tirami fuori di qui. 1049 01:09:30,457 --> 01:09:34,044 Qualcuno ha disinserito l'allarme. È il momento di entrare. 1050 01:09:34,128 --> 01:09:35,671 Ricevuto. 1051 01:09:40,426 --> 01:09:43,053 Dio, che pena. 1052 01:09:43,554 --> 01:09:47,725 Neanche fossi uno 007. 1053 01:10:04,116 --> 01:10:05,910 - È qui, vero? - No, qui. 1054 01:10:10,414 --> 01:10:11,582 Andiamo. 1055 01:10:13,792 --> 01:10:16,253 - Credo di aver visto qualcosa. - Non c'è nessuno. 1056 01:10:18,130 --> 01:10:19,256 È qui? 1057 01:10:30,309 --> 01:10:31,310 Pronta? 1058 01:10:34,438 --> 01:10:37,983 - Tua nonna ha un letto ad acqua? - Te l'ho detto, è pazza. 1059 01:10:40,778 --> 01:10:41,612 Ragazze… 1060 01:10:43,614 --> 01:10:46,367 Scusate. Volevo vedere come va con il tunnel. 1061 01:10:46,909 --> 01:10:48,911 - Stiamo facendo progressi. - Sì. 1062 01:11:03,801 --> 01:11:06,220 Bruno… 1063 01:11:08,389 --> 01:11:09,515 Qualcosa non va? 1064 01:11:09,598 --> 01:11:12,518 No… Va tutto bene. 1065 01:11:15,145 --> 01:11:17,648 Ferma… 1066 01:11:17,731 --> 01:11:18,565 Cos'è stato? 1067 01:11:20,776 --> 01:11:23,529 Per favore… 1068 01:11:23,612 --> 01:11:25,781 - Mamma? - Scusa! 1069 01:11:25,864 --> 01:11:27,616 "Mamma"? Tua madre è qui? 1070 01:11:27,700 --> 01:11:28,617 Scusate. 1071 01:11:29,118 --> 01:11:32,204 Mi dispiace, ma non potevo lasciarvelo fare. 1072 01:11:32,288 --> 01:11:34,581 Mamma, che vergogna. Che ci fai qui? 1073 01:11:34,665 --> 01:11:36,750 È lei che vuole derubare mia nonna? 1074 01:11:36,834 --> 01:11:38,711 No, non voglio derubare nessuno. 1075 01:11:38,794 --> 01:11:39,795 E invece sì. 1076 01:11:40,296 --> 01:11:41,672 Bruno, ti prego. 1077 01:11:42,548 --> 01:11:46,218 Sai esattamente perché siamo qui. 1078 01:11:46,302 --> 01:11:50,347 - Sì, per trovare una scatola del tesoro. - È molto di più di quello! 1079 01:11:50,889 --> 01:11:53,600 Siamo qui per ripagare 1080 01:11:53,684 --> 01:11:57,938 qualcuno che ha trascorso tutta la sua vita a prendersi cura di noi, 1081 01:11:58,856 --> 01:12:00,149 a confortarci 1082 01:12:01,150 --> 01:12:02,526 e a proteggerci. 1083 01:12:04,111 --> 01:12:05,612 Ecco perché siamo qui, 1084 01:12:06,113 --> 01:12:07,781 perché siamo una famiglia. 1085 01:12:07,865 --> 01:12:09,700 Siamo qui per onorare… 1086 01:12:11,035 --> 01:12:14,038 l'ultimo desiderio di Delia, perché sta morendo. 1087 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Delia cosa? 1088 01:12:17,875 --> 01:12:19,001 Delia sta morendo! 1089 01:12:19,793 --> 01:12:21,211 E tu come lo sai? 1090 01:12:21,712 --> 01:12:24,506 Lo diceva María José. L'ho sentita al computer. 1091 01:12:24,590 --> 01:12:25,924 Delia sta morendo? 1092 01:12:26,008 --> 01:12:28,761 - E voi chi siete? - Sono la mia famiglia. 1093 01:12:28,844 --> 01:12:31,221 Mamma, tu sai perché sono qui veramente? 1094 01:12:32,056 --> 01:12:34,058 - Non dirmi che… - No. 1095 01:12:34,141 --> 01:12:36,769 Ieri ho saputo della scatola del tesoro 1096 01:12:36,852 --> 01:12:38,520 e sebbene fosse una serata speciale, 1097 01:12:38,604 --> 01:12:40,939 volevo anche aiutare la mia famiglia. 1098 01:12:41,023 --> 01:12:44,693 Non ho detto niente perché non voglio deluderti di nuovo. 1099 01:12:44,777 --> 01:12:47,363 Oh, tesoro. 1100 01:12:48,864 --> 01:12:49,865 Ora andiamo. 1101 01:12:53,118 --> 01:12:55,913 Quando si giura sulla famiglia, va bene o… 1102 01:12:55,996 --> 01:12:58,248 Sì, va sempre bene. 1103 01:12:58,332 --> 01:13:00,959 La famiglia è la famiglia. Si ama senza giudicarla. 1104 01:13:01,460 --> 01:13:04,880 O meglio, si giudica perché si ama. 1105 01:13:04,963 --> 01:13:07,674 Tu vai pure a dirlo a tua nonna. 1106 01:13:07,758 --> 01:13:09,468 Capirò se lo farai. 1107 01:13:12,262 --> 01:13:14,723 No, non lo farò. Vi aiuterò. 1108 01:13:15,766 --> 01:13:19,228 Oh, sei adorabile! Bruno, è davvero adorabile. 1109 01:13:19,812 --> 01:13:22,189 Una scatola del tesoro? Che succede? 1110 01:13:22,272 --> 01:13:24,316 María José non ha dimenticato l'anello. 1111 01:13:24,400 --> 01:13:26,110 Andiamo da Delia. Che facciamo qui? 1112 01:13:26,193 --> 01:13:31,156 È stata Delia a chiedermi di recuperare la scatola. 1113 01:13:31,240 --> 01:13:34,201 - Qualcuno di voi se la ricorda? - Certo che sì! 1114 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 - Io no. - Beh, dov'è allora? 1115 01:13:36,328 --> 01:13:38,580 Credo di ricordarmelo. Un attimo. 1116 01:13:38,664 --> 01:13:41,625 Dici sul serio, Elena? Pensa. 1117 01:13:41,708 --> 01:13:43,210 - Un passo. - Crediamo in te. 1118 01:13:43,293 --> 01:13:44,128 Un altro. 1119 01:13:44,211 --> 01:13:46,130 - Dai, Elena. - A dritto. 1120 01:13:46,213 --> 01:13:47,464 - Elena! - E… 1121 01:14:06,191 --> 01:14:08,569 - No! È murato! - No! 1122 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 Non c'è più tempo. 1123 01:14:09,903 --> 01:14:12,865 - Dovremmo rinunciare. - Non possiamo! 1124 01:14:12,948 --> 01:14:15,325 Porteremo quel tesoro a Delia, 1125 01:14:15,409 --> 01:14:16,493 a costo di morire. 1126 01:14:16,577 --> 01:14:19,037 - Calmati. - Questo è lo spirito giusto! 1127 01:14:19,121 --> 01:14:21,748 - Ci sono, la cassaforte. - Giusto! 1128 01:14:28,839 --> 01:14:30,174 Non può essere. 1129 01:14:30,257 --> 01:14:31,091 Cosa c'è? 1130 01:14:31,175 --> 01:14:33,051 Non è la data del mio compleanno. 1131 01:14:37,473 --> 01:14:39,141 Sicurezza! 1132 01:14:43,562 --> 01:14:45,481 - Quello di Elena? - Sì, prova col mio. 1133 01:14:45,564 --> 01:14:46,565 Morirò. 1134 01:14:49,943 --> 01:14:51,445 Oh, Dio santo. 1135 01:14:52,821 --> 01:14:55,866 Qualcuno sa in che anno è nata Delia? 1136 01:14:56,867 --> 01:14:59,453 Delia, di chi è il compleanno? 1137 01:14:59,536 --> 01:15:01,455 Mio, piccola mia. 1138 01:15:01,538 --> 01:15:03,874 Quanti anni compi? 1139 01:15:08,837 --> 01:15:10,923 - Auguri. - Grazie! 1140 01:15:11,006 --> 01:15:13,217 La torta è bellissima. Buon compleanno. 1141 01:15:13,300 --> 01:15:16,220 - Grazie. Spegniamo le candeline. - Esprimi un desiderio! 1142 01:15:22,559 --> 01:15:26,939 Il tagliacarte del nostro bisnonno. 1143 01:15:27,439 --> 01:15:28,440 Andiamo! 1144 01:15:39,743 --> 01:15:41,662 - Funziona! - Oh, mio Dio! 1145 01:15:41,745 --> 01:15:44,206 - Continua. - Attenta, è affilato. 1146 01:15:44,289 --> 01:15:45,123 Ecco! 1147 01:15:45,207 --> 01:15:48,001 Attenta a quella punta. 1148 01:15:48,627 --> 01:15:50,629 - L'abbiamo trovata. - È questa. 1149 01:15:52,881 --> 01:15:53,799 Sistema attivato. 1150 01:15:53,882 --> 01:15:57,219 Hanno inserito l'allarme. Correte! 1151 01:15:57,302 --> 01:15:58,845 Elena, me la pagherai! 1152 01:15:58,929 --> 01:16:02,140 Dobbiamo rischiare. Tutti quanti, entrate nell'armadio! 1153 01:16:02,224 --> 01:16:03,058 Un'altra volta? 1154 01:16:03,141 --> 01:16:05,310 Al mio tre, corriamo al tunnel. 1155 01:16:05,394 --> 01:16:06,562 Uno, due, tre! 1156 01:16:06,645 --> 01:16:07,479 Andiamo! 1157 01:16:18,240 --> 01:16:19,950 Sistema disattivato. 1158 01:16:32,754 --> 01:16:34,047 No! 1159 01:16:35,799 --> 01:16:38,260 - Forza! - Presto! 1160 01:16:39,595 --> 01:16:40,971 - Sbrigatevi! - Andiamo! 1161 01:16:43,015 --> 01:16:43,849 Signora. 1162 01:16:44,433 --> 01:16:47,561 So che le cose non sono andate come da programma, ma… 1163 01:16:48,061 --> 01:16:49,229 non tutto è perduto. 1164 01:16:51,857 --> 01:16:52,816 Prenda questo. 1165 01:16:54,109 --> 01:16:55,027 Potrebbe servire. 1166 01:16:57,237 --> 01:16:58,780 - Grazie. - Con permesso. 1167 01:17:15,756 --> 01:17:17,090 I tuoi come stanno? 1168 01:17:17,591 --> 01:17:19,718 - Vogliamo andare? - Sì, andiamo. 1169 01:17:19,801 --> 01:17:21,011 Ci vediamo presto. 1170 01:17:22,179 --> 01:17:24,556 Grazie mille per il tuo aiuto, Carmelita. 1171 01:17:26,391 --> 01:17:28,060 Ho trovato questo. 1172 01:17:29,478 --> 01:17:31,605 Sono sicura che appartenga a te. 1173 01:17:33,023 --> 01:17:34,566 Lo… 1174 01:17:35,776 --> 01:17:36,777 terrò al sicuro. 1175 01:17:37,486 --> 01:17:39,488 Grazie, Carmela, e arrivederci. 1176 01:17:41,073 --> 01:17:41,948 Andiamo. 1177 01:17:42,449 --> 01:17:44,826 Eravamo così concentrati sul matrimonio 1178 01:17:44,910 --> 01:17:49,289 che abbiamo dimenticato il compleanno di un importante membro della famiglia. 1179 01:17:52,501 --> 01:17:54,961 Fermi! Li abbiamo presi! 1180 01:17:55,921 --> 01:17:58,131 Eccoli! Sono loro, nonna! 1181 01:18:01,510 --> 01:18:02,678 Che roba è? 1182 01:18:02,761 --> 01:18:05,347 "Roba"? Siamo esseri umani proprio come lei. 1183 01:18:05,430 --> 01:18:09,101 Odio la capacità dei De La Mora di cavarsela ogni volta. 1184 01:18:10,769 --> 01:18:15,691 Che li colpisca il malocchio! 1185 01:18:18,318 --> 01:18:21,613 Mi dispiace tanto, tesoro. Davvero. 1186 01:18:21,697 --> 01:18:24,449 Perché? Meglio che tu ci abbia interrotto che… 1187 01:18:24,533 --> 01:18:27,160 No, Bruno, intendo dire… 1188 01:18:27,828 --> 01:18:31,206 che mi rimane difficile trovare la via di mezzo 1189 01:18:31,289 --> 01:18:34,960 tra il farti rigare dritto e il darti il tuo spazio. 1190 01:18:35,043 --> 01:18:37,504 Avere una famiglia moderna è difficile. 1191 01:18:37,587 --> 01:18:40,549 È difficile avere una famiglia, punto. 1192 01:18:41,425 --> 01:18:45,053 A proposito, chiama tua madre. Starà uscendo di testa. 1193 01:18:45,804 --> 01:18:47,806 Se la prenderà con me. 1194 01:18:49,349 --> 01:18:50,600 Vi sto ascoltando. 1195 01:18:50,684 --> 01:18:53,311 Andate, c'è qualcuno che aspetta in ospedale. 1196 01:18:53,395 --> 01:18:54,521 Ben fatto, famiglia. 1197 01:18:54,604 --> 01:18:57,691 Almeno non dovremo più tornare in quella casa. 1198 01:18:57,774 --> 01:19:00,235 Io e Diego abbiamo ancora dei conti in sospeso là. 1199 01:19:00,318 --> 01:19:04,406 - Potremmo usare il tunnel… - Sono a posto così, non torniamoci più. 1200 01:19:05,240 --> 01:19:07,159 Possiamo occuparcene da casa. 1201 01:19:07,909 --> 01:19:09,453 - Ma per favore! - Ehi. 1202 01:19:10,412 --> 01:19:12,122 Sembri troppo raffinato 1203 01:19:12,205 --> 01:19:16,960 per le cose truci che ti escono di bocca. 1204 01:19:17,043 --> 01:19:18,003 Non ci si annoia mai. 1205 01:19:18,462 --> 01:19:19,963 Puzzi di popper. 1206 01:19:26,845 --> 01:19:29,181 Alla fine, ho ottenuto ciò che volevo. 1207 01:19:31,266 --> 01:19:33,059 Salutare Pato. 1208 01:19:33,143 --> 01:19:34,936 Salutare Pato? 1209 01:19:35,020 --> 01:19:37,105 Oh, Virginia, per favore. 1210 01:19:37,606 --> 01:19:40,567 Scordiamoci del passato e comportiamoci da vera coppia. 1211 01:19:41,067 --> 01:19:44,112 È la cosa migliore da fare, la cosa più sana. 1212 01:19:45,614 --> 01:19:48,241 Dimentichiamoci del passato, non tornerà più. 1213 01:19:49,785 --> 01:19:50,786 Certo. 1214 01:19:55,957 --> 01:19:59,795 Mai più Carmela, mai più Salo. Mai più nessuno. 1215 01:20:03,632 --> 01:20:05,050 Solo noi due. 1216 01:20:08,595 --> 01:20:10,096 Solo noi. 1217 01:20:12,974 --> 01:20:14,726 Eccole qui, Paulina. 1218 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Le prove che ti servono. 1219 01:20:18,396 --> 01:20:22,442 Cosa c'è nel nastro che ti stava tanto a cuore? 1220 01:20:23,026 --> 01:20:24,152 La verità. 1221 01:20:26,071 --> 01:20:29,699 Wow, guarda, siamo noi. 1222 01:20:32,577 --> 01:20:33,411 Guarda, Delia. 1223 01:20:36,248 --> 01:20:37,082 Sei tu. 1224 01:20:38,041 --> 01:20:39,042 Piccola mia. 1225 01:20:39,125 --> 01:20:42,087 Guarda questi disegni. 1226 01:20:42,170 --> 01:20:45,215 Me li faceste per il mio compleanno. 1227 01:20:45,298 --> 01:20:46,132 È vero! 1228 01:20:46,216 --> 01:20:47,843 - Vediamo. - Guarda, figliolo. 1229 01:20:48,426 --> 01:20:50,220 Sono il mio tesoro. 1230 01:20:54,307 --> 01:20:56,309 Hai sempre disegnato meglio di me. 1231 01:20:58,395 --> 01:20:59,813 Io ho un altro tesoro. 1232 01:21:02,649 --> 01:21:08,238 È mamma da giovane con papà, Salo, Carmela 1233 01:21:08,321 --> 01:21:10,156 e altre persone. 1234 01:21:10,866 --> 01:21:11,867 Esperanza. 1235 01:21:12,993 --> 01:21:14,160 La conosci? 1236 01:21:14,661 --> 01:21:16,121 Certo, Elena. 1237 01:21:16,204 --> 01:21:19,457 E quello è Agustín Corcuera. 1238 01:21:19,541 --> 01:21:21,459 Quella notte è quando… 1239 01:21:23,003 --> 01:21:25,672 Ecco, guardate voi stessi. 1240 01:21:26,172 --> 01:21:27,007 Ecco. 1241 01:21:29,134 --> 01:21:32,429 All'improvviso, ha iniziato a ribollirmi il sangue. 1242 01:21:32,512 --> 01:21:34,973 Non sapevo cosa stavo facendo e… 1243 01:21:36,349 --> 01:21:38,018 E cosa, Agustín? Cosa? 1244 01:21:39,311 --> 01:21:40,270 Ricorda. 1245 01:21:40,729 --> 01:21:44,691 Mente, cuore e forza! 1246 01:21:44,774 --> 01:21:46,484 Non può essere. 1247 01:21:47,903 --> 01:21:48,778 Così! 1248 01:21:48,862 --> 01:21:50,530 Mi dispiace tanto, Pau. 1249 01:21:51,656 --> 01:21:53,033 Siamo noi. 1250 01:21:53,909 --> 01:21:55,911 Tel Aviv è tale e quale a te. 1251 01:22:00,206 --> 01:22:02,250 Non arrenderti, piccolo mio. 1252 01:22:03,835 --> 01:22:05,211 Così! 1253 01:22:16,014 --> 01:22:18,475 Il mio Piri prezioso! 1254 01:22:27,192 --> 01:22:28,735 Brava, piccola mia! 1255 01:22:50,215 --> 01:22:53,468 Promettetemi che non piangerete. 1256 01:22:54,302 --> 01:22:58,223 Stiamo solo ricordando, tesoro mio. 1257 01:23:00,517 --> 01:23:01,518 Paulini… 1258 01:23:05,647 --> 01:23:06,731 Piri… 1259 01:23:07,607 --> 01:23:09,275 Eleni… 1260 01:23:10,151 --> 01:23:13,321 Vi voglio tanto bene, piccoli miei. 1261 01:23:17,409 --> 01:23:19,160 Vi prometto 1262 01:23:20,328 --> 01:23:23,415 che alla fine andrà tutto bene. 1263 01:23:24,874 --> 01:23:26,459 Andrà tutto bene. 1264 01:23:26,543 --> 01:23:27,377 Sì. 1265 01:23:53,028 --> 01:23:57,490 ALLA FINE ANDRÀ TUTTO BENE. 1266 01:23:57,574 --> 01:24:04,456 E SE NON ANDRÀ TUTTO BENE, È PERCHÉ NON È LA FINE. 1267 01:27:37,418 --> 01:27:39,420 Sottotitoli: Francesco Santochi