1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,156 --> 00:00:32,615 Dziewczynki. 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,745 Mama będzie zła, jeśli zobaczy, że znowu niszczycie ścianę. 5 00:00:37,495 --> 00:00:41,958 - Delio? - Delio? 6 00:00:42,042 --> 00:00:43,168 Wszystko gra? 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,462 - Wszystko gra? - Pani Delio. 8 00:00:47,130 --> 00:00:50,925 To bardzo ważne, żeby rodzina znała pani sytuację. 9 00:00:52,552 --> 00:00:55,305 Niestety nie uda się wygrać tej bitwy. 10 00:00:56,556 --> 00:00:59,893 Potrzebujemy kontaktu do pani najbliższych. 11 00:01:01,269 --> 00:01:06,274 Leczenie jest bardzo agresywne. To bardzo ważne, żeby… 12 00:01:09,944 --> 00:01:12,864 NETFLIX — FILM ORYGINALNY 13 00:02:19,347 --> 00:02:20,515 Znalazłaś Delię? 14 00:02:20,598 --> 00:02:25,103 Nie. Dzwoniłam do niej, ale nie odbiera. 15 00:02:25,812 --> 00:02:27,689 Tak? Co się stało, Julián? 16 00:02:27,772 --> 00:02:31,734 Nic. Jeśli nie znajdziemy Delii, Diego odda Tel Awiwa do żłobka. 17 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 Niech Pablo się nim zajmie. 18 00:02:34,320 --> 00:02:37,991 Nie, nalegam. Weź go do żłobka. 19 00:02:39,409 --> 00:02:41,327 Ostrzegaj, kiedy jest nas troje. 20 00:02:41,411 --> 00:02:43,955 Co cię ugryzło? Spokojnie. 21 00:02:44,038 --> 00:02:45,081 Co ukrywasz? 22 00:02:45,165 --> 00:02:48,251 Nic nie ukrywam, ale rozmawiamy o naszym synu. 23 00:02:48,334 --> 00:02:54,299 Dlatego mówię, że najprościej będzie oddać Jeruzalema do żłobka. 24 00:02:54,382 --> 00:02:56,718 Załapałam. Dzięki za współpracę. 25 00:02:56,801 --> 00:03:01,973 Nie sądzisz, że Delia ma dość na głowie w kwiaciarni? 26 00:03:02,765 --> 00:03:04,184 Właśnie tam jestem. 27 00:03:04,267 --> 00:03:06,436 Pogadam z Delią i zadzwonię. 28 00:03:07,312 --> 00:03:08,188 Pa. 29 00:03:15,361 --> 00:03:19,157 DOM KWIATÓW 30 00:03:19,240 --> 00:03:20,909 - Hej, Amanda! - Dzień dobry. 31 00:03:20,992 --> 00:03:23,786 - Hej, jak się macie? - Cześć! 32 00:03:23,870 --> 00:03:27,707 - Elena! Świat się kończy. - Przesadzasz. Byłam tu ledwie… 33 00:03:27,790 --> 00:03:29,459 dwa… trzy miesiące temu. 34 00:03:29,542 --> 00:03:31,127 - Widzisz? - Okropność. 35 00:03:31,211 --> 00:03:32,879 Zawsze coś mi wypadało. 36 00:03:33,796 --> 00:03:35,298 Gdzie Delia? 37 00:03:35,882 --> 00:03:37,133 Nie ma jej. 38 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 - Jak to? - Nie przyszła. 39 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 Dziwne, nie odbiera też telefonu. 40 00:03:41,596 --> 00:03:44,515 - Zepsuł się. Upadł na podłogę i… - Do wody. 41 00:03:45,767 --> 00:03:48,394 Na podłodze była rozlana woda i… wiesz. 42 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Możecie jej przekazać, że jej szukam? 43 00:03:53,274 --> 00:03:56,236 Wszyscy jej szukamy. To ważna sprawa. 44 00:03:56,319 --> 00:03:59,906 Musisz częściej wpadać. Nie czekaj z tym tyle. 45 00:03:59,989 --> 00:04:03,076 - Trzy miesiące to jak całe życie. - Wiem. 46 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 - Albo pandemia. - Racja. 47 00:04:04,869 --> 00:04:06,162 No dobrze. 48 00:04:06,246 --> 00:04:08,122 Przekażcie to Delii. 49 00:04:08,206 --> 00:04:09,874 - Pa! - Do zobaczenia. 50 00:04:41,614 --> 00:04:42,657 Dziękuję. 51 00:04:47,787 --> 00:04:49,998 - Dajmy to mamie. - Tak. 52 00:04:52,583 --> 00:04:53,751 Pokaż, Delio. 53 00:04:57,547 --> 00:04:59,382 Ciągle jeszcze nie zasnął. 54 00:05:00,633 --> 00:05:02,593 Piri, skarbie. 55 00:05:13,563 --> 00:05:14,939 Coś się stało? 56 00:05:16,107 --> 00:05:19,193 „Serdecznie zapraszamy na ślub Salomóna Cohena…” 57 00:05:19,277 --> 00:05:20,778 Tym razem na serio? 58 00:05:21,904 --> 00:05:24,741 Nie wiem, ale mam nadzieję, że tak. 59 00:05:25,283 --> 00:05:27,035 Gdzie ten ślub? Pokaż. 60 00:05:27,118 --> 00:05:30,330 - Przecież nie idziemy. - Musimy, Virginio. 61 00:05:30,413 --> 00:05:33,666 Inaczej potwierdzisz plotki, że wciąż go kochasz. 62 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 Jakie plotki? Tylko ty tak mówisz. 63 00:05:36,836 --> 00:05:39,172 Dlatego tyle razy odwoływał ślub. 64 00:05:39,255 --> 00:05:42,425 Jeśli tak chcesz iść, to złóż mu życzenia ode mnie. 65 00:05:44,469 --> 00:05:46,429 To nóż do papieru mojego dziadka. 66 00:05:46,512 --> 00:05:49,640 Nie chciałbyś zgubić rodzinnej pamiątki. 67 00:05:50,224 --> 00:05:51,351 Spadku. 68 00:05:52,852 --> 00:05:54,145 Ja otworzę, Delio. 69 00:06:11,537 --> 00:06:12,622 Salo? 70 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 - Witaj, Eleno. - Hej. 71 00:06:15,875 --> 00:06:18,711 Zobaczyłam twój samochód i się zaciekawiłam. 72 00:06:18,795 --> 00:06:19,879 Co tu robisz? 73 00:06:19,962 --> 00:06:22,256 - Kto to? - Nikt! 74 00:06:22,340 --> 00:06:23,841 Elena de la Mora! 75 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 „Nikt”? Mogłam być twoją córką. 76 00:06:26,594 --> 00:06:27,845 Porozmawiamy później. 77 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 To stara przyjaciółka, która kupiła dom. Nic więcej. 78 00:06:32,225 --> 00:06:33,309 To zła chwila. 79 00:06:33,935 --> 00:06:35,395 Coś taki tajemniczy? 80 00:06:36,270 --> 00:06:38,523 Nie chcecie kolejnych problemów. 81 00:06:43,194 --> 00:06:46,322 - Mogę pogadać z Czesiem? - Nie mieszaj w to Jesúsa. 82 00:07:14,475 --> 00:07:15,852 Dobrze, synku. 83 00:07:16,352 --> 00:07:18,980 Weź mój telefon, proszę. 84 00:07:19,981 --> 00:07:24,277 Co twoja ciocia napisała na czacie rodzeństwa? 85 00:07:25,069 --> 00:07:25,987 Powiedz. 86 00:07:26,070 --> 00:07:29,574 Pisze: „W naszym domu dzieje się coś dziwnego. 87 00:07:29,657 --> 00:07:30,741 No, byłym domu”. 88 00:07:31,284 --> 00:07:32,702 I nic więcej? 89 00:07:32,785 --> 00:07:34,579 Co ona robi w domu? 90 00:07:34,662 --> 00:07:39,000 - Musicie odpuścić, zamknąć rozdział… - Dosyć, Brunito. 91 00:07:39,083 --> 00:07:42,086 - Dorosnąć. - Odpisz jej. 92 00:07:42,920 --> 00:07:43,963 „Okej”. 93 00:07:44,630 --> 00:07:51,262 I dodaj tę emotkę z monoklem, tę wyrażającą podejrzliwość. 94 00:07:51,345 --> 00:07:53,222 - Dobra. - I wiesz co? 95 00:07:53,306 --> 00:07:57,185 Zmień od razu nazwę czatu. 96 00:07:57,268 --> 00:07:59,145 Na „siostry”. 97 00:08:01,147 --> 00:08:03,316 - Zmieniłem. - Dziękuję. 98 00:08:04,775 --> 00:08:05,860 To mama. 99 00:08:06,819 --> 00:08:09,113 Twoja mama. Daj na głośnomówiący. 100 00:08:10,656 --> 00:08:11,532 Już. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,951 Hej, kochana. Co tam? 102 00:08:14,035 --> 00:08:16,829 - Złe wieści, Pau. - Nie! 103 00:08:16,913 --> 00:08:19,874 Jesteś na głośnomówiącym, siedzi ze mną Bruno. 104 00:08:19,957 --> 00:08:22,502 - No to mam świetne wieści! - Tak trzymać. 105 00:08:22,585 --> 00:08:27,131 Mamo, w tej rodzinie jestem przyzwyczajony do złych wieści. 106 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 Błagam. 107 00:08:28,132 --> 00:08:33,429 Nie chodzi o ciebie ani o twoje problemy z alkoholem i porno. To temat na później. 108 00:08:33,513 --> 00:08:35,556 - Co? - Musimy o tym pogadać. 109 00:08:35,640 --> 00:08:37,433 - Dureń z ciebie. - Skąd wiesz? 110 00:08:38,184 --> 00:08:41,479 Wycofują zarzuty przeciwko Agustínowi Corcuerze. 111 00:08:41,562 --> 00:08:42,396 Nie. 112 00:08:42,480 --> 00:08:46,442 Robiłam, co mogłam, ale jest za mało dowodów. 113 00:08:46,526 --> 00:08:48,819 Minęło wiele lat i… 114 00:08:48,903 --> 00:08:51,155 Mamo, przegapiłaś zakręt. 115 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 Wyznaczam nową trasę… 116 00:08:55,493 --> 00:08:59,413 Nie masz pojęcia, jak wszystko się sypie, kochana. 117 00:09:00,540 --> 00:09:01,541 Proszę. 118 00:09:02,124 --> 00:09:07,463 Ten Agustín ma dobrych adwokatów. 119 00:09:07,547 --> 00:09:09,257 Prawdziwe grube ryby. 120 00:09:10,216 --> 00:09:12,969 María José nic nie może zrobić. 121 00:09:13,052 --> 00:09:16,556 Rodzina rodziną, ale nikt jej za to nie płaci. 122 00:09:17,848 --> 00:09:23,020 Nie sądzisz, że czas powiedzieć mojemu rodzeństwu, co się dzieje? 123 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Nie, Pau. 124 00:09:24,397 --> 00:09:26,607 Nie chcę, żeby mnie taką widzieli. 125 00:09:27,441 --> 00:09:31,028 - Obiecałaś. Dotrzymaj słowa. - Dotrzymam. 126 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Już je złamałaś, mówiąc mnie. 127 00:09:33,447 --> 00:09:34,615 Zamknij się. 128 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 Wcale ci nie powiedziałam. 129 00:09:37,743 --> 00:09:40,538 - Podsłuchałeś mnie. - Nieprawda, powiedziałaś. 130 00:09:40,621 --> 00:09:43,291 - Nie kłóćcie się, Pau. - Nie pyskuj. 131 00:09:43,374 --> 00:09:44,959 Trochę przyzwoitości. 132 00:09:46,294 --> 00:09:48,045 - Paulino? - Tak, kochana? 133 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 Znowu miałam ten sen. 134 00:09:50,840 --> 00:09:54,677 Ten o Vicente Fernándezie? Bardzo ci się podoba. 135 00:09:55,469 --> 00:09:57,138 Nie, Pau. 136 00:09:57,847 --> 00:09:59,807 Ten o skarbie. 137 00:10:01,809 --> 00:10:04,478 Co to ma do rzeczy, Deli? 138 00:10:04,562 --> 00:10:06,522 Paulino. 139 00:10:06,606 --> 00:10:08,482 Kiedy byłaś mała, 140 00:10:08,566 --> 00:10:14,989 chowaliście z rodzeństwem skarby w sypialni rodziców. 141 00:10:15,531 --> 00:10:17,116 Nie pamiętasz tego. 142 00:10:17,199 --> 00:10:20,244 Jasne, że nie, Delio. 143 00:10:20,786 --> 00:10:23,956 Poza tym, gdyby w domu był skarb, 144 00:10:24,040 --> 00:10:27,501 wydobyłabym go tymi szponami. 145 00:10:29,211 --> 00:10:30,254 On tam jest. 146 00:10:30,963 --> 00:10:36,052 Myślę, że mój sen to przepowiednia. 147 00:10:36,135 --> 00:10:40,556 Tam znajdziesz jakiś dowód przeciwko Agustínowi. 148 00:10:41,182 --> 00:10:46,020 To objawienie, a nie przepowiednia. 149 00:10:46,103 --> 00:10:47,438 To też. 150 00:10:48,397 --> 00:10:52,360 Twoja mama była niezwykle inteligentna. 151 00:10:52,443 --> 00:10:55,488 Na pewno go tam ukryła, 152 00:10:55,571 --> 00:11:00,284 bo wiedziała, że nikt poza wami nie będzie go tam szukał. 153 00:11:00,368 --> 00:11:02,578 - Musicie go znaleźć. - Delio… 154 00:11:03,120 --> 00:11:04,914 Ja tego nie pamiętam, 155 00:11:04,997 --> 00:11:10,086 ale jeśli jesteś pewna, to go znajdę. 156 00:11:10,169 --> 00:11:12,380 Zrób to przed moją operacją. 157 00:11:12,463 --> 00:11:13,297 Dobrze. 158 00:11:13,381 --> 00:11:18,386 Jasne, że… A właśnie, kiedy masz tę operację? 159 00:11:19,095 --> 00:11:23,766 Zapisali to tu? Nie widzę. Starość nie radość. 160 00:11:24,392 --> 00:11:25,226 Posłuchaj. 161 00:11:28,104 --> 00:11:29,105 Delio? 162 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Delio! 163 00:11:34,443 --> 00:11:36,070 O nie, Delio… 164 00:11:45,079 --> 00:11:49,792 A ty nawet nie wstałeś! Ona przecież mogła umrzeć! 165 00:11:49,875 --> 00:11:52,169 - Podniosłem wzrok. - Wstawaj, idziemy. 166 00:11:52,253 --> 00:11:53,254 A moja terapia? 167 00:11:53,337 --> 00:11:54,422 Cicho. 168 00:11:55,047 --> 00:11:57,925 Dobrze, oddycha. To było straszne. 169 00:11:58,008 --> 00:12:01,846 Wracamy do domu. Ciągle przyklejony do telefonu! 170 00:12:03,889 --> 00:12:04,765 Pa, Delio. 171 00:12:12,982 --> 00:12:14,358 Co to za zapach? 172 00:12:15,276 --> 00:12:16,277 To… 173 00:12:16,360 --> 00:12:17,945 To lekarstwa, skarbie. 174 00:12:19,780 --> 00:12:21,824 Nie idziesz na ślub? 175 00:12:22,408 --> 00:12:24,076 Nie. Po co? 176 00:12:24,160 --> 00:12:28,205 Śluby są takie… nudne. 177 00:12:29,081 --> 00:12:31,584 Ja nigdy nie wyjdę za mąż. 178 00:12:31,667 --> 00:12:36,505 Wszystko zależy od partnera. Twój ślub na pewno będzie super. 179 00:12:36,589 --> 00:12:41,761 Obiecaj mi, że kiedy dorośniesz, znajdziesz mężczyznę idealnego. 180 00:12:43,137 --> 00:12:44,764 Księcia z bajki. 181 00:12:44,847 --> 00:12:46,182 Takiego jak tata? 182 00:12:47,057 --> 00:12:47,975 Tak. 183 00:12:49,143 --> 00:12:50,603 Właśnie takiego. 184 00:12:51,771 --> 00:12:52,855 Identycznego. 185 00:12:54,023 --> 00:12:55,733 Doborową partię. 186 00:13:00,154 --> 00:13:03,199 Mogłem pójść na terapię. Musisz zacząć mi ufać. 187 00:13:03,282 --> 00:13:04,575 Przełożymy ją. 188 00:13:04,658 --> 00:13:07,912 Najważniejsze, żeby pobyć razem. 189 00:13:07,995 --> 00:13:11,874 Odkąd posłałaś mnie na odwyk, ciągle chcesz mnie mieć na oku. 190 00:13:14,376 --> 00:13:17,588 Nikt cię nigdzie nie posyłał. 191 00:13:18,756 --> 00:13:21,592 Po prostu pojechałeś na obóz letni, 192 00:13:21,675 --> 00:13:26,388 który specjalizuje się w leczeniu pociągu do alkoholu. 193 00:13:27,681 --> 00:13:28,766 - Chodźmy. - Mamo? 194 00:13:28,849 --> 00:13:30,434 - Tak? - Mogę kluczyki? 195 00:13:31,602 --> 00:13:32,603 Po co? 196 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Chcę posłuchać muzyki. 197 00:13:37,024 --> 00:13:38,943 - Tam są. - Dziękuję. 198 00:13:42,196 --> 00:13:44,323 Ufam ci. 199 00:13:48,077 --> 00:13:50,037 Nie rób słodkich oczu. 200 00:13:51,288 --> 00:13:55,251 Dostaniesz pryszczy na tej ślicznej twarzyczce, 201 00:13:55,334 --> 00:13:57,461 jeśli będziesz tak zgrywał ciacho. 202 00:13:57,545 --> 00:13:59,713 Wcale nie jesteś taki przystojny. 203 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 Rany. 204 00:14:09,348 --> 00:14:10,432 Co się stało? 205 00:14:10,516 --> 00:14:11,642 Boże. 206 00:14:11,725 --> 00:14:16,689 Czemu bogacze w tym kraju mają taki okropny gust? 207 00:14:17,314 --> 00:14:21,026 Zresztą gdzie indziej też. To ogólnoświatowe przekleństwo. 208 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 Kim jest ta tajemnicza kobieta? 209 00:14:23,195 --> 00:14:25,614 Kto tak urządza dom? 210 00:14:25,698 --> 00:14:28,951 - Co tam robi Cohen? - Czemu cię nie wpuścił? 211 00:14:29,034 --> 00:14:30,953 I kto zabił Paco Stanleya? 212 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 - Zamknij się. - Ale z ciebie kretyn. 213 00:14:33,455 --> 00:14:36,458 To nie są żarty. Tu się dzieje coś dziwnego. 214 00:14:36,542 --> 00:14:38,210 - Gdzie Delia? - Nie wiem. 215 00:14:39,253 --> 00:14:41,839 - Te sprawy się łączą? - Tak podejrzewam. 216 00:14:41,922 --> 00:14:45,050 Dziewczyny w kwiaciarni dziwnie się zachowywały. 217 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 Nie, nic się nie dzieje. 218 00:14:48,470 --> 00:14:52,892 Skoro tak, to czemu tu sterczysz? To jasne, że nikt nie otworzy. 219 00:14:52,975 --> 00:14:57,521 María José zapomniała pierścionka po prababci z sejfu. 220 00:14:57,605 --> 00:14:59,356 - Nie wierzę. - Uwierz. 221 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Nic się nie dzieje. 222 00:15:00,983 --> 00:15:03,485 Wejdziemy, weźmiemy go i już. 223 00:15:04,820 --> 00:15:06,989 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 224 00:15:07,072 --> 00:15:09,575 Jestem Paulina de la Mora. 225 00:15:09,658 --> 00:15:11,577 Wiem, kim jesteś. 226 00:15:11,660 --> 00:15:15,998 A to na pewno Elenita de la Mora i Juliancito de la Mora. 227 00:15:16,081 --> 00:15:18,459 Ten z ruchliwymi biodrami. 228 00:15:19,043 --> 00:15:20,544 Wszystkich nas zna! 229 00:15:21,086 --> 00:15:23,047 Ciebie najlepiej. 230 00:15:23,130 --> 00:15:26,884 Wnuczka pokazała mi twój filmik. Mój Boże, co za kondycja. 231 00:15:26,967 --> 00:15:28,886 - Co za wstyd. - Dziękuję. 232 00:15:28,969 --> 00:15:33,557 Nie chcemy przeszkadzać, ale zostawiliśmy coś w środku i… 233 00:15:33,641 --> 00:15:36,852 - Naprawdę? - To zajmie tylko pięć minutek. 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,187 Jeśli można. 235 00:15:38,270 --> 00:15:39,605 Nie można. 236 00:15:40,230 --> 00:15:43,192 Kupiłam ten dom razem z całą zawartością. 237 00:15:43,275 --> 00:15:45,611 - Nieprawda, Paulino? - Oczywiście. 238 00:15:45,694 --> 00:15:49,949 Ale na pewno pani zrozumie, to sprawa osobista. 239 00:15:50,032 --> 00:15:52,076 Pani jest Inés? 240 00:15:52,159 --> 00:15:54,370 Nie, to moja wnuczka. 241 00:15:54,453 --> 00:15:57,206 Dom jest zapisany na nią, ale należy do mnie. 242 00:15:57,748 --> 00:16:01,460 Pozwolicie, mam sporo na głowie. 243 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Wracajcie do domu. 244 00:16:02,962 --> 00:16:04,171 - Dzięki. - Jak miło. 245 00:16:07,091 --> 00:16:08,175 Były dom. 246 00:16:08,968 --> 00:16:11,762 Uwaga. Jesteś zbyt blisko drzwi. 247 00:16:11,845 --> 00:16:12,972 Cofnij się. 248 00:16:13,097 --> 00:16:15,516 - Audio nie zgadza się z wideo. - Co? 249 00:16:15,599 --> 00:16:18,811 Taka urocza babcia tak nas spławia? 250 00:16:18,894 --> 00:16:21,605 Tu się dzieje coś dziwnego. 251 00:16:21,689 --> 00:16:24,525 - Bardzo dziwnego. - Od początku tak mówię! 252 00:16:24,608 --> 00:16:25,985 Zbadajmy to. 253 00:16:27,152 --> 00:16:28,487 Bruno, nie. 254 00:16:28,570 --> 00:16:31,991 Bruno! 255 00:16:32,616 --> 00:16:34,118 Szlag by to. 256 00:16:43,961 --> 00:16:47,548 Ktoś tu szykuje przyjęcie. 257 00:16:48,882 --> 00:16:52,177 To nasz as w rękawie. 258 00:16:52,261 --> 00:16:54,763 - Zajmiesz się tym? - Razem z Diego. 259 00:16:54,847 --> 00:16:58,642 Julián, chciałam z tym zaczekać, ale powiem to teraz. 260 00:16:59,184 --> 00:17:01,061 Nie podoba mi się ten układ. 261 00:17:01,145 --> 00:17:02,646 I „Tel Awiw” też nie. 262 00:17:02,730 --> 00:17:07,443 Eleno, jak możesz tak mówić? To twój syn! 263 00:17:07,526 --> 00:17:09,486 Musi się z tobą oswoić. 264 00:17:09,570 --> 00:17:12,197 Nie. Nie podoba mi się, że tak go nazywacie. 265 00:17:12,281 --> 00:17:13,824 On się nazywa „Patricio”. 266 00:17:13,907 --> 00:17:14,742 No dobrze. 267 00:17:14,825 --> 00:17:16,410 Doceniam hołd, 268 00:17:16,493 --> 00:17:20,914 ale teraz skupmy się na dowodach. 269 00:17:20,998 --> 00:17:25,044 - Na czym? - Na pierścionku prababci. 270 00:17:25,127 --> 00:17:27,504 Wszyscy mówią na niego „Tel Awiw”. 271 00:17:27,588 --> 00:17:29,923 Nie mąćmy biedakowi w głowie. 272 00:17:30,007 --> 00:17:33,135 Nie mąćmy mu w głowie? On ma trzech tatów i mamę. 273 00:17:33,218 --> 00:17:35,220 Na to już za późno. 274 00:17:37,056 --> 00:17:38,265 Mam plan. 275 00:17:48,108 --> 00:17:49,485 Znowu, Virginio? 276 00:17:50,402 --> 00:17:51,528 To Patricio. 277 00:17:52,654 --> 00:17:54,364 Cześć, Pato! Jak leci? 278 00:17:56,867 --> 00:18:01,080 Przemyślałem to, Virginio. Wygrałaś, nie pójdziemy na ślub. 279 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Nie, wręcz przeciwnie. 280 00:18:03,165 --> 00:18:06,960 - Musimy iść na ślub. - Zdecyduj się w końcu! 281 00:18:07,544 --> 00:18:09,213 Zemścimy się na Agustínie. 282 00:18:09,880 --> 00:18:11,507 Skąd wiesz, że przyjdzie? 283 00:18:11,590 --> 00:18:14,009 A jak myślisz? Pato mi powiedział. 284 00:18:14,760 --> 00:18:16,887 Latami czekaliśmy na ten dzień. 285 00:18:16,970 --> 00:18:19,264 No właśnie. Minęły całe lata. 286 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Nie pakujmy się w kłopoty. 287 00:18:21,350 --> 00:18:24,561 Podobno zemsta najlepiej smakuje na zimno. 288 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 Moja jest już mrożona. 289 00:18:26,563 --> 00:18:28,065 Wymyśliliśmy plan. 290 00:18:29,316 --> 00:18:32,486 To może być jedyna szansa, żeby odzyskać pierścionek. 291 00:18:32,569 --> 00:18:35,906 Ale jeśli wpadniecie, sami sobie radźcie z policją. 292 00:18:36,448 --> 00:18:38,992 Jako prawniczka powtarzam, 293 00:18:39,076 --> 00:18:42,371 że rekomenduję podjąć kroki prawne 294 00:18:42,454 --> 00:18:45,624 i uzyskać zgodę na wejście do domu. 295 00:18:45,707 --> 00:18:46,792 Nie! 296 00:18:47,334 --> 00:18:51,213 Nie, Marío José. Już o tym rozmawiałyśmy. 297 00:18:51,296 --> 00:18:55,634 W porządku. Ale tej rodzinie zdarza się trafiać do więzienia. 298 00:18:55,717 --> 00:18:58,345 Pamiętasz swoją konferencję w Finlandii? 299 00:18:58,428 --> 00:19:01,348 Cicho, Bruno może usłyszeć. 300 00:19:01,431 --> 00:19:03,016 A właśnie. Gdzie on jest? 301 00:19:03,100 --> 00:19:06,603 Skup się na planie, Marío José. 302 00:19:06,687 --> 00:19:08,897 Mamy mało czasu. 303 00:19:08,981 --> 00:19:11,775 - Wiesz o jego uzależnieniu od soft porno? - Co? 304 00:19:11,859 --> 00:19:15,445 Błagam, każde porno to soft porno. 305 00:19:15,529 --> 00:19:20,242 Wracając do tematu, robię to tylko przez wyjątkowe okoliczności. 306 00:19:20,325 --> 00:19:22,828 Ale to ty zapomniałaś pierścionka. 307 00:19:22,911 --> 00:19:27,166 Tak, owszem. Zapomniałam pierścionka i wymyśliłam plan. 308 00:19:27,249 --> 00:19:30,544 Róbcie notatki albo to nagrajcie, bo nie będę powtarzać. 309 00:19:30,627 --> 00:19:33,172 Możemy podgłośnić? Bo ja nic… 310 00:19:33,255 --> 00:19:35,507 Pomogłabym, ale nie wiem jak. 311 00:19:35,591 --> 00:19:36,633 Naciskasz tu… 312 00:19:36,717 --> 00:19:39,094 - Ostrożnie! - Wyluzujcie! 313 00:19:39,178 --> 00:19:40,429 Umiem się nim zająć. 314 00:19:40,512 --> 00:19:41,680 Zapytajmy Bruna. 315 00:19:41,763 --> 00:19:45,976 On jest jak Edward Nożycoręki. Niszczy wszystko, czego się dotknie. 316 00:19:46,059 --> 00:19:48,478 - To nie ekran dotykowy. - Tutaj. 317 00:19:48,562 --> 00:19:51,523 Boże, wszystkich nas zamkną. 318 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 - Co za rodzina. - I już. 319 00:19:54,151 --> 00:19:56,820 - To go uciszyło. - Dobra, gotowe. 320 00:19:56,904 --> 00:19:57,988 Słuchamy. 321 00:19:58,989 --> 00:20:00,240 Co mamy zrobić? 322 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Nagramy go. 323 00:20:02,034 --> 00:20:05,662 Jeśli sam się nie przyzna do winy, nikt nam nie uwierzy. 324 00:20:05,746 --> 00:20:09,374 Zwłaszcza że jestem de la Morą. Zero wiarygodności. 325 00:20:09,458 --> 00:20:10,584 Bez urazy. 326 00:20:10,667 --> 00:20:12,127 Chwila, gdzie Micaela? 327 00:20:12,211 --> 00:20:14,588 Jest w trasie. 328 00:20:14,671 --> 00:20:16,215 Czemu nie mówiłaś? 329 00:20:16,298 --> 00:20:19,927 Nie mówiłaś, że jest częścią planu. 330 00:20:20,010 --> 00:20:22,888 Goni za sławą z tatą i Carmelą. 331 00:20:22,971 --> 00:20:25,307 Dobra, to nic takiego. 332 00:20:25,390 --> 00:20:28,936 Po prostu rośnie szansa, że cały plan weźmie w łeb. 333 00:20:29,686 --> 00:20:31,647 Przejdźmy do noblistów. 334 00:20:31,730 --> 00:20:32,648 Julián. 335 00:20:33,941 --> 00:20:36,276 Na liście gości jest Chiquis. 336 00:20:36,360 --> 00:20:38,695 Poproś, żeby wziął cię ze sobą. 337 00:20:38,779 --> 00:20:40,781 Mam iść z Chiquisem? 338 00:20:40,864 --> 00:20:45,953 Błagam, Julián, on cię uwielbia. Będzie zachwycony. 339 00:20:46,036 --> 00:20:47,955 Mogę robić coś innego? 340 00:20:48,789 --> 00:20:51,667 Nie bądź egoistą, wszyscy mamy coś do stracenia. 341 00:20:51,750 --> 00:20:53,919 To nie ja zostawiłem pierścionek. 342 00:20:54,002 --> 00:20:55,963 Musicie być dyskretni. 343 00:20:56,046 --> 00:20:58,215 Musimy pomścić śmierć Pato. 344 00:20:59,549 --> 00:21:04,054 Potrzebujemy sprzymierzeńców, ale nie możemy wpaść. 345 00:21:09,059 --> 00:21:11,311 Po kolei wkradniecie się na przyjęcie. 346 00:21:11,395 --> 00:21:15,899 Wewnątrz będę po prostu kolejnym gościem. 347 00:21:16,692 --> 00:21:20,445 Julián rozproszy gości, zwłaszcza fanów Królu, daj mi to. 348 00:21:20,529 --> 00:21:22,322 - Fanów…? - Królu, daj mi to! 349 00:21:22,406 --> 00:21:24,241 Królu, daj mi to! 350 00:21:24,324 --> 00:21:28,328 Nagram, jak przyznaje się do winy. Każdy z gości będzie świadkiem. 351 00:21:28,412 --> 00:21:30,455 Wysłałam wam mapę domu 352 00:21:30,539 --> 00:21:33,333 na wypadek wdrożenia planu „Mission Impossible”. 353 00:21:33,417 --> 00:21:36,420 Wdrożymy ten plan tylko w przypadku, 354 00:21:36,503 --> 00:21:40,465 jeśli wykonamy plan „Sto lat od starych i nowych przyjaciół”. 355 00:21:40,549 --> 00:21:45,053 Osobiście uważam, że to za długa nazwa. 356 00:21:45,137 --> 00:21:45,971 Oj, tak. 357 00:21:46,054 --> 00:21:47,597 Kurwa. 358 00:21:48,265 --> 00:21:52,227 Musicie być dyskretni. Żadnej przemocy, żadnych śladów. 359 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Niełatwo będzie go nagrać, 360 00:21:54,563 --> 00:21:58,734 ale mogę niepostrzeżenie zaciągnąć Agustína w pułapkę. 361 00:21:59,318 --> 00:22:00,902 Jak to zrobisz? 362 00:22:03,780 --> 00:22:04,906 Urokiem osobistym. 363 00:22:06,533 --> 00:22:09,494 Słuchajcie muzyki. Elena będzie w orkiestrze. 364 00:22:09,578 --> 00:22:13,206 Jeśli coś pójdzie źle, zagra na tubie Odę do radości. 365 00:22:13,290 --> 00:22:14,458 Błagam! 366 00:22:14,541 --> 00:22:18,253 Elena na niczym nie umie grać. 367 00:22:18,337 --> 00:22:20,922 W liceum chodziłam z trębaczem. 368 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 Nauczył mnie grać na tubie. 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,217 Jasne. 370 00:22:24,301 --> 00:22:27,054 Byliśmy z orkiestrą w trasie po Europie. 371 00:22:27,137 --> 00:22:32,059 Graliśmy w Rumunii, Armenii i Czechach. 372 00:22:32,142 --> 00:22:32,976 To było coś. 373 00:22:33,060 --> 00:22:34,227 Kto by pomyślał. 374 00:22:35,270 --> 00:22:37,439 - Teraz kwestia tunelu. - Tunelu? 375 00:22:38,065 --> 00:22:42,402 Istnieje tunel łączący kwiaciarnię z szafą Virginii. 376 00:22:42,486 --> 00:22:43,320 Tutaj. 377 00:22:43,403 --> 00:22:46,239 Wymykała się nim do doktora Cohena… 378 00:22:46,323 --> 00:22:47,908 To dla ciebie! 379 00:22:47,991 --> 00:22:50,285 …żeby zapalić zioło albo popłakać. 380 00:22:50,369 --> 00:22:52,829 A czasem uprawiała tam seks. 381 00:22:52,913 --> 00:22:55,791 - Co? - To moja mama. 382 00:22:55,874 --> 00:22:58,794 Virginia wyznała mi to w kabarecie po pijaku. 383 00:22:58,877 --> 00:23:01,630 Ale się wtedy narąbała. 384 00:23:01,713 --> 00:23:03,048 Tymczasem… 385 00:23:03,131 --> 00:23:06,134 My zhakujemy system alarmu. 386 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 „My”, czyli kto? 387 00:23:08,303 --> 00:23:10,180 Baza w Madrycie. 388 00:23:10,263 --> 00:23:11,932 - Przywitajcie się. - Hej! 389 00:23:12,015 --> 00:23:14,393 Myślisz, że dlaczego mam maseczkę? 390 00:23:14,476 --> 00:23:16,436 Stawiamy tu opór. 391 00:23:16,520 --> 00:23:17,687 Do boju! 392 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 - Daj spokój. - Błagam. 393 00:23:19,773 --> 00:23:22,192 Na razie mamy tylko siebie. 394 00:23:22,776 --> 00:23:24,486 Musimy się wspierać. 395 00:23:25,028 --> 00:23:28,865 Ja będę wszystko monitorowała przez komputer, dobrze? 396 00:23:29,574 --> 00:23:32,244 - Wszystko jasne? - Tak. 397 00:23:32,327 --> 00:23:38,125 Za 24 godziny odzyskamy pierścionek prababci. 398 00:23:39,000 --> 00:23:40,419 To jest pakt. 399 00:23:40,502 --> 00:23:41,795 To pakt. 400 00:23:41,878 --> 00:23:45,090 Za 24 godziny zemścimy się na Agustínie Corcuerze. 401 00:23:47,342 --> 00:23:49,886 - Co to było? - Przeszedł mnie dreszcz. 402 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 To mama. 403 00:23:52,347 --> 00:23:55,142 Przepraszam, to terapeutka Bruna. 404 00:23:55,225 --> 00:23:57,936 - Chodźmy, Virginio. - Chodźmy do łóżka. 405 00:23:58,019 --> 00:23:59,938 - Już późno. - Tylko go ucałuję. 406 00:24:00,439 --> 00:24:01,606 Moje słoneczko. 407 00:24:03,608 --> 00:24:05,277 Ale jest wykończony. 408 00:24:05,360 --> 00:24:07,279 Nie ma za co! Pa! 409 00:24:07,362 --> 00:24:09,322 - Pa. - Powodzenia. 410 00:24:10,073 --> 00:24:13,285 I ja mam być idiotką, która zapomniała pierścionka. 411 00:24:13,368 --> 00:24:15,036 Ja miałabym go zapomnieć? 412 00:24:15,120 --> 00:24:16,121 Przecież… 413 00:24:16,705 --> 00:24:17,706 To? 414 00:24:19,541 --> 00:24:23,920 Przepraszam, Eleno. Myślałam, że już się rozłączyłam. 415 00:24:24,004 --> 00:24:29,634 Te wideorozmowy są skomplikowane, co nie? 416 00:24:31,553 --> 00:24:33,805 Halo? Musimy pogadać. 417 00:24:36,808 --> 00:24:39,895 Ktoś włamie się do twojej babci podczas przyjęcia. 418 00:24:39,978 --> 00:24:41,480 Mów, co się dzieje! 419 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 Mysz! 420 00:24:54,993 --> 00:24:58,455 Sterylizuj butelkę po każdym użyciu. I smoczki też. 421 00:24:58,538 --> 00:25:01,500 Śpi co półtorej godziny. 422 00:25:01,583 --> 00:25:04,002 - Gdyby się stresował… - Bez obaw, Julián. 423 00:25:04,085 --> 00:25:05,670 - Tak? - Głowa. 424 00:25:05,754 --> 00:25:08,298 - Ja to zrobię. - Chcesz go potrzymać? 425 00:25:09,299 --> 00:25:12,469 Tak, kochanie. Moje słonko. 426 00:25:16,723 --> 00:25:18,266 - Chodźmy. - Już dobrze. 427 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 Widzisz? On jej nienawidzi. 428 00:25:20,393 --> 00:25:22,479 - Nie mów tak. - Poważnie! 429 00:25:49,130 --> 00:25:52,342 Dlaczego zmyśliłaś te bzdury o pierścionku? 430 00:25:52,425 --> 00:25:56,763 Nie mogę im powiedzieć, że robimy to wszystko z zemsty. 431 00:25:56,846 --> 00:25:57,889 Oni są słabi. 432 00:25:58,473 --> 00:26:00,642 To nie zemsta, to sprawiedliwość. 433 00:26:00,725 --> 00:26:04,020 Wsparliby cię, gdyby wiedzieli, że chodzi o twojego ojca. 434 00:26:04,104 --> 00:26:05,564 Ale jak im wyjaśnię, 435 00:26:05,647 --> 00:26:09,985 że Delia miała na łożu śmierci objawienie 436 00:26:10,068 --> 00:26:14,239 i przypomniała sobie, że dowód jest w skrzynce skarbów? 437 00:26:14,322 --> 00:26:17,784 Nie przypominaj mi o Delii. Wciąż nie mogę w to uwierzyć. 438 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 I jeszcze ten nowy nałóg Bruna… 439 00:26:20,328 --> 00:26:21,621 Jaki nałóg? 440 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 Zhakowałam jego komputer. Przynajmniej to soft porno. 441 00:26:24,874 --> 00:26:27,836 Pozycja misjonarska, złe światło, kiczowata muzyka. 442 00:26:27,919 --> 00:26:30,797 - Nawet w tym ma lalusiowaty gust. - Coś jeszcze? 443 00:26:30,880 --> 00:26:35,010 Ma dziewczynę, ale ona nie ma mediów społecznościowych. 444 00:26:35,093 --> 00:26:36,720 Nie podoba mi się to. 445 00:26:38,138 --> 00:26:40,140 Czy to jest powiązane? 446 00:26:40,724 --> 00:26:42,350 Wszystko jest powiązane. 447 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 Bruno? 448 00:27:00,744 --> 00:27:01,661 Bruno! 449 00:27:46,164 --> 00:27:47,707 Tata i mama! 450 00:27:48,708 --> 00:27:50,460 - Jak wyglądam? - Ale ładnie! 451 00:27:50,543 --> 00:27:52,379 Podoba ci się? 452 00:27:52,462 --> 00:27:55,090 - Świetnie wyglądacie. - Dziękujemy. 453 00:27:55,173 --> 00:27:56,257 Chodźmy. 454 00:27:56,841 --> 00:27:58,760 Ale piękna. Jak ze złota. 455 00:27:58,843 --> 00:28:01,513 Kiedyś ci ją podaruję, córeczko. 456 00:28:02,013 --> 00:28:04,224 Paznokcie też masz piękne. 457 00:28:04,307 --> 00:28:06,518 - Tobie też kiedyś pomaluję. - Tak! 458 00:28:06,601 --> 00:28:08,770 Dzieci, słuchajcie się Delii. 459 00:28:08,853 --> 00:28:10,188 Bądźcie grzeczne. 460 00:28:10,271 --> 00:28:11,606 - Pa! - Do zobaczenia. 461 00:28:11,690 --> 00:28:14,025 - Dobrej zabawy! - Pa. 462 00:28:15,985 --> 00:28:18,822 No i znowu zostaliśmy sami. 463 00:28:48,685 --> 00:28:52,063 Jestem już przebrana, bo dziś występuję na otwarcie. 464 00:28:52,147 --> 00:28:54,357 No dobrze. 465 00:28:54,441 --> 00:28:57,986 Zrobisz wszystko, żeby przyciągnąć uwagę, co? 466 00:28:58,069 --> 00:29:02,073 - Znasz mnie. - Ale masz nawilżone włosy. 467 00:29:07,787 --> 00:29:09,998 - Mam grać na tubie. - Spóźniłaś się. 468 00:29:14,294 --> 00:29:15,628 Idziemy, już czas. 469 00:29:41,070 --> 00:29:42,530 Alarm uzbrojony. 470 00:29:56,753 --> 00:29:58,379 Witajcie! 471 00:30:07,931 --> 00:30:09,182 Cześć, Virginio. 472 00:30:10,308 --> 00:30:11,851 Carmelita! 473 00:30:12,727 --> 00:30:14,604 Ile my się nie widziałyśmy? 474 00:30:14,687 --> 00:30:19,567 Chyba dziesięć… a dokładnie osiem lat. 475 00:30:20,777 --> 00:30:22,111 Aż tyle? 476 00:30:22,570 --> 00:30:24,405 Wciąż mnie to boli. 477 00:30:29,577 --> 00:30:30,578 Cześć, Carmelo. 478 00:30:30,662 --> 00:30:32,080 Cześć, Ernesto. 479 00:30:32,747 --> 00:30:35,083 Dostałam zaproszenie na wasz ślub. 480 00:30:35,166 --> 00:30:37,210 Dlaczego nie przyszłaś? 481 00:30:37,752 --> 00:30:42,006 Niełatwo przyjść na ślub miłości swojego życia. 482 00:30:44,634 --> 00:30:47,720 Teraz pewnie mnie rozumiesz, prawda? 483 00:30:49,305 --> 00:30:52,517 - Nie spodziewałam się was tu. - Mamy ważną sprawę. 484 00:30:52,600 --> 00:30:54,811 Virginio, przestań. 485 00:30:54,894 --> 00:30:56,604 - Jaką? - Virginio… 486 00:30:57,730 --> 00:31:00,066 Pomścimy śmierć Pato. 487 00:31:00,942 --> 00:31:03,111 Dziś? Na weselu Salo? 488 00:31:04,070 --> 00:31:07,740 - To nie na miejscu. - Masz rację, to zły dzień. 489 00:31:12,203 --> 00:31:13,037 Chodźmy. 490 00:31:14,205 --> 00:31:15,039 Wybacz. 491 00:31:18,334 --> 00:31:19,460 Nazwiska, proszę. 492 00:31:19,544 --> 00:31:21,462 - Agustín Corcuera. - A ja z nim. 493 00:31:22,171 --> 00:31:27,385 - Pana zapraszam. A pana nazwisko? - Jestem z nim. Jako gość. 494 00:31:28,219 --> 00:31:32,181 - Julián… - Aguirre. Jestem Julián Aguirre. 495 00:31:32,265 --> 00:31:33,725 Proszę pokazać dowód. 496 00:31:33,808 --> 00:31:36,352 - Nazywam się Aguirre! - Mamy tu de la Morę! 497 00:31:36,436 --> 00:31:38,855 Nie wybaczymy ci tego, co zrobiłeś tacie. 498 00:31:38,938 --> 00:31:40,648 Nie zrobisz ze mnie głupka. 499 00:31:41,149 --> 00:31:43,651 Śliczny jesteś, ale tępy jak but. 500 00:31:43,735 --> 00:31:45,153 „Królu, daj mi to”. 501 00:31:45,820 --> 00:31:48,698 - „Królu, daj mi to”? - Nienawidzę cię. 502 00:31:48,823 --> 00:31:51,451 - To on! Mogę selfie? - Jasne. 503 00:31:51,534 --> 00:31:54,954 - Tak? Dziękuję. - Ja też chcę. 504 00:31:55,496 --> 00:31:56,998 - To on! - Oglądałaś film? 505 00:31:57,081 --> 00:31:58,291 Uwielbiam go. 506 00:31:58,374 --> 00:31:59,584 - To miłe. - Idziemy. 507 00:31:59,667 --> 00:32:02,086 Nie! Puszczaj mnie! 508 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 Bruno! 509 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 Co robisz? Nie wchodź tam! 510 00:32:06,007 --> 00:32:06,925 To mój gość. 511 00:32:07,008 --> 00:32:08,092 To de la Mora! 512 00:32:08,176 --> 00:32:11,054 - Bruno Riquelme. - Nie wchodź, Bruno! 513 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Bruno! Nie wchodź! 514 00:32:13,056 --> 00:32:15,266 Inés to wnuczka właścicielki. 515 00:32:15,350 --> 00:32:16,643 Idziemy. 516 00:32:24,359 --> 00:32:27,946 Czas przejść do kolejnego planu. 517 00:32:28,029 --> 00:32:30,740 Nie martw się, zajmę się tym. 518 00:32:32,283 --> 00:32:33,326 Złapali mnie. 519 00:32:34,160 --> 00:32:38,581 Serio? Nawet tego nie byłeś w stanie zrobić? 520 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 A Bruno niestety wdał się we mnie. 521 00:32:41,459 --> 00:32:42,502 Wcale nie. 522 00:32:42,585 --> 00:32:46,214 Dzieci dziedziczą inteligencję po matce. 523 00:32:46,297 --> 00:32:47,966 On zajdzie wysoko. 524 00:32:48,049 --> 00:32:50,551 Jest na przyjęciu, wszystko zepsuje. 525 00:32:50,635 --> 00:32:53,805 - O czym ty mówisz? - A imprezka chyba fajna. 526 00:32:53,888 --> 00:32:56,349 - Naprawdę tam jest? - Tak. 527 00:32:57,016 --> 00:32:59,811 On nie powinien już pić. 528 00:32:59,894 --> 00:33:03,898 A wiesz, co jest najgorsze? Spotyka się z wnuczką właścicielki. 529 00:33:03,982 --> 00:33:07,318 Dlaczego od tego nie zacząłeś? 530 00:33:09,153 --> 00:33:09,988 Nie wierzę. 531 00:33:10,071 --> 00:33:12,949 Nigdy więcej nie mów, że wdał się w ciebie. 532 00:33:13,032 --> 00:33:14,075 Wiesz co? 533 00:33:14,158 --> 00:33:16,244 Uwielbiam soft porno. 534 00:33:16,327 --> 00:33:17,954 Julián, błagam. 535 00:33:18,621 --> 00:33:21,457 Czego ja się spodziewałam po tym kretynie? 536 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Patrz, Virginia. 537 00:33:27,964 --> 00:33:29,424 To my! 538 00:33:30,466 --> 00:33:32,301 Fala! 539 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Nie bądź taki prostacki. 540 00:33:54,490 --> 00:33:56,325 Wybacz, odpłynąłem. 541 00:33:56,868 --> 00:33:59,495 Babciu, to jest Bruno. Bruno Riquelme. 542 00:33:59,579 --> 00:34:02,331 Miło cię poznać, Bruno. 543 00:34:02,415 --> 00:34:05,209 Pani Esperanza. Zauważono Juliána de la Morę. 544 00:34:06,002 --> 00:34:09,297 Jeszcze dwie, pozostań czujny. Mogą być między nami. 545 00:34:09,380 --> 00:34:11,215 Miłej zabawy, Brunito. 546 00:34:11,299 --> 00:34:13,301 - Pani również. - Dziękuję. 547 00:34:13,384 --> 00:34:14,969 Dzięki za ostrzeżenie. 548 00:34:15,053 --> 00:34:17,847 Najwyraźniej babcia wie, kto to. 549 00:34:17,930 --> 00:34:20,058 Dużo tu ochrony. 550 00:34:20,141 --> 00:34:21,976 Wiem. Ale tym lepiej, nie? 551 00:34:22,060 --> 00:34:24,187 Musimy się dziś w nocy zabezpieczyć. 552 00:34:24,854 --> 00:34:25,730 Jasne. 553 00:34:26,230 --> 00:34:27,857 Salomón Cohen. 554 00:34:28,691 --> 00:34:31,444 - Virginia. - Serdecznie gratuluję. 555 00:34:32,153 --> 00:34:33,863 Jak to się mówi? 556 00:34:34,363 --> 00:34:35,823 Mazeł tow! 557 00:34:35,907 --> 00:34:37,784 - Mazeł tow! - Tak, mazeł tow! 558 00:34:37,867 --> 00:34:41,245 Przepraszam. Wszyscy życzymy wam pomyślności. 559 00:34:41,329 --> 00:34:42,955 Prawda, Carmelo? 560 00:34:43,039 --> 00:34:44,457 Agustín Corcuera! 561 00:34:46,584 --> 00:34:48,836 To wy wciąż się przyjaźnicie? 562 00:34:49,879 --> 00:34:52,507 - To moja kuzynka, Sara. - Żona Agustína. 563 00:34:53,216 --> 00:34:54,884 Żona? Ale ty jesteś… 564 00:34:54,967 --> 00:34:56,427 Zrobisz nam zdjęcie? 565 00:34:56,511 --> 00:34:59,055 Oczywiście. Zbliżcie się do siebie. 566 00:34:59,138 --> 00:35:00,890 Będzie na pamiątkę. 567 00:35:02,058 --> 00:35:04,602 Na „trzy” powiedzcie „whisky”. 568 00:35:05,228 --> 00:35:08,314 Raz, dwa i… trzy. 569 00:35:08,397 --> 00:35:10,233 - Whisky! - Whisky! 570 00:35:14,529 --> 00:35:17,907 - Gratulacje. Ernesto de la Mora. - Ernesto de la Mora. 571 00:35:17,990 --> 00:35:20,368 - Mąż Virginii. - Miło mi. Dziękuję. 572 00:35:20,451 --> 00:35:23,955 Salo, wyjaśnisz mi, co Agustín robi na twoim weselu? 573 00:35:24,914 --> 00:35:26,082 To miszpacha. 574 00:35:26,707 --> 00:35:29,418 Sara i Esperanza to kuzynki. Należy do rodziny. 575 00:35:29,919 --> 00:35:34,006 Agustín zabił Pato. Nie pamiętasz czy nie chcesz pamiętać? 576 00:35:35,675 --> 00:35:36,717 Chodź ze mną. 577 00:35:47,061 --> 00:35:48,604 Cholerni milionerzy. 578 00:35:49,063 --> 00:35:51,149 Nie mogą wypić z jednego kieliszka? 579 00:36:03,661 --> 00:36:05,037 Dobry Boże. 580 00:36:05,121 --> 00:36:07,832 - Dać ci tabletkę? - Nie trzeba. 581 00:36:08,416 --> 00:36:10,459 Na przyjęciu jest Bruno. 582 00:36:10,543 --> 00:36:13,296 - To część planu? - Nie! 583 00:36:13,880 --> 00:36:16,257 Jeśli się upije, zrujnuje nasz plan. 584 00:36:16,340 --> 00:36:17,466 Pośpieszmy się. 585 00:36:19,635 --> 00:36:23,472 - Ma erekcję. - Nie bądź oblechem. Chodźmy. 586 00:36:29,437 --> 00:36:30,563 Powodzenia. 587 00:36:36,819 --> 00:36:37,945 Uważaj! 588 00:36:56,339 --> 00:36:58,299 Wszystko ci wyjaśnię. 589 00:37:03,054 --> 00:37:04,764 Virginio, zrozum. 590 00:37:04,847 --> 00:37:06,098 Powiedz mi jedno. 591 00:37:06,641 --> 00:37:10,728 Dlaczego żenisz się z katoliczką, skoro my się przez to rozstaliśmy? 592 00:37:10,811 --> 00:37:12,813 - Posłuchaj. - Nie, Salo. 593 00:37:13,356 --> 00:37:16,108 Przeszłabym na judaizm, gdybyś mnie poprosił. 594 00:37:17,318 --> 00:37:19,946 Dla ciebie uczyłam się hebrajskiego. 595 00:37:27,036 --> 00:37:28,079 Co powiedziałaś? 596 00:37:28,162 --> 00:37:30,289 To mogłam być ja, kretynie. 597 00:37:31,415 --> 00:37:34,794 Wyraźnie prosiłam o cztery piętra, nie trzy. 598 00:37:35,336 --> 00:37:37,964 Sabotujesz moje wesele? Jest okropny. 599 00:37:38,589 --> 00:37:42,635 Przepraszam, że przeszkadzam. Masz może chwilkę? 600 00:37:43,302 --> 00:37:44,553 Wrócimy do tego. 601 00:37:49,767 --> 00:37:50,935 Co za różnica? 602 00:37:51,018 --> 00:37:52,812 Wybrałaś Ernesto. 603 00:37:54,438 --> 00:37:58,067 - Wyszłam za niego, bo… - Bo byłaś w ciąży z jego dzieckiem. 604 00:37:58,943 --> 00:38:00,486 W każdym razie tak myślał. 605 00:38:05,950 --> 00:38:08,244 Serce jest zdradzieckie, Virginio. 606 00:38:08,911 --> 00:38:11,455 Salo! 607 00:38:13,207 --> 00:38:14,333 Salo! 608 00:38:18,254 --> 00:38:19,463 Salo! 609 00:38:24,135 --> 00:38:26,554 To ludzie są zdradzieccy, Salomón. 610 00:38:27,805 --> 00:38:31,225 - Zdziwiłem się, że przyszłaś. - A ja, że mnie zaprosiłeś. 611 00:38:33,185 --> 00:38:34,186 Salo? 612 00:38:36,981 --> 00:38:38,232 Mam plan na tę noc. 613 00:38:40,401 --> 00:38:41,527 Nie, Virginio. 614 00:38:42,236 --> 00:38:44,822 Cała moja rodzina tu jest. To moje wesele. 615 00:38:44,905 --> 00:38:47,408 Nie, nie o to mi chodzi. 616 00:38:49,618 --> 00:38:50,661 Chociaż… 617 00:38:51,704 --> 00:38:53,706 jestem elastyczna. 618 00:38:54,832 --> 00:38:56,083 I prawdę mówiąc… 619 00:38:57,209 --> 00:38:59,587 w środku rozpala mnie ogień. 620 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 Szybciej z tą drabiną! 621 00:41:12,303 --> 00:41:13,429 Czy ona żyje? 622 00:41:14,763 --> 00:41:16,015 Zabije mnie. 623 00:41:16,098 --> 00:41:18,350 Nie wiemy, co widziała. 624 00:41:22,980 --> 00:41:23,981 Przepraszam. 625 00:41:25,858 --> 00:41:27,485 Salo, idź po pomoc. 626 00:41:57,223 --> 00:41:59,433 Paulina de la Mora jest blondynką. 627 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 O kim ty mówisz? 628 00:42:03,771 --> 00:42:04,647 Zniknęła. 629 00:42:04,730 --> 00:42:06,565 Domniemana Paulina de la Mora. 630 00:42:06,649 --> 00:42:09,652 Domniemana? Ja ją znam. Zaraz wam ucieknie. 631 00:42:09,735 --> 00:42:13,614 Mówi powoli, ale myśli błyskawicznie. 632 00:42:13,697 --> 00:42:15,324 Bierzcie się do roboty. 633 00:42:15,824 --> 00:42:17,117 Okropne. 634 00:42:33,384 --> 00:42:34,385 Przepraszam. 635 00:42:35,594 --> 00:42:37,304 Tego nie planowałam. 636 00:42:39,640 --> 00:42:44,478 Diego i Esperanza muszą wejść do środka, żeby ona wyłączyła alarm. 637 00:42:45,479 --> 00:42:46,397 Kocha mnie. 638 00:42:51,318 --> 00:42:53,070 Mazeł tow! 639 00:42:58,117 --> 00:43:01,287 Odprowadzę panią gdzieś, żeby się pani przebrała. 640 00:43:01,370 --> 00:43:06,125 Chodźmy w bardziej ustronne miejsce. 641 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Żeby nikt nie zauważył. 642 00:43:09,169 --> 00:43:10,713 Może po ciemku? 643 00:43:11,297 --> 00:43:12,673 Paulino, jesteś gotowa? 644 00:43:12,756 --> 00:43:15,467 Ja zawsze jestem gotowa. 645 00:43:16,677 --> 00:43:17,511 Umysł… 646 00:43:17,595 --> 00:43:19,972 Serce i siła! 647 00:43:20,055 --> 00:43:21,056 I siła. 648 00:43:38,282 --> 00:43:40,951 Uwaga. Jesteś zbyt blisko okna. 649 00:43:41,035 --> 00:43:42,036 Cofnij się. 650 00:44:05,809 --> 00:44:07,895 Pójdziemy do twojego pokoju? 651 00:44:07,978 --> 00:44:10,105 Teraz nie możemy. 652 00:44:10,189 --> 00:44:11,815 Mam gości. 653 00:44:11,899 --> 00:44:13,484 Ale żebyś się przebrała. 654 00:44:13,567 --> 00:44:16,779 Gospodyni nie może się tak pokazać. 655 00:44:17,946 --> 00:44:19,573 To drobiazg, popatrz. 656 00:44:20,449 --> 00:44:23,077 - Nie wyglądam doskonale? - Oczywiście. 657 00:44:23,160 --> 00:44:24,953 - No popatrz. - Doskonale. 658 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Wrócimy do tego później. 659 00:44:30,501 --> 00:44:34,046 Kiedy goście wyjdą, pójdziemy do mojej sypialni. 660 00:44:34,129 --> 00:44:36,507 - Kiedy wyjdą? - Tak. Teraz chodźmy. 661 00:44:36,590 --> 00:44:38,550 Chodźmy do gości… 662 00:45:53,917 --> 00:45:55,002 Bez odbioru. 663 00:45:55,586 --> 00:45:56,587 Bruno! 664 00:45:57,379 --> 00:46:01,425 - Mamo, co ty tu robisz? - Co ty tu robisz? Ty pijesz! 665 00:46:01,508 --> 00:46:03,260 Poważnie? Jestem pełnoletni. 666 00:46:03,343 --> 00:46:04,303 Kochanie. 667 00:46:04,386 --> 00:46:08,724 Mieszkasz pod moim dachem, więc obowiązują cię moje zasady. 668 00:46:08,807 --> 00:46:12,644 Skoro o tym mowa, myślałem, żeby przeprowadzić się do Inés. 669 00:46:12,728 --> 00:46:14,688 I tak znam już ten dom. 670 00:46:14,772 --> 00:46:18,066 Wspaniale. Brzmi cudownie. 671 00:46:18,150 --> 00:46:20,986 Nie zapominaj, że jako twoja matka 672 00:46:21,069 --> 00:46:25,073 koniec końców zawsze dowiaduje się o twoich wybrykach. 673 00:46:25,157 --> 00:46:26,533 A jest ich wiele. 674 00:46:37,503 --> 00:46:40,923 Poznaj Paulinę… Aguirre, tak? 675 00:46:41,006 --> 00:46:42,841 To przyjaciółka mojej mamy. 676 00:46:42,925 --> 00:46:44,760 Jego mama jest przepiękna. 677 00:46:44,843 --> 00:46:47,012 Przepraszam, napełnię kieliszek. 678 00:46:47,679 --> 00:46:49,264 Jaki kieliszek? 679 00:46:50,349 --> 00:46:54,061 No proszę. Blondwłosa Paulina de la Mora. 680 00:46:54,144 --> 00:46:59,316 Witaj, Drakulo Chiquis. Przyznaj, że mi do twarzy. 681 00:46:59,399 --> 00:47:01,068 Jaki elegancki… 682 00:47:01,151 --> 00:47:02,861 Masz rozpięty rozporek. 683 00:47:03,779 --> 00:47:06,281 Proces mojego ojca będzie unieważniony. 684 00:47:06,365 --> 00:47:08,700 Nawet jeśli jest winny, będę go bronił. 685 00:47:08,784 --> 00:47:11,203 Śmierdzisz rządem, Chiquis. 686 00:47:11,286 --> 00:47:15,082 - Znasz się na tym, co? - Poniekąd. 687 00:47:15,165 --> 00:47:18,544 Powiedzmy, że walczymy w tej samej bitwie. 688 00:47:18,627 --> 00:47:21,630 Zobaczymy, kto będzie górą. 689 00:47:22,297 --> 00:47:24,216 Ale rozumiem cię, Chiquis. 690 00:47:24,299 --> 00:47:28,679 Rodzina to rodzina. Kocha się ją i jej nie osądza. 691 00:47:28,762 --> 00:47:34,476 Albo raczej osądza się ją, bo się ją kocha. 692 00:47:38,564 --> 00:47:40,440 Jakie wyczucie czasu! 693 00:47:43,235 --> 00:47:44,862 Za rodzinę. 694 00:47:45,529 --> 00:47:48,365 - Niech wygra lepszy. - Niech wygra lepszy. 695 00:47:59,251 --> 00:48:00,127 Salo! 696 00:48:04,798 --> 00:48:06,258 Nie przejmuj się. 697 00:48:06,341 --> 00:48:08,385 Esperanza ma się znakomicie. 698 00:48:10,470 --> 00:48:12,055 Jak to możliwe? 699 00:48:12,639 --> 00:48:14,558 Tańczę bez panny młodej! 700 00:48:14,641 --> 00:48:16,268 Wszystko pod kontrolą. 701 00:48:17,394 --> 00:48:19,146 Asiuśtín Corcuera. 702 00:48:19,688 --> 00:48:21,565 Myślałam, że mnie unikasz. 703 00:48:21,648 --> 00:48:25,944 Uważaj, co mówisz przy mojej żonie, albo za to zapłacisz. 704 00:48:26,028 --> 00:48:28,322 Zrobisz mi to, co zrobiłeś Pato? 705 00:48:28,405 --> 00:48:31,950 Miałaś mnóstwo czasu, żeby rozwiać wątpliwości na policji, 706 00:48:32,034 --> 00:48:33,243 a ty ciągle to samo. 707 00:48:33,327 --> 00:48:34,745 Przestań mnie oskarżać. 708 00:48:35,245 --> 00:48:36,663 I nie jestem Asiuśtín! 709 00:48:37,331 --> 00:48:38,749 Nazywam się Agustín. 710 00:48:49,176 --> 00:48:50,594 Julián. 711 00:48:51,345 --> 00:48:52,387 Julián? 712 00:48:53,263 --> 00:48:54,723 Julián, mówię do… 713 00:48:55,682 --> 00:48:56,683 Przepraszam. 714 00:48:57,643 --> 00:48:58,810 Przepraszam pana. 715 00:48:58,894 --> 00:49:03,523 Julián pewnie zdezerterował i pojechał do Tel Awiwa. 716 00:49:03,607 --> 00:49:05,192 Chyba jest gorzej. 717 00:49:05,943 --> 00:49:08,695 - Ktoś spadł przez świetlik. - Elena! 718 00:49:08,779 --> 00:49:11,949 Jeśli Julián się nie odzywa, to pewnie był on. 719 00:49:12,032 --> 00:49:15,369 Lepiej, żeby był tam niż w moim domu z moim synem. 720 00:49:18,330 --> 00:49:23,210 To znaczy… upewnijmy się, czy nie jest uwięziony. 721 00:49:23,293 --> 00:49:25,087 Ona ma rację. 722 00:49:25,170 --> 00:49:28,632 Jeśli wejdziemy do tunelu i ktoś tu zostanie, 723 00:49:28,715 --> 00:49:30,676 mogą go aresztować. 724 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 No tak. 725 00:49:32,177 --> 00:49:35,430 - Julián jest uwięziony. Namierzyłam go. - Mówiłam. 726 00:49:35,514 --> 00:49:37,933 Nie wierzę. Co za dureń. 727 00:49:38,016 --> 00:49:40,477 No dobrze. Pójdę po niego. 728 00:49:41,103 --> 00:49:43,105 A ty zajmij się Esperanzą. 729 00:49:47,776 --> 00:49:49,820 Virginio, gdzie byłaś? 730 00:49:49,903 --> 00:49:51,697 Tutaj. Tańczyłam. 731 00:49:51,780 --> 00:49:53,448 Szukaliśmy cię. 732 00:49:53,532 --> 00:49:55,033 Widziałaś pannę młodą? 733 00:49:58,036 --> 00:49:59,871 Dziwne, już nie jest na żywo. 734 00:50:00,539 --> 00:50:03,000 Virginio, to ty i Salomón. 735 00:50:05,460 --> 00:50:06,795 Chodź ze mną, Ernesto. 736 00:50:07,546 --> 00:50:08,755 Co z nim robiłaś? 737 00:50:08,839 --> 00:50:10,298 Dokąd idziesz? 738 00:50:11,258 --> 00:50:13,051 Hej, to ja. 739 00:50:16,304 --> 00:50:19,016 - Powiesz mi…? - Spóźniliście się! 740 00:50:19,099 --> 00:50:22,477 Muszę puścić nagranie od nowa. Co za brak profesjonalizmu. 741 00:50:22,561 --> 00:50:25,272 Kiedy puścisz je od nowa? Chcę coś sprawdzić. 742 00:50:25,355 --> 00:50:27,524 Ernesto, błagam. Pokaż kamerę. 743 00:50:29,192 --> 00:50:31,403 Macie pół godziny. 744 00:50:31,486 --> 00:50:34,948 Poradźcie sobie albo ja rezygnuję. Jasne? 745 00:50:35,032 --> 00:50:38,368 Zrób, co do ciebie należy, my zajmiemy się resztą. 746 00:50:38,452 --> 00:50:39,786 - Dzięki. - W porządku. 747 00:50:41,621 --> 00:50:43,290 Co robiłaś z Salo? 748 00:50:43,373 --> 00:50:45,000 Wszyscy was widzieli. 749 00:50:45,083 --> 00:50:46,585 Co widzieli, Ernesto? 750 00:50:46,668 --> 00:50:49,171 Tylko pana młodego z gościem. 751 00:50:49,254 --> 00:50:50,797 Serio, odbija ci. 752 00:50:53,925 --> 00:50:57,429 Za 20 minut alarmy zostaną rozbrojone. 753 00:50:57,512 --> 00:50:59,014 Wszyscy na pozycje. 754 00:50:59,973 --> 00:51:03,602 Paulino, co robisz? Proszę cię, nie czas na to. 755 00:51:03,685 --> 00:51:05,062 Dosyć, Marío José. 756 00:51:05,145 --> 00:51:07,439 Ja pieprzę. Paulina! 757 00:51:08,231 --> 00:51:12,069 Bruno? Możemy porozmawiać, proszę? 758 00:51:14,237 --> 00:51:15,655 - No co? - Kochanie. 759 00:51:15,739 --> 00:51:17,365 Jak to możliwe, 760 00:51:18,158 --> 00:51:22,204 że masz dziewczynę, która mieszka w tym domu, 761 00:51:22,287 --> 00:51:23,955 i nic nie mówiłeś? 762 00:51:24,039 --> 00:51:26,708 Mamo, idź do domu, zanim cię aresztują. 763 00:51:26,792 --> 00:51:29,461 - Tylko nie takim tonem! - Mamo! Spokojnie. 764 00:51:29,544 --> 00:51:33,090 Zmień ton albo znowu cię złapię za włosy. 765 00:51:33,173 --> 00:51:36,676 Obiecaj mi, że wyjdziesz stąd trzeźwy. 766 00:51:37,177 --> 00:51:39,179 Mamo, tego nie mogę obiecać. 767 00:51:39,721 --> 00:51:41,765 Czyżby? A dlaczego nie? 768 00:51:42,307 --> 00:51:45,143 - Bo dziś tracę dziewictwo. - Zamknij się! 769 00:51:45,227 --> 00:51:48,939 Nie myśl, że porno nauczyło cię czegoś o seksie. 770 00:51:49,022 --> 00:51:50,482 To coś zupełnie innego. 771 00:51:50,565 --> 00:51:51,942 Będziesz fatalny. 772 00:51:52,025 --> 00:51:54,486 Masz chociaż prezerwatywy? 773 00:51:54,569 --> 00:51:55,904 Wiesz co? Dosyć. 774 00:51:55,987 --> 00:51:57,072 Jesteś wariatką. 775 00:51:57,155 --> 00:51:59,616 Nie bzykaj się bez prezerwatywy! 776 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 Przestań, odbiło ci. 777 00:52:01,868 --> 00:52:04,287 Zachowujesz się jak dupek! 778 00:52:07,415 --> 00:52:10,544 Nie, widać ją. Nie da się jej ukryć. 779 00:52:10,627 --> 00:52:13,213 Nie mów tak. Coś wymyślimy. 780 00:52:13,296 --> 00:52:14,297 Jak wam idzie? 781 00:52:15,423 --> 00:52:18,009 Nie wiemy, gdzie ukryć kamerę. 782 00:52:18,093 --> 00:52:20,137 Patrzcie, glory hole. 783 00:52:20,846 --> 00:52:22,514 - Niegrzecznie. - Fartownie. 784 00:52:23,932 --> 00:52:26,977 - Co to jest glory hole? - No wiesz, glory hole. 785 00:52:27,602 --> 00:52:30,730 Wkłada się tam penisa, a druga osoba… 786 00:52:30,814 --> 00:52:32,899 Dobra, załapaliśmy. 787 00:52:32,983 --> 00:52:35,694 - Tam ukryjemy kamerę. - Dobrze. 788 00:52:37,821 --> 00:52:39,447 Ani słowa więcej. 789 00:52:45,370 --> 00:52:47,706 To cud, że nic więcej ci się nie stało. 790 00:52:48,206 --> 00:52:49,416 „Nic więcej”? 791 00:52:49,499 --> 00:52:51,543 Widziałam męża z inną. 792 00:52:51,626 --> 00:52:54,504 Myślałam, że to tort zepsuł ten dzień. 793 00:52:55,255 --> 00:52:59,593 No cóż. Nie pierwszy i nie ostatni raz odwołuje się ślub. 794 00:52:59,676 --> 00:53:01,261 To jest wykluczone. 795 00:53:02,095 --> 00:53:04,181 Więc co zrobisz? 796 00:53:04,264 --> 00:53:06,808 Teraz idę pokroić tort. 797 00:53:14,858 --> 00:53:18,445 Sto lat, sto lat… 798 00:53:18,528 --> 00:53:21,656 Nie, ja nie mam urodzin! 799 00:53:23,074 --> 00:53:25,619 Jasne, że masz! 800 00:53:26,244 --> 00:53:27,287 Chodź! 801 00:54:39,276 --> 00:54:41,069 Nie ma co się przejmować. 802 00:54:41,152 --> 00:54:43,655 Esperanza gdzieś tu musi być. 803 00:54:43,738 --> 00:54:45,949 Taka już jest. Wychodzi, wraca… 804 00:54:46,032 --> 00:54:47,117 Patrz, jest! 805 00:54:54,082 --> 00:54:55,959 Wszystko gra. Dzięki. 806 00:54:56,042 --> 00:54:58,503 Agustín, masz chwilkę? 807 00:54:59,170 --> 00:55:00,880 - Nie denerwuj się. - Ernesto! 808 00:55:01,423 --> 00:55:02,507 Musimy pogadać. 809 00:55:02,590 --> 00:55:04,718 - Co się stało? - Mam złe wieści. 810 00:55:06,303 --> 00:55:08,430 Co się stało, Carmelo? 811 00:55:11,933 --> 00:55:13,018 Zobaczmy… 812 00:55:13,101 --> 00:55:14,936 - Uśmiech. - Zostaw nas. 813 00:55:16,313 --> 00:55:17,355 Dziękuję. 814 00:55:29,784 --> 00:55:33,830 Nigdy nie chciałabym cię zranić, ale musisz to usłyszeć. 815 00:55:34,956 --> 00:55:37,667 Virginia uprawiała seks z Salo. 816 00:55:37,751 --> 00:55:38,668 Wiem. 817 00:55:39,210 --> 00:55:43,089 Nie. Mam na myśli, że robili to tutaj. Dziś. 818 00:55:43,631 --> 00:55:44,799 Tutaj? Dziś? 819 00:55:45,300 --> 00:55:47,052 A skąd to wiesz? 820 00:55:47,635 --> 00:55:49,763 - Od Esperanzy. - Panie i panowie. 821 00:55:49,846 --> 00:55:50,930 Nie! Ernesto! 822 00:55:51,014 --> 00:55:55,852 Zapraszamy do stołów, gdzie zostanie podany tort. 823 00:55:58,438 --> 00:55:59,439 Krok. 824 00:56:00,607 --> 00:56:02,525 I drugi. 825 00:56:03,401 --> 00:56:04,819 Do przodu. 826 00:56:05,737 --> 00:56:06,613 Do przodu. 827 00:56:07,655 --> 00:56:08,615 Pewnie. 828 00:56:23,254 --> 00:56:24,714 Cholera. 829 00:56:25,632 --> 00:56:28,009 Dobra. W końcu. 830 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Jesteś! 831 00:56:42,273 --> 00:56:43,108 Co za ulga. 832 00:56:44,067 --> 00:56:46,027 Jak ty tam weszłaś? 833 00:56:46,111 --> 00:56:48,196 Pewnie umawiałaś się ze wspinaczem. 834 00:56:48,696 --> 00:56:51,199 Wiele ci dało to, jaka jesteś łatwa. 835 00:56:51,282 --> 00:56:52,826 Zamknij się. 836 00:56:53,493 --> 00:56:55,328 Znalazłem stare zdjęcie mamy. 837 00:56:55,954 --> 00:57:00,625 Może właścicielka ją znała. I dlatego nas nienawidzi. 838 00:57:01,668 --> 00:57:03,002 Nic nie widzę. 839 00:57:04,462 --> 00:57:06,840 Daj sobie spokój z zemstą. 840 00:57:06,923 --> 00:57:09,050 Co? Dlaczego? Gdzie Agustín? 841 00:57:09,134 --> 00:57:11,386 Wracajmy do domu, do rodziny. 842 00:57:11,469 --> 00:57:12,387 Co? 843 00:57:12,887 --> 00:57:14,139 Wymknęłaś się z Salo. 844 00:57:14,806 --> 00:57:16,558 - Przespałaś się z nim. - Nie! 845 00:57:17,392 --> 00:57:19,352 Powiedział mi o planie. 846 00:57:20,311 --> 00:57:22,814 Pomścimy śmierć Pato, tak? 847 00:57:24,566 --> 00:57:26,025 Co teraz, Virginio? 848 00:57:26,734 --> 00:57:30,113 Ernesto pójdzie po Agustína i go tu przyprowadzi. 849 00:57:30,738 --> 00:57:35,076 Ty zajmiesz gości, a ja nagram, jak się przyznaje. 850 00:57:35,660 --> 00:57:37,954 Dobrze. Jak mam to zrobić? 851 00:57:43,793 --> 00:57:46,629 Nie, Paulina! Jeszcze nie! 852 00:57:57,599 --> 00:57:58,600 Bez obaw. 853 00:57:58,683 --> 00:58:00,560 - Tę piosenkę… - To alarm. 854 00:58:00,643 --> 00:58:02,645 - …chcę zadedykować… - Włączył się. 855 00:58:03,146 --> 00:58:04,689 - …nowożeńcom. - Znajdź ją. 856 00:58:04,772 --> 00:58:07,609 A szczególnie tobie, Salo. 857 00:58:08,193 --> 00:58:09,402 I tobie… 858 00:58:10,153 --> 00:58:11,112 żono Salo. 859 00:58:15,241 --> 00:58:16,951 Z nią też mnie zdradziłeś? 860 00:58:19,370 --> 00:58:21,289 To nie to, co myślisz. 861 00:58:34,427 --> 00:58:35,303 Piękna! 862 00:58:39,224 --> 00:58:40,433 Ale laska! 863 00:58:44,687 --> 00:58:46,439 Tak jest! 864 00:59:00,787 --> 00:59:01,829 Nie ruszaj się. 865 00:59:24,727 --> 00:59:26,688 Witaj, Paulino. 866 00:59:28,398 --> 00:59:31,109 Jakie to smutne, że tak się spotykamy. 867 00:59:32,402 --> 00:59:34,946 Zabrać ją do kotłowni. 868 00:59:35,029 --> 00:59:37,323 Tu jest kotłownia? 869 00:59:38,533 --> 00:59:39,409 Nie! 870 00:59:41,911 --> 00:59:44,330 Zróbcie, co tylko trzeba, 871 00:59:44,414 --> 00:59:48,876 żeby Paulina de la Mora zdradziła, gdzie jest jej rodzeństwo. 872 00:59:49,419 --> 00:59:51,212 Dziękuję, panowie. 873 00:59:56,718 --> 00:59:58,136 Przechodzimy do planu C. 874 00:59:58,219 --> 00:59:59,262 Jak „Cacas”. 875 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 Przyjąłem. 876 01:00:02,098 --> 01:00:04,559 Przyjęłam. Plan „Cacas”. 877 01:00:05,143 --> 01:00:06,227 Jaki to jest? 878 01:00:06,311 --> 01:00:09,647 Ja ciągle jestem przy planie „Sto lat”. 879 01:00:19,574 --> 01:00:21,701 Do zobaczenia, Cacas. 880 01:00:36,883 --> 01:00:38,676 Chodź tutaj! 881 01:00:38,760 --> 01:00:40,637 - Co jest? - Do środka! 882 01:00:42,889 --> 01:00:43,890 Jest twój. 883 01:00:43,973 --> 01:00:46,225 Zostaw mnie, wariatko. 884 01:00:46,309 --> 01:00:48,227 - Ja jestem wariatką? - Dokąd to? 885 01:00:50,730 --> 01:00:53,316 - Powiedz mi prawdę. - Już mówiłem. 886 01:00:54,609 --> 01:00:57,945 Policja oczyściła mnie z zarzutów morderstwa. 887 01:00:58,946 --> 01:01:01,491 Wiesz, że niesłusznie. 888 01:01:01,574 --> 01:01:04,077 Chodź. Dosyć, Agustín. 889 01:01:07,080 --> 01:01:08,164 Uwolnij się. 890 01:01:08,247 --> 01:01:11,542 Uwolnij się od koszmaru, który w sobie nosisz. 891 01:01:11,626 --> 01:01:13,670 Od ciężaru, który dźwigasz. 892 01:01:14,462 --> 01:01:17,590 Daję ci słowo, że zostawię cię w spokoju. 893 01:01:19,258 --> 01:01:23,638 Przypomnę, że tamtego wieczora wyszłam po północy. 894 01:01:23,721 --> 01:01:26,140 Ty zostałeś z Pato, który był pijany. 895 01:01:26,224 --> 01:01:28,184 - Pamiętasz? - Tak. 896 01:01:28,267 --> 01:01:31,145 Wszyscy byliśmy pijani, świętowaliśmy. 897 01:01:32,146 --> 01:01:35,608 Bawiliśmy się, jak to w sylwestra. 898 01:01:37,527 --> 01:01:39,445 Pięknie śpiewałaś, Carmelo. 899 01:01:39,529 --> 01:01:42,115 Dziękuję. Oby było warto. 900 01:01:46,035 --> 01:01:48,830 - Co do Salo i Virginii… - Nie. 901 01:01:57,880 --> 01:02:00,383 Boli mnie, że nie możemy być razem. 902 01:02:01,551 --> 01:02:03,261 Może kiedyś, Ernesto. 903 01:02:03,928 --> 01:02:05,138 Dajmy sobie czas. 904 01:02:06,472 --> 01:02:07,473 Co to? 905 01:02:10,852 --> 01:02:12,228 To nóż mojego dziadka. 906 01:02:14,439 --> 01:02:15,732 Zatrzymaj go. 907 01:02:15,815 --> 01:02:18,651 Chciałbym, żebyś miała coś mojego. 908 01:02:29,495 --> 01:02:32,039 Wywiązała się bójka i nas wyrzucili. 909 01:02:32,123 --> 01:02:33,791 O co poszło? 910 01:02:36,669 --> 01:02:38,212 Pato na mnie naskoczył. 911 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 O co był zły? 912 01:02:42,675 --> 01:02:44,802 Że tej nocy nie byliśmy razem. 913 01:02:47,263 --> 01:02:48,723 Co się stało, Agustín? 914 01:02:48,806 --> 01:02:49,974 Pocałował mnie. 915 01:02:51,517 --> 01:02:52,351 Popchnąłem go! 916 01:02:52,435 --> 01:02:55,104 Nie pozwolę, żeby to zepsuło moje wesele. 917 01:02:55,188 --> 01:02:57,607 Zaczekaj. Pato był moim przyjacielem. 918 01:02:58,608 --> 01:03:00,735 Czekaj. Niech to wesele coś znaczy. 919 01:03:00,818 --> 01:03:03,070 Upadł na ziemię. Zaczęli go kopać. 920 01:03:03,154 --> 01:03:05,698 - I nic nie zrobiłeś? - Bałem się! 921 01:03:05,782 --> 01:03:08,326 Dziś zaczyna się twój najgorszy koszmar. 922 01:03:09,744 --> 01:03:13,831 W tamtej chwili musiałem podjąć decyzję. 923 01:03:15,166 --> 01:03:18,544 Nagle się we mnie zagotowało. 924 01:03:18,628 --> 01:03:21,255 Nie wiedziałem, co robię, i… 925 01:03:22,256 --> 01:03:24,050 I co, Agustín? 926 01:03:25,092 --> 01:03:26,677 I zacząłem go bić. 927 01:03:28,221 --> 01:03:30,932 Moje stopy zaczęły uderzać o ziemię. 928 01:03:31,766 --> 01:03:32,892 Biłem go. 929 01:03:33,726 --> 01:03:34,852 A potem? 930 01:03:38,022 --> 01:03:39,148 Co było potem? 931 01:03:42,151 --> 01:03:42,985 Zabiłeś go. 932 01:03:43,069 --> 01:03:44,695 Miłość mojego życia? 933 01:03:44,779 --> 01:03:47,740 Tak, zabiłem go. Zadowolona? 934 01:03:50,201 --> 01:03:51,452 - No? - Nie, Agustín! 935 01:03:51,536 --> 01:03:55,706 Nigdy nie umiałem wytłumaczyć, jak to jest zabić ukochanego. 936 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 Chciałem spędzić z nim życie. 937 01:04:00,711 --> 01:04:02,755 Uciec z nim do Méridy. 938 01:04:03,965 --> 01:04:05,967 Założyć z nim rodzinę! 939 01:04:06,467 --> 01:04:09,846 Ale nie mogłem, Virginio! Nie mogłem! 940 01:04:10,555 --> 01:04:12,098 Byłem tchórzem! 941 01:04:12,723 --> 01:04:16,519 Zniszczyłem go! 942 01:04:27,113 --> 01:04:28,239 Żegnaj, Virginio. 943 01:06:59,807 --> 01:07:02,101 Może się przyznam, że tu wszedłem? 944 01:07:06,147 --> 01:07:08,566 Nie. Musimy doprowadzić to do końca. 945 01:07:09,108 --> 01:07:10,943 To ważne dla Pauliny. 946 01:07:11,027 --> 01:07:12,987 Ale Tel Awiw jest sam. 947 01:07:13,070 --> 01:07:14,989 A to jest głupie. 948 01:07:15,072 --> 01:07:16,032 Poważnie? 949 01:07:16,532 --> 01:07:18,868 Nie jest sam, tylko z Pablo. 950 01:07:18,951 --> 01:07:22,288 A ty lepiej go szanuj, bo Pablo to jego trzeci tata. 951 01:07:22,371 --> 01:07:25,875 Nasz syn ma najlepszą rodzinę, jaką mógłby mieć. 952 01:07:25,958 --> 01:07:27,001 Wiesz dlaczego? 953 01:07:27,877 --> 01:07:29,211 Bo my to umiemy. 954 01:07:30,046 --> 01:07:31,672 Umiemy być rodziną. 955 01:07:55,362 --> 01:07:56,489 Plan nie wypalił. 956 01:07:56,572 --> 01:08:00,367 Wszystko nam się udało, ale ktoś przerwał transmisję. 957 01:08:06,916 --> 01:08:09,043 Dosyć! Dosyć, Virginio! 958 01:08:09,877 --> 01:08:12,546 Wyjdź z mojego wesela, Virginio de la Mora. 959 01:08:12,630 --> 01:08:13,547 Tak zrobię. 960 01:08:13,631 --> 01:08:15,382 - Esperanza! - Chodźmy. 961 01:08:20,387 --> 01:08:21,680 Zatańczmy, kochany. 962 01:08:24,266 --> 01:08:26,018 Niech żyje para młoda! 963 01:08:26,102 --> 01:08:27,853 Niech żyje! 964 01:08:27,937 --> 01:08:28,896 Przestań! 965 01:08:30,523 --> 01:08:31,565 Zatańczmy. 966 01:08:36,028 --> 01:08:37,780 Dobra. Gotowe? 967 01:08:38,280 --> 01:08:39,156 Proszę. 968 01:08:41,867 --> 01:08:43,911 - Coś nie tak? - Jeszcze jedno. 969 01:08:45,162 --> 01:08:46,288 Alarm wyłączony. 970 01:09:04,890 --> 01:09:05,766 Julián! 971 01:09:06,392 --> 01:09:10,479 Idź do tunelu, ja sprawdzę, jak idzie w kwiaciarni. 972 01:09:12,815 --> 01:09:14,400 Do zobaczenia niedługo! 973 01:09:14,942 --> 01:09:15,943 Elena! 974 01:09:17,903 --> 01:09:19,613 Umiemy być najlepszą rodziną. 975 01:09:24,827 --> 01:09:26,287 Paulino, słyszysz mnie? 976 01:09:26,370 --> 01:09:30,374 Tak! Wydostań mnie stąd, proszę. 977 01:09:30,457 --> 01:09:32,042 Ktoś wyłączył alarm. 978 01:09:32,126 --> 01:09:34,044 Czas wejść. Teraz. 979 01:09:34,128 --> 01:09:35,504 Zrozumiałam. 980 01:09:40,426 --> 01:09:43,095 Cholera, ale tu okropnie. 981 01:09:43,554 --> 01:09:47,725 Jestem jak agentka 007. 982 01:10:04,116 --> 01:10:05,868 - To tu, prawda? - Nie, tu. 983 01:10:10,414 --> 01:10:11,624 Chodźmy. 984 01:10:13,876 --> 01:10:16,295 - Chyba kogoś widziałam. - Zdawało ci się. 985 01:10:18,047 --> 01:10:20,049 - To tutaj? - Nie, chodź. 986 01:10:30,309 --> 01:10:31,310 Gotowa? 987 01:10:34,438 --> 01:10:38,234 - Twoja babcia ma łóżko wodne? - Mówiłam, to wariatka. 988 01:10:40,819 --> 01:10:41,820 Dziewczyny. 989 01:10:43,614 --> 01:10:44,823 Przepraszam. 990 01:10:44,907 --> 01:10:46,867 Jak wam idzie z tunelem? 991 01:10:46,951 --> 01:10:48,994 Robimy postępy. Tak. 992 01:11:03,801 --> 01:11:06,220 Bruno… 993 01:11:08,389 --> 01:11:09,515 Coś nie tak? 994 01:11:09,598 --> 01:11:12,518 Nie. Wszystko gra. 995 01:11:15,187 --> 01:11:17,648 Przestań… 996 01:11:17,731 --> 01:11:18,732 Co jest? 997 01:11:20,776 --> 01:11:23,529 Proszę… 998 01:11:23,654 --> 01:11:25,864 - Mama? - Przepraszam! 999 01:11:25,948 --> 01:11:27,700 Twoja mama tu jest? 1000 01:11:27,783 --> 01:11:29,034 Przepraszam. 1001 01:11:29,118 --> 01:11:32,204 Wybacz, ale nie mogłam na to pozwolić. 1002 01:11:32,288 --> 01:11:34,581 Mamo, co za wstyd. Co tu robisz? 1003 01:11:34,665 --> 01:11:36,750 To pani chce okraść babcię! 1004 01:11:36,834 --> 01:11:38,794 Nikogo nie chcę okraść. 1005 01:11:38,877 --> 01:11:41,797 - Chce. - Bruno, proszę cię. 1006 01:11:42,589 --> 01:11:46,218 Dobrze wiesz, co tu robimy. 1007 01:11:46,302 --> 01:11:48,262 - Szukają skarbów. - Nie! 1008 01:11:48,345 --> 01:11:50,431 Chodzi o coś więcej. 1009 01:11:50,973 --> 01:11:54,852 Jesteśmy tu, żeby odpłacić się osobie, 1010 01:11:54,935 --> 01:11:58,022 która całe życie się nami zajmowała, 1011 01:11:58,939 --> 01:12:00,566 pomagała nam 1012 01:12:01,191 --> 01:12:02,776 i nas rozpieszczała. 1013 01:12:04,194 --> 01:12:05,612 Dlatego tu jesteśmy. 1014 01:12:06,196 --> 01:12:07,781 Bo jesteśmy rodziną. 1015 01:12:07,865 --> 01:12:12,578 Jesteśmy tu, żeby wypełnić ostatnią wolę Delii, 1016 01:12:12,661 --> 01:12:14,038 bo ona umiera. 1017 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Słucham? 1018 01:12:17,958 --> 01:12:19,001 Delia umiera! 1019 01:12:20,085 --> 01:12:21,628 Skąd wiesz? 1020 01:12:21,712 --> 01:12:24,506 Od Maríi José. Usłyszałam ją przez komputer. 1021 01:12:24,590 --> 01:12:25,924 Delia umiera? 1022 01:12:26,008 --> 01:12:28,761 - Kim wy jesteście? - To moja rodzina. 1023 01:12:28,844 --> 01:12:31,221 Mamo, wiesz, co tak naprawdę tu robię? 1024 01:12:32,139 --> 01:12:34,058 - Nie mów, że… - Nie. 1025 01:12:34,141 --> 01:12:38,520 Wczoraj usłyszałem o skrzynce Delii, a choć to dla nas wyjątkowa noc, 1026 01:12:38,604 --> 01:12:41,065 chciałem też pomóc rodzinie. 1027 01:12:41,148 --> 01:12:44,693 Nie powiedziałem, bo nie chciałem znowu cię zawieść. 1028 01:12:44,777 --> 01:12:47,446 Mój kochany. 1029 01:12:48,864 --> 01:12:49,948 Chodźmy. 1030 01:12:53,285 --> 01:12:55,913 Kiedy przysięgasz na rodzinę, to dobrze…? 1031 01:12:55,996 --> 01:12:58,248 Tak. Koniec końców tak. 1032 01:12:58,332 --> 01:13:01,418 Rodzina to rodzina. Kocha się ją i jej nie osądza. 1033 01:13:01,502 --> 01:13:04,880 Albo raczej osądza się ją, bo się ją kocha. 1034 01:13:04,963 --> 01:13:07,674 Możesz donieść na nas babci. 1035 01:13:07,758 --> 01:13:09,635 Zrozumiem, jeśli to zrobisz. 1036 01:13:12,304 --> 01:13:14,765 Nie. Pomogę wam. 1037 01:13:15,766 --> 01:13:19,269 Jaka jesteś kochana! Bruno, ona jest kochana. 1038 01:13:19,812 --> 01:13:22,189 Jaka skrzynka? Co się dzieje? 1039 01:13:22,272 --> 01:13:24,775 María José nie zapomniała pierścionka. 1040 01:13:24,858 --> 01:13:26,735 - No to chodźmy do Delii. - Nie. 1041 01:13:26,819 --> 01:13:31,156 Delia poprosiła mnie, żebym znalazła starą skrzynkę skarbów. 1042 01:13:31,240 --> 01:13:34,201 - Pamiętacie ją może? - No jasne! 1043 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 - Ja nie! - Gdzie ona jest? 1044 01:13:36,328 --> 01:13:38,580 Chyba pamiętam. Zaczekajcie. 1045 01:13:38,664 --> 01:13:41,625 Poważnie, Eleno? Myśl. 1046 01:13:41,708 --> 01:13:44,128 - Krok. I drugi. - Wierzymy w ciebie. 1047 01:13:44,211 --> 01:13:47,464 - Dajesz, Elena. - Do przodu i… 1048 01:14:06,191 --> 01:14:08,569 - Niemożliwe! Załatali to! - Nie! 1049 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 Nie mamy czasu. 1050 01:14:09,903 --> 01:14:12,865 - Musimy się poddać. - Nie możemy! 1051 01:14:12,948 --> 01:14:16,493 Zdobędziemy ten skarb dla Delii, choćbym miała zginąć! 1052 01:14:16,577 --> 01:14:19,037 - Uspokój się. - Nie, tak trzymać. 1053 01:14:19,121 --> 01:14:21,748 - Sejf. - Tak! Chodźmy. 1054 01:14:29,047 --> 01:14:31,091 - Nie do wiary. - Co się stało? 1055 01:14:31,175 --> 01:14:33,051 Moja data urodzin nie działa. 1056 01:14:37,014 --> 01:14:39,266 Ochrona! 1057 01:14:43,562 --> 01:14:45,522 - Wpisz urodziny Eleny. - Właśnie. 1058 01:14:45,606 --> 01:14:46,690 Niemożliwe. 1059 01:14:50,027 --> 01:14:51,445 Dzięki Bogu. 1060 01:14:52,988 --> 01:14:55,949 Ktoś wie, w którym roku urodziła się Delia? 1061 01:14:56,867 --> 01:14:59,536 Delio, kto ma dziś urodziny? 1062 01:14:59,620 --> 01:15:01,538 Ja, kochanie. 1063 01:15:01,622 --> 01:15:04,041 Ile lat kończysz? 1064 01:15:08,837 --> 01:15:10,506 - Sto lat! - Dziękuję. 1065 01:15:10,589 --> 01:15:13,217 Piękny tort! Wszystkiego najlepszego! 1066 01:15:13,300 --> 01:15:16,178 - Zdmuchnijmy świeczki. - Pomyśl sobie życzenie! 1067 01:15:22,601 --> 01:15:26,939 - Co to? - Nóż do papieru naszego pradziadka. 1068 01:15:27,439 --> 01:15:28,357 Chodźmy! 1069 01:15:39,952 --> 01:15:41,662 - To działa! - Boże! 1070 01:15:41,745 --> 01:15:44,206 - Jeszcze trochę. - Ostrożnie, to ostre. 1071 01:15:44,289 --> 01:15:48,001 - Jest! - Uważaj na ostry koniec. 1072 01:15:48,627 --> 01:15:50,629 - Mamy to. - To ona. 1073 01:15:52,839 --> 01:15:53,840 Alarm uzbrojony. 1074 01:15:53,924 --> 01:15:57,219 Włączyli alarm. Uciekajcie! 1075 01:15:57,302 --> 01:15:58,845 Elena, zapłacisz za to! 1076 01:15:58,929 --> 01:16:02,140 Musimy zaryzykować. Do szafy! 1077 01:16:02,224 --> 01:16:03,183 Znowu? 1078 01:16:03,267 --> 01:16:05,310 Na „trzy” biegniemy do tunelu. 1079 01:16:05,394 --> 01:16:06,562 Raz, dwa, trzy! 1080 01:16:06,645 --> 01:16:07,604 Biegiem! 1081 01:16:18,240 --> 01:16:19,950 Alarm rozbrojony. 1082 01:16:32,754 --> 01:16:34,047 Nie! 1083 01:16:35,799 --> 01:16:38,260 - Dalej! - Szybko! 1084 01:16:39,595 --> 01:16:41,388 - Ruchy! - Idziemy! 1085 01:16:43,015 --> 01:16:43,890 Przepraszam. 1086 01:16:44,433 --> 01:16:46,977 Wiem, że plan nie do końca wypalił, 1087 01:16:47,060 --> 01:16:49,229 ale nie wszystko stracone. 1088 01:16:51,857 --> 01:16:52,816 Jest jeszcze to. 1089 01:16:54,234 --> 01:16:55,319 Może się przydać. 1090 01:16:57,237 --> 01:16:58,989 - Dziękuję. - Wybaczy pani. 1091 01:17:15,756 --> 01:17:17,007 Co u twoich rodziców? 1092 01:17:17,674 --> 01:17:19,926 - Idziemy? - Tak, chodźmy. 1093 01:17:20,010 --> 01:17:21,386 Do zobaczenia niedługo. 1094 01:17:22,220 --> 01:17:24,556 Dziękuję za pomoc, Carmelito. 1095 01:17:26,391 --> 01:17:28,143 Znalazłam to. 1096 01:17:29,519 --> 01:17:31,605 Chyba należy do ciebie. 1097 01:17:33,065 --> 01:17:34,566 Ja… 1098 01:17:35,859 --> 01:17:36,943 Ja to wezmę. 1099 01:17:37,527 --> 01:17:39,738 Dziękuję, Carmelo. Do zobaczenia. 1100 01:17:41,198 --> 01:17:42,366 Chodźmy. 1101 01:17:42,449 --> 01:17:44,826 Tak się skupiliśmy na tym ślubie, 1102 01:17:44,910 --> 01:17:49,373 że zapomnieliśmy o urodzinach ważnego członka rodziny. 1103 01:17:52,501 --> 01:17:55,045 Stać! Mamy ich! 1104 01:17:55,921 --> 01:17:58,173 Tutaj są! To oni, babciu! 1105 01:18:01,635 --> 01:18:02,761 Co to jest? 1106 01:18:02,844 --> 01:18:05,472 „Co”? My też jesteśmy ludźmi. 1107 01:18:05,555 --> 01:18:09,226 Nienawidzę tego, że de la Morom wszystko uchodzi na sucho. 1108 01:18:10,769 --> 01:18:16,858 Niech piekło ich wszystkich pochłonie! 1109 01:18:18,318 --> 01:18:21,613 Przepraszam, synku. 1110 01:18:21,697 --> 01:18:24,449 Za co? Wolę, żebyś mi przerwała, niż… 1111 01:18:24,533 --> 01:18:27,160 Bruno, chodzi mi o to… 1112 01:18:27,828 --> 01:18:31,123 że trudno mi znaleźć równowagę 1113 01:18:31,206 --> 01:18:34,960 między temperowaniem cię a zostawianiem ci swobody. 1114 01:18:35,043 --> 01:18:37,671 Niełatwo mieć nowoczesną rodzinę. 1115 01:18:37,754 --> 01:18:40,632 W ogóle niełatwo mieć rodzinę. 1116 01:18:41,425 --> 01:18:45,095 Swoją drogą, zadzwoń do mamy. Na pewno się denerwuje. 1117 01:18:45,804 --> 01:18:47,931 Wyżyje się na mnie. 1118 01:18:49,349 --> 01:18:50,600 Wszystko słyszę. 1119 01:18:50,684 --> 01:18:53,353 Pośpieszcie się, ktoś czeka w szpitalu. 1120 01:18:53,437 --> 01:18:54,604 Dobra robota. 1121 01:18:54,688 --> 01:18:57,733 Przynajmniej nie wrócimy już do tego domu. 1122 01:18:57,816 --> 01:19:00,235 Diego i ja mam tam coś do załatwienia. 1123 01:19:00,861 --> 01:19:04,406 - Możemy pójść tunelem… - Nie, nie wracajmy. 1124 01:19:05,240 --> 01:19:07,159 Zajmiemy się tym w domu. 1125 01:19:07,909 --> 01:19:09,453 No błagam! 1126 01:19:10,412 --> 01:19:12,122 - Twarz niewinna… - Ostrożnie. 1127 01:19:12,205 --> 01:19:16,960 …a z ust wychodzą takie plugawe rzeczy. 1128 01:19:17,043 --> 01:19:18,378 Zawsze coś się dzieje. 1129 01:19:18,462 --> 01:19:19,880 Pachniesz jak poppersy. 1130 01:19:26,845 --> 01:19:29,389 Na dobrą sprawę mam, czego chciałam. 1131 01:19:31,266 --> 01:19:33,143 Pożegnałam się z Pato. 1132 01:19:33,226 --> 01:19:34,936 Pożegnałaś się z Pato? 1133 01:19:35,020 --> 01:19:37,105 Virginio, błagam. 1134 01:19:37,689 --> 01:19:40,692 Zostawmy przeszłość za sobą i bądźmy prawdziwą parą. 1135 01:19:41,193 --> 01:19:44,446 To najlepsze, co możemy zrobić. I najzdrowsze. 1136 01:19:45,614 --> 01:19:48,325 Zapomnijmy o przeszłości, ona nie wróci. 1137 01:19:49,826 --> 01:19:50,952 Jasne. 1138 01:19:55,999 --> 01:19:59,920 Koniec z Carmelą. Koniec z Salo. Ze wszystkimi. 1139 01:20:03,673 --> 01:20:05,217 Tylko my dwoje. 1140 01:20:08,595 --> 01:20:10,222 Tylko my. 1141 01:20:13,058 --> 01:20:14,726 Oto one, Paulino. 1142 01:20:15,811 --> 01:20:18,355 Dowody, których potrzebujesz. 1143 01:20:18,438 --> 01:20:22,484 Co jest na tej kasecie, że tak ci na tym zależało? 1144 01:20:23,068 --> 01:20:24,277 Prawda. 1145 01:20:26,071 --> 01:20:28,532 Patrz, ale super. 1146 01:20:28,615 --> 01:20:29,699 To my. 1147 01:20:32,577 --> 01:20:33,411 Patrz, Delio. 1148 01:20:36,289 --> 01:20:37,290 To ty. 1149 01:20:38,041 --> 01:20:39,042 Moja malutka. 1150 01:20:39,125 --> 01:20:42,128 Popatrzcie na te rysunki. 1151 01:20:42,212 --> 01:20:45,298 Zrobiliście je dla mnie na urodziny. 1152 01:20:45,382 --> 01:20:46,925 - Faktycznie. - Pokaż. 1153 01:20:47,008 --> 01:20:48,343 Popatrz. 1154 01:20:48,426 --> 01:20:50,303 To mój skarb. 1155 01:20:54,349 --> 01:20:56,351 Zawsze ładniej rysowałeś. 1156 01:20:58,436 --> 01:20:59,980 Mam jeszcze taki skarb. 1157 01:21:02,649 --> 01:21:08,238 To mama za młodu, tata, Salo, Carmela 1158 01:21:08,321 --> 01:21:10,282 i nie wiem, kto jeszcze. 1159 01:21:10,907 --> 01:21:12,284 Esperanza. 1160 01:21:13,076 --> 01:21:14,202 Znasz ją? 1161 01:21:14,703 --> 01:21:16,121 Oczywiście. 1162 01:21:16,204 --> 01:21:19,457 A to jest Agustín Corcuera. 1163 01:21:19,541 --> 01:21:21,459 To była noc, kiedy… 1164 01:21:23,044 --> 01:21:25,672 Zobaczcie sami. 1165 01:21:26,256 --> 01:21:27,090 Gotowe. 1166 01:21:29,259 --> 01:21:32,512 Nagle się we mnie zagotowało. 1167 01:21:32,596 --> 01:21:35,140 Nie wiedziałem, co robię, i… 1168 01:21:36,433 --> 01:21:38,018 I co, Agustín? 1169 01:21:39,144 --> 01:21:40,270 Pamiętaj. 1170 01:21:40,770 --> 01:21:44,816 Umysł, serce i siła! 1171 01:21:44,900 --> 01:21:46,568 Niemożliwe. 1172 01:21:47,903 --> 01:21:48,778 Tak jest! 1173 01:21:48,862 --> 01:21:50,405 Przykro mi, Pau. 1174 01:21:51,698 --> 01:21:53,033 To my. 1175 01:21:53,909 --> 01:21:55,869 Tel Awiw jest identyczny jak ty. 1176 01:22:00,290 --> 01:22:02,292 Nie poddawaj się, synku. 1177 01:22:03,835 --> 01:22:05,211 Tak jest! 1178 01:22:16,014 --> 01:22:18,475 Mój najdroższy Piri! 1179 01:22:27,192 --> 01:22:28,818 Brawo, kochanie! 1180 01:22:50,215 --> 01:22:53,510 Obiecajcie mi, że nie będziecie płakać. 1181 01:22:54,135 --> 01:22:58,223 My tylko wspominamy, kochana. 1182 01:23:00,517 --> 01:23:01,601 Paulini… 1183 01:23:05,647 --> 01:23:06,731 Piri… 1184 01:23:08,108 --> 01:23:09,317 Eleni… 1185 01:23:10,151 --> 01:23:13,446 Jak ja was kocham, dzieci. 1186 01:23:17,409 --> 01:23:19,160 Obiecuję wam, 1187 01:23:20,328 --> 01:23:23,623 że na koniec wszystko będzie dobrze. 1188 01:23:24,874 --> 01:23:26,459 Wszystko będzie dobrze. 1189 01:23:26,543 --> 01:23:27,544 Tak. 1190 01:23:41,141 --> 01:23:48,106 DOM KWIATÓW 1191 01:23:53,028 --> 01:23:58,324 NA KOŃCU WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE. 1192 01:23:58,408 --> 01:24:05,165 JEŚLI NIE JEST, TO ZNACZY, ŻE TO NIE KONIEC. 1193 01:27:34,332 --> 01:27:39,337 Napisy: Juliusz P. Braun