1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,615 Minhas queridas, 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,745 a vossa mãe vai ralhar-vos, se descobrir que estão a partir outra vez a parede. 5 00:00:37,495 --> 00:00:41,041 - Delia? - Delia? 6 00:00:41,124 --> 00:00:43,168 - Delia, estás bem? - Delia, estás bem? 7 00:00:43,251 --> 00:00:44,335 - Delia? - Delia? 8 00:00:44,419 --> 00:00:45,378 Sra. Delia? 9 00:00:47,088 --> 00:00:51,092 É muito importante que informe a sua família sobre esta situação. 10 00:00:52,510 --> 00:00:55,346 Infelizmente, não estamos a ganhar a batalha. 11 00:00:56,514 --> 00:00:59,934 Precisamos que nos dê o número de telefone de um familiar. 12 00:01:01,269 --> 00:01:03,730 Olhe, o tratamento é muito agressivo. 13 00:01:09,903 --> 00:01:12,906 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 14 00:02:19,305 --> 00:02:20,515 Localizaste a Delia? 15 00:02:20,598 --> 00:02:21,474 Não. 16 00:02:21,558 --> 00:02:25,270 Não tive sorte nenhuma com o telefone. 17 00:02:25,770 --> 00:02:27,605 Estou? O que aconteceu, Julián? 18 00:02:27,689 --> 00:02:31,734 Nada. Se não localizarmos a Delia, o Diego tem de levar o Telavive à creche. 19 00:02:31,818 --> 00:02:34,195 Prefiro que seja o Pablo a cuidar dele. 20 00:02:34,279 --> 00:02:35,989 Não, por isso mesmo. 21 00:02:36,072 --> 00:02:38,116 Levem-no para a creche. 22 00:02:39,325 --> 00:02:41,286 Julián, quando for a três, avisa. 23 00:02:41,369 --> 00:02:42,745 O que é que te deu? 24 00:02:42,829 --> 00:02:43,913 Acalma-te. 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 O que escondes? 26 00:02:45,123 --> 00:02:48,168 Nada, mas estávamos a falar do nosso filho. 27 00:02:48,293 --> 00:02:49,210 Por isso mesmo. 28 00:02:49,294 --> 00:02:54,299 O mais simples é levarem o Jerusalém à creche e pronto. 29 00:02:54,382 --> 00:02:56,718 Certo, Paulina. Obrigada pela ajuda. 30 00:02:56,801 --> 00:03:01,848 Não veem que a Delia está cheia de trabalho na florista? 31 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Acabo justamente de chegar. 32 00:03:04,392 --> 00:03:06,644 Falo com a Delia e já vos digo, sim? 33 00:03:07,312 --> 00:03:08,146 Bye. 34 00:03:15,361 --> 00:03:19,157 A CASA DAS FLORES 35 00:03:19,240 --> 00:03:20,909 - Olá, Amanda. - Bom dia. 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,745 - Olá, meninas. Como estão? - Olá! 37 00:03:23,828 --> 00:03:27,707 - Elena, que milagre. - Não exageres, Gloria. Estive cá há… 38 00:03:27,790 --> 00:03:29,459 Dois… Três meses. 39 00:03:29,542 --> 00:03:31,127 - Vês? - Que barbaridade! 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,795 A vida não mo permitiu. 41 00:03:33,755 --> 00:03:35,340 Ouçam, onde está a Delia? 42 00:03:36,216 --> 00:03:37,133 Não está. 43 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 - Como? - Hoje não veio. 44 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 É estranho. Também não atende o telefone. 45 00:03:41,596 --> 00:03:44,515 - Não funciona. Há dias, caiu ao chão. - À água. 46 00:03:45,767 --> 00:03:48,311 Havia água no chão e… Entendes, não? 47 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Bem, podem dizer-lhe, por favor, que ando à procura dela? 48 00:03:53,274 --> 00:03:56,236 Bem, andamos todos. É bastante importante. 49 00:03:56,319 --> 00:03:57,946 Tens de nos vir visitar. 50 00:03:58,029 --> 00:03:59,906 - Sim. - Não demores, por favor. 51 00:03:59,989 --> 00:04:02,075 Três meses podem ser uma vida. 52 00:04:02,158 --> 00:04:03,076 Eu sei. 53 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 - Ou uma pandemia. - Uma pandemia. 54 00:04:04,869 --> 00:04:06,162 Pois é. Bem, meninas… 55 00:04:06,246 --> 00:04:08,039 Por favor, avisem a Delia. 56 00:04:08,122 --> 00:04:09,666 - Bye. - Adeus. 57 00:04:41,531 --> 00:04:43,366 - Obrigada, jovem. - De nada. 58 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 - Vamos dar à mãe. - Sim. 59 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Deixa ver, Delia. 60 00:04:57,463 --> 00:04:59,299 Continua sem adormecer. 61 00:05:00,633 --> 00:05:02,593 Meu rico Piri. 62 00:05:13,479 --> 00:05:15,189 Passa-se algo, minha senhora? 63 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 "Está convidada para o casamento de Salomón Cohen"… 64 00:05:19,360 --> 00:05:20,778 Esta é que é a tal? 65 00:05:21,863 --> 00:05:22,864 Não sei. 66 00:05:22,947 --> 00:05:25,199 Não sei, mas, por ele, espero que sim. 67 00:05:25,283 --> 00:05:26,951 É onde? Deixa ver. 68 00:05:27,035 --> 00:05:28,328 Porquê, se não vamos? 69 00:05:28,411 --> 00:05:30,246 Vamos ter de ir, Virginia. 70 00:05:30,330 --> 00:05:33,708 Senão, vais alimentar os rumores de que ainda amas o Salo. 71 00:05:33,791 --> 00:05:36,711 Que rumores, Ernesto, se és o único a falar disso? 72 00:05:36,794 --> 00:05:39,297 Daí ele cancelar tantos casamentos. Ou achas… 73 00:05:39,380 --> 00:05:42,425 Se queres tanto ir, vai e felicita-o por mim. 74 00:05:44,469 --> 00:05:46,387 Este abre-cartas é do meu avô. 75 00:05:46,471 --> 00:05:47,680 Sim. 76 00:05:47,764 --> 00:05:50,058 Não se vá perder a joia de família, 77 00:05:50,141 --> 00:05:51,225 a herança. 78 00:05:52,810 --> 00:05:54,145 Eu vou lá, Delia. 79 00:06:11,537 --> 00:06:12,538 Salo? 80 00:06:13,414 --> 00:06:15,166 - Olá, Elena. - Olá. 81 00:06:15,833 --> 00:06:18,711 Vi o teu carro lá fora e fiquei com curiosidade. 82 00:06:18,795 --> 00:06:19,879 O que fazes aqui? 83 00:06:19,962 --> 00:06:20,797 Quem é? 84 00:06:20,880 --> 00:06:22,256 Ninguém. 85 00:06:22,340 --> 00:06:23,841 É a Elena de la Mora! 86 00:06:23,925 --> 00:06:26,427 Ninguém como? Podia ter sido tua filha. 87 00:06:26,511 --> 00:06:27,845 Elena, depois falamos. 88 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 É uma velha amiga que comprou a casa, só isso. 89 00:06:32,183 --> 00:06:33,684 Não é uma boa altura. 90 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 E porquê tanto mistério? 91 00:06:36,229 --> 00:06:38,940 Vocês não se querem meter em mais problemas. 92 00:06:43,194 --> 00:06:46,322 - Posso falar com o Chuy? - Não metas o Jesús nisto. 93 00:07:14,434 --> 00:07:15,810 Olha, filhinho. 94 00:07:16,310 --> 00:07:19,063 Pega no meu telemóvel, por favor… 95 00:07:19,939 --> 00:07:24,110 … e vê o que diz a tua tia, no grupo dos irmãos, 96 00:07:25,027 --> 00:07:25,987 por favor. 97 00:07:26,070 --> 00:07:27,238 Diz: 98 00:07:27,321 --> 00:07:31,075 "Passa-se algo estranho na nossa casa. Bem, ex-casa." 99 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Mais nada? 100 00:07:32,785 --> 00:07:34,620 Mãe, porque está a tia na casa? 101 00:07:34,704 --> 00:07:39,167 - Têm de largar, virar a página, crescer. - Já chega, Brunito. Já chega, meu amor. 102 00:07:39,250 --> 00:07:41,961 - Amadurecer. - Escreve aí… Escreve. 103 00:07:42,879 --> 00:07:43,880 Está bem. 104 00:07:44,630 --> 00:07:51,262 E aquele emoji com o monóculo e com ar desconfiadíssimo. 105 00:07:51,345 --> 00:07:53,139 - Está bem. - E sabes que mais? 106 00:07:53,222 --> 00:07:57,101 Muda de uma vez o nome do grupo. 107 00:07:57,185 --> 00:07:59,103 Chama-lhe Irmãs. 108 00:08:01,105 --> 00:08:02,190 Já está. 109 00:08:02,273 --> 00:08:03,441 Obrigada. 110 00:08:04,775 --> 00:08:05,943 É a mãe. 111 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 A tua mãe. Põe-na em alta-voz. 112 00:08:10,615 --> 00:08:11,449 Já está. 113 00:08:11,532 --> 00:08:14,076 Olá, meu amor. Como estás? 114 00:08:14,160 --> 00:08:16,829 - Pau, tenho más notícias. - Não. 115 00:08:16,913 --> 00:08:19,874 Estás em alta-voz. O Bruno está aqui. 116 00:08:19,957 --> 00:08:22,502 - Isto é, tenho excelentes notícias. - Isso. 117 00:08:22,585 --> 00:08:27,131 Mãe, até parece que não estou habituado a más notícias nesta família. 118 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 Por favor. 119 00:08:28,132 --> 00:08:30,343 É verdade, mas não tem a ver contigo 120 00:08:30,426 --> 00:08:32,845 nem com a tua relação com o álcool e a pornochachada. 121 00:08:32,929 --> 00:08:34,222 - Depois falamos. - O quê? 122 00:08:34,305 --> 00:08:35,556 Temos de falar disso. 123 00:08:35,640 --> 00:08:37,433 - És um tonto. - Como sabes…? 124 00:08:38,142 --> 00:08:41,604 É oficial: vão retirar as acusações contra o Agustín Corcuera. 125 00:08:41,687 --> 00:08:43,856 - Não. - Fiz o que pude, a sério. 126 00:08:43,940 --> 00:08:46,442 Só que não reunimos provas suficientes. 127 00:08:46,526 --> 00:08:48,402 Passaram-se muitos anos e… 128 00:08:48,903 --> 00:08:51,364 Mãe, falhaste a curva. Era ali atrás. 129 00:08:51,864 --> 00:08:54,659 Recalculando. 130 00:08:55,451 --> 00:08:59,664 Não fazes ideia de como estão as coisas, meu amor. 131 00:09:00,540 --> 00:09:01,582 Ora aí está. 132 00:09:02,083 --> 00:09:07,380 O Agustín tem uns advogadões. 133 00:09:07,463 --> 00:09:09,257 Mas advogadões mesmo, sabes? 134 00:09:10,132 --> 00:09:12,969 E a María José já não pode fazer mais. 135 00:09:13,052 --> 00:09:16,597 Família é família, mas não paga. 136 00:09:17,807 --> 00:09:23,020 Ouve, não achas que já está na altura de dizeres aos meus irmãos o que se passa? 137 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Não, Pau. 138 00:09:24,397 --> 00:09:26,649 Não quero que eles me vejam assim. 139 00:09:27,316 --> 00:09:29,694 Prometeste-mo. Agora, cumpre. 140 00:09:29,777 --> 00:09:31,028 E vou cumprir. 141 00:09:31,112 --> 00:09:33,364 Só não cumpriu quando me disse a mim. 142 00:09:33,447 --> 00:09:34,615 Cala-te. 143 00:09:35,992 --> 00:09:37,577 Cala-te. Eu não te disse. 144 00:09:37,660 --> 00:09:40,580 - Tu é que ouviste, cusco. - Não. Tu disseste-me. 145 00:09:40,663 --> 00:09:43,332 - Não me respondas, Bruno. - Não briguem, Pau. 146 00:09:43,416 --> 00:09:44,959 Tem termos. 147 00:09:46,294 --> 00:09:48,045 - Paulina? - Meu amor. 148 00:09:48,129 --> 00:09:50,339 Voltei a ter aquele sonho. 149 00:09:50,840 --> 00:09:53,050 O do Vicente Fernández? 150 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 Gostas mesmo dele. 151 00:09:55,386 --> 00:09:57,263 Não, Pau. 152 00:09:57,763 --> 00:09:59,807 O do tesouro. 153 00:10:01,809 --> 00:10:04,437 E a que propósito vem isso agora, Deli? 154 00:10:05,354 --> 00:10:06,439 Paulina… 155 00:10:06,522 --> 00:10:08,482 Quando eras pequenina, 156 00:10:08,566 --> 00:10:10,359 tu e os teus irmãos 157 00:10:10,443 --> 00:10:12,778 escondiam um tesouro 158 00:10:12,862 --> 00:10:14,989 no quarto dos teus pais. 159 00:10:15,489 --> 00:10:17,158 Já não te lembras. 160 00:10:17,241 --> 00:10:20,286 Como haveria eu de me lembrar, Delia? 161 00:10:20,786 --> 00:10:23,956 Além disso, se houvesse algum tesouro naquela casa, 162 00:10:24,040 --> 00:10:27,627 com estas mesmas mãos o irei buscar. 163 00:10:29,170 --> 00:10:30,421 E há. 164 00:10:30,921 --> 00:10:33,549 Eu acho que o meu sonho é… 165 00:10:33,633 --> 00:10:36,010 É como uma profecia. 166 00:10:36,093 --> 00:10:40,598 Deve haver lá alguma prova contra o Agustín. 167 00:10:40,681 --> 00:10:43,684 Não, isso é uma epifania, Delia. 168 00:10:43,768 --> 00:10:45,936 Não é uma profecia. 169 00:10:46,020 --> 00:10:47,438 Bem, isso também. 170 00:10:48,356 --> 00:10:52,360 A tua mãezinha era uma mulher tão inteligente 171 00:10:52,443 --> 00:10:55,488 que tenho a certeza, Pau, de que o meteu lá, 172 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 porque sabia que ninguém procuraria lá. 173 00:10:58,824 --> 00:11:00,284 Só vocês. 174 00:11:00,368 --> 00:11:02,578 - Tens de ir buscá-lo. - Delia… 175 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 Eu cá, não me lembro de nada, 176 00:11:04,914 --> 00:11:07,416 mas, se dizes que há lá algo, 177 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 hei de encontrá-lo. 178 00:11:10,169 --> 00:11:12,380 Fá-lo antes que me operem, Paulina. 179 00:11:12,463 --> 00:11:13,297 Sim. 180 00:11:13,381 --> 00:11:15,716 Claro que… Ouve, já agora, espera. 181 00:11:15,800 --> 00:11:18,552 Em que dia é a cirurgia? 182 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Não apontaram aqui? 183 00:11:20,554 --> 00:11:21,681 Já não vejo bem. 184 00:11:21,764 --> 00:11:23,766 Que mau é envelhecer! 185 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Ouve… 186 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Delia? 187 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Delia. 188 00:11:34,735 --> 00:11:36,237 Não! Delia… 189 00:11:45,079 --> 00:11:46,539 E tu aí sentado? 190 00:11:46,622 --> 00:11:49,667 Ela podia ter morrido, e tu aí sentado? 191 00:11:49,750 --> 00:11:52,086 - Eu vi. - Levanta-te e vamos para casa. 192 00:11:52,169 --> 00:11:53,254 E a minha terapia? 193 00:11:53,337 --> 00:11:54,505 Cala-te. 194 00:11:55,005 --> 00:11:57,925 Não, sim, está a respirar. Meu Deus! Que susto! 195 00:11:58,008 --> 00:12:01,846 Vamos para casa. Sempre embasbacado ao telemóvel! 196 00:12:03,889 --> 00:12:04,765 Bye, Delia. 197 00:12:12,940 --> 00:12:14,358 Cheira a quê? 198 00:12:15,317 --> 00:12:16,277 A… 199 00:12:16,360 --> 00:12:18,070 A remédio, meu amor. 200 00:12:19,780 --> 00:12:22,158 Já não vais ao casamento? 201 00:12:22,658 --> 00:12:24,076 Não. Para quê? 202 00:12:24,160 --> 00:12:26,120 Os casamentos são muito… 203 00:12:26,996 --> 00:12:28,205 Muito aborrecidos. 204 00:12:29,081 --> 00:12:31,584 É por isso que não me vou casar. 205 00:12:31,667 --> 00:12:34,044 Mas tudo depende de com quem te casas. 206 00:12:34,545 --> 00:12:36,505 E o teu será decerto divertido. 207 00:12:37,089 --> 00:12:41,635 Por isso, promete que, quando cresceres, vais procurar o homem ideal. 208 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 Um príncipe encantado. 209 00:12:44,805 --> 00:12:46,182 Como o pai? 210 00:12:47,016 --> 00:12:47,975 Sim. 211 00:12:49,143 --> 00:12:50,644 Sim, como o teu pai. 212 00:12:51,687 --> 00:12:52,897 Igual. 213 00:12:53,814 --> 00:12:55,566 Um partidão, não é? 214 00:13:00,112 --> 00:13:03,199 Podia ter ido à terapia. Tens de começar a confiar em mim. 215 00:13:03,282 --> 00:13:05,159 Marcamos outra, meu amor. 216 00:13:05,242 --> 00:13:07,912 O importante é estarmos juntos, não? Conviver… 217 00:13:07,995 --> 00:13:11,457 Não, queres é estar de olho em mim, desde que me mandaram para a rehab. 218 00:13:14,376 --> 00:13:17,630 Ninguém te mandou para lado nenhum. 219 00:13:18,714 --> 00:13:21,133 Tu foste simplesmente para um acampamento 220 00:13:21,634 --> 00:13:26,514 especializado em tratar a tua muito amistosa relação com o álcool. 221 00:13:27,640 --> 00:13:28,849 - Vamos. - Ouve, mãe. 222 00:13:28,933 --> 00:13:30,434 - O que é? - Dás-me a chave? 223 00:13:31,560 --> 00:13:32,394 Para quê? 224 00:13:33,646 --> 00:13:34,814 Para ouvir música. 225 00:13:36,649 --> 00:13:37,483 Está aí. 226 00:13:38,192 --> 00:13:39,026 Obrigado. 227 00:13:42,029 --> 00:13:44,323 Estou a confiar em ti, sim? 228 00:13:48,035 --> 00:13:50,037 Não te armes em engraçadinho. 229 00:13:51,247 --> 00:13:53,582 Voltarás a ter borbulhas, 230 00:13:53,666 --> 00:13:55,251 nessa tua linda cara, 231 00:13:55,334 --> 00:13:57,419 por teres a mania que és engraçado. 232 00:13:57,503 --> 00:13:59,880 Não és assim tão engraçado, sabes? 233 00:14:02,842 --> 00:14:03,759 Meu Deus! 234 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 O que aconteceu? 235 00:14:10,808 --> 00:14:11,642 Credo! 236 00:14:11,725 --> 00:14:16,772 Mas porque serão tão bimbos os ricos neste país? 237 00:14:17,273 --> 00:14:19,066 Bem, em todos os lados. 238 00:14:19,149 --> 00:14:21,068 É um mal universal. 239 00:14:21,151 --> 00:14:23,153 E quem é aquela mulher misteriosa? 240 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 E porque decorou a casa assim? 241 00:14:25,656 --> 00:14:27,283 E porque está cá o Cohen? 242 00:14:27,366 --> 00:14:28,868 E porque não te quis ver? 243 00:14:28,951 --> 00:14:30,953 E quem terá matado o Paco Stanley? 244 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 - Cala-te. - Que parvo, Julián! 245 00:14:33,455 --> 00:14:36,584 Não é brincadeira. É óbvio que se passa algo estranho. 246 00:14:36,667 --> 00:14:38,210 - Onde está a Delia? - Não sei. 247 00:14:39,211 --> 00:14:40,254 Estará relacionado? 248 00:14:40,379 --> 00:14:45,050 Sinto que sim, pois há pouco, na florista, as raparigas estavam todas estranhas. 249 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 Não, não se passa nada. 250 00:14:48,345 --> 00:14:51,307 Se não se passa, porque insistes em bater à porta? 251 00:14:51,390 --> 00:14:52,892 É óbvio que não querem abrir. 252 00:14:52,975 --> 00:14:57,521 A María José esqueceu-se do anel da bisavó no cofre, sim? 253 00:14:57,605 --> 00:14:59,356 - Não pode ser. - Pode, sim. 254 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Não há problema nenhum. 255 00:15:00,983 --> 00:15:03,068 Entramos, recuperamo-lo e pronto. 256 00:15:05,279 --> 00:15:06,989 - Olá. - Olá. 257 00:15:07,072 --> 00:15:09,533 Sou a Paulina de la Mora. 258 00:15:09,617 --> 00:15:11,452 Sim, eu sei quem és. 259 00:15:11,535 --> 00:15:15,748 E vocês devem ser a Elenita de la Mora e o Juliáncito de la Mora. 260 00:15:16,248 --> 00:15:18,542 Os dos quadris irrequietos. 261 00:15:19,043 --> 00:15:20,544 Conhece-nos a todos. 262 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 E, a ti, muito bem até. 263 00:15:23,130 --> 00:15:26,884 A minha neta mostrou-me o teu vídeo. Que máximo! Que ritmo! 264 00:15:26,967 --> 00:15:28,844 - Que vergonha. - Obrigado. 265 00:15:28,928 --> 00:15:30,971 Olhe, não queremos incomodá-la, 266 00:15:31,055 --> 00:15:33,599 mas deixámos aí uma coisa e queremos ver se… 267 00:15:33,682 --> 00:15:34,683 - Uma coisa? - Sim. 268 00:15:34,767 --> 00:15:38,187 Só precisamos de entrar cinco minutos, se não for incómodo. 269 00:15:38,270 --> 00:15:39,688 Mas é. 270 00:15:40,189 --> 00:15:43,150 Comprei a casa com tudo o que tem dentro. 271 00:15:43,233 --> 00:15:45,486 - Não é assim, Paulina? - Claro. 272 00:15:45,569 --> 00:15:49,949 Mas, como deve compreender, é uma coisa pessoal. 273 00:15:50,032 --> 00:15:51,992 A senhora é a Inés? 274 00:15:52,076 --> 00:15:54,286 Não, a Inés é a minha neta. 275 00:15:54,370 --> 00:15:57,206 A casa está em nome dela, mas a dona sou eu. 276 00:15:57,706 --> 00:16:01,377 Se me dão licença, tenho assuntos pendentes para acabar, sim? 277 00:16:01,460 --> 00:16:02,670 Estão em vossa casa. 278 00:16:02,753 --> 00:16:04,171 - Obrigado. - Que amável! 279 00:16:07,007 --> 00:16:08,300 Ex-casa. 280 00:16:08,926 --> 00:16:11,762 Aviso: está demasiado perto da porta. 281 00:16:11,845 --> 00:16:12,972 Afaste-se. 282 00:16:13,097 --> 00:16:15,516 - Não bate a bota com a perdigota. - Como assim? 283 00:16:15,599 --> 00:16:18,811 A avó mais doce cá do sítio fecha-nos a porta assim? 284 00:16:18,894 --> 00:16:21,605 Não, passa-se aqui algo estranho. 285 00:16:21,689 --> 00:16:24,483 - Estranhíssimo. - É o que tenho estado a dizer. 286 00:16:24,566 --> 00:16:25,985 Bem, vamos averiguar. 287 00:16:27,152 --> 00:16:28,487 Bruno… Não! 288 00:16:28,570 --> 00:16:31,991 Bruno? 289 00:16:33,200 --> 00:16:34,076 Porco! 290 00:16:43,961 --> 00:16:48,007 Vai haver aqui uma festa. 291 00:16:48,882 --> 00:16:52,136 Um ás na manga. 292 00:16:52,219 --> 00:16:54,722 - Encarregas-te disso como? - Eu e o Diego. 293 00:16:54,805 --> 00:16:56,598 Olha, Julián. 294 00:16:56,682 --> 00:16:59,059 Não queria falar já disto, mas aqui vai. 295 00:16:59,143 --> 00:17:00,978 O nosso acordo não me agrada. 296 00:17:01,061 --> 00:17:02,604 E não gosto do Telavive. 297 00:17:02,688 --> 00:17:03,856 Elena! 298 00:17:03,939 --> 00:17:05,482 O que estás a dizer? 299 00:17:05,566 --> 00:17:07,401 É teu filho! 300 00:17:07,484 --> 00:17:09,486 Só tem de ganhar confiança em ti. 301 00:17:09,570 --> 00:17:10,821 - Não. - Sim. 302 00:17:10,904 --> 00:17:13,323 Não gosto que digam Telavive, pois chama-se Patricio. 303 00:17:13,407 --> 00:17:14,783 - Certo? - Ah, bom. 304 00:17:14,867 --> 00:17:16,368 Agradeço-te a homenagem, 305 00:17:16,452 --> 00:17:20,956 mas agora temos de nos concentrar nas provas. 306 00:17:21,040 --> 00:17:21,957 Nas quê? 307 00:17:22,041 --> 00:17:25,044 No anel da bisavó. 308 00:17:25,127 --> 00:17:27,504 Além disso, todos lhe chamam Telavive. 309 00:17:27,588 --> 00:17:29,923 Se o mudas, ficará confuso. Pobre bebé. 310 00:17:30,007 --> 00:17:33,552 Ficará confuso? O miúdo tem três pais e uma mãe, certo? 311 00:17:33,635 --> 00:17:35,345 Confuso, já ele vai ficar. 312 00:17:36,972 --> 00:17:38,307 Tenho um plano. 313 00:17:48,067 --> 00:17:49,526 Outra vez, Virginia? 314 00:17:50,277 --> 00:17:51,612 É o Patricio. 315 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Olá, Pato. Como estás? 316 00:17:56,784 --> 00:17:58,327 Virginia, estive a pensar. 317 00:17:58,410 --> 00:18:01,080 Está bem. Não vamos ao casamento. Ganhaste. 318 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Não, pelo contrário. 319 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 Temos de ir ao casamento. 320 00:18:04,833 --> 00:18:07,377 Puta que pariu, Virginia! Já não te entendo. 321 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Vamos vingar-nos do Agustín. 322 00:18:09,797 --> 00:18:11,465 E como sabes que ele irá? 323 00:18:11,548 --> 00:18:12,674 Como sei como? 324 00:18:12,758 --> 00:18:14,134 Disse-mo o Pato. 325 00:18:14,635 --> 00:18:16,929 Há anos que esperamos por este dia. 326 00:18:17,012 --> 00:18:18,013 Disseste bem. 327 00:18:18,097 --> 00:18:19,264 Passaram-se anos. 328 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Não nos metamos em problemas. 329 00:18:21,308 --> 00:18:24,478 Não dizem que a vingança é um prato que se serve frio? 330 00:18:24,561 --> 00:18:26,480 Pois este está a ficar gelado 331 00:18:26,563 --> 00:18:27,981 e nós temos um plano. 332 00:18:29,274 --> 00:18:32,444 Talvez seja a única oportunidade de obterem o anel. 333 00:18:32,528 --> 00:18:35,823 Mas, se falharem, terão de se haver com a Polícia. 334 00:18:36,323 --> 00:18:38,992 Como advogada, só vos quero dizer uma vez mais 335 00:18:39,076 --> 00:18:42,371 que a minha recomendação é seguir os trâmites legais 336 00:18:42,454 --> 00:18:45,582 e obter uma autorização para entrar na casa. 337 00:18:45,666 --> 00:18:46,792 Não! 338 00:18:47,292 --> 00:18:49,294 Não, María José. 339 00:18:49,378 --> 00:18:52,005 - Já falámos sobre isso. - Pronto, está bem. 340 00:18:52,089 --> 00:18:55,551 Claro, esta família tem tendência para acabar na prisão. 341 00:18:55,634 --> 00:18:58,345 Lembra-te da tua última convenção na Finlândia. 342 00:18:58,428 --> 00:19:01,306 Cala-te, que o Bruno pode chegar. 343 00:19:01,390 --> 00:19:02,933 E, afinal, onde está ele? 344 00:19:03,016 --> 00:19:06,603 María José, concentra-te no plano, por favor. 345 00:19:06,687 --> 00:19:08,897 Não temos assim tanto tempo. 346 00:19:08,981 --> 00:19:11,775 - Sabes que é viciado em pornochachada. - O quê? 347 00:19:11,859 --> 00:19:12,693 Por favor! 348 00:19:12,776 --> 00:19:15,195 Toda a pornografia é uma chachada. Toda. 349 00:19:15,279 --> 00:19:17,531 Bem, enfim, adiante. 350 00:19:17,614 --> 00:19:20,242 Só faço isto por ser um caso extraordinário. 351 00:19:20,325 --> 00:19:22,911 Foste tu que te esqueceste do anel, não? 352 00:19:22,995 --> 00:19:24,788 Sim, claro. 353 00:19:24,872 --> 00:19:27,166 Esqueci-me do anel e concebi o plano. 354 00:19:27,249 --> 00:19:30,502 Então, tomem nota. Não, gravem a chamada, pois não repetirei. 355 00:19:30,586 --> 00:19:34,006 Onde podemos aumentar o volume? Não se consegue ouvir. 356 00:19:34,089 --> 00:19:36,008 Não sei, senão ajudava-te. Mas… 357 00:19:36,091 --> 00:19:37,593 - Aumenta aqui. - Cuidado! 358 00:19:37,676 --> 00:19:39,094 Tenham lá calma! 359 00:19:39,178 --> 00:19:40,429 Eu sei cuidar dele. 360 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Que tal perguntar ao Bruno? 361 00:19:41,930 --> 00:19:44,600 O Bruno parece o Eduardo Mãos de Tesoura. 362 00:19:44,683 --> 00:19:46,560 Destrói tudo em que toca. 363 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 - Não, isto é velho. - Deixa ver. 364 00:19:48,562 --> 00:19:51,523 Meu Deus! Vamos acabar todos na prisão. 365 00:19:53,066 --> 00:19:54,067 Que família! 366 00:19:54,151 --> 00:19:56,820 - Que bom! Acalmou-se. - Pronto, já chega. 367 00:19:56,904 --> 00:19:58,197 Pronto, vá… Já chega. 368 00:19:58,947 --> 00:20:00,240 O que temos de fazer? 369 00:20:01,033 --> 00:20:01,950 Vamos gravá-lo. 370 00:20:02,034 --> 00:20:05,412 Se ele confessar, sem provas ninguém acreditará em nós. 371 00:20:05,495 --> 00:20:07,664 Muito menos agora que sou a Virginia de la Mora. 372 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Credibilidade zero. 373 00:20:09,541 --> 00:20:10,542 Sem ofensa, sim? 374 00:20:10,626 --> 00:20:12,127 Antes de mais, a Micaela? 375 00:20:12,211 --> 00:20:14,588 Não, a Micaela anda em digressão. 376 00:20:14,671 --> 00:20:16,173 E porque não me disseram? 377 00:20:16,256 --> 00:20:19,927 Tu também não mencionaste que fazia parte do plano. 378 00:20:20,010 --> 00:20:22,888 E o pai e a Carmela foram com ela em busca do triunfo. 379 00:20:22,971 --> 00:20:25,224 Bem, não há problema. 380 00:20:25,307 --> 00:20:28,936 Só aumenta a possibilidade de isto dar merda, mas está bem. 381 00:20:29,019 --> 00:20:31,647 - Já chega. - Agora, os Prémios Nobel. 382 00:20:31,730 --> 00:20:32,648 Julián… 383 00:20:33,941 --> 00:20:36,276 Vimos o Chiquis na lista de convidados. 384 00:20:36,360 --> 00:20:38,737 Vais ligar-lhe e pedir para ser o par dele. 385 00:20:38,820 --> 00:20:40,781 O quê? Eu vou com o Chiquis? 386 00:20:40,864 --> 00:20:42,157 Por favor, Julián. 387 00:20:42,241 --> 00:20:43,951 Ele sempre te adorou. 388 00:20:44,034 --> 00:20:45,953 Vais fazê-lo ganhar o dia. 389 00:20:46,036 --> 00:20:48,205 Não posso fazer nada melhor? 390 00:20:48,288 --> 00:20:51,792 Julián, não sejas egoísta. Todos temos algo a perder, sim? 391 00:20:51,875 --> 00:20:53,877 Não fui eu que me esqueci do anel. 392 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Têm de ser muito discretos. 393 00:20:56,004 --> 00:20:58,257 Temos de vingar a morte do Pato. 394 00:20:59,466 --> 00:21:01,009 Precisamos de aliados. 395 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Mas sem nos metermos em problemas, sim? 396 00:21:08,558 --> 00:21:11,270 Vão infiltrar-se na festa, um a um. 397 00:21:11,353 --> 00:21:13,438 Uma vez lá dentro, 398 00:21:13,522 --> 00:21:15,899 serei só mais uma convidada. 399 00:21:16,692 --> 00:21:20,445 O Julián distrairá os convidados, sobretudo os fãs do Lorde Dá-me Com Tudo. 400 00:21:20,529 --> 00:21:22,364 - Os fãs do… - Lorde Dá-me Com Tudo! 401 00:21:22,447 --> 00:21:24,241 É o Lorde Dá-me Com Tudo. 402 00:21:24,324 --> 00:21:28,912 Eu gravarei a confissão dele. Todos os convidados serão testemunhas. 403 00:21:28,996 --> 00:21:30,622 Acabo de enviar um mapa da casa, 404 00:21:30,706 --> 00:21:33,333 para o caso de ativarmos o plano Missão Impossível. 405 00:21:33,417 --> 00:21:35,252 É o plano que executaremos 406 00:21:35,335 --> 00:21:40,549 se, e só se, conseguirmos executar o plano Parabéns a Você Nesta Data Querida. 407 00:21:40,632 --> 00:21:45,053 Bem, a mim, pessoalmente, parece-me um nome compridíssimo. 408 00:21:45,137 --> 00:21:45,971 Compridíssimo. 409 00:21:46,054 --> 00:21:47,597 Foda-se! 410 00:21:48,181 --> 00:21:50,309 É muito importante que sejam subtis. 411 00:21:50,392 --> 00:21:52,311 Sem violência, sem deixar rasto. 412 00:21:52,394 --> 00:21:54,313 Vai ser muito difícil gravá-lo, 413 00:21:54,396 --> 00:21:59,151 mas posso levar o Agustín para a armadilha sem que ele se dê conta. 414 00:21:59,234 --> 00:22:01,069 E como pensas fazer isso? 415 00:22:03,488 --> 00:22:04,323 Com lábia. 416 00:22:06,366 --> 00:22:07,993 Estejam atentos à música. 417 00:22:08,076 --> 00:22:09,578 A Elena orquestrará o plano 418 00:22:09,661 --> 00:22:13,206 e, se algo correr mal, tocará o Hino à Alegria como só ela sabe. 419 00:22:13,290 --> 00:22:14,458 Por favor! 420 00:22:14,541 --> 00:22:18,253 A Elena só sabe tocar à campainha. 421 00:22:18,337 --> 00:22:20,922 Não te lembras que andei com um trompetista no liceu? 422 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 Ensinou-me a tocar tuba. 423 00:22:22,716 --> 00:22:24,134 Não inventes. 424 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 E andámos pela Europa, formámos uma orquestra 425 00:22:27,137 --> 00:22:31,975 e tocámos na Roménia, na Arménia e na República Checa. 426 00:22:32,059 --> 00:22:32,976 Foi incrível. 427 00:22:33,060 --> 00:22:34,144 Olhem só. 428 00:22:34,770 --> 00:22:36,188 Falemos do túnel. 429 00:22:36,271 --> 00:22:37,564 Do túnel? Que túnel? 430 00:22:38,065 --> 00:22:42,402 Existe um túnel que antigamente ligava a florista ao armário da Virginia. 431 00:22:42,486 --> 00:22:43,320 É aqui. 432 00:22:43,403 --> 00:22:46,239 Ela usava-o para fugir e ir ter com o Dr. Cohen… 433 00:22:46,323 --> 00:22:47,908 Por ti! 434 00:22:47,991 --> 00:22:50,285 … para fumar marijuana ou chorar. 435 00:22:50,369 --> 00:22:54,039 - E, em ocasiões especiais, foi aqui… - O quê? 436 00:22:55,165 --> 00:22:56,166 - É a minha mãe. - Sim. 437 00:22:56,249 --> 00:22:58,794 Contou-mo a Virginia, numa piela no cabaré. 438 00:22:58,877 --> 00:23:01,630 Nessa noite, estava podre de bêbeda. Estava… 439 00:23:01,713 --> 00:23:03,173 Entretanto… 440 00:23:03,256 --> 00:23:06,176 Nós iremos aceder ao sistema de segurança da casa. 441 00:23:06,259 --> 00:23:08,220 E quem somos "nós"? 442 00:23:08,303 --> 00:23:09,971 Nós, do comando de Madrid. 443 00:23:10,055 --> 00:23:10,889 Digam olá. 444 00:23:10,972 --> 00:23:11,890 - Olá. - Olá. 445 00:23:11,973 --> 00:23:14,393 Porque achas que tenho este açaime? 446 00:23:14,476 --> 00:23:16,395 Estamos aqui a resistir. 447 00:23:16,478 --> 00:23:17,687 Resistirei! 448 00:23:17,771 --> 00:23:18,605 Não, já chega. 449 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 Por favor! 450 00:23:19,773 --> 00:23:22,567 Por enquanto, só nos temos a nós. 451 00:23:22,651 --> 00:23:24,778 Temos de velar uns pelos outros. 452 00:23:24,861 --> 00:23:29,032 Eu estarei no meu computador e verei tudo o que acontece, combinado? 453 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 Está tudo claro? 454 00:23:30,951 --> 00:23:32,160 Sim. 455 00:23:32,244 --> 00:23:34,579 Dentro de 24 horas, 456 00:23:34,663 --> 00:23:38,125 vamos recuperar o anel da bisavó. 457 00:23:39,000 --> 00:23:40,419 Isto é um pacto. 458 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 É um pacto. 459 00:23:41,837 --> 00:23:45,173 Dentro de 24 horas, vamos vingar-nos do Agustín Corcuera. 460 00:23:47,592 --> 00:23:49,886 - O que foi isto? - Senti um calafrio. 461 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 É a mãe. 462 00:23:52,347 --> 00:23:55,767 - Bolas! Perdão. É a terapeuta do Bruno. - Vamos, Virginia. 463 00:23:55,851 --> 00:23:57,936 - Tenho de atender. - Vamos dormir. 464 00:23:58,019 --> 00:24:00,313 - Está na hora. - Deixa-me dar-lhe um beijo. 465 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 Meu amor. 466 00:24:03,567 --> 00:24:05,277 Coitadinho, estava a dormir. 467 00:24:05,360 --> 00:24:07,612 - De nada, meninos. Adeus. - Bye. 468 00:24:07,696 --> 00:24:08,989 - Bye. - Força. 469 00:24:10,574 --> 00:24:13,285 E ainda fiquei com a fama de me ter esquecido do anel. 470 00:24:13,368 --> 00:24:15,704 Como poderia ter sido eu? Será que… 471 00:24:16,204 --> 00:24:18,498 Para quê tanta coisa por um anel da treta? 472 00:24:19,499 --> 00:24:20,542 Desculpa, Elena. 473 00:24:20,625 --> 00:24:23,920 Pensava que já tinha desligado a videochamada. 474 00:24:24,004 --> 00:24:24,838 É que… 475 00:24:25,755 --> 00:24:29,759 Isto das videochamadas é uma complicação, não é? 476 00:24:31,511 --> 00:24:32,345 Estou? 477 00:24:32,846 --> 00:24:33,972 Temos de falar. 478 00:24:36,808 --> 00:24:40,020 Vão tentar roubar a casa da tua avó na festa de amanhã. 479 00:24:40,103 --> 00:24:41,646 Explica-me o que se passa. 480 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 Um rato! 481 00:24:54,993 --> 00:24:57,579 Esterilizem o biberão após cada utilização. 482 00:24:57,662 --> 00:24:58,497 E as chuchas. 483 00:24:58,580 --> 00:25:01,500 E já sabem que dorme a cada uma hora e 25 minutos. 484 00:25:01,583 --> 00:25:03,210 - Se stressar… - Calma, Julián. 485 00:25:03,293 --> 00:25:04,961 - Não se preocupem. - Sim? 486 00:25:05,045 --> 00:25:06,379 - A cabeça. - Dá-mo cá. 487 00:25:06,463 --> 00:25:08,340 - Dá-mo. - Queres pegar nele? 488 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 Sim, meu amor. 489 00:25:10,800 --> 00:25:12,636 Coisinha mais linda. 490 00:25:16,723 --> 00:25:17,599 Vamos. 491 00:25:17,682 --> 00:25:20,268 - Calma. - Já te disse que ele a odeia. 492 00:25:20,352 --> 00:25:22,479 - Não digas isso. - Digo, sim. Diego… 493 00:25:49,089 --> 00:25:52,384 Podes explicar-me porque decidiste inventar isto do anel? 494 00:25:52,467 --> 00:25:56,763 Porque não lhes posso dizer que estamos a fazer isto por vingança. 495 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 São fracos. 496 00:25:58,306 --> 00:26:00,684 Não é uma vingança, é justiça. 497 00:26:00,767 --> 00:26:04,020 Os teus irmãos apoiar-te-iam, sendo pelo teu pai biológico, o Patricio. 498 00:26:04,104 --> 00:26:05,647 Sim, mas como lhes explico 499 00:26:05,730 --> 00:26:09,651 que, enquanto a Delia luta pela vida, teve uma epifania… 500 00:26:09,734 --> 00:26:11,653 - A Delia. - … e agora se lembrou 501 00:26:11,736 --> 00:26:14,239 de que as provas estão com o maldito tesouro? 502 00:26:14,322 --> 00:26:17,784 Não me fales na Delia, porque ainda nem acredito. 503 00:26:17,867 --> 00:26:20,203 Entre isso e o novo vício do Bruno… 504 00:26:20,287 --> 00:26:21,496 Que vício? 505 00:26:21,580 --> 00:26:24,791 Acedi ao computador dele. Pelo menos, é pornochachada. 506 00:26:24,874 --> 00:26:27,794 Um missionário mal iluminado e uma música foleira. 507 00:26:27,877 --> 00:26:30,672 - Até na pornografia ele é quadrado. - O que viste mais? 508 00:26:30,755 --> 00:26:32,549 Tem uma namoradinha. 509 00:26:32,632 --> 00:26:35,010 Daquelas que não usam redes sociais. 510 00:26:35,093 --> 00:26:36,803 Cheira-me a esturro. Não sei. 511 00:26:38,221 --> 00:26:40,181 Estará relacionado? 512 00:26:40,682 --> 00:26:42,183 Está tudo relacionado. 513 00:26:44,978 --> 00:26:45,979 Bruno? 514 00:27:00,702 --> 00:27:02,537 Bruno? 515 00:27:46,289 --> 00:27:48,416 - Pai e mãe! - Olá! 516 00:27:48,500 --> 00:27:50,251 - O que dizes do pai? - Que bonita! 517 00:27:50,335 --> 00:27:52,545 - Muito elegante. - Gostas, meu amor? 518 00:27:52,629 --> 00:27:54,547 - Que bonitos! - Obrigado. 519 00:27:54,631 --> 00:27:56,633 - Muito obrigada. - Vá, vamos. 520 00:27:56,716 --> 00:27:58,635 Que bonita! Parece de ouro. 521 00:27:58,718 --> 00:28:01,513 Filha, um dia, ainda ta hei de dar, vais ver. 522 00:28:02,013 --> 00:28:04,224 Sim. E também gosto das tuas unhas. 523 00:28:04,307 --> 00:28:06,518 - Também tas vou pintar, sim? - Sim. 524 00:28:06,601 --> 00:28:08,770 Cuidem-se e obedeçam à Delia. 525 00:28:08,853 --> 00:28:10,271 - Portem-se bem. - Adeus, mãe. 526 00:28:10,355 --> 00:28:11,606 - Adeus, pai. - Bye. 527 00:28:11,690 --> 00:28:12,857 - Adeus. - Divirtam-se. 528 00:28:12,941 --> 00:28:14,109 Bye-bye. 529 00:28:15,985 --> 00:28:18,822 Somos outra vez só eu e vocês, meus queridos. 530 00:28:23,368 --> 00:28:24,202 Obrigada. 531 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 Já vesti a personagem, pois sou a primeira a atuar hoje. 532 00:28:52,105 --> 00:28:54,482 Muito bem. 533 00:28:54,566 --> 00:28:57,902 Fazes tudo para chamar a atenção. 534 00:28:57,986 --> 00:28:58,987 Já sabes. 535 00:28:59,070 --> 00:29:01,322 Que cabelão tão hidratado! 536 00:29:01,406 --> 00:29:02,407 Muito bem. 537 00:29:07,787 --> 00:29:10,165 - Sou a tuba substituta. - Vens atrasada. 538 00:29:14,294 --> 00:29:15,545 Vamos. Está na hora. 539 00:29:41,070 --> 00:29:42,947 Sistema ligado. 540 00:29:56,711 --> 00:29:57,962 Bem-vindos! 541 00:30:07,889 --> 00:30:09,057 Olá, Virginia. 542 00:30:10,225 --> 00:30:11,434 Carmelita! 543 00:30:12,727 --> 00:30:14,604 Há quanto tempo não nos vemos? 544 00:30:14,687 --> 00:30:16,648 Há uns dez… 545 00:30:17,357 --> 00:30:19,567 Oito anos, para sermos exatos. 546 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Tanto tempo? 547 00:30:22,570 --> 00:30:24,405 E ainda me dói, Virginia. 548 00:30:29,494 --> 00:30:30,578 Olá, Carmela. 549 00:30:30,662 --> 00:30:32,205 Olá, Ernesto. 550 00:30:32,705 --> 00:30:35,083 Recebi o convite para o vosso casamento. 551 00:30:35,166 --> 00:30:37,210 E porque não foste? 552 00:30:37,710 --> 00:30:38,586 Bem… 553 00:30:38,670 --> 00:30:42,006 Não é fácil ir ao casamento do amor da tua vida. 554 00:30:44,634 --> 00:30:47,929 Mas, pronto, suponho que agora me entendas, não? 555 00:30:49,222 --> 00:30:50,598 Não pensei que viessem. 556 00:30:50,682 --> 00:30:52,600 Viemos por algo mais importante. 557 00:30:52,684 --> 00:30:54,686 Não, Virginia. Não. 558 00:30:54,769 --> 00:30:55,603 O quê? 559 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 Virginia… 560 00:30:57,730 --> 00:31:00,066 Vamos vingar a morte do Pato. 561 00:31:00,859 --> 00:31:03,486 Hoje? Justamente no casamento do Salo? 562 00:31:03,987 --> 00:31:05,697 Não creio ser o dia indicado. 563 00:31:05,780 --> 00:31:07,949 Tens razão. Não creio que o seja. 564 00:31:12,161 --> 00:31:12,996 Vamos. 565 00:31:14,205 --> 00:31:15,039 Com licença. 566 00:31:18,293 --> 00:31:19,460 Nomes, por favor? 567 00:31:19,544 --> 00:31:21,671 - Agustín Corcuera. - E eu sou o par. 568 00:31:22,171 --> 00:31:25,300 - Agustín Corcuera, entre. O seu nome? - Eu sou o par. 569 00:31:25,383 --> 00:31:27,385 Sou o acompanhante. 570 00:31:28,219 --> 00:31:32,181 - Julián… - Aguirre. Sou o Julián Aguirre. 571 00:31:32,265 --> 00:31:34,517 - A sua identificação? - Não, eu… 572 00:31:34,601 --> 00:31:36,394 - Temos um de la Mora. - Julián Aguirre. 573 00:31:36,477 --> 00:31:38,855 Achaste que perdoaríamos o que fizeste ao meu pai? 574 00:31:38,938 --> 00:31:41,024 Não me tomes por parvo. 575 00:31:41,107 --> 00:31:43,651 Tens tanto de bonito como de tonto, 576 00:31:43,735 --> 00:31:45,695 Lorde Dá-me Com Tudo. 577 00:31:45,778 --> 00:31:47,947 - Lorde Dá-me Com Tudo? - Odeio-te, Chiquis! 578 00:31:48,031 --> 00:31:50,158 - É o Lorde Dá-me Com Tudo. - Sim! É ele. 579 00:31:50,241 --> 00:31:51,492 - Uma selfie? - Sim. 580 00:31:51,576 --> 00:31:53,119 Sim? 581 00:31:53,202 --> 00:31:55,038 - Obrigada. - Também quero. 582 00:31:55,538 --> 00:31:56,623 Lorde Dá-me Com Tudo! 583 00:31:56,706 --> 00:31:58,333 - Viste o vídeo? - Claro. Adorei. 584 00:31:58,416 --> 00:31:59,584 - Que bom. - Vamos. 585 00:31:59,667 --> 00:32:02,086 Não! Solte-me! Não! Eu… 586 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 Bruno? 587 00:32:03,588 --> 00:32:06,925 - Não! O que fazes? Não entres. - É o meu acompanhante. 588 00:32:07,008 --> 00:32:09,302 - É um de la Mora! - Bruno Riquelme. 589 00:32:09,385 --> 00:32:11,054 Não entres! Não me renegues! 590 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Bruno! Não entres! 591 00:32:13,056 --> 00:32:15,934 - A Inés é neta da dona da casa. - Ouviste? 592 00:32:16,017 --> 00:32:16,851 Vamos. 593 00:32:24,317 --> 00:32:27,862 Está na hora de passar ao plano seguinte. 594 00:32:27,946 --> 00:32:30,740 Sim, não te preocupes, homónima. Eu trato disto. 595 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 Fui apanhado. 596 00:32:34,118 --> 00:32:36,162 A sério, Julián? 597 00:32:36,245 --> 00:32:38,081 Nem isso consegues fazer? 598 00:32:38,164 --> 00:32:41,376 E, para azar teu, o Bruno herdou algo de mim. 599 00:32:41,459 --> 00:32:42,502 Claro que não. 600 00:32:42,585 --> 00:32:46,214 Diz-se que os filhos herdam a inteligência da mãe. 601 00:32:46,297 --> 00:32:47,966 Ele vai ser um vencedor. 602 00:32:48,049 --> 00:32:49,300 Está metido na festa. 603 00:32:49,384 --> 00:32:50,510 Vai estragar tudo. 604 00:32:50,593 --> 00:32:51,928 Que conversa é essa? 605 00:32:52,011 --> 00:32:53,805 E o ambiente parece muito bom. 606 00:32:53,888 --> 00:32:56,516 - Ele está mesmo cá? - Sim. 607 00:32:57,016 --> 00:32:59,811 Não. Aquele miúdo não pode voltar a beber. 608 00:32:59,894 --> 00:33:01,145 E sabes o que é pior? 609 00:33:01,229 --> 00:33:03,898 A nova namorada dele é neta da dona da casa. 610 00:33:03,982 --> 00:33:07,110 Julián, porque não disseste isso primeiro? 611 00:33:09,070 --> 00:33:09,946 Não pode ser! 612 00:33:10,029 --> 00:33:12,949 E não voltes a dizer que saiu a ti. 613 00:33:13,032 --> 00:33:14,075 Sabes que mais? 614 00:33:14,158 --> 00:33:16,244 Adoro pornochachada. 615 00:33:16,327 --> 00:33:18,079 Por favor, Julián! 616 00:33:18,579 --> 00:33:21,457 O que se haveria de esperar da mais tonta? 617 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Olha, Virginia. 618 00:33:27,964 --> 00:33:29,298 Aqueles somos nós. 619 00:33:30,299 --> 00:33:32,301 Onda! 620 00:33:32,385 --> 00:33:33,761 Não sejas vulgar. 621 00:33:54,449 --> 00:33:56,325 Desculpa. Não sei onde estava. 622 00:33:56,826 --> 00:33:58,327 Avó, este é o Bruno. 623 00:33:58,411 --> 00:33:59,454 Bruno Riquelme. 624 00:33:59,537 --> 00:34:01,164 Muito gosto, Bruno. 625 00:34:01,247 --> 00:34:02,331 É um prazer. 626 00:34:02,415 --> 00:34:05,251 Sra. Esperanza, localizámos o Julián de la Mora. 627 00:34:05,960 --> 00:34:06,794 Faltam dois. 628 00:34:06,878 --> 00:34:07,837 Estejam atentos. 629 00:34:07,920 --> 00:34:09,297 Podem estar entre nós. 630 00:34:09,380 --> 00:34:11,215 - Certo. - Diverte-te, Brunito. 631 00:34:11,299 --> 00:34:13,301 - Igualmente. Com licença. - Toda. 632 00:34:13,384 --> 00:34:14,927 Ainda bem que me avisaste. 633 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 Pelos vistos, a minha avó sabe muito bem quem são. 634 00:34:18,014 --> 00:34:20,224 Não pensei que houvesse tanta segurança. 635 00:34:20,308 --> 00:34:22,226 Eu sei. Mas é melhor assim, não? 636 00:34:22,310 --> 00:34:24,228 Temos de estar bem protegidos. 637 00:34:24,729 --> 00:34:25,646 Sim, claro. 638 00:34:26,147 --> 00:34:27,815 Salomón Cohen. 639 00:34:28,691 --> 00:34:29,609 Virginia. 640 00:34:29,692 --> 00:34:31,652 Muitíssimas felicidades. 641 00:34:32,153 --> 00:34:34,280 Como é que vocês dizem? 642 00:34:34,363 --> 00:34:35,823 Mazel tov! Não é? 643 00:34:35,907 --> 00:34:37,784 - Mazel tov! - Mazel tov! 644 00:34:37,867 --> 00:34:41,120 Com licença. Desejamo-vos tudo de bom no casamento. 645 00:34:41,204 --> 00:34:42,538 Certo, Carmela? 646 00:34:43,039 --> 00:34:44,540 Agustín Corcuera. 647 00:34:46,584 --> 00:34:49,045 Não sabia que tinham continuado amigos. 648 00:34:49,879 --> 00:34:51,839 Apresento-vos a minha prima Sara. 649 00:34:51,923 --> 00:34:53,132 E mulher do Agustín. 650 00:34:53,216 --> 00:34:54,884 Mulher como, se tu és… 651 00:34:54,967 --> 00:34:56,427 Pode tirar-nos uma foto? 652 00:34:56,511 --> 00:34:59,055 Claro. Juntem-se, por favor. 653 00:34:59,138 --> 00:35:01,057 Sim, para recordação. 654 00:35:01,557 --> 00:35:04,685 Quando contar até três, sorriam, por favor. 655 00:35:05,186 --> 00:35:08,272 Um, dois e três. 656 00:35:08,356 --> 00:35:09,899 - Sorriso! - Sorriso! 657 00:35:14,529 --> 00:35:18,241 - Felicidades. Ernesto de la Mora. - Ernesto de la Mora. 658 00:35:18,324 --> 00:35:19,951 - Marido da Virginia. - Olá. 659 00:35:20,451 --> 00:35:24,122 Salo, podes explicar-me porque convidaste o Agustín? 660 00:35:24,914 --> 00:35:26,249 Ele é mishpachah. 661 00:35:26,749 --> 00:35:29,418 A Sara e a Esperanza são primas. É da família. 662 00:35:29,919 --> 00:35:34,173 O Agustín é o assassino do Pato. Não te lembras ou não te queres lembrar? 663 00:35:35,591 --> 00:35:36,592 Vem comigo. 664 00:35:47,228 --> 00:35:48,604 Milionários da treta! 665 00:35:49,105 --> 00:35:51,107 Não sabem partilhar um copo? 666 00:36:03,661 --> 00:36:05,037 Santo Deus! 667 00:36:05,121 --> 00:36:06,539 Queres um Tafil? 668 00:36:06,622 --> 00:36:07,915 Não, eu estou bem. 669 00:36:08,416 --> 00:36:10,418 O Bruno está na festa. 670 00:36:10,501 --> 00:36:13,421 - Não sabia que fazia parte do plano. - E não faz! 671 00:36:13,921 --> 00:36:17,466 Se ele beber, vai criar-nos problemas. Temos de nos apressar. 672 00:36:19,594 --> 00:36:20,636 Ficou com tesão. 673 00:36:20,720 --> 00:36:23,472 Cala-te, ordinário. Vamos. 674 00:36:29,478 --> 00:36:30,605 Boa sorte. 675 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 Olha lá! 676 00:36:56,297 --> 00:36:58,174 Agora vou explicar-te tudo. 677 00:37:03,054 --> 00:37:04,764 Vê se entendes a minha situação. 678 00:37:04,847 --> 00:37:06,474 Primeiro, diz-me uma coisa. 679 00:37:06,557 --> 00:37:08,684 Como te vais casar com uma católica, 680 00:37:08,768 --> 00:37:10,728 se nos separámos por isso mesmo? 681 00:37:10,811 --> 00:37:11,771 Ouve… 682 00:37:11,854 --> 00:37:13,231 Não, Salo. 683 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 Eu tornar-me-ia judia, se mo tivesses pedido. 684 00:37:17,235 --> 00:37:19,946 Até tive aulas de hebraico para te surpreender. 685 00:37:27,036 --> 00:37:28,079 O quê? 686 00:37:28,162 --> 00:37:30,289 Podia ter sido eu, idiota. 687 00:37:31,374 --> 00:37:34,794 Pedi expressamente que tivesse quatro andares e não três. 688 00:37:35,294 --> 00:37:38,089 Queres dar-me cabo do casamento? Está horrível. 689 00:37:38,589 --> 00:37:40,341 Desculpa interromper, 690 00:37:40,424 --> 00:37:42,635 mas tens um segundinho? 691 00:37:43,302 --> 00:37:44,637 Já me vais ouvir, sim? 692 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 E o que importa isso? 693 00:37:51,018 --> 00:37:52,812 Ficaste com o Ernesto. 694 00:37:54,355 --> 00:37:56,315 Eu casei-me com o Ernesto porque… 695 00:37:56,399 --> 00:37:58,276 Porque engravidaste dele. 696 00:37:58,943 --> 00:38:00,528 Ou o convenceste disso. 697 00:38:06,450 --> 00:38:08,327 O coração é traiçoeiro, Virginia. 698 00:38:08,828 --> 00:38:09,996 Salo? 699 00:38:10,079 --> 00:38:11,247 Salo? 700 00:38:13,165 --> 00:38:14,333 Salo? 701 00:38:18,170 --> 00:38:19,297 Salo? 702 00:38:24,135 --> 00:38:26,637 As pessoas é que são traiçoeiras, Salomón. 703 00:38:27,722 --> 00:38:29,265 Pensei que não virias. 704 00:38:29,348 --> 00:38:31,225 Pensei que não me convidarias. 705 00:38:33,185 --> 00:38:34,020 Salo… 706 00:38:36,939 --> 00:38:38,816 Tenho um plano para esta noite. 707 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 Não, Virginia. 708 00:38:42,236 --> 00:38:44,822 Aqui, não. Está cá a família toda. É o meu casamento. 709 00:38:44,905 --> 00:38:45,823 Não. 710 00:38:45,906 --> 00:38:47,408 Não, não é isso. 711 00:38:49,618 --> 00:38:50,536 Se bem que… 712 00:38:51,704 --> 00:38:53,706 Sou uma mulher flexível. 713 00:38:54,832 --> 00:38:56,167 E a verdade é que… 714 00:38:57,209 --> 00:38:59,670 Sinto como que um fogo dentro de mim. 715 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 Vá! Despacha-te com a escada! 716 00:41:12,303 --> 00:41:13,262 Está viva? 717 00:41:14,763 --> 00:41:15,931 Ela vai matar-me. 718 00:41:16,015 --> 00:41:16,849 Não. 719 00:41:16,932 --> 00:41:18,434 Não sabemos o que viu. 720 00:41:22,980 --> 00:41:23,814 Perdão. 721 00:41:25,858 --> 00:41:27,401 Salo, vai procurar ajuda. 722 00:41:57,223 --> 00:41:59,475 É loura. A Paulina de la Mora é loira. 723 00:41:59,558 --> 00:42:00,726 De quem estás a falar? 724 00:42:03,687 --> 00:42:06,690 - Já se foi. - Temos uma alegada Paulina de la Mora. 725 00:42:06,774 --> 00:42:09,652 Alegada? Se bem conheço a Pau, não a apanhas. 726 00:42:09,735 --> 00:42:13,614 A lentidão da conversa é inversamente proporcional ao pensamento. 727 00:42:13,697 --> 00:42:15,658 Põe os teus homens a trabalhar. 728 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Isto está horrível. 729 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Perdão. 730 00:42:35,511 --> 00:42:37,179 Isto não estava nos planos. 731 00:42:39,557 --> 00:42:42,518 Agora, o Diego e a Esperanza têm de ir ao quarto principal 732 00:42:42,601 --> 00:42:44,395 para ela desativar os alarmes. 733 00:42:45,312 --> 00:42:46,397 Vês como me adora? 734 00:42:51,318 --> 00:42:53,779 Mazel tov! 735 00:42:58,117 --> 00:43:01,245 Permita-me que a acompanhe para mudar de roupa. 736 00:43:01,328 --> 00:43:03,622 Porque não me acompanhas antes 737 00:43:03,706 --> 00:43:06,125 a um local mais privado? 738 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Mas sem que ninguém nos veja. 739 00:43:09,128 --> 00:43:10,713 Vamos para o escurinho? 740 00:43:11,297 --> 00:43:12,631 Paulina, estás pronta? 741 00:43:12,715 --> 00:43:15,467 Eu estou sempre pronta. 742 00:43:16,677 --> 00:43:17,511 Mente… 743 00:43:17,595 --> 00:43:20,973 - … coração e força! - … e força. 744 00:43:38,282 --> 00:43:40,951 Aviso: está demasiado perto da janela. 745 00:43:41,035 --> 00:43:42,036 Afaste-se. 746 00:44:05,976 --> 00:44:07,895 E se fossemos para o teu quarto? 747 00:44:07,978 --> 00:44:08,812 Não. 748 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Agora é impossível. 749 00:44:10,105 --> 00:44:11,774 Os convidados… 750 00:44:11,857 --> 00:44:13,233 Não, é para te mudares. 751 00:44:13,317 --> 00:44:15,527 Os convidados não te podem ver assim. 752 00:44:15,611 --> 00:44:16,862 És a homenageada. 753 00:44:17,905 --> 00:44:19,657 Quero lá saber. Olha. 754 00:44:20,449 --> 00:44:21,950 - Estou perfeita. - Sim. 755 00:44:22,034 --> 00:44:23,077 - Ou não? - Claro. 756 00:44:23,160 --> 00:44:24,745 - Olha. - Claro, perfeita. 757 00:44:26,705 --> 00:44:27,539 Olha… 758 00:44:28,040 --> 00:44:30,334 Depois continuamos, com todo o gosto. 759 00:44:30,417 --> 00:44:32,127 Quando se forem todos embora, 760 00:44:32,628 --> 00:44:34,046 vamos para o meu quarto. 761 00:44:34,129 --> 00:44:37,966 - Quando se forem? - Sim, vamos. Vamos ter com os convidados. 762 00:45:53,917 --> 00:45:55,419 Recebido e terminado. 763 00:45:55,502 --> 00:45:56,503 Bruno. 764 00:45:57,379 --> 00:46:01,341 - Mãe, o que fazes aqui? - O que fazes aqui tu? E a beber! 765 00:46:01,425 --> 00:46:03,302 A sério? Já sou maior de idade. 766 00:46:03,385 --> 00:46:06,430 Meu amor, lembro-te que vives em minha casa 767 00:46:06,513 --> 00:46:08,640 e, logo, segundo as minhas regras. 768 00:46:08,724 --> 00:46:12,644 Por falar nisso, estou a pensar vir viver com a Inés, a minha namorada. 769 00:46:12,728 --> 00:46:14,688 Já conheço a casa, portanto… 770 00:46:14,772 --> 00:46:16,148 - Fantástico. - É mais fácil. 771 00:46:16,231 --> 00:46:17,649 Que maravilha. 772 00:46:18,150 --> 00:46:20,986 Não te esqueças que, como sou tua mãe, 773 00:46:21,069 --> 00:46:25,115 acabo sempre por descobrir os teus disparates, Bruno. 774 00:46:25,199 --> 00:46:26,533 E são bastantes. 775 00:46:37,503 --> 00:46:39,797 Quero apresentar-te a Paulina… 776 00:46:39,880 --> 00:46:40,881 Aguirre, não é? 777 00:46:40,964 --> 00:46:42,841 Uma grande amiga da minha mãe. 778 00:46:42,925 --> 00:46:44,718 A mãe dele é lindíssima. 779 00:46:44,802 --> 00:46:47,137 Com licença. Vou encher o copo. 780 00:46:47,638 --> 00:46:49,264 Qual copo? 781 00:46:50,349 --> 00:46:51,725 Ora, ora. 782 00:46:52,226 --> 00:46:54,019 A Paulina de la Mora loira. 783 00:46:54,102 --> 00:46:56,355 Viva, Chiquis Drácula. 784 00:46:56,438 --> 00:46:59,316 Fica-me bem, não o podes negar. 785 00:46:59,399 --> 00:47:01,068 Que elegante! 786 00:47:01,151 --> 00:47:02,820 Tens a braguilha aberta. 787 00:47:03,779 --> 00:47:06,198 Sabes que o meu pai não irá a julgamento. 788 00:47:06,281 --> 00:47:08,700 E, mesmo criminoso, defendê-lo-ei até à morte. 789 00:47:08,784 --> 00:47:11,411 Cheiras a governo, Chiquis. 790 00:47:11,495 --> 00:47:13,330 E tu percebes bem disso, não é? 791 00:47:13,413 --> 00:47:14,998 Mais ou menos. 792 00:47:15,082 --> 00:47:18,460 Digamos que estamos na mesma batalha. 793 00:47:18,544 --> 00:47:21,713 Veremos para que lado pende a balança. 794 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 Mas eu entendo-te, Chiquis. 795 00:47:24,299 --> 00:47:26,218 Família é família. 796 00:47:26,301 --> 00:47:28,679 Amamo-la sem a julgarmos. 797 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 Ou, melhor dizendo, 798 00:47:31,098 --> 00:47:34,560 julgamo-la porque a amamos. 799 00:47:38,522 --> 00:47:40,315 Que oportuno! 800 00:47:43,235 --> 00:47:44,987 À família. 801 00:47:45,487 --> 00:47:46,697 Que ganhe o melhor. 802 00:47:46,780 --> 00:47:48,240 Que ganhe o melhor. 803 00:47:59,167 --> 00:48:00,002 Salo? 804 00:48:04,923 --> 00:48:06,258 Não te preocupes. 805 00:48:06,341 --> 00:48:08,385 A Esperanza está melhor do que nunca. 806 00:48:10,470 --> 00:48:14,141 Melhor do que nunca como, se estou a dançar sem a noiva? 807 00:48:14,641 --> 00:48:16,268 Está tudo sob controlo. 808 00:48:17,352 --> 00:48:19,187 Assustín Corcuera. 809 00:48:19,688 --> 00:48:21,565 Pensei que andavas a evitar-me. 810 00:48:21,648 --> 00:48:24,067 Cuidado com o que dizes diante da minha mulher, 811 00:48:24,151 --> 00:48:25,944 ou sofrerás as consequências. 812 00:48:26,028 --> 00:48:28,238 Fazes-me o mesmo que ao Pato, ou quê? 813 00:48:28,322 --> 00:48:31,992 Tiveste este tempo todo para ir ao Ministério Público acabar com a dúvida. 814 00:48:32,075 --> 00:48:33,243 E insistes. 815 00:48:33,327 --> 00:48:35,162 Para de fazer alegações falsas. 816 00:48:35,245 --> 00:48:36,663 E eu não sou Assustín! 817 00:48:37,831 --> 00:48:38,832 Sou Agustín. 818 00:48:49,343 --> 00:48:50,177 Julián! 819 00:48:51,261 --> 00:48:52,220 Julián? 820 00:48:53,180 --> 00:48:54,598 Julián, estou a… 821 00:48:55,933 --> 00:48:56,767 Perdão. 822 00:48:58,143 --> 00:48:58,977 Perdão, jovem. 823 00:48:59,061 --> 00:49:03,523 Suspeito que o Julián desistiu do plano e foi ver o Telavive. 824 00:49:03,607 --> 00:49:05,359 Eu creio que é algo pior. 825 00:49:05,859 --> 00:49:07,945 Vi alguém a cair pela claraboia. 826 00:49:08,028 --> 00:49:11,823 - Elena! - Se ele não atende, deve ter sido ele. 827 00:49:11,907 --> 00:49:15,452 E prefiro que tenha sido ele a que esteja em casa com o meu filho. 828 00:49:18,246 --> 00:49:23,168 Quero dizer, temos de nos certificar de que o Julián não foi apanhado. 829 00:49:23,251 --> 00:49:25,087 Bem, nisso tens razão. 830 00:49:25,170 --> 00:49:27,547 Porque, quando entrarmos todos no túnel, 831 00:49:27,631 --> 00:49:30,634 se alguém ficar para trás, podem prendê-lo. 832 00:49:30,717 --> 00:49:31,593 Sim. 833 00:49:31,677 --> 00:49:34,096 Efetivamente, o Julián foi apanhado. 834 00:49:34,179 --> 00:49:35,472 - Já o localizei. - Eu disse. 835 00:49:35,555 --> 00:49:37,933 Não, não pode ser assim tão tonta. 836 00:49:38,016 --> 00:49:40,560 Certo. Perfeito. Então, eu vou buscá-lo. 837 00:49:41,061 --> 00:49:43,105 E tu, pá, trata da Esperanza. 838 00:49:47,651 --> 00:49:49,820 Virginia, onde estavas? 839 00:49:49,903 --> 00:49:51,655 Aqui, a dançar. 840 00:49:51,738 --> 00:49:53,407 Andávamos à tua procura. 841 00:49:53,490 --> 00:49:54,908 Não viste a noiva? 842 00:49:57,953 --> 00:49:59,788 Que estranho! Já não é ao vivo. 843 00:50:00,414 --> 00:50:03,041 Virginia, és tu com o Salo? 844 00:50:05,460 --> 00:50:06,670 Vem comigo, Ernesto. 845 00:50:07,421 --> 00:50:08,755 O que fazias com ele? 846 00:50:09,339 --> 00:50:10,257 Aonde vais? 847 00:50:12,175 --> 00:50:13,218 Aquela sou eu. 848 00:50:16,304 --> 00:50:19,016 - Vais dizer-me o que… - É tardíssimo! Que chatos! 849 00:50:19,099 --> 00:50:22,477 Vou ter de repetir o que gravei. Pensei que eram profissionais. 850 00:50:22,561 --> 00:50:25,147 E quando será? Interessa-me ver uma coisa. 851 00:50:25,230 --> 00:50:27,858 Já chega, Ernesto, por favor. Dá cá a câmara. 852 00:50:29,109 --> 00:50:31,403 Têm 30 minutos. 853 00:50:31,486 --> 00:50:33,697 Ou isto resulta ou não contem comigo. 854 00:50:33,780 --> 00:50:34,781 Fui claro? 855 00:50:34,865 --> 00:50:38,410 Faz o que tiveres de fazer, que nós encarregamo-nos do resto. 856 00:50:38,493 --> 00:50:39,703 - Obrigada. - Certo. 857 00:50:41,538 --> 00:50:43,206 O que fazias com o Salo? 858 00:50:43,290 --> 00:50:44,958 Todos aqui te viram. 859 00:50:45,042 --> 00:50:46,543 Viu o quê, Ernesto? 860 00:50:46,626 --> 00:50:49,046 O noivo a andar com uma das convidadas. 861 00:50:49,129 --> 00:50:49,963 Estás louco. 862 00:50:50,047 --> 00:50:51,006 Que chato! 863 00:50:53,925 --> 00:50:57,345 Dentro de 20 minutos, todos os alarmes estarão desligados. 864 00:50:57,429 --> 00:50:58,972 Todos aos vossos postos. 865 00:50:59,973 --> 00:51:01,850 Paulina, o que vais fazer? Paulina… 866 00:51:01,933 --> 00:51:05,062 - Não, por favor. Não é a altura certa. - Já chega, María José. 867 00:51:05,145 --> 00:51:06,521 Por amor da santa! 868 00:51:06,605 --> 00:51:07,439 Paulina? 869 00:51:07,939 --> 00:51:08,774 Bruno? 870 00:51:09,775 --> 00:51:12,152 Posso falar contigo, por favor? 871 00:51:14,237 --> 00:51:15,238 Filhinho… 872 00:51:15,739 --> 00:51:17,407 Como é possível 873 00:51:18,116 --> 00:51:20,035 que tenhas uma namorada 874 00:51:20,535 --> 00:51:22,162 que vive nesta casa 875 00:51:22,245 --> 00:51:23,747 e não mo digas? 876 00:51:23,830 --> 00:51:26,708 Mãe, vai para casa, antes que voltes para a prisão. 877 00:51:26,792 --> 00:51:29,461 - Não fales assim comigo! - Tem calma. 878 00:51:29,544 --> 00:51:33,090 Puxo-te o cabelo outra vez, se me voltas a falar assim. 879 00:51:33,173 --> 00:51:37,094 Promete-me que vais sair daqui sóbrio. 880 00:51:37,177 --> 00:51:39,262 Mãe, eu não te posso prometer isso. 881 00:51:39,763 --> 00:51:41,014 Ai sim? E porque não? 882 00:51:41,098 --> 00:51:43,600 - Diz lá. - Porque vou perder a virgindade. 883 00:51:43,683 --> 00:51:45,018 Cala-te! 884 00:51:45,102 --> 00:51:48,855 Se achas que se aprende a foder vendo pornografia, enganas-te. 885 00:51:48,939 --> 00:51:50,482 Não é nada disso. 886 00:51:50,565 --> 00:51:51,942 E vais sair-te mal. 887 00:51:52,025 --> 00:51:54,402 Trazes preservativos, pelo menos? 888 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Sabes que mais? Já chega. 889 00:51:55,987 --> 00:51:56,988 Estás louca. 890 00:51:57,072 --> 00:51:59,699 Não fodas sem preservativo! 891 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 Cala-te, por favor. Estás louca. 892 00:52:01,868 --> 00:52:04,454 Isso, sim, é do mais bimbo que há. 893 00:52:07,916 --> 00:52:10,502 Não, aqui vê-se. É impossível ele não dar conta. 894 00:52:10,585 --> 00:52:13,213 Não, não digas isso. Temos de pensar em algo. 895 00:52:13,296 --> 00:52:14,214 E então? 896 00:52:15,382 --> 00:52:17,968 Não sabemos onde esconder a câmara. 897 00:52:18,051 --> 00:52:18,885 Olhem. 898 00:52:18,969 --> 00:52:20,262 Um glory hole. 899 00:52:20,762 --> 00:52:22,389 - Que bom! - Que sorte! 900 00:52:23,849 --> 00:52:25,183 O que é um glory hole? 901 00:52:25,267 --> 00:52:27,060 Sim, um glory hole. 902 00:52:27,561 --> 00:52:30,689 É para meter o pénis, enquanto outra pessoa… 903 00:52:30,772 --> 00:52:32,774 Pronto! Já chega. 904 00:52:32,858 --> 00:52:34,985 Podemos esconder a câmara aqui. 905 00:52:35,068 --> 00:52:35,902 Certo. 906 00:52:37,779 --> 00:52:39,489 Não digas mais nada. 907 00:52:45,328 --> 00:52:48,123 Foi um milagre não te ter sucedido algo mais grave. 908 00:52:48,206 --> 00:52:49,332 Mais grave? 909 00:52:49,416 --> 00:52:51,543 Vi o meu marido com outra pessoa. 910 00:52:51,626 --> 00:52:54,713 E eu a pensar que o bolo me estragaria o casamento. 911 00:52:55,213 --> 00:52:59,593 Bem, não será o primeiro nem o último casamento a ser cancelado. 912 00:53:00,093 --> 00:53:01,219 Isso nunca! 913 00:53:02,012 --> 00:53:04,139 Então, o que vais fazer? 914 00:53:04,222 --> 00:53:06,975 Para já, vou cortar o bolo. 915 00:53:13,899 --> 00:53:16,735 Parabéns a você Nesta data querida 916 00:53:16,818 --> 00:53:17,736 Para mim? 917 00:53:18,528 --> 00:53:19,905 Não! É… 918 00:53:19,988 --> 00:53:21,781 Não é o meu aniversário. 919 00:53:23,074 --> 00:53:26,119 Claro que é o teu aniversário. 920 00:53:26,203 --> 00:53:27,037 Vamos. 921 00:54:32,310 --> 00:54:35,021 Ritmo 922 00:54:35,105 --> 00:54:37,399 Ritmo de la noche 923 00:54:39,276 --> 00:54:41,069 A sério, não se preocupem. 924 00:54:41,152 --> 00:54:43,738 A Esperanza é a última a perder-se. 925 00:54:43,822 --> 00:54:45,991 Ela é assim: vai, vem.… 926 00:54:46,074 --> 00:54:47,158 Olha, aí está ela. 927 00:54:54,040 --> 00:54:55,542 Tudo bem, Salo. Obrigada. 928 00:54:56,042 --> 00:54:58,420 Agustín, tens um minuto? 929 00:54:59,212 --> 00:55:01,047 - Não fiques nervoso. - Ernesto! 930 00:55:01,131 --> 00:55:02,507 - O que é? - Temos de falar. 931 00:55:02,590 --> 00:55:04,509 - O que se passa? - Más notícias. 932 00:55:06,344 --> 00:55:07,304 Mas, Carmela… 933 00:55:07,387 --> 00:55:08,555 O que aconteceu? 934 00:55:11,891 --> 00:55:12,726 Vá… 935 00:55:13,184 --> 00:55:14,894 - Um sorrisinho. - Andor! 936 00:55:16,313 --> 00:55:17,355 Sim, obrigado. 937 00:55:29,784 --> 00:55:32,037 - Não faria nada para te magoar. - Sim. 938 00:55:32,120 --> 00:55:33,913 Mas precisas de saber isto. 939 00:55:34,956 --> 00:55:37,375 A Virginia e o Salo foderam. 940 00:55:37,876 --> 00:55:38,710 Eu sei. 941 00:55:39,210 --> 00:55:40,045 Não. 942 00:55:40,128 --> 00:55:41,671 Quero dizer, aqui. 943 00:55:42,589 --> 00:55:43,423 Hoje. 944 00:55:43,506 --> 00:55:44,341 Aqui? 945 00:55:44,424 --> 00:55:45,258 Hoje? 946 00:55:45,342 --> 00:55:47,135 E como sabes isso? 947 00:55:47,635 --> 00:55:48,928 Disse-mo a Esperanza. 948 00:55:49,429 --> 00:55:50,930 Ernesto! 949 00:55:51,014 --> 00:55:55,935 Por favor, voltem para as vossas mesas para desfrutarem do bolo. 950 00:55:58,438 --> 00:55:59,272 Um passo. 951 00:56:00,607 --> 00:56:02,609 Outro passo. 952 00:56:03,401 --> 00:56:04,569 Em frente. 953 00:56:05,653 --> 00:56:06,613 Em frente. 954 00:56:07,614 --> 00:56:08,573 Com confiança. 955 00:56:23,254 --> 00:56:25,423 Não me lixes! 956 00:56:25,507 --> 00:56:26,341 Pronto. 957 00:56:27,509 --> 00:56:28,343 Até que enfim! 958 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Encontrei-te! 959 00:56:42,273 --> 00:56:43,108 Que alívio! 960 00:56:44,025 --> 00:56:46,027 Como vieste? Como sabes escalar? 961 00:56:46,111 --> 00:56:48,530 Deves ter namorado um alpinista ou assim. 962 00:56:48,613 --> 00:56:51,199 Elena, a tua putice levou-te muito longe. 963 00:56:51,866 --> 00:56:52,867 Cala-te, Julián. 964 00:56:53,368 --> 00:56:57,288 Encontrei esta foto antiga da mãe. A dona da casa devia conhecê-la. 965 00:56:58,206 --> 00:57:00,625 Mas não sei. Se calhar, por isso é que nos odeia. 966 00:57:01,584 --> 00:57:02,585 Não vejo nada. 967 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 Virginia, acabou-se o plano de vingança. 968 00:57:06,923 --> 00:57:09,008 O quê? Porquê? E o Agustín? 969 00:57:09,092 --> 00:57:11,386 Vamos para casa, para a nossa família. 970 00:57:11,469 --> 00:57:12,303 O quê? 971 00:57:12,387 --> 00:57:14,139 Escondeste-te com o Salo. 972 00:57:14,806 --> 00:57:16,516 - Fizeram sexo. - Não! 973 00:57:17,350 --> 00:57:19,727 Estava a contar-me o plano. 974 00:57:20,228 --> 00:57:23,022 Vamos vingar a morte do Pato, não? 975 00:57:24,566 --> 00:57:26,359 O que fazemos agora, Virginia? 976 00:57:26,860 --> 00:57:30,155 O Ernesto vai procurar o Agustín e trazê-lo para cá. 977 00:57:30,655 --> 00:57:32,991 E tu vais distrair os convidados todos, 978 00:57:33,074 --> 00:57:35,535 enquanto eu gravo a confissão dele aqui. 979 00:57:35,618 --> 00:57:36,494 Está bem. 980 00:57:36,995 --> 00:57:38,079 E como farei isso? 981 00:57:43,793 --> 00:57:46,421 Não, Paulina! Não! Ainda não! 982 00:57:57,474 --> 00:57:58,475 Não se preocupem. 983 00:57:58,558 --> 00:58:00,685 - Esta canção… - É um alarme. 984 00:58:00,768 --> 00:58:02,645 - …é dedicada… - Disparou. 985 00:58:03,146 --> 00:58:04,689 - … aos noivos. - Achem-no. 986 00:58:04,772 --> 00:58:07,734 Especialmente a ti, Salo. 987 00:58:08,234 --> 00:58:09,569 E a ti, 988 00:58:10,069 --> 00:58:11,112 mulher do Salo. 989 00:58:13,990 --> 00:58:15,074 Amor 990 00:58:15,158 --> 00:58:16,784 Também me traíste com ela? 991 00:58:16,868 --> 00:58:19,454 Não te vou incomodar 992 00:58:19,537 --> 00:58:21,289 Não é o que estás a pensar. 993 00:58:21,789 --> 00:58:24,584 O meu destino estava traçado 994 00:58:24,667 --> 00:58:26,002 Eu sei 995 00:58:27,295 --> 00:58:29,589 E sei que há uma torrente 996 00:58:29,672 --> 00:58:32,342 Às voltas na tua mente 997 00:58:32,759 --> 00:58:33,843 Amor 998 00:58:34,344 --> 00:58:35,261 Linda! 999 00:58:35,303 --> 00:58:39,641 O nosso amor foi mera obra do acaso 1000 00:58:39,724 --> 00:58:40,725 Bonita! 1001 00:58:40,808 --> 00:58:42,268 À mesma hora 1002 00:58:42,352 --> 00:58:44,604 Na mesma rua 1003 00:58:44,687 --> 00:58:45,563 Isso! 1004 00:58:46,064 --> 00:58:47,065 Não temas 1005 00:58:47,148 --> 00:58:48,691 Não te preocupes 1006 00:58:48,775 --> 00:58:51,444 Não te culpo pelo passado 1007 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 Sabes? 1008 00:58:53,071 --> 00:58:55,990 A vida é assim 1009 00:58:56,491 --> 00:58:58,159 Tu vais-te embora 1010 00:58:58,243 --> 00:59:01,246 E eu fico aqui 1011 00:59:02,288 --> 00:59:03,706 Choverá 1012 00:59:03,790 --> 00:59:06,834 E eu já não serei tua 1013 00:59:06,918 --> 00:59:09,754 Serei a gata 1014 00:59:09,837 --> 00:59:12,799 Debaixo de chuva 1015 00:59:13,299 --> 00:59:17,428 E miarei por ti 1016 00:59:25,228 --> 00:59:26,688 Olá, Paulina. 1017 00:59:28,398 --> 00:59:31,276 Que triste que é voltarmos a ver-nos assim, não? 1018 00:59:32,402 --> 00:59:34,946 Levem-na para a sala das caldeiras, por favor. 1019 00:59:35,029 --> 00:59:37,490 Há uma sala das caldeiras? 1020 00:59:38,533 --> 00:59:39,367 Não! 1021 00:59:41,828 --> 00:59:44,330 Usem todos os recursos necessários 1022 00:59:44,414 --> 00:59:46,499 para que a Paulina de la Mora 1023 00:59:46,583 --> 00:59:48,918 revele onde estão os irmãos. 1024 00:59:49,419 --> 00:59:51,254 Obrigada, rapazes. 1025 00:59:56,426 --> 00:59:58,136 Passamos para o plano C. 1026 00:59:58,219 --> 00:59:59,262 C de Cacas. 1027 01:00:00,597 --> 01:00:01,598 Entendido. 1028 01:00:02,098 --> 01:00:04,559 Entendido. Passamos ao plano Cacas. 1029 01:00:04,642 --> 01:00:06,144 Que plano é esse? 1030 01:00:06,227 --> 01:00:09,647 Eu parei no dos Parabéns a Você ou algo assim. 1031 01:00:19,407 --> 01:00:21,492 Adeus, Cacas. 1032 01:00:36,674 --> 01:00:38,676 - Aqui para dentro. - O que te deu? 1033 01:00:38,760 --> 01:00:40,428 - O que te deu? - Entra! 1034 01:00:42,805 --> 01:00:43,848 Aqui o tens. 1035 01:00:43,931 --> 01:00:46,225 Deixa-me em paz, maldita velha maluca. 1036 01:00:46,309 --> 01:00:47,268 Louca, eu? 1037 01:00:47,352 --> 01:00:48,227 Aonde vais? 1038 01:00:50,647 --> 01:00:52,565 Só quero que me digas a verdade. 1039 01:00:52,649 --> 01:00:53,608 Já te disse. 1040 01:00:54,108 --> 01:00:57,987 Ficou registado em ata que não tive a ver com a morte do Patricio. 1041 01:00:58,946 --> 01:01:01,074 Tu sabes que isso não é verdade. 1042 01:01:01,574 --> 01:01:02,450 Portanto, vem. 1043 01:01:02,950 --> 01:01:04,285 Vem, Agustín, vá. 1044 01:01:06,996 --> 01:01:08,081 Liberta-te. 1045 01:01:08,164 --> 01:01:11,459 Liberta-te finalmente do pesadelo que tens dentro de ti. 1046 01:01:11,542 --> 01:01:13,961 O pesadelo que carregas há tanto tempo. 1047 01:01:14,462 --> 01:01:17,799 Prometo-te e garanto-te que não te volto a incomodar. 1048 01:01:19,258 --> 01:01:23,554 Vou recordar-te daquela noite. Eu fui-me embora, depois da meia-noite, 1049 01:01:23,638 --> 01:01:26,849 e tu ficaste com o Pato, que estava bêbado, lembras-te? 1050 01:01:26,933 --> 01:01:27,934 - Sim. - Sim? 1051 01:01:28,017 --> 01:01:31,187 Sim, estávamos todos bêbedos, a festejar. 1052 01:01:32,105 --> 01:01:35,608 Como em qualquer noite de Passagem de Ano, cada um na sua. 1053 01:01:37,694 --> 01:01:39,404 Cantaste lindamente, Carmela. 1054 01:01:39,487 --> 01:01:40,571 Obrigada. 1055 01:01:40,655 --> 01:01:42,198 Espero que valha a pena. 1056 01:01:45,952 --> 01:01:48,162 Isto do Salo e da Virginia… 1057 01:01:48,246 --> 01:01:49,080 Não. 1058 01:01:57,797 --> 01:02:00,383 Custa-me não podermos estar juntos. 1059 01:02:01,551 --> 01:02:03,428 Talvez um dia, Ernesto. 1060 01:02:03,928 --> 01:02:05,138 Dá tempo ao tempo. 1061 01:02:06,431 --> 01:02:07,473 Mas o que é isto? 1062 01:02:10,852 --> 01:02:11,978 Era do meu avô. 1063 01:02:14,564 --> 01:02:15,732 Fica com ele. 1064 01:02:15,815 --> 01:02:18,568 Adorava que ficasses com algo meu. 1065 01:02:29,495 --> 01:02:32,039 Do nada, começou uma briga e expulsaram-nos. 1066 01:02:32,123 --> 01:02:34,000 Uma briga do nada como? 1067 01:02:36,627 --> 01:02:38,379 O Pato começou a censurar-me. 1068 01:02:39,547 --> 01:02:40,798 A censurar-te porquê? 1069 01:02:42,675 --> 01:02:44,927 Por não estarmos juntos naquela noite. 1070 01:02:47,221 --> 01:02:48,723 E o que sucedeu, Agustín? 1071 01:02:48,806 --> 01:02:49,932 Ele beijou-me. 1072 01:02:51,434 --> 01:02:52,393 E eu empurrei-o! 1073 01:02:52,477 --> 01:02:55,062 Se os cornos não estragaram o casamento, não vai ser isto. 1074 01:02:55,146 --> 01:02:55,980 Espera! 1075 01:02:56,481 --> 01:02:57,732 O Pato era meu amigo. 1076 01:02:58,524 --> 01:03:00,568 Deixa andar. Que o casamento sirva para algo. 1077 01:03:00,651 --> 01:03:03,070 Caiu no chão e começaram a pontapeá-lo. 1078 01:03:03,154 --> 01:03:05,490 - E não fizeste nada? - Não, eu… 1079 01:03:05,573 --> 01:03:08,326 O teu pior pesadelo começa hoje, Salomón Cohen. 1080 01:03:09,702 --> 01:03:11,496 E foi nesse preciso momento 1081 01:03:11,996 --> 01:03:14,081 que tive de tomar uma decisão. 1082 01:03:15,166 --> 01:03:18,461 De repente, o sangue fervia-me nas veias. 1083 01:03:18,544 --> 01:03:20,421 Não sabia o que estava a fazer. 1084 01:03:20,505 --> 01:03:21,339 E… 1085 01:03:22,256 --> 01:03:24,008 E o quê, Agustín? O quê? 1086 01:03:25,051 --> 01:03:26,803 E, sim, comecei a bater-lhe. 1087 01:03:28,221 --> 01:03:30,973 Os meus pés batiam no pavimento com força. 1088 01:03:31,849 --> 01:03:32,975 Sim, bati-lhe. 1089 01:03:33,684 --> 01:03:34,727 E depois? 1090 01:03:38,022 --> 01:03:39,398 O que aconteceu depois? 1091 01:03:42,151 --> 01:03:42,985 Mataste-o. 1092 01:03:43,069 --> 01:03:44,654 Ao amor da minha vida? 1093 01:03:44,737 --> 01:03:45,655 Sim! 1094 01:03:45,738 --> 01:03:46,781 Matei-o! 1095 01:03:46,864 --> 01:03:47,740 Satisfeita? 1096 01:03:50,117 --> 01:03:52,036 - Satisfeita? - Não, Agustín! 1097 01:03:52,119 --> 01:03:55,665 Jamais te poderei explicar como é matar a quem mais amas. 1098 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 Queria poder ter uma vida com ele. 1099 01:04:00,670 --> 01:04:02,755 Poder fugir para Mérida com ele. 1100 01:04:03,923 --> 01:04:05,925 Ter uma família com ele. 1101 01:04:06,425 --> 01:04:08,469 Mas não pude, Virginia! 1102 01:04:08,553 --> 01:04:09,929 Não pude! 1103 01:04:10,429 --> 01:04:12,014 Por cobardia! 1104 01:04:12,682 --> 01:04:14,976 E destruí-o! 1105 01:04:15,059 --> 01:04:16,310 Destruí-o! 1106 01:04:27,113 --> 01:04:28,322 Adeus, Virginia. 1107 01:05:14,535 --> 01:05:16,495 Ontem disseram-me 1108 01:05:16,579 --> 01:05:18,581 Que de vez em quando 1109 01:05:18,664 --> 01:05:21,292 Perguntas por mim 1110 01:05:22,501 --> 01:05:24,462 Também me disseram 1111 01:05:24,545 --> 01:05:26,172 Que quando o fazes 1112 01:05:26,255 --> 01:05:27,715 Choras por mim 1113 01:05:32,678 --> 01:05:38,559 Não sei exatamente o que aconteceu 1114 01:05:38,643 --> 01:05:43,898 Mas de repetente tudo mudou 1115 01:05:43,981 --> 01:05:46,859 No nosso dia a dia 1116 01:05:46,943 --> 01:05:52,865 A alegria infelizmente acabou 1117 01:05:52,949 --> 01:05:54,283 Ontem disseram-me 1118 01:05:54,367 --> 01:05:58,204 Para onde vai o nosso amor? 1119 01:05:58,287 --> 01:05:59,664 Que de vez em quando 1120 01:05:59,747 --> 01:06:03,209 Se a cada dia 1121 01:06:03,292 --> 01:06:04,877 Perguntas por mim 1122 01:06:04,961 --> 01:06:08,881 Vai morrendo a flor 1123 01:06:08,965 --> 01:06:10,508 Também me disseram 1124 01:06:10,591 --> 01:06:13,552 Da tua alegria 1125 01:06:13,636 --> 01:06:15,012 Que quando o fazes 1126 01:06:15,096 --> 01:06:17,014 Choras por mim 1127 01:06:17,098 --> 01:06:20,810 Se o tivesses feito 1128 01:06:20,893 --> 01:06:26,440 Antes de partir 1129 01:06:27,858 --> 01:06:30,111 Se o tivesses feito 1130 01:06:31,404 --> 01:06:37,743 Antes de sofrer 1131 01:06:38,744 --> 01:06:43,124 Hoje terias tanto, tanto 1132 01:06:44,041 --> 01:06:47,837 Tanto amor 1133 01:06:49,797 --> 01:06:51,632 E só te resta 1134 01:06:53,759 --> 01:06:59,682 Falar de mim 1135 01:06:59,765 --> 01:07:02,101 Não é melhor eu entregar-me? 1136 01:07:06,063 --> 01:07:07,106 Não, Julián. 1137 01:07:07,189 --> 01:07:08,899 Temos de ir até ao fim. 1138 01:07:08,983 --> 01:07:10,943 Isto é importante para a Paulina. 1139 01:07:11,027 --> 01:07:14,989 Sim, mas o Telavive está sozinho. E estamos aqui por uma estupidez. 1140 01:07:15,072 --> 01:07:16,032 A sério, Julián? 1141 01:07:16,532 --> 01:07:18,951 Não, não está sozinho. Está com o Pablo. 1142 01:07:19,035 --> 01:07:21,912 E é bom que o respeites, pois é o terceiro pai. 1143 01:07:25,958 --> 01:07:27,001 E porquê? 1144 01:07:27,793 --> 01:07:29,378 Porque sabemos fazê-lo. 1145 01:07:29,879 --> 01:07:31,714 Porque sabemos ser uma família. 1146 01:07:55,362 --> 01:07:56,363 O plano falhou. 1147 01:07:56,447 --> 01:08:00,367 Fizemos tudo o que devíamos, mas alguém desligou o circuito errado. 1148 01:08:06,749 --> 01:08:07,833 Larguem-se! 1149 01:08:07,917 --> 01:08:09,085 Já chega, Virginia! 1150 01:08:09,835 --> 01:08:12,546 Sai do meu casamento, Virginia de la Mora! 1151 01:08:12,630 --> 01:08:13,547 Pois saio! 1152 01:08:13,631 --> 01:08:15,424 - Esperanza! - Virginia, vamos. 1153 01:08:20,387 --> 01:08:21,764 Vamos dançar, meu amor. 1154 01:08:24,266 --> 01:08:26,018 Viva os noivos! 1155 01:08:26,102 --> 01:08:27,853 Viva! 1156 01:08:27,937 --> 01:08:29,146 Esperanza, já chega! 1157 01:08:30,523 --> 01:08:31,649 Dancemos. 1158 01:08:35,945 --> 01:08:36,821 Vá, vamos. 1159 01:08:36,904 --> 01:08:37,780 Já está? 1160 01:08:41,867 --> 01:08:43,911 - Então? Já está? - Mais um. 1161 01:08:43,994 --> 01:08:45,121 Sistema desligado. 1162 01:08:45,204 --> 01:08:46,288 Alarmes desativados. 1163 01:09:04,890 --> 01:09:05,766 Julián? 1164 01:09:06,392 --> 01:09:10,479 Vai pelo túnel. Eu vou à florista ver se está tudo bem, certo? 1165 01:09:12,314 --> 01:09:14,150 Já nos encontramos. Bye. 1166 01:09:14,650 --> 01:09:15,484 Elena? 1167 01:09:17,903 --> 01:09:19,613 Sabemos ser a melhor família. 1168 01:09:24,743 --> 01:09:26,245 Paulina, estás a ouvir? 1169 01:09:26,328 --> 01:09:27,163 Sim. 1170 01:09:27,246 --> 01:09:30,374 Tira-me já daqui, por favor. 1171 01:09:30,457 --> 01:09:32,042 Alguém desligou o alarme. 1172 01:09:32,126 --> 01:09:34,044 O momento de entrar é agora. 1173 01:09:34,128 --> 01:09:35,379 Entendido! 1174 01:09:40,426 --> 01:09:41,594 Chiça penico! 1175 01:09:41,677 --> 01:09:43,470 Não! Que horror! 1176 01:09:43,554 --> 01:09:47,725 E eu aqui, armada em 007. 1177 01:10:04,116 --> 01:10:06,076 - É aqui, não é? - Não, é aqui. 1178 01:10:10,164 --> 01:10:10,998 Vamos. 1179 01:10:13,834 --> 01:10:16,462 - Creio que vi alguém. - Não há aqui ninguém. 1180 01:10:18,130 --> 01:10:19,256 É aqui? 1181 01:10:30,309 --> 01:10:31,143 Estás pronta? 1182 01:10:34,355 --> 01:10:38,275 - Não! A tua avó tem um colchão de água? - Já te disse: está louca. 1183 01:10:40,778 --> 01:10:41,612 Meninas… 1184 01:10:43,530 --> 01:10:44,365 Perdão. 1185 01:10:44,865 --> 01:10:46,825 Só queria saber como vai o túnel. 1186 01:10:46,909 --> 01:10:47,952 Estamos a ir bem. 1187 01:10:48,035 --> 01:10:49,078 Sim. 1188 01:11:03,801 --> 01:11:06,345 Bruno… 1189 01:11:08,347 --> 01:11:10,391 - Passa-se alguma coisa? - Não. 1190 01:11:10,474 --> 01:11:11,809 Não, está tudo bem. 1191 01:11:11,892 --> 01:11:12,726 Vamos. 1192 01:11:15,145 --> 01:11:17,648 Para… 1193 01:11:17,731 --> 01:11:18,691 O que é isto? 1194 01:11:20,776 --> 01:11:23,362 Por favor… 1195 01:11:23,445 --> 01:11:24,280 Mãe? 1196 01:11:24,863 --> 01:11:25,781 Perdão. 1197 01:11:25,864 --> 01:11:27,616 Mãe?! A tua mãe está aqui? 1198 01:11:27,700 --> 01:11:28,534 Perdão. 1199 01:11:28,617 --> 01:11:32,204 Perdão, por favor, mas não podia deixar isso acontecer. 1200 01:11:32,288 --> 01:11:34,581 Mãe, que vergonha! O que fazes aqui? 1201 01:11:34,665 --> 01:11:36,750 É a que quer roubar a minha avó, não é? 1202 01:11:36,834 --> 01:11:38,711 Não, não quero roubar ninguém. 1203 01:11:38,794 --> 01:11:39,795 Não, é ela mesmo. 1204 01:11:40,296 --> 01:11:42,047 Bruno, por favor. 1205 01:11:42,548 --> 01:11:46,218 Sabes muito bem o que estamos aqui a fazer. 1206 01:11:46,302 --> 01:11:48,262 - Procurar uma caixa do tesouro. - Não! 1207 01:11:48,345 --> 01:11:50,806 É muito mais do que isso, Bruno. 1208 01:11:50,889 --> 01:11:53,600 Viemos retribuir um bocadinho 1209 01:11:53,684 --> 01:11:58,147 à pessoa que passou a vida toda a cuidar de nós, 1210 01:11:58,939 --> 01:12:00,566 a tratar de nós, 1211 01:12:01,150 --> 01:12:02,776 a apaparicar-nos. 1212 01:12:04,153 --> 01:12:06,030 E é por isso que aqui estamos. 1213 01:12:06,113 --> 01:12:07,781 Porque somos uma família. 1214 01:12:07,865 --> 01:12:09,742 E viemos cumprir 1215 01:12:11,035 --> 01:12:12,578 a última vontade da Delia, 1216 01:12:12,661 --> 01:12:14,038 pois ela está a morrer. 1217 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 A Delia o quê? 1218 01:12:17,833 --> 01:12:19,001 A Delia está a morrer. 1219 01:12:19,793 --> 01:12:21,628 Sim. Como é que sabes? 1220 01:12:21,712 --> 01:12:24,506 Pela María José. Contou-me, pois ouvi-a no computador. 1221 01:12:24,590 --> 01:12:25,924 A Delia está a morrer? 1222 01:12:26,008 --> 01:12:28,761 - Quem são vocês todos? - São a minha família. 1223 01:12:28,844 --> 01:12:31,221 Mãe, sabes porque estou aqui mesmo? 1224 01:12:32,056 --> 01:12:34,058 - Não me digas que… - Não. 1225 01:12:34,141 --> 01:12:36,769 Ontem soube da caixa do tesouro da Delia e… 1226 01:12:36,852 --> 01:12:41,065 Apesar de ser uma noite especial para nós, queria ajudar a família. 1227 01:12:41,148 --> 01:12:44,693 E não disse a ninguém por não te querer desiludir outra vez. 1228 01:12:44,777 --> 01:12:45,944 Meu amor. 1229 01:12:46,028 --> 01:12:47,363 Meu anjo. 1230 01:12:48,864 --> 01:12:49,865 Vamos, não? 1231 01:12:53,243 --> 01:12:55,829 Quando juras pela tua família, isso é bom? 1232 01:12:55,913 --> 01:12:56,747 Sim. 1233 01:12:56,830 --> 01:12:58,248 No fim, é sempre bom. 1234 01:12:58,332 --> 01:13:01,377 Família é família e amamo-la sem a julgarmos, não é? 1235 01:13:01,460 --> 01:13:04,880 Ou, melhor dizendo, julgamo-la porque a amamos. 1236 01:13:04,963 --> 01:13:07,674 E podes denunciar-nos à tua avó. 1237 01:13:07,758 --> 01:13:09,468 Eu entendo. 1238 01:13:12,262 --> 01:13:13,889 Não, nada disso. 1239 01:13:13,972 --> 01:13:14,890 Vou ajudar-vos. 1240 01:13:15,766 --> 01:13:17,142 Mas que linda! 1241 01:13:17,226 --> 01:13:19,311 Bruno, que linda que ela é! 1242 01:13:19,812 --> 01:13:24,274 - Caixa do tesouro? O que se passa? - A María José não se esqueceu do anel. 1243 01:13:24,358 --> 01:13:26,902 - Vamos à Delia. O que fazemos aqui? - Não. 1244 01:13:26,985 --> 01:13:31,281 Foi a Delia que me pediu para recuperarmos a caixa do tesouro. 1245 01:13:31,365 --> 01:13:34,201 - Não se lembram da caixa? - Claro que sim. 1246 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 - Eu cá, não. - E onde está? 1247 01:13:36,328 --> 01:13:37,704 Acho que sei onde está. 1248 01:13:37,788 --> 01:13:40,165 - Esperem. Deixem-me pensar. - A sério? 1249 01:13:40,249 --> 01:13:41,792 Elena, pensa, por favor. 1250 01:13:41,875 --> 01:13:43,210 - Um passo. - Confiamos em ti. 1251 01:13:43,293 --> 01:13:44,128 Outro passo. 1252 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 - Elena, vamos. - A direito. 1253 01:13:45,963 --> 01:13:47,464 - Elena! - E… 1254 01:14:06,483 --> 01:14:08,569 - Não pode ser! Está selado! - Não! 1255 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 Não há tempo. 1256 01:14:09,903 --> 01:14:11,447 Demo-nos por vencidos. 1257 01:14:11,530 --> 01:14:12,865 Não! Achas? 1258 01:14:12,948 --> 01:14:16,493 Vamos levar o tesouro à Delia, nem que fique sem dentes. 1259 01:14:16,577 --> 01:14:19,037 - Calma. Não inventes. - Não! Muito bem. 1260 01:14:19,121 --> 01:14:21,331 - O cofre. - O cofre! Vamos. 1261 01:14:28,839 --> 01:14:31,091 - Não pode ser. - O que aconteceu? 1262 01:14:31,175 --> 01:14:33,051 Não é o meu aniversário. 1263 01:14:37,514 --> 01:14:39,224 Segurança! 1264 01:14:43,562 --> 01:14:45,481 - Vê o da Elena. - Sim, o meu. 1265 01:14:45,564 --> 01:14:46,690 Até me passo. 1266 01:14:50,277 --> 01:14:51,445 Que alívio! 1267 01:14:52,905 --> 01:14:56,074 Alguém sabe de que ano é a Delia? 1268 01:14:56,867 --> 01:14:59,536 Delia, é o aniversário de quem? 1269 01:14:59,620 --> 01:15:01,455 O meu, minha querida. 1270 01:15:01,538 --> 01:15:03,874 Quantos anos fazes? 1271 01:15:08,837 --> 01:15:09,713 Felicidades. 1272 01:15:09,796 --> 01:15:13,217 - Obrigada, minhas queridas. - Que bolo lindo! Parabéns. 1273 01:15:13,300 --> 01:15:16,261 - Obrigada. Sopremos as velas. - Pede um desejo. 1274 01:15:21,475 --> 01:15:22,434 E isso? 1275 01:15:22,518 --> 01:15:23,352 É o quê? 1276 01:15:23,435 --> 01:15:27,356 O abre-cartas do bisavô. 1277 01:15:27,439 --> 01:15:28,273 Vamos! 1278 01:15:39,826 --> 01:15:41,662 - Dá? - Meu Deus! 1279 01:15:41,745 --> 01:15:44,206 - Força! - Cuidado, isto corta. 1280 01:15:44,289 --> 01:15:45,123 Cá está ela! 1281 01:15:45,207 --> 01:15:48,085 Cuidado aí com a ponta. Cuidado. 1282 01:15:48,585 --> 01:15:49,586 Cá está ela. 1283 01:15:49,670 --> 01:15:50,629 Cá está ela. 1284 01:15:52,798 --> 01:15:53,799 Sistema ligado. 1285 01:15:53,882 --> 01:15:55,926 Ligaram os alarmes. 1286 01:15:56,009 --> 01:15:57,219 Saiam daí! 1287 01:15:57,302 --> 01:15:58,845 Elena, vais pagar-mas. 1288 01:15:58,929 --> 01:16:00,472 Vá lá! Temos de arriscar. 1289 01:16:00,556 --> 01:16:02,140 Escondamo-nos no armário. 1290 01:16:02,224 --> 01:16:03,058 Outra vez? 1291 01:16:03,141 --> 01:16:05,310 Aos três, todos para o túnel, certo? 1292 01:16:05,394 --> 01:16:06,562 Um, dois, três! 1293 01:16:06,645 --> 01:16:07,479 Vamos! 1294 01:16:18,240 --> 01:16:19,950 Sistema desligado. 1295 01:16:32,754 --> 01:16:34,047 Não! 1296 01:16:35,799 --> 01:16:37,718 Vamos! 1297 01:16:37,801 --> 01:16:38,969 - Depressa! - Vamos! 1298 01:16:39,052 --> 01:16:40,804 - Depressa! - Vamos, todas! 1299 01:16:40,887 --> 01:16:41,972 Vamos! 1300 01:16:43,015 --> 01:16:43,932 Minha senhora… 1301 01:16:44,433 --> 01:16:47,978 Sei que as coisas não correram como planeávamos, mas… 1302 01:16:48,061 --> 01:16:49,396 Nem tudo está perdido. 1303 01:16:51,857 --> 01:16:52,816 Ainda tem isto. 1304 01:16:54,192 --> 01:16:55,360 E pode ajudá-la. 1305 01:16:57,237 --> 01:16:58,989 - Obrigada. - Com licença. 1306 01:17:15,714 --> 01:17:17,132 Como estão os teus pais? 1307 01:17:17,633 --> 01:17:18,550 Vamos? 1308 01:17:18,634 --> 01:17:19,885 Sim, vamos. 1309 01:17:19,968 --> 01:17:21,219 Até breve. 1310 01:17:22,179 --> 01:17:24,556 Muito obrigada pelo apoio, Carmelita. 1311 01:17:26,391 --> 01:17:28,226 Encontrei isto. 1312 01:17:29,478 --> 01:17:31,813 Estou certa de que te pertence. 1313 01:17:33,023 --> 01:17:34,566 Olha, eu… 1314 01:17:35,859 --> 01:17:36,985 Eu guardo-o. 1315 01:17:37,486 --> 01:17:38,654 Obrigado, Carmela. 1316 01:17:38,737 --> 01:17:39,696 E adeus. 1317 01:17:41,114 --> 01:17:41,948 Vamos. 1318 01:17:42,449 --> 01:17:44,826 Estávamos tão concentrados no casamento 1319 01:17:44,910 --> 01:17:49,414 que nos esquecemos do aniversário de alguém muito importante da família. 1320 01:17:52,501 --> 01:17:54,211 Parem! 1321 01:17:54,294 --> 01:17:55,170 Apanhámo-los! 1322 01:17:55,921 --> 01:17:58,131 Aí estão! São eles, avó. 1323 01:18:01,510 --> 01:18:02,678 O que é isto? 1324 01:18:02,761 --> 01:18:05,347 "Isto"? Somos seres humanos, como você. 1325 01:18:05,430 --> 01:18:09,309 Os de la Mora conseguem sempre levar a sua avante. 1326 01:18:10,769 --> 01:18:16,858 Malditos sejam e que fiquem todos ceguinhos! 1327 01:18:18,402 --> 01:18:21,571 Filhinho, por favor, perdoa-me, a sério. 1328 01:18:21,655 --> 01:18:22,989 Perdoar-te porquê? 1329 01:18:23,073 --> 01:18:27,285 - Prefiro que me interrompas a… - Não, Bruno, estou a referir-me… 1330 01:18:27,786 --> 01:18:31,206 Filhinho, custa-me muito encontrar o meio termo 1331 01:18:31,289 --> 01:18:34,960 entre corrigir-te e deixar-te ter o teu espaço. 1332 01:18:35,043 --> 01:18:37,546 É muito difícil ter uma família moderna. 1333 01:18:37,629 --> 01:18:40,924 É difícil ter uma família. Ponto final. 1334 01:18:41,425 --> 01:18:45,303 A propósito, liga à tua mãe, que há de estar histérica. 1335 01:18:45,804 --> 01:18:48,014 Deve estar histérica, mas é comigo. 1336 01:18:49,307 --> 01:18:50,559 Eu estou a ouvir-vos. 1337 01:18:50,642 --> 01:18:53,353 Mas despachem-se, pois esperam-vos no hospital. 1338 01:18:53,437 --> 01:18:54,646 E bom trabalho, família. 1339 01:18:54,730 --> 01:18:57,691 A parte boa é que não temos de voltar àquela casa. 1340 01:18:57,774 --> 01:19:00,235 Eu e o Diego temos um assunto pendente no quarto. 1341 01:19:00,819 --> 01:19:04,740 - Já sabemos onde é o túnel e… - Eu estou bem. Não temos de voltar. 1342 01:19:05,240 --> 01:19:07,826 - Tratamos disso em casa hoje. - Sim? 1343 01:19:07,909 --> 01:19:08,994 Por favor! 1344 01:19:10,412 --> 01:19:12,122 - Tens boa figura… - Cuidado. 1345 01:19:12,205 --> 01:19:16,918 … mas contrasta pessimamente com o que te sai pela boca. 1346 01:19:17,002 --> 01:19:17,961 Aqui não há paz. 1347 01:19:18,462 --> 01:19:19,963 Cheiras a poppers. 1348 01:19:26,845 --> 01:19:29,389 Apesar de tudo, consegui o que mais queria. 1349 01:19:31,266 --> 01:19:33,059 Despedir-me do Pato. 1350 01:19:33,143 --> 01:19:34,936 Despedires-te do Pato? 1351 01:19:35,437 --> 01:19:37,105 Virginia, por favor. 1352 01:19:37,606 --> 01:19:40,984 Deixemos o passado para trás e sejamos um casal a sério. 1353 01:19:41,067 --> 01:19:44,404 É o melhor que podemos fazer, o mais sensato. 1354 01:19:45,614 --> 01:19:46,990 Esqueçamos o passado. 1355 01:19:47,073 --> 01:19:48,366 Esse já não volta. 1356 01:19:49,826 --> 01:19:50,786 Está bem. 1357 01:19:55,957 --> 01:19:57,501 Deixemos a Carmela. 1358 01:19:57,584 --> 01:19:58,627 Deixemos o Salo. 1359 01:19:58,710 --> 01:20:00,045 Deixemos toda a gente. 1360 01:20:03,632 --> 01:20:05,217 Só nós os dois. 1361 01:20:08,595 --> 01:20:12,474 Só nós. 1362 01:20:12,974 --> 01:20:14,851 Aqui está, Paulina. 1363 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Aqui estão as provas de que precisas. 1364 01:20:18,396 --> 01:20:22,943 Mas o que havia aqui que te preocupava tanto? 1365 01:20:23,026 --> 01:20:24,277 A verdade. 1366 01:20:26,071 --> 01:20:27,239 Olha. 1367 01:20:28,615 --> 01:20:29,699 Somos nós. 1368 01:20:32,577 --> 01:20:33,411 Olha, Delia. 1369 01:20:36,206 --> 01:20:37,040 És tu. 1370 01:20:37,123 --> 01:20:39,042 Sim, minha querida. 1371 01:20:39,125 --> 01:20:42,087 E olha estes desenhinhos. 1372 01:20:42,170 --> 01:20:45,257 São os que vocês me faziam, quando eram os meus anos. 1373 01:20:45,340 --> 01:20:46,174 É verdade. 1374 01:20:46,258 --> 01:20:47,926 - Deixa ver. - Olha, filho. 1375 01:20:48,426 --> 01:20:50,220 São o meu tesouro. 1376 01:20:54,307 --> 01:20:56,476 Sempre desenhaste melhor do que eu. 1377 01:20:58,395 --> 01:20:59,896 Eu tenho este tesourinho. 1378 01:21:02,148 --> 01:21:04,192 É a minha mãe, quando era jovem, 1379 01:21:04,693 --> 01:21:05,610 o meu pai, 1380 01:21:06,111 --> 01:21:06,945 o Salo, 1381 01:21:07,445 --> 01:21:08,280 a Carmela 1382 01:21:08,363 --> 01:21:10,365 e não sei quem mais. 1383 01:21:10,866 --> 01:21:12,284 A Esperanza. 1384 01:21:13,034 --> 01:21:14,160 Conhece-la? 1385 01:21:14,661 --> 01:21:16,121 Claro, Eleni. 1386 01:21:16,204 --> 01:21:19,457 E este é o Agustín Corcuera. 1387 01:21:19,541 --> 01:21:21,459 Esta noite, Paulina, foi quando… 1388 01:21:23,003 --> 01:21:24,170 Bem, aí está. 1389 01:21:24,254 --> 01:21:26,089 Podem ver ali na televisão. 1390 01:21:26,172 --> 01:21:27,007 Pronto. 1391 01:21:29,134 --> 01:21:32,429 De repente, o sangue fervia-me nas veias. 1392 01:21:32,512 --> 01:21:34,514 Não sabia o que estava a fazer. 1393 01:21:34,598 --> 01:21:35,432 E… 1394 01:21:36,349 --> 01:21:38,018 E o quê, Agustín? O quê? 1395 01:21:39,311 --> 01:21:40,270 Lembra-te. 1396 01:21:40,770 --> 01:21:44,691 Mente, coração e força! 1397 01:21:44,774 --> 01:21:46,818 Não pode ser. 1398 01:21:47,903 --> 01:21:48,778 Isso! 1399 01:21:48,862 --> 01:21:50,322 Lamento muito, Pau. 1400 01:21:51,656 --> 01:21:53,033 Somos nós. 1401 01:21:53,909 --> 01:21:55,744 O Telavive é igualzinho a ti. 1402 01:22:00,206 --> 01:22:02,334 Não te dês por vencido, meu querido. 1403 01:22:03,835 --> 01:22:05,211 Isso! 1404 01:22:16,222 --> 01:22:18,308 Meu rico Piri! 1405 01:22:27,192 --> 01:22:28,860 Isso, meu amor! Isso! 1406 01:22:49,089 --> 01:22:50,090 Não. 1407 01:22:50,173 --> 01:22:53,802 Prometam-me que ninguém aqui vai chorar. 1408 01:22:53,885 --> 01:22:54,719 Meu amor… 1409 01:22:54,803 --> 01:22:58,473 Só estamos a recordar, meu amor. 1410 01:23:00,517 --> 01:23:01,518 Paulini… 1411 01:23:05,647 --> 01:23:06,731 Piri… 1412 01:23:07,607 --> 01:23:09,150 Eleni… 1413 01:23:10,110 --> 01:23:13,571 Amo-vos tanto, meus queridos. 1414 01:23:17,409 --> 01:23:19,160 E prometo-vos 1415 01:23:20,328 --> 01:23:23,665 que, no fim, vai ficar tudo bem. 1416 01:23:24,874 --> 01:23:26,459 Vai ficar tudo bem. 1417 01:23:26,543 --> 01:23:27,377 Sim. 1418 01:23:43,601 --> 01:23:50,567 A CASA DAS FLORES 1419 01:23:53,028 --> 01:23:58,116 NO FIM, VAI FICAR TUDO BEM. 1420 01:23:58,199 --> 01:24:05,165 E, SE NÃO FICAR TUDO BEM, É PORQUE NÃO É O FIM. 1421 01:27:34,040 --> 01:27:39,045 Legendas: Paula Amaral