1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,240 Mina flickor. 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,745 Er mamma blir arg om hon upptäcker att ni haft itu väggen igen. 5 00:00:37,495 --> 00:00:41,332 -Delia? -Delia? 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,168 Delia, är allt bra? 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,128 -Delia? -Señora Delia? 8 00:00:47,130 --> 00:00:50,633 Det är jätteviktigt att ni informerar er familj om det här. 9 00:00:52,510 --> 00:00:55,138 Tyvärr vinner vi inte den här fajten. 10 00:00:56,598 --> 00:00:59,642 Vi måste ha telefonnumret till en anhörig. 11 00:01:01,311 --> 00:01:03,646 Behandlingen är väldigt aggressiv… 12 00:01:10,028 --> 00:01:12,864 EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX 13 00:02:19,305 --> 00:02:20,515 Har du hittat Delia? 14 00:02:20,598 --> 00:02:24,269 Jag ringde hennes mobil, men utan framgång. 15 00:02:25,895 --> 00:02:27,689 Hallå? Vad är det, Julián? 16 00:02:27,772 --> 00:02:31,651 Inget. Hittar vi inte Delia tar Diego Tel Aviv till daghemmet. 17 00:02:31,734 --> 00:02:33,862 Jag föredrar att Pablo passar henne. 18 00:02:34,362 --> 00:02:37,740 Nej, jag menar det. Ta honom till daghemmet. 19 00:02:39,409 --> 00:02:43,913 -Julián, säg till om vi är tre på linjen. -Vad oförskämt. Tagga ner. 20 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 Vad döljer du? 21 00:02:45,165 --> 00:02:48,293 Det finns inget att dölja, men vi diskuterar vår son. 22 00:02:48,376 --> 00:02:54,299 Och därför säger jag att det är enklast att ta Jerusalem till ett daghem. 23 00:02:54,382 --> 00:02:56,301 Okej. Tack för din synpunkt. 24 00:02:56,801 --> 00:03:01,723 Tror du inte att Delia har nog att stå i med blomsteraffären? 25 00:03:02,765 --> 00:03:06,186 Jag är framme nu. Jag pratar med Delia och hör av mig. 26 00:03:07,312 --> 00:03:08,146 Hej då. 27 00:03:15,361 --> 00:03:19,157 BLOMMORNAS HUS 28 00:03:19,240 --> 00:03:20,909 -Hej, Amanda! -God morgon. 29 00:03:20,992 --> 00:03:23,786 -Hur är det, tjejer? -Hejsan! 30 00:03:23,870 --> 00:03:26,122 -Elena, vilket mirakel! -Överdriv inte. 31 00:03:26,206 --> 00:03:27,707 Jag var här för en… 32 00:03:27,790 --> 00:03:29,500 två… tre månader sen. 33 00:03:29,584 --> 00:03:32,378 -Där ser du! -Det var länge. Livet kom emellan. 34 00:03:33,796 --> 00:03:35,131 Var är Delia? 35 00:03:35,882 --> 00:03:36,716 Inte här. 36 00:03:37,300 --> 00:03:39,010 -Va? -Hon har inte dykt upp. 37 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 Märkligt. Hon svarar inte i telefon. 38 00:03:41,596 --> 00:03:44,515 -Lönlöst. Hon tappade den häromdagen… -I vattnet! 39 00:03:45,767 --> 00:03:47,936 Golvet var vått, och… Du fattar. 40 00:03:49,771 --> 00:03:53,233 Okej, men kan ni hälsa henne att jag letar efter henne? 41 00:03:53,316 --> 00:03:56,194 Vi letar alla efter henne. Det är rätt viktigt. 42 00:03:56,277 --> 00:03:57,987 Du måste hälsa på oftare. 43 00:03:58,071 --> 00:03:59,906 -Jag vet! -Dröj inte för länge. 44 00:03:59,989 --> 00:04:03,076 -Tre månader kan vara en evighet. -Jag vet. 45 00:04:03,159 --> 00:04:04,827 -Eller en pandemi. -Ja. 46 00:04:04,911 --> 00:04:07,622 Okej, tjejer. Hälsa nu Delia. 47 00:04:08,248 --> 00:04:09,666 -Hej då! -Hej då! 48 00:04:41,656 --> 00:04:43,408 -Tack, unge man. -Ingen orsak. 49 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 -Vi ger det till mamma. -Ja. 50 00:04:52,583 --> 00:04:53,668 Låt mig se, Delia. 51 00:04:57,505 --> 00:04:59,048 Han har inte somnat än. 52 00:05:00,675 --> 00:05:02,302 Piri, gubben. 53 00:05:13,604 --> 00:05:14,731 Är nåt fel, señora? 54 00:05:16,065 --> 00:05:19,193 "Ni är välkomna på bröllopet mellan Salomón Cohen…" 55 00:05:19,277 --> 00:05:20,903 Blir det av den här gången? 56 00:05:21,904 --> 00:05:24,657 Jag vet inte, men jag hoppas det. 57 00:05:25,199 --> 00:05:26,743 Var ska det hållas? Få se. 58 00:05:27,243 --> 00:05:30,330 -Varför då? Vi ska inte gå. -Vi måste gå, Virginia. 59 00:05:30,413 --> 00:05:33,750 Annars spär du på ryktena om att du är kär i Salo än. 60 00:05:33,833 --> 00:05:36,794 Vilka rykten, Ernesto? Det är bara du som säger så. 61 00:05:36,878 --> 00:05:39,172 Det är därför han ställt in så många bröllop. 62 00:05:39,255 --> 00:05:42,425 Om du så gärna vill gå, kan du hälsa honom från mig. 63 00:05:44,469 --> 00:05:46,429 Det är min farfars brevöppnare. 64 00:05:46,512 --> 00:05:51,059 Ja. Du vill ju inte förlägga din släktklenod. Ditt arv. 65 00:05:52,852 --> 00:05:53,936 Jag öppnar, Delia. 66 00:06:11,579 --> 00:06:12,413 Salo? 67 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 -Hej, Elena. -Hej. 68 00:06:15,875 --> 00:06:19,420 Din bil står utanför, så jag blev nyfiken. Vad gör du här? 69 00:06:19,962 --> 00:06:21,839 -Vem är det? -Ingen! 70 00:06:22,340 --> 00:06:25,885 Elena de la Mora! Vadå "ingen"? Jag kunde varit din dotter. 71 00:06:26,594 --> 00:06:27,845 Vi får prata sen. 72 00:06:27,929 --> 00:06:31,557 Det är en gammal vän till mig som har köpt huset. Det är allt. 73 00:06:32,225 --> 00:06:35,019 -Det passar dåligt nu. -Varför är du så mystisk? 74 00:06:36,312 --> 00:06:38,940 Ni får inte ställa till det mer för er. 75 00:06:43,194 --> 00:06:46,322 -Får jag prata med Chuy? -Dra inte in Jesús i det här. 76 00:07:14,475 --> 00:07:18,729 Då så, min son. Ta min mobil, tack. 77 00:07:19,981 --> 00:07:23,943 Vad skrev din moster i syskonens gruppchatt? 78 00:07:25,069 --> 00:07:25,987 Snälla. 79 00:07:26,070 --> 00:07:30,616 Hon säger: "Nåt märkligt pågår i vårt hus. Okej, före detta hus." 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,702 Inget mer? 81 00:07:32,785 --> 00:07:34,620 Mamma, vad gör hon i huset? 82 00:07:34,704 --> 00:07:37,457 Ni måste släppa det, gå vidare, utvecklas… 83 00:07:37,540 --> 00:07:39,041 Det räcker så, Brunito. 84 00:07:39,125 --> 00:07:41,919 -Växa upp… -Svara henne. 85 00:07:42,920 --> 00:07:43,838 "Okej." 86 00:07:44,672 --> 00:07:50,845 Och så den där emojin med monokel, som om det är jättesuspekt. 87 00:07:51,345 --> 00:07:53,222 -Okej. -Och vet du vad? 88 00:07:53,306 --> 00:07:58,728 Byt namn på gruppchatten. Byt till "Systrar". 89 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 -Det är fixat. -Tack. 90 00:08:04,775 --> 00:08:08,779 -Det är mamma. -Jaså, din mamma. Sätt på högtalaren. 91 00:08:10,740 --> 00:08:14,076 -Så där. -Hej, älskling! Hur är det? 92 00:08:14,160 --> 00:08:16,829 -Pau, jag har dåliga nyheter. -Nej! 93 00:08:16,913 --> 00:08:19,999 Du är på högtalaren. Bruno är här med mig. 94 00:08:20,082 --> 00:08:22,502 -Alltså, jag har jättegoda nyheter. -Bra. 95 00:08:22,585 --> 00:08:28,049 Mamma, jag är van vid dåliga nyheter i den här familjen. Så varsågod. 96 00:08:28,132 --> 00:08:32,803 Det har inget med dig eller dina problem med sprit och mjukporr att göra. 97 00:08:32,887 --> 00:08:34,222 -Det tar vi sen. -Va? 98 00:08:34,305 --> 00:08:38,059 -Vi måste prata om det. Du är så pantad. -Hur kunde du veta? 99 00:08:38,142 --> 00:08:41,562 De ska lägga ner åtalet mot Agustín Corcuera. 100 00:08:41,646 --> 00:08:43,856 -Nej. -Jag gjorde allt jag kunde. 101 00:08:43,940 --> 00:08:48,361 Men bevisen räcker inte till. Det har gått för många år, och… 102 00:08:48,903 --> 00:08:50,947 Mamma, du glömde svänga. 103 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 Beräknar ny rutt… 104 00:08:55,493 --> 00:08:59,372 Du anar inte hur illa det är, hjärtat. 105 00:09:00,540 --> 00:09:01,457 Så där ja. 106 00:09:02,124 --> 00:09:07,421 Den där Agustín har värstingadvokater. 107 00:09:07,505 --> 00:09:09,257 Men de är värstingar. 108 00:09:10,258 --> 00:09:12,969 María José kan inte göra mycket mer. 109 00:09:13,052 --> 00:09:16,347 Familjen är alltid familjen, men det lönar sig inte. 110 00:09:17,807 --> 00:09:23,020 Är det inte på tiden att vi berättar för mina syskon om vad som pågår? 111 00:09:23,104 --> 00:09:26,399 Nej, Pau. Jag vill inte att de ska se mig så här. 112 00:09:27,441 --> 00:09:31,028 -Du måste hålla ditt löfte. -Det gör jag. 113 00:09:31,112 --> 00:09:34,240 -Förutom att du berättade för mig. -Tyst med dig. 114 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 Tyst med dig. Jag sa inget. 115 00:09:37,743 --> 00:09:40,621 -Du råkade höra det. -Nej, du berättade det. 116 00:09:40,705 --> 00:09:43,249 -Tjafsa inte emot. -Gräla inte. 117 00:09:43,332 --> 00:09:44,959 Visa lite hyfs. 118 00:09:46,335 --> 00:09:48,045 -Paulina? -Ja, raring? 119 00:09:48,129 --> 00:09:50,047 Jag drömde samma dröm igen. 120 00:09:50,840 --> 00:09:54,677 Den med Vicente Fernández? Du gillar verkligen honom. 121 00:09:55,428 --> 00:09:56,971 Nej, Pau. 122 00:09:57,847 --> 00:09:59,432 Den om skatten. 123 00:10:01,851 --> 00:10:06,522 -På vilket sätt är den relevant? -Åh, Paulina! 124 00:10:06,606 --> 00:10:08,482 När du var liten 125 00:10:08,566 --> 00:10:14,864 gömde du och dina syskon en skatt i era föräldrars sovrum. 126 00:10:15,489 --> 00:10:20,202 -Du minns inte. -Hur skulle jag kunna minnas det? 127 00:10:20,745 --> 00:10:23,956 Om det hade funnits nån skatt i det där huset 128 00:10:24,040 --> 00:10:27,418 hade jag grävt fram den med mina bara händer. 129 00:10:29,253 --> 00:10:36,093 Den finns där. Jag tror att min dröm är en profetia. 130 00:10:36,177 --> 00:10:40,598 Det är där du kommer att hitta bevisen mot Agustín. 131 00:10:40,681 --> 00:10:47,188 -Det är en uppenbarelse, inte en profetia. -Okej, det med. 132 00:10:48,439 --> 00:10:52,360 Din mamma var en smart kvinna. 133 00:10:52,443 --> 00:10:55,488 Jag är säker på att hon gömde den där 134 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 eftersom hon visste att ingen skulle leta där. 135 00:10:58,824 --> 00:11:02,495 -Ingen förutom ni. Du måste hitta den. -Åh, Delia. 136 00:11:03,120 --> 00:11:09,627 Jag minns inget av det, men om du är säker ska jag hitta den. 137 00:11:10,169 --> 00:11:13,297 -Gör det före min operation. -Det ska jag. 138 00:11:13,381 --> 00:11:18,386 Förresten, vilken dag är nu operationen igen? 139 00:11:19,095 --> 00:11:23,766 Antecknade de det? Jag ser inget. Det är hemskt att bli gammal. 140 00:11:24,475 --> 00:11:25,309 Du… 141 00:11:28,104 --> 00:11:28,938 Delia? 142 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Delia! 143 00:11:34,443 --> 00:11:35,861 Åh nej, Delia… 144 00:11:45,121 --> 00:11:49,417 Du reste dig inte ens. Hon kunde mycket väl ha dött. 145 00:11:49,917 --> 00:11:52,128 -Jag tittade upp. -Kom, vi måste hem. 146 00:11:52,211 --> 00:11:54,380 -Och min terapi, då? -Tyst. 147 00:11:55,047 --> 00:11:57,466 Nej, hon andas. Det var läskigt. 148 00:11:58,050 --> 00:12:01,637 Nu åker vi hem. Du är jämt som klistrad vid mobilen. 149 00:12:03,889 --> 00:12:04,765 Hej då, Delia. 150 00:12:12,982 --> 00:12:17,778 -Vad är det som luktar? -Det är medicin, sötnos. 151 00:12:19,780 --> 00:12:21,782 Ska du inte gå på bröllopet? 152 00:12:22,408 --> 00:12:25,578 Nej. Varför göra det? Bröllop är så… 153 00:12:27,079 --> 00:12:28,205 …tråkiga. 154 00:12:29,081 --> 00:12:33,919 -Därför ska jag aldrig gifta mig. -Det beror helt på vem du gifter dig med. 155 00:12:34,545 --> 00:12:36,505 Ditt blir säkert roligt. 156 00:12:36,589 --> 00:12:39,216 Därför måste du lova mig att när du är vuxen, 157 00:12:39,884 --> 00:12:41,427 så ska du hitta den rätte. 158 00:12:43,137 --> 00:12:45,848 -Din drömprins. -Som pappa? 159 00:12:47,099 --> 00:12:47,933 Ja. 160 00:12:49,268 --> 00:12:50,478 Ja, som din pappa. 161 00:12:51,729 --> 00:12:52,688 Precis som han. 162 00:12:53,898 --> 00:12:55,316 Ett riktigt kap, va? 163 00:13:00,112 --> 00:13:03,199 Jag kunde ha gått till terapin. Du måste lita på mig. 164 00:13:03,282 --> 00:13:04,575 Vi bokar om den. 165 00:13:04,658 --> 00:13:07,912 Tanken är ju att tillbringa lite kvalitetstid ihop. 166 00:13:07,995 --> 00:13:11,874 Du vill ha mig under uppsyn ända sen du skickade mig till rehab. 167 00:13:14,460 --> 00:13:17,505 Ingen skickade dig nånstans. 168 00:13:18,798 --> 00:13:21,091 Du åkte på ett sommarläger 169 00:13:21,717 --> 00:13:26,222 som specialiserar sig på personer som är förtjusta i alkohol. 170 00:13:27,681 --> 00:13:28,849 -Kom nu. -Du, mamma? 171 00:13:28,933 --> 00:13:30,434 Kan jag få bilnycklarna? 172 00:13:31,602 --> 00:13:32,436 Varför då? 173 00:13:33,646 --> 00:13:34,855 För att spela musik. 174 00:13:37,024 --> 00:13:38,734 -De är där borta. -Tack. 175 00:13:42,071 --> 00:13:44,323 Jag litar på dig. Okej? 176 00:13:48,077 --> 00:13:49,662 Gör dig inte till. 177 00:13:51,288 --> 00:13:55,292 Du kommer att få finnar över hela din vackra nuna 178 00:13:55,376 --> 00:13:59,463 om du fortsätter bete dig som om du är nåt. Så snygg är du inte. 179 00:14:02,842 --> 00:14:03,676 Jösses. 180 00:14:09,390 --> 00:14:10,224 Vad är det? 181 00:14:10,808 --> 00:14:16,146 Herre… Varför har rika människor i Mexiko så dålig smak? 182 00:14:17,314 --> 00:14:21,068 Eller överallt, egentligen. Det är en universell förbannelse. 183 00:14:21,151 --> 00:14:25,614 -Och vem är den mystiska kvinnan? -Och varför inreda ett hus så där? 184 00:14:25,698 --> 00:14:28,909 -Vad gör Cohen där inne? -Varför körde han bort dig? 185 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 Och vem mördade Paco Stanley? 186 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 -Håll käften. -Du är så pantad. 187 00:14:33,455 --> 00:14:36,458 Det är inget skämt, det är nåt märkligt i görningen. 188 00:14:36,542 --> 00:14:38,210 -Var är Delia? -Jag vet inte. 189 00:14:39,295 --> 00:14:41,839 -Finns det nån koppling? -Jag tror det. 190 00:14:41,922 --> 00:14:45,092 Tjejerna på blomsteraffären uppförde sig märkligt. 191 00:14:45,175 --> 00:14:47,761 Nej, det är inget i görningen. 192 00:14:48,429 --> 00:14:51,390 Om det inte är nåt, varför ger du dig inte, då? 193 00:14:51,473 --> 00:14:52,933 De öppnar ju inte. 194 00:14:53,017 --> 00:14:57,521 María José glömde gammelfarmors ring i kassaskåpet. Okej? 195 00:14:57,605 --> 00:14:59,440 -Jag kan inte tro det. -Tro det. 196 00:14:59,523 --> 00:15:00,900 Inget är i görningen. 197 00:15:00,983 --> 00:15:03,485 Vi går in, hämtar den och sen är det klart. 198 00:15:04,820 --> 00:15:06,989 -Hejsan. -Hej. 199 00:15:07,072 --> 00:15:11,535 -Jag heter Paulina de la Mora. -Ja, jag vet vem du är. 200 00:15:11,619 --> 00:15:15,664 Och ni måste vara Elenita de la Mora och Juliancito de la Mora. 201 00:15:16,290 --> 00:15:18,292 Med de livliga höfterna. 202 00:15:19,084 --> 00:15:23,047 -Hon känner till oss! -Och dig allra bäst. 203 00:15:23,130 --> 00:15:26,884 Mitt barnbarn visade din video. Så fantastisk. Så rytmisk. 204 00:15:26,967 --> 00:15:28,427 -Så pinsam. -Tack. 205 00:15:28,969 --> 00:15:33,557 Vi vill inte besvära er, men vi har glömt en sak där inne och… 206 00:15:33,641 --> 00:15:36,852 -En sak? -Ja, det tar bara fem minuter. 207 00:15:36,936 --> 00:15:39,313 -Om det inte är till besvär. -Det är det. 208 00:15:40,230 --> 00:15:43,233 När jag köpte huset ingick allt som fanns inuti det. 209 00:15:43,317 --> 00:15:45,611 -Eller hur, Paulina? -Visst. 210 00:15:45,694 --> 00:15:49,573 Men ni kan säkert förstå att det här gäller nåt personligt. 211 00:15:50,074 --> 00:15:54,328 -Är ni Inés? -Nej, det är mitt barnbarn. 212 00:15:54,411 --> 00:15:57,247 Huset står i hennes namn, men jag är innehavaren. 213 00:15:57,748 --> 00:16:02,753 Om ni ursäktar har jag en del att stå i. Se mitt hem som ert hem. 214 00:16:02,836 --> 00:16:04,171 -Tack. -Så vänligt. 215 00:16:07,132 --> 00:16:08,050 Före detta hem. 216 00:16:08,968 --> 00:16:12,972 Varning. Ni är för nära dörren. Backa undan. 217 00:16:13,055 --> 00:16:15,516 -Ljudet matchar inte videon. -Va? 218 00:16:15,599 --> 00:16:18,811 Hur kan den urgulliga gamla mormodern stänga ute oss? 219 00:16:18,894 --> 00:16:21,605 Det pågår nåt märkligt här. 220 00:16:21,689 --> 00:16:24,483 -Jättemärkligt. -Det har jag sagt hela tiden. 221 00:16:24,566 --> 00:16:25,693 Vi får reda ut det. 222 00:16:27,152 --> 00:16:29,446 Bruno, nej. Bruno! 223 00:16:30,447 --> 00:16:31,699 Bruno! 224 00:16:32,491 --> 00:16:34,076 Din jäkel! 225 00:16:43,961 --> 00:16:47,589 Det ska bli fest här. 226 00:16:48,924 --> 00:16:52,177 Ett ess i rockärmen. 227 00:16:52,261 --> 00:16:54,722 -Tar du hand om det? -Okej, Diego och jag. 228 00:16:54,805 --> 00:16:58,517 Hör på, Julián. Jag ville inte säga det här, men nu kör jag. 229 00:16:59,184 --> 00:17:02,646 Jag ogillar vårt arrangemang. Jag ogillar Tel Aviv också. 230 00:17:02,730 --> 00:17:07,443 Elena, vad säger du? Han är din son! 231 00:17:07,526 --> 00:17:10,612 -Han måste bara vänja sig vid dig. -Men inte så! 232 00:17:10,696 --> 00:17:13,824 Jag ogillar att ni säger Tel Aviv. Han heter Patricio. 233 00:17:13,907 --> 00:17:14,742 Okej. 234 00:17:14,825 --> 00:17:20,873 Jag uppskattar hyllningen, men vi måste fokusera på bevisen nu. 235 00:17:20,956 --> 00:17:25,044 -På vadå? -Jag menar på gammelfarmors ring. 236 00:17:25,127 --> 00:17:29,923 Dessutom kallar alla honom Tel Aviv. Byter vi blir han förvirrad. Stackaren. 237 00:17:30,007 --> 00:17:33,135 Blir han förvirrad? Han har tre pappor och en mamma. 238 00:17:33,218 --> 00:17:34,928 Han blir ändå förvirrad. 239 00:17:37,056 --> 00:17:38,015 Jag har en plan. 240 00:17:48,150 --> 00:17:49,276 Igen, Virginia? 241 00:17:50,402 --> 00:17:51,403 Det är Patricio. 242 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Hej, Pato! Hur är det? 243 00:17:56,909 --> 00:18:01,121 Jag har tänkt på saken. Vi går inte på bröllopet. Du vinner. 244 00:18:01,205 --> 00:18:02,706 Nej, tvärtom. 245 00:18:03,207 --> 00:18:06,877 -Vi måste gå på bröllopet. -Herrejäklar, bestäm dig nån gång! 246 00:18:07,544 --> 00:18:09,213 Vi ska ta hämnd på Agustín. 247 00:18:09,880 --> 00:18:13,717 -Hur kan du veta att han kommer? -Hur tror du? Pato berättade det. 248 00:18:14,760 --> 00:18:19,264 -Vi har väntat i åratal på den här dagen. -Precis, det har ju gått åratal. 249 00:18:19,348 --> 00:18:21,308 Vi ställer inte till med problem. 250 00:18:21,391 --> 00:18:24,603 Det sägs att hämnd är en rätt som bäst serveras kall. 251 00:18:24,686 --> 00:18:27,981 Den här är iskall, och vi har en plan. 252 00:18:29,316 --> 00:18:32,486 Det kanske är er enda chans att hämta ringen. 253 00:18:32,569 --> 00:18:35,614 Men om ni misslyckas lär ni få med polisen att göra. 254 00:18:36,406 --> 00:18:38,992 Som er advokat, vill jag än en gång påpeka 255 00:18:39,076 --> 00:18:42,329 att min rekommendation är att ni skickar in en ansökan 256 00:18:42,412 --> 00:18:45,624 om att på laglig väg få rätt att gå in i fastigheten. 257 00:18:45,707 --> 00:18:46,667 Nej! 258 00:18:47,334 --> 00:18:51,088 Nej, María José. Vi har pratat om det. 259 00:18:51,171 --> 00:18:54,967 Visst. Den här familjen ha en tendens att hamna i fängelse. 260 00:18:55,717 --> 00:19:00,848 -Minns du din konferens i Finland? -Tyst, Bruno kan höra dig. 261 00:19:01,431 --> 00:19:06,603 -På tal om det, var är Bruno? -María José, fokusera på planen. 262 00:19:06,687 --> 00:19:08,897 Vi har ont om tid. 263 00:19:08,981 --> 00:19:11,775 -Han är ju beroende av mjukporr… -Va? 264 00:19:11,859 --> 00:19:15,195 Men snälla! All porr är mjukporr. 265 00:19:15,279 --> 00:19:20,242 Hur som helst gör jag bara det här på grund av de särskilda omständigheterna. 266 00:19:20,325 --> 00:19:22,452 Var det inte du som glömde ringen? 267 00:19:22,953 --> 00:19:27,166 Jo, så var det. Jag glömde ringen, så jag tänker ut planen. 268 00:19:27,249 --> 00:19:30,502 -Ska jag hålla Tel Aviv? -Patricio har det bra hos mig. 269 00:19:30,586 --> 00:19:35,507 -Kan vi höja volymen? -Jag skulle hjälpa dig om jag bara kunde. 270 00:19:35,591 --> 00:19:36,592 Tryck här… 271 00:19:36,675 --> 00:19:39,011 -Försiktigt! -Slappna av för fan! 272 00:19:39,094 --> 00:19:40,429 Jag tar hand om honom. 273 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Ska vi fråga Bruno? 274 00:19:41,930 --> 00:19:46,560 Bruno är Edward Scissorhands upp i dagen. Allt han rör, förstör han. 275 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 Nej, den är gammal. 276 00:19:48,562 --> 00:19:51,523 Men herregud, vi lär alla hamna i fängelse. 277 00:19:52,274 --> 00:19:54,067 Den här familjen… 278 00:19:54,151 --> 00:19:57,821 -Det lugnade honom. -Bra. Då så, låt se. 279 00:19:59,031 --> 00:20:00,115 Vad måste vi göra? 280 00:20:01,074 --> 00:20:05,537 Vi måste spela in honom. Utan bevis på hans erkännande tror ingen oss. 281 00:20:05,621 --> 00:20:10,584 Särskilt inte på grund av mitt namn. Noll trovärdighet. Inget illa menat. 282 00:20:10,667 --> 00:20:12,127 Vänta, var är Micaela? 283 00:20:12,211 --> 00:20:14,630 Nej, Micaela är på turné. 284 00:20:14,713 --> 00:20:19,927 -Varför har du inte sagt det? -Du sa aldrig att hon ingick i planen. 285 00:20:20,010 --> 00:20:22,888 Hon försöker bli stjärna med pappa och Carmela. 286 00:20:22,971 --> 00:20:25,307 Okej, det gör inget. 287 00:20:25,390 --> 00:20:28,936 Det ökar chansen för att planen ska gå åt helvete, men visst. 288 00:20:29,645 --> 00:20:32,231 Dags för Nobelprisen. Julián… 289 00:20:33,941 --> 00:20:36,193 Vi vet att Chiquis står på gästlistan. 290 00:20:36,276 --> 00:20:38,654 Du ber om att få vara hans "plus en". 291 00:20:38,737 --> 00:20:40,781 Va? Ska jag gå dit med Chiquis? 292 00:20:40,864 --> 00:20:45,953 Men snälla, han har alltid gillat dig. Du kommer att göra honom glad. 293 00:20:46,036 --> 00:20:47,704 Kan jag få göra nåt annat? 294 00:20:48,288 --> 00:20:51,792 Var inte så självisk. Vi har alla nåt att förlora här. 295 00:20:51,875 --> 00:20:53,502 Men jag glömde inte ringen. 296 00:20:54,002 --> 00:20:55,963 Ni måste vara väldigt diskreta. 297 00:20:56,046 --> 00:20:58,006 Vi måste hämnas Patos död. 298 00:20:59,633 --> 00:21:00,884 Vi behöver allierade 299 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 för vi får inte råka illa ut. 300 00:21:08,558 --> 00:21:10,894 Ni infiltrerar festen en och en. 301 00:21:11,395 --> 00:21:15,857 När jag kommit in är jag bara ännu en gäst. 302 00:21:16,692 --> 00:21:20,445 Julián distraherar gästerna, särskilt Lord Sätt-på-migs fans. 303 00:21:20,529 --> 00:21:22,322 -Vems fans? -Lord Sätt-på-mig! 304 00:21:22,406 --> 00:21:24,241 Det är Lord Sätt-på-mig! 305 00:21:24,324 --> 00:21:28,328 Jag spelar in hans erkännande. Alla gästerna blir vittnen. 306 00:21:28,412 --> 00:21:30,539 Jag har skickat en karta över huset 307 00:21:30,622 --> 00:21:33,333 om vi måste aktivera planen "Uppdrag omöjligt." 308 00:21:33,417 --> 00:21:37,504 Den planen sätts i verket endast om planen 309 00:21:37,587 --> 00:21:40,382 "Har den äran på din bemärkelsedag" används. 310 00:21:40,465 --> 00:21:44,761 Personligen tycker jag att namnet är alldeles för långt. 311 00:21:44,845 --> 00:21:47,597 -Verkligen. -För helvete. 312 00:21:48,181 --> 00:21:52,185 Vi måste vara diskreta. Inget våld, inga spår. 313 00:21:52,269 --> 00:21:54,104 Det blir svårt att spela in honom, 314 00:21:54,604 --> 00:21:58,525 men jag kan få Agustín att gå i fällan utan att nån märker nåt. 315 00:21:59,359 --> 00:22:00,902 Hur ska du lyckas med det? 316 00:22:03,780 --> 00:22:04,906 Med min charm. 317 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 Lyssna på musiken. Elena orkestrerar planen, 318 00:22:09,536 --> 00:22:13,165 och går nåt fel spelar hon "Till glädjen" som bara hon kan. 319 00:22:13,248 --> 00:22:18,253 Men snälla! Elena kan inte spela nåt över huvud taget. 320 00:22:18,337 --> 00:22:22,632 Minns du inte min trumpetarkille i skolan? Han lärde mig spela tuba. 321 00:22:22,716 --> 00:22:24,134 Jo, men visst! 322 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 Vi åkte på turné i Europa med en orkester. 323 00:22:27,137 --> 00:22:32,976 Vi spelade i Rumänien, Armenien och Tjeckien. Det var fantastiskt. 324 00:22:33,060 --> 00:22:33,894 Där ser man. 325 00:22:34,770 --> 00:22:37,272 -Dags att prata om tunneln. -Vilken tunnel? 326 00:22:38,065 --> 00:22:39,232 Det finns en tunnel 327 00:22:39,316 --> 00:22:42,402 som förbinder blomsteraffären med Virginias garderob. 328 00:22:42,486 --> 00:22:43,320 Här. 329 00:22:43,403 --> 00:22:46,281 Hon använde den till att smyga ut till dr Cohen… 330 00:22:46,365 --> 00:22:47,324 För din skull! 331 00:22:47,991 --> 00:22:50,243 …röka marijuana eller gråta ut. 332 00:22:50,327 --> 00:22:52,829 Vid speciella tillfällen hade hon sex där. 333 00:22:52,913 --> 00:22:55,791 -Va? -Det är mamma, det. 334 00:22:55,874 --> 00:22:58,794 Virginia sa det när hon var full på kabarén. 335 00:22:58,877 --> 00:23:01,630 Hon släppte loss den natten. Hon var… 336 00:23:01,713 --> 00:23:03,006 Samtidigt… 337 00:23:03,090 --> 00:23:06,176 Vi hackar oss in i husets säkerhetssystem. 338 00:23:06,259 --> 00:23:10,180 -Vilka är "vi"? -Kommandocentralen i Madrid. 339 00:23:10,263 --> 00:23:11,890 -Säg hej, allihop! -Hej! 340 00:23:11,973 --> 00:23:14,393 Varför tror ni jag har munskydd? 341 00:23:14,476 --> 00:23:17,687 Vi kämpar på här. Kämpa på! 342 00:23:17,771 --> 00:23:19,648 -Men kom igen. -Snälla. 343 00:23:19,731 --> 00:23:24,403 Just nu har vi bara varann. Vi måste slå vakt om varann. 344 00:23:24,986 --> 00:23:28,698 Jag kommer att sitta vid min dator och ha allt under uppsikt. 345 00:23:29,574 --> 00:23:32,244 -Är allt uppfattat? -Ja. 346 00:23:32,327 --> 00:23:38,125 Om 24 timmar ska vi hämta tillbaka gammelfarmors ring. 347 00:23:39,042 --> 00:23:40,419 Det här är en pakt. 348 00:23:40,502 --> 00:23:44,798 Det är en pakt. Om 24 timmar ska vi hämnas på Agustín Corcuera. 349 00:23:47,384 --> 00:23:49,886 -Vad var det? -Jag ryste till. 350 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 Det är mamma. 351 00:23:52,389 --> 00:23:55,142 Ursäkta, det är Brunos terapeut. 352 00:23:55,225 --> 00:23:57,978 -Kom, Virginia. -Vi går och lägger oss. 353 00:23:58,061 --> 00:24:01,440 -Det är sent. -Låt mig pussa honom. Mitt lilla hjärta. 354 00:24:03,608 --> 00:24:05,277 Så gullig, han är helt slut. 355 00:24:05,360 --> 00:24:07,279 Varsågoda, hörrni! Hej då! 356 00:24:07,362 --> 00:24:08,989 -Hej då! -Lycka till! 357 00:24:10,073 --> 00:24:12,742 Nu är jag idioten som glömde ringen. 358 00:24:13,368 --> 00:24:15,078 Som om jag skulle glömma den. 359 00:24:15,704 --> 00:24:18,498 Ska vi verkligen göra allt det här för en ring? 360 00:24:19,541 --> 00:24:23,920 Ursäkta mig. Jag trodde att samtalet redan var slut. 361 00:24:24,004 --> 00:24:29,551 Det är bara… Videosamtal är så krångliga, eller hur? 362 00:24:31,553 --> 00:24:33,763 Hallå? Vi måste prata. 363 00:24:36,766 --> 00:24:39,978 Nån ska försöka ta sig in hos din mormor under festen. 364 00:24:40,061 --> 00:24:41,480 Berätta vad som händer! 365 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 En mus! 366 00:24:54,993 --> 00:24:58,371 Glöm inte att sterilisera nappflaskan och napparna. 367 00:24:58,455 --> 00:25:01,541 Och du vet ju att han sover med 1,5 timmes mellanrum. 368 00:25:01,625 --> 00:25:04,002 -Om han bli uppjagad… -Oroa dig inte. 369 00:25:04,085 --> 00:25:05,670 -Inte? -Huvudet? 370 00:25:05,754 --> 00:25:08,048 -Vänta, låt mig. -Vill du hålla honom? 371 00:25:09,299 --> 00:25:12,344 Ja, hjärtat. Min lilla gullunge. 372 00:25:16,723 --> 00:25:17,599 Nu går vi. 373 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 -Så ja. -Jag sa ju att han avskyr henne. 374 00:25:20,393 --> 00:25:22,479 -Säg inte så. -Men jo! 375 00:25:49,130 --> 00:25:52,425 Kan du förklara varför du hittade på det här med ringen? 376 00:25:52,509 --> 00:25:56,763 För att jag inte kan berätta att vi gör det här för att få hämnd. 377 00:25:56,846 --> 00:25:57,681 De är svaga. 378 00:25:58,431 --> 00:26:00,684 Det är inte hämnd, utan rättvisa. 379 00:26:00,767 --> 00:26:04,020 De skulle stötta dig om de visste att det var för Patricios skull. 380 00:26:04,104 --> 00:26:05,855 Jo, men hur förklarar jag 381 00:26:05,939 --> 00:26:10,068 att Delia har fått en uppenbarelse medan hon kämpar för sitt liv 382 00:26:10,151 --> 00:26:14,239 och att den hjälpt henne komma ihåg att bevisen finns i gömstället? 383 00:26:14,322 --> 00:26:17,784 Påminn mig inte om Delia. Jag kan fortfarande inte tro det. 384 00:26:17,867 --> 00:26:20,287 Med det och Brunos nya beroende… 385 00:26:20,370 --> 00:26:21,580 Vilket beroende? 386 00:26:21,663 --> 00:26:24,791 Jag hackade hans dator. Det är åtminstone mjukporr. 387 00:26:24,874 --> 00:26:27,794 Missionären i kasst ljus med riktigt töntig musik. 388 00:26:27,877 --> 00:26:30,714 -Han har mossig porrsmak med. -Och vad mer? 389 00:26:30,797 --> 00:26:35,051 Han har en flickvän, men hon använder inte sociala medier. 390 00:26:35,135 --> 00:26:36,553 Det känns inte bra. 391 00:26:38,179 --> 00:26:40,140 Finns det nån koppling? 392 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 Det finns alltid en koppling. 393 00:26:44,978 --> 00:26:45,812 Bruno? 394 00:27:00,785 --> 00:27:02,537 Bruno! 395 00:27:46,331 --> 00:27:47,457 Mamma och pappa! 396 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 -Vad tycks? -Mamma är så vacker! 397 00:27:50,710 --> 00:27:52,504 -Gillar du den, raring? -Ja. 398 00:27:52,587 --> 00:27:54,422 -Ni är båda snygga! -Tack. 399 00:27:54,506 --> 00:27:56,174 -Tack så mycket. -Nu går vi. 400 00:27:56,800 --> 00:27:58,760 Vad fin. Den ser ut som guld. 401 00:27:58,843 --> 00:28:01,513 Jag ska ge den till dig en vacker dag. 402 00:28:02,013 --> 00:28:04,224 Ja! Jag gillar dina naglar med. 403 00:28:04,307 --> 00:28:06,518 -Jag ska måla dina med. -Ja. 404 00:28:06,601 --> 00:28:08,770 Gör nu som Delia säger. 405 00:28:08,853 --> 00:28:10,271 Sköt er. 406 00:28:10,355 --> 00:28:11,606 -Hej då! -Hej då. 407 00:28:11,690 --> 00:28:13,692 -Ha det så kul! -Hej då! 408 00:28:15,985 --> 00:28:18,488 Nu är det bara vi igen, ungar. 409 00:28:23,368 --> 00:28:24,202 Tack. 410 00:28:48,685 --> 00:28:52,063 Jag är redan ombytt eftersom jag är först ut i kväll. 411 00:28:52,147 --> 00:28:54,441 Visst. 412 00:28:54,524 --> 00:28:57,944 Du gör allt för att få uppmärksamhet, va? 413 00:28:58,027 --> 00:29:02,031 -Det vet du. -Ditt hår ser så återfuktat ut. Bravo! 414 00:29:07,787 --> 00:29:09,706 -Jag är tubavikarien. -Du är sen. 415 00:29:14,377 --> 00:29:15,211 Nu kör vi. 416 00:29:41,070 --> 00:29:42,447 Systemet är aktiverat. 417 00:29:56,753 --> 00:29:57,921 Välkomna! 418 00:30:07,931 --> 00:30:08,848 Hej, Virginia. 419 00:30:10,308 --> 00:30:11,851 Carmelita! 420 00:30:12,811 --> 00:30:14,604 Hur länge var det sen sist? 421 00:30:14,687 --> 00:30:19,567 Kanske tio… Åtta år, närmare bestämt. 422 00:30:20,777 --> 00:30:24,280 -Var det så länge sen? -Och det smärtar mig än. 423 00:30:29,536 --> 00:30:31,830 -Hej, Carmela. -Hej, Ernesto. 424 00:30:32,747 --> 00:30:37,085 -Jag fick inbjudan till ert bröllop. -Varför kom du inte? 425 00:30:37,752 --> 00:30:42,006 Det är inte så lätt att se sitt livs kärlek gifta sig. 426 00:30:44,676 --> 00:30:47,554 Du förstår nog hur jag kände, va? 427 00:30:49,222 --> 00:30:52,517 -Jag trodde inte ni skulle komma. -Vi har viktigare skäl. 428 00:30:52,600 --> 00:30:54,894 Nej, Virginia. Låt bli. 429 00:30:54,978 --> 00:30:56,437 -Vadå? -Virginia… 430 00:30:57,730 --> 00:31:00,066 Vi ska ta hämnd för Patos död. 431 00:31:00,900 --> 00:31:03,027 I dag? På Salos bröllop? 432 00:31:04,070 --> 00:31:07,490 -Det känns opassande. -Du har rätt. Det är fel dag. 433 00:31:12,203 --> 00:31:13,037 Nu går vi. 434 00:31:14,205 --> 00:31:15,039 Ursäkta oss. 435 00:31:18,334 --> 00:31:19,460 Namn, tack. 436 00:31:19,544 --> 00:31:21,170 -Agustín Corcuera. -Plus en. 437 00:31:22,171 --> 00:31:27,135 -Agustín Corcuera, varsågod. Och ert namn? -Jag är "plus en". Jag är hans sällskap. 438 00:31:28,219 --> 00:31:32,181 -Han heter Julián… -Aguirre. Jag heter Julián Aguirre. 439 00:31:32,265 --> 00:31:33,725 Legitimation, tack. 440 00:31:33,808 --> 00:31:36,352 -Vi har en de la Mora. -Jag heter Aguirre. 441 00:31:36,436 --> 00:31:38,855 Trodde du vi skulle förlåta det du gjorde mot pappa? 442 00:31:38,938 --> 00:31:43,651 Mig lurar du inte. Du må vara söt, men du är helkorkad. 443 00:31:43,735 --> 00:31:44,986 Lord Sätt-på-mig. 444 00:31:45,778 --> 00:31:47,739 -Lord Sätt-på-mig? -Jag hatar dig. 445 00:31:48,865 --> 00:31:51,451 -Det är han! Kan jag få en selfie? -Visst. 446 00:31:51,534 --> 00:31:54,913 -Tack! -Jag vill också ha en. 447 00:31:55,413 --> 00:31:56,414 Lord Sätt-på-mig. 448 00:31:56,497 --> 00:31:58,291 -Har ni sett videon? -Underbar! 449 00:31:58,374 --> 00:31:59,208 Vad trevligt. 450 00:31:59,709 --> 00:32:02,170 -Nej, släpp mig. -Vart för ni honom? 451 00:32:02,253 --> 00:32:05,924 Bruno! Vad sysslar du med? Gå inte in där! 452 00:32:06,007 --> 00:32:08,134 -Han är min plus en. -Han är en de la Mora! 453 00:32:08,217 --> 00:32:11,054 -Bruno Riquelme. -Gå inte in. Ignorera inte mig! 454 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Bruno. Gå inte in där! 455 00:32:13,056 --> 00:32:14,891 Inés är ägarens barnbarn. 456 00:32:15,391 --> 00:32:16,517 Nu drar vi. 457 00:32:24,442 --> 00:32:27,904 Dags att gå vidare till nästa plan. 458 00:32:27,987 --> 00:32:30,531 Tänk inte på det. Jag tar hand om det. 459 00:32:32,241 --> 00:32:33,326 Jag blev påkommen. 460 00:32:34,202 --> 00:32:38,122 Allvarligt, Julián? Klarade du inte ens det? 461 00:32:38,665 --> 00:32:41,376 Och tyvärr verkar Bruno brås på mig. 462 00:32:41,459 --> 00:32:46,297 Inte en chans. Barn får sina hjärnor från mamman. 463 00:32:46,381 --> 00:32:47,966 Han kommer att lyckas. 464 00:32:48,049 --> 00:32:50,551 Han är på festen. Han förstör allt. 465 00:32:50,635 --> 00:32:53,805 -Vad säger du? -Ja, och den ser riktigt kul ut. 466 00:32:53,888 --> 00:32:56,099 -Är han verkligen där? -Ja! 467 00:32:57,016 --> 00:32:59,811 Den ungen får inte dricka längre. 468 00:32:59,894 --> 00:33:03,898 Vet du vad det värsta är? Hans nya flickvän är ägarens barnbarn. 469 00:33:03,982 --> 00:33:07,068 Varför sa du inte det först? 470 00:33:09,195 --> 00:33:12,532 Helt otroligt. Påstå aldrig att han brås på dig igen. 471 00:33:13,032 --> 00:33:17,954 -Vet du vad? Jag älskar mjukporr. -Men snälla, Julián. 472 00:33:18,705 --> 00:33:21,457 Vad kan man vänta sig av den dummaste? 473 00:33:26,337 --> 00:33:29,298 Titta! Det är ju vi. 474 00:33:30,466 --> 00:33:32,301 Vågen! 475 00:33:32,385 --> 00:33:33,594 Var inte så tarvlig. 476 00:33:54,532 --> 00:33:56,200 Förlåt. Jag var långt borta. 477 00:33:56,868 --> 00:33:59,454 Mormor, det här är Bruno. Bruno Riquelme. 478 00:33:59,537 --> 00:34:02,331 Vad kul att träffa dig, Bruno. Så trevligt. 479 00:34:02,415 --> 00:34:05,334 Señora Esperanza, Julián De la Mora har upptäckts. 480 00:34:06,002 --> 00:34:09,297 Det finns två till. Se upp, de kan vara bland oss. 481 00:34:09,380 --> 00:34:11,215 Ha det så kul, Brunito. 482 00:34:11,299 --> 00:34:13,301 -Ni också. Ursäkta mig. -Visst. 483 00:34:13,384 --> 00:34:17,638 Tur att du varnade mig. Mormor vet ju precis vilka de är. 484 00:34:18,139 --> 00:34:22,018 -Vad många vakter. -Jag vet. Det är väl bra? 485 00:34:22,101 --> 00:34:24,020 Vi behöver mycket skydd i kväll. 486 00:34:24,896 --> 00:34:25,730 Javisst. 487 00:34:26,230 --> 00:34:27,565 Salomón Cohen. 488 00:34:28,691 --> 00:34:31,569 -Virginia. -Mina innerliga gratulationer. 489 00:34:32,153 --> 00:34:33,821 Hur är det nu ni säger? 490 00:34:34,405 --> 00:34:35,823 Mazel tov, eller hur? 491 00:34:35,907 --> 00:34:37,867 -Mazel tov! -Ja, mazel tov! 492 00:34:38,367 --> 00:34:41,287 Ursäkta. Vi önskar er allt gott på er bröllopsdag. 493 00:34:41,370 --> 00:34:42,497 Eller hur, Carmela? 494 00:34:43,039 --> 00:34:44,123 Agustín Corcuera! 495 00:34:46,584 --> 00:34:48,795 Jag visste inte att ni var vänner än. 496 00:34:49,879 --> 00:34:52,507 -Det här är min kusin Sara. -Agustíns fru. 497 00:34:52,590 --> 00:34:54,884 Fru? Men du är ju… 498 00:34:54,967 --> 00:34:57,011 -Tar ni ett foto på oss? -Visst! 499 00:34:57,887 --> 00:35:00,598 -Lite närmare, tack. -Ja, som ett minne. 500 00:35:01,557 --> 00:35:04,393 När jag räknar till tre säger ni "omelett". 501 00:35:05,228 --> 00:35:08,064 Ett, två, tre. 502 00:35:08,147 --> 00:35:09,857 Omelett! 503 00:35:14,529 --> 00:35:17,115 Grattis. Jag är Ernesto de la Mora. 504 00:35:17,198 --> 00:35:19,575 -Ernesto de la Mora. -Virginias make. 505 00:35:20,493 --> 00:35:23,871 Salo, kan du förklara varför du bjudit in Agustín? 506 00:35:24,914 --> 00:35:26,040 Han är en släkting. 507 00:35:26,749 --> 00:35:29,293 Sara och Esperanza är kusiner. Han är släkt. 508 00:35:29,919 --> 00:35:33,714 Agustín är Patos mördare. Minns du det, eller vill du glömma det? 509 00:35:35,591 --> 00:35:36,425 Följ med mig. 510 00:35:47,228 --> 00:35:50,648 Jävla miljonärer. Kan de inte dela glas? 511 00:36:03,703 --> 00:36:05,037 Kära nån! 512 00:36:05,121 --> 00:36:07,832 -Vill du ha en Xanor? -Nej, jag mår bra. 513 00:36:08,416 --> 00:36:10,459 Bruno är på festen. 514 00:36:10,543 --> 00:36:13,296 -Ingick det i planen? -Nej! 515 00:36:13,838 --> 00:36:17,383 Om han dricker kommer han att sabba allt. Vi måste rappa på. 516 00:36:19,635 --> 00:36:23,472 -Är han hård? -Tyst med dig! Nu går vi. 517 00:36:29,395 --> 00:36:30,563 Lycka till. 518 00:36:35,359 --> 00:36:37,570 Aj! Försiktigt! 519 00:36:56,297 --> 00:36:58,049 Låt mig förklara alltihop. 520 00:37:03,054 --> 00:37:05,932 -Du måste förstå. -Säg mig en sak först. 521 00:37:06,641 --> 00:37:10,728 Varför gifter du dig med en katolik när det var därför vi gjorde slut? 522 00:37:10,811 --> 00:37:12,688 -Hör på. -Nej, Salo. 523 00:37:13,356 --> 00:37:15,733 Jag hade konverterat om du bett mig. 524 00:37:17,318 --> 00:37:19,946 Jag pluggade hebreiska för att överraska dig. 525 00:37:27,036 --> 00:37:29,872 -Vad sa du? -Att det kunde ha varit jag, idiot. 526 00:37:31,415 --> 00:37:34,585 Jag bad uttryckligen om fyra våningar, inte tre. 527 00:37:35,253 --> 00:37:37,880 Vill du förstöra mitt bröllop? Den är hemsk. 528 00:37:38,589 --> 00:37:42,426 Förlåt att jag stör. Har du en liten stund? 529 00:37:43,344 --> 00:37:44,595 Jag släpper det inte. 530 00:37:49,642 --> 00:37:52,520 Vad spelar det för roll? Du valde Ernesto. 531 00:37:54,438 --> 00:37:57,942 -Jag gifte mig med Ernesto… -…för att han gjorde dig gravid. 532 00:37:58,985 --> 00:38:00,194 Eller du påstod det. 533 00:38:05,950 --> 00:38:07,910 Hjärtat är förrädiskt, Virginia. 534 00:38:08,953 --> 00:38:11,205 Salo! 535 00:38:13,165 --> 00:38:14,125 Salo! 536 00:38:18,254 --> 00:38:19,213 Salo! 537 00:38:24,135 --> 00:38:26,220 Folk är förrädiska, Salomón. 538 00:38:27,722 --> 00:38:31,350 -Jag är förvånad att du kom. -Jag är förvånad att du bjöd mig. 539 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Salo? 540 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 Jag har en plan för kvällen. 541 00:38:40,401 --> 00:38:41,319 Nej. 542 00:38:42,236 --> 00:38:44,780 Inte här. Min familj är här. Det är mitt bröllop. 543 00:38:44,864 --> 00:38:47,199 Nej, inte så. 544 00:38:49,618 --> 00:38:50,453 Även om… 545 00:38:51,871 --> 00:38:53,706 Jag är en flexibel kvinna. 546 00:38:54,874 --> 00:38:55,958 Och ärligt talat 547 00:38:57,335 --> 00:38:59,503 känner jag en glöd inombords. 548 00:40:09,740 --> 00:40:11,492 Skynda dig med stegen! 549 00:41:12,303 --> 00:41:13,179 Lever hon? 550 00:41:14,763 --> 00:41:18,434 -Hon kommer att ha ihjäl mig. -Nej, vi vet inte vad hon såg. 551 00:41:22,980 --> 00:41:23,814 Förlåt. 552 00:41:25,858 --> 00:41:27,234 Salo, hämta hjälp. 553 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Blond. Paulina de la Mora är blond. 554 00:41:59,558 --> 00:42:00,559 Vem pratar du om? 555 00:42:03,771 --> 00:42:06,524 -Hon är borta. -En möjlig Paulina de la Mora-spaning. 556 00:42:06,607 --> 00:42:09,652 Möjlig? Jag känner henne. Du måste vara på alerten. 557 00:42:09,735 --> 00:42:13,614 Det långsamma talet står i omvänd proportion till tankeskärpan. 558 00:42:13,697 --> 00:42:15,074 Sätt fart på ditt folk. 559 00:42:15,908 --> 00:42:17,117 Det här är hemskt. 560 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Förlåt. 561 00:42:35,553 --> 00:42:37,054 Det ingick inte i planen. 562 00:42:39,640 --> 00:42:42,434 Nu måste Diego och Esperanza gå till salongen, 563 00:42:42,518 --> 00:42:44,436 så att hon kan stänga av larmen. 564 00:42:45,437 --> 00:42:46,981 Se som han älskar mig. 565 00:42:51,360 --> 00:42:52,778 Mazel tov! 566 00:42:58,117 --> 00:43:00,869 Låt mig följa er till en plats att byta om på. 567 00:43:01,370 --> 00:43:05,749 Varför tar du mig inte till en mer avskild plats? 568 00:43:06,750 --> 00:43:10,713 Där ingen kan se oss. Nånstans mörkt? 569 00:43:11,297 --> 00:43:15,467 -Paulina, är du redo? -Jag är alltid redo. 570 00:43:16,885 --> 00:43:17,761 Hjärna… 571 00:43:17,845 --> 00:43:20,764 -Hjärta och styrka! -Och styrka! 572 00:43:38,282 --> 00:43:40,534 Varning. Du är för nära fönstret. 573 00:43:41,035 --> 00:43:41,869 Backa undan. 574 00:44:06,143 --> 00:44:10,105 -Varför går vi inte till ditt rum? -Det går inte just nu. 575 00:44:10,189 --> 00:44:11,357 Gästerna! 576 00:44:11,857 --> 00:44:15,361 Nej, så att du kan byta om. Gästerna får inte se dig så här. 577 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 Du är ju värdinnan. 578 00:44:17,905 --> 00:44:19,323 Vem bryr sig? Kolla. 579 00:44:20,449 --> 00:44:23,077 -Jag ser perfekt ut, eller hur? -Visst. 580 00:44:23,160 --> 00:44:24,787 -Kolla. -Helt klart perfekt. 581 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Men jag fortsätter gärna med det här senare. 582 00:44:30,501 --> 00:44:34,046 När alla gått kan du komma till mitt rum. 583 00:44:34,129 --> 00:44:37,966 -När alla gått? -Ja. Nu går vi till mina gäster. 584 00:45:53,917 --> 00:45:54,793 Klart slut. 585 00:45:55,586 --> 00:45:56,420 Bruno! 586 00:45:57,379 --> 00:46:01,425 -Mamma, vad gör du här? -Nej, vad gör du… Du dricker. 587 00:46:01,508 --> 00:46:03,302 Ge dig! Jag har åldern inne. 588 00:46:03,385 --> 00:46:04,303 Älskling. 589 00:46:04,386 --> 00:46:08,724 Så länge du bor under mitt tak gäller mina regler. 590 00:46:08,807 --> 00:46:12,644 Jag funderar på att flytta in hos min flickvän Inés. 591 00:46:12,728 --> 00:46:14,688 Jag känner redan till huset, så… 592 00:46:14,772 --> 00:46:17,608 Fantastiskt! Det låter underbart. 593 00:46:18,108 --> 00:46:20,986 Glöm inte att jag, i egenskap av din mamma, 594 00:46:21,069 --> 00:46:26,533 alltid får nys om dina dumheter som är oerhört omfattande. 595 00:46:37,503 --> 00:46:42,841 Det här är Paulina… Aguirre, va? Hon är en vän till min mamma. 596 00:46:42,925 --> 00:46:46,887 -Hans mamma är jättevacker. -Ursäkta, jag ska fylla glaset. 597 00:46:47,721 --> 00:46:49,264 Vilket glas? 598 00:46:50,349 --> 00:46:51,600 Ser man på! 599 00:46:52,309 --> 00:46:54,144 Paulina de la Mora som blondin. 600 00:46:54,228 --> 00:46:58,941 Åh, Chiquis Drácula. Det klär mig, eller hur? 601 00:46:59,441 --> 00:47:02,611 Så elegant! Din gylf är öppen. 602 00:47:03,779 --> 00:47:08,700 Du vet väl att åtalet mot pappa lagts ner? Om han så är skyldig försvarar jag honom. 603 00:47:08,784 --> 00:47:11,328 Det luktar regering lång väg om dig. 604 00:47:11,411 --> 00:47:14,665 -Det är du väl bekant med? -Hyfsat. 605 00:47:15,165 --> 00:47:18,585 Låt oss säga att vi deltar i samma strid. 606 00:47:18,669 --> 00:47:20,879 Vi får se hur det går. 607 00:47:22,297 --> 00:47:24,216 Men jag förstår dig. 608 00:47:24,299 --> 00:47:28,679 Familjen är alltid familjen. Man älskar dem utan att döma dem. 609 00:47:28,762 --> 00:47:34,309 Eller snarare, så dömer man dem eftersom man älskar dem. 610 00:47:38,564 --> 00:47:40,190 Vilken tajmning! 611 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 Skål för familjen. 612 00:47:45,571 --> 00:47:47,948 -Må den bästa vinna. -Må den bästa vinna. 613 00:47:59,293 --> 00:48:00,127 Salo! 614 00:48:04,882 --> 00:48:08,510 Oroa dig inte. Esperanza mår bättre än nånsin. 615 00:48:10,470 --> 00:48:14,099 Hur är det möjligt? Jag dansar utan brud. 616 00:48:14,641 --> 00:48:16,268 Allt är under kontroll. 617 00:48:17,394 --> 00:48:18,854 Skraj-ustín Corcuera. 618 00:48:19,688 --> 00:48:21,565 Jag trodde att du undvek mig. 619 00:48:21,648 --> 00:48:25,527 Vakta din tunga inför min fru, annars kommer du att få ångra det. 620 00:48:26,028 --> 00:48:28,322 Ska du göra mot mig som mot Pato? 621 00:48:28,405 --> 00:48:33,243 Du har haft gott om tid på dig att gå till polisen, men du ger dig inte. 622 00:48:33,327 --> 00:48:35,245 Kom inte med falska anklagelser. 623 00:48:35,329 --> 00:48:38,332 Och jag är inte Skraj-ustín! Jag är Agustín. 624 00:48:49,176 --> 00:48:52,095 Julián? 625 00:48:53,263 --> 00:48:54,473 Julián, jag pratar… 626 00:48:55,724 --> 00:48:56,558 Ursäkta. 627 00:48:57,643 --> 00:48:58,810 Ursäkta, unge man. 628 00:48:58,894 --> 00:49:03,523 Jag tror att Julián har övergett planen och åkt hem för att vara med Tel Aviv. 629 00:49:03,607 --> 00:49:04,942 Värre än så, tror jag. 630 00:49:05,943 --> 00:49:08,695 -Jag såg nån falla genom takfönstret. -Elena! 631 00:49:08,779 --> 00:49:11,823 Om Julián inte svarar, så var det nog han. 632 00:49:11,907 --> 00:49:15,202 Bäst för honom att han inte är hemma hos mig med min son. 633 00:49:18,330 --> 00:49:23,251 Jag menar, vi måste kolla så att Julián inte är instängd. 634 00:49:23,335 --> 00:49:25,087 Hon har en bra poäng. 635 00:49:25,170 --> 00:49:31,593 Om nån blir kvar när vi går in i tunneln kan den personen bli gripen. 636 00:49:31,677 --> 00:49:35,347 Det stämmer att Julián är instängd. Jag har hittat honom. 637 00:49:35,430 --> 00:49:37,933 Helt ofattbart så korkad han är. 638 00:49:38,016 --> 00:49:40,310 Okej, uppfattat. Jag hämtar honom. 639 00:49:41,144 --> 00:49:43,105 Och du fokuserar på Esperanza. 640 00:49:47,609 --> 00:49:51,655 -Virginia, var har du varit? -Här och dansat. 641 00:49:51,738 --> 00:49:54,658 Vi har letat efter dig. Har du sett bruden? 642 00:49:58,078 --> 00:49:59,871 Märkligt. Det är inte live nu. 643 00:50:00,455 --> 00:50:02,833 Det är ju du och Salomón. 644 00:50:05,460 --> 00:50:06,378 Följ med mig. 645 00:50:07,713 --> 00:50:10,132 Vad gjorde ni? Vart skulle ni? 646 00:50:11,091 --> 00:50:13,010 Det är ju jag! 647 00:50:16,304 --> 00:50:18,932 -Tänker du berätta… -Ni är jättesena! 648 00:50:19,016 --> 00:50:22,436 Jag måste köra filmen igen. Jag trodde att ni var proffs. 649 00:50:22,519 --> 00:50:27,315 -Säg till för jag vill kolla en sak. -Men snälla. Visa oss kameran. 650 00:50:29,192 --> 00:50:31,445 Ni har 30 minuter på er. 651 00:50:31,528 --> 00:50:34,489 Få det att funka, annars är jag inte med. Förstått? 652 00:50:34,990 --> 00:50:38,452 Gör det du måste, så tar vi hand om resten. 653 00:50:38,535 --> 00:50:39,578 -Tack. -Okej. 654 00:50:41,621 --> 00:50:44,541 Vad gjorde du med Salo? Alla gästerna såg er. 655 00:50:45,125 --> 00:50:49,171 Såg vadå? De såg bara brudgummen gå runt med en gäst. 656 00:50:49,254 --> 00:50:50,547 Du är från vettet. 657 00:50:53,967 --> 00:50:57,471 Larmet kommer att avaktiveras om 20 minuter. 658 00:50:57,554 --> 00:50:58,764 Inta era positioner. 659 00:50:59,973 --> 00:51:03,518 Paulina, vad gör du? Snälla, det passar inte nu. 660 00:51:03,602 --> 00:51:05,020 Nu får det vara nog. 661 00:51:05,103 --> 00:51:07,314 För helvete. Paulina! 662 00:51:08,231 --> 00:51:11,860 Bruno? Får jag prata med dig? 663 00:51:14,237 --> 00:51:15,072 Gubben. 664 00:51:15,781 --> 00:51:19,576 Hur är det möjligt att du har en flickvän 665 00:51:20,535 --> 00:51:23,747 som bor i det här huset utan att jag fått veta det? 666 00:51:23,830 --> 00:51:26,666 Mamma, åk hem innan du hamnar i fängelse igen. 667 00:51:26,750 --> 00:51:29,503 -Inte den tonen till mig! -Aj. Lugna dig! 668 00:51:29,586 --> 00:51:33,090 Jag drar dig i håret igen om du använder den tonen igen. 669 00:51:33,173 --> 00:51:36,676 Lova mig att gå härifrån nykter. 670 00:51:37,177 --> 00:51:41,014 -Mamma, det kan jag inte lova dig. -Jaså? Varför inte? Berätta. 671 00:51:42,307 --> 00:51:45,102 -För att jag ska förlora oskulden i dag. -Tyst! 672 00:51:45,185 --> 00:51:48,939 Du lär dig inget om sex av att se på porr. 673 00:51:49,022 --> 00:51:51,942 Så är det inte alls. Du kommer att vara kass. 674 00:51:52,025 --> 00:51:54,486 Har du åtminstone kondomer? 675 00:51:54,569 --> 00:51:57,072 Vet du vad? Nu räcker det. Du är galen. 676 00:51:57,155 --> 00:51:59,449 Ha inte sex utan kondom! 677 00:52:00,200 --> 00:52:04,079 -Tyst, snälla. Du är galen. -Precis så uppför sig skitstövlar! 678 00:52:07,415 --> 00:52:13,255 -Han kommer att se den. Det är omöjligt. -Nej, säg inte så. Vi kommer på nåt. 679 00:52:13,338 --> 00:52:14,172 Hur går det? 680 00:52:15,549 --> 00:52:19,970 -Vi hittar inget gömställe för kameran. -Kolla! Ett glory hole. 681 00:52:20,846 --> 00:52:22,347 -Så snuskigt! -Så tursamt! 682 00:52:23,932 --> 00:52:26,893 -Vad är ett glory hole? -Du vet, ett glory hole. 683 00:52:27,602 --> 00:52:30,730 Man stoppar in penisen här, och den andra personen… 684 00:52:30,814 --> 00:52:32,899 Sluta, vi fattar. 685 00:52:32,983 --> 00:52:35,527 -Vi gömmer kameran där. -Okej. 686 00:52:37,821 --> 00:52:39,447 Säg inget mer. 687 00:52:45,412 --> 00:52:48,999 -Ett under att det inte gick värre än så. -Inte värre? 688 00:52:49,541 --> 00:52:51,543 Jag såg min make med en annan. 689 00:52:51,626 --> 00:52:54,462 Och jag som trodde att tårtan skulle sabba dagen. 690 00:52:55,297 --> 00:52:59,426 Det är inte första bröllopet som blir avblåst. 691 00:52:59,509 --> 00:53:01,052 Kommer inte på fråga! 692 00:53:02,053 --> 00:53:03,722 Så vad ska du göra, då? 693 00:53:04,264 --> 00:53:06,600 Just nu tänker jag skära upp tårtan. 694 00:53:14,858 --> 00:53:18,445 Har den äran på din bemärkelsedag… 695 00:53:18,528 --> 00:53:21,573 Nej! Det är inte min födelsedag! 696 00:53:23,074 --> 00:53:25,452 Det är det visst! 697 00:53:26,328 --> 00:53:27,245 Kom nu! 698 00:54:39,276 --> 00:54:41,069 Oroa er inte. 699 00:54:41,152 --> 00:54:43,863 Esperanza betyder hopp, och hoppet är inte ute. 700 00:54:43,947 --> 00:54:46,866 -Hoppet kommer och hoppet går… -Kolla, där är hon! 701 00:54:54,124 --> 00:54:55,542 Jag mår bra, Salo. Tack. 702 00:54:56,042 --> 00:54:58,503 Agustín, får jag låna dig en stund? 703 00:54:59,045 --> 00:55:01,047 -Var inte nervös. -Ernesto! 704 00:55:01,131 --> 00:55:02,507 -Va? -Vi måste prata. 705 00:55:02,590 --> 00:55:04,551 -Vad är det? -Dåliga nyheter. 706 00:55:06,303 --> 00:55:08,305 Vad är det som händer, Carmela? 707 00:55:11,975 --> 00:55:14,811 -Då ska vi se… Ett litet leende. -Gå din väg. 708 00:55:16,396 --> 00:55:17,230 Tack. 709 00:55:29,784 --> 00:55:33,747 Du vet att jag aldrig skulle såra dig, men du måste få veta det här. 710 00:55:34,998 --> 00:55:37,417 Virginia och Salo har haft sex. 711 00:55:37,500 --> 00:55:38,460 Jag vet. 712 00:55:39,210 --> 00:55:43,006 Nej, jag menar… Här. I dag. 713 00:55:43,506 --> 00:55:46,926 Här? I dag? Hur vet du det? 714 00:55:47,677 --> 00:55:48,720 Esperanza sa det. 715 00:55:49,387 --> 00:55:50,930 Ernesto! 716 00:55:51,014 --> 00:55:55,602 Vänligen återvänd till era platser för att låta er smaka av tårtan. 717 00:55:58,480 --> 00:55:59,314 Ett steg. 718 00:56:01,107 --> 00:56:02,400 Ett steg till. 719 00:56:03,401 --> 00:56:04,235 Se framåt. 720 00:56:05,779 --> 00:56:06,613 Se framåt. 721 00:56:07,655 --> 00:56:08,490 Självsäkert. 722 00:56:23,254 --> 00:56:25,548 Jävlar. 723 00:56:25,632 --> 00:56:27,926 Så där. Äntligen. 724 00:56:39,312 --> 00:56:40,605 Jag har hittat dig! 725 00:56:42,357 --> 00:56:47,987 Vilken lättnad. Hur kom du upp dit? Du har väl dejtat en bergsklättrare. 726 00:56:48,696 --> 00:56:52,659 -Din slampighet har tagit dig långt. -Håll käften. 727 00:56:53,410 --> 00:56:58,832 Jag hittade en gammal bild på mamma. Ägaren kände kanske mamma. Jag vet inte. 728 00:56:59,332 --> 00:57:03,002 -Säkert därför hon avskyr oss. -Jag ser inte. 729 00:57:04,421 --> 00:57:09,050 -Vi skippar hämndplanen. -Va? Varför? Var är Agustín? 730 00:57:09,134 --> 00:57:12,053 -Vi åker hem till vår familj. -Va? 731 00:57:12,887 --> 00:57:14,264 Du smög undan med Salo. 732 00:57:14,806 --> 00:57:16,141 -Ni hade sex. -Nej! 733 00:57:17,392 --> 00:57:19,310 Han berättade om planen för mig. 734 00:57:20,311 --> 00:57:22,689 Vi ska hämnas Patos död, eller hur? 735 00:57:24,566 --> 00:57:26,109 Vad ska vi göra, Virginia? 736 00:57:26,818 --> 00:57:29,988 Ernesto ska hämta hit Agustín. 737 00:57:30,780 --> 00:57:34,909 Du distraherar gästerna medan jag spelar in hans erkännande. 738 00:57:35,660 --> 00:57:37,871 Okej. Hur gör jag det? 739 00:57:43,793 --> 00:57:46,421 Nej, Paulina! Inte än! 740 00:57:57,599 --> 00:57:58,433 Oroa er inte. 741 00:57:58,516 --> 00:58:00,768 -Den här låten… -Det är ett larm. 742 00:58:00,852 --> 00:58:02,687 -Jag tillägnar den… -Det gick i gång. 743 00:58:03,188 --> 00:58:04,689 -Till de nygifta. -Hitta henne. 744 00:58:04,772 --> 00:58:07,400 Och extra mycket till dig, Salo. 745 00:58:08,234 --> 00:58:11,029 Och till dig… Salos maka. 746 00:58:14,032 --> 00:58:14,949 Älskling… 747 00:58:15,033 --> 00:58:16,826 Har du vänstrat med henne med? 748 00:58:16,910 --> 00:58:19,245 Lugn, jag ska inte… 749 00:58:19,329 --> 00:58:21,206 Det är inte som du tror. 750 00:58:21,831 --> 00:58:26,002 Mitt öde var beseglat Det vet jag 751 00:58:27,295 --> 00:58:32,675 Jag vet du har en storm Som i ditt inre känns enorm 752 00:58:32,759 --> 00:58:33,885 Älskling… 753 00:58:34,344 --> 00:58:35,178 Snyggt! 754 00:58:35,220 --> 00:58:39,641 Vårt möte var ju ren hasard 755 00:58:40,808 --> 00:58:44,604 Samma tid och samma boulevard 756 00:58:44,687 --> 00:58:45,980 Så där ja! 757 00:58:46,064 --> 00:58:51,444 Släpp allt som gör det spänt Jag klandrar inte dig för det som hänt 758 00:58:51,528 --> 00:58:55,865 Du förstår, livet är så där 759 00:58:56,533 --> 00:59:00,912 Du går, och jag stannar här 760 00:59:01,955 --> 00:59:06,543 Regnet faller, och jag är inte din 761 00:59:07,085 --> 00:59:12,757 Jag är katten, blöt inpå sitt skinn 762 00:59:13,299 --> 00:59:18,137 Och jag jamar för dig 763 00:59:25,228 --> 00:59:26,688 Hej, Paulina. 764 00:59:28,398 --> 00:59:30,900 Vad tråkigt att behöva träffas så här, va? 765 00:59:32,402 --> 00:59:37,198 -Ta henne till pannrummet, tack. -Finns det ett pannrum? 766 00:59:38,533 --> 00:59:39,367 Nej! 767 00:59:41,911 --> 00:59:44,372 Ta till alla erforderliga medel 768 00:59:44,455 --> 00:59:48,626 för att få Paulina de la Mora att avslöja var hennes syskon är. 769 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Tack, mina herrar. 770 00:59:56,467 --> 00:59:59,262 Vi går över till plan C som i "Cacas". 771 01:00:00,597 --> 01:00:01,431 Uppfattat. 772 01:00:02,098 --> 01:00:05,768 -Uppfattat. Vi går över till plan "Cacas". -Vilken plan är det? 773 01:00:06,352 --> 01:00:09,647 Jag är fortfarande på "Har den äran"-planen. 774 01:00:19,574 --> 01:00:21,618 Hej då, Cacas. 775 01:00:36,799 --> 01:00:38,676 Kom med hit! 776 01:00:38,760 --> 01:00:40,261 -Vad händer? -In med dig! 777 01:00:42,847 --> 01:00:46,225 -Här har du honom. -Låt mig vara, din galna subba! 778 01:00:46,309 --> 01:00:48,436 -Skulle jag vara galen? -Vart ska du? 779 01:00:50,688 --> 01:00:53,399 -Jag vill få veta sanningen. -Det gör du redan. 780 01:00:54,108 --> 01:00:57,737 Polisrapporten visar att jag är oskyldig till Patricios död. 781 01:00:58,946 --> 01:01:03,951 Du vet att det inte stämmer. Kom hit. Det räcker nu, Agustín. 782 01:01:07,080 --> 01:01:11,542 Befria dig själv. Befria dig själv från mardrömmen inom dig. 783 01:01:11,626 --> 01:01:13,544 Bördan som du burit så länge på. 784 01:01:14,462 --> 01:01:17,340 Jag lovar att aldrig besvära dig igen. 785 01:01:19,258 --> 01:01:23,638 Låt mig friska upp ditt minne. Den natten gav jag mig av efter midnatt. 786 01:01:23,721 --> 01:01:26,849 Du stannade med Pato, och han var jättefull. Minns du? 787 01:01:26,933 --> 01:01:27,975 -Ja. -Ja. 788 01:01:28,059 --> 01:01:30,895 Ja, vi drack allihop och firade. 789 01:01:32,146 --> 01:01:35,608 Precis som alla andra nyårsaftnar höll alla på med sitt. 790 01:01:37,694 --> 01:01:41,989 -Du sjöng vackert, Carmela. -Tack. Jag hoppas att det funkade. 791 01:01:46,035 --> 01:01:48,621 -Det där med Salo och Virginia… -Nej. 792 01:01:57,880 --> 01:02:00,299 Det smärtar mig att inte få vara med dig. 793 01:02:01,592 --> 01:02:05,138 Kanske en vacker dag. Vissa saker tar tid. 794 01:02:06,472 --> 01:02:07,390 Vad är det här? 795 01:02:10,852 --> 01:02:12,061 Den var min farfars. 796 01:02:14,605 --> 01:02:18,359 Behåll den. Jag vill att du ska ha nåt som är mitt. 797 01:02:29,495 --> 01:02:33,499 -Ett bråk bröt ut, och de slängde ut oss. -Vad handlade bråket om? 798 01:02:36,669 --> 01:02:38,296 Pato började skälla ut mig. 799 01:02:39,547 --> 01:02:40,798 Vad var han arg över? 800 01:02:42,675 --> 01:02:44,927 För att vi inte varit tillsammans den kvällen. 801 01:02:47,305 --> 01:02:49,724 -Vad hände, Agustín? -Han kysste mig. 802 01:02:51,517 --> 01:02:52,351 Jag puttade honom! 803 01:02:52,435 --> 01:02:55,104 Sabbade inte din otrohet dagen, ska inte det här göra det. 804 01:02:55,188 --> 01:02:57,315 Vänta. Pato var min vän. 805 01:02:58,566 --> 01:03:00,610 Låt det rulla. Låt vårt bröllop betyda nåt. 806 01:03:00,693 --> 01:03:03,196 Han föll ner, och de började sparka honom. 807 01:03:03,279 --> 01:03:05,490 -Gjorde du inget? -Nej. 808 01:03:05,573 --> 01:03:08,326 Din värsta mardröm börjar i dag, Salomón Cohen. 809 01:03:09,744 --> 01:03:13,581 Och i det ögonblicket var jag tvungen att göra ett val. 810 01:03:15,208 --> 01:03:21,047 Plötsligt blev jag rasande. Jag visste inte vad jag gjorde, och… 811 01:03:22,298 --> 01:03:23,716 Och vadå, Agustín? 812 01:03:25,092 --> 01:03:26,594 Jag började slå honom. 813 01:03:28,262 --> 01:03:30,723 Mina fötter stampade mot marken. 814 01:03:31,808 --> 01:03:32,725 Jag slog honom. 815 01:03:33,726 --> 01:03:34,644 Och sen? 816 01:03:38,022 --> 01:03:39,148 Vad hände sen? 817 01:03:42,151 --> 01:03:44,320 -Du dödade honom. -Mitt livs kärlek? 818 01:03:44,821 --> 01:03:47,448 Ja. Jag dödade honom. Nöjd nu? 819 01:03:50,284 --> 01:03:51,452 -Är du det? -Nej! 820 01:03:51,536 --> 01:03:55,456 Jag kan aldrig förklara hur det känns att döda den man älskar mest. 821 01:03:58,084 --> 01:04:02,505 Jag ville ha ett liv med honom. Jag ville sticka till Mérida ihop. 822 01:04:03,965 --> 01:04:05,925 Jag ville bilda familj med honom! 823 01:04:06,467 --> 01:04:09,762 Men det kunde jag inte! Jag kunde inte det! 824 01:04:10,513 --> 01:04:16,269 Jag var för feg! Jag förstörde honom! 825 01:04:27,113 --> 01:04:28,030 Adjö, Virginia. 826 01:05:14,535 --> 01:05:21,292 I går sa de Att du fortfarande frågar efter mig 827 01:05:22,501 --> 01:05:29,300 De sa även Att när du gör det, så gråter du över mig 828 01:05:32,720 --> 01:05:38,142 Jag vet inte riktigt vad som hände 829 01:05:38,643 --> 01:05:43,940 Och hur det kom sig Att allt plötsligt vände 830 01:05:44,023 --> 01:05:46,859 I våra vardagliga liv 831 01:05:46,943 --> 01:05:52,865 Fick lyckan tyvärr sin ände 832 01:05:52,949 --> 01:05:54,283 I går sa de… 833 01:05:54,367 --> 01:05:58,204 Vart tar vår kärlek vägen? 834 01:05:58,287 --> 01:05:59,664 Att du fortfarande… 835 01:05:59,747 --> 01:06:02,875 Om varje dag… 836 01:06:02,959 --> 01:06:04,961 Frågar efter mig 837 01:06:05,044 --> 01:06:08,881 Så vissnar blomman 838 01:06:08,965 --> 01:06:10,508 De sa också… 839 01:06:10,591 --> 01:06:14,053 Av din lycka 840 01:06:14,136 --> 01:06:17,014 Att när du gör det, så gråter du över mig 841 01:06:17,098 --> 01:06:20,810 Om du hade gjort det 842 01:06:20,893 --> 01:06:26,357 Innan du tog farväl 843 01:06:27,858 --> 01:06:29,610 Om du hade gjort det 844 01:06:31,404 --> 01:06:37,284 Innan våndan nått din själ 845 01:06:38,744 --> 01:06:43,124 Hade du i dag haft så mycket 846 01:06:43,874 --> 01:06:47,545 Så mycket kärlek 847 01:06:49,296 --> 01:06:51,632 Allt du behöver göra 848 01:06:53,759 --> 01:06:59,682 Är att prata om mig 849 01:06:59,765 --> 01:07:02,101 Och om jag överlämnar mig själv? 850 01:07:06,147 --> 01:07:10,943 Nej. Vi måste ta oss igenom det här. Det är viktigt för Paulina. 851 01:07:11,027 --> 01:07:14,989 Ja, men Tel Aviv är ensam. Dessutom är det här heldumt. 852 01:07:15,072 --> 01:07:18,868 På allvar? Han är inte ensam. Han är med Pablo. 853 01:07:18,951 --> 01:07:21,829 Respektera honom. Pablo är hans tredje pappa. 854 01:07:22,329 --> 01:07:25,875 Vår unge har den bästa familjen han nånsin kunde haft. 855 01:07:25,958 --> 01:07:26,792 Vet du varför? 856 01:07:27,835 --> 01:07:31,422 För att vi vet hur man gör. Vi vet hur man är en familj. 857 01:07:55,321 --> 01:07:56,530 Planen misslyckades. 858 01:07:56,614 --> 01:08:00,367 Vi gjorde allt rätt, men nån ströp sändningen. 859 01:08:06,749 --> 01:08:09,001 Släpp varann! Det räcker nu, Virginia! 860 01:08:10,044 --> 01:08:13,547 -Lämna mitt bröllop, Virginia de la Mora. -Det ska jag! 861 01:08:13,631 --> 01:08:15,216 -Esperanza! -Nu går vi. 862 01:08:20,346 --> 01:08:21,722 Nu dansar vi, älskling. 863 01:08:24,225 --> 01:08:27,853 -Hurra för det lyckliga paret! -Hurra! 864 01:08:27,937 --> 01:08:28,771 Lägg av! 865 01:08:30,523 --> 01:08:31,357 Nu dansar vi. 866 01:08:35,986 --> 01:08:37,571 Då så. Redo? 867 01:08:41,867 --> 01:08:43,494 -Vad händer? Klart? -Nästan. 868 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Larmen är avstängda. 869 01:09:05,057 --> 01:09:05,891 Julián! 870 01:09:06,392 --> 01:09:10,020 Ta tunneln. Jag ska kolla läget i blomsteraffären. 871 01:09:12,314 --> 01:09:14,108 Vi ses snart. Hej då! 872 01:09:14,942 --> 01:09:15,776 Elena. 873 01:09:17,903 --> 01:09:19,655 Vi vet hur man är bästa familjen. 874 01:09:24,827 --> 01:09:26,287 Paulina, hör du mig? 875 01:09:26,370 --> 01:09:30,332 Ja! Snälla hjälp mig härifrån. 876 01:09:30,416 --> 01:09:34,044 Nån har stängt av larmet. Det är dags att gå in nu. 877 01:09:34,128 --> 01:09:35,254 Uppfattat. 878 01:09:40,426 --> 01:09:43,012 Men jisses, så hemskt. 879 01:09:43,596 --> 01:09:47,725 Här håller jag på som 007. 880 01:10:04,116 --> 01:10:05,701 -Det är här, va? -Nej, här. 881 01:10:10,414 --> 01:10:11,582 Kom! 882 01:10:13,834 --> 01:10:16,212 -Jag tror jag såg nåt. -Det är ingen här. 883 01:10:18,130 --> 01:10:19,256 Är det här? 884 01:10:30,309 --> 01:10:31,185 Är du redo? 885 01:10:34,438 --> 01:10:37,900 -Har din mormor en vattensäng? -Jag sa ju att hon är knäpp. 886 01:10:40,819 --> 01:10:41,654 Tjejer… 887 01:10:43,614 --> 01:10:46,367 Förlåt, jag ville bara kolla läget med tunneln. 888 01:10:46,951 --> 01:10:48,953 -Det går framåt. -Ja. 889 01:11:03,842 --> 01:11:06,220 Bruno… 890 01:11:08,389 --> 01:11:12,268 -Är nåt fel? -Nej, allt är bra. Vi fortsätter. 891 01:11:15,187 --> 01:11:17,648 Sluta… 892 01:11:17,731 --> 01:11:18,565 Vad är det? 893 01:11:20,776 --> 01:11:23,654 Snälla… 894 01:11:23,737 --> 01:11:25,823 -Mamma? -Förlåt! 895 01:11:25,906 --> 01:11:32,204 -"Mamma"? Är din mamma här? -Förlåt, men jag kunde inte låta det ske. 896 01:11:32,288 --> 01:11:34,581 Mamma, så pinsamt! Vad gör du här? 897 01:11:34,665 --> 01:11:38,794 -Det är du som rånar min mormor. -Nej, jag rånar ingen. 898 01:11:38,877 --> 01:11:41,672 -Det gör hon visst. -Men Bruno! 899 01:11:42,589 --> 01:11:46,218 Du vet mycket väl varför vi är här. 900 01:11:46,302 --> 01:11:50,347 -Ja, för att hitta en liten skattkista. -Nej, för mycket mer än så. 901 01:11:50,931 --> 01:11:53,600 Vi är här för att ge tillbaka nåt litet 902 01:11:53,684 --> 01:11:57,938 till personen som har lagt hela sitt liv på att ta hand om oss, 903 01:11:58,939 --> 01:12:00,149 trösta oss 904 01:12:01,150 --> 01:12:02,568 och stötta oss. 905 01:12:04,194 --> 01:12:07,781 Det är därför vi är här. För att vi är en familj. 906 01:12:07,865 --> 01:12:09,366 Vi är här för att Delia 907 01:12:11,076 --> 01:12:14,038 ska få sin sista önskan uppfylld. Hon är döende. 908 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Vad är Delia? 909 01:12:17,875 --> 01:12:19,001 Delia är döende! 910 01:12:19,835 --> 01:12:21,628 Hur vet du det? 911 01:12:21,712 --> 01:12:24,506 María José sa det. Jag hörde henne på datorn. 912 01:12:24,590 --> 01:12:25,924 Är Delia döende? 913 01:12:26,008 --> 01:12:28,719 -Vilka är ni? -De är min familj. 914 01:12:28,802 --> 01:12:31,221 Vet du varför jag egentligen är här? 915 01:12:32,139 --> 01:12:34,058 -Säg inte att… -Nej. 916 01:12:34,141 --> 01:12:36,727 Jag hörde talas om Delias skattkista i går, 917 01:12:36,810 --> 01:12:41,065 och även om det var en speciell kväll, ville jag också hjälpa min familj. 918 01:12:41,148 --> 01:12:44,735 Jag sa inget för att inte göra dig besviken igen. 919 01:12:44,818 --> 01:12:47,237 Min älskling. Mitt hjärta. 920 01:12:48,864 --> 01:12:49,865 Nu kör vi. 921 01:12:53,285 --> 01:12:58,207 -När du svär på din familj, är det bra? -Ja, det är alltid bra. 922 01:12:58,290 --> 01:13:01,377 Familjen är alltid familjen. Man älskar dem utan att döma dem. 923 01:13:01,460 --> 01:13:04,880 Eller rättare sagt, man dömer dem för att man älskar dem. 924 01:13:04,963 --> 01:13:09,343 Du får berätta allt för din mormor. Jag förstår dig om du gör det. 925 01:13:12,304 --> 01:13:14,598 Nej. Jag hjälper er. 926 01:13:15,766 --> 01:13:19,311 Men så rart! Vad rar hon är. 927 01:13:19,812 --> 01:13:22,189 Vilken skattkista? Vad är det som pågår? 928 01:13:22,272 --> 01:13:26,151 -María José glömde inte ringen. -Vi måste träffa Delia. Vad gör vi här? 929 01:13:26,235 --> 01:13:31,156 Nej! Det var Delia som bad mig hämta skattkistan. 930 01:13:31,240 --> 01:13:34,201 -Minns nån av er den? -Klart jag gör! 931 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 -Inte jag! -Var finns den? 932 01:13:36,328 --> 01:13:41,792 -Jag tror att jag minns. Vänta. -Menar du allvar? Elena, tänk efter. 933 01:13:41,875 --> 01:13:44,128 Ett steg. Ett steg till. 934 01:13:44,211 --> 01:13:46,130 -Kom igen, Elena. -Framåt. 935 01:13:46,213 --> 01:13:47,464 -Elena! -Och… 936 01:14:06,066 --> 01:14:08,694 -Det är inte sant! Den har murats igen. -Nej! 937 01:14:08,777 --> 01:14:09,820 Vi hinner inte. 938 01:14:09,903 --> 01:14:12,865 -Vi borde ge upp. -Nej, det kan vi inte! 939 01:14:12,948 --> 01:14:16,493 Delia ska få skatten om det så ska ta kål på mig. 940 01:14:16,577 --> 01:14:19,037 -Lugna ner dig. -Nej, så ska det låta! 941 01:14:19,121 --> 01:14:21,331 -Kassaskåpet! -Just det. Kom! 942 01:14:29,047 --> 01:14:31,091 -Det är inte sant. -Vad är det? 943 01:14:31,175 --> 01:14:33,051 Min födelsedag funkade inte. 944 01:14:37,014 --> 01:14:39,141 Vakter! 945 01:14:43,562 --> 01:14:45,439 -Testa med Elenas. -Ja, ta min. 946 01:14:45,522 --> 01:14:46,732 Det hoppas jag inte. 947 01:14:50,027 --> 01:14:51,445 Tack och lov! 948 01:14:52,988 --> 01:14:55,866 Vet nån vilket år Delia föddes? 949 01:14:56,867 --> 01:15:01,497 -Delia, vems födelsedag är det? -Det är min, raring. 950 01:15:01,580 --> 01:15:03,832 Hur många år fyller du? 951 01:15:08,837 --> 01:15:10,923 -Grattis. -Tack, raring. 952 01:15:11,006 --> 01:15:13,217 Så vacker tårta. Grattis! 953 01:15:13,300 --> 01:15:15,969 -Tack. Nu blåser vi ut ljusen. -Önska dig nåt! 954 01:15:22,601 --> 01:15:26,813 -Vad är det? -Gammelfarfars brevöppnare. 955 01:15:27,481 --> 01:15:28,315 Nu sticker vi! 956 01:15:39,910 --> 01:15:41,662 -Går det? -Herregud! 957 01:15:41,745 --> 01:15:44,206 -Fortsätt. -Försiktigt, den är vass. 958 01:15:44,289 --> 01:15:47,709 -Så där! -Se upp med spetsen. Försiktigt! 959 01:15:48,710 --> 01:15:50,629 -Vi har hittat den. -Här är den. 960 01:15:52,756 --> 01:15:53,882 Systemet aktiverat. 961 01:15:53,966 --> 01:15:58,845 Larmet har aktiverats. Spring! Elena, det här ska du få för! 962 01:15:58,929 --> 01:16:02,140 Vi måste försöka med nåt. In i garderoben, allihop! 963 01:16:02,224 --> 01:16:03,183 Igen? 964 01:16:03,267 --> 01:16:05,394 Vi springer till tunneln på tre. 965 01:16:05,477 --> 01:16:07,187 -Ett, två, tre! -Kom igen! 966 01:16:18,240 --> 01:16:19,783 Systemet har avaktiverats. 967 01:16:32,796 --> 01:16:34,047 Nej! 968 01:16:35,799 --> 01:16:38,218 -Kom igen! -Skynda på! 969 01:16:39,595 --> 01:16:41,388 -Skynda dig! -Kom igen! 970 01:16:43,015 --> 01:16:43,849 Señora… 971 01:16:44,516 --> 01:16:47,603 Jag vet att det inte gick riktigt som tänkt, men… 972 01:16:48,103 --> 01:16:49,354 Det var inte lönlöst. 973 01:16:51,898 --> 01:16:52,816 Ni har det här. 974 01:16:54,192 --> 01:16:55,402 Kan vara bra att ha. 975 01:16:57,279 --> 01:16:58,614 -Tack. -Ursäkta mig. 976 01:17:15,797 --> 01:17:17,174 Hur mår dina föräldrar? 977 01:17:17,674 --> 01:17:19,718 -Ska vi gå? -Ja. 978 01:17:19,801 --> 01:17:20,927 Vi ses snart. 979 01:17:22,220 --> 01:17:24,556 Tack för all din hjälp, Carmelita. 980 01:17:26,391 --> 01:17:27,934 Jag hittade den här. 981 01:17:29,436 --> 01:17:31,563 Jag är säker på att den tillhör dig. 982 01:17:33,106 --> 01:17:34,566 Jag… 983 01:17:35,859 --> 01:17:39,488 Jag tar hand om den. Tack, Carmela. Hej då. 984 01:17:41,198 --> 01:17:42,366 Då går vi. 985 01:17:42,449 --> 01:17:44,826 Vi har varit så fokuserade på bröllopet 986 01:17:44,910 --> 01:17:49,122 att vi glömt bort att en viktig familjemedlem fyller år. 987 01:17:52,501 --> 01:17:54,878 Stanna! Vi har dem! 988 01:17:55,921 --> 01:17:57,881 Där är de, mormor. 989 01:18:01,677 --> 01:18:05,472 -Vad är det här? -"Det här"? Vi är människor precis som ni. 990 01:18:05,555 --> 01:18:09,101 Jag avskyr familjen de la Moras förmåga att jämt komma undan. 991 01:18:10,769 --> 01:18:15,857 En sån fullständigt olidlig plåga! 992 01:18:18,318 --> 01:18:21,613 Jag är hemskt ledsen, min son. 993 01:18:21,697 --> 01:18:24,449 För vadå? Jag ser hellre att du avbryter mig… 994 01:18:24,533 --> 01:18:26,910 Nej, det jag menar är… 995 01:18:27,828 --> 01:18:31,206 Jag har svårt att hitta ett mellanting 996 01:18:31,289 --> 01:18:34,960 mellan att tillrättavisa dig och att ge dig svängrum. 997 01:18:35,043 --> 01:18:37,754 Att ha en modern familj är svårt. 998 01:18:37,838 --> 01:18:40,549 Att ha en familj är svårt. 999 01:18:41,425 --> 01:18:45,220 Förresten måste du ringa din mamma. Hon måste vara helt uppriven. 1000 01:18:45,804 --> 01:18:47,889 Hon kommer låta det gå ut över mig. 1001 01:18:49,349 --> 01:18:50,600 Jag kan höra er. 1002 01:18:50,684 --> 01:18:54,604 Sätt fart. Nån väntar på sjukhuset. Bra jobbat, familjen. 1003 01:18:54,688 --> 01:18:57,649 Vi slipper åtminstone återvända till det där huset. 1004 01:18:57,733 --> 01:19:00,235 Diego och jag har lite kvar att ordna där. 1005 01:19:00,861 --> 01:19:04,364 -Vi kan ju ta tunneln… -Jag är nöjd. Vi återvänder inte. 1006 01:19:05,240 --> 01:19:07,159 Vi kan göra klart det där hemma. 1007 01:19:07,909 --> 01:19:09,327 -Men snälla! -Hörrni! 1008 01:19:10,454 --> 01:19:16,960 Ditt förfinade yttre står i bjärt kontrast till det som kommer ut ur din mun. 1009 01:19:17,043 --> 01:19:17,961 Aldrig tråkigt. 1010 01:19:18,462 --> 01:19:19,880 Du luktar som "poppers". 1011 01:19:26,928 --> 01:19:29,014 I slutändan fick jag det jag ville. 1012 01:19:31,308 --> 01:19:32,684 Ta farväl av Pato. 1013 01:19:33,268 --> 01:19:37,063 Ta farväl av Pato? Men snälla Virginia. 1014 01:19:37,606 --> 01:19:40,734 Låt oss släppa det förflutna och vara ett riktigt par. 1015 01:19:41,234 --> 01:19:44,112 Det är det sundaste vi kan göra. 1016 01:19:45,572 --> 01:19:48,533 Vi måste glömma det förflutna. Det återvänder inte. 1017 01:19:49,868 --> 01:19:50,786 Visst. 1018 01:19:55,999 --> 01:19:59,795 Ingen mer Carmela. Ingen mer Salo. Ingen mer alls. 1019 01:20:03,673 --> 01:20:05,008 Bara vi två. 1020 01:20:08,595 --> 01:20:10,096 Bara vi två. 1021 01:20:12,974 --> 01:20:14,559 Här är det, Paulina. 1022 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Här har du alla bevis du behöver. 1023 01:20:18,396 --> 01:20:22,442 Vad är det på bandet som är så viktigt? 1024 01:20:23,109 --> 01:20:24,027 Sanningen. 1025 01:20:26,071 --> 01:20:29,699 Kolla, det är ju vi. 1026 01:20:32,744 --> 01:20:33,995 Titta, Delia. 1027 01:20:36,289 --> 01:20:37,123 Det är du. 1028 01:20:38,041 --> 01:20:39,084 Raring. 1029 01:20:39,167 --> 01:20:41,711 Kolla på teckningarna. 1030 01:20:42,254 --> 01:20:46,174 -Ni ritade dem till mig när jag fyllde år. -Just det! 1031 01:20:46,258 --> 01:20:47,759 -Få se. -Kolla, min son. 1032 01:20:48,426 --> 01:20:50,011 De är min skatt. 1033 01:20:54,391 --> 01:20:56,309 Du har jämt ritat bättre än jag. 1034 01:20:58,436 --> 01:20:59,771 Jag har en skatt till. 1035 01:21:02,649 --> 01:21:08,321 Det är mamma som ung, pappa, Salo, Carmela 1036 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 och några andra. 1037 01:21:10,907 --> 01:21:12,284 Esperanza. 1038 01:21:13,076 --> 01:21:16,121 -Känner du henne? -Givetvis, Eleni. 1039 01:21:16,204 --> 01:21:19,124 Och det är Agustín Corcuera. 1040 01:21:19,624 --> 01:21:21,459 Det var den kvällen som… 1041 01:21:23,044 --> 01:21:25,672 Där. Ni kan se själva. 1042 01:21:26,298 --> 01:21:27,132 Den är klar. 1043 01:21:29,259 --> 01:21:34,973 Plötsligt blev jag rasande. Jag visste inte vad jag gjorde, och… 1044 01:21:36,433 --> 01:21:37,851 Och vadå, Agustín? 1045 01:21:39,311 --> 01:21:40,270 Kom ihåg. 1046 01:21:40,770 --> 01:21:44,858 Hjärna, hjärta och styrka! 1047 01:21:44,941 --> 01:21:46,484 Det är inte sant. 1048 01:21:47,903 --> 01:21:48,778 Så där ja! 1049 01:21:48,862 --> 01:21:50,155 Jag är ledsen, Pau. 1050 01:21:51,740 --> 01:21:52,616 Det är vi. 1051 01:21:53,909 --> 01:21:55,452 Tel Aviv är jättelik dig. 1052 01:22:00,290 --> 01:22:02,250 Ge aldrig upp, min son. 1053 01:22:03,835 --> 01:22:05,211 Så där ja! 1054 01:22:16,014 --> 01:22:18,516 Min älskade Piri! 1055 01:22:27,192 --> 01:22:28,735 Så där ja, raring! 1056 01:22:50,215 --> 01:22:53,385 Lova mig att ni inte gråter. 1057 01:22:54,302 --> 01:22:58,223 Vi bara minns gamla tider, kära du. 1058 01:23:00,517 --> 01:23:01,393 Paulini… 1059 01:23:05,689 --> 01:23:06,606 Piri… 1060 01:23:07,607 --> 01:23:09,150 Eleni… 1061 01:23:10,151 --> 01:23:13,363 Jag älskar er så mycket, mina barn. 1062 01:23:17,409 --> 01:23:18,952 Jag lovar er 1063 01:23:20,328 --> 01:23:23,415 att allt kommer att bli bra till slut. 1064 01:23:24,874 --> 01:23:27,377 -Allt kommer att bli bra. -Ja. 1065 01:23:53,028 --> 01:23:57,490 ALLT KOMMER ATT BLI BRA TILL SLUT. 1066 01:23:57,574 --> 01:24:04,456 OCH BLIR DET INTE BRA, ÄR DET INTE SLUT. 1067 01:27:34,916 --> 01:27:37,919 Undertexter: Anna Johansson