1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,615 Дівчатка, 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,745 ваша мама розлютиться якщо дізнається, що ви знову розколупали стіну. 5 00:00:37,495 --> 00:00:41,124 -Деліє? -Деліє? 6 00:00:41,207 --> 00:00:43,168 Все гаразд? 7 00:00:43,251 --> 00:00:45,336 -Деліє, все добре? -Пані Деліє, 8 00:00:47,047 --> 00:00:51,009 нам дуже важливо щоб ви проінформували вашу сім'ю про вашу ситуацію. 9 00:00:52,427 --> 00:00:55,096 На жаль, цю битву ми програємо. 10 00:00:56,514 --> 00:00:59,934 Потрібно, щоб ви надали номер телефону когось з близьких. 11 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 Лікування дуже агресивне… 12 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 ДЕ ЛА МОРА, ПАУЛІНА: 51511445606 13 00:01:07,025 --> 00:01:09,152 ЕЛЕНА: 5528431137 ХУЛІАН: 4372246603 14 00:01:09,944 --> 00:01:12,864 ОРИГІНАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX 15 00:02:07,794 --> 00:02:10,672 ДІМ КВІТІВ: ФІЛЬМ 16 00:02:19,305 --> 00:02:20,515 Знайшла Делію? 17 00:02:20,598 --> 00:02:24,269 Спробувала по мобільному, але там глухо. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,605 Ало? Як справи, Хуліане? 19 00:02:27,689 --> 00:02:31,734 Нормально. Як не знайдемо Делію, Дієго відправить Тель-Авів до дитсадка. 20 00:02:31,818 --> 00:02:33,778 Краще б за ним Пабло наглядав. 21 00:02:34,279 --> 00:02:37,991 А я про що? Відвезіть його у садок. 22 00:02:39,284 --> 00:02:41,244 Треба попереджати, що дзвінок потрійний. 23 00:02:41,327 --> 00:02:43,913 Ти чого, заспокойся. 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,039 Що приховуєш? 25 00:02:45,123 --> 00:02:48,251 Нічого. Просто ми говоримо про нашого сина. 26 00:02:48,334 --> 00:02:54,299 Так я і кажу, що Єрусалима варто було б влаштувати у садочок. 27 00:02:54,382 --> 00:02:56,718 Зрозуміло, Пауліно. Вдячна за пораду. 28 00:02:56,801 --> 00:03:01,848 Тобі не здається, що у Делії і так повно справ з квітковою крамницею? 29 00:03:02,724 --> 00:03:04,184 Я саме тут. 30 00:03:04,267 --> 00:03:06,519 От поговорю з нею і все тобі розкажу. 31 00:03:07,312 --> 00:03:08,146 Бувай! 32 00:03:15,361 --> 00:03:19,157 ДІМ КВІТІВ 33 00:03:19,240 --> 00:03:20,909 -Привіт Амандо! -Доброго ранку. 34 00:03:20,992 --> 00:03:23,745 -Як ви, дівчата? -Привіт! 35 00:03:23,828 --> 00:03:26,080 -Елено! Це справжнє диво! -Не перебільшуй. 36 00:03:26,164 --> 00:03:27,707 Я біла тут місяць… 37 00:03:27,790 --> 00:03:29,459 два… три місяці тому. 38 00:03:29,542 --> 00:03:31,127 -Бачиш? -Давненько. 39 00:03:31,211 --> 00:03:32,670 Таке воно життя. 40 00:03:33,755 --> 00:03:35,256 А де Делія? 41 00:03:35,840 --> 00:03:37,133 Її немає. 42 00:03:37,217 --> 00:03:39,010 -Як це? -Вона не приходила. 43 00:03:39,093 --> 00:03:41,512 Як дивно. І слухавку не бере. 44 00:03:41,596 --> 00:03:42,430 Марно. 45 00:03:42,513 --> 00:03:44,515 -Кілька днів тому вона впала… -У воду! 46 00:03:45,767 --> 00:03:48,394 Тобто, на підлозі була калюжа і… ти розумієш. 47 00:03:49,687 --> 00:03:53,191 Гаразд. Скажете їй, що я її шукала? 48 00:03:53,274 --> 00:03:56,236 Тобто, ми всі її шукаємо. Це важливо. 49 00:03:56,319 --> 00:03:58,154 -Ти б частіше навідувалася. -Знаю. 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Не барися. 51 00:03:59,989 --> 00:04:03,076 -Три місяці – це майже життя. -Знаю. 52 00:04:03,159 --> 00:04:04,786 -Або пандемія. -Ага, пандемія. 53 00:04:04,869 --> 00:04:07,622 Гаразд, дівчата. Передайте Делії. 54 00:04:08,122 --> 00:04:09,082 -Бувайте. -Бувай. 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 -Дякую, юначе. -Нема за що. 56 00:04:47,787 --> 00:04:49,872 -Віддаймо це мамі. -Ага. 57 00:04:52,500 --> 00:04:53,710 Покажи, Деліє. 58 00:04:57,463 --> 00:04:59,299 Він досі не заснув. 59 00:05:00,633 --> 00:05:02,635 Пірі, крихітко 60 00:05:13,479 --> 00:05:14,856 Щось не так, пані? 61 00:05:16,065 --> 00:05:19,277 «Вас запрошено на весілля Саломона Коена…» 62 00:05:19,360 --> 00:05:20,903 Цього разу по-справжньому? 63 00:05:21,863 --> 00:05:25,158 Не знаю, та заради його ж блага сподіваюся, що так. 64 00:05:25,241 --> 00:05:27,035 Де воно буде? Дай глянути. 65 00:05:27,118 --> 00:05:30,288 -Нащо? Ми не йдемо. -Ми мусимо, Вірхініє. 66 00:05:30,371 --> 00:05:33,666 Інакше ти тільки підгодовуватимеш чутки, що досі його кохаєш. 67 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 Які ще чутки, Ернесто? Ти єдиний, хто про це говорить. 68 00:05:36,836 --> 00:05:39,172 Саме через це він скасував стільки весіль… 69 00:05:39,255 --> 00:05:42,425 Якщо так хочеш піти, йди і передавай мої вітання. 70 00:05:44,469 --> 00:05:46,387 Це відкривач для листів мого дідуся. 71 00:05:46,471 --> 00:05:51,059 Звісно. Не гоже було б загубити сімейну реліквію. Твій спадок. 72 00:05:52,810 --> 00:05:53,936 Я відчиню, Деліє. 73 00:06:11,704 --> 00:06:12,538 Сало? 74 00:06:13,414 --> 00:06:15,166 -Привіт, Елено. -Привіт. 75 00:06:15,833 --> 00:06:19,379 Я побачила твою машину імені стало цікаво. Що ти тут робиш? 76 00:06:19,462 --> 00:06:20,755 Хто там? 77 00:06:20,838 --> 00:06:22,256 Ніхто! 78 00:06:22,340 --> 00:06:23,841 Елена де ла Мора! 79 00:06:23,925 --> 00:06:26,469 «Ніхто»? Та я ж могла бути твоєю донькою! 80 00:06:26,552 --> 00:06:27,845 Поговорімо потім, Елено. 81 00:06:27,929 --> 00:06:30,973 Це стара подруга, що купила будинок, не більше. 82 00:06:32,141 --> 00:06:33,684 Зараз не найкращий момент. 83 00:06:33,768 --> 00:06:35,395 Звідки така загадковість? 84 00:06:36,229 --> 00:06:38,523 Вам краще не влазити у нові пригоди. 85 00:06:43,194 --> 00:06:46,155 -А з Чуй можна поговорити? -Не вплутуй сюди Хесуса. 86 00:07:14,434 --> 00:07:15,810 Синку, 87 00:07:16,310 --> 00:07:18,771 візьми мій мобільний… 88 00:07:19,939 --> 00:07:23,901 І глянь, що пише твоя тітка у сімейному чаті. 89 00:07:25,027 --> 00:07:25,987 Будь ласкавий. 90 00:07:26,070 --> 00:07:29,574 Пише: «В нашому домі коїться щось дивне… 91 00:07:29,657 --> 00:07:30,658 колишньому домі». 92 00:07:31,159 --> 00:07:32,702 Це все? 93 00:07:32,785 --> 00:07:34,579 Мамо, що вона забула у будинку? 94 00:07:34,662 --> 00:07:37,540 Час перегорнути сторінку, перерости… 95 00:07:37,623 --> 00:07:39,000 Досі, Бруніто. 96 00:07:39,083 --> 00:07:39,917 Подорослішати. 97 00:07:40,001 --> 00:07:41,961 Відпиши їй, ну ж бо. 98 00:07:42,879 --> 00:07:43,880 «Гаразд». 99 00:07:44,630 --> 00:07:51,262 І смайлика додай. Того, підозріливого з моноклем. 100 00:07:51,345 --> 00:07:52,180 Гаразд. 101 00:07:52,263 --> 00:07:53,139 Знаєш, що? 102 00:07:53,222 --> 00:07:54,599 Зміни вже нарешті… 103 00:07:55,308 --> 00:07:57,101 ім'я групового чату. 104 00:07:57,185 --> 00:07:58,728 Назви його «Сестри». 105 00:08:00,897 --> 00:08:02,273 Зробив. 106 00:08:02,356 --> 00:08:03,274 Дякую. 107 00:08:04,775 --> 00:08:05,818 Це мама. 108 00:08:05,902 --> 00:08:07,320 Ой, твоя мама. 109 00:08:07,403 --> 00:08:08,779 Ввімкни гучномовець. 110 00:08:10,615 --> 00:08:11,449 Зроблено. 111 00:08:11,532 --> 00:08:14,076 Привіт, люба. Як ти? 112 00:08:14,160 --> 00:08:15,328 Погані новини, Пау. 113 00:08:15,411 --> 00:08:16,829 Ні-ні! 114 00:08:16,913 --> 00:08:19,832 Ти на гучномовці. Зі мною тут Бруно. 115 00:08:19,916 --> 00:08:21,542 Тобто у мене чудові новини. 116 00:08:21,626 --> 00:08:22,502 Прекрасно. 117 00:08:22,585 --> 00:08:27,131 Мамо, з нашою сім'єю я вже до поганих новин призвичаївся. 118 00:08:27,215 --> 00:08:28,049 Гаразд? 119 00:08:28,132 --> 00:08:30,384 Це не стосується тебе 120 00:08:30,468 --> 00:08:33,304 і твоїх проблем з випивкою і порно. Це на потім. 121 00:08:33,387 --> 00:08:34,222 Що? 122 00:08:34,305 --> 00:08:35,556 Треба це обговорити. 123 00:08:35,640 --> 00:08:37,433 -Поводишся як дурень! -Як ти дізналась? 124 00:08:38,184 --> 00:08:41,437 Пауліно, вони знімають обвинувачення з Агустіна Коркуери. 125 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 Ні! 126 00:08:42,438 --> 00:08:43,856 Я зробила все, що змогла, 127 00:08:43,940 --> 00:08:46,442 але в нас недостатньо доказів. 128 00:08:46,526 --> 00:08:48,402 Пройшло забагато часу і… 129 00:08:48,903 --> 00:08:51,030 Мамо, ти проїхала поворот! 130 00:08:51,948 --> 00:08:54,659 Змінюю маршрут… 131 00:08:55,451 --> 00:08:59,372 Ти не уявляєш, як усе погано, мила. 132 00:09:00,414 --> 00:09:01,541 Отак от. 133 00:09:02,083 --> 00:09:07,380 У того Агустіна круті адвокати. 134 00:09:07,463 --> 00:09:09,257 Справжні акули, розумієш? 135 00:09:10,132 --> 00:09:12,969 Марія Хосе більше нічого не може вдіяти. 136 00:09:13,052 --> 00:09:16,472 Сім'я сім'єю, та треба десь і гроші брати. 137 00:09:17,807 --> 00:09:23,020 Може вже час розказати моїм сестрам, що відбувається? 138 00:09:23,104 --> 00:09:24,313 Ні, Пау. 139 00:09:24,397 --> 00:09:26,649 Не хочу, щоб вони бачили мене такою. 140 00:09:27,316 --> 00:09:29,694 Ти обіцяла мовчати. 141 00:09:29,777 --> 00:09:30,820 Гаразд. 142 00:09:30,903 --> 00:09:33,239 А мені сказала. 143 00:09:33,322 --> 00:09:34,615 Мовчи. 144 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 Мовчи. Я тобі не казала. 145 00:09:37,743 --> 00:09:40,580 -Ти підслухав. -Ні, ти мені сама сказала. 146 00:09:40,663 --> 00:09:43,249 -Не відгавкуйся. -Не сваріться, Пау. 147 00:09:43,332 --> 00:09:44,959 Май совість. 148 00:09:46,294 --> 00:09:48,045 -Пауліно? -Так, мила? 149 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 Я знову бачила той сон. 150 00:09:50,840 --> 00:09:54,677 Про Вісенте Фернандеса? Видно він тобі в душу запав. 151 00:09:55,386 --> 00:09:57,138 Ні, Пау. 152 00:09:57,805 --> 00:09:59,807 Той, що про скарб! 153 00:10:01,809 --> 00:10:04,270 Хіба це зараз важливо, Делі? 154 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 Ой, Пауліно… 155 00:10:06,522 --> 00:10:08,482 Коли ти була маленькою, 156 00:10:08,566 --> 00:10:14,989 ви з братом і сестрою заховали скарб у кімнаті батьків. 157 00:10:15,489 --> 00:10:17,158 Ти вже й забула. 158 00:10:17,241 --> 00:10:20,244 Звісно, Деліє. 159 00:10:20,745 --> 00:10:23,956 Тим паче якби у тому будинку лишилися хоч якісь скарби, 160 00:10:24,040 --> 00:10:27,501 я б їх власними пазурами їх повидирала. 161 00:10:29,170 --> 00:10:30,212 Але ж він там. 162 00:10:30,921 --> 00:10:36,010 Як на мене, мій сон – це видіння. 163 00:10:36,093 --> 00:10:40,598 Там ви й знайдете якийсь доказ проти Агустіна. 164 00:10:40,681 --> 00:10:45,519 То прозріння, а не видіння, Деліє. 165 00:10:46,020 --> 00:10:47,438 І воно теж. 166 00:10:48,356 --> 00:10:52,360 Твоя матуся була розумною жінкою. 167 00:10:52,443 --> 00:10:55,488 Я впевнена, що вона його там заховала, 168 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 адже знала, що там ніхто не шукатиме. 169 00:10:58,824 --> 00:11:00,284 Ніхто окрім вас. 170 00:11:00,368 --> 00:11:02,495 -Ви маєте його забрати. -Ой, Деліє… 171 00:11:03,079 --> 00:11:04,830 Я нічого такого не пам'ятаю. 172 00:11:04,914 --> 00:11:09,669 Та якщо ти впевнена, що там щось є, я його знайду. 173 00:11:10,169 --> 00:11:12,380 Тільки зроби це до моєї операції. 174 00:11:12,463 --> 00:11:13,297 Звісно. 175 00:11:13,381 --> 00:11:18,386 До речі, коли там твоя операція? 176 00:11:19,053 --> 00:11:23,766 Вони тут написали? Не бачу. Старість не радість. 177 00:11:24,350 --> 00:11:25,184 Слухай… 178 00:11:28,062 --> 00:11:28,896 Деліє? 179 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Деліє! 180 00:11:34,443 --> 00:11:35,986 Ні, Деліє… 181 00:11:45,079 --> 00:11:49,792 А ти і не вставав! А як вона б померла, а ти все сидиш? 182 00:11:49,875 --> 00:11:52,128 -Я поглянув. -Вставай, нам пора. 183 00:11:52,211 --> 00:11:53,254 А моя терапія? 184 00:11:53,337 --> 00:11:54,380 Тихенько. 185 00:11:55,005 --> 00:11:57,925 Чудово, вона дихає. Я так злякалася! 186 00:11:58,008 --> 00:12:01,846 Ходімо додому. Ти постійно в тому своєму телефоні! 187 00:12:03,806 --> 00:12:04,765 Бувай, Деліє. 188 00:12:12,940 --> 00:12:14,191 Чим це пахне? 189 00:12:15,276 --> 00:12:16,277 Ну… 190 00:12:16,360 --> 00:12:17,862 Ліками, сонечко. 191 00:12:19,780 --> 00:12:21,741 Ти не підеш на весілля? 192 00:12:22,408 --> 00:12:24,076 Ні, нащо? 193 00:12:24,160 --> 00:12:28,205 Весілля такі… нудні. 194 00:12:29,081 --> 00:12:31,584 Тому я ніколи не вийду заміж. 195 00:12:31,667 --> 00:12:34,462 Але ж все залежить від того, за кого ти вийдеш заміж! 196 00:12:34,545 --> 00:12:36,505 Може на твоєму весіллі буде весело. 197 00:12:36,589 --> 00:12:39,091 Пообіцяй, що коли виростеш, 198 00:12:39,800 --> 00:12:41,635 знайдеш ідеального чоловіка. 199 00:12:43,137 --> 00:12:44,722 Справжнього принця. 200 00:12:44,805 --> 00:12:46,182 Як татко? 201 00:12:47,016 --> 00:12:47,975 Звісно. 202 00:12:49,143 --> 00:12:50,519 Такого як татко. 203 00:12:51,687 --> 00:12:52,980 Такого самісінького. 204 00:12:53,814 --> 00:12:55,566 Татко класний, правда? 205 00:13:00,112 --> 00:13:03,199 Я б міг піти прямо на терапію. Тобі пора вже мені довіряти. 206 00:13:03,282 --> 00:13:04,575 Ми перенесемо сеанс. 207 00:13:04,658 --> 00:13:07,912 Для нас головне – провести час разом. 208 00:13:07,995 --> 00:13:11,874 Ти просто намагаєшся за мною стежити відколи відправила на реабілітацію. 209 00:13:14,376 --> 00:13:17,630 ніхто тебе нікуди не відправляв. 210 00:13:18,714 --> 00:13:21,050 Ти просто поїхав до літнього табору, 211 00:13:21,634 --> 00:13:26,180 що спеціалізується на допомозі людям з любов'ю до алкоголю. 212 00:13:27,681 --> 00:13:28,766 -Ходімо. -Мамо? 213 00:13:28,849 --> 00:13:30,434 -Що? -Даси ключі від машини? 214 00:13:31,560 --> 00:13:32,394 Нащо? 215 00:13:33,646 --> 00:13:34,814 Музику послухаю. 216 00:13:36,816 --> 00:13:38,943 -Вони там. -Дякую. 217 00:13:42,029 --> 00:13:43,447 Я тобі довіряю, гаразд? 218 00:13:48,035 --> 00:13:50,037 Не підлизуйся. 219 00:13:51,288 --> 00:13:55,251 У тебе обличчя прищами вкриється 220 00:13:55,334 --> 00:13:57,419 як продовжуватимеш собою пишатися. 221 00:13:57,503 --> 00:13:59,630 Не такий вже ти і красень, ясно? 222 00:14:02,842 --> 00:14:03,759 Ой леле… 223 00:14:09,265 --> 00:14:10,140 Що трапилося? 224 00:14:10,724 --> 00:14:11,600 Боже милий… 225 00:14:11,684 --> 00:14:16,564 Ну чому у багатіїв цієї країни такий жахливий смак? 226 00:14:17,273 --> 00:14:21,026 Хоча всюди так. Це їх прокляття. 227 00:14:21,110 --> 00:14:23,153 Що то за загадкова жінка? 228 00:14:23,237 --> 00:14:25,573 І чому вона так прикрасила дім? 229 00:14:25,656 --> 00:14:28,909 -І чого там Коен? -І чому він не забажав тебе бачити? 230 00:14:28,993 --> 00:14:30,953 І хто вбив Пако Стенлі? 231 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 -Та мовчи вже! -Ти такий дурень, Хуліане. 232 00:14:33,455 --> 00:14:36,458 Це тобі не жарт. Тут щось коїться. 233 00:14:36,542 --> 00:14:38,210 -От де Делія? -Хто зна. 234 00:14:39,169 --> 00:14:40,212 Це якось пов'язано? 235 00:14:40,296 --> 00:14:41,797 Я думаю, що так. 236 00:14:41,881 --> 00:14:45,050 Дівчата у квітковій крамниці поводилися дивно. 237 00:14:45,134 --> 00:14:47,761 Ні-ні, нічого не відбувається. 238 00:14:48,470 --> 00:14:52,892 А чому ж ти так туди рвешся? Видно, що вони не хочуть відчиняти. 239 00:14:52,975 --> 00:14:57,521 Марія Хосе забула прабабусину каблучку у сейфі, ясно? 240 00:14:57,605 --> 00:14:59,356 -Та ну! -А от і так. 241 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Нічого страшного. 242 00:15:00,983 --> 00:15:03,068 Зайдемо, заберемо і підемо собі. 243 00:15:04,820 --> 00:15:06,989 -Привіт! -Привіт. 244 00:15:07,072 --> 00:15:09,533 Я Пауліна де ла Мора. 245 00:15:09,617 --> 00:15:11,243 Звісно. Я знаю хто ти. 246 00:15:11,327 --> 00:15:15,998 А ви, певно, Еленіта де ла Мора та Хуліансіто де ла Мора. 247 00:15:16,081 --> 00:15:18,334 Ті, що з запальними стегнами. 248 00:15:19,043 --> 00:15:20,502 Вона про нас все знає! 249 00:15:21,045 --> 00:15:22,880 Але ж ти справді чудовий. 250 00:15:22,963 --> 00:15:26,884 Онучка показала мені твоє відео. Оце так ритм! 251 00:15:26,967 --> 00:15:28,844 -Який сором… -Дякую. 252 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 Ми не хотіли вас потурбувати, 253 00:15:31,096 --> 00:15:33,557 просто ми дещо забули всередині… 254 00:15:33,641 --> 00:15:36,769 -Щось? -Ми лише на хвилинку. 255 00:15:36,852 --> 00:15:38,187 Якщо ви не проти. 256 00:15:38,270 --> 00:15:39,563 Якщо чесно, проти. 257 00:15:40,189 --> 00:15:43,150 Я купила цей будинок разом з усім, що в ньому. 258 00:15:43,233 --> 00:15:45,486 -Хіба ж не так, Пауліно? -Звісно. 259 00:15:45,569 --> 00:15:49,531 Але ж ви розумієте, що це особисте. 260 00:15:50,032 --> 00:15:51,992 Ви ж Інес? 261 00:15:52,076 --> 00:15:54,286 Ні, Інес – це моя онучка. 262 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 Будинок записаний на неї, але власниця я. 263 00:15:57,706 --> 00:16:01,460 А тепер, якщо дозволите, у мене багато справ. 264 00:16:01,543 --> 00:16:02,711 Повертайтесь додому. 265 00:16:02,795 --> 00:16:04,171 -Дякую. -Як мило. 266 00:16:07,007 --> 00:16:08,092 Колишній дім. 267 00:16:08,926 --> 00:16:11,720 Увага! Ви занадто близько до дверей! 268 00:16:11,804 --> 00:16:13,013 Відійдіть! 269 00:16:13,097 --> 00:16:15,516 -Картинка не відповідає звуку. -Тобто? 270 00:16:15,599 --> 00:16:18,811 Як така мила бабуся могла нас так безпардонно випхати? 271 00:16:18,894 --> 00:16:21,605 Тут відбувається щось підозріле. 272 00:16:21,689 --> 00:16:24,483 -Згоден -А я говорила! 273 00:16:24,566 --> 00:16:26,151 То дізнаймося, що. 274 00:16:27,152 --> 00:16:28,487 Бруно, ні! 275 00:16:28,570 --> 00:16:31,991 Бруно! 276 00:16:32,491 --> 00:16:34,076 Боже милостивий… 277 00:16:43,961 --> 00:16:47,589 То тут буде вечірка? 278 00:16:48,882 --> 00:16:52,136 Справжній козир нам в руки. 279 00:16:52,219 --> 00:16:54,722 -Сам розберешся? -Ми з Дієго. 280 00:16:54,805 --> 00:16:58,642 Хуліане, я не хотіла казати цього. Поки що. Але: 281 00:16:59,143 --> 00:17:00,978 мені не подобається наша домовленість. 282 00:17:01,061 --> 00:17:02,604 І Тель-Авів також. 283 00:17:02,688 --> 00:17:07,401 Елено, що ти таке кажеш? Він же твій син! 284 00:17:07,484 --> 00:17:09,486 Йому лише треба до тебе призвичаїтися. 285 00:17:09,570 --> 00:17:13,824 Ні! Мені не подобається, коли ви називаєте його Тель-Авів. Він Патрісіо. 286 00:17:13,907 --> 00:17:14,742 Ну гаразд. 287 00:17:14,825 --> 00:17:16,368 Я ціню відсилку, 288 00:17:16,452 --> 00:17:20,956 та наразі нам треба сконцентруватися на доказах. 289 00:17:21,040 --> 00:17:25,044 -На чому? -Тобто, на прабабусиній каблучці. 290 00:17:25,127 --> 00:17:27,504 І взагалі, його всі звуть Тель-Авів. 291 00:17:27,588 --> 00:17:29,923 Не варто його плутати, бідолашку. 292 00:17:30,007 --> 00:17:33,052 Плутати? Та у нього три батька і мама. 293 00:17:33,135 --> 00:17:35,220 Важко буде не заплутатися. 294 00:17:36,972 --> 00:17:38,098 У мене є план. 295 00:17:48,067 --> 00:17:49,359 Знову, Вірхініє? 296 00:17:50,277 --> 00:17:51,403 Це Патрісіо. 297 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Привіт Пато! Як справи? 298 00:17:56,825 --> 00:18:01,080 Я тут подумав, Вірхініє. Ти перемогла. На весілля не підемо. 299 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Ні, навпаки. 300 00:18:03,165 --> 00:18:06,877 -Ми мусимо піти на весілля. -Та визначся вже, Вірхініє! 301 00:18:07,461 --> 00:18:09,213 Ми помстимося Агустінові. 302 00:18:09,797 --> 00:18:11,465 Звідки знаєш, що він там буде? 303 00:18:11,548 --> 00:18:13,759 Звідки ж ще? Мені Пато сказав. 304 00:18:14,635 --> 00:18:16,512 Ми роками чекали на цей день. 305 00:18:17,012 --> 00:18:19,264 Саме так. Вже пройшли роки. 306 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Давай не вв'язуватися у проблеми. 307 00:18:21,308 --> 00:18:24,561 Люди кажуть, що помста – це страва, яка подається холодною. 308 00:18:24,645 --> 00:18:27,981 Так от моя вже замерзла. І у нас є план. 309 00:18:29,274 --> 00:18:32,444 Можливо це ваш єдиний шанс дістати каблучку. 310 00:18:32,528 --> 00:18:35,823 Але якщо нічого не вийде, з копами розбиратиметесь самі. 311 00:18:36,365 --> 00:18:38,992 Як ваш адвокат я просто хочу нагадати, 312 00:18:39,076 --> 00:18:42,371 що моя професійна рекомендація: подати документи 313 00:18:42,454 --> 00:18:45,582 та отримати ордер на вхід у будинок. 314 00:18:45,666 --> 00:18:46,792 Ні! 315 00:18:47,292 --> 00:18:51,088 Ні, Маріє Хосе, ми вже про це говорили. 316 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 Гаразд. 317 00:18:52,089 --> 00:18:54,967 Але ця сім'я достатньо часто опиняється у в'язниці. 318 00:18:55,592 --> 00:18:58,303 Згадай свою останню конференцію у Фінляндії.. 319 00:18:58,387 --> 00:19:00,889 Замовчи, бо Бруно може почути. 320 00:19:01,390 --> 00:19:02,933 До речі, а де він? 321 00:19:03,851 --> 00:19:06,603 Маріє Хосе, сконцентруйся на плані. 322 00:19:06,687 --> 00:19:08,897 У нас не так багато часу. 323 00:19:08,981 --> 00:19:11,733 -Але ж у хлопчика софткор-порнозалежність… -Що? 324 00:19:11,817 --> 00:19:15,195 Усе порно софткорне! 325 00:19:15,279 --> 00:19:20,242 Гаразд. Я це роблю лише тому, що це екстраординарний випадок. 326 00:19:20,325 --> 00:19:22,494 Хіба це не ти забула каблучку? 327 00:19:22,578 --> 00:19:27,166 Так… звісно. Я забула каблучку, мені і план вигадувати. 328 00:19:27,749 --> 00:19:30,502 -Потримати Тель-Авіва? -З Патрісіо все гаразд. 329 00:19:30,586 --> 00:19:32,796 Можна зробити гучніше? Я не… 330 00:19:32,880 --> 00:19:35,507 Я б допомогла, але не знаю як. 331 00:19:35,591 --> 00:19:36,592 Натисни отут… 332 00:19:36,675 --> 00:19:39,094 -Обережніше! -Та, бляха, розслабтеся! 333 00:19:39,178 --> 00:19:40,429 Зі мною він у безпеці. 334 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Запитаймо Бруно. 335 00:19:41,930 --> 00:19:44,683 Бруно – це такий собі Едвард Руки-ножиці, 336 00:19:44,766 --> 00:19:46,560 руйнує все, до чого торкається. 337 00:19:46,643 --> 00:19:48,478 Ні, я не старий. 338 00:19:48,562 --> 00:19:51,523 Боже милостивий, ми всі опинимось за ґратами. 339 00:19:51,607 --> 00:19:54,067 -Ну що за сімейка… -Ось так. 340 00:19:54,151 --> 00:19:56,820 -Це його заспокоїло. -Гаразд, з цим розібралися. 341 00:19:56,904 --> 00:19:57,821 Отже. 342 00:19:58,947 --> 00:20:00,240 Що нам треба зробити? 343 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Ми його запишемо. 344 00:20:02,034 --> 00:20:05,412 Бо без доказів його зізнання нам ніхто не повірить. 345 00:20:05,495 --> 00:20:07,664 Особливо тепер, коли я Вірхінія де ла Мора. 346 00:20:07,748 --> 00:20:09,249 Репутації – нуль. 347 00:20:09,333 --> 00:20:10,584 Без образ. 348 00:20:10,667 --> 00:20:12,127 Чекай, а де Мікаела? 349 00:20:12,211 --> 00:20:14,588 У неї тур. 350 00:20:14,671 --> 00:20:16,173 А мені ти чому не сказала? 351 00:20:16,256 --> 00:20:19,927 Ти не казала, що вона грає роль у плані. 352 00:20:20,010 --> 00:20:22,888 Вони з татом і Кармелою женуться за славою. 353 00:20:22,971 --> 00:20:25,224 Гаразд, проїхали. 354 00:20:25,307 --> 00:20:28,018 Це лише підвищить ризик того, що план провалиться. 355 00:20:28,101 --> 00:20:28,936 Та то нічого… 356 00:20:29,645 --> 00:20:31,605 Звернімося до аматорів. 357 00:20:31,688 --> 00:20:32,648 Хуліане. 358 00:20:33,857 --> 00:20:36,235 Знаходимо Чікіса у списку запрошених. 359 00:20:36,318 --> 00:20:38,320 Дзвониш йому і напрошуєшся з ним. 360 00:20:38,820 --> 00:20:40,781 Я піду з Чікісом? 361 00:20:40,864 --> 00:20:43,951 Облиш, Хуліане. Ти завжди йому подобався. 362 00:20:44,034 --> 00:20:45,953 Зробиш його день. 363 00:20:46,036 --> 00:20:48,205 А можна я щось інше зроблю? 364 00:20:48,288 --> 00:20:51,667 Хуліане, не будь егоїстом. Нам всім тут є що втрачати. 365 00:20:51,750 --> 00:20:53,877 Але ж це не я забув каблучку. 366 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Ви маєте бути дуже обережними. 367 00:20:56,004 --> 00:20:58,215 Ми мусимо помститися за смерть Пато. 368 00:20:59,633 --> 00:21:01,009 Нам потрібні союзники, 369 00:21:02,052 --> 00:21:03,971 а от зайві проблеми – ні. 370 00:21:08,558 --> 00:21:10,852 Ви проникнете на вечірку по-одному. 371 00:21:11,353 --> 00:21:15,732 Щойно я потраплю всередину, то змішаюся з гостями. 372 00:21:16,692 --> 00:21:20,445 Хуліан відволіче гостей, особливо фанатів лорда Віддайте-мені-все. 373 00:21:20,529 --> 00:21:22,322 -Фанатів…? -Лорде Віддайте-мені-все! 374 00:21:22,406 --> 00:21:24,241 Лорде Віддайте-мені-все! 375 00:21:24,324 --> 00:21:28,328 Я запишу його зізнання. Усі гості будуть свідками. 376 00:21:28,412 --> 00:21:30,455 Я щойно вислала тобі мапу дому, 377 00:21:30,539 --> 00:21:33,333 якщо раптом доведеться активувати план «Місія нездійснення». 378 00:21:33,917 --> 00:21:37,546 Що ми зробимо лише у випадку, якщо використаємо план 379 00:21:37,629 --> 00:21:40,549 «Многая літа Від старих і нових друзів». 380 00:21:40,632 --> 00:21:44,761 Як на мене, назва задовга. 381 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 Погоджуюся. 382 00:21:46,054 --> 00:21:47,597 Бляха-муха… 383 00:21:48,181 --> 00:21:52,185 Головне все робити делікатно. Жодного насилля, жодних слідів. 384 00:21:52,269 --> 00:21:53,895 Записати його буде не легко, 385 00:21:54,479 --> 00:21:58,734 та я можу заманити Агустіна у пастку так, щоб ніхто не помітив. 386 00:21:59,234 --> 00:22:00,902 І як же ти це зробиш? 387 00:22:03,488 --> 00:22:04,323 Своїм шармом. 388 00:22:06,408 --> 00:22:07,993 Прислухайтеся до музики. 389 00:22:08,076 --> 00:22:09,578 Елена керуватиме планом, 390 00:22:09,661 --> 00:22:12,789 а якщо щось піде не так, вона заграє «Оду радості» на тубі. 391 00:22:13,290 --> 00:22:14,458 Та годі вам! 392 00:22:14,541 --> 00:22:18,253 Елені слон наступив на вуха і на руки! 393 00:22:18,337 --> 00:22:20,922 Забула про трубача, з яким я в школі зустрічалась? 394 00:22:21,006 --> 00:22:22,632 Він навчив мене грати на тубі. 395 00:22:22,716 --> 00:22:24,134 Ну звісно. 396 00:22:24,217 --> 00:22:27,054 Ми вирушили у тур Європою з оркестром. 397 00:22:27,137 --> 00:22:31,975 Грали у Румунії, Арменії та Чеській Республіці. 398 00:22:32,059 --> 00:22:32,976 Було казково. 399 00:22:33,060 --> 00:22:33,894 Хто ж знав… 400 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 -А тепер про тунель. -Який ще тунель? 401 00:22:38,065 --> 00:22:42,402 Між квітковою крамницею та шафою Вірхінії існує тунель. 402 00:22:42,486 --> 00:22:43,320 Тут. 403 00:22:43,403 --> 00:22:46,239 Вона користувалася ним, щоб зустрічатися з лікарем Коеном… 404 00:22:46,323 --> 00:22:47,908 Це заради тебе! 405 00:22:47,991 --> 00:22:50,285 …курити марихуану чи просто поплакати. 406 00:22:50,369 --> 00:22:52,829 А ще інколи займалася там сексом. 407 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 Що? 408 00:22:54,956 --> 00:22:55,791 Це моя мама. 409 00:22:55,874 --> 00:22:58,794 Вірхінія якось напідпитку розказала мені це у кабаре. 410 00:22:58,877 --> 00:23:01,630 Тієї ночі її просто несло. Вона була… 411 00:23:01,713 --> 00:23:03,173 Тим часом… 412 00:23:03,256 --> 00:23:06,134 Ми хакнемо систему безпеки у будинку. 413 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 Хто це «ми»? 414 00:23:08,303 --> 00:23:09,971 Ми у Мадриді. 415 00:23:10,055 --> 00:23:10,889 Привітайтеся! 416 00:23:10,972 --> 00:23:11,890 Привіт! 417 00:23:11,973 --> 00:23:14,393 А чого я, по-вашому, у масці? 418 00:23:14,476 --> 00:23:16,269 Ми тут тримаємося. 419 00:23:16,353 --> 00:23:17,687 Протистоїмо! 420 00:23:17,771 --> 00:23:19,689 -Та годі тобі! -Прошу. 421 00:23:19,773 --> 00:23:22,192 Наразі в нас є лише ми. 422 00:23:22,275 --> 00:23:24,903 Маємо захищати одне одного. 423 00:23:24,986 --> 00:23:28,865 Я буду тут, за комп'ютером, за всім наглядатиму. Гаразд? 424 00:23:29,533 --> 00:23:30,867 Все зрозуміло? 425 00:23:30,951 --> 00:23:32,160 Так. 426 00:23:32,244 --> 00:23:38,125 За 24 години ми повернемо каблучку прабабусі. 427 00:23:39,000 --> 00:23:40,419 Це пакт. 428 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 Це пакт. 429 00:23:41,837 --> 00:23:44,965 За 24 години ми помстимося Агустінові Коркуері. 430 00:23:47,384 --> 00:23:49,886 -Що це було? -Я аж здригнулася. 431 00:23:49,970 --> 00:23:50,804 Це мама. 432 00:23:52,347 --> 00:23:55,058 Вибачте, маю відповісти. Це терапевтка Бруно. 433 00:23:55,142 --> 00:23:57,936 -Гаразд, Вірхініє. -Ходімо у ліжко. 434 00:23:58,019 --> 00:23:59,896 -Вже пізно. -Дай поцілую. 435 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 Моє сонечко. 436 00:24:03,567 --> 00:24:05,277 Бідолашка вже спав. 437 00:24:05,360 --> 00:24:07,154 Нема за що, люди! 438 00:24:07,237 --> 00:24:08,238 Бувай! 439 00:24:08,321 --> 00:24:09,406 Щасти! 440 00:24:10,073 --> 00:24:13,285 То тепер я ідіотка, що забула каблучку. 441 00:24:13,368 --> 00:24:16,079 Я? Забула? 442 00:24:16,705 --> 00:24:18,498 Ми зробимо це все заради каблучки? 443 00:24:19,499 --> 00:24:23,920 Пробач, Елено. Я думала, що вже відключилася. 444 00:24:24,004 --> 00:24:29,634 Відеодзвінки – складна штука, правда ж? 445 00:24:31,553 --> 00:24:33,722 Алло? Маю тобі дещо розказати. 446 00:24:36,808 --> 00:24:40,020 Дехто спробує вдертися у будинок твоєї бабці на вечірці. 447 00:24:40,103 --> 00:24:41,521 Кажи, що відбувається! 448 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 Миша! 449 00:24:54,993 --> 00:24:58,330 Не забувай кожного разу стерилізувати його пляшечку і соску. 450 00:24:58,413 --> 00:25:01,416 І, ти ж знаєш, кожні півтори години йому треба подрімати. 451 00:25:01,500 --> 00:25:03,960 -Якщо сильно рознервується… -Не переживай. 452 00:25:04,044 --> 00:25:05,670 -Справді? -Голова. 453 00:25:05,754 --> 00:25:08,048 -Чекай. Я сама. -Хочеш потримати? 454 00:25:09,299 --> 00:25:12,344 Так, крихітко. Який милий хлопчик. 455 00:25:16,723 --> 00:25:17,599 Ходімо. 456 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 -Все гаразд, сонце. -Казав же, він її ненавидить. 457 00:25:20,393 --> 00:25:22,479 -Не кажи так. -Я серйозно, Дієго! 458 00:25:49,130 --> 00:25:52,342 Нащо ти вигадала цю історію про каблучку? 459 00:25:52,425 --> 00:25:56,763 Бо не можу розказати їм, що ми робимо все це заради помсти. 460 00:25:56,846 --> 00:25:57,764 Вони слабкі. 461 00:25:58,515 --> 00:26:00,684 Це не помста. Це правосуддя. 462 00:26:00,767 --> 00:26:04,020 Твої рідні підтримали б тебе, якби знали, що це заради Патрісіо. 463 00:26:04,104 --> 00:26:05,855 Так, але як я їм це поясню? 464 00:26:05,939 --> 00:26:09,985 Що поки Делія бореться за життя, на неї зійшло прозріння, 465 00:26:10,068 --> 00:26:14,239 і вона пригадала, що докази заховані разом зі скарбом? 466 00:26:14,322 --> 00:26:17,784 І не нагадуй про Делію. Я досі не можу повірити. 467 00:26:17,867 --> 00:26:20,203 Між цим і новою згубною звичкою Бруно… 468 00:26:20,287 --> 00:26:21,496 Згубною звичкою? 469 00:26:21,580 --> 00:26:24,791 Я хакнула його комп'ютер. На щастя, це було лише софткорне порно. 470 00:26:24,874 --> 00:26:27,752 Місіонерська позиція, погане освітлення, жахлива музика. 471 00:26:27,836 --> 00:26:30,672 -Навіть у порно він скромник. -Щось іще? 472 00:26:30,755 --> 00:26:32,132 У нього є дівчина, 473 00:26:32,632 --> 00:26:34,843 але вона не користується соцмережами. 474 00:26:34,926 --> 00:26:36,386 Це викликає підозру. 475 00:26:38,221 --> 00:26:40,140 Це якось пов'язано? 476 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 Усе пов'язано. 477 00:26:44,978 --> 00:26:46,271 Бруно? 478 00:27:00,619 --> 00:27:01,661 Бруно! 479 00:27:46,289 --> 00:27:47,749 Тату! Мамо! 480 00:27:48,667 --> 00:27:50,627 -Як я вам? -Мама така гарна! 481 00:27:50,710 --> 00:27:52,712 -Подобається, крихітко? -Так! 482 00:27:52,796 --> 00:27:54,547 -Ви обидва просто казкові! -Дякую. 483 00:27:54,631 --> 00:27:56,633 -Дуже вдячний! -Ходімо. 484 00:27:56,716 --> 00:27:58,635 Гарно. Наче з золота. 485 00:27:58,718 --> 00:28:01,429 Колись я віддам його тобі, мила. 486 00:28:02,013 --> 00:28:04,224 Мені і твої нігті подобаються. 487 00:28:04,307 --> 00:28:06,518 -Я твої теж нафарбую. -Так! 488 00:28:06,601 --> 00:28:08,770 Діти, слухайтеся Делію. 489 00:28:08,853 --> 00:28:10,188 Поводьтеся добре. 490 00:28:10,271 --> 00:28:11,606 -Бувайте! -Бувай! 491 00:28:11,690 --> 00:28:14,025 -Гарно провести час! -Па-па! 492 00:28:15,985 --> 00:28:18,822 Знову ми з вами лишилися одні, мої сонечка. 493 00:28:23,451 --> 00:28:24,369 Дякую. 494 00:28:48,643 --> 00:28:52,021 Я в образі, бо ввечері на шоу першою виступатиму. 495 00:28:52,105 --> 00:28:54,607 Ну гаразд. 496 00:28:54,691 --> 00:28:58,069 Ти в нас будь-що заради уваги утнеш, правда ж? 497 00:28:58,153 --> 00:29:02,407 -Така вже я. -У тебе таке волосся блискуче! 498 00:29:07,787 --> 00:29:09,998 -Я на заміні на тубі. -Запізнюєшся. 499 00:29:14,294 --> 00:29:15,670 Хутко. Вже час. 500 00:29:41,070 --> 00:29:42,530 Систему увімкнено. 501 00:29:56,711 --> 00:29:57,962 Вітаю! 502 00:30:07,889 --> 00:30:09,057 Вітаю, Вірхініє. 503 00:30:10,225 --> 00:30:11,434 Кармеліто! 504 00:30:12,727 --> 00:30:14,604 Скільки ж часу пройшло? 505 00:30:14,687 --> 00:30:19,567 Десь десять… вісім років, щоб бути точною. 506 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Так довго? 507 00:30:22,570 --> 00:30:24,364 А мені досі болить, Вірхініє. 508 00:30:29,494 --> 00:30:30,578 Привіт, Кармело. 509 00:30:30,662 --> 00:30:31,996 Привіт, Ернесто. 510 00:30:32,705 --> 00:30:35,083 Я отримала запрошення на твоє весілля. 511 00:30:35,166 --> 00:30:37,210 А чому не прийшла? 512 00:30:37,710 --> 00:30:42,006 Не так вже й легко бути присутньою на весіллі кохання твого життя. 513 00:30:44,634 --> 00:30:47,679 Та ти певно розумієш, як воно мені було. 514 00:30:49,264 --> 00:30:52,517 -Не думала, що ви прийдете. -Маємо дещо важливіше на думці. 515 00:30:52,600 --> 00:30:54,811 -Ні, Вірхініє. Не варто. 516 00:30:54,894 --> 00:30:56,604 -Що? -Вірхініє… 517 00:30:57,730 --> 00:31:00,066 Ми помстимося за смерть Пато. 518 00:31:00,859 --> 00:31:03,069 Сьогодні? Прямо на весіллі Сало? 519 00:31:03,987 --> 00:31:07,740 -Це якось негарно. -Ти права, день непідходящий. 520 00:31:12,036 --> 00:31:12,912 Ходімо. 521 00:31:14,205 --> 00:31:15,039 Перепрошую. 522 00:31:18,293 --> 00:31:19,460 Імена, будь ласка. 523 00:31:19,544 --> 00:31:21,504 -Агустін Коркуера. -Його «плюс один». 524 00:31:22,130 --> 00:31:25,258 -Агустін Коркуера проходить. Ваше ім'я? -Я «плюс один». 525 00:31:25,341 --> 00:31:27,385 Я його супроводжую. 526 00:31:28,219 --> 00:31:32,181 -Хуліан… -Агірре! Я Хуліан Агірре. 527 00:31:32,265 --> 00:31:33,725 Покажіть посвідчення. 528 00:31:33,808 --> 00:31:36,269 -У нас тут де ла Мора. -Я Хуліан Агірре! 529 00:31:36,352 --> 00:31:38,855 Думав ми пробачимо вам те, що ви зробили татові? 530 00:31:38,938 --> 00:31:40,607 Мене не проведеш. 531 00:31:41,107 --> 00:31:43,651 Бог зробив тебе гарненьким, а от мізками обділив. 532 00:31:43,735 --> 00:31:45,111 Лорде Віддайте-мені-все. 533 00:31:45,820 --> 00:31:48,615 -Лорд Віддайте-мені-все? -Ненавиджу тебе, Чікіс! 534 00:31:49,157 --> 00:31:51,451 -Це він! Можна селфі? -Звісно. 535 00:31:51,534 --> 00:31:54,954 -Правда? Дякую. -І мені! 536 00:31:55,455 --> 00:31:56,372 Лорде! 537 00:31:56,456 --> 00:31:58,249 -Бачили відео? -Воно чудове! 538 00:31:58,333 --> 00:31:59,167 Як мило. 539 00:31:59,667 --> 00:32:02,086 -Не чіпайте мене! -Куди ви його ведете? 540 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 Бруно! 541 00:32:03,588 --> 00:32:05,924 Що ти робиш? Не йди туди! 542 00:32:06,007 --> 00:32:06,925 Він зі мною. 543 00:32:07,008 --> 00:32:08,092 Він де ла Мора! 544 00:32:08,176 --> 00:32:11,054 -Бруно Рікельме. -Не йди, Бруно! Не ігноруй мене! 545 00:32:11,137 --> 00:32:12,972 Бруно! Не йди туди! 546 00:32:13,056 --> 00:32:15,266 Інес – онучка власниці. 547 00:32:15,350 --> 00:32:16,517 Чув? Ходімо. 548 00:32:24,317 --> 00:32:27,946 Час переходити до наступного плану. 549 00:32:28,029 --> 00:32:30,740 Не переймайся. Я про все подбаю. 550 00:32:32,200 --> 00:32:33,201 Мене викрили. 551 00:32:34,118 --> 00:32:38,081 Хуліане, серйозно? Ти навіть це не здатен зробити? 552 00:32:38,164 --> 00:32:41,376 На жаль, здається Бруно пішов у мене. 553 00:32:41,459 --> 00:32:42,502 Ще чого. 554 00:32:42,585 --> 00:32:46,214 Кажуть, діти успадковують мозок від матері. 555 00:32:46,297 --> 00:32:47,966 Це дитя досягне успіху. 556 00:32:48,049 --> 00:32:50,510 Він на вечірці і все зіпсує. 557 00:32:50,593 --> 00:32:53,805 -Що ти таке кажеш? -І, здається, там дуже весело. 558 00:32:53,888 --> 00:32:56,432 -Він справді там? -Так! 559 00:32:57,016 --> 00:32:59,811 Цій дитині не можна знову пити! 560 00:32:59,894 --> 00:33:01,062 Знаєш, що найгірше? 561 00:33:01,145 --> 00:33:03,898 Його нова дівчина – онучка власниці. 562 00:33:03,982 --> 00:33:07,318 Хуліане, чому ти не сказав раніше? 563 00:33:09,070 --> 00:33:09,946 Неймовірно! 564 00:33:10,029 --> 00:33:12,532 Ніколи більше не кажи, що він вдався у тебе! 565 00:33:13,032 --> 00:33:14,075 Знаєш що? 566 00:33:14,158 --> 00:33:16,244 Я обожнюю софткор-порно! 567 00:33:16,327 --> 00:33:17,954 Хуліане, будь ласка! 568 00:33:18,746 --> 00:33:21,457 Що ще очікувати від найдурнішого. 569 00:33:26,295 --> 00:33:27,380 Поглянь, Вірхініє! 570 00:33:27,964 --> 00:33:29,257 Це ж ми! 571 00:33:30,466 --> 00:33:32,301 Хвиля! 572 00:33:32,385 --> 00:33:33,970 Не будь таким вульгарним. 573 00:33:54,490 --> 00:33:56,325 Вибач. Завтикав. 574 00:33:56,826 --> 00:33:59,245 Бабусю, це Бруно. Бруно Рікельме. 575 00:33:59,328 --> 00:34:02,331 Приємно познайомитися, Бруно. 576 00:34:02,415 --> 00:34:05,376 Пані Есперансо, ми локалізували Хуліана де ла Мора. 577 00:34:06,002 --> 00:34:09,297 Лишилося двоє. Пильнуйте. Вони можуть бути серед нас. 578 00:34:09,380 --> 00:34:11,215 Гарного вечора, Бруніто. 579 00:34:11,299 --> 00:34:13,301 -І вам також. Перепрошую. -Звісно. 580 00:34:13,384 --> 00:34:14,927 Добре, що ти мене попередив. 581 00:34:15,011 --> 00:34:18,014 Видно бабця справді знає тих людей. 582 00:34:18,097 --> 00:34:20,058 Багато у вас охорони. 583 00:34:20,141 --> 00:34:22,018 Ага. Але ж це на краще, правда? 584 00:34:22,101 --> 00:34:24,103 Сьогодні ми під захистом.. 585 00:34:24,729 --> 00:34:25,646 Так, звісно. 586 00:34:26,147 --> 00:34:27,899 Саломоне Коен! 587 00:34:28,691 --> 00:34:31,444 -Вірхініє… -Мої найщиріші вітання. 588 00:34:32,153 --> 00:34:33,863 Як там ви кажете? 589 00:34:34,363 --> 00:34:35,823 Мазл тов! 590 00:34:35,907 --> 00:34:37,784 -Мазл тов! -Так, мазл тов! 591 00:34:37,867 --> 00:34:41,120 Перепрошую. Ми всі бажаємо вам найкращого на вашому весіллі. 592 00:34:41,204 --> 00:34:42,538 Чи не так, Кармело? 593 00:34:43,039 --> 00:34:44,373 Агустіне Коркуера! 594 00:34:46,584 --> 00:34:48,836 Не знала, що ви лишилися друзями. 595 00:34:49,879 --> 00:34:52,507 -Це моя кузина Сара. -Я дружина Агустіна. 596 00:34:52,590 --> 00:34:54,884 Дружина? Але ж… 597 00:34:54,967 --> 00:34:56,427 Сфотографуєте нас? 598 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 Звісно! 599 00:34:57,804 --> 00:34:59,055 Станьте близенько. 600 00:34:59,138 --> 00:35:00,973 На згадку! 601 00:35:01,557 --> 00:35:04,602 На рахунок три кажіть «сир». 602 00:35:05,186 --> 00:35:08,106 Один, два… три. 603 00:35:08,189 --> 00:35:10,149 Сир! 604 00:35:14,529 --> 00:35:17,031 Мої вітання! Я Ернесто де ла Мора. 605 00:35:17,115 --> 00:35:19,617 -Ернесто де ла Мора. -Чоловік Вірхінії. 606 00:35:20,409 --> 00:35:23,955 Сало, поясни, будь ласка, нащо ти запросив Агустіна? 607 00:35:24,914 --> 00:35:26,040 Він – сім'я. 608 00:35:26,749 --> 00:35:29,085 Сара з Есперансою – кузини. Він сім'я. 609 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Агустін убив Пато. 610 00:35:32,046 --> 00:35:34,048 Пам'ятаєш? Чи вже волів би забути? 611 00:35:35,508 --> 00:35:36,509 Ходімо зі мною. 612 00:35:47,228 --> 00:35:51,107 Прокляті мільйонери. Невже не можна двічі з одного бокалу випити? 613 00:36:03,661 --> 00:36:05,037 Боже милостивий! 614 00:36:05,121 --> 00:36:07,790 -Хочеш пігулку? -Ні, все гаразд. 615 00:36:08,416 --> 00:36:09,834 Бруно на вечірці. 616 00:36:10,543 --> 00:36:13,296 -Це хіба входило у план? -Ні! 617 00:36:13,880 --> 00:36:16,340 Якщо він вип'є, то все зруйнує! 618 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Треба поспішати. 619 00:36:19,594 --> 00:36:23,472 -А в нього стояк. -Як вульгарно! Ходімо. 620 00:36:29,270 --> 00:36:30,146 Щасти! 621 00:36:35,902 --> 00:36:37,904 Обережніше! 622 00:36:56,297 --> 00:36:58,341 Дозволь пояснити. 623 00:37:03,054 --> 00:37:04,764 Вірхініє, зрозумій. 624 00:37:04,847 --> 00:37:05,973 Скажи мені одне. 625 00:37:06,557 --> 00:37:08,601 Як це ти одружуєшся з католичкою? 626 00:37:08,684 --> 00:37:10,728 Адже саме через це ми й розлучилися. 627 00:37:10,811 --> 00:37:12,813 -Послухай… -Ні, Сало! 628 00:37:13,314 --> 00:37:16,025 Я б навернулася, якби ти попросив. 629 00:37:17,193 --> 00:37:19,946 Навіть пішла на курси івриту, щоб тебе здивувати. 630 00:37:27,036 --> 00:37:28,079 Що це значить? 631 00:37:28,162 --> 00:37:29,872 Це могла б бути я, дурню! 632 00:37:31,374 --> 00:37:34,794 Я просила зробити чотири шари, а не три! 633 00:37:35,294 --> 00:37:38,047 Намагаєшся зруйнувати моє весілля? Виглядає гидотно! 634 00:37:38,589 --> 00:37:42,635 Вибач, що перебиваю. Є секунда? 635 00:37:43,302 --> 00:37:44,470 Це ще не кінець. 636 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Яка вже різниця? 637 00:37:51,018 --> 00:37:52,812 Ти ж обрала Ернесто. 638 00:37:54,355 --> 00:37:58,067 -Я одружилася з Ернесто бо… -Завагітніла від нього. 639 00:37:58,943 --> 00:38:00,486 Тобто так ти йому сказала. 640 00:38:06,450 --> 00:38:08,077 Серце зрадливе, Вірхініє. 641 00:38:08,995 --> 00:38:11,455 Сало! 642 00:38:13,165 --> 00:38:14,333 Сало! 643 00:38:18,170 --> 00:38:19,588 Сало! 644 00:38:24,135 --> 00:38:26,470 Зраджують люди, Саломоне. 645 00:38:27,722 --> 00:38:29,265 Не думав, що ти прийдеш. 646 00:38:29,348 --> 00:38:31,058 Не думала, що запросиш. 647 00:38:33,185 --> 00:38:34,020 Сало? 648 00:38:36,939 --> 00:38:38,816 У мене є план на цю ніч. 649 00:38:40,401 --> 00:38:41,402 Ні, Вірхініє. 650 00:38:42,236 --> 00:38:44,739 Не тут. Моя сім'я тут. Це моє весілля. 651 00:38:44,822 --> 00:38:45,823 Ні! 652 00:38:45,906 --> 00:38:47,408 Я не про це. 653 00:38:49,535 --> 00:38:50,453 Хоча… 654 00:38:51,704 --> 00:38:53,706 Я жінка гнучка. 655 00:38:54,832 --> 00:38:56,083 І, правду кажучи… 656 00:38:57,209 --> 00:38:59,587 я відчуваю всередині наче багаття. 657 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 Поквапся там з драбиною! 658 00:41:12,303 --> 00:41:13,262 Вона жива? 659 00:41:14,763 --> 00:41:16,015 Вона мене вб'є. 660 00:41:16,098 --> 00:41:18,225 Ми не знаємо, що вона побачила. 661 00:41:22,980 --> 00:41:23,898 Пробач. 662 00:41:25,858 --> 00:41:27,401 Сало, поклич на допомогу! 663 00:41:57,223 --> 00:41:59,433 Білявка! Пауліна де ла Мора тепер білявка! 664 00:41:59,517 --> 00:42:00,559 Ти про кого? 665 00:42:03,646 --> 00:42:04,480 Вона зникла! 666 00:42:04,563 --> 00:42:06,649 Каже, що, нібито, бачив Пауліну. 667 00:42:06,732 --> 00:42:09,652 «Нібито»? Я її знаю. Вона від тебе втече. 668 00:42:09,735 --> 00:42:13,614 Вона повільно говорить, але дуже швидко мізкує. 669 00:42:13,697 --> 00:42:15,658 Викликай вже охорону! 670 00:42:15,741 --> 00:42:17,117 Це все жахливо. 671 00:42:33,384 --> 00:42:34,218 Пробач. 672 00:42:35,511 --> 00:42:37,179 Це не входило у мої плани. 673 00:42:39,640 --> 00:42:42,434 Тепер Дієго та Есперанса мають піти до головної зали, 674 00:42:42,518 --> 00:42:44,520 щоб вона вимкнула сигналізацію. 675 00:42:45,396 --> 00:42:46,397 Як він мене любить. 676 00:42:51,318 --> 00:42:52,987 Мазл тов! 677 00:42:58,117 --> 00:43:01,245 Дозвольте провести вас кудись, щоб ви перевдяглися. 678 00:43:01,328 --> 00:43:06,125 А може краще проведеш мене у більш приватне місце? 679 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Де нас ніхто не побачить. 680 00:43:09,128 --> 00:43:10,713 Темненьку місцинку. 681 00:43:11,297 --> 00:43:12,631 Пауліно, ти готова? 682 00:43:12,715 --> 00:43:15,467 Я завжди готова. 683 00:43:16,802 --> 00:43:17,761 Розум… 684 00:43:17,845 --> 00:43:20,764 -Серце! І сила! -…і сила. 685 00:43:38,282 --> 00:43:40,868 Увага! Ви занадто близько до вікна! 686 00:43:40,951 --> 00:43:42,077 Відійдіть! 687 00:44:05,809 --> 00:44:07,895 Може підемо до твоєї кімнати? 688 00:44:07,978 --> 00:44:09,980 Зараз не можна. 689 00:44:10,064 --> 00:44:11,357 Гості… 690 00:44:11,857 --> 00:44:15,361 Ні, щоб ти перевдягнулася. Не можна, щоб тебе такою побачили. 691 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 Ти ж господиня! 692 00:44:18,238 --> 00:44:19,365 Байдуже. Поглянь. 693 00:44:20,449 --> 00:44:23,077 -Правда я ідеальна? -Так, звісно. 694 00:44:23,160 --> 00:44:25,162 -Поглянь. -Ти справді виглядаєш ідеально. 695 00:44:26,705 --> 00:44:30,376 Гаразд. Продовжимо потім. 696 00:44:30,459 --> 00:44:32,002 Коли гості підуть, 697 00:44:32,586 --> 00:44:34,046 піднімемось до моєї кімнати. 698 00:44:34,129 --> 00:44:36,507 -Коли всі підуть? -Так. Ходімо. 699 00:44:36,590 --> 00:44:38,133 Ходімо до моїх гостей… 700 00:45:53,917 --> 00:45:55,002 Кінець зв'язку. 701 00:45:55,544 --> 00:45:56,503 Бруно! 702 00:45:57,254 --> 00:46:01,341 -Мамо, ти чого тут? -А ти? П'єш? 703 00:46:01,425 --> 00:46:03,302 Ти серйозно? Я повнолітній. 704 00:46:03,385 --> 00:46:04,261 Милий, 705 00:46:04,344 --> 00:46:08,724 ти досі живеш у моєму домі, отже маєш слідувати моїм правилам. 706 00:46:08,807 --> 00:46:12,644 До речі, я задумуюся з'їхатися з Інес. 707 00:46:12,728 --> 00:46:14,480 З будинком я вже знайомий, тож… 708 00:46:14,563 --> 00:46:17,941 Чудово. Просто чудово. 709 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 Не забувай, що я, як твоя мама, 710 00:46:21,069 --> 00:46:26,533 не вперше мушу жити з твоїми чисельними дурницями.. 711 00:46:37,503 --> 00:46:40,839 Познайомся. Це Пауліна… Агірре, правильно? 712 00:46:40,923 --> 00:46:42,716 Подруга моєї мами. 713 00:46:42,800 --> 00:46:44,718 Його мама справжня красуня. 714 00:46:44,802 --> 00:46:46,970 Перепрошую. Мені треба випити. 715 00:46:47,638 --> 00:46:49,264 Котрий з келихів? 716 00:46:50,307 --> 00:46:51,600 Дуже цікаво. 717 00:46:52,226 --> 00:46:54,019 Пауліна де ла Мора тепер білявка. 718 00:46:54,102 --> 00:46:59,316 Привіт, Чікісе Дракуло. Мені личить, правда ж? 719 00:46:59,399 --> 00:47:01,068 Так елегантно. 720 00:47:01,151 --> 00:47:02,820 У тебе штани розстібнулися. 721 00:47:03,779 --> 00:47:06,198 В курсі, що татів суд скасовують? 722 00:47:06,281 --> 00:47:08,700 Навіть якби він був винен, я б його захищав. 723 00:47:08,784 --> 00:47:11,411 Від тебе смердить урядом, Чікісе. 724 00:47:11,495 --> 00:47:14,998 -Тобі цей сморід знайомий, правда ж? -Трошки. 725 00:47:15,082 --> 00:47:18,460 Скажімо, у нас з тобою спільна битва. 726 00:47:18,544 --> 00:47:21,630 Та ще побачимо, хто перетягне цей канат. 727 00:47:22,214 --> 00:47:24,216 Та я тебе розумію, Чікісе. 728 00:47:24,299 --> 00:47:28,679 Сім'я це сім'я. Її ми любимо без осуду. 729 00:47:28,762 --> 00:47:34,476 Або, краще сказати, ми її осуджуємо, бо любимо. 730 00:47:38,522 --> 00:47:40,315 Як вчасно! 731 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 За сім'ю. 732 00:47:45,487 --> 00:47:47,614 -Хай виграє найкраща. -Звісно. 733 00:47:59,251 --> 00:48:00,085 Сало! 734 00:48:04,923 --> 00:48:06,258 Не хвилюйся! 735 00:48:06,341 --> 00:48:08,677 Еперансі краще, ніж будь-коли. 736 00:48:10,470 --> 00:48:12,139 Як таке можливо? 737 00:48:12,639 --> 00:48:14,057 Я ж танцюю без нареченої! 738 00:48:14,141 --> 00:48:15,851 Усе під контролем. 739 00:48:17,269 --> 00:48:19,187 Огидностіне Коркуеро! 740 00:48:19,688 --> 00:48:21,565 Я думала, що ти мене уникаєш. 741 00:48:21,648 --> 00:48:23,859 Обережно з тим, що кажеш при моїй дружині, 742 00:48:23,942 --> 00:48:25,527 інакше пожалкуєш. 743 00:48:26,028 --> 00:48:28,238 Зробиш зі мною те саме, що й з Пато? 744 00:48:28,322 --> 00:48:30,741 У тебе був весь цей час, щоб звернутися до копів, 745 00:48:30,824 --> 00:48:33,243 отримати відповіді, та ти досі не відстаєш. 746 00:48:33,327 --> 00:48:35,162 Досить намовляти на мене! 747 00:48:35,245 --> 00:48:36,246 І я не Огидностін! 748 00:48:37,831 --> 00:48:38,665 Я Агустін. 749 00:48:49,134 --> 00:48:50,177 Хуліане! 750 00:48:51,303 --> 00:48:52,179 Хуліане? 751 00:48:53,180 --> 00:48:54,389 Хуліане, я до тебе… 752 00:48:55,599 --> 00:48:56,683 Ой, перепрошую. 753 00:48:58,143 --> 00:49:02,105 -Мені шкода. -Боюся, Хуліан забив на план. 754 00:49:02,189 --> 00:49:03,523 І повернувся до Тель-Авіва. 755 00:49:03,607 --> 00:49:05,150 Боюся, все набагато гірше. 756 00:49:05,859 --> 00:49:08,695 -Я бачила, як хтось впав крізь стелю. -Елено! 757 00:49:08,779 --> 00:49:11,698 І якщо Хуліан не відповідає, то це, певно, був він. 758 00:49:11,782 --> 00:49:15,285 Краще б він був там, а не у моєму будинку з моїм сином! 759 00:49:18,246 --> 00:49:23,168 Тобто… треба пересвідчитися, що Хуліан не в пастці. 760 00:49:23,251 --> 00:49:25,087 Вона права. 761 00:49:25,170 --> 00:49:28,632 Бо коли ми всі втечемо через тунель, будь-кого, хто лишиться, 762 00:49:28,715 --> 00:49:30,634 можуть заарештувати. 763 00:49:30,717 --> 00:49:31,593 Точно. 764 00:49:31,677 --> 00:49:34,846 Я локалізувала Хуліана. Він таки в пастці. 765 00:49:34,930 --> 00:49:37,933 -Бачите? Я казала. -Як він може бути таким дурнем? 766 00:49:38,016 --> 00:49:40,477 Гаразд, чудово. Я за ним сходжу. 767 00:49:41,061 --> 00:49:43,105 А ти сконцентруйся на Есперансі. 768 00:49:47,818 --> 00:49:49,403 Вірхініє, де ти була? 769 00:49:49,903 --> 00:49:51,655 Тут. Я танцювала. 770 00:49:51,738 --> 00:49:53,407 Ми тебе шукали. 771 00:49:53,490 --> 00:49:54,908 Ти не бачила нареченої? 772 00:49:57,953 --> 00:49:59,746 Дивно. Вже не наживо. 773 00:50:00,372 --> 00:50:03,250 Вірхініє, це ж ти з Саломоном. 774 00:50:04,960 --> 00:50:06,628 Ходімо зі мною, Ернесто. 775 00:50:07,713 --> 00:50:10,257 Чим ви займалися? Куди ти? 776 00:50:11,091 --> 00:50:13,010 Ой, це ж я. 777 00:50:16,304 --> 00:50:18,932 -Та ти мені скажеш… -Ви запізнюєтесь! 778 00:50:19,016 --> 00:50:22,352 Мені знову доведеться відео запускати. Я думав, ви професіонали. 779 00:50:22,436 --> 00:50:25,147 Скажеш, коли запустиш. Маю дещо перевірити. 780 00:50:25,230 --> 00:50:27,315 Ернесто, годі! Покажи камеру. 781 00:50:29,109 --> 00:50:31,403 У вас 30 хвилин. 782 00:50:31,486 --> 00:50:34,781 Постарайтеся, щоб все спрацювало, або я умиваю руки. Ясно? 783 00:50:34,865 --> 00:50:38,326 Просто роби те, що вмієш, а ми подбаємо про решту. 784 00:50:38,410 --> 00:50:39,578 -Дякую. -Гаразд. 785 00:50:41,538 --> 00:50:43,206 Що ти робила з Сало? 786 00:50:43,290 --> 00:50:44,958 Тебе всі гості бачили. 787 00:50:45,042 --> 00:50:46,543 І що ж вони бачили, Ернесто? 788 00:50:46,626 --> 00:50:49,046 Нареченого, що йшов з однією з гостей. 789 00:50:49,129 --> 00:50:51,006 Чесне слово, ти мов божевільний. 790 00:50:53,925 --> 00:50:57,345 За 20 хвилин усю сигналізацію буде вимкнено. 791 00:50:57,429 --> 00:50:58,889 Усі на позиції. 792 00:50:59,973 --> 00:51:03,602 Пауліно, що ти надумала? Пауліно, ні! Зараз не час. 793 00:51:03,685 --> 00:51:05,062 Досить, Маріє Хосе. 794 00:51:05,145 --> 00:51:07,439 Ну срань Господня, Пауліно. 795 00:51:07,939 --> 00:51:08,774 Бруно? 796 00:51:09,775 --> 00:51:11,860 Можна з тобою поговорити? 797 00:51:14,237 --> 00:51:15,072 Сонечко, 798 00:51:15,697 --> 00:51:19,576 як так вийшло, що в тебе є дівчина, 799 00:51:20,535 --> 00:51:23,747 яка живе у цьому будинку, а мені ти нічого не сказав? 800 00:51:23,830 --> 00:51:26,708 Мамо, йди додому доки тебе не відіслали назад у в'язницю. 801 00:51:26,792 --> 00:51:29,461 -Не говори так зі мною! -Ай, мамо! Розслабся! 802 00:51:29,544 --> 00:51:33,090 Знову так заговориш і я відтягаю тебе за волосся. 803 00:51:33,173 --> 00:51:36,676 Пообіцяй, що підеш звідси тверезим. 804 00:51:37,177 --> 00:51:39,221 Мамо, я не можу тобі цього обіцяти. 805 00:51:39,721 --> 00:51:41,765 Ні? І чого ж це? Розказуй. 806 00:51:42,265 --> 00:51:45,018 -Бо сьогодні я втрачу цноту. -Затули рота! 807 00:51:45,102 --> 00:51:48,855 Якщо думаєш, що можна навчитися сексу з порно, то помиляєшся. 808 00:51:48,939 --> 00:51:50,482 Це зовсім не схоже! 809 00:51:50,565 --> 00:51:51,942 В тебе нічого не вийде! 810 00:51:52,025 --> 00:51:54,402 Ти хоча б презервативи приніс? 811 00:51:54,486 --> 00:51:55,904 Знаєш що? Досить. 812 00:51:55,987 --> 00:51:56,988 Ти божевільна. 813 00:51:57,072 --> 00:51:59,491 Не здумай кохатися без презерватива! 814 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 Замовкни, ти божевільна! 815 00:52:01,868 --> 00:52:04,204 Не будь мудаком! 816 00:52:07,916 --> 00:52:10,544 Ні, він помітить. Нічого не вийде. 817 00:52:10,627 --> 00:52:13,130 Не кажи так. Ми щось вигадаємо. 818 00:52:13,213 --> 00:52:14,131 Як воно? 819 00:52:15,549 --> 00:52:17,968 Не можемо знайти місце, де сховати камеру. 820 00:52:18,051 --> 00:52:18,885 Погляньте. 821 00:52:18,969 --> 00:52:20,137 «Діра слави». 822 00:52:20,762 --> 00:52:22,514 -Як пікантно! -Яка удача! 823 00:52:23,849 --> 00:52:27,060 -А що таке «діра слави»? -Ну, ти ж розумієш, «діра слави». 824 00:52:27,561 --> 00:52:30,689 Вставляєш туди… пеніс, а інша особа… 825 00:52:30,772 --> 00:52:32,774 Досить! Ми зрозуміли. 826 00:52:32,858 --> 00:52:35,694 -Ми сховаємо камеру у ній. -Гаразд. 827 00:52:37,779 --> 00:52:39,406 Більше ні слова. 828 00:52:45,287 --> 00:52:47,664 Дякувати Богові, це не скінчилося гірше. 829 00:52:48,165 --> 00:52:49,332 Гірше? 830 00:52:49,416 --> 00:52:51,543 Я побачила чоловіка з іншою! 831 00:52:51,626 --> 00:52:54,588 А мені здавалося, що весілля може зруйнувати торт. 832 00:52:55,172 --> 00:52:59,593 Ну, це не перше весілля, яке доведеться скасувати. 833 00:52:59,676 --> 00:53:01,219 Дзуськи! 834 00:53:02,012 --> 00:53:03,722 То що тоді? 835 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Наразі, час розрізати торт. 836 00:53:14,858 --> 00:53:18,445 Многая літа… 837 00:53:18,528 --> 00:53:21,573 Чекайте! Сьогодні не мій день народження! 838 00:53:23,074 --> 00:53:25,619 Звісно, що твій! 839 00:53:26,119 --> 00:53:27,120 Ну ж бо! 840 00:54:39,276 --> 00:54:41,069 Справді, не переймайся. 841 00:54:41,152 --> 00:54:43,780 Ім'я «Есперанса» означає «надія». Тож надію не втрачено. 842 00:54:43,863 --> 00:54:45,991 Така вже вона: приходить і йде… 843 00:54:46,074 --> 00:54:47,033 А ось і вона! 844 00:54:54,082 --> 00:54:55,542 Все гаразд, Сало, дякую! 845 00:54:56,042 --> 00:54:58,503 Агустіне, є хвилинка? 846 00:54:59,087 --> 00:55:01,047 -Не переживай так. -Ернесто! 847 00:55:01,131 --> 00:55:02,507 Я маю тобі дещо сказати. 848 00:55:02,590 --> 00:55:04,718 -Що сталося? -Погані новини. 849 00:55:06,303 --> 00:55:08,305 Що сталося, Кармело? 850 00:55:11,891 --> 00:55:12,726 Чекайте… 851 00:55:13,184 --> 00:55:14,894 -Посміхніться. -Йди вже… 852 00:55:16,313 --> 00:55:17,355 Дякую. 853 00:55:29,784 --> 00:55:33,747 Я ніколи не хотіла б тебе скривдити, та ти маєш це почути. 854 00:55:34,789 --> 00:55:37,375 Вірхінія і Сало займалися сексом. 855 00:55:37,459 --> 00:55:38,668 Та я знаю. 856 00:55:39,169 --> 00:55:43,006 Ні. Я маю на увазі… тут і сьогодні. 857 00:55:43,631 --> 00:55:44,758 Тут? Сьогодні? 858 00:55:45,258 --> 00:55:46,885 А ти як знаєш? 859 00:55:47,635 --> 00:55:48,470 Від Есперанси. 860 00:55:48,553 --> 00:55:49,929 Сеньйори і сеньйорити… 861 00:55:50,013 --> 00:55:50,930 Ернесто! 862 00:55:51,014 --> 00:55:55,852 …будь ласка, поверніться на свої місця, щоб поласувати святковим тортом. 863 00:55:58,438 --> 00:55:59,272 Один крок. 864 00:56:00,982 --> 00:56:02,400 І ще один. 865 00:56:03,401 --> 00:56:04,319 Завжди вперед! 866 00:56:05,653 --> 00:56:06,613 Завжди вперед! 867 00:56:07,614 --> 00:56:08,573 Впевнена в собі. 868 00:56:23,254 --> 00:56:25,423 От лайно! 869 00:56:25,507 --> 00:56:27,926 Отак, нарешті. 870 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Знайшла! 871 00:56:42,273 --> 00:56:43,108 Яке полегшення! 872 00:56:44,025 --> 00:56:45,610 Як ти туди задерлася? 873 00:56:46,111 --> 00:56:48,113 Певно зустрічалася зі скелелазом. 874 00:56:48,613 --> 00:56:51,199 Елено, твоя легковажність тобі на руку. 875 00:56:51,282 --> 00:56:52,742 Замовкни. Хуліане! 876 00:56:53,410 --> 00:56:55,370 Я знайшов старе фото мами. 877 00:56:55,912 --> 00:56:58,832 Мабуть, власниця знала маму, та я не певен. 878 00:56:59,332 --> 00:57:00,625 Тому вона нас ненавидить. 879 00:57:01,584 --> 00:57:02,585 Я нічого не бачу. 880 00:57:04,421 --> 00:57:06,840 Вірхініє, забудь про помсту. 881 00:57:06,923 --> 00:57:09,008 Що? Чому? Де Агустін? 882 00:57:09,092 --> 00:57:11,386 Ходімо додому. До нашої сім'ї. 883 00:57:11,469 --> 00:57:12,303 Що? 884 00:57:12,387 --> 00:57:14,139 Ти ховалася по кутках з сало! 885 00:57:14,764 --> 00:57:16,349 -Ви займалися сексом! -Ні! 886 00:57:17,350 --> 00:57:19,352 Він розказав мені про план. 887 00:57:20,228 --> 00:57:22,814 Ми ж помстимося за смерть Пато? 888 00:57:24,566 --> 00:57:26,234 Що ми маємо робити, Вірхініє? 889 00:57:26,734 --> 00:57:30,113 Ернесто піде по Агустіна і приведе його сюди. 890 00:57:30,697 --> 00:57:35,076 Ти відволікатимеш гостей, а я запишу його зізнання тут. 891 00:57:35,618 --> 00:57:36,453 Гаразд. 892 00:57:36,995 --> 00:57:38,163 Як мені це зробити? 893 00:57:43,793 --> 00:57:46,629 Чекай, Пауліно! Ще ні! 894 00:57:57,557 --> 00:57:58,433 Не хвилюйтеся. 895 00:57:58,516 --> 00:58:00,685 -Наступну пісню… -Це лише сигналізація. 896 00:58:00,768 --> 00:58:03,062 -…я б хотіла присвятити… -Чомусь спрацювала. 897 00:58:03,146 --> 00:58:04,606 -…молодятам. -Знайдіть її! 898 00:58:04,689 --> 00:58:07,484 Особливо тобі, Сало. 899 00:58:08,193 --> 00:58:09,277 І тобі… 900 00:58:10,069 --> 00:58:11,112 дружина Сало. 901 00:58:15,158 --> 00:58:16,784 З нею ти мені теж зрадив? 902 00:58:19,329 --> 00:58:21,247 Це не те, що ти думаєш. 903 00:58:34,344 --> 00:58:35,178 Крихітко! 904 00:58:44,687 --> 00:58:45,939 Ось так! 905 00:59:24,727 --> 00:59:26,688 Привіт, Пауліно. 906 00:59:28,398 --> 00:59:30,942 Сумно, що ми зустрілися за таких обставин. 907 00:59:32,402 --> 00:59:34,946 Відведіть її у бойлерну. 908 00:59:35,029 --> 00:59:37,323 Тут є бойлерна? 909 00:59:38,533 --> 00:59:39,409 Ні! 910 00:59:41,828 --> 00:59:44,330 Використайте усі доступні способи, 911 00:59:44,414 --> 00:59:48,918 щоб змусити Пауліну де ла Мора відкрити, де зараз її сімейка. 912 00:59:49,419 --> 00:59:51,170 Дякую, хлопчики. 913 00:59:56,426 --> 00:59:57,719 Переходимо до плану «К», 914 00:59:58,219 --> 00:59:59,262 «Какульки». 915 01:00:00,471 --> 01:00:01,598 Вас зрозумів. 916 01:00:02,098 --> 01:00:04,559 Вас зрозуміла. Переходжу до плану «Какульки». 917 01:00:04,642 --> 01:00:05,643 Це ще що за план? 918 01:00:06,227 --> 01:00:09,647 Я досі на плані «Многая літа». 919 01:00:19,407 --> 01:00:21,701 Бувайте, Какульки. 920 01:00:36,758 --> 01:00:38,676 Заходь сюди! 921 01:00:38,760 --> 01:00:40,637 -Що коїться? -Всередину! 922 01:00:42,805 --> 01:00:43,848 Він увесь твій. 923 01:00:43,931 --> 01:00:46,225 Облиш мене, божевільна курво! 924 01:00:46,309 --> 01:00:48,227 -Божевільна? Я? -Не так швидко. 925 01:00:50,647 --> 01:00:54,025 -Я лише хочу, щоб ти сказав мені правду. -Я тобі вже казав. 926 01:00:54,108 --> 01:00:57,987 Поліція виправдала мене щодо смерті Патрісіо. 927 01:00:58,946 --> 01:01:01,074 Але ти знаєш, що це не так. 928 01:01:01,574 --> 01:01:04,077 Тож йди сюди, Агустіне. Досить. 929 01:01:06,996 --> 01:01:08,081 Звільни сумління! 930 01:01:08,164 --> 01:01:11,501 Звільнися від цього кошмару всередині! 931 01:01:11,584 --> 01:01:13,961 Від цього тягаря, що ти так довго несеш. 932 01:01:14,462 --> 01:01:17,548 Обіцяю тобі, слово даю, що більше тебе не чіпатиму. 933 01:01:19,258 --> 01:01:21,219 Давай нагадаю, тієї ночі 934 01:01:21,302 --> 01:01:23,638 я пішла після опівночі. 935 01:01:23,721 --> 01:01:26,849 А ти лишився з Пато. Він був п'яний вщент. Пам'ятаєш? 936 01:01:26,933 --> 01:01:28,226 -Так. -Так. 937 01:01:28,309 --> 01:01:31,062 Так. Ми всі були п'яні, бо святкували. 938 01:01:32,063 --> 01:01:35,608 Розважалися, як і на кожний Новий рік. 939 01:01:37,694 --> 01:01:39,362 Ти так гарно співала, Кармело. 940 01:01:39,445 --> 01:01:41,989 Дякую. Сподіваюся, спрацювало. 941 01:01:45,952 --> 01:01:48,830 -Все це з Сало і Вірхінією… -Ні. 942 01:01:57,797 --> 01:02:00,341 Мені так боляче, що ми не можемо бути разом. 943 01:02:01,467 --> 01:02:03,261 Може колись, Ернесто. 944 01:02:03,886 --> 01:02:05,138 Інколи потрібен час. 945 01:02:06,431 --> 01:02:07,265 Що це? 946 01:02:10,852 --> 01:02:12,145 Він належав дідусеві. 947 01:02:14,439 --> 01:02:15,732 Хай буде твій. 948 01:02:15,815 --> 01:02:18,484 Я б хотів, щоб у тебе було щось від мене. 949 01:02:29,495 --> 01:02:32,039 Почалася бійка і нас випхали. 950 01:02:32,123 --> 01:02:34,000 Через що почалася бійка? 951 01:02:36,627 --> 01:02:38,212 Пато почав мене сварити. 952 01:02:39,547 --> 01:02:40,673 Через що? 953 01:02:42,675 --> 01:02:45,052 Через те, що тієї ночі ми не були разом. 954 01:02:47,263 --> 01:02:48,681 Що трапилося, Агустіне? 955 01:02:48,765 --> 01:02:49,974 Він поцілував мене. 956 01:02:51,476 --> 01:02:52,310 Я його штовхнув! 957 01:02:52,393 --> 01:02:55,062 Твоя зрада не зруйнувала весілля, то і це не зруйнує. 958 01:02:55,146 --> 01:02:55,980 Чекай! 959 01:02:56,481 --> 01:03:00,568 Пато був моїм другом.Хай продовжують. Щоб наше весілля мало значення. 960 01:03:00,651 --> 01:03:03,070 Він упав на підлогу, і вони почали його бити. 961 01:03:03,154 --> 01:03:05,698 -А ти нічого не зробив? -Я не… 962 01:03:05,782 --> 01:03:08,326 Відсьогодні починається твій найбільший кошмар. 963 01:03:09,702 --> 01:03:11,245 В цю мить, 964 01:03:11,996 --> 01:03:13,831 я мусив зробити вибір. 965 01:03:15,166 --> 01:03:18,252 Раптом, моя кров закипіла. 966 01:03:18,336 --> 01:03:21,339 Я не знав, що роблю і… 967 01:03:22,131 --> 01:03:24,008 І що, Агустіне? 968 01:03:25,051 --> 01:03:26,594 І я також почав його бити. 969 01:03:28,221 --> 01:03:30,848 Мої ноги топтали бруківку. 970 01:03:31,766 --> 01:03:32,975 Я бив його. 971 01:03:33,684 --> 01:03:34,727 А потім? 972 01:03:38,022 --> 01:03:39,148 Що сталося потім? 973 01:03:42,151 --> 01:03:42,985 Ти вбив його! 974 01:03:43,069 --> 01:03:44,654 Кохання всього мого життя?! 975 01:03:44,737 --> 01:03:45,655 Так! 976 01:03:45,738 --> 01:03:47,740 Я вбив його. Задоволена? 977 01:03:50,117 --> 01:03:51,452 -Задоволена? -Ні, Агустіне! 978 01:03:51,536 --> 01:03:55,498 Мені ніколи не пояснити, як це – вбити того, кого кохаєш найбільше. 979 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 Я хотів прожити з ним життя. 980 01:04:00,711 --> 01:04:02,755 Хотів втекти з ним до Меріди. 981 01:04:03,923 --> 01:04:05,925 Хотів мати з ним сім'ю! 982 01:04:06,425 --> 01:04:09,804 Але не міг, Вірхініє! Не міг! 983 01:04:10,513 --> 01:04:12,014 Бо був боягузом! 984 01:04:12,682 --> 01:04:16,811 Я зруйнував його! 985 01:04:27,113 --> 01:04:28,155 Бувай, Вірхініє. 986 01:06:59,765 --> 01:07:02,101 Може мені здатися? 987 01:07:06,063 --> 01:07:08,566 Ні, Хуліане. Ми маємо закінчити те, що почали. 988 01:07:09,108 --> 01:07:10,943 Це важливо для Пауліни. 989 01:07:11,027 --> 01:07:12,987 Так, але ж Тель-Авів там сам один! 990 01:07:13,070 --> 01:07:14,989 А це все дурня. 991 01:07:15,072 --> 01:07:16,032 Ти серйозно? 992 01:07:16,532 --> 01:07:18,826 Він не сам, він з Пабло! 993 01:07:18,909 --> 01:07:21,620 Якого ти мусиш навчитись поважати, бо він його третій тато. 994 01:07:22,329 --> 01:07:25,875 У нашої дитини найкраща у світі родина. 995 01:07:25,958 --> 01:07:27,001 Знаєш чому? 996 01:07:27,793 --> 01:07:29,170 Бо ми вміємо це робити. 997 01:07:29,920 --> 01:07:31,714 Ми вміємо бути родиною. 998 01:07:55,362 --> 01:07:56,363 План провалився. 999 01:07:56,447 --> 01:08:00,367 Ми зробили все, що мали, але хтось обірвав трансляцію. 1000 01:08:06,665 --> 01:08:08,959 Досить! Досить, Вірхініє! 1001 01:08:09,835 --> 01:08:12,546 Геть з мого весілля, Вірхініє де ла Мора! 1002 01:08:12,630 --> 01:08:13,547 І піду! 1003 01:08:13,631 --> 01:08:14,465 Есперансо! 1004 01:08:14,548 --> 01:08:15,633 Ходімо. 1005 01:08:20,387 --> 01:08:21,639 Потанцюємо, коханий? 1006 01:08:24,266 --> 01:08:26,018 Хай живуть молодята! 1007 01:08:26,102 --> 01:08:27,853 Хай живуть молодята! 1008 01:08:27,937 --> 01:08:28,896 Есперансо, годі! 1009 01:08:30,523 --> 01:08:31,482 Потанцюймо? 1010 01:08:36,028 --> 01:08:37,780 Нарешті. 1011 01:08:41,867 --> 01:08:43,911 -Що там? Скоро? -Майже все. 1012 01:08:45,121 --> 01:08:46,288 Сигналізацію вимкнено. 1013 01:09:04,890 --> 01:09:05,766 Хуліане! 1014 01:09:06,392 --> 01:09:10,062 Заходь через тунель, а я перевірю як там все у квітковій крамниці. 1015 01:09:12,314 --> 01:09:14,066 Скоро побачимося, бувай! 1016 01:09:14,859 --> 01:09:15,693 Елено! 1017 01:09:17,903 --> 01:09:19,530 Ми вміємо бути найкращою сім'єю. 1018 01:09:24,743 --> 01:09:26,287 Пауліно, чуєш? 1019 01:09:26,370 --> 01:09:30,374 Так! Витягни мене звідси! 1020 01:09:30,457 --> 01:09:34,044 Хтось вимкнув сигналізацію. Час іти до тунелю. 1021 01:09:34,128 --> 01:09:35,671 Зрозуміла. 1022 01:09:40,426 --> 01:09:43,053 Боже, який жах! 1023 01:09:43,554 --> 01:09:47,725 Спускатимуся наче «агент 007». 1024 01:10:04,116 --> 01:10:05,910 -Сюди, так? -Ні, сюди. 1025 01:10:10,414 --> 01:10:11,582 Ходімо. 1026 01:10:13,792 --> 01:10:16,462 -Здається, я щось побачила. -Тут нікого немає. 1027 01:10:18,130 --> 01:10:19,256 Сюди? 1028 01:10:30,309 --> 01:10:31,310 Готова? 1029 01:10:34,438 --> 01:10:37,983 -У твоєї бабусі водяний матрац? -Казала ж, вона божевільна. 1030 01:10:40,778 --> 01:10:41,612 Дівчата… 1031 01:10:43,614 --> 01:10:46,367 Вибачте! Лише хотіла перевірити, як там з тунелем. 1032 01:10:46,909 --> 01:10:48,911 -Прогрес є. -Ага. 1033 01:11:03,801 --> 01:11:06,220 Бруно… 1034 01:11:08,389 --> 01:11:09,515 Щось не так? 1035 01:11:09,598 --> 01:11:12,518 Ні… все гаразд. 1036 01:11:15,145 --> 01:11:17,648 Зупинись… 1037 01:11:17,731 --> 01:11:18,565 Що це? 1038 01:11:20,776 --> 01:11:23,529 Будь ласка… 1039 01:11:23,612 --> 01:11:25,781 -Мамо? -Вибач! 1040 01:11:25,864 --> 01:11:27,616 «Мама»? Твоя мама тут? 1041 01:11:27,700 --> 01:11:28,534 Вибачте! 1042 01:11:28,617 --> 01:11:32,204 Перепрошую, але я просто не могла дати цьому статися. 1043 01:11:32,288 --> 01:11:34,581 Мамо, який сором! Чому ти тут? 1044 01:11:34,665 --> 01:11:36,750 Це ж ви намагаєтесь пограбувати бабусю? 1045 01:11:36,834 --> 01:11:38,711 Ні, я нікого не хочу пограбувати. 1046 01:11:38,794 --> 01:11:39,795 Хоче-хоче. 1047 01:11:40,296 --> 01:11:41,672 Бруно, прошу тебе. 1048 01:11:42,548 --> 01:11:46,218 Ти чудово знаєш, чому ми тут. 1049 01:11:46,302 --> 01:11:50,347 -Так, вони тут, щоб забрати скарб. -Ні! Все набагато складніше! 1050 01:11:50,889 --> 01:11:53,600 Ми тут, щоб віддячити 1051 01:11:53,684 --> 01:11:57,938 людині, що присвятила все життя нам, дбаючи про нас, 1052 01:11:58,856 --> 01:12:00,149 втішаючи нас, 1053 01:12:01,150 --> 01:12:02,526 балуючи нас. 1054 01:12:04,111 --> 01:12:05,612 Саме тому ми тут, 1055 01:12:06,113 --> 01:12:07,781 адже ми сім'я! 1056 01:12:07,865 --> 01:12:09,700 Ми тут, щоб вшанувати… 1057 01:12:11,035 --> 01:12:14,038 останню волю Делії, бо вона помирає. 1058 01:12:15,581 --> 01:12:16,582 Делія що? 1059 01:12:17,875 --> 01:12:19,001 Делія помирає! 1060 01:12:19,793 --> 01:12:21,211 А ти як знаєш? 1061 01:12:21,712 --> 01:12:24,506 Від Марії Хосе. Я підслухала її через комп'ютер. 1062 01:12:24,590 --> 01:12:25,924 Делія помирає? 1063 01:12:26,008 --> 01:12:28,761 -А ви хто такі всі? -Це моя сім'я. 1064 01:12:28,844 --> 01:12:31,221 Мамо, ти знаєш, чому я тут насправді? 1065 01:12:32,056 --> 01:12:34,058 -Тільки не кажи, що… -Ні! 1066 01:12:34,141 --> 01:12:38,520 Вчора я почув про скарбничку Делії, і, хоча ця ніч мала бути особливою для нас, 1067 01:12:38,604 --> 01:12:41,106 я також хотів допомогти своїй сім'ї. 1068 01:12:41,190 --> 01:12:44,693 Я нічого не сказав, бо не хотів тебе знову підвести. 1069 01:12:44,777 --> 01:12:47,363 Ой, сонечко моє… 1070 01:12:48,864 --> 01:12:49,865 Ходімо. 1071 01:12:53,285 --> 01:12:55,913 То… коли ти сім'єю клянешся, це щось хороше? 1072 01:12:55,996 --> 01:12:58,248 Так, це завжди щось хороше. 1073 01:12:58,332 --> 01:13:01,377 Бо сім'я – це сім'я. І ми любимо її не засуджуючи. 1074 01:13:01,460 --> 01:13:04,880 Тобто… ми їх засуджуємо, але саме тому, що любимо. 1075 01:13:04,963 --> 01:13:07,674 А ти можеш піти і розказати все бабусі. 1076 01:13:07,758 --> 01:13:09,468 Я тебе зрозумію. 1077 01:13:12,262 --> 01:13:14,765 Ні, я цього не робитиму. Я хочу допомогти. 1078 01:13:15,766 --> 01:13:19,228 Ти така мила! Бруно, яка ж вона мила! 1079 01:13:19,311 --> 01:13:22,189 Яка ще скарбничка? Що відбувається? 1080 01:13:22,272 --> 01:13:24,274 Марія Хосе не забула каблучку. 1081 01:13:24,358 --> 01:13:26,110 То ходімо до Делії! Нащо ми тут? 1082 01:13:26,193 --> 01:13:31,156 Це Делія попрохала мене відшукати стару скарбничку. 1083 01:13:31,240 --> 01:13:34,201 -Ви її пам'ятаєте? -Звісно! 1084 01:13:34,284 --> 01:13:36,245 -А я ні! -То де вона? 1085 01:13:36,328 --> 01:13:38,580 Чекайте! Здається, я пам'ятаю. 1086 01:13:38,664 --> 01:13:41,625 Ти серйозно, Елено? Думай! 1087 01:13:41,708 --> 01:13:43,210 -Один крок. -Ми в тебе віримо. 1088 01:13:43,293 --> 01:13:44,128 Ще один. 1089 01:13:44,211 --> 01:13:46,130 -Давай, Елено! -Вперед. 1090 01:13:46,213 --> 01:13:47,464 -Елено! -І… 1091 01:14:06,191 --> 01:14:08,569 -Ні! Все закрите! -Ні! 1092 01:14:08,652 --> 01:14:09,820 В нас немає часу! 1093 01:14:09,903 --> 01:14:12,865 -Краще здатися. -Не можна! 1094 01:14:12,948 --> 01:14:15,325 Маємо принести цей скарб Делії, що б не сталося. 1095 01:14:15,409 --> 01:14:16,493 Навіть, якщо вмремо! 1096 01:14:16,577 --> 01:14:19,037 -Та заспокойся ти. -Саме так! 1097 01:14:19,121 --> 01:14:21,748 -Точно! Сейф! -Так! 1098 01:14:28,839 --> 01:14:30,174 Неймовірно! 1099 01:14:30,257 --> 01:14:31,091 Що трапилося? 1100 01:14:31,175 --> 01:14:33,051 Мій День народження не спрацював! 1101 01:14:37,514 --> 01:14:39,141 Охорона! 1102 01:14:43,562 --> 01:14:45,481 -Спробуй Еленин. -Так, спробуй мій. 1103 01:14:45,564 --> 01:14:46,565 Це точно не він. 1104 01:14:49,943 --> 01:14:51,445 Дякувати Богові! 1105 01:14:52,821 --> 01:14:55,866 Хтось знає, в якому році народилася Делія? 1106 01:14:56,867 --> 01:14:59,453 Деліє, а чий це День народження? 1107 01:14:59,536 --> 01:15:01,455 Мій, сонечко. 1108 01:15:01,538 --> 01:15:03,874 А скільки тобі рочків? 1109 01:15:08,837 --> 01:15:10,923 -Вітаю! -Дякую. 1110 01:15:11,006 --> 01:15:13,217 Який гарний торт! З Днем народження! 1111 01:15:13,300 --> 01:15:16,220 -Дякую! Задмухаймо свічки. -Загадай бажання! 1112 01:15:22,559 --> 01:15:26,939 Це ніж для листів прадідуся. 1113 01:15:27,439 --> 01:15:28,440 Ходімо! 1114 01:15:38,784 --> 01:15:41,662 -Працює! -Боже мій! 1115 01:15:41,745 --> 01:15:44,206 -Давай-давай. -Обережно, він гострий. 1116 01:15:44,289 --> 01:15:45,123 Он! 1117 01:15:45,207 --> 01:15:48,001 Обережно з лезом. 1118 01:15:48,627 --> 01:15:50,629 -Знайшли! -Ось вона! 1119 01:15:52,881 --> 01:15:53,799 Систему увімкнено. 1120 01:15:53,882 --> 01:15:57,219 Сигналізацію увімкнено! Тікайте! 1121 01:15:57,302 --> 01:15:58,845 Елено, ти за це поплатишся! 1122 01:15:58,929 --> 01:16:02,140 Доведеться ризикнути. Усі хутко в шафу! 1123 01:16:02,224 --> 01:16:03,058 Знову? 1124 01:16:03,141 --> 01:16:05,310 Тікаємо до тунелю на рахунок три! 1125 01:16:05,394 --> 01:16:06,562 Один, два, три! 1126 01:16:06,645 --> 01:16:07,479 Біжимо! 1127 01:16:18,240 --> 01:16:19,950 Систему вимкнено. 1128 01:16:32,754 --> 01:16:34,047 -Ні! 1129 01:16:35,549 --> 01:16:38,260 -Давай! -Хутко! 1130 01:16:39,011 --> 01:16:41,388 -Швиденько! -Ну! 1131 01:16:43,015 --> 01:16:43,849 Пані, 1132 01:16:44,433 --> 01:16:47,561 я розумію, що не все вийшло за планом, та… 1133 01:16:48,061 --> 01:16:49,229 не все втрачено. 1134 01:16:51,857 --> 01:16:52,816 В нас є це. 1135 01:16:54,109 --> 01:16:55,319 Воно може допомогти. 1136 01:16:57,237 --> 01:16:58,780 -Дякую. -Перепрошую. 1137 01:17:15,797 --> 01:17:17,090 Як твої батьки? 1138 01:17:17,591 --> 01:17:19,718 -Ходімо? -Так, звісно. 1139 01:17:19,801 --> 01:17:21,011 Побачимося. 1140 01:17:22,179 --> 01:17:24,556 Дякую за твою допомогу, Кармеліто. 1141 01:17:26,391 --> 01:17:28,060 Я знайшла ось це. 1142 01:17:29,478 --> 01:17:31,605 Я впевнена, що це належить тобі. 1143 01:17:33,023 --> 01:17:34,566 Я… 1144 01:17:35,776 --> 01:17:36,777 Я його притримаю. 1145 01:17:37,486 --> 01:17:39,488 Дякую, Кармело. І бувай. 1146 01:17:41,073 --> 01:17:41,948 Ходімо. 1147 01:17:42,449 --> 01:17:44,826 Ми були такі сконцентровані на весіллі, 1148 01:17:44,910 --> 01:17:49,289 що зовсім забули про День народження дуже важливого члена родини. 1149 01:17:52,501 --> 01:17:54,961 Зупиніться! Ми їх упіймали! 1150 01:17:55,921 --> 01:17:58,131 Он вони! Це вони, бабусю. 1151 01:18:01,510 --> 01:18:02,678 Це ще що? 1152 01:18:02,761 --> 01:18:05,347 «Це»? Ми такі ж люди як і ви. 1153 01:18:05,430 --> 01:18:09,393 Ненавиджу сімейку де ла Мора за вміння завжди вийти сухими з води. 1154 01:18:10,769 --> 01:18:15,691 Чума на обидва ваші доми! 1155 01:18:18,318 --> 01:18:21,613 Мені шкода, синку. 1156 01:18:21,697 --> 01:18:24,449 За що? Це краще, аніж якби ти дивилася… 1157 01:18:24,533 --> 01:18:27,160 Ні, Бруно, я маю на увазі… 1158 01:18:27,828 --> 01:18:31,206 Синку, мені буває важко знайти компроміс 1159 01:18:31,289 --> 01:18:34,960 між виправлянням тебе і наданням тобі свободи. 1160 01:18:35,043 --> 01:18:37,796 Сучасні сім'ї складні. 1161 01:18:37,879 --> 01:18:40,549 Сім'ї взагалі штука складна. 1162 01:18:41,425 --> 01:18:45,053 До речі, зателефонуй мамі. Вона, певно, місця не знаходить. 1163 01:18:45,804 --> 01:18:47,806 Вона все на мене скине. 1164 01:18:49,349 --> 01:18:50,600 Я вас чую. 1165 01:18:50,684 --> 01:18:53,311 Рушайте. Дехто чекає на вас в госпіталі. 1166 01:18:53,395 --> 01:18:54,521 Молодці, сім'я. 1167 01:18:54,604 --> 01:18:57,691 Ну хоча б не доведеться більше повертатися в той дім. 1168 01:18:57,774 --> 01:19:00,235 У нас з Дієго там залишилися справи. 1169 01:19:00,902 --> 01:19:04,740 -Можемо скористатися тунелем… -Ні, все гаразд. Не варто вертатися. 1170 01:19:05,240 --> 01:19:07,159 Гаразд. Розберемося з цим вдома. 1171 01:19:07,909 --> 01:19:09,453 -Хлопці, благаю! -Гей! 1172 01:19:10,412 --> 01:19:12,122 Виглядаєш занадто вишукано 1173 01:19:12,205 --> 01:19:16,960 зважаючи на ту жовч, що ллється з твого рота. 1174 01:19:17,043 --> 01:19:18,378 З вами не знудишся. 1175 01:19:18,462 --> 01:19:19,963 Від тебе смердить попперсами. 1176 01:19:26,845 --> 01:19:29,181 Зрештою, я отримала те, чого хотіла. 1177 01:19:31,266 --> 01:19:33,059 Я попрощалася з Пато. 1178 01:19:33,143 --> 01:19:34,936 Попрощалася з Пато? 1179 01:19:35,020 --> 01:19:37,105 Вірхініє, прошу тебе. 1180 01:19:37,606 --> 01:19:40,984 Коли ми вже облишимо минуле і станемо справжньою парою? 1181 01:19:41,067 --> 01:19:44,112 Це найкращий і найздоровіший варіант розвитку подій. 1182 01:19:45,614 --> 01:19:48,241 Забудьмо про минуле. Його не повернути. 1183 01:19:49,785 --> 01:19:50,786 Звісно. 1184 01:19:55,957 --> 01:19:59,795 Більше жодної Кармели. Жодного Сало. Нікого. 1185 01:20:03,632 --> 01:20:05,050 Лише ми вдвох. 1186 01:20:08,595 --> 01:20:10,096 Лише ми вдвох. 1187 01:20:12,974 --> 01:20:14,726 Ось він, Пауліно! 1188 01:20:15,811 --> 01:20:18,313 Єдиний потрібний доказ. 1189 01:20:18,396 --> 01:20:22,442 Але що на тій касеті, що вона тобі така дорога? 1190 01:20:23,026 --> 01:20:24,152 Правда. 1191 01:20:26,071 --> 01:20:29,699 Поглянь, це ж ми! 1192 01:20:32,577 --> 01:20:33,411 Поглянь, Деліє! 1193 01:20:36,248 --> 01:20:37,082 Це ти. 1194 01:20:38,041 --> 01:20:39,042 Моя дівчинка. 1195 01:20:39,125 --> 01:20:42,087 Погляньте на ці малюнки. 1196 01:20:42,170 --> 01:20:45,215 Ви намалювали їх на мій День народження. 1197 01:20:45,298 --> 01:20:46,132 Точно! 1198 01:20:46,216 --> 01:20:47,843 -Можна? -Поглянь, синку! 1199 01:20:48,426 --> 01:20:50,220 Це мій скарб. 1200 01:20:54,307 --> 01:20:56,268 Ти завжди краще за мене малював. 1201 01:20:58,395 --> 01:20:59,813 У мене є інший скарб. 1202 01:21:02,649 --> 01:21:08,238 Це мама, коли вона була молода, тато, Сало, Кармела, 1203 01:21:08,321 --> 01:21:10,156 і… ще якісь люди. 1204 01:21:10,866 --> 01:21:11,867 Есперанса. 1205 01:21:12,993 --> 01:21:14,160 Ти її знаєш? 1206 01:21:14,661 --> 01:21:16,121 Звісно, Елено. 1207 01:21:16,705 --> 01:21:19,457 А це Агустін Коркуера. 1208 01:21:19,541 --> 01:21:21,459 Тієї ночі, Пауліно… 1209 01:21:23,003 --> 01:21:25,672 Ось, самі погляньте. 1210 01:21:26,298 --> 01:21:27,132 Готово. 1211 01:21:29,217 --> 01:21:32,429 Раптом, моя кров закипіла. 1212 01:21:32,512 --> 01:21:34,973 Я не знав, що роблю і… 1213 01:21:36,349 --> 01:21:38,018 І що, Агустіне? 1214 01:21:39,311 --> 01:21:40,645 Запам'ятайте. 1215 01:21:40,729 --> 01:21:44,691 Розум, серце і сила! 1216 01:21:44,774 --> 01:21:46,484 Не може бути! 1217 01:21:47,903 --> 01:21:48,778 Точно! 1218 01:21:48,862 --> 01:21:50,530 Мені так шкода, Пау! 1219 01:21:51,656 --> 01:21:53,033 Це ж ми. 1220 01:21:53,909 --> 01:21:55,911 Тель-Авів так на тебе схожий. 1221 01:22:00,206 --> 01:22:02,250 Не здавайся, синку. 1222 01:22:03,835 --> 01:22:05,211 Отак! 1223 01:22:16,014 --> 01:22:18,475 Мій милий Пірі! 1224 01:22:27,192 --> 01:22:28,735 Отак, сонечко! 1225 01:22:50,215 --> 01:22:53,468 Пообіцяйте мені, що не плакатимете. 1226 01:22:53,969 --> 01:22:58,223 Ми просто пригадуємо, мила. 1227 01:23:00,517 --> 01:23:01,518 Пауліно… 1228 01:23:05,647 --> 01:23:06,731 Пірі… 1229 01:23:07,607 --> 01:23:09,275 Елені… 1230 01:23:10,151 --> 01:23:13,321 Я так сильно вас люблю, мої сонечка. 1231 01:23:17,409 --> 01:23:19,160 Обіцяю… 1232 01:23:20,328 --> 01:23:23,415 що, зрештою, все буде гаразд. 1233 01:23:24,874 --> 01:23:26,459 Все буде гаразд. 1234 01:23:26,543 --> 01:23:27,377 Так. 1235 01:23:41,141 --> 01:23:48,106 ДІМ КВІТІВ 1236 01:23:53,028 --> 01:23:57,490 В КІНЦІ ВСЕ БУДЕ ГАРАЗД. 1237 01:23:57,574 --> 01:24:04,456 А ЯК ЩОСЬ НЕ ГАРАЗД, ТО ЦЕ ЩЕ НЕ КІНЕЦЬ 1238 01:27:37,168 --> 01:27:39,420 Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко