1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
NETFLIX PRESENTA
4
00:00:18,500 --> 00:00:20,125
{\an8}Después de la graduación,
5
00:00:20,208 --> 00:00:24,500
{\an8}Noah, Lee, Rachel y yo decidimos tomarnos
una semana y hacer un viaje,
6
00:00:24,583 --> 00:00:25,541
{\an8}solo los cuatro.
7
00:00:26,208 --> 00:00:28,791
{\an8}Y mientras posponía la inevitable decisión
8
00:00:28,875 --> 00:00:31,791
{\an8}entre las dos universidades
donde me aceptaron…
9
00:00:31,875 --> 00:00:33,166
{\an8}¿Y tú qué?
10
00:00:33,250 --> 00:00:35,000
{\an8}Estoy en lista de espera.
11
00:00:35,083 --> 00:00:37,666
{\an8}Tanto en Berkeley como en Harvard.
12
00:00:37,750 --> 00:00:42,125
{\an8}…me centré en asegurarme
de que nos divertiríamos al máximo.
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,458
{\an8}Y eso es justo lo que hicimos.
14
00:00:44,541 --> 00:00:46,458
{\an8}Te explicaré lo más destacado.
15
00:00:46,541 --> 00:00:50,208
{\an8}De camino al norte de California,
acampamos en el bosque,
16
00:00:50,291 --> 00:00:53,125
{\an8}pescamos en un lago,
alimentamos a la fauna,
17
00:00:53,208 --> 00:00:54,791
{\an8}surfeamos en Big Sur,
18
00:00:54,875 --> 00:00:56,958
{\an8}vi a Noah hacerse amigo de Rachel,
19
00:00:57,041 --> 00:00:59,541
{\an8}a Lee ver a Noah hacerse amigo de Rachel,
20
00:00:59,625 --> 00:01:02,500
{\an8}vi una estrella fugaz
con alguien especial.
21
00:01:02,583 --> 00:01:06,000
{\an8}Vi los peces en el acuario de Monterrey.
22
00:01:06,083 --> 00:01:09,666
{\an8}Vi un atardecer
con colores que nunca había visto.
23
00:01:10,375 --> 00:01:13,250
{\an8}Y me recordaron la regla número 19.
24
00:01:13,333 --> 00:01:15,416
{\an8}Decidí pensármelo luego.
25
00:01:15,500 --> 00:01:17,541
{\an8}Fuimos a San Francisco,
26
00:01:18,166 --> 00:01:19,583
{\an8}a Fisherman's Wharf.
27
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
{\an8}Tomé sopa en un cuenco de pan.
28
00:01:21,583 --> 00:01:24,375
{\an8}Vi los leones marinos en Pier 39.
29
00:01:24,458 --> 00:01:26,875
{\an8}Vi nuestro vídeo pícaro del laboratorio.
30
00:01:26,958 --> 00:01:29,166
{\an8}Destruí nuestro vídeo pícaro.
31
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
{\an8}Fuimos en tándem en Golden Gate Park.
32
00:01:31,708 --> 00:01:33,208
Me monté en una lancha.
33
00:01:33,291 --> 00:01:34,208
{\an8}Vi una peli.
34
00:01:35,041 --> 00:01:36,333
{\an8}Fui a un concierto.
35
00:01:36,416 --> 00:01:39,375
{\an8}Pillé una pelota de béisbol en un kayak.
36
00:01:40,625 --> 00:01:41,750
{\an8}- Viene.
- La tengo.
37
00:01:42,875 --> 00:01:44,333
{\an8}¡Hala!
38
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
{\an8}- ¡Sí!
- ¡Madre mía!
39
00:01:46,250 --> 00:01:47,875
{\an8}¡Dios!
40
00:01:47,958 --> 00:01:50,958
{\an8}Pero lo mejor fue ver
las luces de Bay Lights
41
00:01:51,041 --> 00:01:53,708
{\an8}con mis dos chicos favoritos del mundo.
42
00:01:55,958 --> 00:01:58,125
{\an8}Pero, cuando escapas de la realidad,
43
00:01:58,208 --> 00:02:00,750
{\an8}sabes que tendrás que volver a ella.
44
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
{\an8}Cuando volvimos a casa,
45
00:02:02,750 --> 00:02:05,666
{\an8}conseguí un empleo
para ahorrar para la uni,
46
00:02:05,750 --> 00:02:07,541
{\an8}fuera la que fuera.
47
00:02:07,625 --> 00:02:08,458
{\an8}Hola, chicos.
48
00:02:08,541 --> 00:02:10,708
{\an8}Pero, aunque me costara decidirme,
49
00:02:10,791 --> 00:02:12,875
{\an8}las cosas se complicaron aún más
50
00:02:12,958 --> 00:02:16,208
{\an8}cuando Noah me hizo
una pregunta inesperada.
51
00:02:16,875 --> 00:02:22,208
Bueno, he pensado
que cuando ya no estés en lista de espera,
52
00:02:22,291 --> 00:02:24,208
podríamos irnos del campus
53
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
y pillarnos un piso juntos.
54
00:02:27,708 --> 00:02:31,416
Espera. ¿Te refieres a tener nuestra casa?
55
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Sí, mira.
56
00:02:35,333 --> 00:02:37,958
He estado mirando y hay sitios preciosos.
57
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
¿Qué?
58
00:02:43,250 --> 00:02:45,458
- ¿Quieres vivir conmigo?
- No.
59
00:02:46,250 --> 00:02:49,125
Claro que quiero.
Quiero hacerlo todo contigo.
60
00:02:49,208 --> 00:02:51,250
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
61
00:02:51,333 --> 00:02:54,500
- ¿Cuánto queda hasta que vuelva Lee?
- No lo sé.
62
00:02:55,791 --> 00:02:57,166
¡Gerónimo!
63
00:02:58,000 --> 00:02:59,416
No.
64
00:03:02,750 --> 00:03:04,791
Hola, chicos. Mirad lo que tengo.
65
00:03:05,916 --> 00:03:07,500
- Gracias.
- De nada.
66
00:03:11,041 --> 00:03:12,500
ADMISIONES DE HARVARD
67
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
Ay, Dios.
68
00:03:14,208 --> 00:03:15,083
¿Va todo bien?
69
00:03:16,083 --> 00:03:16,916
Perfectamente.
70
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
De hecho…
71
00:03:22,500 --> 00:03:24,625
- Sí, me gustaría.
- Eso pensaba yo.
72
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
- Nos vemos.
- ¿Adónde vais?
73
00:03:27,083 --> 00:03:30,458
Noah quiere leerme poesía
y contarme lo que siente.
74
00:03:30,541 --> 00:03:32,625
¿En serio? ¿Esa es tu excusa?
75
00:03:33,541 --> 00:03:34,875
Muy listo.
76
00:03:36,708 --> 00:03:38,125
Quería enseñarte esto.
77
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
¿El qué?
78
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
He coordinado mi horario de Berkeley
79
00:03:41,791 --> 00:03:44,458
con el de la Escuela de Diseño.
80
00:03:44,958 --> 00:03:47,875
Está el Día del Trabajo
a principios del semestre.
81
00:03:47,958 --> 00:03:49,166
Es un finde largo
82
00:03:49,250 --> 00:03:52,416
y estoy seguro
de que tendré mono de Rachel.
83
00:03:53,166 --> 00:03:54,166
Podría funcionar.
84
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Claro que sí. Haremos que funcione.
85
00:03:57,166 --> 00:03:58,541
Vale.
86
00:04:00,291 --> 00:04:02,916
Este sitio es precioso.
Gracias por traernos.
87
00:04:03,000 --> 00:04:07,500
Queríamos llevaros a un lugar especial
para celebrar vuestra graduación.
88
00:04:07,583 --> 00:04:09,541
¿Vais a hacer algo este verano?
89
00:04:10,541 --> 00:04:12,291
Ahora que lo dices,
90
00:04:12,375 --> 00:04:15,333
hemos dicho de ir
a la casa de la playa este finde,
91
00:04:15,416 --> 00:04:16,708
si os parece bien.
92
00:04:20,500 --> 00:04:21,583
¿Va todo bien?
93
00:04:22,500 --> 00:04:26,416
Sí, va todo bien,
pero tenemos que deciros algo.
94
00:04:27,166 --> 00:04:29,000
Venderemos la casa de la playa.
95
00:04:29,083 --> 00:04:30,833
- ¿Qué?
- ¿Qué?
96
00:04:30,916 --> 00:04:33,208
No tiene sentido seguir teniéndola
97
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
ahora que os vais a la universidad.
98
00:04:35,625 --> 00:04:39,500
No vale la pena mantener la casa
porque no vamos a estar allí.
99
00:04:40,083 --> 00:04:43,250
La verdad es que se está reurbanizando
toda la zona.
100
00:04:43,333 --> 00:04:45,291
Suenas a agente inmobiliaria.
101
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Eso es porque lo soy.
102
00:04:48,125 --> 00:04:51,625
¿Dónde veremos los fuegos artificiales
el cuatro de julio?
103
00:04:51,708 --> 00:04:54,250
No lo voy a permitir. No la vais a vender.
104
00:04:54,333 --> 00:04:55,625
Coincido con Lee.
105
00:04:55,708 --> 00:04:58,250
Esta casa lleva
80 años en nuestra familia.
106
00:04:58,333 --> 00:05:00,416
No podéis venderla sin más.
107
00:05:00,500 --> 00:05:02,541
¿Se puede votar? Voto "no".
108
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
Lo siento, chicos.
109
00:05:05,166 --> 00:05:06,875
Está decidido.
110
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
LLAMADA ANÓNIMA
111
00:05:12,833 --> 00:05:13,875
Ahora vuelvo.
112
00:05:16,333 --> 00:05:17,416
¿Sí?
113
00:05:17,500 --> 00:05:21,083
Soy Don Washington
de la Universidad de Berkeley.
114
00:05:21,166 --> 00:05:23,958
Estoy a la espera
de su decisión sobre Berkeley.
115
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
Sí. Hola.
116
00:05:27,458 --> 00:05:31,250
¿Podría darme una pequeña prórroga?
117
00:05:31,333 --> 00:05:32,958
Lo siento, señorita Evans,
118
00:05:33,041 --> 00:05:36,041
pero necesitamos su decisión para mañana.
119
00:05:36,125 --> 00:05:38,416
No podía seguir escondiéndome.
120
00:05:38,500 --> 00:05:39,875
Vale, lo comprendo.
121
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
- Gracias.
- Vale.
122
00:05:41,375 --> 00:05:43,250
Tendría que elegir un centro
123
00:05:43,333 --> 00:05:46,708
y disgustar
a una de mis dos personas favoritas.
124
00:05:47,541 --> 00:05:50,916
Chúpate cuatro,
chúpate dos, Uno, he ganado.
125
00:05:51,000 --> 00:05:53,458
- No.
- ¿Qué? ¡Vaya! ¡Dios!
126
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Vamos.
127
00:05:55,041 --> 00:05:56,000
¿Hace trampa?
128
00:05:58,250 --> 00:06:01,208
Echo de menos esto. Ya casi no os veo.
129
00:06:01,291 --> 00:06:02,625
Sí, ya lo sé.
130
00:06:02,708 --> 00:06:04,916
- ¿Tienes mucho trabajo?
- Mucho.
131
00:06:05,000 --> 00:06:07,333
Tranqui, podré hacer de niñera mañana.
132
00:06:07,416 --> 00:06:12,166
¿Crees que trabajarás muchos fines
de semana con este nuevo trabajo?
133
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
Sí, eso parece.
134
00:06:13,958 --> 00:06:15,833
Mañana por la noche no trabajo.
135
00:06:15,916 --> 00:06:17,208
Tengo una cita.
136
00:06:17,958 --> 00:06:18,916
¿Una cita?
137
00:06:19,000 --> 00:06:19,833
¿En serio?
138
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Sí.
139
00:06:22,125 --> 00:06:25,416
¿Cuántas citas has tenido
con esta persona misteriosa?
140
00:06:25,500 --> 00:06:26,416
Unas cuantas.
141
00:06:27,125 --> 00:06:28,041
Se llama Linda.
142
00:06:29,041 --> 00:06:30,000
Qué interesante.
143
00:06:30,083 --> 00:06:33,500
Obviamente, nosotros,
144
00:06:33,583 --> 00:06:37,625
Brad, tendremos que imponerte
un toque de queda, jovencito.
145
00:06:38,291 --> 00:06:39,916
Vale. Entendido, señora.
146
00:06:46,333 --> 00:06:48,750
Fuimos a la casa de la playa
147
00:06:48,833 --> 00:06:51,791
a hacer algo que creía
que nunca tendría que hacer.
148
00:06:53,375 --> 00:06:55,375
Ayudar a los Flynn a venderla.
149
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
SE VENDE
150
00:07:06,083 --> 00:07:10,458
Me había pasado allí todos los veranos
de mi infancia con Lee y Noah.
151
00:07:13,333 --> 00:07:16,541
Que este fuera
nuestro último verano juntos aquí
152
00:07:17,125 --> 00:07:18,500
me afectaba.
153
00:07:20,750 --> 00:07:22,958
Iba a echar de menos este sitio
154
00:07:23,666 --> 00:07:26,000
de formas de las que no era consciente.
155
00:08:04,833 --> 00:08:07,916
- Perdón.
- No te preocupes. Siempre ha estado así.
156
00:08:09,000 --> 00:08:09,833
Vaya.
157
00:08:10,875 --> 00:08:14,125
Qué gracia.
Elle y yo fingíamos que era un diamante.
158
00:08:14,208 --> 00:08:16,375
Y fingíamos que lo robábamos.
159
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Era un gran robo de joyas.
160
00:08:39,625 --> 00:08:41,166
Mirad qué pequeños éramos.
161
00:08:42,208 --> 00:08:45,250
Es raro.
No me parece que fuera hace tanto tiempo.
162
00:08:46,708 --> 00:08:49,583
Deberías quedarte esa. A mamá le gustaría.
163
00:08:50,666 --> 00:08:51,791
Quizá me la quede.
164
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
Estábamos pensando en pedir pizza.
165
00:09:02,791 --> 00:09:05,333
- ¿Os parece bien?
- Sí, claro.
166
00:09:05,416 --> 00:09:09,208
Mientras tanto,
¿podríais empaquetar la sala de juegos?
167
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
- Sí.
- Sí.
168
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Vale.
169
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Venga ya.
170
00:09:27,166 --> 00:09:28,916
¡Vaya!
171
00:09:30,250 --> 00:09:33,166
Vale, deberíamos hacer dos montones:
172
00:09:33,750 --> 00:09:36,333
uno de cosas que conservaremos
173
00:09:36,416 --> 00:09:39,791
y otro de cosas
que meteremos en bolsas y donaremos.
174
00:09:40,166 --> 00:09:41,000
DONAR
175
00:09:41,916 --> 00:09:43,333
Esto me lo quedo. Sí.
176
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
CONSERVAR
177
00:09:47,166 --> 00:09:48,500
Sí.
178
00:09:50,583 --> 00:09:52,041
- No.
- Sí.
179
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
¡Serás tramposo!
180
00:10:04,083 --> 00:10:05,041
Qué productivo.
181
00:10:07,208 --> 00:10:08,916
Dios, acabo de recordar algo.
182
00:10:13,708 --> 00:10:15,708
Madre mía. ¡Sigue aquí!
183
00:10:15,791 --> 00:10:17,500
¡La fiambrera de Mario Kart!
184
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
¿Qué? ¡Dios!
185
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
¡No!
186
00:10:24,083 --> 00:10:25,833
¿Es lo que creo que es?
187
00:10:26,416 --> 00:10:28,166
- ¡La lista de deseos!
- ¿Qué?
188
00:10:28,250 --> 00:10:29,083
Qué fuerte.
189
00:10:29,166 --> 00:10:34,125
Hace mucho tiempo, hicimos una lista
de locuras que queríamos hacer juntos
190
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
antes de ir a la uni.
191
00:10:35,916 --> 00:10:39,291
Eran todos nuestros sueños
y fantasías de verano
192
00:10:39,375 --> 00:10:42,541
en una hoja de papel muy importante.
193
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
- Caray, hicimos una buena lista.
- Sí.
194
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Podrían arrestarnos por esto.
195
00:10:48,625 --> 00:10:51,208
- Sí. No. Podrían.
- Vaya.
196
00:10:51,708 --> 00:10:54,541
¿Cuánto se tarda
en vender una casa por aquí?
197
00:10:54,625 --> 00:10:56,458
Tenemos que sacarla al mercado,
198
00:10:56,541 --> 00:10:58,625
pero puede que dos o tres meses.
199
00:10:58,708 --> 00:11:01,666
Será un engorro
tener que estar yendo y viniendo.
200
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
¿Cómo?
201
00:11:02,875 --> 00:11:05,416
Tenemos que reunirnos con los tasadores,
202
00:11:05,500 --> 00:11:09,708
inspectores, contratistas
y la gente que quiera comprar la casa.
203
00:11:11,666 --> 00:11:15,500
Bueno, suena a que será un engorro.
204
00:11:15,583 --> 00:11:18,958
Sí, sobre todo
con las obras viales que van a hacer.
205
00:11:19,041 --> 00:11:24,583
Con todo el tráfico de la carretera,
de arriba a abajo. No sé…
206
00:11:24,666 --> 00:11:26,166
Y la limpieza.
207
00:11:26,250 --> 00:11:29,541
Habrá que ir y venir
para verificar las obras.
208
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Vale. ¿Qué queréis?
209
00:11:31,083 --> 00:11:33,625
Me alegro de que nos lo preguntéis.
210
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Como es nuestro último verano aquí
211
00:11:36,583 --> 00:11:40,208
y como necesitarás
que haya alguien para coordinarlo todo…
212
00:11:40,291 --> 00:11:43,583
Nos encantaría quedarnos aquí
por vosotros.
213
00:11:43,666 --> 00:11:46,041
Cuidaríamos mucho la casa.
214
00:11:46,791 --> 00:11:48,750
¿Qué te parece?
215
00:11:50,208 --> 00:11:52,250
- Ya veremos.
- Eso es un sí.
216
00:11:53,291 --> 00:11:55,958
No tan rápido.
Aún no hemos cerrado el trato.
217
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Gente.
218
00:12:02,083 --> 00:12:02,916
Vamos.
219
00:12:05,291 --> 00:12:07,791
- Vale.
- ¡Sí!
220
00:12:07,875 --> 00:12:08,708
¡Sí!
221
00:12:08,791 --> 00:12:11,083
Tendréis que dejar la casa impecable.
222
00:12:11,166 --> 00:12:13,541
- Lo digo en serio.
- Sí, claro.
223
00:12:13,625 --> 00:12:15,916
Así se hará. Tus deseos son órdenes.
224
00:12:16,000 --> 00:12:18,625
- Vale.
- Te quiero. ¿Te lo había dicho?
225
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Ahora vengo.
226
00:12:19,791 --> 00:12:22,875
No te preocupes.
Te ayudaremos. Eres la mejor.
227
00:12:28,166 --> 00:12:29,208
Berkeley.
228
00:12:29,291 --> 00:12:31,791
Hola. Soy Elle Evans. He…
229
00:12:32,750 --> 00:12:33,833
Sí, así es.
230
00:12:35,333 --> 00:12:38,333
Sí, llamo para decirles
que he tomado una decisión.
231
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Oye. ¿Podemos hablar?
232
00:12:50,125 --> 00:12:51,166
- Sí.
- Vale.
233
00:12:52,875 --> 00:12:54,083
¿Qué pasa?
234
00:12:54,750 --> 00:12:56,416
No estoy en lista de espera.
235
00:13:02,583 --> 00:13:03,416
Harvard.
236
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
¿Qué?
237
00:13:08,291 --> 00:13:10,875
Espera. Para. Bájame.
238
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
Mierda.
239
00:13:17,958 --> 00:13:18,875
Joder.
240
00:13:19,541 --> 00:13:20,458
Espera.
241
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
¡Lee!
242
00:13:23,375 --> 00:13:24,291
¡Lee!
243
00:13:27,750 --> 00:13:28,875
¿Podemos hablar?
244
00:13:28,958 --> 00:13:32,375
¿De qué? Así son las cosas, ¿no?
245
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
¿Qué quieres decir?
246
00:13:33,791 --> 00:13:36,666
Así funciona el mundo.
Los amigos se separan.
247
00:13:36,750 --> 00:13:41,041
Hablaremos todos los días
y te veré en vacaciones.
248
00:13:41,125 --> 00:13:44,458
No, porque estaré con Rachel
en vacaciones.
249
00:13:44,541 --> 00:13:46,458
Vale. Sí. Está bien.
250
00:13:46,541 --> 00:13:49,250
Tal como le dijiste, haremos que funcione.
251
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Y nos hemos pillado
una casa en la playa, ¿no?
252
00:13:52,916 --> 00:13:54,958
Este verano será una pasada.
253
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
- Te lo prometo.
- Sí.
254
00:13:56,458 --> 00:13:58,750
¿Como prometiste la regla número 19?
255
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Eso no es justo.
256
00:14:03,458 --> 00:14:05,666
No puedo no enfadarme por esto, Elle.
257
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
¿Vale? Me vas a dejar.
258
00:14:11,166 --> 00:14:14,208
Me sentía fatal
por habérselo ocultado a Lee.
259
00:14:14,291 --> 00:14:17,125
Pero la verdad es que iba a dejarlo,
260
00:14:17,791 --> 00:14:20,875
por mucho que quisiera estar
en Berkeley con él.
261
00:14:22,125 --> 00:14:24,541
Y me destrozaba verlo tan enfadado.
262
00:14:26,125 --> 00:14:27,833
Tan solo quería
263
00:14:28,666 --> 00:14:31,083
demostrarle cuánto significaba para mí.
264
00:14:36,708 --> 00:14:37,541
Lee,
265
00:14:38,041 --> 00:14:39,875
no sé qué pasará.
266
00:14:39,958 --> 00:14:43,291
Pero lo que sí sé
es que estemos donde estemos,
267
00:14:44,791 --> 00:14:46,375
serás mi mejor amigo.
268
00:14:47,916 --> 00:14:52,291
Y resulta que tengo
269
00:14:52,875 --> 00:14:58,666
una lista que dice que podríamos hacer
que este verano sea nuestro mejor verano.
270
00:15:05,916 --> 00:15:08,458
¿Me estás diciendo
271
00:15:09,583 --> 00:15:11,875
que haremos toda la lista este verano?
272
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
Será el mejor verano que hayamos tenido.
273
00:15:17,083 --> 00:15:20,000
Será el mejor verano del mundo. Punto.
274
00:15:22,750 --> 00:15:24,083
Te lo prometo.
275
00:15:29,541 --> 00:15:31,166
Regla número 18.
276
00:15:32,875 --> 00:15:33,708
{\an8}Sí.
277
00:15:34,291 --> 00:15:35,416
{\an8}Estás en Harvard.
278
00:15:36,083 --> 00:15:37,750
{\an8}He entrado en Harvard.
279
00:15:40,083 --> 00:15:41,500
Enhorabuena.
280
00:15:43,666 --> 00:15:46,083
Era nuestro último verano juntos
281
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
y haría que mereciera la pena.
282
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
¿Todo el verano?
283
00:15:49,666 --> 00:15:52,500
Vendré cuando necesites
que haga de canguro
284
00:15:52,583 --> 00:15:54,875
para que estés con como se llame.
285
00:15:54,958 --> 00:15:56,291
Linda.
286
00:15:56,375 --> 00:15:57,666
Eso es. Linda.
287
00:15:58,416 --> 00:16:00,833
Papá, en serio, me ocuparé de todo.
288
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
Me ocuparé de todo.
289
00:16:02,416 --> 00:16:05,375
Compraré leche,
recogeré a Brad del fútbol.
290
00:16:06,166 --> 00:16:08,666
Me encargaré de las tareas de la casa.
291
00:16:13,291 --> 00:16:16,125
Hay que recoger
a Brad del fútbol los jueves.
292
00:16:16,208 --> 00:16:18,083
Cada dos findes tengo guardia.
293
00:16:18,666 --> 00:16:20,750
¿Eso es un sí?
294
00:16:21,458 --> 00:16:23,166
Eso es un sí, Ellie, mi niña.
295
00:16:23,250 --> 00:16:26,291
¡Sí! Muchas gracias.
296
00:16:29,958 --> 00:16:31,583
Es estupendo.
297
00:16:31,666 --> 00:16:33,958
Esto me da buena espina.
298
00:16:44,416 --> 00:16:45,458
Aparta.
299
00:17:13,000 --> 00:17:15,041
Lo siento. Se ha equivocado.
300
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
¡Eh! ¿Qué pasa?
301
00:17:25,375 --> 00:17:26,958
¡Dios!
302
00:17:28,125 --> 00:17:32,291
Por el último
y mejor verano en la casa de la playa.
303
00:17:32,375 --> 00:17:33,416
- Sí.
- Chinchín.
304
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
Quiero que sepáis
305
00:17:37,041 --> 00:17:40,500
que podría haber invitado
a unos cuantos para celebrarlo.
306
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
¿A cuántos?
307
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
¡Hola, tías!
308
00:17:52,833 --> 00:17:54,000
¡Hola, chica!
309
00:17:54,083 --> 00:17:55,333
¡Pasad!
310
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Elle, este sitio es la leche.
311
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
Creíamos que eras pobre.
312
00:18:00,291 --> 00:18:01,958
- Bueno…
- ¿No es una pasada?
313
00:18:02,041 --> 00:18:04,000
- ¡Lo es!
- Madre mía.
314
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
- Nos vemos luego.
- Nos vemos.
315
00:18:06,083 --> 00:18:08,291
Hola, este es nuestro vecino. Ashton.
316
00:18:08,375 --> 00:18:10,083
- ¡Hola! Bienvenido.
- Hola.
317
00:18:10,666 --> 00:18:13,416
- ¿Eres de Berkeley?
- He terminado primero.
318
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
Tío, empiezo en otoño.
319
00:18:15,541 --> 00:18:17,041
Venga ya, tío.
320
00:18:17,125 --> 00:18:19,416
Tengo preguntas. ¿Podemos hablar?
321
00:18:19,500 --> 00:18:20,958
- Dispara.
- Estupendo.
322
00:18:21,541 --> 00:18:23,416
Parece un amigo nuevo y majo.
323
00:18:27,000 --> 00:18:30,666
Estaba bien saber que tendría
un amigo cuando fuera a Berkeley.
324
00:18:30,750 --> 00:18:32,666
Fijo que eres fan de Spider-man.
325
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
¿Lo soy por hacerme 970 kilómetros
326
00:18:34,833 --> 00:18:37,458
por una copia de Amazing Spider-Man #3?
327
00:18:38,083 --> 00:18:40,375
Otra cosa más. Tío, qué pasada.
328
00:18:40,458 --> 00:18:41,958
Pero confieso
329
00:18:42,041 --> 00:18:46,166
que me sentí un poco rara
al ver que ese amigo no iba a ser yo.
330
00:18:54,875 --> 00:18:57,166
¿Sabes? Tengo una idea.
331
00:18:59,166 --> 00:19:02,083
Por el último verano
en la casa de la playa.
332
00:19:03,625 --> 00:19:06,541
¡Y por el mejor verano del mundo! ¡Punto!
333
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Como dije,
334
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
merecería la pena.
335
00:19:18,291 --> 00:19:19,166
Buenos días.
336
00:19:19,250 --> 00:19:22,000
Es la una de la tarde, cariño.
337
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Tienes la bebida energética
y la aspirina ahí.
338
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Sí, por favor.
339
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
¿No me preguntas por qué te he despertado?
340
00:19:29,791 --> 00:19:32,875
- ¿Por qué?
- Creía que nunca me lo preguntarías.
341
00:19:32,958 --> 00:19:34,416
Bueno, Lee Flynn,
342
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
como prometí, nuestra lista de deseos.
343
00:19:37,500 --> 00:19:42,291
He planeado
y programado cada punto de la lista
344
00:19:42,375 --> 00:19:45,041
para empaparnos
de toda su bondad veraniega.
345
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Allá vamos.
346
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
LISTA DE DESEOS
347
00:19:51,500 --> 00:19:53,291
{\an8}¡SALTAR DE UN ACANTILADO!
348
00:19:54,833 --> 00:19:56,583
¡NOSOTROS!
349
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
¡Vamos!
350
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
¡Dios!
351
00:20:08,916 --> 00:20:10,416
LUCHA DE SUMO
352
00:20:10,500 --> 00:20:12,375
¡Gerónimo!
353
00:20:12,875 --> 00:20:15,208
Dios mío. ¡Allá vamos!
354
00:20:18,958 --> 00:20:20,708
{\an8}23: PARACAIDISMO
355
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
¿Listos? ¡Ya!
356
00:20:23,750 --> 00:20:25,208
¡Tenemos un ganador!
357
00:20:25,291 --> 00:20:27,041
GANAR EL CONCURSO
358
00:20:30,458 --> 00:20:32,416
{\an8}2: FUERTE DE MANTAS ÉPICO
359
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
Eh, cielo.
360
00:20:35,833 --> 00:20:37,166
¡No!
361
00:20:37,250 --> 00:20:39,333
¡Es el mejor día de mi vida!
362
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
¡Os voy a matar!
363
00:20:46,166 --> 00:20:47,416
¡GERÓNIMO!
364
00:20:51,000 --> 00:20:53,750
¡Por hacer los sueños realidad!
365
00:20:53,833 --> 00:20:56,375
{\an8}¡Dios mío!
366
00:20:59,291 --> 00:21:01,791
Señoras y señores, tenemos un ganador.
367
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
¡Sí!
368
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
1: GANAR UN CONCURSO DE CASTILLOS DE ARENA
369
00:21:05,916 --> 00:21:07,833
- Genial.
- Ya lo habías hecho.
370
00:21:07,916 --> 00:21:09,333
- Te juro que no.
- No.
371
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
¡No puedo más!
372
00:21:12,708 --> 00:21:13,625
¡Sí!
373
00:21:14,250 --> 00:21:16,458
- Noah, ¿qué día es hoy?
- Domingo.
374
00:21:16,541 --> 00:21:18,666
- ¿Qué día?
- ¡Domingo!
375
00:21:19,333 --> 00:21:20,958
- Vale.
- Vale.
376
00:21:25,041 --> 00:21:26,625
¡Lo hemos pillado!
377
00:21:26,708 --> 00:21:29,083
- Es la primera vez que pasa.
- ¿El qué?
378
00:21:29,166 --> 00:21:30,958
{\an8}6: APRENDER A HACER MALABARES
379
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
{\an8}Oye.
380
00:21:33,916 --> 00:21:35,250
NADAR CON TIBURONES
381
00:21:50,625 --> 00:21:52,291
KARAOKE CON HELIO
382
00:21:58,250 --> 00:21:59,791
Lista de deseos.
383
00:21:59,875 --> 00:22:02,166
Vas a llegar tarde al trabajo.
384
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Lee.
385
00:22:09,583 --> 00:22:12,291
- Hola.
- No trabajas aquí. Deja de barrer.
386
00:22:12,375 --> 00:22:14,875
- Hay arena por todas partes.
- Qué mono.
387
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
- Oye, Elle.
- Sí.
388
00:22:17,083 --> 00:22:18,875
Hoy te toca jornada doble.
389
00:22:18,958 --> 00:22:21,333
Te he dado los turnos extra que querías.
390
00:22:21,416 --> 00:22:22,625
¿Turnos extra?
391
00:22:22,708 --> 00:22:23,541
Vale.
392
00:22:24,375 --> 00:22:25,250
¿Pasa algo?
393
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
No, no pasa nada. Gracias, May.
394
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Gracias.
- Vale.
395
00:22:30,708 --> 00:22:32,208
Sí, no pasa nada.
396
00:22:37,250 --> 00:22:38,666
Oye, ese es mi trabajo.
397
00:22:40,416 --> 00:22:42,666
- ¡Tío!
- ¿Es coña? Quiero ayudarte.
398
00:22:45,708 --> 00:22:49,833
No podremos hacer todas las cosas
de nuestra lista de deseos.
399
00:22:50,416 --> 00:22:52,500
{\an8}Lista de deseos, número 22.
400
00:22:53,208 --> 00:22:54,708
{\an8}Vivir juntos en Berkeley.
401
00:22:56,333 --> 00:22:58,000
{\an8}Este va a ser complicado.
402
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
{\an8}Oye.
403
00:23:00,166 --> 00:23:02,916
He estado pensando. ¿Y si voy contigo?
404
00:23:03,000 --> 00:23:06,583
Sí, vamos a Berkeley,
buscamos un piso y lo dejamos todo listo.
405
00:23:06,666 --> 00:23:10,208
Será como si nos mudásemos juntos,
pero sin mudarnos.
406
00:23:13,208 --> 00:23:14,708
Acepto tu oferta.
407
00:23:17,333 --> 00:23:19,458
Hola, chicos. Siento la espera. He…
408
00:23:20,291 --> 00:23:22,000
- ¿Elle?
- Madre mía.
409
00:23:23,291 --> 00:23:24,583
Hola.
410
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
¿Cómo estás?
411
00:23:27,958 --> 00:23:30,375
- Me alegro de verte.
- Hola, igualmente.
412
00:23:30,458 --> 00:23:31,666
- Hola.
- Hola.
413
00:23:33,000 --> 00:23:35,166
No te he visto desde la graduación.
414
00:23:35,250 --> 00:23:36,916
¿Qué hacéis aquí?
415
00:23:38,166 --> 00:23:40,541
Bueno, teníamos hambre.
416
00:23:42,083 --> 00:23:45,000
Eso tiene sentido.
Estáis aquí y tenéis hambre.
417
00:23:45,083 --> 00:23:47,625
Claro. ¿Qué os pongo? ¿Tú primero?
418
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
Tengo algunas recomendaciones.
419
00:23:51,541 --> 00:23:53,041
- Hola.
- Hola.
420
00:23:53,833 --> 00:23:55,250
Perdón, ha sido raro.
421
00:23:56,000 --> 00:23:57,500
Dios, no te preocupes.
422
00:23:59,000 --> 00:24:00,583
Espero que todo vaya bien,
423
00:24:00,666 --> 00:24:03,166
porque nos veremos por aquí.
424
00:24:04,166 --> 00:24:05,208
Claro que sí. Sí.
425
00:24:07,875 --> 00:24:09,708
¿Vas a estar en la playa?
426
00:24:09,791 --> 00:24:12,083
Trabajo de socorrista en el parque.
427
00:24:12,833 --> 00:24:15,833
Mola. Espera.
¿Es el de la pista de karts gigante?
428
00:24:15,916 --> 00:24:17,208
Ese mismo.
429
00:24:18,375 --> 00:24:19,458
Qué interesante.
430
00:24:21,583 --> 00:24:22,625
Una pregunta…
431
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
PISOS EN BOSTON
432
00:24:27,750 --> 00:24:28,833
Hola.
433
00:24:28,916 --> 00:24:30,583
Hola, pringado. ¿Qué haces?
434
00:24:31,833 --> 00:24:33,416
Estoy buscando piso.
435
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
Bien. Tu último piso olía a queso viejo.
436
00:24:37,333 --> 00:24:38,166
Vale. Escucha.
437
00:24:38,250 --> 00:24:40,500
Mi familia irá antes de lo que creía.
438
00:24:40,583 --> 00:24:43,083
Estupendo, deberías venir a nuestra casa.
439
00:24:43,166 --> 00:24:45,291
- Pásate.
- ¿A Elle no le importará?
440
00:24:45,375 --> 00:24:46,666
Pregúntaselo primero.
441
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
No, no pasa nada. Ahora nos va muy bien.
442
00:24:49,333 --> 00:24:50,333
Todo irá bien.
443
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
¿Podrás recogerme cuando vaya?
444
00:24:53,583 --> 00:24:56,083
- Claro.
- Bien, te mando la dirección.
445
00:24:56,166 --> 00:24:57,541
Vale. Adiós.
446
00:25:13,291 --> 00:25:14,500
Por eso es gracioso.
447
00:25:14,583 --> 00:25:18,125
De hecho, te has ido tan rápido
de la casa esta tarde
448
00:25:18,208 --> 00:25:20,083
que no he podido preguntártelo.
449
00:25:20,166 --> 00:25:22,250
He tenido muchas cosas entre manos.
450
00:25:22,333 --> 00:25:23,708
¿Preguntarme el qué?
451
00:25:23,791 --> 00:25:26,125
Bueno, Chloe va a venir
452
00:25:26,208 --> 00:25:30,291
y le he dicho que estaría bien
que se quedara un poco con nosotros.
453
00:25:31,250 --> 00:25:32,833
¿Te parece bien?
454
00:25:33,750 --> 00:25:35,583
Sí. Dios. Claro.
455
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Que yo sepa, eso es cosa del pasado.
456
00:25:39,541 --> 00:25:41,833
Puede venirse al parque acuático.
457
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
¿Qué parque?
458
00:25:43,500 --> 00:25:44,958
No tiene nada que ver.
459
00:25:45,041 --> 00:25:47,208
Me topé con Marco en el restaurante
460
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
y trabaja en el parque acuático.
461
00:25:50,791 --> 00:25:52,750
Nos ayudará con la lista.
462
00:25:55,083 --> 00:25:56,666
Estupendo. Marco.
463
00:25:56,750 --> 00:25:57,625
Espera.
464
00:25:58,750 --> 00:26:02,083
Vaya doble vara de medir.
Lo de Chloe me parece bien.
465
00:26:02,791 --> 00:26:04,208
Yo no besé a Chloe.
466
00:26:17,625 --> 00:26:21,041
No quería que sonara así. Lo siento mucho.
467
00:26:22,083 --> 00:26:22,958
No pasa nada.
468
00:26:24,041 --> 00:26:25,583
Dejémoslo, ¿vale?
469
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
Vale. Hecho.
470
00:26:29,416 --> 00:26:30,541
Vale.
471
00:26:36,000 --> 00:26:37,041
Me aburro.
472
00:26:39,458 --> 00:26:41,708
¿Vendrás al parque acuático?
473
00:26:42,750 --> 00:26:44,416
- Sí. Iré.
- Vale.
474
00:26:45,083 --> 00:26:46,041
Y, ya que vas,
475
00:26:46,125 --> 00:26:48,750
podrás ayudarnos con la lista de deseos.
476
00:26:48,833 --> 00:26:52,041
Dios. ¿De qué se trata?
477
00:26:52,125 --> 00:26:53,750
¿Qué es?
478
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
- Es increíble.
- No.
479
00:26:55,333 --> 00:26:57,083
- Te lo contará Lee.
- No.
480
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
Ese es el épico plan.
481
00:26:59,291 --> 00:27:02,458
¿Nos ayudas?
482
00:27:03,750 --> 00:27:04,583
Claro que no.
483
00:27:06,250 --> 00:27:09,166
- ¿Por qué no?
- Lee, no voy a ponerme un disfraz.
484
00:27:09,250 --> 00:27:11,416
Iré por Elle
485
00:27:11,500 --> 00:27:15,625
y por la misión que tenéis montada,
pero ya está.
486
00:27:18,625 --> 00:27:21,416
Si le dedicaras menos tiempo a la lista,
487
00:27:21,500 --> 00:27:23,291
podrías arreglar el faro.
488
00:27:23,375 --> 00:27:24,916
¡Me gusta así!
489
00:27:25,000 --> 00:27:26,166
¡Y que te den!
490
00:27:29,791 --> 00:27:30,625
¿Qué?
491
00:27:30,708 --> 00:27:32,500
¿Esperabas que lo hiciera?
492
00:27:32,583 --> 00:27:35,083
Sí, creía que quizá esta vez…
493
00:27:36,875 --> 00:27:38,166
En realidad no.
494
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Bueno, en fin,
495
00:27:40,041 --> 00:27:43,291
es divertido
que estés aquí mientras trabajo.
496
00:27:43,375 --> 00:27:45,000
- Pero una pregunta…
- ¿Qué?
497
00:27:45,666 --> 00:27:48,666
¿Qué debo hacer
para que haya agua en la mesa 17?
498
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
- Rapidito.
- Sí, señora. Voy.
499
00:27:51,375 --> 00:27:52,958
- Hola, Lee.
- Hola.
500
00:27:53,041 --> 00:27:54,541
- ¿Nos vamos?
- Claro.
501
00:27:54,625 --> 00:27:55,958
¿A dónde?
502
00:27:56,041 --> 00:27:59,083
He invitado a Ashton
a ir a la feria de cómics.
503
00:27:59,166 --> 00:28:00,250
Guay.
504
00:28:00,333 --> 00:28:03,250
No querías ir, ¿no?
Me quedaré si me necesitas.
505
00:28:03,333 --> 00:28:05,291
No. Dios. No. Tengo que…
506
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Debo trabajar.
507
00:28:07,541 --> 00:28:10,375
- ¿Hasta luego?
- Hasta luego.
508
00:28:10,458 --> 00:28:12,041
¿Era hipócrita o qué?
509
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
Adiós, diviértete.
510
00:28:14,416 --> 00:28:16,250
Después de todo, fue culpa mía.
511
00:28:16,333 --> 00:28:17,958
Yo era la que dejaba a Lee.
512
00:28:18,625 --> 00:28:21,750
Pero, aunque tenía
muchas ganas de estar con Noah,
513
00:28:21,833 --> 00:28:24,583
me pregunté
si debería haber elegido Berkeley
514
00:28:24,666 --> 00:28:25,833
con Lee.
515
00:28:27,750 --> 00:28:30,041
- Hola. ¿Qué haces aquí?
- Hola.
516
00:28:30,125 --> 00:28:33,041
Quería pasarme
y decirte que está todo listo.
517
00:28:33,125 --> 00:28:35,625
¿En serio? ¡Dios mío! Muchas gracias.
518
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
De nada.
519
00:28:37,541 --> 00:28:39,458
¿Noah también os ayudará?
520
00:28:41,083 --> 00:28:42,125
Típico de él.
521
00:28:42,208 --> 00:28:45,000
No se pondrá el disfraz, pero irá.
522
00:28:45,083 --> 00:28:48,458
¿Le supondrá un problema que yo esté allí?
523
00:28:48,541 --> 00:28:51,375
No, no pasará nada, no te preocupes.
524
00:29:03,083 --> 00:29:04,208
Hola.
525
00:29:04,291 --> 00:29:06,666
¿Qué pasa, guapo? Sube.
526
00:29:07,875 --> 00:29:11,458
¿Y quieres quedarte en mi casa?
Este barco es precioso.
527
00:29:12,333 --> 00:29:15,666
El problema es que mi padre
cree que sabe conducirlo.
528
00:29:16,208 --> 00:29:18,208
Que no me llames mentiroso.
529
00:29:18,291 --> 00:29:21,416
Caray, Ron. ¿Tú me escuchas?
No es lo que he dicho.
530
00:29:22,583 --> 00:29:25,333
Sí, y eso también.
531
00:29:26,458 --> 00:29:28,875
Por favor, tienes que sacarme de aquí.
532
00:29:39,666 --> 00:29:41,708
- Hola, papá. ¿Qué?
- Hola, cariño.
533
00:29:42,541 --> 00:29:44,750
La canguro acaba de plantarnos.
534
00:29:44,833 --> 00:29:47,083
Necesito que me ayudes esta noche.
535
00:29:48,500 --> 00:29:49,791
Vale. Sí. Eso es…
536
00:29:49,875 --> 00:29:54,291
Les dije a Chloe y a Noah que saldríamos,
pero no quería decepcionar a papá.
537
00:29:55,000 --> 00:29:56,166
Así que…
538
00:29:56,250 --> 00:29:57,625
- Hola, tío.
- Hola.
539
00:29:57,708 --> 00:29:59,541
…tendría que ser creativa.
540
00:29:59,625 --> 00:30:01,708
Tengo una pregunta.
541
00:30:01,791 --> 00:30:06,083
¿Te vienes a la casa de la playa
a pasar la noche con nosotros?
542
00:30:06,166 --> 00:30:09,333
Te enseñaré
el salto de rampa del Mario Kart.
543
00:30:09,416 --> 00:30:12,000
- Voy a por mis cosas.
- Estupendo.
544
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Estupendo. ¿Quieres nachos antes de irnos?
545
00:30:14,875 --> 00:30:17,000
- Linda ya ha hecho nachos.
- ¿Linda?
546
00:30:18,875 --> 00:30:20,791
- Perdón.
- No pasa nada.
547
00:30:21,916 --> 00:30:23,500
Ven, que te limpio.
548
00:30:23,583 --> 00:30:24,708
No, yo puedo.
549
00:30:26,166 --> 00:30:27,666
- Vale.
- Vale.
550
00:30:27,750 --> 00:30:30,750
Aparte de la metedura de pata con el vino,
551
00:30:30,833 --> 00:30:32,666
me alegro de conocerte.
552
00:30:33,416 --> 00:30:34,541
Sí, lo mismo digo.
553
00:30:34,625 --> 00:30:38,791
Me alegra que estés aquí.
¿Te quedas a cenar con nosotros?
554
00:30:40,458 --> 00:30:41,875
Me encantaría,
555
00:30:41,958 --> 00:30:44,875
pero el restaurante
me ha hecho trabajar mucho
556
00:30:44,958 --> 00:30:47,291
y voy a tener que decir que no.
557
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
Vale.
558
00:30:49,458 --> 00:30:50,916
Tu madre era amiga mía.
559
00:30:51,750 --> 00:30:55,166
Podríamos hablar de ella,
aunque podríamos hacer otra cosa.
560
00:30:56,416 --> 00:30:58,500
Sí. Quizá. Pero…
561
00:30:59,208 --> 00:31:01,666
Pero tengo prisa, así que tengo que irme.
562
00:31:01,750 --> 00:31:02,916
Ha sido un placer.
563
00:31:03,500 --> 00:31:04,625
Sí. Lo mismo digo.
564
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
Brad, estaré en el coche.
565
00:31:10,583 --> 00:31:12,208
- Adiós.
- Adiós.
566
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
- Vamos.
- Chloe.
567
00:31:17,416 --> 00:31:19,500
- ¿En serio?
- Lo siento.
568
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
Esto es ridículo.
569
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
¡No!
570
00:31:23,791 --> 00:31:25,375
- ¡No!
- Lo siento.
571
00:31:25,458 --> 00:31:26,500
¡Vaya!
572
00:31:27,750 --> 00:31:30,666
- No volveré a jugar contigo.
- Vamos.
573
00:31:30,750 --> 00:31:33,875
Olvídate de la universidad.
Hazte profesional.
574
00:31:33,958 --> 00:31:36,458
Dios. No soy tan buena, pero gracias.
575
00:31:37,250 --> 00:31:38,250
No. Espera.
576
00:31:40,000 --> 00:31:42,500
Dios mío, tu hermano es una monada.
577
00:31:43,333 --> 00:31:44,791
Sí, mola bastante.
578
00:31:45,791 --> 00:31:50,541
Sí, estoy haciendo de canguro,
porque mi padre tiene una cita…
579
00:31:50,625 --> 00:31:51,458
Vale.
580
00:31:51,541 --> 00:31:56,250
…con su nueva novia o como la llame.
No lo sé.
581
00:31:57,333 --> 00:31:59,875
Acabo de conocerla. Me irrita un poco.
582
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
- No.
- Sí.
583
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Si te sirve de consuelo, mis amigos
odian a las novias de sus padres.
584
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
Bueno, no la odio.
585
00:32:09,791 --> 00:32:13,583
No te preocupes, ¿vale?
Te lo prometo, es bastante normal.
586
00:32:13,666 --> 00:32:15,416
Querían ir como nosotros.
587
00:32:15,500 --> 00:32:18,083
No dejaban de mirarnos por pura envidia.
588
00:32:18,166 --> 00:32:20,416
- Hola.
- Querían molar como nosotros.
589
00:32:20,500 --> 00:32:24,583
- ¿Dónde te habías metido?
- ¿Cuánto llevas sin mirar el móvil?
590
00:32:25,375 --> 00:32:27,625
¿Por? ¿No has ido a lo de los cómics?
591
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
Lo ha llamado "lo de los cómics".
592
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Yo me encargo.
593
00:32:31,708 --> 00:32:34,291
Acabamos yendo a la feria de cómics.
594
00:32:34,375 --> 00:32:37,750
Pero después fuimos
a ver a nuestra amiga, Elle,
595
00:32:37,833 --> 00:32:39,875
{\an8}para el deseo número 18.
596
00:32:39,958 --> 00:32:41,416
{\an8}Minigolf de los 80.
597
00:32:41,500 --> 00:32:43,666
{\an8}¡Dios! No.
598
00:32:43,750 --> 00:32:46,041
- Ha sido espectacular.
- Increíble.
599
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
- Ha hecho hoyo en uno tres veces.
- Mola.
600
00:32:48,708 --> 00:32:50,541
No. No sé…
601
00:32:50,625 --> 00:32:52,958
Lo siento mucho, Lee.
602
00:32:53,041 --> 00:32:54,125
¿Estás enfadado?
603
00:32:54,208 --> 00:32:56,875
No, si lo de mañana sigue en pie.
604
00:32:56,958 --> 00:32:59,125
Sí. Vamos. Preparada y lista.
605
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
Guay. Ashton también viene.
606
00:33:05,041 --> 00:33:06,375
Será divertidísimo.
607
00:33:28,500 --> 00:33:30,083
Vamos.
608
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
Vale, siguientes.
609
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
Vale.
610
00:33:44,958 --> 00:33:46,083
Es el momento.
611
00:33:47,125 --> 00:33:48,750
¡Sí!
612
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
RUEDAS WAIKIKI
613
00:33:52,708 --> 00:33:53,875
¿Qué van a hacer?
614
00:33:53,958 --> 00:33:55,166
Es una tontería.
615
00:33:56,041 --> 00:33:57,458
Le dije que no lo haría.
616
00:33:57,541 --> 00:33:58,958
Qué terco eres.
617
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
- Sí.
- Tienes que apoyar a tu chica.
618
00:34:01,416 --> 00:34:02,833
Y estoy aquí apoyándola.
619
00:34:03,750 --> 00:34:05,291
Si es que aparece.
620
00:34:07,541 --> 00:34:08,750
Ha aparecido.
621
00:34:11,458 --> 00:34:13,125
Sin duda, ha aparecido.
622
00:34:18,000 --> 00:34:18,833
¡Vaya tela!
623
00:34:18,916 --> 00:34:21,041
Llevan toda la vida esperando esto.
624
00:34:25,750 --> 00:34:26,958
¡Wario!
625
00:34:29,583 --> 00:34:30,750
¡Marco!
626
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Qué fuerte. Es Marco.
627
00:34:39,375 --> 00:34:41,375
¡Wario!
628
00:34:41,458 --> 00:34:43,750
Eres mi héroe.
629
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Dame un casco.
630
00:34:49,083 --> 00:34:51,541
Damas y caballeros,
631
00:34:51,625 --> 00:34:53,166
arranquen motores.
632
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
¿Lista, princesa?
633
00:34:54,875 --> 00:34:57,375
Afirmativo, Fontanero Uno. A todo gas.
634
00:34:57,458 --> 00:34:58,291
Vale.
635
00:34:58,375 --> 00:35:01,083
Vale, Melvin. Eres mis ojos en el cielo.
636
00:35:01,166 --> 00:35:02,125
Confía en mí.
637
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
- ¡Vas a perder!
- ¡Sí!
638
00:35:13,958 --> 00:35:15,458
¡Y allá van!
639
00:35:28,583 --> 00:35:30,000
Me acerco, nena.
640
00:35:31,083 --> 00:35:33,291
Vale, tíos. Es hora de petarlo.
641
00:35:33,375 --> 00:35:35,458
- En fila.
- ¡Que no pasen!
642
00:35:35,541 --> 00:35:37,541
No dejéis huecos. Cerradlo todo.
643
00:35:37,625 --> 00:35:40,458
Este trío les corta el paso, tío.
644
00:35:40,541 --> 00:35:42,416
Vamos. ¡Seréis tramposos!
645
00:35:42,500 --> 00:35:45,041
Buen trabajo, Elle. No pasará nadie.
646
00:35:46,166 --> 00:35:48,666
- Mario es el número uno.
- Voy a por ti.
647
00:35:48,750 --> 00:35:50,208
Ojalá tengas hambre.
648
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
- ¡La leche!
- Lo siento, Viv.
649
00:36:00,000 --> 00:36:00,833
¡Estupendo!
650
00:36:01,416 --> 00:36:02,625
Bonita vuelta, Elle.
651
00:36:02,708 --> 00:36:03,916
¡Cuidado, Chloe!
652
00:36:05,125 --> 00:36:07,583
- ¿Puede pasar una señorita?
- Tú puedes.
653
00:36:07,666 --> 00:36:08,833
¡Estoy en ello!
654
00:36:08,916 --> 00:36:09,958
¡Aparta, Chloe!
655
00:36:10,041 --> 00:36:11,750
¡Allá vamos!
656
00:36:18,583 --> 00:36:19,958
¡No!
657
00:36:22,250 --> 00:36:24,375
Tendrás que esforzarte más, Lee.
658
00:36:26,500 --> 00:36:28,791
- Melvin, ¿cómo vamos?
- Despejado.
659
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
Noah intenta pasar.
660
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
¡Mantened la formación, chicas!
661
00:36:32,416 --> 00:36:34,291
- Que pase.
- Te toca, Luigi.
662
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
¡Vaya! Buen tiro, tío.
663
00:36:45,208 --> 00:36:46,625
¡La leche!
664
00:36:46,708 --> 00:36:48,375
Marco está fuera.
665
00:36:52,000 --> 00:36:53,125
¡Vaya!
666
00:36:53,666 --> 00:36:55,000
¡Y ahora ha vuelto!
667
00:36:56,041 --> 00:36:57,666
Vamos, Marco. ¡Vamos!
668
00:36:57,750 --> 00:36:59,291
¡Vaya!
669
00:37:03,333 --> 00:37:06,500
- Te tengo, Evans.
- De eso nada.
670
00:37:06,583 --> 00:37:07,541
Se acerca.
671
00:37:09,458 --> 00:37:12,041
¡Me ha pringado! ¡No veo!
672
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
- ¡Te he pillado!
- ¡Increíble!
673
00:37:16,791 --> 00:37:17,708
Elle.
674
00:37:17,791 --> 00:37:19,083
No.
675
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
- No.
- Solo puede quedar uno.
676
00:37:22,458 --> 00:37:25,625
- Me has dado.
- Vale, chicos. Es la última vuelta.
677
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
Oye, guapetón. ¿Qué haces?
678
00:37:30,583 --> 00:37:32,083
Ganar.
679
00:37:34,291 --> 00:37:35,750
Estás muerta.
680
00:37:36,708 --> 00:37:38,125
- ¡Lee!
- Perdón, Rach.
681
00:37:38,208 --> 00:37:40,958
¡Rachel está fuera! Y ahora hay un hueco.
682
00:37:42,000 --> 00:37:44,416
- ¡Vaya!
- Marco y Noah han pasado.
683
00:37:45,541 --> 00:37:46,708
Melvin, ¿qué pasa?
684
00:37:46,791 --> 00:37:48,916
Se están encarando al máximo.
685
00:37:49,875 --> 00:37:50,875
¿Noah?
686
00:37:51,666 --> 00:37:53,208
Noah, ¿me oyes?
687
00:37:54,541 --> 00:37:55,541
¡Noah!
688
00:37:56,541 --> 00:37:58,083
Noah toma la delantera.
689
00:37:59,750 --> 00:38:02,208
Ahora es Marco. Van codo a codo.
690
00:38:04,833 --> 00:38:05,833
¡Sí!
691
00:38:05,916 --> 00:38:08,750
¡Marco gana!
692
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
Vaya.
693
00:38:16,375 --> 00:38:17,250
Increíble.
694
00:38:18,333 --> 00:38:20,958
{\an8}4: DÍA DE CARRERAS
695
00:38:21,041 --> 00:38:21,875
{\an8}Glorioso.
696
00:38:22,833 --> 00:38:24,750
Qué pasada.
697
00:38:25,458 --> 00:38:27,125
¿Me lo sujetas un momento?
698
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
Sí.
699
00:38:32,083 --> 00:38:33,208
Ha estado ajustado.
700
00:38:49,166 --> 00:38:51,458
- ¿Va todo bien?
- Sí, va todo bien.
701
00:38:52,291 --> 00:38:53,250
Vamos.
702
00:38:53,333 --> 00:38:55,583
No te enfades porque hayas perdido.
703
00:38:55,666 --> 00:38:57,041
¿Sabes en qué pienso?
704
00:38:58,166 --> 00:39:02,666
¿Por qué el tío al que besaste lleva
el disfraz que me pediste que llevara?
705
00:39:02,750 --> 00:39:05,500
- Noah, estás exagerando.
- ¿Por qué lo lleva?
706
00:39:05,583 --> 00:39:07,458
Sigue yendo detrás de ti…
707
00:39:07,541 --> 00:39:09,666
No… No hay nada entre nosotros.
708
00:39:09,750 --> 00:39:12,416
Eres ingenua
si crees que no va detrás de ti.
709
00:39:12,500 --> 00:39:13,583
Da vergüenza.
710
00:39:14,541 --> 00:39:15,541
Da vergüenza.
711
00:39:18,166 --> 00:39:19,625
Dios. Te veo en casa.
712
00:39:24,750 --> 00:39:28,541
Muchas gracias de nuevo por lo de hoy.
Ha sido increíble.
713
00:39:28,625 --> 00:39:30,208
De nada. Cuando quieras.
714
00:39:32,500 --> 00:39:33,541
Eres el mejor.
715
00:39:35,916 --> 00:39:37,625
Noah parecía estar enfadado.
716
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
¿Sabes?
717
00:39:39,458 --> 00:39:42,708
Me da igual.
Lo que acabamos de hacer es legendario.
718
00:39:45,291 --> 00:39:47,708
No sé yo. Creo que tiene razón.
719
00:39:48,458 --> 00:39:49,291
¿Qué?
720
00:39:49,375 --> 00:39:51,208
Mira, no creo que me gustara
721
00:39:51,291 --> 00:39:54,500
que Rachel estuviera
con un ex suyo todo el tiempo.
722
00:39:55,833 --> 00:40:01,166
Vale. No es mi ex, Lee.
Hacen falta dos personas para hacer algo.
723
00:40:01,250 --> 00:40:03,416
O sea, que Noah no confía en mí.
724
00:40:04,125 --> 00:40:05,500
No confío en él.
725
00:40:05,583 --> 00:40:08,333
Está claro que aún siente algo por ella.
726
00:40:08,416 --> 00:40:11,750
Mira, si confías en ella,
créete lo que te dice y punto.
727
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
¿Va todo bien?
728
00:40:20,083 --> 00:40:22,666
Sí, movidas de mis padres.
729
00:40:23,666 --> 00:40:24,625
¿Qué pasa?
730
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Nada.
731
00:40:29,916 --> 00:40:32,708
Mi padre me ha dicho
que se van a divorciar
732
00:40:32,791 --> 00:40:34,750
y no dejan de llamarme.
733
00:40:34,833 --> 00:40:36,500
- Lo siento.
- No. Por favor.
734
00:40:36,583 --> 00:40:39,250
No le des importancia, ¿vale?
735
00:40:42,791 --> 00:40:44,916
Bola ocho, tronera de la esquina.
736
00:40:56,208 --> 00:40:58,291
- A la tercera va la vencida.
- Sí.
737
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
Siempre es la tercera. ¿Y eso?
738
00:41:00,666 --> 00:41:01,708
¿Qué es eso?
739
00:41:02,291 --> 00:41:03,416
¿Qué? Espera.
740
00:41:04,041 --> 00:41:05,125
¿Qué?
741
00:41:06,791 --> 00:41:07,625
No puede ser.
742
00:41:08,625 --> 00:41:11,583
No me creo que vayan
a deshacerse de la máquina.
743
00:41:12,833 --> 00:41:15,125
Espera. La máquina DDM.
744
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
¿Qué haces?
745
00:41:18,625 --> 00:41:21,500
Voy a añadir
un último elemento a nuestra lista.
746
00:41:21,583 --> 00:41:26,083
El último baile en la máquina DDM.
El cinco de julio. Irás, ¿no?
747
00:41:26,666 --> 00:41:28,416
No sé si era por la pelea
748
00:41:28,500 --> 00:41:31,083
o porque todos me abordaban a la vez,
749
00:41:31,166 --> 00:41:34,083
pero empezaba a sentirme atosigada.
750
00:41:34,166 --> 00:41:35,250
¿Qué? ¿No quieres?
751
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
Claro que sí.
752
00:41:37,625 --> 00:41:40,833
Pero nos queda un mes
para terminar la lista
753
00:41:40,916 --> 00:41:42,583
y luego nos iremos a la uni.
754
00:41:44,708 --> 00:41:45,541
Sí.
755
00:41:46,416 --> 00:41:47,250
Lo pillo.
756
00:41:47,833 --> 00:41:50,041
Estás ocupada. No pasa nada.
757
00:41:51,000 --> 00:41:52,041
Al igual que Lee…
758
00:41:52,125 --> 00:41:54,166
Lee, espera.
759
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Iré.
760
00:41:56,666 --> 00:41:58,708
…no estaba lista para despedirme.
761
00:41:59,375 --> 00:42:01,250
Vale. Gracias.
762
00:42:02,833 --> 00:42:06,166
¿Y lo de esta noche?
No podemos llegar tarde.
763
00:42:06,250 --> 00:42:08,166
Sí, tranquilo, no llegaré tarde.
764
00:42:33,916 --> 00:42:35,916
Noah, ¿has hecho todo esto?
765
00:42:36,833 --> 00:42:38,625
Es por lo de ayer.
766
00:42:40,916 --> 00:42:42,208
Es increíble.
767
00:42:43,625 --> 00:42:46,333
Te vendría bien descansar. Te lo mereces.
768
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
¿Qué pasa?
769
00:42:53,541 --> 00:42:55,083
Hay…
770
00:42:56,083 --> 00:42:59,333
Debo hacer algo con Lee
que llevamos planeando semanas.
771
00:42:59,416 --> 00:43:01,500
No me digas que es de la lista.
772
00:43:01,583 --> 00:43:03,458
Lo siento. Me siento fatal.
773
00:43:03,541 --> 00:43:06,166
¿Vas a ir? Te he hecho la cena.
774
00:43:06,250 --> 00:43:08,875
- ¿Vas a ir?
- No es que quiera ir.
775
00:43:08,958 --> 00:43:11,125
Estaremos juntos el año que viene.
776
00:43:11,208 --> 00:43:12,958
Siento que lo dejo solo.
777
00:43:13,041 --> 00:43:16,875
Pedirte que vengas no es una triquiñuela
para que abandones a Lee.
778
00:43:16,958 --> 00:43:20,250
Eso… no es lo que he dicho en absoluto.
779
00:43:20,333 --> 00:43:23,375
Mira, volveré en una hora, ¿vale? Lo juro.
780
00:43:24,208 --> 00:43:25,750
Vale. Haz lo que quieras.
781
00:43:25,833 --> 00:43:26,708
Noah…
782
00:43:28,500 --> 00:43:29,375
Por favor.
783
00:43:30,375 --> 00:43:31,541
Lo siento. No…
784
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
Oye, ¿estás bien?
785
00:43:45,291 --> 00:43:46,833
Sí, claro.
786
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
Claro.
787
00:44:01,250 --> 00:44:03,041
REPRODUCIR
788
00:44:17,333 --> 00:44:19,666
{\an8}11: MOVILIZACIÓN RELÁMPAGO
789
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
- ¡Sí!
- ¡Sí!
790
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
¡Madre mía!
791
00:45:44,541 --> 00:45:46,791
- ¿A que ha sido una pasada?
- Sí.
792
00:45:46,875 --> 00:45:51,333
{\an8}Estaba haciendo la lista de deseos
para mitigarle el disgusto a Lee
793
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
{\an8}para que fuera más fácil irme con Noah.
794
00:45:55,250 --> 00:45:58,333
Pero a medida
que íbamos terminando la lista…
795
00:45:58,416 --> 00:45:59,250
¿Noah?
796
00:45:59,333 --> 00:46:02,583
…sentía que me alejaba un poco más de él.
797
00:46:03,125 --> 00:46:04,125
¿Estás despierto?
798
00:46:21,708 --> 00:46:24,625
¡Oye! ¿Qué haces?
799
00:46:24,708 --> 00:46:25,916
Pinto el marco.
800
00:46:26,000 --> 00:46:29,250
Pinta lo que quieras de la casa,
pero esta puerta no.
801
00:46:29,333 --> 00:46:31,000
Mamá me dijo que lo hiciera.
802
00:46:31,083 --> 00:46:34,708
Me da igual lo que te dijera.
No vas a pintar esta puerta.
803
00:46:34,791 --> 00:46:37,500
- Deja de hacer el capullo. Quítate.
- No.
804
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
Vale.
805
00:46:43,125 --> 00:46:44,666
Ya te quedarás dormido.
806
00:46:54,291 --> 00:46:56,541
NOAH 8 AÑOS, LEE 12 AÑOS, ELLE 12 AÑOS
807
00:47:09,875 --> 00:47:11,041
¿Brad?
808
00:47:12,125 --> 00:47:13,125
¡Brad!
809
00:47:14,375 --> 00:47:15,333
¡Brad!
810
00:47:17,500 --> 00:47:19,708
- ¿Brad?
- ¿Sí?
811
00:47:21,625 --> 00:47:22,833
Gracias a Dios.
812
00:47:22,916 --> 00:47:25,666
¿Dónde estabas? No te encontraba.
813
00:47:25,750 --> 00:47:26,583
Estoy aquí.
814
00:47:26,666 --> 00:47:28,041
Tenía que recogerte.
815
00:47:28,125 --> 00:47:31,875
Hola, Elle. No te esperaba.
¿Te pongo un plato?
816
00:47:31,958 --> 00:47:33,041
¿Qué?
817
00:47:33,125 --> 00:47:37,041
No, he venido porque tenía
que recoger a Brad y no lo encontraba.
818
00:47:37,125 --> 00:47:38,458
Elle, lo siento mucho.
819
00:47:38,541 --> 00:47:41,708
Tu padre me dijo estabas ocupada
y lo he recogido yo.
820
00:47:42,416 --> 00:47:43,833
¿No te lo dijo?
821
00:47:43,916 --> 00:47:45,208
No.
822
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Pero me gustaría
que me contactaras directamente
823
00:47:50,291 --> 00:47:51,666
si cambian los planes.
824
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
Lo siento mucho.
825
00:47:53,208 --> 00:47:56,458
Como trabajas,
haces la compra y cuidas de Brad,
826
00:47:56,541 --> 00:47:58,708
pensé que te vendría bien una mano.
827
00:47:59,791 --> 00:48:00,916
Pues te equivocas.
828
00:48:01,000 --> 00:48:03,875
Llevamos bastante tiempo
cuidándonos solos.
829
00:48:04,958 --> 00:48:06,375
Había comprado la leche.
830
00:48:08,750 --> 00:48:09,625
¿Estás bien?
831
00:48:10,541 --> 00:48:11,958
Pero esta semana no.
832
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
¿Puedo hacer algo?
833
00:48:15,875 --> 00:48:17,250
No, yo me encargo.
834
00:48:20,958 --> 00:48:23,041
¿Cuánto queda para la mesa 25?
835
00:48:23,125 --> 00:48:24,291
Espera un poco.
836
00:48:28,541 --> 00:48:29,375
¡Vaya!
837
00:48:30,958 --> 00:48:32,625
¡Mierda!
838
00:48:38,166 --> 00:48:40,250
Hola. Estás trabajando.
839
00:48:44,500 --> 00:48:45,583
¿Estás bien?
840
00:48:47,875 --> 00:48:48,833
En realidad, no.
841
00:48:50,458 --> 00:48:53,541
Sigo sin entender
por qué habéis acabado peleándoos.
842
00:48:53,625 --> 00:48:57,291
Supongo que, cuando nos mudamos juntos,
todo se vino abajo.
843
00:48:58,041 --> 00:49:00,083
¡Espera! ¿Te vas a rendir sin más?
844
00:49:00,166 --> 00:49:01,416
No voy a rendirme.
845
00:49:02,833 --> 00:49:04,083
Es que estoy harto.
846
00:49:04,166 --> 00:49:05,958
Pues haz algo al respecto.
847
00:49:06,041 --> 00:49:09,666
Habla con ella o lucha por ella.
Lo que sea. ¡Dios!
848
00:49:10,375 --> 00:49:12,541
Entre mi familia, el trabajo
849
00:49:12,625 --> 00:49:16,333
y el intentar compensar
a Lee por lo de Berkeley,
850
00:49:16,416 --> 00:49:19,416
siento que se me está yendo la cabeza.
851
00:49:19,500 --> 00:49:22,666
En cuanto a lo de irme
a vivir con Noah en Boston…
852
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
¿Cuánto tiempo tienes?
853
00:49:26,375 --> 00:49:27,958
Todo el que necesites.
854
00:49:29,166 --> 00:49:30,625
Eres un encanto.
855
00:49:30,708 --> 00:49:31,708
¿Qué te pasa?
856
00:49:32,375 --> 00:49:33,250
Vete.
857
00:49:33,333 --> 00:49:35,708
No me voy a ninguna parte. ¿Qué te pasa?
858
00:49:41,541 --> 00:49:43,208
Son mis padres. No…
859
00:49:43,291 --> 00:49:45,750
No quieren intentar arreglar las cosas.
860
00:49:46,583 --> 00:49:48,041
Quieren dejarlo y punto.
861
00:49:49,125 --> 00:49:50,000
¿Sabes?
862
00:49:50,750 --> 00:49:54,875
Ves los problemas y oyes las peleas,
863
00:49:55,458 --> 00:49:58,291
pero crees que lo arreglarán.
864
00:50:01,791 --> 00:50:04,458
Mira, ¿por qué no vuelvo
al final de tu turno?
865
00:50:04,541 --> 00:50:05,750
Seguiremos hablando.
866
00:50:06,500 --> 00:50:08,083
- ¿En serio?
- Sí.
867
00:50:08,750 --> 00:50:10,375
Vale. Sí.
868
00:50:11,000 --> 00:50:12,416
Estaría bien.
869
00:50:13,375 --> 00:50:14,583
Mírame.
870
00:50:14,666 --> 00:50:19,083
Soy una mujer de 23 años y lloro
porque mis padres se van a divorciar.
871
00:50:19,166 --> 00:50:20,416
Para.
872
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
Me siento patética de narices.
873
00:50:23,375 --> 00:50:24,541
No hagas eso.
874
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
Conmigo no.
875
00:50:31,458 --> 00:50:33,250
Debería volver al trabajo.
876
00:50:35,916 --> 00:50:37,083
Gracias.
877
00:50:43,208 --> 00:50:44,041
Ven aquí.
878
00:50:48,125 --> 00:50:49,291
Te veo luego.
879
00:51:10,083 --> 00:51:11,541
Lo siento, está cerrado.
880
00:51:18,875 --> 00:51:19,958
¿Hola?
881
00:51:38,208 --> 00:51:39,041
Hola.
882
00:51:40,250 --> 00:51:41,750
¿Me concedes este baile?
883
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
¿Noah Flynn quiere bailar?
884
00:51:47,583 --> 00:51:49,291
Sí, solo por esta vez.
885
00:52:25,000 --> 00:52:26,750
No me gusta que nos peleemos.
886
00:52:28,375 --> 00:52:29,291
A mí tampoco.
887
00:52:31,250 --> 00:52:32,916
Pero lucharé por ti.
888
00:52:34,500 --> 00:52:36,125
Yo también lucharé por ti.
889
00:53:22,208 --> 00:53:25,375
Tío, no estropees el cuarto.
Lo acabo de limpiar.
890
00:53:25,458 --> 00:53:30,000
Vendrán compradores en 30 minutos.
¿Qué has estado haciendo toda la mañana?
891
00:53:30,583 --> 00:53:32,375
Lo haces mal. Dámelo.
892
00:53:35,333 --> 00:53:37,291
¿Por qué la ayudas a venderla?
893
00:53:37,875 --> 00:53:40,958
Tan solo la cuido como prometimos.
894
00:53:41,458 --> 00:53:42,791
- Ya está.
- Pues vale.
895
00:53:43,416 --> 00:53:44,250
Traidora.
896
00:53:46,166 --> 00:53:49,083
¿A qué hora vamos
a Berkeley la semana que viene?
897
00:53:51,000 --> 00:53:52,625
- Ay, Dios.
- Elle…
898
00:53:52,708 --> 00:53:56,833
Ya lo sé, pero escúchame.
Acabamos de reconciliarnos.
899
00:53:56,916 --> 00:53:59,125
Las cosas han ido mal últimamente,
900
00:53:59,208 --> 00:54:01,500
así que creo que debería quedarme.
901
00:54:02,291 --> 00:54:03,375
Claro.
902
00:54:03,458 --> 00:54:04,333
No pasa nada.
903
00:54:05,083 --> 00:54:05,958
Gracias.
904
00:54:26,833 --> 00:54:29,375
LA HAN ACEPTADO EN BERKELEY.
905
00:54:35,000 --> 00:54:36,416
Esa tarde
906
00:54:36,500 --> 00:54:40,708
no podía dejar de pensar
en lo que sabía que tenía que hacer.
907
00:54:53,833 --> 00:54:55,583
- Dime.
- Hola, Marco.
908
00:54:57,208 --> 00:54:59,000
Tan solo quería llamarte
909
00:55:00,833 --> 00:55:02,833
y disculparme por lo de anoche.
910
00:55:02,916 --> 00:55:06,750
Noah vino y lo solucionamos.
911
00:55:10,333 --> 00:55:11,166
Vale.
912
00:55:12,041 --> 00:55:13,125
Es estupendo.
913
00:55:13,875 --> 00:55:14,708
Sí.
914
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
Pero muchas gracias por estar ahí para mí.
915
00:55:21,250 --> 00:55:22,750
Significa mucho para mí.
916
00:55:24,041 --> 00:55:25,125
Sí. Claro.
917
00:55:27,500 --> 00:55:30,333
Y, si alguna vez quieres hablar
o necesitas algo,
918
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
llámame.
919
00:55:32,250 --> 00:55:33,083
¿Vale?
920
00:55:33,708 --> 00:55:35,916
De día o de noche. Lo digo en serio.
921
00:55:36,666 --> 00:55:37,500
Gracias.
922
00:55:39,875 --> 00:55:41,416
Te dejo volver al trabajo.
923
00:55:43,083 --> 00:55:44,291
Cuídate.
924
00:55:45,083 --> 00:55:46,000
Vale. Adiós.
925
00:56:01,458 --> 00:56:03,500
Hola, Tuppen. ¿Qué tal, tío?
926
00:56:04,333 --> 00:56:05,500
Bien.
927
00:56:05,583 --> 00:56:07,416
¿Qué harás el Cuatro de Julio?
928
00:56:19,833 --> 00:56:23,208
Estaba limpiando la habitación
y se cayó de su maleta.
929
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
¿El qué?
930
00:56:25,000 --> 00:56:29,125
Una carta de admisión de Berkeley.
Nunca estuvo en la lista de espera.
931
00:56:29,833 --> 00:56:32,750
- Vaya.
- Supongo que se enteró en mayo.
932
00:56:33,666 --> 00:56:37,166
Eso demuestra lo mucho
que quiere estar contigo en Boston.
933
00:56:41,375 --> 00:56:43,458
Sí.
934
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
Mira lo que te he traído.
935
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
Lee, ¿cómo las has conseguido?
936
00:56:50,000 --> 00:56:52,250
Son para el concierto del día 22.
937
00:56:53,000 --> 00:56:58,125
- Estaremos en orientación universitaria.
- Saltémonosla para estar juntos.
938
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
- Hola, Ellen.
- Hola, ¿qué tal?
939
00:57:03,916 --> 00:57:05,875
- Feliz Cuatro de Julio.
- ¿Qué tal?
940
00:57:05,958 --> 00:57:07,750
Bienvenidas a la fiesta.
941
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
¡Hola!
942
00:57:09,916 --> 00:57:11,875
¡Randy! Vale. Adiós, Elle.
943
00:57:11,958 --> 00:57:13,458
- Te veo luego.
- Adiós.
944
00:57:13,541 --> 00:57:14,958
¡Hola, Randy!
945
00:57:15,625 --> 00:57:17,208
¿Está bien que haya venido?
946
00:57:18,500 --> 00:57:21,125
Tuppen me presionó para que viniera.
947
00:57:21,708 --> 00:57:24,125
Sí. Claro. Hola.
948
00:57:24,208 --> 00:57:25,666
Hay comida y refrescos…
949
00:57:25,750 --> 00:57:27,791
No me creo que Marco haya venido.
950
00:57:28,625 --> 00:57:29,541
Lo sé.
951
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
- Bueno, diviértete.
- Sí.
952
00:57:31,625 --> 00:57:32,458
Gracias.
953
00:57:38,750 --> 00:57:39,666
Uno contra uno.
954
00:57:40,250 --> 00:57:41,291
¡Vamos!
955
00:57:41,875 --> 00:57:43,000
Vale.
956
00:57:53,583 --> 00:57:55,041
¡Sí!
957
00:57:55,625 --> 00:57:56,916
¡Sí! ¡Vamos!
958
00:57:58,500 --> 00:57:59,583
¡Soy el mejor!
959
00:58:00,583 --> 00:58:02,875
- ¡Vamos!
- Punto decisivo. Empate.
960
00:58:17,541 --> 00:58:18,458
Bien jugado.
961
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
- Es estupendo.
- Sí.
962
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
Hola. Por poco.
963
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
Sí, buen tiro, capullo.
964
00:58:33,375 --> 00:58:35,125
No deberías ser mal perdedor.
965
00:58:35,625 --> 00:58:37,625
Y cuidado con lo que dices.
966
00:58:37,708 --> 00:58:41,125
Intento pasarlo bien.
Tú intentas hacerle daño a alguien.
967
00:58:41,708 --> 00:58:42,916
¿Y tú qué intentas?
968
00:58:43,833 --> 00:58:46,875
Mira, el juego de amigo inocente
que te traes
969
00:58:47,625 --> 00:58:48,458
no cuela.
970
00:58:48,541 --> 00:58:51,625
- Está claro por qué estás aquí.
- ¿Sí? ¿Por qué?
971
00:58:52,208 --> 00:58:53,041
La quieres.
972
00:58:54,708 --> 00:58:57,333
- Cállate.
- Chicos, ¿podéis dejarlo ya?
973
00:58:58,041 --> 00:59:01,416
Sigues queriendo a Elle
y todo el mundo lo sabe.
974
00:59:01,500 --> 00:59:02,541
Que te calles.
975
00:59:02,625 --> 00:59:05,750
Cuanto antes te entre en la cabeza, antes…
976
00:59:05,833 --> 00:59:07,000
¡Noah!
977
00:59:25,500 --> 00:59:26,541
No voy a hacerlo.
978
00:59:31,291 --> 00:59:32,166
¿Estás bien?
979
00:59:35,416 --> 00:59:36,250
¡Noah!
980
00:59:39,125 --> 00:59:40,083
¡Noah!
981
00:59:40,166 --> 00:59:41,958
Noah, por favor.
982
00:59:45,458 --> 00:59:47,083
Por favor, dime algo.
983
00:59:51,375 --> 00:59:54,000
Te pedí que no lo dejaras volver.
984
00:59:58,833 --> 01:00:00,000
¡Espera, Noah!
985
01:00:02,500 --> 01:00:03,541
Noah, espera.
986
01:00:13,041 --> 01:00:15,041
¡Elle! Lo siento mucho.
987
01:00:15,625 --> 01:00:18,708
- No me creo que hayas hecho eso.
- Me buscó la boca.
988
01:00:18,791 --> 01:00:20,666
- No sabía qué hacer.
- ¿Y qué?
989
01:00:20,750 --> 01:00:24,791
Tienes que irte ya. Vete.
990
01:00:25,458 --> 01:00:26,750
Noah tenía razón.
991
01:00:28,875 --> 01:00:30,291
Y lo sabes.
992
01:00:35,083 --> 01:00:35,916
Mira,
993
01:00:36,000 --> 01:00:38,208
sé que la he cagado a lo grande,
994
01:00:38,291 --> 01:00:41,333
pero eso no cambia lo que siento por ti.
995
01:00:42,333 --> 01:00:44,291
No estás destinada a estar con él.
996
01:00:44,375 --> 01:00:46,833
- No.
- Por favor, dame una oportunidad.
997
01:00:46,916 --> 01:00:48,458
¡Para!
998
01:00:49,375 --> 01:00:50,375
Tienes que irte.
999
01:00:50,458 --> 01:00:51,708
¡Por favor!
1000
01:01:05,291 --> 01:01:06,708
Mirad qué he encontrado.
1001
01:01:07,791 --> 01:01:08,708
¡El Monopoly!
1002
01:01:10,500 --> 01:01:11,958
Vamos allá.
1003
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Vale. Brad, haz los honores.
1004
01:01:15,708 --> 01:01:17,791
¿Es tu juego favorito, Brad?
1005
01:01:17,875 --> 01:01:19,083
Es mi favorito.
1006
01:01:19,166 --> 01:01:20,375
Vaya.
1007
01:01:20,875 --> 01:01:23,333
- ¡Sí!
- Voy a poner las piezas.
1008
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
Es muy particular.
1009
01:01:26,791 --> 01:01:28,500
Me pido el coche.
1010
01:01:28,583 --> 01:01:31,750
Debemos lanzar el dado
para escoger las piezas.
1011
01:01:31,833 --> 01:01:34,083
- Respetemos las reglas.
- Va en serio.
1012
01:01:34,166 --> 01:01:37,208
Vale. Yo puedo.
1013
01:01:38,083 --> 01:01:39,666
¡Sí!
1014
01:01:39,750 --> 01:01:41,000
Me toca elegir.
1015
01:01:41,791 --> 01:01:44,458
Elijo el perrito.
1016
01:01:44,541 --> 01:01:48,166
No. Lo siento.
Yo siempre juego con el perrito.
1017
01:01:48,250 --> 01:01:50,125
He tirado el dado primero.
1018
01:01:50,208 --> 01:01:53,583
- Vamos.
- El perrito es mío. Es lo correcto.
1019
01:01:54,166 --> 01:01:55,500
No importa.
1020
01:01:56,166 --> 01:01:57,041
Vamos, Elle.
1021
01:01:58,083 --> 01:01:58,916
Dale la pieza.
1022
01:02:03,583 --> 01:02:06,750
Claro. Sí. No…
De todos modos, no quería jugar.
1023
01:02:06,833 --> 01:02:09,958
No. Espera, quédatela.
Quiero que te la quedes. Ten.
1024
01:02:15,041 --> 01:02:16,708
Me da igual lo que quieras.
1025
01:02:17,333 --> 01:02:18,541
¡Elle!
1026
01:02:19,458 --> 01:02:20,708
¿Qué?
1027
01:02:20,791 --> 01:02:22,250
Lo siento, papá.
1028
01:02:22,333 --> 01:02:25,666
No puede entrar en nuestras vidas
y ser parte de ellas
1029
01:02:25,750 --> 01:02:27,875
como si siempre hubiera estado aquí.
1030
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
Linda, este no es tu sitio,
1031
01:02:31,541 --> 01:02:33,291
por mucho que te esfuerces.
1032
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
¡Elle!
1033
01:02:49,166 --> 01:02:52,750
- ¿A qué ha venido eso?
- Lo siento, pero no la soporto.
1034
01:02:52,833 --> 01:02:55,875
Intenta colarse en nuestras vidas.
1035
01:02:55,958 --> 01:02:58,291
- ¿De qué hablas?
- No es mamá.
1036
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
Y nunca lo será.
1037
01:03:01,083 --> 01:03:03,958
Esto me parece egoísta por tu parte.
1038
01:03:04,541 --> 01:03:06,041
- ¿"Egoísta"?
- Sí.
1039
01:03:06,708 --> 01:03:11,000
Brad y tú lleváis los seis últimos años
de mi vida siendo mi prioridad.
1040
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
Pausé esa parte de mi vida.
1041
01:03:13,000 --> 01:03:16,875
Acepté un trabajo que odio
para ganar dinero para tus estudios.
1042
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
¿Y me llamas egoísta?
1043
01:03:19,750 --> 01:03:23,000
- Papá, no me había dado cuenta…
- No.
1044
01:03:24,333 --> 01:03:26,666
¿Te crees que eres la única persona
1045
01:03:26,750 --> 01:03:28,958
que necesita amor en la vida?
1046
01:03:32,000 --> 01:03:34,833
Estoy decepcionadísimo
contigo ahora mismo.
1047
01:04:15,916 --> 01:04:16,875
Mira…
1048
01:04:17,875 --> 01:04:20,958
Mi madre me contó
un secreto que te voy a contar.
1049
01:04:21,041 --> 01:04:24,833
Hay dos cosas en las que vale la pena
gastarse un poco más.
1050
01:04:26,500 --> 01:04:29,625
La primera
son bolsas de basura de calidad.
1051
01:04:32,833 --> 01:04:33,708
¿Y la otra?
1052
01:04:34,625 --> 01:04:36,375
Beicon. Obviamente.
1053
01:04:41,000 --> 01:04:42,708
Ayer metí mucho la gamba.
1054
01:04:43,833 --> 01:04:45,416
Tu padre te perdonará.
1055
01:04:46,875 --> 01:04:48,458
Y Noah volverá.
1056
01:04:48,541 --> 01:04:49,458
Siempre vuelve.
1057
01:04:50,875 --> 01:04:51,708
Sí.
1058
01:04:52,416 --> 01:04:55,041
- Gracias por ayudarme a limpiar.
- De nada.
1059
01:04:56,166 --> 01:04:57,291
Regla número tres.
1060
01:04:58,416 --> 01:05:01,083
{\an8}La regla número tres es buena.
1061
01:05:01,166 --> 01:05:04,166
{\an8}Ayuda siempre
a limpiar el desorden de tu amigo.
1062
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
¿Sigue en pie lo de los recreativos?
1063
01:05:10,666 --> 01:05:11,875
Sí.
1064
01:05:12,583 --> 01:05:13,708
Te has acordado.
1065
01:05:14,500 --> 01:05:17,041
Claro. No me lo perdería.
1066
01:05:20,875 --> 01:05:21,875
Lee tenía razón.
1067
01:05:22,708 --> 01:05:23,875
Noah volvería.
1068
01:05:24,750 --> 01:05:27,625
Pero me preguntaba dónde estaba.
1069
01:05:29,458 --> 01:05:30,666
Y entonces caí.
1070
01:05:45,833 --> 01:05:46,666
Hola.
1071
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
Hola.
1072
01:05:55,375 --> 01:05:56,541
Tenías razón.
1073
01:05:57,916 --> 01:06:01,375
Y lo siento mucho.
No manejé muy bien la situación.
1074
01:06:02,500 --> 01:06:05,125
Sí, podríamos haberla manejado
de otro modo.
1075
01:06:06,291 --> 01:06:07,333
Sí.
1076
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Hemos discutido mucho.
1077
01:06:10,458 --> 01:06:11,291
Sí, supongo.
1078
01:06:11,375 --> 01:06:14,333
Pero he estado sometida a mucha presión
1079
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
y no hemos tenido tiempo a solas.
1080
01:06:18,500 --> 01:06:20,000
Creo que es más que eso.
1081
01:06:29,333 --> 01:06:30,166
Elle,
1082
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
tú y yo nos hemos esforzado mucho.
1083
01:06:35,458 --> 01:06:36,375
Lo sé.
1084
01:06:37,958 --> 01:06:39,583
¿Y si seguimos intentándolo
1085
01:06:40,833 --> 01:06:44,083
y, dentro de un año, esto no sale bien?
1086
01:06:44,166 --> 01:06:48,500
Te habrás ido al otro lado del país.
Habrás renunciado a lo que querías.
1087
01:06:48,583 --> 01:06:50,583
Sí, pero eso lo decido yo.
1088
01:06:50,666 --> 01:06:53,916
Creo que sé lo que me conviene.
1089
01:06:54,000 --> 01:06:57,250
No. Sí. Sabes lo que te conviene.
1090
01:06:58,791 --> 01:07:02,750
Pero no quiero ser alguien
que te obliga a no pensar en ti.
1091
01:07:04,250 --> 01:07:05,166
¿Cómo?
1092
01:07:06,000 --> 01:07:10,375
No quiero que tomes una decisión
por mí de la que te arrepentirás.
1093
01:07:10,458 --> 01:07:13,250
Vuelve a presentar
una solicitud para Berkeley.
1094
01:07:13,333 --> 01:07:15,375
Irás a clase con Lee como querías.
1095
01:07:15,458 --> 01:07:17,958
No quiero impedirte estar con él.
1096
01:07:18,041 --> 01:07:20,708
- ¡Yo he decidido ir a Boston!
- No quiero…
1097
01:07:20,791 --> 01:07:23,291
¿Por qué crees
que puedes decidirlo por mí?
1098
01:07:23,375 --> 01:07:24,958
No intento decidir nada…
1099
01:07:28,875 --> 01:07:31,833
Mira, nunca te impediría
que fueras a Boston.
1100
01:07:34,291 --> 01:07:35,833
Pero si decides ir…
1101
01:07:38,750 --> 01:07:40,583
no será conmigo.
1102
01:07:42,208 --> 01:07:44,625
¿Ya está?
1103
01:07:45,416 --> 01:07:48,083
¿Que nos queramos no significa nada?
1104
01:07:48,958 --> 01:07:49,916
Te quiero,
1105
01:07:50,000 --> 01:07:53,791
pero a veces quizá no baste con quererse.
1106
01:08:02,416 --> 01:08:04,208
¿Seguro que es lo que quieres?
1107
01:08:08,041 --> 01:08:08,875
Sí.
1108
01:08:46,958 --> 01:08:47,791
No.
1109
01:08:50,791 --> 01:08:51,958
¡Mierda!
1110
01:08:52,041 --> 01:08:53,125
Mierda.
1111
01:08:54,791 --> 01:08:57,208
RECREATIVOS
1112
01:09:02,541 --> 01:09:03,375
No.
1113
01:09:20,291 --> 01:09:21,125
Lee,
1114
01:09:22,291 --> 01:09:23,833
lo siento mucho.
1115
01:09:23,916 --> 01:09:25,833
Te compensaré como sea.
1116
01:09:27,125 --> 01:09:29,625
De eso iba este verano.
1117
01:09:30,208 --> 01:09:31,583
De compensarme.
1118
01:09:32,208 --> 01:09:33,333
Pues olvídalo.
1119
01:09:34,083 --> 01:09:35,083
No hace falta.
1120
01:09:35,166 --> 01:09:36,541
No me hagas esto.
1121
01:09:36,625 --> 01:09:39,125
Elle, no tengo nada más que decirte.
1122
01:09:42,250 --> 01:09:44,208
Sabes que quería ir.
1123
01:09:45,041 --> 01:09:48,833
Es que me ha pasado algo con Noah.
1124
01:09:55,041 --> 01:09:58,583
No puedes estar tan enfadado.
Es solo un juego, Lee.
1125
01:10:00,666 --> 01:10:02,291
¿De eso crees que se trata?
1126
01:10:03,041 --> 01:10:04,916
¿Te crees que tengo cinco años?
1127
01:10:05,000 --> 01:10:08,791
No se trata solo del juego,
sino de que luches por esta amistad.
1128
01:10:08,875 --> 01:10:11,500
Lee, sé que estás enfadado, pero…
1129
01:10:11,583 --> 01:10:13,333
No te importo.
1130
01:10:13,416 --> 01:10:16,291
Comparado con él no. ¡Nunca he importado!
1131
01:10:19,791 --> 01:10:20,625
¿Sabes qué?
1132
01:10:21,500 --> 01:10:23,166
Dios, eres como un crío.
1133
01:10:23,250 --> 01:10:26,083
Nunca has tenido que preocuparte por nada.
1134
01:10:26,166 --> 01:10:29,875
Te lo han dado todo en la vida.
1135
01:10:29,958 --> 01:10:32,833
¿Y ahora me acusas
de no preocuparme por ti?
1136
01:10:33,541 --> 01:10:36,583
Todo lo que he hecho este verano,
1137
01:10:36,666 --> 01:10:39,833
por ti y todos,
demuestra que me preocupo demasiado.
1138
01:10:40,750 --> 01:10:44,083
Se suponía
que este sería nuestro mejor verano.
1139
01:10:44,166 --> 01:10:45,875
Pero era imposible,
1140
01:10:46,583 --> 01:10:50,000
porque lo que hacía
que nuestro verano fuera estupendo
1141
01:10:50,083 --> 01:10:52,708
se ha ido y nunca lo recuperaremos.
1142
01:10:53,250 --> 01:10:55,166
Pero quizá ese sea el caso.
1143
01:10:55,250 --> 01:10:56,958
No deberíamos recuperarlo.
1144
01:10:57,875 --> 01:11:00,083
Al menos los que tenemos que madurar.
1145
01:11:02,625 --> 01:11:04,125
Y una nueva regla.
1146
01:11:04,208 --> 01:11:06,083
Se acabaron todas las reglas.
1147
01:11:20,208 --> 01:11:22,500
¿ESTÁS BIEN? ¿PODEMOS HABLAR?
1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,291
No puedes aferrarte a nadie.
1149
01:11:24,375 --> 01:11:27,541
Cuanto más te aferras a ellos,
más querrán escapar.
1150
01:11:28,416 --> 01:11:30,083
Debí seguir mi consejo.
1151
01:11:31,125 --> 01:11:32,000
Lo siento.
1152
01:11:45,250 --> 01:11:47,500
En algún momento de la vida,
1153
01:11:48,458 --> 01:11:50,333
sentirás
1154
01:11:50,416 --> 01:11:54,375
que no hay ni un solo lugar
en la Tierra al que pertenezcas.
1155
01:11:57,875 --> 01:11:59,916
Así me sentía yo en ese momento.
1156
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
Buenas.
1157
01:12:08,125 --> 01:12:08,958
Hola.
1158
01:12:09,041 --> 01:12:11,333
Me voy, así que quería despedirme.
1159
01:12:12,875 --> 01:12:13,708
¿Cómo estás?
1160
01:12:14,541 --> 01:12:16,833
- No sé si lo sabrás…
- Noah me llamó.
1161
01:12:18,625 --> 01:12:19,916
Lo siento.
1162
01:12:20,500 --> 01:12:23,583
Las cosas no han salido como esperaba.
1163
01:12:23,666 --> 01:12:25,916
No, para él tampoco.
1164
01:12:27,291 --> 01:12:28,833
Pero hay una cosa que sé.
1165
01:12:28,916 --> 01:12:33,125
Estuviera preparado
o no para esta relación,
1166
01:12:34,041 --> 01:12:35,958
te quiere de verdad.
1167
01:12:36,750 --> 01:12:39,041
A veces con quererse no basta.
1168
01:12:41,250 --> 01:12:42,125
Puede que no.
1169
01:12:42,916 --> 01:12:45,333
A veces el momento no es el correcto.
1170
01:12:47,875 --> 01:12:49,000
Cuídate.
1171
01:12:50,083 --> 01:12:50,916
Lo mismo digo.
1172
01:12:59,666 --> 01:13:00,666
Si te sirve,
1173
01:13:02,250 --> 01:13:03,625
quiero que sepas
1174
01:13:03,708 --> 01:13:07,958
que me pareces una mujer brillante.
1175
01:13:10,833 --> 01:13:11,791
Gracias, Chloe.
1176
01:13:27,166 --> 01:13:28,208
¿Lee?
1177
01:13:28,291 --> 01:13:29,375
¿Noah?
1178
01:13:29,458 --> 01:13:30,291
No, soy yo.
1179
01:13:30,958 --> 01:13:32,208
- Hola.
- Hola.
1180
01:13:32,291 --> 01:13:35,666
No sabía que vendrías.
Me habría ocupado de lo que fuera.
1181
01:13:35,750 --> 01:13:38,833
Tranquila, debo ver
a los peritos medioambientales.
1182
01:13:41,041 --> 01:13:44,291
Tienen que aprobar cualquier demolición.
1183
01:13:45,041 --> 01:13:47,250
Espera. ¿Van a derribar la casa?
1184
01:13:47,333 --> 01:13:48,916
Van a hacer pisos.
1185
01:13:50,083 --> 01:13:52,750
Este día cada vez va a peor.
1186
01:13:54,791 --> 01:13:56,500
Lee me lo contó todo anoche.
1187
01:13:58,375 --> 01:13:59,500
Sí.
1188
01:13:59,583 --> 01:14:03,875
Y Noah y yo también hemos terminado.
1189
01:14:07,375 --> 01:14:09,458
Elle, ¿puedo hablarte de algo?
1190
01:14:10,833 --> 01:14:11,833
Sí.
1191
01:14:13,458 --> 01:14:17,500
Aparte de por Noah…
¿por qué querías ir a Harvard?
1192
01:14:18,625 --> 01:14:19,916
¿Cómo? Es Harvard.
1193
01:14:20,000 --> 01:14:22,083
- Sí.
- ¿Por qué no querría ir?
1194
01:14:22,958 --> 01:14:25,333
Es que siempre que te he oído hablar
1195
01:14:25,416 --> 01:14:27,625
de la universidad a la que irías,
1196
01:14:27,708 --> 01:14:29,333
nunca te he oído hablar
1197
01:14:29,416 --> 01:14:32,208
de lo que querías estudiar al llegar.
1198
01:14:33,916 --> 01:14:36,416
Sí, mucha gente
descubre qué quiere estudiar
1199
01:14:36,500 --> 01:14:38,083
al empezar la universidad.
1200
01:14:38,166 --> 01:14:39,000
Ya lo sé.
1201
01:14:40,666 --> 01:14:44,291
Pero ¿te has parado a pensar
que tu elección de universidad
1202
01:14:44,375 --> 01:14:47,083
tenía que ver con lo que los demás querían
1203
01:14:47,166 --> 01:14:48,833
y no con lo que querías tú?
1204
01:14:49,708 --> 01:14:52,875
Quizá sea hora
de que pienses qué quieres hacer.
1205
01:14:52,958 --> 01:14:56,458
Averigua cuál es tu sueño,
lo que te apasiona,
1206
01:14:56,541 --> 01:14:58,958
y elige una universidad basándote en eso.
1207
01:14:59,750 --> 01:15:04,333
Y no dejes que nada ni nadie
cambie nada de eso.
1208
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
Gracias.
1209
01:15:08,666 --> 01:15:09,500
Ven aquí.
1210
01:15:12,833 --> 01:15:15,333
Ahora tienes
que descubrir qué te apasiona.
1211
01:15:16,708 --> 01:15:17,583
¿Ya está?
1212
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
Hola.
1213
01:15:26,375 --> 01:15:29,000
Hola, me alegro de que estés aquí.
1214
01:15:29,083 --> 01:15:30,708
¿Qué te parece esta idea?
1215
01:15:32,208 --> 01:15:33,041
Es precioso.
1216
01:15:34,416 --> 01:15:35,250
Gracias.
1217
01:15:40,000 --> 01:15:41,291
Lee, ¿podemos hablar?
1218
01:15:42,083 --> 01:15:43,500
Sí. ¿Qué pasa?
1219
01:15:48,083 --> 01:15:49,541
Elle y Noah han roto.
1220
01:15:52,250 --> 01:15:53,083
¿Qué?
1221
01:15:54,916 --> 01:15:56,666
- ¿Has hablado con ella?
- Sí.
1222
01:15:57,833 --> 01:15:59,166
Deberías llamarla.
1223
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
No quiere saber nada de mí.
1224
01:16:03,916 --> 01:16:05,625
No después de lo que le dije.
1225
01:16:08,083 --> 01:16:10,916
Bueno, lo que ha pasado con Elle y Noah
1226
01:16:11,000 --> 01:16:12,833
me ha hecho pensar en nosotros.
1227
01:16:13,708 --> 01:16:17,291
Los he visto intentar mantener
su relación a distancia
1228
01:16:17,375 --> 01:16:19,625
y he visto lo difícil que ha sido.
1229
01:16:22,083 --> 01:16:22,916
Rachel…
1230
01:16:25,291 --> 01:16:28,875
- Si he hecho algo, lo arreglaré.
- Lee, no. No eres tú.
1231
01:16:31,500 --> 01:16:35,333
La universidad será muy dura para los dos.
1232
01:16:35,416 --> 01:16:37,833
Y no creo que debamos complicarlo más
1233
01:16:37,916 --> 01:16:41,333
intentando que una relación
funcione desde tan lejos.
1234
01:16:43,041 --> 01:16:44,750
¿Estás cortando conmigo?
1235
01:16:47,000 --> 01:16:48,458
Significas mucho para mí
1236
01:16:48,541 --> 01:16:51,750
y no quiero que acabemos como ellos.
1237
01:16:53,583 --> 01:16:57,083
¿Y quién sabe?
Si estamos destinados a estar juntos…
1238
01:16:59,083 --> 01:17:01,208
quizá volvamos a encontrarnos.
1239
01:17:02,666 --> 01:17:03,916
Pero te quiero.
1240
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
Y yo a ti.
1241
01:17:29,375 --> 01:17:31,291
No suele ser mi intención, pero…
1242
01:17:35,333 --> 01:17:36,708
suelo cagarla mucho.
1243
01:17:38,416 --> 01:17:39,833
Has hecho mucho por mí.
1244
01:17:40,541 --> 01:17:42,583
No quiero que seas infeliz.
1245
01:17:44,583 --> 01:17:47,583
Y no tenía derecho
a interponerme entre Linda y tú.
1246
01:17:51,583 --> 01:17:53,291
No quiero decepcionarte.
1247
01:18:04,125 --> 01:18:05,875
No me decepcionas, Elle.
1248
01:18:08,916 --> 01:18:10,333
Todos cometemos errores.
1249
01:18:11,333 --> 01:18:14,375
Lo que haces después demuestra quién eres.
1250
01:18:24,375 --> 01:18:26,208
- Hola.
- Hola, Linda.
1251
01:18:26,291 --> 01:18:27,458
¿Qué haces aquí?
1252
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Linda…
1253
01:18:32,333 --> 01:18:36,208
Quería disculparme
por cómo me comporté la otra noche.
1254
01:18:37,791 --> 01:18:39,750
La pieza del perro
1255
01:18:39,833 --> 01:18:43,458
significa mucho para mí,
porque es la que mi madre escogía
1256
01:18:43,541 --> 01:18:45,875
cuando jugábamos juntos al Monopoly.
1257
01:18:45,958 --> 01:18:47,208
Y fue…
1258
01:18:48,583 --> 01:18:51,958
- Sé que suena ridículo.
- No, no suena ridículo.
1259
01:18:52,666 --> 01:18:53,583
Lo comprendo.
1260
01:18:55,458 --> 01:18:56,291
Gracias.
1261
01:19:00,916 --> 01:19:01,750
Elle…
1262
01:19:04,666 --> 01:19:07,041
Ni se me ocurriría sustituir a tu madre,
1263
01:19:08,000 --> 01:19:09,791
pero me importaba mucho.
1264
01:19:09,875 --> 01:19:13,750
Y me gustaría contarte
algunas historias si quieres oírlas.
1265
01:19:17,666 --> 01:19:18,666
Me encantaría.
1266
01:19:22,083 --> 01:19:23,458
Hasta luego.
1267
01:19:23,541 --> 01:19:24,583
Vale.
1268
01:19:27,750 --> 01:19:31,500
{\an8}PARA: NOAH
OYE, ¿ESTÁS BIEN?
1269
01:19:32,375 --> 01:19:35,416
Quería hablar con él, pero no podía,
1270
01:19:36,625 --> 01:19:39,583
porque, si lo hacía,
sería para despedirme.
1271
01:19:40,083 --> 01:19:42,208
Y no estaba preparada para eso.
1272
01:19:42,916 --> 01:19:43,875
Aún no.
1273
01:19:54,708 --> 01:19:55,791
¡Sí!
1274
01:19:56,333 --> 01:19:57,833
Yo también puedo hacerlo.
1275
01:19:59,583 --> 01:20:01,375
- ¡No!
- Vale. Otra vez.
1276
01:20:01,958 --> 01:20:04,166
¡No! De eso nada.
1277
01:21:06,958 --> 01:21:09,708
Y como todos los años,
1278
01:21:09,791 --> 01:21:13,041
en un abrir y cerrar de ojos,
el verano había terminado.
1279
01:21:13,625 --> 01:21:17,416
Y era hora de que empezáramos
nuestra próxima aventura.
1280
01:21:18,875 --> 01:21:21,375
Seguía esperando a que apareciera Noah.
1281
01:21:22,291 --> 01:21:25,041
Sentía una extraña mezcla de sentimientos.
1282
01:21:25,666 --> 01:21:27,333
Tenía muchas ganas de verlo,
1283
01:21:27,416 --> 01:21:29,875
pero temía que pudiera estar allí.
1284
01:21:29,958 --> 01:21:31,166
¿Buscas a alguien?
1285
01:21:32,541 --> 01:21:34,041
Creo que no soy yo.
1286
01:21:34,875 --> 01:21:36,666
Pero, como dijiste…
1287
01:21:38,291 --> 01:21:39,791
no soy el elegido.
1288
01:21:41,416 --> 01:21:45,958
Bueno, al parecer, Noah tampoco. Así que…
1289
01:21:47,875 --> 01:21:48,708
Lo siento.
1290
01:21:50,083 --> 01:21:52,583
Pero me alegro de haber podido despedirme.
1291
01:21:53,166 --> 01:21:54,958
- ¿Has elegido centro?
- No.
1292
01:21:55,583 --> 01:21:57,708
Año sabático. Me voy a Nueva York.
1293
01:21:57,791 --> 01:21:59,666
Quiero trabajar como músico.
1294
01:22:00,333 --> 01:22:01,500
Espera. ¿En serio?
1295
01:22:01,583 --> 01:22:03,666
No me dijiste que querías ir.
1296
01:22:03,750 --> 01:22:05,291
Siempre he querido ir.
1297
01:22:06,000 --> 01:22:09,083
Aparte de mi familia,
solo me retenía una cosa aquí,
1298
01:22:10,666 --> 01:22:11,791
y eso ha terminado.
1299
01:22:14,625 --> 01:22:16,750
Vale, buena suerte. Lo vas a petar.
1300
01:22:17,750 --> 01:22:18,583
Gracias.
1301
01:22:21,000 --> 01:22:22,583
Es mi nueva breva.
1302
01:22:25,875 --> 01:22:26,708
Bueno,
1303
01:22:27,500 --> 01:22:29,750
adiós, Elle Evans.
1304
01:22:31,000 --> 01:22:33,625
Adiós, MVP.
1305
01:22:42,958 --> 01:22:45,083
La gente pasa por nuestras vidas.
1306
01:22:45,166 --> 01:22:47,625
Algunos se desvanecen en los recuerdos,
1307
01:22:48,541 --> 01:22:51,958
pero otros se vuelven parte de quien eres.
1308
01:22:52,875 --> 01:22:56,333
Uno, dos, tres. ¡Por Ellen!
1309
01:22:58,375 --> 01:23:00,708
Sigue siendo Elle, pero da igual.
1310
01:23:01,208 --> 01:23:03,375
Fue duro verlos irse.
1311
01:23:04,041 --> 01:23:07,041
Ninguno era perfecto, pero, a su manera…
1312
01:23:08,041 --> 01:23:08,875
Oye.
1313
01:23:09,500 --> 01:23:11,625
…cada uno formaba parte de mi vida.
1314
01:23:12,875 --> 01:23:15,875
- Mucha suerte.
- Vivian, no me vengas con esas.
1315
01:23:15,958 --> 01:23:17,916
Ven, te voy a echar de menos.
1316
01:23:18,000 --> 01:23:19,583
Y al echar la vista atrás…
1317
01:23:19,666 --> 01:23:20,833
No me olvidéis.
1318
01:23:20,916 --> 01:23:22,000
Ven aquí.
1319
01:23:22,083 --> 01:23:26,333
…no me avergüenza decir
que los he querido a todos.
1320
01:23:26,416 --> 01:23:27,791
Sí, claro.
1321
01:23:38,125 --> 01:23:39,708
- Adiós.
- Adiós.
1322
01:24:09,916 --> 01:24:12,500
¿Te aceptaron en Berkeley?
1323
01:24:13,625 --> 01:24:14,458
Sí.
1324
01:24:14,541 --> 01:24:16,625
¿Por qué me lo enseñas ahora?
1325
01:24:16,708 --> 01:24:19,500
Porque es lo primero
que debería haber hecho.
1326
01:24:20,083 --> 01:24:22,666
Tienes razón. Deberías habérmelo dicho.
1327
01:24:23,625 --> 01:24:25,250
¿Y te habría parecido bien?
1328
01:24:28,916 --> 01:24:30,166
No. Probablemente no.
1329
01:24:30,250 --> 01:24:31,875
¿Ves? A esto me refiero.
1330
01:24:34,750 --> 01:24:37,416
Tuve que haceros daño a los dos
1331
01:24:37,500 --> 01:24:40,583
para darme cuenta del problema.
1332
01:24:41,083 --> 01:24:44,000
Me importáis tanto
1333
01:24:44,083 --> 01:24:45,708
que me he pasado la vida
1334
01:24:46,666 --> 01:24:48,625
consagrándome a estas relaciones,
1335
01:24:48,708 --> 01:24:51,791
pero no he pasado mucho tiempo averiguando
1336
01:24:51,875 --> 01:24:53,291
lo que me haría feliz.
1337
01:24:53,375 --> 01:24:55,708
¿Dices que no me importa tu felicidad?
1338
01:24:55,791 --> 01:24:59,291
¡No! No se trata
de nada de lo que hayas hecho,
1339
01:24:59,375 --> 01:25:04,375
sino de que he estado ocultando algo
para no hacerte daño,
1340
01:25:05,250 --> 01:25:06,625
aunque me hiciera daño.
1341
01:25:07,250 --> 01:25:08,083
¿Sabes?
1342
01:25:08,583 --> 01:25:11,000
Tengo que dejar de hacer eso.
1343
01:25:16,375 --> 01:25:18,666
Me he enterado de lo vuestro.
1344
01:25:19,750 --> 01:25:20,583
Sí.
1345
01:25:21,166 --> 01:25:23,791
Vente a Berkeley. Vale la pena intentarlo.
1346
01:25:23,875 --> 01:25:26,000
A esto me refiero.
1347
01:25:26,083 --> 01:25:28,458
Elegí Boston para estar con Noah
1348
01:25:28,541 --> 01:25:30,458
y Berkeley para estar contigo.
1349
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
Pero debo averiguar quién soy.
1350
01:25:34,708 --> 01:25:35,583
Por mi cuenta.
1351
01:25:39,166 --> 01:25:40,000
Ven aquí.
1352
01:25:44,375 --> 01:25:47,458
Siento mucho
lo que dije en los recreativos.
1353
01:25:48,041 --> 01:25:49,416
No iba en serio.
1354
01:25:50,708 --> 01:25:51,541
Iba en serio.
1355
01:25:53,000 --> 01:25:54,083
No pasa nada.
1356
01:25:57,583 --> 01:25:58,708
Tenías mucha razón.
1357
01:25:59,875 --> 01:26:03,666
Pues siento que no haya sido
nuestro verano más memorable.
1358
01:26:04,291 --> 01:26:07,500
No sé yo. Creo que sí lo ha sido.
1359
01:26:12,125 --> 01:26:15,041
¿Sabes adónde quieres ir?
1360
01:26:16,250 --> 01:26:17,458
Creo que sí.
1361
01:26:25,875 --> 01:26:26,708
Adelante.
1362
01:26:28,458 --> 01:26:29,291
Hola.
1363
01:26:29,916 --> 01:26:31,625
- He…
- Señorita Evans.
1364
01:26:31,708 --> 01:26:33,083
Qué sorpresa.
1365
01:26:33,791 --> 01:26:34,875
¿Se acuerda de mí?
1366
01:26:35,541 --> 01:26:38,375
Ganó el único concurso de baile
que he juzgado,
1367
01:26:38,458 --> 01:26:40,250
así que sí, la recuerdo.
1368
01:26:41,500 --> 01:26:43,208
¿Qué puedo hacer por usted?
1369
01:26:49,208 --> 01:26:50,041
Hola.
1370
01:26:50,583 --> 01:26:52,291
Mamá ha dicho que te ibas.
1371
01:26:52,375 --> 01:26:53,625
Sí, ese es el plan.
1372
01:26:56,708 --> 01:26:59,208
Sabías que la aceptaron en Berkeley, ¿no?
1373
01:27:00,500 --> 01:27:01,583
¿De qué hablas?
1374
01:27:01,666 --> 01:27:06,375
Cortaste con ella para que viniera conmigo
como habíamos planeado.
1375
01:27:06,958 --> 01:27:08,791
Hemos roto por muchos motivos.
1376
01:27:09,541 --> 01:27:11,625
No quería que se arrepintiera.
1377
01:27:13,416 --> 01:27:16,708
Que ya no salgamos
no significa que deje de protegerla.
1378
01:27:24,208 --> 01:27:25,833
¿Va a ir a Berkeley o no?
1379
01:27:30,708 --> 01:27:33,875
De hecho, se presenta a la USC.
1380
01:27:35,375 --> 01:27:37,041
Quiere diseñar videojuegos.
1381
01:27:38,291 --> 01:27:39,125
Vale.
1382
01:27:40,125 --> 01:27:41,291
Suena bien.
1383
01:27:42,083 --> 01:27:42,916
Sí.
1384
01:27:45,500 --> 01:27:46,333
Oye.
1385
01:27:48,541 --> 01:27:50,458
No sé si me corresponde decirlo,
1386
01:27:50,541 --> 01:27:54,625
pero ¿lo que has dicho
sobre tener que proteger a Elle?
1387
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
No es verdad.
1388
01:27:57,125 --> 01:27:59,166
Siempre ha podido cuidarse sola.
1389
01:28:00,708 --> 01:28:02,666
Lo único que necesitaba de ti…
1390
01:28:05,208 --> 01:28:06,458
era que la quisieras.
1391
01:28:10,875 --> 01:28:11,916
En fin,
1392
01:28:13,250 --> 01:28:14,333
ya nos veremos.
1393
01:28:31,583 --> 01:28:33,916
Sabía que Noah se iba al día siguiente.
1394
01:28:34,000 --> 01:28:38,208
Pero, a veces,
algunas despedidas son tan duras
1395
01:28:39,500 --> 01:28:41,000
que quieres saltártelas.
1396
01:28:41,625 --> 01:28:44,000
Lo que sentía al despedirme de Noah
1397
01:28:44,750 --> 01:28:49,000
era lo mismo que sentía
al despedirme de la casa de la playa.
1398
01:29:56,083 --> 01:29:57,750
¡Feliz cumpleaños!
1399
01:30:30,458 --> 01:30:32,833
No me atreví a cogerla.
1400
01:30:32,916 --> 01:30:36,333
Parecía que, si dejaba la foto,
1401
01:30:36,416 --> 01:30:40,916
siempre estaría colgada
en el mismo sitio para siempre.
1402
01:30:51,916 --> 01:30:55,375
{\an8}OYE, NECESITO QUE HAGAS ALGO POR MÍ.
1403
01:31:08,208 --> 01:31:09,791
{\an8}PARA: MAMÁ
1404
01:31:09,875 --> 01:31:12,375
Ojalá no te importe cómo he abordado esto,
1405
01:31:12,458 --> 01:31:14,250
pero es lo que siento por ti.
1406
01:31:14,875 --> 01:31:17,500
Tu cariño, tus consejos y tu amabilidad
1407
01:31:17,583 --> 01:31:20,125
han sido las mejores partes de mi vida.
1408
01:31:20,791 --> 01:31:23,833
Y no puedo decirte
lo agradecida que estoy.
1409
01:31:24,583 --> 01:31:27,583
En vez de eso, adjunto un pequeño regalo
1410
01:31:28,458 --> 01:31:30,250
y lo envío con todo mi amor.
1411
01:31:31,333 --> 01:31:32,166
Elle.
1412
01:31:47,166 --> 01:31:48,000
Hola.
1413
01:31:49,208 --> 01:31:52,500
No creerías que te dejaría escapar
sin despedirme, ¿no?
1414
01:31:52,583 --> 01:31:54,416
Iba a pasarme por tu casa.
1415
01:31:55,583 --> 01:31:58,250
- Has arreglado el foco trasero.
- No, yo no.
1416
01:32:01,375 --> 01:32:02,791
- Noah.
- Sí.
1417
01:32:05,833 --> 01:32:07,083
Supongo que ya está.
1418
01:32:09,083 --> 01:32:10,583
Resulta raro irme sin ti.
1419
01:32:16,833 --> 01:32:18,500
He añadido una nueva.
1420
01:32:22,791 --> 01:32:24,458
"Regla número 35.
1421
01:32:24,541 --> 01:32:27,750
Llama a tu mejor amigo
cuando lo eches de menos".
1422
01:32:29,875 --> 01:32:31,083
Me encanta. Gracias.
1423
01:33:49,125 --> 01:33:53,666
Señora Flynn, como verá, la documentación
para la venta está en regla.
1424
01:33:54,250 --> 01:33:57,708
Solo necesitamos
esta última firma para cerrar el trato.
1425
01:34:00,791 --> 01:34:03,833
Y no puedo decirte
lo agradecida que estoy.
1426
01:34:04,500 --> 01:34:07,875
En vez de eso, adjunto un pequeño regalo
1427
01:34:08,583 --> 01:34:10,875
y lo envío con todo mi amor.
1428
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
Elle.
1429
01:34:17,208 --> 01:34:18,750
¿Hay algún problema?
1430
01:34:18,833 --> 01:34:19,916
¿Señora Flynn?
1431
01:34:22,791 --> 01:34:23,625
No.
1432
01:34:23,708 --> 01:34:25,708
Ninguno.
1433
01:34:26,750 --> 01:34:28,250
No voy a vender la casa.
1434
01:34:28,333 --> 01:34:31,041
Renunciaría a millones.
1435
01:34:31,125 --> 01:34:33,375
Van a demoler esas casas viejas.
1436
01:34:38,541 --> 01:34:39,791
Pero esta no.
1437
01:34:41,458 --> 01:34:42,291
Buenos días.
1438
01:34:55,375 --> 01:34:56,958
Esa es estupenda.
1439
01:34:57,041 --> 01:35:00,375
- Esa es… La luz es perfecta.
- ¿Tú crees? No sé yo.
1440
01:35:00,958 --> 01:35:02,875
- Te veo luego, ¿vale?
- Vale.
1441
01:35:02,958 --> 01:35:04,500
¿Crees que debería…?
1442
01:35:12,750 --> 01:35:14,083
¿Vas a ir a la USC?
1443
01:35:17,291 --> 01:35:18,125
Tengo…
1444
01:35:18,208 --> 01:35:21,125
Sí, tengo una entrevista
la semana que viene.
1445
01:35:23,125 --> 01:35:25,750
Son muy competitivos, puede que no entre.
1446
01:35:26,541 --> 01:35:27,750
¿Estás de coña?
1447
01:35:28,416 --> 01:35:30,750
Si te propones algo, lo haces.
1448
01:35:32,000 --> 01:35:33,708
No sé yo. Ya veremos.
1449
01:35:39,791 --> 01:35:44,166
Oye, siento que las cosas
no hayan salido bien entre nosotros.
1450
01:35:45,666 --> 01:35:46,791
Así son las cosas.
1451
01:35:54,250 --> 01:35:55,083
Yo también.
1452
01:36:07,375 --> 01:36:08,833
No me olvides, ¿vale?
1453
01:36:19,916 --> 01:36:20,958
Adiós, Noah.
1454
01:36:41,375 --> 01:36:44,500
Elle, cuida de nuestro juego
mientras estoy fuera.
1455
01:36:45,250 --> 01:36:46,916
Hasta nuestro próximo baile.
1456
01:36:47,000 --> 01:36:49,125
Tu mejor amigo, Lee.
1457
01:36:50,333 --> 01:36:51,375
ELLE + LEE = AMIGOS
1458
01:36:51,458 --> 01:36:53,833
Sí, típico de Lee.
1459
01:36:56,291 --> 01:36:59,666
Lo que hacemos aquí,
en el departamento de videojuegos,
1460
01:36:59,750 --> 01:37:03,500
es desarrollar ideas
hasta convertirlas en productos acabados.
1461
01:37:04,166 --> 01:37:06,958
Esperábamos que presentara ideas
1462
01:37:07,041 --> 01:37:09,958
para posibles juegos o productos de juego.
1463
01:37:10,666 --> 01:37:13,833
Sí. Por supuesto. Desde luego. Claro.
1464
01:37:16,291 --> 01:37:18,541
¿Ahora mismo?
1465
01:37:19,166 --> 01:37:22,583
Lo siento mucho. No sabía
que debía prepararlo para hoy.
1466
01:37:22,666 --> 01:37:24,500
No tiene por qué ser formal.
1467
01:37:24,583 --> 01:37:26,916
Solo un intercambio de conceptos.
1468
01:37:27,000 --> 01:37:28,083
Sí, claro.
1469
01:37:32,666 --> 01:37:33,625
He…
1470
01:37:33,708 --> 01:37:36,416
Dios mío. Lo siento mucho. No…
1471
01:37:36,500 --> 01:37:40,208
No se me ocurre nada. No sé qué decir.
1472
01:37:40,291 --> 01:37:42,166
Mire, no pasa nada, Elle.
1473
01:37:42,250 --> 01:37:45,000
Creo que ya tenemos lo que necesitamos.
1474
01:37:46,250 --> 01:37:47,083
Gracias.
1475
01:37:47,166 --> 01:37:48,333
Gracias.
1476
01:37:48,916 --> 01:37:50,041
Sí, gracias.
1477
01:37:58,250 --> 01:37:59,333
Tenía una idea.
1478
01:38:00,291 --> 01:38:02,791
De hecho, es más bien un concepto básico.
1479
01:38:04,958 --> 01:38:05,916
Adelante, Elle.
1480
01:38:12,250 --> 01:38:17,000
Saben que en los juegos fantasy,
la gente elige a atletas del mundo real
1481
01:38:17,083 --> 01:38:20,541
y su rendimiento
se utiliza para determinar el éxito de…
1482
01:38:20,625 --> 01:38:23,416
Sabemos cómo funciona, señorita Evans.
1483
01:38:24,000 --> 01:38:26,333
Vale. Sí. Lo siento. Claro.
1484
01:38:27,958 --> 01:38:31,791
¿Y si lo aplicamos a una gran plataforma
de deportes electrónicos?
1485
01:38:32,375 --> 01:38:38,583
A principios de temporada, los jugadores
se turnan para elegir a sus jugadores.
1486
01:38:38,666 --> 01:38:41,083
Sería "Deportes electrónicos fantasy".
1487
01:38:41,166 --> 01:38:45,416
Y el fútbol fantasy
es una industria multimillonaria, ¿no?
1488
01:38:46,083 --> 01:38:48,166
De siete mil millones de dólares.
1489
01:38:49,750 --> 01:38:51,541
¿Ven? Ahí lo tienen.
1490
01:38:51,625 --> 01:38:54,791
¿Y cuánto gana la industria
de deportes electrónicos?
1491
01:38:56,208 --> 01:38:57,375
Dos mil millones.
1492
01:38:58,208 --> 01:39:01,500
Así que parece que podría valer algo.
1493
01:39:05,208 --> 01:39:06,708
Y tengo otra idea…
1494
01:39:11,291 --> 01:39:12,125
¿Qué pasa?
1495
01:39:12,791 --> 01:39:14,958
- ¡Creo que he entrado!
- ¡Sí!
1496
01:39:15,541 --> 01:39:19,791
{\an8}18: ALÉGRATE
POR EL ÉXITO DE TU MEJOR AMIGO.
1497
01:39:20,291 --> 01:39:22,166
Vale, cuéntame. ¿Qué ha pasado?
1498
01:39:22,250 --> 01:39:24,833
Entré y estaba muy nerviosa…
1499
01:40:05,916 --> 01:40:08,833
{\an8}SEIS AÑOS DESPUÉS
1500
01:40:11,583 --> 01:40:15,250
Al final, Lee y Rachel
sí que volvieron a estar juntos.
1501
01:40:15,333 --> 01:40:16,833
Resulta que, a veces,
1502
01:40:16,916 --> 01:40:19,250
la gente vuelve a reencontrarse.
1503
01:40:20,083 --> 01:40:22,625
Lee y yo siempre estuvimos en contacto.
1504
01:40:22,708 --> 01:40:25,666
Y, después de graduarse,
Lee volvió a Los Ángeles.
1505
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
Era como si no hubiera pasado el tiempo.
1506
01:40:29,291 --> 01:40:33,208
Los dos habíamos cambiado mucho,
pero nuestra amistad no.
1507
01:40:33,291 --> 01:40:34,791
Y, en otoño de ese año,
1508
01:40:34,875 --> 01:40:38,458
volvimos a un lugar muy familiar.
1509
01:40:38,541 --> 01:40:39,750
¡Dios mío!
1510
01:40:40,583 --> 01:40:42,000
¡Venga ya!
1511
01:40:42,083 --> 01:40:44,041
Y, de repente, ahí estaba.
1512
01:40:44,125 --> 01:40:45,166
¡Lee!
1513
01:40:45,250 --> 01:40:47,666
- ¿Siguen haciéndolo?
- Siguen haciéndolo.
1514
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
Dios mío.
1515
01:40:53,708 --> 01:40:57,500
Los chavales del instituto
seguían usando la caseta de besos.
1516
01:40:59,083 --> 01:41:00,333
Y, por un segundo,
1517
01:41:01,041 --> 01:41:04,000
sentí la misma emoción
1518
01:41:04,083 --> 01:41:07,708
que sentí la noche
que me dieron mi primer beso.
1519
01:41:12,000 --> 01:41:13,208
Y entonces lo vi.
1520
01:41:14,250 --> 01:41:15,416
De nuevo.
1521
01:41:18,333 --> 01:41:19,166
Hola, Shelly.
1522
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Hola, Noah.
1523
01:41:21,875 --> 01:41:22,958
¡Noah!
1524
01:41:23,041 --> 01:41:25,541
- Hola.
- Hola. Me alegro de verte aquí.
1525
01:41:25,625 --> 01:41:27,625
- Yo también.
- Me alegro de verte.
1526
01:41:27,708 --> 01:41:29,250
- Me alegra verte.
- Y a mí.
1527
01:41:30,000 --> 01:41:31,708
- Enhorabuena.
- Gracias.
1528
01:41:31,791 --> 01:41:33,333
¿Cuándo es la boda?
1529
01:41:33,416 --> 01:41:36,041
Sí, estamos pensando en finales de mayo.
1530
01:41:36,125 --> 01:41:37,958
A finales de mayo. Qué ganas.
1531
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Íbamos a pillarnos unos churros.
1532
01:41:44,666 --> 01:41:46,208
- Churros.
- ¿En serio?
1533
01:41:46,291 --> 01:41:48,166
¿Nos vemos luego?
1534
01:41:48,250 --> 01:41:49,833
- Vale.
- Me alegra verte.
1535
01:41:49,916 --> 01:41:51,416
- Lo mismo digo.
- Adiós.
1536
01:41:53,041 --> 01:41:55,083
- Vaya.
- ¿Te lo puedes creer?
1537
01:41:55,166 --> 01:41:57,291
No, no quiero mirarla.
1538
01:42:00,041 --> 01:42:01,416
Ha pasado mucho tiempo.
1539
01:42:01,500 --> 01:42:02,500
Sí.
1540
01:42:03,458 --> 01:42:05,041
Pareces muy profesional.
1541
01:42:05,750 --> 01:42:08,500
Que no te engañe el traje,
aún soy un rebelde.
1542
01:42:09,125 --> 01:42:11,250
El viernes salimos 20 minutos antes.
1543
01:42:11,875 --> 01:42:12,708
Vaya.
1544
01:42:12,791 --> 01:42:14,708
- Es algo gordo.
- Vale.
1545
01:42:14,791 --> 01:42:16,791
- No lo contaré.
- Gracias.
1546
01:42:16,875 --> 01:42:17,708
Vale.
1547
01:42:20,375 --> 01:42:22,625
Lee me habló de tus ofertas de empleo.
1548
01:42:22,708 --> 01:42:25,666
Hay un bufete en Nueva York
y otro en Los Ángeles.
1549
01:42:26,500 --> 01:42:29,041
No sé cuál voy a escoger.
1550
01:42:29,958 --> 01:42:31,916
¡Enhorabuena! Qué pasada.
1551
01:42:32,000 --> 01:42:34,791
Y Lee me dijo
que ahora desarrollas videojuegos.
1552
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
- Tu propio juego.
- Sí.
1553
01:42:36,541 --> 01:42:38,416
Diseño juegos. Es estupendo.
1554
01:42:38,500 --> 01:42:41,791
- Es una pyme, pero una gran oportunidad.
- Vale.
1555
01:42:41,875 --> 01:42:44,541
Y… tengo mucha libertad creativa, así que…
1556
01:42:45,458 --> 01:42:46,291
Me encanta.
1557
01:42:46,375 --> 01:42:47,416
Bueno, me alegro.
1558
01:42:51,083 --> 01:42:52,291
¿Qué?
1559
01:42:52,375 --> 01:42:53,625
No sé, pareces…
1560
01:42:54,541 --> 01:42:55,958
muy adulta.
1561
01:42:58,291 --> 01:43:00,000
Iba a decir lo mismo de ti.
1562
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Parece que fue ayer
1563
01:43:06,666 --> 01:43:09,458
cuando estrellabas la moto en la entrada.
1564
01:43:10,500 --> 01:43:12,250
Ahora conduzco mucho mejor.
1565
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
Y tengo mi propia moto.
1566
01:43:14,250 --> 01:43:15,125
¿En serio?
1567
01:43:18,041 --> 01:43:20,333
Vale. Bueno, cuando vuelva,
1568
01:43:20,416 --> 01:43:22,291
deberíamos ir a dar una vuelta.
1569
01:43:24,291 --> 01:43:26,666
Si quieres, claro.
1570
01:43:27,916 --> 01:43:29,916
Me encantaría, suena divertido.
1571
01:43:30,875 --> 01:43:31,708
Estupendo.
1572
01:43:34,000 --> 01:43:38,416
Tengo que ir a ver a unos amigos
y tengo que coger un vuelo temprano.
1573
01:43:38,500 --> 01:43:40,791
- Claro, no te preocupes.
- Te llamaré.
1574
01:43:40,875 --> 01:43:42,666
- ¿Vale?
- Si tienes tiempo.
1575
01:43:43,875 --> 01:43:45,083
Tengo tiempo.
1576
01:43:49,291 --> 01:43:51,500
- Me voy. Vale.
- Vale.
1577
01:43:52,000 --> 01:43:52,875
Nos…
1578
01:43:53,625 --> 01:43:54,958
- Nos vemos.
- Vale.
1579
01:43:55,041 --> 01:43:56,708
Nos vemos. Vale. Adiós.
1580
01:43:56,791 --> 01:43:57,791
Adiós.
1581
01:44:58,416 --> 01:45:00,333
Al estar allí de pie en la feria
1582
01:45:00,833 --> 01:45:03,958
y al ver a Noah después de tanto tiempo,
1583
01:45:05,500 --> 01:45:08,041
no pude evitar pensar en una cosa.
1584
01:45:18,583 --> 01:45:21,958
Que todo esto pasó porque…
1585
01:45:22,750 --> 01:45:24,750
Ya sabes.
1586
01:45:58,125 --> 01:45:59,458
- Hola.
- Hola.
1587
01:45:59,541 --> 01:46:01,916
- Vamos.
- Bienvenidos a Mi primer beso.
1588
01:46:21,250 --> 01:46:22,083
¡Vaya!
1589
01:46:22,166 --> 01:46:23,833
¡La leche!
1590
01:46:24,416 --> 01:46:25,458
Sí.
1591
01:46:25,541 --> 01:46:26,500
Bonito y pesado.
1592
01:46:33,166 --> 01:46:34,750
¡Muy listo, tío!
1593
01:46:34,833 --> 01:46:36,333
¡Muy listo!
1594
01:46:36,416 --> 01:46:39,000
- Sale en la peli. Me muero.
- Conservadlo.
1595
01:46:39,083 --> 01:46:40,166
Tengo que eructar.
1596
01:46:42,083 --> 01:46:44,583
No, no viene. Lo haré después de la toma.
1597
01:46:45,500 --> 01:46:48,250
¿Qué? ¡Lee! ¡Dios mío!
1598
01:46:48,333 --> 01:46:50,500
¿En qué estaba pensando?
1599
01:46:50,583 --> 01:46:53,791
Lee, quítate el delantal y vete a casa.
1600
01:46:53,875 --> 01:46:55,666
Lo siento, May. Buena charla.
1601
01:46:56,166 --> 01:46:57,208
Brad es…
1602
01:47:02,666 --> 01:47:04,791
El corazón me late rapidísimo.
1603
01:47:05,458 --> 01:47:07,208
No importa. Es normal.
1604
01:47:07,291 --> 01:47:09,208
Es normalísimo.
1605
01:47:09,291 --> 01:47:12,291
- Es normalísimo.
- Es normalísimo.
1606
01:47:13,375 --> 01:47:14,750
La mejor frase de la peli.
1607
01:47:16,583 --> 01:47:18,250
- ¡Me voy a caer!
- ¡Voy a…!
1608
01:47:18,750 --> 01:47:19,958
¡Parad esto!
1609
01:47:21,166 --> 01:47:23,875
- Mierda.
- No debería haber dicho "mierda".
1610
01:47:25,250 --> 01:47:27,041
Esa iba floja, tío.
1611
01:47:27,541 --> 01:47:30,000
Qué floja. Vamos. Con fuerza.
1612
01:47:34,666 --> 01:47:35,791
¡La leche!
1613
01:47:36,541 --> 01:47:38,375
¡Esto es una p… pasada!
1614
01:47:55,583 --> 01:47:57,500
Me dijiste que me fuera, ¿no?
1615
01:48:01,083 --> 01:48:03,333
Bailamos aquí desde que sabemos andar.
1616
01:48:03,416 --> 01:48:04,750
¿Qué queréis que haga?
1617
01:48:06,833 --> 01:48:09,333
Quiero que esa máquina
deje de hacer ruido.
1618
01:48:11,333 --> 01:48:14,625
- Creo que aún me huelen los pies de ayer.
- Estupendo.
1619
01:48:14,708 --> 01:48:16,083
¿Oye, Vince?
1620
01:48:16,166 --> 01:48:17,875
¡Más rápido! Bien. Gracias.
1621
01:48:17,958 --> 01:48:20,500
Es suyo. Debería estar al tanto de eso.
1622
01:48:21,708 --> 01:48:22,666
Taylor.
1623
01:48:30,791 --> 01:48:34,375
- Voy a por más papeo.
- Vale. ¿Marco está aquí?
1624
01:48:34,458 --> 01:48:36,375
- ¡Hala! ¿En serio?
- Vamos.
1625
01:48:36,458 --> 01:48:37,583
¿Qué haces aquí?
1626
01:48:37,666 --> 01:48:38,875
Quiero decir que…
1627
01:48:44,375 --> 01:48:45,750
Qué tío más descuidado.
1628
01:48:47,000 --> 01:48:47,958
¿La bola ocho?
1629
01:48:48,041 --> 01:48:49,791
No.
1630
01:48:51,375 --> 01:48:52,833
Vamos.
1631
01:48:53,625 --> 01:48:54,541
Espera.
1632
01:48:56,166 --> 01:48:59,166
- ¿Qué ha pasado?
- Tenía un guion aquí.
1633
01:49:03,125 --> 01:49:04,125
Vale.
1634
01:49:04,208 --> 01:49:05,625
¿Jugamos a la canasta?
1635
01:49:06,541 --> 01:49:07,583
Dios.
1636
01:49:07,666 --> 01:49:09,708
¡Como un campeón!
1637
01:49:09,791 --> 01:49:10,875
¡Adentro!
1638
01:49:13,250 --> 01:49:14,875
- Hola.
- Hola.
1639
01:49:14,958 --> 01:49:16,750
Esto está estupendo. Gracias.
1640
01:49:22,833 --> 01:49:24,166
Mierda.
1641
01:49:24,250 --> 01:49:25,333
Qué asco.
1642
01:49:26,750 --> 01:49:29,208
Y la gira de Harvard este fin de semana.
1643
01:49:29,291 --> 01:49:31,000
- ¿Seguro? ¿Harvard?
- Sí.
1644
01:49:31,083 --> 01:49:32,333
Mierda.
1645
01:49:33,250 --> 01:49:35,375
Ya está todo arreglado,
1646
01:49:35,458 --> 01:49:37,208
así que digamos…
1647
01:49:37,291 --> 01:49:38,125
Lo siento.
1648
01:49:38,208 --> 01:49:39,958
EMPLEADO DEL MES
1649
01:49:40,041 --> 01:49:41,041
¡Perfecto!
1650
01:49:41,125 --> 01:49:43,291
¡Te quiero, Marco!
1651
01:49:43,375 --> 01:49:45,041
¡Nada de orden!
1652
01:49:55,416 --> 01:49:56,541
¡Todos a bordo!
1653
01:50:07,333 --> 01:50:10,500
Me vas a comprar otra manzana. En serio.
1654
01:50:10,583 --> 01:50:12,375
Ya ni te soporto como amiga.
1655
01:50:13,083 --> 01:50:15,750
Se acabó. Hemos terminado.
1656
01:50:16,291 --> 01:50:17,625
Qué tontería.
1657
01:51:16,333 --> 01:51:21,333
Subtítulos: Mónica Morales Gómez