1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
NETFLIX PRZEDSTAWIA
4
00:00:18,500 --> 00:00:20,125
{\an8}Po rozdaniu świadectw
5
00:00:20,208 --> 00:00:24,541
{\an8}Noah, Lee, Rachel i ja
postanowiliśmy pojechać na wycieczkę
6
00:00:24,625 --> 00:00:25,541
{\an8}we czwórkę.
7
00:00:26,208 --> 00:00:28,791
{\an8}Odwlekałam nieunikniony wybór
8
00:00:28,875 --> 00:00:31,791
{\an8}między dwiema uczelniami,
na które się dostałam…
9
00:00:31,875 --> 00:00:33,166
{\an8}A ty?
10
00:00:33,250 --> 00:00:35,000
{\an8}Lista rezerwowa.
11
00:00:35,083 --> 00:00:37,666
{\an8}W Berkeley i na Harvardzie.
12
00:00:37,750 --> 00:00:41,916
{\an8}Skupiłam się na tym,
żebyśmy wszyscy dobrze się bawili.
13
00:00:42,625 --> 00:00:44,458
{\an8}I właśnie to robiliśmy.
14
00:00:44,541 --> 00:00:46,458
{\an8}Oto najważniejsze momenty.
15
00:00:46,541 --> 00:00:50,208
{\an8}W drodze do Północnej Kalifornii
rozbiliśmy obóz w lesie,
16
00:00:50,291 --> 00:00:53,125
{\an8}łowiliśmy ryby, karmiliśmy dzikie stwory
17
00:00:53,208 --> 00:00:54,791
{\an8}i surfowaliśmy w Big Sur.
18
00:00:54,875 --> 00:00:56,958
{\an8}Noah zaprzyjaźnił się z Rachel,
19
00:00:57,041 --> 00:00:59,541
{\an8}a Lee patrzył, jak się z nią zaprzyjaźnia.
20
00:00:59,625 --> 00:01:02,500
{\an8}Widziałam spadającą gwiazdę
z kimś wyjątkowym.
21
00:01:02,583 --> 00:01:06,000
{\an8}Widziałam ryby w akwarium w Monterey.
22
00:01:06,083 --> 00:01:09,666
{\an8}Widziałam zachód słońca
w innych barwach niż kiedykolwiek.
23
00:01:10,375 --> 00:01:13,250
{\an8}I przypomniałam sobie o zasadzie 19.
24
00:01:13,333 --> 00:01:14,791
{\an8}Odłożyłam to na później.
25
00:01:15,375 --> 00:01:19,583
{\an8}Pojechaliśmy do San Francisco,
byliśmy na Fisherman’s Wharf.
26
00:01:19,666 --> 00:01:21,500
{\an8}Jadłam zupę w misce z chleba.
27
00:01:21,583 --> 00:01:24,375
{\an8}Oglądałam lwy morskie na molo 39.
28
00:01:24,458 --> 00:01:26,875
{\an8}Obejrzałam nasz świński filmik.
29
00:01:26,958 --> 00:01:29,166
{\an8}Zniszczyłam nasz świński filmik.
30
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
{\an8}Jeździłam na tandemie w parku.
31
00:01:31,708 --> 00:01:33,208
Płynęłam motorówką.
32
00:01:33,291 --> 00:01:34,208
{\an8}Byłam w kinie.
33
00:01:35,041 --> 00:01:36,333
{\an8}Byłam na koncercie.
34
00:01:36,416 --> 00:01:39,375
{\an8}Złapałam piłkę baseballową
pod Oracle Park.
35
00:01:40,625 --> 00:01:41,875
{\an8}- Nadlatuje!
- Złapię!
36
00:01:44,416 --> 00:01:46,166
{\an8}- Tak!
- O mój Boże!
37
00:01:46,250 --> 00:01:47,875
{\an8}O mój Boże!
38
00:01:47,958 --> 00:01:50,958
{\an8}Ale najlepsze było oglądanie Bay Lights
39
00:01:51,041 --> 00:01:53,666
{\an8}z moimi ulubionymi chłopakami.
40
00:01:55,875 --> 00:01:58,125
{\an8}Ale kiedy uciekasz od rzeczywistości,
41
00:01:58,208 --> 00:02:00,750
{\an8}wiesz, że w końcu trzeba będzie wrócić.
42
00:02:00,833 --> 00:02:02,666
{\an8}Kiedy wróciliśmy do domu,
43
00:02:02,750 --> 00:02:07,541
{\an8}znalazłam pracę, żeby zarobić na studia,
bez względu na to, które wybiorę.
44
00:02:07,625 --> 00:02:08,458
{\an8}Cześć.
45
00:02:08,541 --> 00:02:10,708
{\an8}Choć trudno było mi zdecydować,
46
00:02:10,791 --> 00:02:12,875
{\an8}zrobiło się jeszcze ciężej,
47
00:02:12,958 --> 00:02:16,208
{\an8}gdy Noah zadał nieoczekiwane pytanie.
48
00:02:16,791 --> 00:02:19,333
Tak sobie myślałem,
49
00:02:20,291 --> 00:02:24,208
że kiedy dostaniesz się na Harvard,
możemy zostawić akademik
50
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
i znaleźć razem mieszkanie.
51
00:02:27,625 --> 00:02:31,416
Czekaj. Chcesz razem zamieszkać?
52
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Tak. Patrz.
53
00:02:35,333 --> 00:02:37,958
Cały dzień grzebię w sieci.
Są fajne miejsca.
54
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
Co?
55
00:02:43,166 --> 00:02:45,458
- Chcesz ze mną zamieszkać?
- Nie.
56
00:02:46,041 --> 00:02:49,125
Tak. Oczywiście, że chcę.
Chcę robić z tobą wszystko.
57
00:02:49,208 --> 00:02:51,208
- Naprawdę?
- Tak. Naprawdę.
58
00:02:51,291 --> 00:02:53,916
- Ile mamy czasu do powrotu Lee?
- Nie wiem.
59
00:02:55,791 --> 00:02:57,166
Geronimo!
60
00:02:58,000 --> 00:02:59,416
Nie.
61
00:03:02,750 --> 00:03:04,791
Cześć. Patrzcie, co mam.
62
00:03:05,916 --> 00:03:07,500
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
63
00:03:11,041 --> 00:03:12,500
BIURO PRZYJĘĆ HARVARD
64
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
O rety.
65
00:03:14,208 --> 00:03:15,083
Wszystko gra?
66
00:03:16,083 --> 00:03:16,916
Tak. Spoko.
67
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
Właściwie to…
68
00:03:22,416 --> 00:03:24,625
- Chętnie.
- Tak myślałam.
69
00:03:24,708 --> 00:03:26,500
- Narka.
- Dokąd to?
70
00:03:27,083 --> 00:03:30,458
Noah chce czytać mi wiersze
i opowiadać o uczuciach.
71
00:03:30,541 --> 00:03:32,208
Takiej wersji się trzymasz?
72
00:03:33,541 --> 00:03:34,875
No brawo.
73
00:03:36,708 --> 00:03:38,125
Chciałem ci to pokazać.
74
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
Co to?
75
00:03:39,375 --> 00:03:41,708
Skrupulatnie skoordynowałem mój grafik
76
00:03:41,791 --> 00:03:43,750
z planem zajęć twojej szkoły.
77
00:03:43,833 --> 00:03:44,875
PAŹDZIERNIK
78
00:03:44,958 --> 00:03:46,208
Święto pracy.
79
00:03:46,291 --> 00:03:49,166
To początek semestru, ale to długi weekend
80
00:03:49,250 --> 00:03:52,500
i na pewno będę na głodzie Rachel.
81
00:03:53,208 --> 00:03:54,166
Może się uda.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,625
Oczywiście. Zadbamy o to.
83
00:03:57,166 --> 00:03:58,541
Dobra.
84
00:04:00,291 --> 00:04:02,916
Ale tu ładnie. Dziękuję za zaproszenie.
85
00:04:03,000 --> 00:04:05,541
Chcieliśmy zabrać was w wyjątkowe miejsce,
86
00:04:05,625 --> 00:04:07,500
żeby uczcić koniec szkoły.
87
00:04:07,583 --> 00:04:09,541
Macie jakieś plany na lato?
88
00:04:10,416 --> 00:04:12,250
Skoro o tym wspomniałeś,
89
00:04:12,333 --> 00:04:15,333
rozmawialiśmy o weekendzie
w domku na plaży.
90
00:04:15,416 --> 00:04:16,708
Możemy tam jechać?
91
00:04:20,416 --> 00:04:21,583
Wszystko dobrze?
92
00:04:22,458 --> 00:04:25,583
Tak. Wszystko w porządku.
Mamy dla was wieści.
93
00:04:27,166 --> 00:04:29,708
- Chcemy sprzedać dom na plaży.
- Co?
94
00:04:29,791 --> 00:04:30,833
- Co?
- Co?
95
00:04:30,916 --> 00:04:33,208
Nie ma sensu go dłużej trzymać,
96
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
skoro idziecie na studia.
97
00:04:35,625 --> 00:04:39,500
Utrzymanie go jest za drogie,
skoro nas tam nie będzie.
98
00:04:40,083 --> 00:04:43,166
Prawdę mówiąc,
cały teren jest przebudowywany.
99
00:04:43,250 --> 00:04:45,333
Brzmisz jak agent nieruchomości.
100
00:04:46,166 --> 00:04:48,041
Bo jestem agentem.
101
00:04:48,125 --> 00:04:51,625
Gdzie będziemy oglądać
fajerwerki na 4 lipca?
102
00:04:51,708 --> 00:04:54,250
Nie zgadzam się. Nie sprzedacie go.
103
00:04:54,333 --> 00:04:55,625
Popieram Lee.
104
00:04:55,708 --> 00:04:58,250
Ten dom był w naszej rodzinie od 80 lat.
105
00:04:58,333 --> 00:05:00,416
Nie możecie się go ot tak pozbyć.
106
00:05:00,500 --> 00:05:02,541
Głosujemy? Bo głosuję na „nie”.
107
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
Przykro mi.
108
00:05:05,166 --> 00:05:06,875
Już zdecydowaliśmy.
109
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
NUMER PRYWATNY
110
00:05:12,833 --> 00:05:13,875
Zaraz wracam.
111
00:05:16,166 --> 00:05:17,000
Słucham.
112
00:05:17,500 --> 00:05:21,041
Panno Evans,
tu Don Washington z biura Berkeley.
113
00:05:21,125 --> 00:05:23,625
Chcę zapytać o decyzję w sprawie studiów.
114
00:05:25,375 --> 00:05:26,958
Tak. Dzień dobry.
115
00:05:27,458 --> 00:05:31,166
Mogę prosić o wydłużenie terminu decyzji?
116
00:05:31,250 --> 00:05:32,958
Przykro mi, panno Evans,
117
00:05:33,041 --> 00:05:36,041
ale musimy poznać pani decyzję do jutra.
118
00:05:36,125 --> 00:05:38,416
Nie mogłam się już ukrywać.
119
00:05:38,500 --> 00:05:39,875
Dobrze. Rozumiem.
120
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
- Dziękuję.
- Świetnie.
121
00:05:41,375 --> 00:05:43,250
Musiałam wybrać szkołę
122
00:05:43,333 --> 00:05:46,875
i skrzywdzić
jedną z moich ulubionych osób.
123
00:05:47,458 --> 00:05:50,916
Wykładam +4, +2, Uno i koniec.
124
00:05:51,000 --> 00:05:53,458
- O nie!
- Co? Rety! Boże!
125
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
Dajemy.
126
00:05:55,041 --> 00:05:56,000
Oszukiwał?
127
00:05:58,250 --> 00:06:01,208
Brakuje mi tego. Prawie się nie widujemy.
128
00:06:01,291 --> 00:06:02,625
Tak. Wiem.
129
00:06:02,708 --> 00:06:04,875
- Masz dużo pracy?
- Bardzo dużo.
130
00:06:04,958 --> 00:06:07,291
Ale jutro mogę opiekować się bratem.
131
00:06:07,375 --> 00:06:12,166
Myślisz, że w nowej pracy
często będziesz pracować w weekendy?
132
00:06:12,250 --> 00:06:13,875
Tak. Na to wygląda.
133
00:06:13,958 --> 00:06:15,833
Ale jutro nie pracuję.
134
00:06:15,916 --> 00:06:17,208
Mam randkę.
135
00:06:17,875 --> 00:06:18,916
Randkę?
136
00:06:19,000 --> 00:06:19,833
Naprawdę?
137
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Tak.
138
00:06:22,125 --> 00:06:25,416
Na ilu randkach byłeś
z tą tajemniczą osobą?
139
00:06:25,500 --> 00:06:28,041
Na kilku. Nazywa się Linda.
140
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Interesujące.
141
00:06:30,083 --> 00:06:33,500
Oczywiście ustalimy,
142
00:06:33,583 --> 00:06:37,625
o której masz wracać do domu,
młody człowieku.
143
00:06:38,250 --> 00:06:39,791
Dobra. Zrozumiano.
144
00:06:46,333 --> 00:06:48,750
Pojechaliśmy do domku na plaży,
145
00:06:48,833 --> 00:06:51,708
żeby zrobić coś,
co nie przyszłoby mi do głowy.
146
00:06:53,375 --> 00:06:55,375
Pomóc Flynnom go sprzedać.
147
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
NA SPRZEDAŻ
148
00:07:05,958 --> 00:07:10,458
Spędziłam dosłownie każde lato dzieciństwa
z Lee i Noahem w tym domu.
149
00:07:13,291 --> 00:07:16,416
Myśl, że to będzie
nasze ostatnie lato razem,
150
00:07:17,125 --> 00:07:18,500
właśnie mnie uderzyła.
151
00:07:20,708 --> 00:07:22,958
Zatęsknię za tym domem w sposób,
152
00:07:23,625 --> 00:07:25,791
którego jeszcze nie rozumiałam.
153
00:08:04,791 --> 00:08:06,875
- Przepraszam.
- Nie przejmuj się.
154
00:08:06,958 --> 00:08:07,916
Zawsze tak było.
155
00:08:09,000 --> 00:08:09,833
O rety.
156
00:08:10,791 --> 00:08:14,125
Zabawne. Elle i ja udawaliśmy,
że to diament.
157
00:08:14,208 --> 00:08:16,375
I udawaliśmy, że go kradliśmy.
158
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
To był wielki napad.
159
00:08:39,541 --> 00:08:41,166
Ależ byliśmy młodzi.
160
00:08:42,125 --> 00:08:45,250
Dziwne, mam wrażenie, że to było niedawno.
161
00:08:46,666 --> 00:08:49,208
Zachowaj je. Mama by tego chciała.
162
00:08:50,625 --> 00:08:51,583
Może to zrobię.
163
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Chcieliśmy zamówić pizzę.
164
00:09:02,791 --> 00:09:05,333
- Brzmi dobrze?
- Tak. Oczywiście.
165
00:09:05,416 --> 00:09:09,208
A w międzyczasie
możecie zacząć pakować pokój gier.
166
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
- Tak.
- Tak.
167
00:09:16,541 --> 00:09:17,375
Dobra.
168
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
No nie.
169
00:09:27,166 --> 00:09:28,916
Rany!
170
00:09:30,250 --> 00:09:32,958
Dobra. Oto plan.
171
00:09:33,708 --> 00:09:36,333
Zrobimy kupę rzeczy,
które chcemy zatrzymać,
172
00:09:36,416 --> 00:09:39,791
i kupę rzeczy, które chcemy oddać.
173
00:09:40,166 --> 00:09:41,000
DO ODDANIA
174
00:09:41,916 --> 00:09:43,333
Zachowam to. Tak.
175
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
DO ZACHOWANIA
176
00:09:47,166 --> 00:09:48,500
Tak.
177
00:09:50,583 --> 00:09:52,041
- Nie.
- Tak.
178
00:09:58,666 --> 00:09:59,875
Ty oszuście!
179
00:10:04,083 --> 00:10:05,041
Produktywnie.
180
00:10:07,208 --> 00:10:08,916
Coś sobie przypomniałam.
181
00:10:13,625 --> 00:10:15,708
O mój Boże. Wciąż tu jest!
182
00:10:15,791 --> 00:10:17,500
Nasze pudełko z Mario Kart!
183
00:10:19,208 --> 00:10:21,708
Co? O mój…
184
00:10:22,333 --> 00:10:23,375
Nie!
185
00:10:24,083 --> 00:10:26,416
Zaraz. Czy to jest to, co myślę?
186
00:10:26,500 --> 00:10:28,166
- To nasza lista!
- Co?
187
00:10:28,250 --> 00:10:29,083
O mój Boże.
188
00:10:29,166 --> 00:10:30,166
Dawno temu
189
00:10:30,250 --> 00:10:34,125
przygotowaliśmy z Lee listę rzeczy,
które chcieliśmy zrobić
190
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
przed pójściem na studia.
191
00:10:35,916 --> 00:10:39,333
To były wszystkie nasze
marzenia i fantazje z dzieciństwa,
192
00:10:39,416 --> 00:10:42,541
wypisane na jednym ważnym kawałku papieru.
193
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
- Kurde. Niezła lista.
- Tak.
194
00:10:45,458 --> 00:10:47,583
Moglibyśmy zostać za to aresztowani.
195
00:10:48,625 --> 00:10:51,208
- Tak. Moglibyśmy.
- Rany.
196
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Ile czasu zajmuje sprzedaż domu?
197
00:10:54,583 --> 00:10:56,458
Musimy wystawić go na sprzedaż,
198
00:10:56,541 --> 00:10:58,625
ale może dwa lub trzy miesiące.
199
00:10:58,708 --> 00:11:01,666
Ciężko będzie tu wciąż przyjeżdżać.
200
00:11:01,750 --> 00:11:02,791
Jak to?
201
00:11:02,875 --> 00:11:05,416
Musimy spotkać się z rzeczoznawcami,
202
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
inspektorami, wykonawcami
i ludźmi, którzy zechcą kupić.
203
00:11:11,666 --> 00:11:15,500
To brzmi jak prawdziwy kłopot.
204
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
Tak. Zwłaszcza przy planowanych
remontach dróg.
205
00:11:19,000 --> 00:11:24,583
Będą korki w obie strony. Nie wiem…
206
00:11:24,666 --> 00:11:26,166
I tyle sprzątania.
207
00:11:26,250 --> 00:11:29,541
I ciągłe przyjeżdżanie
na kontrolę wykonanych prac.
208
00:11:29,625 --> 00:11:31,000
Do czego zmierzacie?
209
00:11:31,083 --> 00:11:33,625
Cieszę się, że pytasz.
210
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Skoro to nasze ostatnie lato w domku,
211
00:11:36,583 --> 00:11:40,208
a wam przyda się pomoc
w koordynowaniu różnych rzeczy…
212
00:11:40,291 --> 00:11:43,583
Chętnie tu za was zostaniemy.
213
00:11:43,666 --> 00:11:46,041
Ale naprawdę zadbamy o dom.
214
00:11:46,791 --> 00:11:48,750
Co ty na to?
215
00:11:50,208 --> 00:11:52,333
- Porozmawiamy o tym.
- Czyli tak.
216
00:11:53,291 --> 00:11:55,958
Nie tak szybko.
Sprawa nie jest załatwiona.
217
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Ludziska.
218
00:12:02,083 --> 00:12:02,916
No weźcie.
219
00:12:05,291 --> 00:12:07,791
- Dobra.
- Tak!
220
00:12:07,875 --> 00:12:08,708
Tak!
221
00:12:08,791 --> 00:12:11,083
Ale domek musi lśnić.
222
00:12:11,166 --> 00:12:13,541
- Mówię serio.
- Tak. No jasne.
223
00:12:13,625 --> 00:12:14,625
Tak jest.
224
00:12:14,708 --> 00:12:16,625
ZADZWOŃ DO BERKELEY PRZED 17
225
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
- Dobra.
- Kocham cię.
226
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Zaraz wrócę.
227
00:12:19,791 --> 00:12:22,583
Spokojnie. Pomożemy ci. Jesteś najlepsza.
228
00:12:28,166 --> 00:12:29,208
Berkeley.
229
00:12:29,291 --> 00:12:31,916
Mówi Elle Evans.
230
00:12:32,750 --> 00:12:34,000
Tak. Zgadza się.
231
00:12:35,291 --> 00:12:38,000
Dzwonię, żeby powiedzieć,
że podjęłam decyzję.
232
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Możemy porozmawiać?
233
00:12:50,125 --> 00:12:51,166
- Tak.
- Dobra.
234
00:12:52,875 --> 00:12:54,083
Co się dzieje?
235
00:12:54,708 --> 00:12:56,416
Dostałam się na uczelnię.
236
00:13:02,583 --> 00:13:03,416
Na Harvard.
237
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Co?
238
00:13:08,291 --> 00:13:11,041
Zaraz. Przestań. Postaw mnie.
239
00:13:11,750 --> 00:13:13,041
O kurde.
240
00:13:17,958 --> 00:13:18,875
Cholera.
241
00:13:19,541 --> 00:13:20,458
Czekaj.
242
00:13:21,250 --> 00:13:22,250
Lee!
243
00:13:23,375 --> 00:13:24,291
Lee!
244
00:13:27,750 --> 00:13:28,875
Możemy porozmawiać?
245
00:13:28,958 --> 00:13:32,375
O czym tu rozmawiać?
Tak to już jest. Prawda?
246
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Nie. Nie rozumiem.
247
00:13:33,791 --> 00:13:36,750
Taki świat.
Przyjaciele odchodzą. Rozstają się.
248
00:13:36,833 --> 00:13:41,041
Będziemy gadać codziennie
i widywać się w święta.
249
00:13:41,125 --> 00:13:44,458
Nie. Bo będę wtedy z Rachel.
250
00:13:44,541 --> 00:13:46,458
Dobra. Tak. W porządku.
251
00:13:46,541 --> 00:13:49,250
Ale jak jej powiedziałeś,
też się postaramy.
252
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
Daj spokój. Załatwiliśmy domek na plaży.
253
00:13:52,875 --> 00:13:54,958
To lato będzie super.
254
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
- Obiecuję.
- Jasne.
255
00:13:56,458 --> 00:13:58,750
Tak jak obiecałaś zasadę numer 19?
256
00:14:01,000 --> 00:14:02,208
To nie fair.
257
00:14:03,375 --> 00:14:05,333
Nie mogę nie być zły, Elle.
258
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Zostawiasz mnie.
259
00:14:11,041 --> 00:14:13,666
Czułam się okropnie,
ukrywając to przed Lee.
260
00:14:14,250 --> 00:14:17,625
Ale prawda była taka, że go zostawiałam,
261
00:14:17,708 --> 00:14:20,875
choć bardzo chciałam być z nim w Berkeley.
262
00:14:22,041 --> 00:14:24,250
Nie mogłam patrzeć na to, jak mu źle.
263
00:14:26,125 --> 00:14:27,833
Chciałam tylko
264
00:14:28,583 --> 00:14:31,166
pokazać mu, ile dla mnie znaczy.
265
00:14:36,625 --> 00:14:37,458
Lee,
266
00:14:38,041 --> 00:14:39,875
nie wiem, co się stanie.
267
00:14:39,958 --> 00:14:43,375
Ale wiem,
że bez względu na to, gdzie będziemy,
268
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
zawsze będziemy przyjaciółmi.
269
00:14:47,833 --> 00:14:52,291
I tak się składa,
270
00:14:52,875 --> 00:14:58,791
że mam listę, która mówi,
że to może być nasze najlepsze lato.
271
00:15:05,875 --> 00:15:08,541
Czyli twierdzisz,
272
00:15:09,541 --> 00:15:11,833
że tego lata zrobimy wszystko z listy?
273
00:15:13,416 --> 00:15:16,500
To będzie nasze najlepsze lato w historii.
274
00:15:17,083 --> 00:15:20,125
Najlepsze lato w historii. Kropka.
275
00:15:22,750 --> 00:15:24,083
Obiecuję.
276
00:15:29,500 --> 00:15:31,166
Zasada numer 18.
277
00:15:32,875 --> 00:15:33,708
{\an8}Tak.
278
00:15:34,291 --> 00:15:35,416
{\an8}Idziesz na Harvard.
279
00:15:36,083 --> 00:15:37,750
{\an8}Idę na zakichany Harvard.
280
00:15:40,083 --> 00:15:41,500
Moje gratulacje.
281
00:15:43,666 --> 00:15:46,000
To było nasze ostatnie lato i chciałam,
282
00:15:46,083 --> 00:15:47,458
żeby było pamiętne.
283
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
Całe lato?
284
00:15:49,666 --> 00:15:52,500
Obiecuję, że będę opiekować się bratem,
285
00:15:52,583 --> 00:15:54,875
żebyś chodził na randki z tą tamtą.
286
00:15:54,958 --> 00:15:57,458
- Z Lindą.
- Jasne. Z Lindą.
287
00:15:58,291 --> 00:16:00,833
Poważnie, tato,
zajmę się wszystkim. Dobrze?
288
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
Wszystko załatwię.
289
00:16:02,416 --> 00:16:05,375
Kupię mleko, zawiozę brata na trening.
290
00:16:06,125 --> 00:16:08,666
Wszystko będzie zrobione. Przysięgam.
291
00:16:13,291 --> 00:16:16,083
W czwartki
trzeba odbierać Brada z treningu.
292
00:16:16,166 --> 00:16:18,083
Co drugi weekend mam dyżur.
293
00:16:18,666 --> 00:16:20,750
Czyli tak?
294
00:16:21,416 --> 00:16:23,166
Tak, Elluś.
295
00:16:23,250 --> 00:16:26,291
Tak! Dziękuję.
296
00:16:29,958 --> 00:16:31,583
To niesamowite.
297
00:16:31,666 --> 00:16:33,666
Mam dobre przeczucia.
298
00:16:44,416 --> 00:16:45,458
Przesuń się.
299
00:17:13,000 --> 00:17:15,041
Sorki. Zły numer.
300
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Elo! Co tam?
301
00:17:28,125 --> 00:17:32,291
Za ostatnie
i najlepsze lato w domku na plaży.
302
00:17:32,375 --> 00:17:33,416
- Tak.
- Zdrowie.
303
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
Przy okazji,
304
00:17:37,041 --> 00:17:40,500
zaprosiłem kilka osób, żeby poświętować.
305
00:17:40,583 --> 00:17:41,416
Czyli ile?
306
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
Cześć, laski!
307
00:17:52,833 --> 00:17:54,000
Cześć, stara!
308
00:17:54,083 --> 00:17:55,333
Wejdźcie!
309
00:17:55,416 --> 00:17:59,333
Elle, boska miejscówka.
A myślałyśmy, że jesteś biedna.
310
00:18:00,291 --> 00:18:01,958
- No…
- Wariactwo.
311
00:18:02,041 --> 00:18:04,000
- Totalne!
- Mój Boże!
312
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
- Do zobaczenia. Pa.
- Nara.
313
00:18:06,083 --> 00:18:08,291
To nasz sąsiad. Ashton.
314
00:18:08,375 --> 00:18:10,083
- Cześć! Witaj.
- Cześć.
315
00:18:10,666 --> 00:18:13,416
- Jesteś z Berkeley?
- Skończyłem pierwszy rok.
316
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
Stary, zaczynam jesienią.
317
00:18:15,541 --> 00:18:17,041
No nie gadaj.
318
00:18:17,125 --> 00:18:19,416
Mam milion pytań. Możemy pogadać?
319
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
- Absolutnie. Wal.
- Czadzior!
320
00:18:21,625 --> 00:18:23,416
Fajny nowy przyjaciel.
321
00:18:26,958 --> 00:18:30,666
Fajnie, że Lee
będzie miał przyjaciela w Berkeley.
322
00:18:30,750 --> 00:18:32,666
Pewnie jesteś fanem Spider-Mana.
323
00:18:32,750 --> 00:18:37,458
Przejechałem prawie 1000 kilometrów
dla kopii Niesamowitego Spider-Mana nr 3.
324
00:18:38,083 --> 00:18:40,375
O to chodzi. O rety. Szaleństwo.
325
00:18:40,458 --> 00:18:41,958
Ale czułam się dziwnie,
326
00:18:42,041 --> 00:18:46,166
gdy zrozumiałam, że to nie ja z nim będę.
327
00:18:54,875 --> 00:18:57,166
Wiesz, co? Mam pomysł!
328
00:18:59,166 --> 00:19:02,083
Za ostatnie lato w domku na plaży.
329
00:19:03,625 --> 00:19:06,541
I najlepsze lato w historii! Kropka!
330
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Jak mówiłam,
331
00:19:10,625 --> 00:19:12,166
sprawię, by było pamiętne.
332
00:19:18,291 --> 00:19:19,166
Cześć.
333
00:19:19,250 --> 00:19:22,000
Jest pierwsza po południu, słoneczko.
334
00:19:22,083 --> 00:19:24,291
Energetyk i aspiryna są po lewej.
335
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
Tak. Poproszę.
336
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
No dalej.
Nie spytasz, dlaczego cię obudziłam?
337
00:19:29,791 --> 00:19:32,875
- Dlaczego?
- Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
338
00:19:32,958 --> 00:19:34,250
Lee Flynnie,
339
00:19:34,916 --> 00:19:37,416
zgodnie z obietnicą, nasza lista.
340
00:19:37,500 --> 00:19:42,291
Starannie zaplanowałam każdy element,
341
00:19:42,375 --> 00:19:45,041
żeby lato było przepełnione zabawą.
342
00:19:45,958 --> 00:19:46,791
Zaczynamy.
343
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
LISTA PLAŻOWA
344
00:19:51,500 --> 00:19:53,291
{\an8}SKOK Z KLIFU!
345
00:19:54,833 --> 00:19:56,583
MY!
346
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Start!
347
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
O Boże!
348
00:20:08,916 --> 00:20:10,416
ZAPASY SUMO
349
00:20:10,500 --> 00:20:12,791
Geronimo!
350
00:20:12,875 --> 00:20:15,208
Mój Boże! Lecimy!
351
00:20:18,958 --> 00:20:20,708
{\an8}SKOK ZE SPADOCHRONEM
352
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Gotowi? Start!
353
00:20:23,625 --> 00:20:25,083
Mamy zwycięzcę!
354
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
WYGRAĆ KONKURS JEDZENIA CIASTA
355
00:20:30,458 --> 00:20:32,416
{\an8}ZBUDOWAĆ MEGAFORT Z KOCÓW
356
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
Cześć, kotku.
357
00:20:35,833 --> 00:20:37,166
Nie!
358
00:20:37,250 --> 00:20:39,333
To najlepszy dzień w moim życiu!
359
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
Zamorduję cię!
360
00:20:50,916 --> 00:20:53,750
Za spełnienie marzeń!
361
00:20:53,833 --> 00:20:54,958
{\an8}O mój Boże!
362
00:20:55,041 --> 00:20:57,083
{\an8}ZJEŚĆ PĄCZKI W WIELKIM PĄCZKU
363
00:20:59,291 --> 00:21:01,791
Panie i panowie, mamy zwycięzców.
364
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Tak!
365
00:21:03,625 --> 00:21:05,833
WYGRAĆ KONKURS NA ZAMEK Z PIASKU
366
00:21:05,916 --> 00:21:07,833
- Niesamowite.
- Już to robiłeś?
367
00:21:07,916 --> 00:21:09,333
- Przysięgam. Nie.
- Nie.
368
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
Poddaję się!
369
00:21:12,708 --> 00:21:13,625
Tak!
370
00:21:14,250 --> 00:21:16,458
- Noah, chcesz lody?
- Pewnie.
371
00:21:16,541 --> 00:21:18,666
- Chcesz?
- Pewnie!
372
00:21:19,333 --> 00:21:20,958
- Dobra.
- Dobra.
373
00:21:25,041 --> 00:21:26,625
Mamy go!
374
00:21:26,708 --> 00:21:29,083
- To niespotykane.
- Co?
375
00:21:29,166 --> 00:21:30,958
{\an8}NAUCZYĆ SIĘ ŻONGLOWAĆ
376
00:21:31,041 --> 00:21:32,083
{\an8}Hej.
377
00:21:33,916 --> 00:21:35,250
NURKOWANIE Z REKINAMI
378
00:21:50,625 --> 00:21:52,291
HELOWE KARAOKE
379
00:21:58,208 --> 00:21:59,791
Lista.
380
00:21:59,875 --> 00:22:02,166
Spóźnisz się do pracy.
381
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Lee.
382
00:22:09,583 --> 00:22:12,291
- Cześć.
- Nie pracujesz tu. Przestań zamiatać.
383
00:22:12,375 --> 00:22:14,875
- Wszędzie jest piasek.
- Uroczy chłopak.
384
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
- Elle?
- Tak?
385
00:22:17,083 --> 00:22:18,875
Masz dziś podwójną zmianę.
386
00:22:18,958 --> 00:22:21,333
Tak jak chciałaś, masz dodatkowe zmiany.
387
00:22:21,416 --> 00:22:22,625
Dodatkowe zmiany?
388
00:22:22,708 --> 00:22:23,541
Dobra.
389
00:22:24,333 --> 00:22:25,250
Coś nie tak?
390
00:22:25,333 --> 00:22:27,875
Nie. Wszystko gra. Dzięki, May.
391
00:22:27,958 --> 00:22:29,583
- Dziękuję.
- Dobra.
392
00:22:30,666 --> 00:22:32,541
Tak. Wszystko gra.
393
00:22:37,208 --> 00:22:38,666
To moja praca.
394
00:22:40,416 --> 00:22:42,375
- Stary.
- Żartujesz? Chcę pomóc.
395
00:22:45,708 --> 00:22:49,916
Nie będziemy w stanie
zrobić wszystkiego z listy.
396
00:22:50,416 --> 00:22:52,500
{\an8}Zadanie numer 22.
397
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
{\an8}Zamieszkać razem w Berkeley.
398
00:22:56,250 --> 00:22:58,000
{\an8}To będzie trudne.
399
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
{\an8}Słuchaj.
400
00:23:00,166 --> 00:23:02,916
A może podjadę tam z tobą teraz?
401
00:23:03,000 --> 00:23:06,583
Pojedziemy do Berkeley
i znajdziemy mieszkanie.
402
00:23:06,666 --> 00:23:10,208
Jakbyśmy zamieszkali razem,
ale bez mieszkania razem.
403
00:23:13,208 --> 00:23:14,708
Przyjmuję twoją ofertę.
404
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
Przepraszam za zwłokę.
405
00:23:20,291 --> 00:23:22,000
- Elle?
- O mój Boże.
406
00:23:23,291 --> 00:23:24,583
Cześć.
407
00:23:26,041 --> 00:23:27,875
Jak się masz?
408
00:23:27,958 --> 00:23:30,375
- Miło cię widzieć.
- Cześć, Elle.
409
00:23:30,458 --> 00:23:31,666
- Cześć.
- Cześć.
410
00:23:32,916 --> 00:23:35,166
Nie widziałam cię od zakończenia roku.
411
00:23:35,250 --> 00:23:36,916
Co tutaj robisz?
412
00:23:38,125 --> 00:23:40,500
Jesteśmy głodni.
413
00:23:42,041 --> 00:23:45,000
To ma sens.
Jesteście tu i jesteście głodni.
414
00:23:45,083 --> 00:23:47,625
Oczywiście. Co podać? Zamówisz pierwsza?
415
00:23:47,708 --> 00:23:50,208
Mam dla was kilka rekomendacji.
416
00:23:53,833 --> 00:23:55,250
Sorki, było niezręcznie.
417
00:23:55,916 --> 00:23:57,500
Nie przejmuj się tym.
418
00:23:58,916 --> 00:24:00,583
Będzie między nami spoko?
419
00:24:00,666 --> 00:24:03,208
Pewnie będziemy tu na siebie wpadać.
420
00:24:04,166 --> 00:24:05,208
Oczywiście. Tak.
421
00:24:07,750 --> 00:24:12,083
- Spędzasz lato na plaży?
- Tak. Jestem ratownikiem w parku wodnym.
422
00:24:12,833 --> 00:24:15,833
Super. Czekaj.
To ten z wielkim torem gokartowym?
423
00:24:15,916 --> 00:24:17,208
Tak.
424
00:24:18,291 --> 00:24:19,458
Interesujące.
425
00:24:21,083 --> 00:24:22,625
Mam pytanie…
426
00:24:22,708 --> 00:24:25,000
MIESZKANIA W BOSTONIE
427
00:24:27,750 --> 00:24:28,750
Cześć!
428
00:24:28,833 --> 00:24:30,583
Cześć, frajerze. Co robisz?
429
00:24:31,791 --> 00:24:33,416
Szukam mieszkania.
430
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
Dobrze. Twoje ostatnie
śmierdziało starym serem.
431
00:24:37,333 --> 00:24:38,166
Słuchaj.
432
00:24:38,250 --> 00:24:40,500
Rodzinka wpada do Los Angeles.
433
00:24:40,583 --> 00:24:43,083
Świetnie. Wpadnij do nas.
434
00:24:43,166 --> 00:24:45,291
- Możesz tu nocować.
- A Elle?
435
00:24:45,375 --> 00:24:46,666
Najpierw ją zapytaj.
436
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
Nie. Spoko. Dobrze się teraz dogadujemy.
437
00:24:49,333 --> 00:24:50,333
Będzie dobrze.
438
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
Super. Możesz mnie odebrać?
439
00:24:53,583 --> 00:24:56,083
- Oczywiście.
- Idealnie. Wyślę ci adres.
440
00:24:56,166 --> 00:24:57,541
Dobra. Pa.
441
00:25:13,291 --> 00:25:14,500
Dlatego to zabawne.
442
00:25:14,583 --> 00:25:18,125
Wybiegłaś z domu tak szybko,
443
00:25:18,208 --> 00:25:20,083
że nie zdążyłem zapytać.
444
00:25:20,166 --> 00:25:22,250
Wybacz. Miałam milion spraw.
445
00:25:22,333 --> 00:25:23,708
O co zapytać?
446
00:25:23,791 --> 00:25:26,125
Chloe wpadnie do miasta
447
00:25:26,208 --> 00:25:30,166
i powiedziałem jej, że byłoby fajnie,
gdyby zatrzymała się u nas.
448
00:25:31,250 --> 00:25:32,833
Zgadzasz się?
449
00:25:33,666 --> 00:25:35,583
Tak. O Boże. Absolutnie.
450
00:25:36,166 --> 00:25:39,458
Dla mnie to stare dzieje.
451
00:25:39,541 --> 00:25:41,833
Może iść z nami do parku wodnego.
452
00:25:42,416 --> 00:25:43,416
Co to za park?
453
00:25:43,500 --> 00:25:44,958
Niezły przypadek.
454
00:25:45,041 --> 00:25:47,208
Spotkałam Marca i jego rodzinę.
455
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Pracuje w parku wodnym.
456
00:25:50,791 --> 00:25:52,750
Pomoże nam z naszą listą rzeczy.
457
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
Super. Marco.
458
00:25:56,750 --> 00:25:57,625
Czekaj.
459
00:25:58,666 --> 00:26:02,083
To podwójne standardy.
Nie przeszkadzała mi Chloe.
460
00:26:02,791 --> 00:26:04,291
Nie pocałowałem Chloe.
461
00:26:17,541 --> 00:26:21,041
Nie chciałem, żeby tak wyszło. Wybacz.
462
00:26:22,083 --> 00:26:22,958
W porządku.
463
00:26:23,958 --> 00:26:25,583
Zapomnijmy o tym, dobrze?
464
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
Dobra. Zapomniane.
465
00:26:29,416 --> 00:26:30,541
Dobra.
466
00:26:36,000 --> 00:26:37,041
Nudzę się.
467
00:26:39,458 --> 00:26:41,708
Przyjdziesz do parku?
468
00:26:42,750 --> 00:26:44,416
- Tak. Przyjdę.
- Dobra.
469
00:26:45,000 --> 00:26:48,750
A skoro wpadniesz,
możesz pomóc Lee i mnie z listą zadań.
470
00:26:48,833 --> 00:26:52,041
O Boże. Co to będzie?
471
00:26:52,125 --> 00:26:53,750
Co to za zadanie?
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
- Jest super.
- Nie.
473
00:26:55,333 --> 00:26:56,875
- Lee ci opowie.
- Nie.
474
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
To boski dzień wyścigów.
475
00:26:59,291 --> 00:27:02,458
Pomożesz nam?
476
00:27:03,833 --> 00:27:05,166
Absolutnie nie.
477
00:27:06,125 --> 00:27:09,166
- Czemu nie?
- Posłuchaj, Lee. Nie założę kostiumu.
478
00:27:09,250 --> 00:27:11,416
Pójdę, żeby wspierać Elle
479
00:27:11,500 --> 00:27:15,625
i tę waszą małą misję, ale to wszystko.
480
00:27:18,583 --> 00:27:21,416
Gdybyś mniej czasu zajmował się listą,
481
00:27:21,500 --> 00:27:23,291
naprawiłbyś sobie tylną lampę.
482
00:27:23,375 --> 00:27:24,916
Podoba mi się rozwalona!
483
00:27:25,000 --> 00:27:26,166
Wal się!
484
00:27:29,791 --> 00:27:30,625
Co?
485
00:27:30,708 --> 00:27:32,500
Myślałeś, że to zrobi?
486
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
No tak. Myślałem, że może tym razem…
487
00:27:36,875 --> 00:27:38,375
Nie, w sumie nie.
488
00:27:39,083 --> 00:27:39,958
Słuchaj,
489
00:27:40,041 --> 00:27:43,375
fajnie jest tu ciebie mieć, kiedy pracuję.
490
00:27:43,458 --> 00:27:45,000
- Ale wiesz…
- Co?
491
00:27:45,666 --> 00:27:48,666
Co mam zrobić,
żeby stolik 17. dostał wodę?
492
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
- Ruchy.
- Tak jest. Robi się.
493
00:27:51,375 --> 00:27:52,958
- Cześć, Lee.
- Cześć.
494
00:27:53,041 --> 00:27:54,541
- Gotowy?
- Zdecydowanie.
495
00:27:54,625 --> 00:27:55,916
Gotowy na co?
496
00:27:56,000 --> 00:27:59,666
- Zaprosiłem Ashtona na pokaz komiksów.
- Fajnie.
497
00:28:00,333 --> 00:28:03,250
Nie chciałaś iść, nie?
Mogę zostać, jeśli trzeba.
498
00:28:03,333 --> 00:28:05,291
Rety. Nie. Muszę…
499
00:28:06,375 --> 00:28:07,458
Muszę pracować.
500
00:28:07,541 --> 00:28:10,375
- To narka?
- Narka.
501
00:28:10,458 --> 00:28:12,041
Byłam hipokrytką, no nie?
502
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
Pa. Dobrej zabawy.
503
00:28:14,458 --> 00:28:16,250
To była moja wina.
504
00:28:16,333 --> 00:28:18,041
To ja opuszczałam Lee.
505
00:28:18,625 --> 00:28:21,750
Ale chociaż tak bardzo
chciałam być z Noahem,
506
00:28:21,833 --> 00:28:24,583
zastanawiałam się,
czy nie powinnam była wybrać
507
00:28:24,666 --> 00:28:25,875
Berkeley z Lee.
508
00:28:27,666 --> 00:28:30,041
- Cześć. Co tu robisz?
- Cześć.
509
00:28:30,125 --> 00:28:33,041
Chciałem powiedzieć,
że w parku wszystko gotowe.
510
00:28:33,125 --> 00:28:36,750
- Nie gadaj! O mój Boże. Dziękuję.
- Nie ma sprawy.
511
00:28:37,416 --> 00:28:39,458
Noah też pomaga?
512
00:28:41,083 --> 00:28:42,125
Znasz go.
513
00:28:42,208 --> 00:28:44,958
Nie założy kostiumu, ale przyjdzie.
514
00:28:45,041 --> 00:28:48,416
Będzie miał problem ze mną?
515
00:28:48,500 --> 00:28:51,541
Nie. W porządku. Nie przejmuj się.
516
00:29:03,000 --> 00:29:06,666
Cześć! Co tam, przystojniaku? Wejdź.
517
00:29:07,875 --> 00:29:11,458
Na pewno chcesz zostać u mnie?
Bo to ładna łódź.
518
00:29:12,250 --> 00:29:15,250
Problem w tym,
że tata myśli, że umie sterować.
519
00:29:16,208 --> 00:29:18,208
Nie zarzucaj mi kłamstwa.
520
00:29:18,291 --> 00:29:21,416
Boże, Ron. Nie słuchasz mnie.
Nie tak mówiłam.
521
00:29:22,458 --> 00:29:25,333
Tak. I jeszcze to.
522
00:29:26,458 --> 00:29:28,500
Proszę. Musisz mnie stąd wydostać.
523
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
- Cześć, tato. Co tam?
- Cześć.
524
00:29:42,541 --> 00:29:44,750
Opiekunka Brada nie przyjdzie.
525
00:29:44,833 --> 00:29:46,625
Potrzebuję dziś z nim pomocy.
526
00:29:48,416 --> 00:29:49,833
Dobra. Tak.
527
00:29:49,916 --> 00:29:52,291
Obiecałam Chloe i Noahowi spotkanie,
528
00:29:52,375 --> 00:29:54,291
ale nie chciałam zawieść taty.
529
00:29:54,875 --> 00:29:56,166
Więc…
530
00:29:56,250 --> 00:29:57,625
- Cześć.
- Elo.
531
00:29:57,708 --> 00:29:59,541
…musiałam kombinować.
532
00:29:59,625 --> 00:30:01,666
Mam pytanie.
533
00:30:01,750 --> 00:30:06,083
Może wpadniesz do domku na plaży
i z nami przenocujesz?
534
00:30:06,166 --> 00:30:09,291
Możesz zabrać Mario Kart.
Nauczę cię skoku z rampy.
535
00:30:09,375 --> 00:30:12,000
- Pójdę po rzeczy.
- Świetnie.
536
00:30:12,083 --> 00:30:14,791
Super. Chcesz nachosy?
537
00:30:14,875 --> 00:30:17,000
- Nie. Linda już mi zrobiła.
- Linda?
538
00:30:18,875 --> 00:30:20,791
- Przepraszam.
- Nie szkodzi.
539
00:30:21,833 --> 00:30:23,500
Wytrę to.
540
00:30:23,583 --> 00:30:24,791
Nie trzeba.
541
00:30:26,083 --> 00:30:27,666
- Dobra.
- Dobra.
542
00:30:27,750 --> 00:30:30,750
Cóż, poza rozlanym winem,
543
00:30:30,833 --> 00:30:32,666
cieszę się, że cię poznałam.
544
00:30:33,416 --> 00:30:34,541
Tak. Ja też.
545
00:30:34,625 --> 00:30:35,875
Dobrze, że tu jesteś.
546
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Może kiedyś pójdziesz
ze mną i z tatą na kolację?
547
00:30:40,333 --> 00:30:41,875
Bardzo chętnie,
548
00:30:41,958 --> 00:30:44,875
ale ostatnio dużo pracuję w restauracji,
549
00:30:44,958 --> 00:30:47,291
więc muszę odmówić.
550
00:30:47,958 --> 00:30:50,916
Dobrze. Twoja mama była moją przyjaciółką.
551
00:30:51,833 --> 00:30:55,166
Miło byłoby porozmawiać o niej
albo porobić coś innego.
552
00:30:56,375 --> 00:30:58,583
Tak. Może.
553
00:30:59,208 --> 00:31:01,666
Spieszę się, więc muszę iść.
554
00:31:01,750 --> 00:31:02,916
Miło było poznać.
555
00:31:03,500 --> 00:31:04,625
Ciebie też.
556
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
Brad, będę w samochodzie.
557
00:31:10,583 --> 00:31:12,250
- Pa.
- Pa.
558
00:31:15,333 --> 00:31:17,333
- No weź.
- Chloe.
559
00:31:17,416 --> 00:31:19,500
- Serio?
- Przepraszam.
560
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
To niedorzeczne.
561
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
Nie!
562
00:31:23,791 --> 00:31:25,375
- Nie!
- Przepraszam.
563
00:31:25,458 --> 00:31:26,500
Rany.
564
00:31:27,666 --> 00:31:30,666
- Więcej z tobą nie gram.
- Daj spokój.
565
00:31:30,750 --> 00:31:33,875
Może zapomnij o studiach
i zostań zawodowym graczem.
566
00:31:33,958 --> 00:31:36,666
Nie jestem aż taka dobra. Ale dziękuję.
567
00:31:37,250 --> 00:31:38,833
Nie. Czekaj.
568
00:31:40,000 --> 00:31:42,500
Twój brat jest uroczy.
569
00:31:43,333 --> 00:31:44,833
Tak. Jest fajny.
570
00:31:45,750 --> 00:31:50,541
Niańczę go, bo mój tata jest na randce…
571
00:31:50,625 --> 00:31:51,458
Spoko.
572
00:31:51,541 --> 00:31:56,250
…ze swoją nową dziewczyną,
czy jak o niej mówi. Nie wiem.
573
00:31:57,291 --> 00:31:59,875
Właśnie ją poznałam. Jest wkurzająca.
574
00:31:59,958 --> 00:32:01,166
- Nie.
- Tak.
575
00:32:02,750 --> 00:32:06,583
Jeśli to ci pomoże,
wszyscy nienawidzą dziewczyn swoich ojców.
576
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
Nie nienawidzę jej.
577
00:32:09,791 --> 00:32:13,500
Nie martw się, dobrze?
Obiecuję, że to typowe.
578
00:32:13,583 --> 00:32:15,416
Każdy chciał się ubrać jak my.
579
00:32:15,500 --> 00:32:18,083
Wspaniałe były spojrzenia pełne zazdrości.
580
00:32:18,166 --> 00:32:20,416
- Cześć.
- Chcieli wyglądać tak fajnie.
581
00:32:20,500 --> 00:32:22,750
Gdzie byliście?
582
00:32:22,833 --> 00:32:24,583
Sprawdzałaś wiadomości?
583
00:32:25,375 --> 00:32:28,250
A co? Nie byliście na komiksach?
584
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
- Na komiksach.
- Jasne.
585
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
- Opowiem.
- Luz.
586
00:32:31,708 --> 00:32:34,291
Tak, byliśmy na pokazie komiksów.
587
00:32:34,375 --> 00:32:37,750
Ale potem poszliśmy
spotkać się z naszą kumpelą Elle,
588
00:32:37,833 --> 00:32:39,875
{\an8}żeby wykonać zadanie numer 18.
589
00:32:39,958 --> 00:32:41,416
{\an8}Minigolf w stylu lat 80.
590
00:32:41,500 --> 00:32:43,666
{\an8}O mój Boże. Nie.
591
00:32:43,750 --> 00:32:46,041
- Było spektakularnie.
- Wystrzałowo.
592
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
- Ashton trzy razy trafił od razu.
- Super.
593
00:32:48,708 --> 00:32:50,541
Nie. No nie wiem…
594
00:32:50,625 --> 00:32:52,958
Przykro mi, Lee.
595
00:32:53,041 --> 00:32:54,125
Złościsz się?
596
00:32:54,208 --> 00:32:56,875
Nie. O ile jesteśmy gotowi na jutro.
597
00:32:56,958 --> 00:32:59,125
Tak. Zwarci i gotowi.
598
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
Super. Ashton też wpadnie.
599
00:33:05,041 --> 00:33:06,375
Ale fajnie.
600
00:33:19,916 --> 00:33:21,708
Rany!
601
00:33:28,500 --> 00:33:30,083
Jazda.
602
00:33:35,041 --> 00:33:36,625
Dobra. Następni.
603
00:33:41,875 --> 00:33:42,875
Dobra.
604
00:33:44,958 --> 00:33:46,083
Już czas.
605
00:33:47,125 --> 00:33:48,750
Tak!
606
00:33:52,708 --> 00:33:55,166
- Co planują?
- To takie głupie.
607
00:33:56,041 --> 00:33:57,458
Odmówiłem udziału.
608
00:33:57,541 --> 00:33:58,958
Bywasz uparty.
609
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
- Tak.
- Czasem trzeba wspierać laskę.
610
00:34:01,416 --> 00:34:02,833
Wspieram ją.
611
00:34:03,583 --> 00:34:05,291
Jeśli w ogóle się pojawi.
612
00:34:07,541 --> 00:34:08,750
Pojawiła się.
613
00:34:11,458 --> 00:34:13,125
Zdecydowanie się pojawiła.
614
00:34:18,000 --> 00:34:18,833
O mój Boże!
615
00:34:18,916 --> 00:34:21,041
Całe życie na to czekali.
616
00:34:25,708 --> 00:34:26,958
Wario!
617
00:34:29,583 --> 00:34:30,750
Marco!
618
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
O mój Boże. To Marco.
619
00:34:39,375 --> 00:34:41,375
Wario!
620
00:34:41,458 --> 00:34:43,166
Jesteś moim bohaterem.
621
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Daj mi kask.
622
00:34:49,083 --> 00:34:51,541
Panie i panowie,
623
00:34:51,625 --> 00:34:53,166
odpalcie silniki.
624
00:34:53,250 --> 00:34:57,375
- Księżniczka gotowa?
- Potwierdzam. Zaczynamy wyścig.
625
00:34:57,458 --> 00:34:58,291
Dobra.
626
00:34:58,375 --> 00:35:01,083
Dobrze, Melvin.
Jesteś moimi oczami na niebie.
627
00:35:01,166 --> 00:35:02,125
Pewnie, Elle.
628
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
- Pójdziesz na dno!
- Tak!
629
00:35:13,958 --> 00:35:15,458
I wystartowali!
630
00:35:28,583 --> 00:35:30,000
Podjeżdżam, kotku.
631
00:35:31,083 --> 00:35:33,291
Dobra, wy dwoje. Już czas!
632
00:35:33,375 --> 00:35:35,458
- Do szeregu.
- Nie puszczajcie ich!
633
00:35:35,541 --> 00:35:37,541
Nie róbcie luk. Jedźcie ciasno.
634
00:35:37,625 --> 00:35:40,458
Odcięliśmy ich.
635
00:35:40,541 --> 00:35:42,416
No nie! Oszustwo!
636
00:35:42,500 --> 00:35:45,041
Dobra robota, Elle. Nikt nie przejedzie.
637
00:35:46,166 --> 00:35:48,666
- Mario jest najlepszy.
- Dorwę cię, Evans.
638
00:35:48,750 --> 00:35:49,625
Nażryj się.
639
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
- Do diabła!
- Sorki, Viv!
640
00:36:00,000 --> 00:36:00,833
Świetnie.
641
00:36:01,416 --> 00:36:02,625
Nieźle, Elle.
642
00:36:02,708 --> 00:36:03,833
Uważaj, Chloe!
643
00:36:05,125 --> 00:36:07,583
- Puścicie mnie?
- Załatw to, księżniczko.
644
00:36:07,666 --> 00:36:08,833
Robi się!
645
00:36:08,916 --> 00:36:09,958
Z drogi, Chloe!
646
00:36:10,041 --> 00:36:11,750
Lecimy!
647
00:36:18,583 --> 00:36:19,958
Nie!
648
00:36:22,250 --> 00:36:23,500
Staraj się bardziej.
649
00:36:26,500 --> 00:36:30,166
- Melvin, jak leci?
- Głównie czysto. Noah chce się przebić.
650
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Trzymajcie szyk.
651
00:36:32,416 --> 00:36:34,291
- Dowal mu.
- Teraz Luigi.
652
00:36:36,750 --> 00:36:38,791
Dobry rzut.
653
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Rany!
654
00:36:45,208 --> 00:36:46,625
O mój Boże!
655
00:36:46,708 --> 00:36:48,375
Marco chyba odpadł.
656
00:36:52,000 --> 00:36:53,125
Rany!
657
00:36:53,666 --> 00:36:55,000
A teraz wrócił!
658
00:36:56,041 --> 00:36:57,666
Dalej, Marco. Dalej!
659
00:36:57,750 --> 00:36:59,291
Rany!
660
00:37:03,333 --> 00:37:06,500
- Mam cię, Evans.
- Nie sądzę.
661
00:37:06,583 --> 00:37:07,541
Podjeżdża.
662
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
Dowaliła mi! Nic nie widzę!
663
00:37:14,041 --> 00:37:15,958
- Mam cię!
- To było niesamowite!
664
00:37:16,791 --> 00:37:17,708
Elle.
665
00:37:17,791 --> 00:37:19,083
O nie.
666
00:37:19,166 --> 00:37:21,666
- Nie.
- Zwycięzca będzie tylko jeden.
667
00:37:22,458 --> 00:37:25,625
- Trafiony.
- Dobra. Zbliża się ostatnie okrążenie.
668
00:37:27,791 --> 00:37:30,000
Przystojniaczku, co ty robisz?
669
00:37:30,583 --> 00:37:32,083
Wygrywam.
670
00:37:34,291 --> 00:37:35,291
Jesteś trupem.
671
00:37:36,708 --> 00:37:38,125
- Lee!
- Wybacz, Rach.
672
00:37:38,208 --> 00:37:40,958
Rachel odpadła! Teraz jest szansa.
673
00:37:42,000 --> 00:37:43,833
Marco i Noah się przebili.
674
00:37:45,541 --> 00:37:46,708
Co się dzieje?
675
00:37:46,791 --> 00:37:48,916
Marco i Noah nieźle dają.
676
00:37:49,875 --> 00:37:50,875
Noah?
677
00:37:51,666 --> 00:37:53,208
Noah, słyszysz mnie?
678
00:37:54,541 --> 00:37:55,541
Noah!
679
00:37:56,541 --> 00:37:57,500
Noah prowadzi.
680
00:37:59,750 --> 00:38:02,208
A teraz Marco. Idą łeb w łeb.
681
00:38:04,833 --> 00:38:05,833
Tak!
682
00:38:05,916 --> 00:38:08,750
Marco wygrywa!
683
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
O rety.
684
00:38:16,375 --> 00:38:17,250
Był czad.
685
00:38:18,333 --> 00:38:20,958
{\an8}DZIEŃ NA TORZE
686
00:38:21,041 --> 00:38:21,875
{\an8}Cudownie.
687
00:38:22,833 --> 00:38:24,750
Szaleństwo.
688
00:38:25,458 --> 00:38:27,125
Potrzymasz chwilkę?
689
00:38:27,208 --> 00:38:28,208
Tak.
690
00:38:32,083 --> 00:38:33,208
Było blisko.
691
00:38:49,083 --> 00:38:51,458
- Wszystko gra?
- Tak. Wszystko gra.
692
00:38:52,250 --> 00:38:53,208
Daj spokój.
693
00:38:53,291 --> 00:38:55,583
Nie złość się, że przegrałeś.
694
00:38:55,666 --> 00:38:57,041
Wiesz, o czym myślę?
695
00:38:58,166 --> 00:39:02,666
Czemu facet, którego całowałaś,
ma na sobie kostium, którego nie chciałem?
696
00:39:02,750 --> 00:39:05,500
- Czemu go ma?
- Wyolbrzymiasz to.
697
00:39:05,583 --> 00:39:07,458
Widać, że cię jeszcze chce…
698
00:39:07,541 --> 00:39:09,666
Między nami nic nie ma.
699
00:39:09,750 --> 00:39:13,583
Jeśli myślisz, że cię nie chce,
to jesteś naiwna. To żenujące.
700
00:39:14,541 --> 00:39:15,541
To żenujące.
701
00:39:18,125 --> 00:39:20,250
Boże. Do zobaczenia w domu.
702
00:39:24,625 --> 00:39:28,541
Bardzo dziękuję za dzisiaj.
To było niesamowite.
703
00:39:28,625 --> 00:39:30,208
Nie ma sprawy. Do usług.
704
00:39:32,500 --> 00:39:33,541
Jesteś najlepszy.
705
00:39:35,875 --> 00:39:37,625
Noah był zdenerwowany.
706
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
Wiesz co?
707
00:39:39,458 --> 00:39:42,833
Nie obchodzi mnie to.
To, co zrobiliśmy, było legendarne.
708
00:39:45,208 --> 00:39:47,708
No nie wiem. Myślę, że może mieć rację.
709
00:39:48,458 --> 00:39:49,291
Co?
710
00:39:49,375 --> 00:39:51,208
Nie byłbym szczęśliwy,
711
00:39:51,291 --> 00:39:54,375
gdyby Rachel zaczęła spędzać czas z byłym.
712
00:39:55,833 --> 00:39:58,916
Po pierwsze, nie jest moim byłym, Lee.
713
00:39:59,000 --> 00:40:01,166
Po drugie, do tanga trzeba dwojga.
714
00:40:01,250 --> 00:40:03,416
Czyli Noah mi nie ufa.
715
00:40:04,125 --> 00:40:05,500
To jemu nie ufam.
716
00:40:05,583 --> 00:40:08,333
Widać, że wciąż coś do niej czuje.
717
00:40:08,416 --> 00:40:11,791
Jeśli jej ufasz,
musisz wierzyć jej słowom.
718
00:40:18,041 --> 00:40:19,000
Wszystko dobrze?
719
00:40:20,083 --> 00:40:22,666
Tak. Tylko problemy z rodzicami.
720
00:40:23,625 --> 00:40:24,625
Co jest grane?
721
00:40:25,208 --> 00:40:26,375
Nic.
722
00:40:29,875 --> 00:40:32,708
Tata powiedział mi,
że on i mama się rozwodzą,
723
00:40:32,791 --> 00:40:34,750
a teraz wciąż do mnie dzwonią.
724
00:40:34,833 --> 00:40:36,500
- Przykro mi.
- Nie. Proszę.
725
00:40:36,583 --> 00:40:39,250
Nie róbmy wokół tego szumu. Dobrze?
726
00:40:42,750 --> 00:40:44,291
Ósemka, narożna łuza.
727
00:40:56,125 --> 00:40:57,791
Do trzech razy sztuka.
728
00:40:58,791 --> 00:41:00,541
Zawsze tak jest. O co chodzi?
729
00:41:00,625 --> 00:41:01,708
Co jest?
730
00:41:01,791 --> 00:41:03,958
TA GRA IDZIE NA EMERYTURĘ
731
00:41:04,041 --> 00:41:05,125
Chwila. Co?
732
00:41:06,791 --> 00:41:07,625
Nie ma mowy.
733
00:41:08,625 --> 00:41:11,583
Nie wierzę, że pozbywają się naszej gry.
734
00:41:12,833 --> 00:41:15,000
Czekaj. Maszyna DDM.
735
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
Co robisz?
736
00:41:18,625 --> 00:41:21,500
Dodaję ostatnie zadanie do naszej listy.
737
00:41:21,583 --> 00:41:24,458
Ostatni taniec DDM na naszej maszynie.
738
00:41:24,541 --> 00:41:26,083
Piąty lipca. Przyjdziesz?
739
00:41:26,666 --> 00:41:31,083
Czy to przez kłótnię z Noahem,
czy to przez oczekiwania innych,
740
00:41:31,166 --> 00:41:34,083
poczułam się przytłoczona.
741
00:41:34,166 --> 00:41:35,250
Co? Nie chcesz?
742
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
Oczywiście, że chcę.
743
00:41:37,625 --> 00:41:40,833
Ale mamy dosłownie miesiąc,
żeby dokończyć listę,
744
00:41:40,916 --> 00:41:42,583
a potem wyjeżdżamy.
745
00:41:44,625 --> 00:41:45,458
Tak.
746
00:41:46,416 --> 00:41:47,250
Kumam.
747
00:41:47,833 --> 00:41:50,041
Masz pełne ręce roboty. Dobra.
748
00:41:50,916 --> 00:41:52,041
Ale tak jak Lee…
749
00:41:52,125 --> 00:41:54,166
Lee, zaczekaj, proszę.
750
00:41:55,333 --> 00:41:56,166
Przyjdę.
751
00:41:56,666 --> 00:41:58,583
…też nie byłam gotowa odpuścić.
752
00:41:59,375 --> 00:42:01,250
Dobra. Dzięki.
753
00:42:02,833 --> 00:42:04,083
Wieczór aktualny?
754
00:42:04,166 --> 00:42:08,000
- Starałem się, nie możemy się spóźnić.
- Spoko. Nie spóźnię się.
755
00:42:33,875 --> 00:42:35,916
Noah, ty to zrobiłeś?
756
00:42:36,750 --> 00:42:38,625
Żeby wynagrodzić ci za wczoraj.
757
00:42:40,916 --> 00:42:42,208
Wygląda wspaniale.
758
00:42:43,583 --> 00:42:46,333
Przyda ci się spokojna noc.
Zasługujesz na to.
759
00:42:51,791 --> 00:42:52,625
Co?
760
00:42:53,541 --> 00:42:55,083
No bo…
761
00:42:56,083 --> 00:42:59,333
Mam plany z Lee.
Przygotowywaliśmy się tygodniami…
762
00:42:59,416 --> 00:43:01,500
Nie mów, że to coś z listy.
763
00:43:01,583 --> 00:43:03,458
Wybacz. Czuję się okropnie.
764
00:43:03,541 --> 00:43:06,166
Naprawdę pójdziesz? Zrobiłem ci kolację.
765
00:43:06,250 --> 00:43:08,875
- A ty sobie idziesz?
- Nie chcę iść, Noah.
766
00:43:08,958 --> 00:43:11,125
Cały rok będziemy razem w Bostonie.
767
00:43:11,208 --> 00:43:12,958
Zostawiam go samego.
768
00:43:13,041 --> 00:43:16,875
Nie namawiam cię na Boston,
żebyś porzuciła Lee.
769
00:43:16,958 --> 00:43:20,250
Wcale tego nie powiedziałam.
770
00:43:20,333 --> 00:43:23,250
Wrócę za godzinę. W porządku? Słowo.
771
00:43:24,125 --> 00:43:25,750
Dobrze. Rób, co chcesz.
772
00:43:25,833 --> 00:43:26,708
Noah.
773
00:43:28,416 --> 00:43:29,291
Proszę.
774
00:43:30,375 --> 00:43:31,541
Przepraszam.
775
00:43:43,125 --> 00:43:44,500
W porządku?
776
00:43:45,291 --> 00:43:46,833
Tak. Oczywiście.
777
00:43:55,958 --> 00:43:57,000
Jasne.
778
00:44:17,333 --> 00:44:19,666
{\an8}ZORGANIZOWAĆ FLASH MOB
779
00:45:32,958 --> 00:45:34,666
- Tak!
- Tak!
780
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
O mój Boże!
781
00:45:44,541 --> 00:45:46,791
- To było szaleństwo! Prawda?
- Tak!
782
00:45:46,875 --> 00:45:51,333
{\an8}Prawda była taka, że robiłam to wszystko,
żeby Lee mniej cierpiał
783
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
{\an8}i żeby łatwiej było mi wyjechać.
784
00:45:55,208 --> 00:45:57,791
Ale z każdym krokiem do końca listy…
785
00:45:58,375 --> 00:45:59,208
Noah?
786
00:45:59,291 --> 00:46:02,583
…czułam się o krok dalej od Noaha.
787
00:46:03,125 --> 00:46:04,083
Śpisz?
788
00:46:21,625 --> 00:46:24,500
Co ty wyprawiasz?
789
00:46:24,583 --> 00:46:25,916
Maluję wykończenie.
790
00:46:26,000 --> 00:46:29,250
Możesz pomalować wszystko, ale nie to.
791
00:46:29,333 --> 00:46:30,958
Mama mi kazała.
792
00:46:31,041 --> 00:46:34,208
Nie obchodzi mnie to. Nie pomalujesz tego.
793
00:46:34,791 --> 00:46:37,500
- Nie bądź dupkiem. Rusz się.
- Nie ruszę.
794
00:46:40,166 --> 00:46:41,208
Dobra.
795
00:46:43,041 --> 00:46:44,541
Kiedyś pójdziesz spać.
796
00:46:54,458 --> 00:46:56,541
NOAH 8 LAT, LEE 12 LAT, ELLE 12 LAT
797
00:47:09,875 --> 00:47:11,041
Brad?
798
00:47:12,125 --> 00:47:13,125
Brad!
799
00:47:14,291 --> 00:47:15,333
Brad!
800
00:47:18,000 --> 00:47:19,708
- Brad?
- Co?
801
00:47:21,583 --> 00:47:22,791
Bogu dzięki.
802
00:47:22,875 --> 00:47:25,583
Gdzie byłeś? Nie mogłam cię znaleźć.
803
00:47:25,666 --> 00:47:26,583
Jestem tutaj.
804
00:47:26,666 --> 00:47:28,625
Miałam cię odebrać.
805
00:47:28,708 --> 00:47:30,708
Nie spodziewałam się ciebie.
806
00:47:30,791 --> 00:47:31,875
Chcesz coś zjeść?
807
00:47:31,958 --> 00:47:33,000
Co?
808
00:47:33,083 --> 00:47:37,041
Nie. Jestem tu, bo miałam odebrać Brada
i nie mogłam go znaleźć.
809
00:47:37,125 --> 00:47:38,458
Elle, tak mi przykro.
810
00:47:38,541 --> 00:47:41,625
Twój tata mówił, że jesteś zajęta,
więc go odebrałam.
811
00:47:42,416 --> 00:47:43,833
Nie mówił ci?
812
00:47:43,916 --> 00:47:45,208
Nie mówił.
813
00:47:46,833 --> 00:47:51,666
Odzywaj się bezpośrednio do mnie,
jeśli plany się zmienią.
814
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
Naprawdę mi przykro.
815
00:47:53,208 --> 00:47:56,458
Pracujesz, robisz zakupy
i pilnujesz Brada.
816
00:47:56,541 --> 00:47:58,708
Myślałam, że przyda ci się pomoc.
817
00:47:59,791 --> 00:48:00,916
Źle myślałaś.
818
00:48:01,000 --> 00:48:03,916
Od dawna sami dobrze sobie radzimy.
819
00:48:04,916 --> 00:48:06,375
Kupiłam mleko.
820
00:48:08,666 --> 00:48:09,625
Wszystko gra?
821
00:48:10,541 --> 00:48:11,958
Ale nie w tym tygodniu.
822
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
Mogę jakoś pomóc?
823
00:48:15,875 --> 00:48:17,250
Nie. Ja się tym zajmę.
824
00:48:20,875 --> 00:48:22,583
Masz zamówienie dla 25?
825
00:48:23,125 --> 00:48:24,291
Spokojnie.
826
00:48:28,541 --> 00:48:29,375
Rany!
827
00:48:30,958 --> 00:48:32,625
Jasna cholera!
828
00:48:38,166 --> 00:48:40,208
Cześć. Masz dziś zmianę.
829
00:48:44,458 --> 00:48:45,583
W porządku?
830
00:48:47,833 --> 00:48:48,791
Nie.
831
00:48:50,458 --> 00:48:53,541
Nadal nie rozumiem, czemu się kłóciliście.
832
00:48:53,625 --> 00:48:56,875
Kiedy zamieszkaliśmy razem,
wszystko się posypało.
833
00:48:58,041 --> 00:49:00,083
Zaraz. I co? Poddajesz się?
834
00:49:00,166 --> 00:49:01,541
Nie poddaję się.
835
00:49:02,833 --> 00:49:04,083
Mam dość tych kłótni.
836
00:49:04,166 --> 00:49:06,000
Zrób coś z tym.
837
00:49:06,083 --> 00:49:09,750
Porozmawiaj z nią albo o nią walcz.
Cokolwiek. Boże!
838
00:49:10,375 --> 00:49:12,541
Zajmuję się rodziną, pracą,
839
00:49:12,625 --> 00:49:16,333
próbuję wynagrodzić Lee stratę,
bo kłamałam na temat Berkeley,
840
00:49:16,416 --> 00:49:19,416
i mam wrażenie, że biegam jak wariatka.
841
00:49:19,500 --> 00:49:22,666
A jeśli chodzi
o mieszkanie z Noahem w Bostonie…
842
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Ile masz czasu?
843
00:49:26,250 --> 00:49:27,958
Tyle, ile potrzebujesz.
844
00:49:29,166 --> 00:49:30,625
Jesteś uroczy.
845
00:49:30,708 --> 00:49:31,875
Co się stało?
846
00:49:32,375 --> 00:49:33,250
Odejdź.
847
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
Nigdzie nie idę. O co chodzi?
848
00:49:41,541 --> 00:49:43,208
O moich rodziców.
849
00:49:43,291 --> 00:49:45,750
Nawet nie próbują tego naprawić.
850
00:49:46,583 --> 00:49:48,041
Chcą się wycofać.
851
00:49:49,041 --> 00:49:54,875
Widzisz problemy i słyszysz kłótnie,
ale wciąż myślisz,
852
00:49:55,458 --> 00:49:58,291
że znajdą sposób, by to rozwiązać.
853
00:50:01,708 --> 00:50:04,458
Posłuchaj. Może wrócę po twojej zmianie?
854
00:50:04,541 --> 00:50:05,916
Opowiesz mi więcej.
855
00:50:06,500 --> 00:50:08,250
- Naprawdę?
- Jasne.
856
00:50:08,750 --> 00:50:10,500
Dobra. Tak.
857
00:50:11,000 --> 00:50:12,416
Byłoby miło.
858
00:50:13,375 --> 00:50:14,583
Spójrz na mnie.
859
00:50:14,666 --> 00:50:19,083
Jestem 23-letnią kobietą i płaczę,
bo mama i tata się rozstają.
860
00:50:19,166 --> 00:50:20,000
Przestań.
861
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
Boże. Czuję się żałośnie.
862
00:50:23,333 --> 00:50:24,541
To niepotrzebne.
863
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
Nie ze mną.
864
00:50:31,458 --> 00:50:33,250
Powinnam wracać do pracy.
865
00:50:35,916 --> 00:50:37,083
Dziękuję.
866
00:50:43,166 --> 00:50:44,000
Chodź tu.
867
00:50:48,125 --> 00:50:49,291
Do zobaczenia.
868
00:51:10,041 --> 00:51:11,541
Przepraszam. Zamknięte.
869
00:51:18,833 --> 00:51:19,958
Halo?
870
00:51:38,208 --> 00:51:39,041
Cześć.
871
00:51:40,208 --> 00:51:41,750
Zatańczymy?
872
00:51:44,666 --> 00:51:46,583
Noah Flynn chce zatańczyć?
873
00:51:47,583 --> 00:51:49,291
Tak. Tylko ten jeden raz.
874
00:52:25,000 --> 00:52:26,583
Nie lubię kłótni.
875
00:52:28,291 --> 00:52:29,208
Ja też.
876
00:52:31,166 --> 00:52:32,916
Ale będę o ciebie walczył.
877
00:52:34,500 --> 00:52:36,125
A ja o ciebie.
878
00:53:22,208 --> 00:53:25,375
Możesz nie bałaganić?
Właśnie posprzątałam.
879
00:53:25,458 --> 00:53:28,083
Twoja mama ma klientów za pół godziny.
880
00:53:28,166 --> 00:53:29,416
Co robisz od rana?
881
00:53:30,583 --> 00:53:32,291
Źle to robisz. Daj mi to.
882
00:53:35,333 --> 00:53:37,291
Czemu pomagasz jej sprzedać dom?
883
00:53:37,916 --> 00:53:40,166
Tylko sprzątam, jak obiecaliśmy.
884
00:53:41,458 --> 00:53:42,791
- Proszę.
- E tam.
885
00:53:43,375 --> 00:53:44,208
Zdrajczyni.
886
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
Kiedy chcesz jechać do Berkeley?
887
00:53:51,000 --> 00:53:52,625
- O rany.
- Elle…
888
00:53:52,708 --> 00:53:56,791
Wiem, ale posłuchaj.
Noah i ja się pogodziliśmy.
889
00:53:56,875 --> 00:53:59,125
Ostatnio było trochę kiepsko,
890
00:53:59,208 --> 00:54:01,583
więc powinnam zostać.
891
00:54:02,125 --> 00:54:02,958
Jasne.
892
00:54:03,458 --> 00:54:04,500
Spoko.
893
00:54:05,041 --> 00:54:06,041
Dziękuję.
894
00:54:26,833 --> 00:54:29,375
PRZYJĘCIE NA BERKELEY
895
00:54:34,958 --> 00:54:36,416
Tamtego popołudnia
896
00:54:36,500 --> 00:54:40,708
nie mogłam przestać myśleć o tym,
co powinnam zrobić.
897
00:54:53,708 --> 00:54:55,583
- Cześć.
- Cześć, Marco.
898
00:54:57,208 --> 00:54:59,000
Chciałam tylko
899
00:55:00,791 --> 00:55:02,833
przeprosić za wczoraj.
900
00:55:02,916 --> 00:55:06,750
Noah przyszedł i się pogodziliśmy.
901
00:55:10,250 --> 00:55:11,083
Spoko.
902
00:55:12,000 --> 00:55:13,125
Świetnie.
903
00:55:13,833 --> 00:55:14,666
Tak.
904
00:55:17,625 --> 00:55:20,166
Ale dziękuję za wsparcie.
905
00:55:21,125 --> 00:55:22,750
To wiele dla mnie znaczyło.
906
00:55:24,000 --> 00:55:25,125
Nie ma sprawy.
907
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
Jeśli będziesz chciała porozmawiać,
908
00:55:31,125 --> 00:55:32,166
to zadzwoń.
909
00:55:32,250 --> 00:55:33,083
Dobrze?
910
00:55:33,666 --> 00:55:35,875
O każdej porze. Mówię serio.
911
00:55:36,583 --> 00:55:37,500
Dziękuję.
912
00:55:39,875 --> 00:55:41,125
Już nie przeszkadzam.
913
00:55:43,000 --> 00:55:43,833
Trzymaj się.
914
00:55:45,041 --> 00:55:45,958
Dobra. Pa.
915
00:56:01,416 --> 00:56:03,541
Tuppen. Co tam?
916
00:56:04,166 --> 00:56:05,000
Świetnie.
917
00:56:05,583 --> 00:56:07,083
Co robisz 4 lipca?
918
00:56:19,833 --> 00:56:23,208
Sprzątałem nasz pokój
i coś wypadło z jej torby.
919
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Co odkryłeś?
920
00:56:24,875 --> 00:56:29,125
Dostała się do Berkeley.
Nie była na liście rezerwowej.
921
00:56:29,833 --> 00:56:32,750
- Rany.
- Pewnie dowiedziała się w maju.
922
00:56:33,583 --> 00:56:37,083
To pokazuje,
jak bardzo chce być z tobą w Bostonie.
923
00:56:41,333 --> 00:56:43,458
Tak. To prawda.
924
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
Spójrz, co mam.
925
00:56:46,166 --> 00:56:48,333
O Boże! Jak je zdobyłeś?
926
00:56:50,000 --> 00:56:52,250
Czekaj. Koncert jest 22.
927
00:56:52,916 --> 00:56:54,708
Oboje będziemy na studiach.
928
00:56:54,791 --> 00:56:58,125
Możemy ominąć pierwsze dni i pobyć razem.
929
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
- Cześć, Ellen!
- Ellen, jak się masz?
930
00:57:03,916 --> 00:57:05,875
- Najlepszego, Ellen!
- Jak leci?
931
00:57:05,958 --> 00:57:07,750
Witamy na przyjęciu.
932
00:57:08,333 --> 00:57:09,333
Hej!
933
00:57:09,958 --> 00:57:11,875
Randy! Dobra. Pa, Elle.
934
00:57:11,958 --> 00:57:13,458
- Do zobaczenia.
- Pa.
935
00:57:13,541 --> 00:57:14,958
Cześć, Randy!
936
00:57:15,625 --> 00:57:17,208
Spoko, że wpadłem?
937
00:57:18,500 --> 00:57:21,208
Tuppen mnie namówił.
938
00:57:21,708 --> 00:57:24,125
Tak. No jasne. Cześć!
939
00:57:24,208 --> 00:57:25,666
Jest jedzenie i napoje…
940
00:57:25,750 --> 00:57:27,666
Nie wierzę, że Marco się zjawił.
941
00:57:28,583 --> 00:57:29,541
Wiem.
942
00:57:29,625 --> 00:57:31,541
- Baw się dobrze.
- Super.
943
00:57:31,625 --> 00:57:32,541
Dzięki.
944
00:57:38,750 --> 00:57:39,666
Remis.
945
00:57:40,250 --> 00:57:41,291
Jazda!
946
00:57:41,875 --> 00:57:43,000
Dobra.
947
00:57:53,583 --> 00:57:55,041
Tak!
948
00:57:55,625 --> 00:57:56,916
Tak! Jazda!
949
00:57:58,500 --> 00:57:59,583
MVP, kotku!
950
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
- Dalej!
- Piłka meczowa. Jest remis.
951
00:58:17,541 --> 00:58:18,458
Dobra gra.
952
00:58:18,541 --> 00:58:19,750
- Świetnie.
- Tak!
953
00:58:21,166 --> 00:58:22,333
Było blisko.
954
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
Tak. Niezłe uderzenie, dupku.
955
00:58:33,333 --> 00:58:35,125
Znoś przegraną z godnością.
956
00:58:35,625 --> 00:58:37,625
I uważaj na słowa.
957
00:58:37,708 --> 00:58:41,083
Próbuję się dobrze bawić,
a ty próbujesz kogoś skrzywdzić.
958
00:58:41,708 --> 00:58:42,916
Co niby próbujesz?
959
00:58:43,791 --> 00:58:46,875
Udajesz niewinną przyjaźń.
960
00:58:47,583 --> 00:58:48,458
To ściema.
961
00:58:48,541 --> 00:58:51,625
- To jasne, czego chcesz.
- Naprawdę? Czego?
962
00:58:52,208 --> 00:58:53,041
Chcesz Elle.
963
00:58:54,708 --> 00:58:57,333
- Zamknij się.
- Możecie przestać?
964
00:58:58,041 --> 00:59:01,416
Wciąż chcesz Elle i wszyscy o tym wiedzą.
965
00:59:01,500 --> 00:59:02,541
Zamknij się.
966
00:59:02,625 --> 00:59:05,125
Im szybciej to skumasz, tym szybciej…
967
00:59:05,833 --> 00:59:06,875
Noah!
968
00:59:25,500 --> 00:59:26,541
Nie zrobię tego.
969
00:59:31,333 --> 00:59:32,166
W porządku?
970
00:59:35,416 --> 00:59:36,250
Noah!
971
00:59:39,041 --> 00:59:41,208
Noah!
972
00:59:41,291 --> 00:59:42,541
Noah, proszę…
973
00:59:45,458 --> 00:59:47,083
Powiedz coś.
974
00:59:51,291 --> 00:59:53,375
Miałaś się już z nim nie spotykać.
975
00:59:58,833 --> 01:00:00,000
Czekaj, Noah!
976
01:00:02,500 --> 01:00:03,541
Noah, czekaj.
977
01:00:13,041 --> 01:00:15,041
Elle! Tak mi przykro.
978
01:00:15,625 --> 01:00:18,708
- Nie wierzę, że to zrobiłeś.
- Naciskał na mnie.
979
01:00:18,791 --> 01:00:20,666
- Prowokował.
- Mam to gdzieś!
980
01:00:20,750 --> 01:00:24,791
Nie możesz tu teraz być. Idź sobie.
981
01:00:25,458 --> 01:00:26,750
Noah miał rację.
982
01:00:28,833 --> 01:00:30,291
Wiesz o tym.
983
01:00:35,125 --> 01:00:38,208
Wiem, że dużo rzeczy schrzaniłem,
984
01:00:38,291 --> 01:00:41,291
ale to nie zmienia tego,
co do ciebie czuję.
985
01:00:42,333 --> 01:00:44,291
Nie jest ci pisany.
986
01:00:44,375 --> 01:00:46,833
- Nie.
- Proszę, daj mi szansę i…
987
01:00:46,916 --> 01:00:48,458
Przestań!
988
01:00:49,375 --> 01:00:51,708
Musisz już iść. Proszę.
989
01:01:05,375 --> 01:01:06,708
Zobaczcie, co mam.
990
01:01:07,791 --> 01:01:08,708
Monopoly!
991
01:01:10,500 --> 01:01:11,958
Gramy.
992
01:01:13,833 --> 01:01:15,625
Dobra. Brad, czyń honory.
993
01:01:15,708 --> 01:01:17,791
To twoja ulubiona gra?
994
01:01:17,875 --> 01:01:19,083
Zgadza się.
995
01:01:19,166 --> 01:01:20,375
Rany.
996
01:01:20,875 --> 01:01:23,333
- Tak!
- Ustawię pionki.
997
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
Jest skrupulatny.
998
01:01:26,791 --> 01:01:28,500
Zaklepuję wyścigówkę.
999
01:01:28,583 --> 01:01:31,750
Nie. Chwila. Rzuca się o to kostką.
1000
01:01:31,833 --> 01:01:34,083
- Trzyma się zasad.
- Poważna sprawa.
1001
01:01:34,166 --> 01:01:37,208
Dobra. Dam radę.
1002
01:01:38,083 --> 01:01:39,666
Tak!
1003
01:01:39,750 --> 01:01:41,000
Mogę wybrać.
1004
01:01:41,708 --> 01:01:44,458
Wybieram pieska.
1005
01:01:45,041 --> 01:01:48,166
Nie. Wybacz. Ja zawsze gram pieskiem.
1006
01:01:48,250 --> 01:01:50,125
Daj spokój. Wyrzuciłam szóstkę.
1007
01:01:50,208 --> 01:01:53,583
- Daj spokój.
- Dostaję pieska.
1008
01:01:54,166 --> 01:01:55,500
To bez znaczenia.
1009
01:01:56,083 --> 01:01:57,041
Daj spokój.
1010
01:01:58,000 --> 01:01:58,916
Daj jej pionek.
1011
01:02:03,458 --> 01:02:06,708
Jasne. I tak nie chciałam grać.
1012
01:02:06,791 --> 01:02:09,875
Nie. Chwila. Proszę.
Chcę, żebyś ty go miała.
1013
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Mam to gdzieś.
1014
01:02:17,333 --> 01:02:18,541
Elle!
1015
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Co?
1016
01:02:20,625 --> 01:02:22,250
Przykro mi, tato.
1017
01:02:22,333 --> 01:02:25,666
Nie może wejść w nasze życie
i być jego częścią,
1018
01:02:25,750 --> 01:02:27,625
jakby była tu cały czas.
1019
01:02:28,583 --> 01:02:30,583
Lindo, nie pasujesz tu.
1020
01:02:31,458 --> 01:02:33,708
Nieważne, jak bardzo się starasz.
1021
01:02:46,041 --> 01:02:47,125
Elle!
1022
01:02:49,125 --> 01:02:50,000
Co to było?
1023
01:02:50,083 --> 01:02:52,750
Przykro mi, ale nie mogę jej znieść.
1024
01:02:52,833 --> 01:02:55,875
Próbuje na siłę wedrzeć się w nasze życie.
1025
01:02:55,958 --> 01:02:58,291
- O czym ty mówisz?
- To nie mama.
1026
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
Nigdy nią nie będzie.
1027
01:03:01,083 --> 01:03:03,958
Uważam, że to samolubne, że to robisz.
1028
01:03:04,541 --> 01:03:06,041
- Samolubne?
- Tak.
1029
01:03:06,625 --> 01:03:11,000
Przez ostatnie sześć lat
ty i Brad byliście dla mnie najważniejsi.
1030
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
Zapomniałem o randkach.
1031
01:03:13,000 --> 01:03:14,500
Przyjąłem okropną pracę,
1032
01:03:14,583 --> 01:03:16,875
żeby zarobić więcej na twoją szkołę.
1033
01:03:16,958 --> 01:03:18,500
I nazywasz mnie egoistą?
1034
01:03:19,750 --> 01:03:23,000
- Tato, nie wiedziałam…
- Nie, Elle.
1035
01:03:24,250 --> 01:03:26,666
Naprawdę myślisz, że tylko ty
1036
01:03:26,750 --> 01:03:28,958
potrzebujesz w życiu miłości?
1037
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Nie masz pojęcia, jak mnie rozczarowałaś.
1038
01:04:15,916 --> 01:04:16,875
Posłuchaj,
1039
01:04:17,875 --> 01:04:20,916
mama zdradziła mi sekret,
którym mogę się podzielić.
1040
01:04:21,000 --> 01:04:24,833
Są dwie rzeczy,
na które warto wydać trochę więcej.
1041
01:04:26,500 --> 01:04:29,625
Pierwsza z nich to dobre worki na śmieci.
1042
01:04:32,750 --> 01:04:33,708
A druga?
1043
01:04:34,583 --> 01:04:36,375
Boczek. To oczywiste.
1044
01:04:41,000 --> 01:04:42,708
Naprawdę wczoraj nawaliłam.
1045
01:04:43,833 --> 01:04:44,833
Tata ci wybaczy.
1046
01:04:46,791 --> 01:04:48,375
A Noah wróci.
1047
01:04:48,458 --> 01:04:49,458
Jak zawsze.
1048
01:04:50,791 --> 01:04:51,625
Tak.
1049
01:04:52,375 --> 01:04:55,041
- Dzięki za pomoc w sprzątaniu.
- Oczywiście.
1050
01:04:56,166 --> 01:04:57,291
Zasada numer trzy.
1051
01:04:58,333 --> 01:05:00,500
{\an8}Zasada numer trzy jest dobra.
1052
01:05:01,166 --> 01:05:04,166
{\an8}Zawsze pomagaj przyjacielowi
sprzątać bałagan.
1053
01:05:06,875 --> 01:05:09,208
Idziemy później potańczyć na maszynie?
1054
01:05:10,458 --> 01:05:11,291
Tak.
1055
01:05:12,583 --> 01:05:13,708
Pamiętasz.
1056
01:05:14,416 --> 01:05:17,041
Oczywiście. Nie przegapiłabym tego.
1057
01:05:20,875 --> 01:05:21,875
Lee miał rację.
1058
01:05:22,708 --> 01:05:23,958
Noah wróci.
1059
01:05:24,708 --> 01:05:27,791
Ale zastanawiałam się, gdzie jest.
1060
01:05:29,416 --> 01:05:30,666
Nagle zrozumiałam.
1061
01:05:45,833 --> 01:05:46,666
Cześć.
1062
01:05:47,791 --> 01:05:48,875
Cześć.
1063
01:05:55,291 --> 01:05:56,541
Miałeś rację z Markiem.
1064
01:05:57,875 --> 01:06:01,375
Bardzo mi przykro. Kiepsko to rozegrałam.
1065
01:06:02,416 --> 01:06:05,125
Tak. Chyba oboje
mogliśmy inaczej to rozegrać.
1066
01:06:06,083 --> 01:06:06,916
Tak.
1067
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
Ostatnio dużo się kłócimy.
1068
01:06:10,458 --> 01:06:11,291
Chyba tak.
1069
01:06:11,375 --> 01:06:14,041
Ale czuję ogromną presję
1070
01:06:15,041 --> 01:06:17,500
i mieliśmy dla siebie mało czasu.
1071
01:06:18,375 --> 01:06:20,083
Może to coś więcej.
1072
01:06:29,333 --> 01:06:30,166
Elle,
1073
01:06:30,958 --> 01:06:33,458
tak bardzo się staramy.
1074
01:06:35,416 --> 01:06:36,375
Wiem.
1075
01:06:37,875 --> 01:06:39,875
Powiedzmy, że będziemy to ciągnąć.
1076
01:06:40,791 --> 01:06:44,083
Ale za rok przestanie nam się układać,
1077
01:06:44,166 --> 01:06:48,500
a ty będziesz na drugim końcu kraju
i porzucisz wszystko, czego chciałaś.
1078
01:06:48,583 --> 01:06:50,500
Ale to moja decyzja.
1079
01:06:50,583 --> 01:06:53,916
Myślę, że wiem,
co jest dla mnie najlepsze.
1080
01:06:54,000 --> 01:06:57,250
Zdecydowanie wiesz,
co jest dla ciebie najlepsze.
1081
01:06:58,791 --> 01:07:02,875
Ale nie chcę być osobą,
która nie da ci myśleć o sobie.
1082
01:07:04,250 --> 01:07:05,166
Co to znaczy?
1083
01:07:05,750 --> 01:07:10,375
Nie chcę być odpowiedzialny za decyzję,
której będziesz żałować.
1084
01:07:10,458 --> 01:07:13,250
Teraz możesz zgłosić się do Berkeley.
1085
01:07:13,333 --> 01:07:15,375
Możesz iść z Lee na studia.
1086
01:07:15,458 --> 01:07:17,958
Nie chcę was rozdzielać.
1087
01:07:18,041 --> 01:07:20,708
- To moja decyzja!
- Nie mogę odpowiadać za…
1088
01:07:20,791 --> 01:07:23,291
Czemu za mnie decydujesz?
1089
01:07:23,375 --> 01:07:24,500
Nie decyduję…
1090
01:07:28,875 --> 01:07:31,833
Nie powstrzymam cię
przed wyjazdem do Bostonu.
1091
01:07:34,291 --> 01:07:35,833
Ale jeśli pojedziesz…
1092
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
to nie ze mną.
1093
01:07:42,166 --> 01:07:44,625
To tyle?
1094
01:07:45,375 --> 01:07:47,791
To, że się kochamy, nic nie znaczy?
1095
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
Kocham cię,
1096
01:07:50,000 --> 01:07:54,041
ale może czasem to nie wystarczy.
1097
01:08:02,375 --> 01:08:04,083
Na pewno tego chcesz?
1098
01:08:07,958 --> 01:08:08,791
Tak.
1099
01:08:46,958 --> 01:08:47,791
Nie.
1100
01:08:50,791 --> 01:08:51,958
Cholera!
1101
01:08:52,041 --> 01:08:53,125
Cholera.
1102
01:08:54,791 --> 01:08:57,208
SALON GIER
1103
01:09:02,541 --> 01:09:03,375
Nie.
1104
01:09:20,208 --> 01:09:21,041
Lee,
1105
01:09:22,250 --> 01:09:23,833
tak mi przykro.
1106
01:09:23,916 --> 01:09:25,958
Jakoś ci to wynagrodzę.
1107
01:09:27,125 --> 01:09:29,625
O to chodziło przez całe lato.
1108
01:09:30,208 --> 01:09:31,583
Żeby mi to wynagrodzić.
1109
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Zapomnij.
1110
01:09:34,083 --> 01:09:35,083
Nie trzeba.
1111
01:09:35,666 --> 01:09:36,541
Nie rób tego.
1112
01:09:36,625 --> 01:09:39,000
Elle, nie mam ci już nic do powiedzenia.
1113
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
Wiesz, że chciałam przyjść.
1114
01:09:44,958 --> 01:09:48,958
Miałam problem z Noahem.
1115
01:09:55,041 --> 01:09:58,583
Nie możesz się tak denerwować.
To tylko gra, Lee.
1116
01:10:00,625 --> 01:10:02,208
Myślisz, że o to chodzi?
1117
01:10:03,000 --> 01:10:04,916
O grę? Myślisz, że mam pięć lat?
1118
01:10:05,000 --> 01:10:07,208
Nie chodzi tylko o grę.
1119
01:10:07,291 --> 01:10:08,791
Chodzi o naszą przyjaźń.
1120
01:10:08,875 --> 01:10:11,500
Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale…
1121
01:10:11,583 --> 01:10:13,333
Nie jestem dla ciebie ważny.
1122
01:10:13,416 --> 01:10:16,291
Nie w porównaniu z nim. Nigdy nie byłem!
1123
01:10:19,750 --> 01:10:20,791
Wiesz co?
1124
01:10:21,458 --> 01:10:23,166
Jakbyś miał pięć lat.
1125
01:10:23,250 --> 01:10:26,083
Nigdy nie musiałeś się o nic martwić.
1126
01:10:26,166 --> 01:10:29,375
Całe życie miałeś wszystko podane na tacy.
1127
01:10:29,916 --> 01:10:33,041
A teraz oskarżasz mnie,
że mi na tobie nie zależy?
1128
01:10:33,541 --> 01:10:36,583
Wszystko, co robiłam tego lata,
1129
01:10:36,666 --> 01:10:39,833
dowodzi, że aż za bardzo mi zależy.
1130
01:10:40,708 --> 01:10:44,083
To miało być nasze najlepsze lato.
1131
01:10:44,166 --> 01:10:45,958
Ale nie było na to szans,
1132
01:10:46,583 --> 01:10:49,916
bo to, co sprawiło,
że nasze lata były takie wspaniałe,
1133
01:10:50,000 --> 01:10:52,625
dawno zniknęło i już nie wróci.
1134
01:10:53,250 --> 01:10:55,166
Ale wiesz co? Może o to chodzi.
1135
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
Może tak ma być.
1136
01:10:57,833 --> 01:11:00,125
Musimy kiedyś dorosnąć.
1137
01:11:02,625 --> 01:11:04,041
I nowa zasada.
1138
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
Koniec z wszystkimi zasadami.
1139
01:11:20,208 --> 01:11:22,500
WSZYSTKO GRA? POGADAMY?
1140
01:11:22,583 --> 01:11:24,291
Nie możesz kogoś zatrzymać.
1141
01:11:24,375 --> 01:11:27,541
Im mocniej go trzymasz,
tym bardziej chce się wymknąć.
1142
01:11:28,416 --> 01:11:30,083
Powinienem był to wiedzieć.
1143
01:11:31,083 --> 01:11:32,000
Przepraszam.
1144
01:11:45,250 --> 01:11:47,500
W którymś momencie życia
1145
01:11:48,458 --> 01:11:50,333
w pewnej chwili poczujesz,
1146
01:11:50,416 --> 01:11:54,458
że nie masz swojego miejsca na ziemi.
1147
01:11:57,791 --> 01:11:59,791
To był dla mnie ten moment.
1148
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
Dzień dobry.
1149
01:12:08,125 --> 01:12:08,958
Cześć.
1150
01:12:09,041 --> 01:12:11,333
Pójdę już, więc chciałam się pożegnać.
1151
01:12:12,791 --> 01:12:13,791
Jak się masz?
1152
01:12:14,541 --> 01:12:16,833
- Nie wiem, czy słyszałaś…
- Tak.
1153
01:12:18,541 --> 01:12:19,916
Przykro mi.
1154
01:12:20,500 --> 01:12:23,583
Sprawy nie potoczyły się tak,
jak myślałam.
1155
01:12:23,666 --> 01:12:25,916
Nie. Dla niego też.
1156
01:12:27,208 --> 01:12:28,833
Ale wiem jedno.
1157
01:12:28,916 --> 01:12:33,250
Czy był gotowy na ten związek, czy nie,
1158
01:12:34,041 --> 01:12:36,041
naprawdę cię kocha.
1159
01:12:36,708 --> 01:12:39,166
Miłość to czasem za mało.
1160
01:12:41,208 --> 01:12:42,125
Może.
1161
01:12:42,875 --> 01:12:45,625
Albo czasem moment jest nieodpowiedni.
1162
01:12:47,875 --> 01:12:49,000
Trzymaj się.
1163
01:12:50,083 --> 01:12:50,916
Ty też.
1164
01:12:59,625 --> 01:13:00,666
Ale chcę,
1165
01:13:02,208 --> 01:13:03,625
żebyś wiedziała,
1166
01:13:03,708 --> 01:13:08,375
że uważam cię za wspaniałą kobietę.
1167
01:13:10,750 --> 01:13:11,791
Dziękuję, Chloe.
1168
01:13:27,166 --> 01:13:28,208
Lee?
1169
01:13:28,291 --> 01:13:29,333
Noah?
1170
01:13:29,416 --> 01:13:30,291
To tylko ja.
1171
01:13:30,875 --> 01:13:32,291
- Cześć.
- Cześć.
1172
01:13:32,375 --> 01:13:35,666
Nie wiedziałam, że pani przyjedzie.
Mogłam pomóc.
1173
01:13:35,750 --> 01:13:38,833
Nie trzeba. Mam spotkanie
z inżynierami środowiska.
1174
01:13:41,000 --> 01:13:44,291
Muszą zaakceptować
wyburzenie na linii brzegowej.
1175
01:13:45,041 --> 01:13:47,250
Chwila. Rozwalą dom?
1176
01:13:47,333 --> 01:13:49,000
Zbudują mieszkania.
1177
01:13:50,083 --> 01:13:52,750
Ten dzień robi się coraz gorszy.
1178
01:13:54,708 --> 01:13:56,500
Lee wszystko mi opowiedział.
1179
01:13:58,250 --> 01:13:59,083
Tak.
1180
01:13:59,583 --> 01:14:04,083
Ze mną i Noahem też koniec.
1181
01:14:07,291 --> 01:14:09,458
Elle, możemy o czymś porozmawiać?
1182
01:14:10,583 --> 01:14:11,416
Tak.
1183
01:14:13,416 --> 01:14:14,708
Poza Noahem,
1184
01:14:15,833 --> 01:14:17,500
dlaczego Harvard?
1185
01:14:18,541 --> 01:14:19,875
Jak to? To Harvard.
1186
01:14:19,958 --> 01:14:22,375
- Czemu miałabym tam nie iść?
- To prawda.
1187
01:14:22,916 --> 01:14:25,333
Ale cały czas mówiłaś o tym,
1188
01:14:25,416 --> 01:14:27,625
gdzie pójdziesz na studia,
1189
01:14:27,708 --> 01:14:29,333
a nie mówiłaś,
1190
01:14:29,416 --> 01:14:32,208
co chcesz studiować.
1191
01:14:33,916 --> 01:14:36,416
Wiele osób wybiera kierunek,
1192
01:14:36,500 --> 01:14:38,083
kiedy już się dostanie.
1193
01:14:38,166 --> 01:14:39,000
Wiem.
1194
01:14:40,583 --> 01:14:44,291
Ale czy myślałaś kiedyś,
że twój wybór szkoły
1195
01:14:44,375 --> 01:14:47,041
ma więcej wspólnego z oczekiwaniami innych
1196
01:14:47,125 --> 01:14:48,833
niż z twoimi?
1197
01:14:49,625 --> 01:14:52,875
Może czas pomyśleć o tym, co chcesz robić.
1198
01:14:52,958 --> 01:14:56,458
Pomyśl, o czym marzysz, co cię pasjonuje,
1199
01:14:56,541 --> 01:14:58,958
a potem wybierz szkołę.
1200
01:14:59,708 --> 01:15:04,333
I nie pozwól, by ktoś to zmienił.
1201
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
Dziękuję.
1202
01:15:08,666 --> 01:15:09,500
Chodź tu.
1203
01:15:12,833 --> 01:15:15,333
Musisz odkryć, co cię pasjonuje.
1204
01:15:16,541 --> 01:15:17,541
Tylko tyle?
1205
01:15:24,791 --> 01:15:25,791
Cześć.
1206
01:15:26,375 --> 01:15:29,000
Cieszę się, że tu jesteś.
1207
01:15:29,083 --> 01:15:30,750
Co sądzisz o tym pomyśle?
1208
01:15:32,125 --> 01:15:33,041
Piękny.
1209
01:15:34,333 --> 01:15:35,166
Dziękuję.
1210
01:15:39,916 --> 01:15:41,041
Możemy porozmawiać?
1211
01:15:42,083 --> 01:15:43,666
Tak. Co tam?
1212
01:15:48,000 --> 01:15:49,541
Elle i Noah zerwali.
1213
01:15:52,166 --> 01:15:53,000
Co?
1214
01:15:54,875 --> 01:15:56,333
- Gadałaś z nią?
- Tak.
1215
01:15:57,750 --> 01:15:59,166
Zadzwoń do niej.
1216
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Nie chce ze mną gadać.
1217
01:16:03,916 --> 01:16:05,250
Nie po ostatnim.
1218
01:16:08,000 --> 01:16:12,250
Sytuacja z Elle i Noahem sprawiła,
że zaczęłam myśleć o nas.
1219
01:16:13,625 --> 01:16:17,291
Widziałam, jak starali się
utrzymać związek na odległość,
1220
01:16:17,375 --> 01:16:19,875
i widziałam, jak było ciężko.
1221
01:16:22,083 --> 01:16:22,916
Rachel…
1222
01:16:25,166 --> 01:16:28,708
- Naprawię cokolwiek, co zrobiłem.
- Lee, nic nie zrobiłeś.
1223
01:16:31,458 --> 01:16:35,291
Szkoła będzie dla nas ciężka.
1224
01:16:35,375 --> 01:16:37,833
Nie powinniśmy jej utrudniać,
1225
01:16:37,916 --> 01:16:41,333
próbując stworzyć związek
na tak dużą odległość.
1226
01:16:42,958 --> 01:16:44,750
Czyli zrywasz ze mną?
1227
01:16:46,916 --> 01:16:48,416
Wiele dla mnie znaczysz
1228
01:16:48,500 --> 01:16:51,875
i nie chcę, żebyśmy skończyli jak oni.
1229
01:16:53,541 --> 01:16:57,416
A kto wie? Może jeśli mamy być razem,
1230
01:16:58,958 --> 01:17:01,208
odnajdziemy drogę do siebie.
1231
01:17:02,625 --> 01:17:04,333
Ale ja cię kocham.
1232
01:17:05,166 --> 01:17:06,541
A ja ciebie.
1233
01:17:29,333 --> 01:17:31,291
Nie chcę tego, ale…
1234
01:17:35,291 --> 01:17:36,708
często nawalam.
1235
01:17:38,291 --> 01:17:40,000
Tyle dla mnie zrobiłeś.
1236
01:17:40,541 --> 01:17:42,750
Nie chcę, żebyś był nieszczęśliwy.
1237
01:17:44,541 --> 01:17:48,000
Nie miałam prawa
stanąć tobie i Lindzie na drodze.
1238
01:17:51,541 --> 01:17:53,416
Nie chcę cię rozczarowywać.
1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,875
Nie jestem rozczarowany.
1240
01:18:08,833 --> 01:18:10,333
Wszyscy popełniamy błędy.
1241
01:18:11,333 --> 01:18:14,791
To, co robisz później,
pokazuje, kim jesteś.
1242
01:18:24,291 --> 01:18:26,208
- Cześć.
- Cześć, Lindo.
1243
01:18:26,291 --> 01:18:27,625
Co tu robisz?
1244
01:18:28,916 --> 01:18:29,750
Lindo…
1245
01:18:32,250 --> 01:18:36,333
chciałam przeprosić za swoje zachowanie.
1246
01:18:37,708 --> 01:18:39,750
Ten piesek
1247
01:18:39,833 --> 01:18:43,458
wiele dla mnie znaczy,
bo właśnie nim grała moja mama,
1248
01:18:43,541 --> 01:18:45,750
kiedy graliśmy razem w Monopoly.
1249
01:18:45,833 --> 01:18:47,333
To było…
1250
01:18:48,500 --> 01:18:52,458
- Wiem, że to brzmi głupio.
- Nie. To nie brzmi głupio.
1251
01:18:52,541 --> 01:18:53,583
Rozumiem.
1252
01:18:55,458 --> 01:18:56,291
Dziękuję.
1253
01:19:00,916 --> 01:19:01,750
Elle…
1254
01:19:04,666 --> 01:19:07,041
Nie śniłabym o zastąpieniu twojej mamy,
1255
01:19:07,958 --> 01:19:09,791
ale bardzo mi na niej zależało.
1256
01:19:09,875 --> 01:19:13,875
Mam parę historii,
którymi chciałabym się z tobą podzielić.
1257
01:19:17,625 --> 01:19:18,833
Bardzo chętnie.
1258
01:19:22,041 --> 01:19:23,458
Do zobaczenia.
1259
01:19:23,541 --> 01:19:24,583
Pa.
1260
01:19:27,750 --> 01:19:31,500
{\an8}WSZYSTKO GRA?
1261
01:19:32,333 --> 01:19:35,416
Chciałam z nim porozmawiać,
ale nie mogłam,
1262
01:19:36,625 --> 01:19:39,583
bo wiedziałam, że to byłoby pożegnanie.
1263
01:19:40,083 --> 01:19:42,208
Nie byłam gotowa się pożegnać.
1264
01:19:42,916 --> 01:19:43,875
Jeszcze nie.
1265
01:19:54,708 --> 01:19:55,791
Tak!
1266
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
Też tak umiem.
1267
01:19:59,583 --> 01:20:01,208
- Nie!
- Jeszcze raz.
1268
01:20:01,958 --> 01:20:04,166
Nie! Nie ma mowy…
1269
01:21:06,958 --> 01:21:09,708
I tak jak co roku,
1270
01:21:09,791 --> 01:21:13,000
lato minęło w mgnieniu oka.
1271
01:21:13,583 --> 01:21:17,416
Nadszedł czas,
byśmy zaczęli naszą kolejną przygodę.
1272
01:21:18,875 --> 01:21:21,500
Czekałam na Noaha.
1273
01:21:22,250 --> 01:21:25,041
Przepełniała mnie dziwna mieszanka uczuć.
1274
01:21:25,625 --> 01:21:29,875
Desperacko chciałam go zobaczyć,
ale bałam się, że może się pojawić.
1275
01:21:29,958 --> 01:21:31,166
Szukasz kogoś?
1276
01:21:32,541 --> 01:21:34,041
Pewnie nie mnie.
1277
01:21:34,875 --> 01:21:36,666
Ale sama przyznałaś,
1278
01:21:38,291 --> 01:21:39,791
nie jestem ci pisany.
1279
01:21:41,416 --> 01:21:46,041
Najwyraźniej Noah też nie.
1280
01:21:47,875 --> 01:21:48,708
Przykro mi.
1281
01:21:50,083 --> 01:21:52,583
Cieszę się, że mamy szansę się pożegnać.
1282
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
- Wybrałeś szkołę?
- Nie.
1283
01:21:55,500 --> 01:21:57,708
Zrobię rok przerwy w Nowym Jorku.
1284
01:21:57,791 --> 01:21:59,666
Chcę tam pracować jako muzyk.
1285
01:22:00,250 --> 01:22:01,416
Czekaj. Naprawdę?
1286
01:22:01,500 --> 01:22:03,666
Nie mówiłeś, że chcesz tam jechać.
1287
01:22:03,750 --> 01:22:05,291
Zawsze chciałem to zrobić.
1288
01:22:05,958 --> 01:22:09,250
Ale oprócz mojej rodziny
trzymało mnie tu tylko jedno,
1289
01:22:10,625 --> 01:22:11,791
ale to już koniec.
1290
01:22:14,541 --> 01:22:17,041
Powodzenia. Dasz czadu.
1291
01:22:17,708 --> 01:22:18,583
Dzięki.
1292
01:22:20,958 --> 01:22:22,583
To mój lot na księżyc.
1293
01:22:25,833 --> 01:22:29,750
No to żegnaj, Elle Evans.
1294
01:22:31,000 --> 01:22:33,791
Żegnaj, MVP.
1295
01:22:42,958 --> 01:22:45,083
Ludzie przechodzą przez nasze życie.
1296
01:22:45,166 --> 01:22:47,625
Niektórzy stają się wspomnieniami,
1297
01:22:48,541 --> 01:22:51,958
ale niektórzy stają się częścią ciebie.
1298
01:22:52,875 --> 01:22:56,333
Raz, dwa, trzy. Za Ellen!
1299
01:22:58,375 --> 01:23:00,583
Nazywam się Elle, ale nieważne.
1300
01:23:01,208 --> 01:23:03,375
Ciężko było patrzeć, jak odchodzą.
1301
01:23:04,041 --> 01:23:07,958
Nie byli idealni, ale na swój sposób
1302
01:23:09,500 --> 01:23:11,625
byli ważną częścią mojego życia.
1303
01:23:12,875 --> 01:23:15,875
- Powodzenia.
- Vivian, daj spokój.
1304
01:23:15,958 --> 01:23:17,916
Chodź tu. Będę za tobą tęsknić.
1305
01:23:18,000 --> 01:23:19,583
A teraz…
1306
01:23:19,666 --> 01:23:20,833
Pamiętajcie mnie.
1307
01:23:20,916 --> 01:23:21,958
Chodź tu.
1308
01:23:22,041 --> 01:23:26,333
…nie wstydzę się powiedzieć,
że kochałam każdego z nich.
1309
01:23:26,416 --> 01:23:27,791
Tak. Oczywiście.
1310
01:23:38,125 --> 01:23:39,708
- Pa.
- Pa.
1311
01:24:09,916 --> 01:24:12,500
Przyjęli cię do Berkeley?
1312
01:24:13,625 --> 01:24:14,458
Tak.
1313
01:24:15,041 --> 01:24:16,625
Czemu mi to pokazujesz?
1314
01:24:16,708 --> 01:24:19,500
Bo od początku powinnam była to zrobić.
1315
01:24:20,083 --> 01:24:20,916
To prawda.
1316
01:24:21,500 --> 01:24:22,666
Powinnaś była.
1317
01:24:23,541 --> 01:24:25,250
I zgodziłbyś się?
1318
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
Pewnie nie.
1319
01:24:30,250 --> 01:24:32,041
Widzisz? O to mi chodzi.
1320
01:24:34,708 --> 01:24:37,416
Zraniłam was obu,
1321
01:24:37,500 --> 01:24:40,583
żeby w końcu zrozumieć, w czym problem.
1322
01:24:41,083 --> 01:24:44,000
Tak bardzo mi na was zależy,
1323
01:24:44,083 --> 01:24:45,708
że spędziłam całe życie,
1324
01:24:46,666 --> 01:24:48,625
dbając o nasze relacje,
1325
01:24:48,708 --> 01:24:51,791
zamiast zastanowić się nad tym,
1326
01:24:51,875 --> 01:24:53,291
co mnie uszczęśliwia.
1327
01:24:53,375 --> 01:24:55,833
Czyli nie obchodzi mnie twoje szczęście?
1328
01:24:55,916 --> 01:24:59,291
Nie! Nie chodzi o to, co zrobiłeś.
1329
01:24:59,375 --> 01:25:04,375
Powstrzymywałam się,
żeby cię nie skrzywdzić,
1330
01:25:05,250 --> 01:25:06,625
nawet wbrew sobie.
1331
01:25:07,250 --> 01:25:08,083
Wiesz?
1332
01:25:08,583 --> 01:25:11,000
Muszę z tym skończyć.
1333
01:25:16,375 --> 01:25:18,666
Słyszałem o tobie i Noahu.
1334
01:25:19,750 --> 01:25:20,583
Tak.
1335
01:25:21,166 --> 01:25:23,791
Więc jedź ze mną do Berkeley.
1336
01:25:23,875 --> 01:25:26,000
O tym właśnie mówię.
1337
01:25:26,083 --> 01:25:30,458
Wybrałam Boston, żeby być z Noahem,
a Berkeley, żeby być z tobą.
1338
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
Ale muszę odkryć, kim jestem.
1339
01:25:34,625 --> 01:25:35,583
Samodzielnie.
1340
01:25:39,125 --> 01:25:39,958
Chodź tu.
1341
01:25:44,375 --> 01:25:47,458
Przepraszam za to,
co powiedziałam w salonie gier.
1342
01:25:48,083 --> 01:25:49,416
Nie chciałam.
1343
01:25:50,708 --> 01:25:51,541
Chciałaś.
1344
01:25:53,000 --> 01:25:54,208
W porządku.
1345
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
To prawda.
1346
01:25:59,875 --> 01:26:03,791
Wybacz, że to nie było
nasze najbardziej pamiętne lato.
1347
01:26:04,291 --> 01:26:07,500
No nie wiem. Może właśnie było.
1348
01:26:12,083 --> 01:26:15,041
Wiesz, dokąd chcesz iść?
1349
01:26:16,208 --> 01:26:17,458
Chyba tak.
1350
01:26:25,875 --> 01:26:26,708
Proszę.
1351
01:26:28,458 --> 01:26:29,291
Dzień dobry.
1352
01:26:29,916 --> 01:26:31,208
Panna Evans.
1353
01:26:31,708 --> 01:26:33,083
Co za niespodzianka.
1354
01:26:33,750 --> 01:26:34,875
Pamięta mnie pani?
1355
01:26:35,458 --> 01:26:38,375
Wygrałaś jedyny konkurs tańca,
który oceniałam,
1356
01:26:38,458 --> 01:26:40,250
więc na pewno pamiętam.
1357
01:26:41,500 --> 01:26:43,208
W czym mogę pomóc?
1358
01:26:49,166 --> 01:26:50,000
Hej.
1359
01:26:50,500 --> 01:26:53,625
- Mama mówiła, że wyjeżdżasz.
- Taki jest plan.
1360
01:26:56,625 --> 01:26:59,250
Wiedziałeś, że dostała się do Berkeley?
1361
01:27:00,333 --> 01:27:01,583
O czym ty mówisz?
1362
01:27:01,666 --> 01:27:06,375
Zerwałeś z Elle,
żeby mogła pójść ze mną na studia.
1363
01:27:06,958 --> 01:27:08,791
Było dużo powodów do zerwania.
1364
01:27:09,458 --> 01:27:12,208
Nie chciałem,
żeby żałowała swojej decyzji.
1365
01:27:13,333 --> 01:27:16,375
Ale rozstanie nie oznacza,
że przestanę ją chronić.
1366
01:27:24,125 --> 01:27:26,000
Pojedzie do Berkeley?
1367
01:27:30,625 --> 01:27:33,875
Nie. Złożyła papiery na USC.
1368
01:27:35,333 --> 01:27:36,916
Chce projektować gry.
1369
01:27:38,250 --> 01:27:39,083
Dobra.
1370
01:27:40,083 --> 01:27:41,291
To by się zgadzało.
1371
01:27:42,083 --> 01:27:42,916
Tak.
1372
01:27:46,000 --> 01:27:46,833
Słuchaj.
1373
01:27:48,500 --> 01:27:50,458
Może nie powinienem tego mówić,
1374
01:27:50,541 --> 01:27:54,625
ale ten tekst o tym,
że zawsze musisz chronić Elle?
1375
01:27:55,416 --> 01:27:56,250
To nieprawda.
1376
01:27:57,000 --> 01:27:59,208
Zawsze potrafiła o siebie zadbać.
1377
01:28:00,625 --> 01:28:02,958
Jedyne, czego od ciebie chciała, to…
1378
01:28:05,166 --> 01:28:06,458
żebyś ją kochał.
1379
01:28:10,875 --> 01:28:11,916
No nic,
1380
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
do zobaczenia.
1381
01:28:31,500 --> 01:28:33,916
Wiedziałam, że Noah wyjeżdża.
1382
01:28:34,000 --> 01:28:38,250
Ale czasem pożegnania są takie trudne,
1383
01:28:39,500 --> 01:28:41,000
że chce się je ominąć.
1384
01:28:41,625 --> 01:28:44,125
Tak samo nie mogłam pożegnać się z Noahem,
1385
01:28:44,750 --> 01:28:48,833
jak z domkiem na plaży.
1386
01:29:56,083 --> 01:29:57,750
Wszystkiego najlepszego!
1387
01:30:30,458 --> 01:30:32,833
Nie mogłam go zabrać.
1388
01:30:32,916 --> 01:30:36,333
Wydawało mi się,
że jeśli zostawię zdjęcie,
1389
01:30:36,416 --> 01:30:40,916
zawsze będzie wisiało w tym samym miejscu.
1390
01:30:51,916 --> 01:30:55,375
{\an8}MUSZĘ CIĘ O COŚ POPROSIĆ.
1391
01:31:08,208 --> 01:31:09,708
{\an8}DLA MAMY
1392
01:31:09,791 --> 01:31:12,333
Mam nadzieję, że mogę tak pisać,
1393
01:31:12,416 --> 01:31:14,250
ale tak o pani myślę.
1394
01:31:14,875 --> 01:31:17,500
Pani ciepło, rady i życzliwość
1395
01:31:17,583 --> 01:31:20,125
czyniły moje życie lepszym.
1396
01:31:20,750 --> 01:31:23,666
Nie mogę wyrazić, jaka jestem wdzięczna.
1397
01:31:24,500 --> 01:31:27,750
Zamiast tego dołączam mały prezent
1398
01:31:28,416 --> 01:31:30,375
i wyrazy miłości.
1399
01:31:31,291 --> 01:31:32,125
Elle.
1400
01:31:47,166 --> 01:31:48,000
Hej.
1401
01:31:49,208 --> 01:31:52,416
Myślałeś, że dam ci wyjechać
bez pożegnania?
1402
01:31:52,500 --> 01:31:54,416
Planowałem do ciebie zajechać.
1403
01:31:55,500 --> 01:31:58,250
- Naprawiłeś tylne światło.
- Wcale nie.
1404
01:32:01,375 --> 01:32:02,791
- Noah.
- Tak.
1405
01:32:05,750 --> 01:32:07,291
No to tyle.
1406
01:32:09,125 --> 01:32:10,583
Dziwnie, że jadę sam.
1407
01:32:16,833 --> 01:32:18,708
Dodałam nową zasadę.
1408
01:32:22,791 --> 01:32:24,458
„Zasada numer 35”.
1409
01:32:25,041 --> 01:32:27,750
„Zawsze dzwoń do kumpla,
kiedy zatęsknisz”.
1410
01:32:29,833 --> 01:32:31,083
Boska. Dziękuję.
1411
01:33:49,083 --> 01:33:53,666
Pani Flynn, mam nadzieję,
że dokumenty sprzedaży są w porządku.
1412
01:33:54,250 --> 01:33:57,708
Potrzebujemy tylko ostatniego podpisu.
1413
01:34:00,791 --> 01:34:03,833
Nie mogę wyrazić, jaka jestem wdzięczna.
1414
01:34:04,500 --> 01:34:07,875
Zamiast tego dołączam mały prezent
1415
01:34:08,583 --> 01:34:10,875
i wyrazy miłości.
1416
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
Elle.
1417
01:34:17,208 --> 01:34:18,333
Coś nie tak?
1418
01:34:18,833 --> 01:34:20,041
Pani Flynn?
1419
01:34:22,791 --> 01:34:23,625
Nie.
1420
01:34:24,208 --> 01:34:25,708
Wszystko w porządku.
1421
01:34:26,708 --> 01:34:28,250
Nie sprzedam tego domu.
1422
01:34:28,333 --> 01:34:30,958
Straci pani miliony.
1423
01:34:31,041 --> 01:34:33,375
Wszystkie te stare domy będą rozebrane.
1424
01:34:38,541 --> 01:34:39,791
Ale nie ten.
1425
01:34:41,458 --> 01:34:42,291
Do widzenia.
1426
01:34:55,333 --> 01:34:56,958
Genialne.
1427
01:34:57,041 --> 01:35:00,375
- To światło jest idealne.
- Tak? Nie wiem.
1428
01:35:00,958 --> 01:35:02,875
- Do zobaczenia.
- Spoko.
1429
01:35:02,958 --> 01:35:04,500
Może powinienem…
1430
01:35:12,708 --> 01:35:14,083
Idziesz na USC?
1431
01:35:18,166 --> 01:35:20,875
Chcę zapisać się na semestr wiosenny.
1432
01:35:23,041 --> 01:35:25,750
Jest duża konkurencja,
mogę się nie dostać.
1433
01:35:26,333 --> 01:35:27,166
Żartujesz?
1434
01:35:28,916 --> 01:35:30,750
Zawsze dajesz radę.
1435
01:35:32,000 --> 01:35:33,625
Nie wiem. Zobaczymy.
1436
01:35:39,791 --> 01:35:44,166
Przykro mi, że nam nie wyszło.
1437
01:35:45,666 --> 01:35:46,875
Tak już jest, Noah.
1438
01:35:54,250 --> 01:35:55,083
Mnie też.
1439
01:36:07,375 --> 01:36:09,000
Nie zapomnij o mnie. Dobra?
1440
01:36:19,833 --> 01:36:20,958
Żegnaj, Noah.
1441
01:36:41,375 --> 01:36:44,500
Elle, opiekuj się naszą grą
pod moją nieobecność.
1442
01:36:45,166 --> 01:36:46,416
Do następnego tańca.
1443
01:36:47,000 --> 01:36:49,125
Twój najlepszy przyjaciel, Lee.
1444
01:36:50,333 --> 01:36:51,375
NAJLEPSI KUMPLE
1445
01:36:51,458 --> 01:36:53,958
Cały Lee.
1446
01:36:56,250 --> 01:36:59,666
Jedną z rzeczy,
które robimy na wydziale gier wideo,
1447
01:36:59,750 --> 01:37:03,500
jest przekuwanie naszych pomysłów
w gotowe produkty.
1448
01:37:04,166 --> 01:37:06,958
Może przedstawisz swoje pomysły
1449
01:37:07,041 --> 01:37:09,958
na gry i produkty.
1450
01:37:10,583 --> 01:37:13,833
Tak. Oczywiście. Zdecydowanie.
1451
01:37:16,208 --> 01:37:18,541
To znaczy teraz?
1452
01:37:19,166 --> 01:37:22,583
Przepraszam. Nie wiedziałam,
że mam to przygotować.
1453
01:37:22,666 --> 01:37:26,875
To nie musi być nic oficjalnego.
Tylko dzielimy się pomysłami.
1454
01:37:26,958 --> 01:37:28,083
Jasne. Oczywiście.
1455
01:37:32,666 --> 01:37:33,625
Więc…
1456
01:37:34,458 --> 01:37:36,375
Boże. Przepraszam.
1457
01:37:36,458 --> 01:37:40,208
Nic nie przychodzi mi do głowy.
Nie wiem, co powiedzieć.
1458
01:37:40,291 --> 01:37:42,166
To nic, Elle.
1459
01:37:42,750 --> 01:37:45,208
Chyba wiemy już wszystko.
1460
01:37:46,250 --> 01:37:48,333
- Dziękuję.
- Dziękuję.
1461
01:37:48,916 --> 01:37:50,041
Tak. Dziękuję.
1462
01:37:58,125 --> 01:37:59,333
Mam jeden pomysł.
1463
01:38:00,250 --> 01:38:02,708
To właściwie koncepcja.
1464
01:38:04,916 --> 01:38:05,916
Śmiało, Elle.
1465
01:38:12,250 --> 01:38:17,000
W sportach fantasy
ludzie wybierają prawdziwych sportowców
1466
01:38:17,083 --> 01:38:20,541
i na podstawie ich wyników
określają sukces…
1467
01:38:20,625 --> 01:38:23,833
Wiemy, jak działa fantasy football.
1468
01:38:23,916 --> 01:38:26,500
Tak. Przepraszam. Oczywiście.
1469
01:38:27,958 --> 01:38:31,791
A gdybyśmy to wykorzystali
na platformie e-sportowej?
1470
01:38:32,375 --> 01:38:34,541
Gracze mogliby się spotkać
1471
01:38:34,625 --> 01:38:38,583
i na zmianę wybierać
swoich ulubionych zawodników.
1472
01:38:38,666 --> 01:38:41,083
Można to nawet nazwać „Fantas-E Sport”.
1473
01:38:41,166 --> 01:38:45,416
A fantasy football
to wielomilionowy przemysł. Prawda?
1474
01:38:46,000 --> 01:38:48,166
Jest wart siedem miliardów dolarów.
1475
01:38:49,750 --> 01:38:50,833
Właśnie.
1476
01:38:51,541 --> 01:38:54,791
A ile jest wart e-sport?
1477
01:38:56,125 --> 01:38:57,375
Dwa miliardy.
1478
01:38:58,125 --> 01:39:01,500
Czyli to może być coś warte.
1479
01:39:05,208 --> 01:39:06,708
Mam też inny pomysł…
1480
01:39:11,291 --> 01:39:12,125
Co tam?
1481
01:39:12,791 --> 01:39:13,916
Chyba się dostałam!
1482
01:39:14,000 --> 01:39:14,958
Tak!
1483
01:39:15,541 --> 01:39:19,791
{\an8}18. ZAWSZE CIESZ SIĘ
Z SUKCESÓW PRZYJACIELA.
1484
01:39:20,291 --> 01:39:22,166
Opowiadaj. Co się stało?
1485
01:39:22,250 --> 01:39:24,833
Byłam bardzo zdenerwowana…
1486
01:40:05,916 --> 01:40:08,833
{\an8}SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ
1487
01:40:11,583 --> 01:40:15,250
Lee i Rachel wrócili do siebie.
1488
01:40:15,333 --> 01:40:18,791
Okazuje się,
że czasem ludzie do siebie wracają.
1489
01:40:20,000 --> 01:40:22,625
Lee i ja
mieliśmy kontakt przez całe studia.
1490
01:40:22,708 --> 01:40:25,666
Po studiach Lee wrócił do Los Angeles.
1491
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
Zdawało się,
jakby czas się dla nas zatrzymał.
1492
01:40:29,333 --> 01:40:33,166
My bardzo się zmieniliśmy,
ale nasza przyjaźń nie.
1493
01:40:33,250 --> 01:40:34,791
A jesienią tego roku
1494
01:40:34,875 --> 01:40:38,458
wszyscy znaleźliśmy się
w bardzo znajomym miejscu.
1495
01:40:38,541 --> 01:40:39,750
O mój Boże!
1496
01:40:40,583 --> 01:40:42,000
Nie ma mowy!
1497
01:40:42,083 --> 01:40:44,041
Stało na swoim miejscu.
1498
01:40:44,125 --> 01:40:45,166
Lee!
1499
01:40:45,250 --> 01:40:47,666
- Wciąż to robią?
- Wciąż to robią.
1500
01:40:47,750 --> 01:40:49,083
O mój Boże…
1501
01:40:53,708 --> 01:40:57,541
Dzieciaki dalej ustawiały
stoisko z całusami.
1502
01:40:59,000 --> 01:41:00,333
Przez chwilę
1503
01:41:01,041 --> 01:41:04,000
poczułam ten sam dreszczyk emocji,
1504
01:41:04,083 --> 01:41:07,791
co wtedy, gdy pierwszy raz się całowałam.
1505
01:41:11,958 --> 01:41:13,375
A potem go zobaczyłam.
1506
01:41:14,166 --> 01:41:15,000
Znowu.
1507
01:41:18,333 --> 01:41:19,166
Cześć, Shelly.
1508
01:41:20,791 --> 01:41:21,791
Cześć, Noah.
1509
01:41:21,875 --> 01:41:22,958
Noah!
1510
01:41:23,041 --> 01:41:25,541
- Cześć.
- Cześć. Co za niespodzianka.
1511
01:41:25,625 --> 01:41:28,041
- Miło cię widzieć, bracie.
- Ciebie też.
1512
01:41:28,125 --> 01:41:29,916
- Miło was widzieć.
- I ciebie.
1513
01:41:30,000 --> 01:41:31,708
- Gratuluję.
- Dziękuję.
1514
01:41:31,791 --> 01:41:33,333
Kiedy ślub? Macie datę?
1515
01:41:33,416 --> 01:41:36,041
Tak. Myślimy o końcówce maja.
1516
01:41:36,125 --> 01:41:38,166
Nie mogę się doczekać.
1517
01:41:42,041 --> 01:41:44,583
Idziemy kupić churros.
1518
01:41:44,666 --> 01:41:46,208
- Churros.
- Serio?
1519
01:41:46,291 --> 01:41:48,166
Spotkamy się później?
1520
01:41:48,250 --> 01:41:49,833
- Luz.
- Miło było.
1521
01:41:49,916 --> 01:41:51,416
- Nawzajem.
- Pa.
1522
01:41:52,958 --> 01:41:55,083
- Rany.
- Dasz wiarę?
1523
01:41:55,166 --> 01:41:57,291
Nie. Nie chcę na to patrzeć.
1524
01:42:00,083 --> 01:42:01,416
Kopę lat.
1525
01:42:01,500 --> 01:42:02,500
Tak.
1526
01:42:03,458 --> 01:42:05,041
Wyglądasz biznesowo.
1527
01:42:05,750 --> 01:42:11,250
Nie daj się zwieść, jestem buntownikiem.
Urwałem się z pracy 20 minut wcześniej.
1528
01:42:12,791 --> 01:42:14,708
- Poważna sprawa.
- Dobra.
1529
01:42:14,791 --> 01:42:16,791
- Nikomu nie powiem.
- Dzięki.
1530
01:42:16,875 --> 01:42:17,708
Dobra.
1531
01:42:20,375 --> 01:42:22,625
Lee mówił mi o twoich ofertach pracy.
1532
01:42:22,708 --> 01:42:25,666
Kancelarie z Nowego Jorku i Los Angeles.
1533
01:42:26,500 --> 01:42:28,458
Nie wiem, którą wybrać.
1534
01:42:29,916 --> 01:42:31,875
Gratulacje. To niesamowite.
1535
01:42:31,958 --> 01:42:34,791
Lee mówił, że tworzysz gry wideo.
1536
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
- Własną grę.
- Tak.
1537
01:42:36,541 --> 01:42:38,416
Projektuję gry. Jest super.
1538
01:42:38,500 --> 01:42:41,791
- Pracuję w małej firmie z perspektywami.
- Spoko.
1539
01:42:41,875 --> 01:42:44,666
I mam dużo wolności twórczej.
1540
01:42:45,416 --> 01:42:46,291
Jest super.
1541
01:42:46,375 --> 01:42:47,500
Cieszę się.
1542
01:42:51,083 --> 01:42:52,208
Co?
1543
01:42:52,291 --> 01:42:53,625
Nie wiem.
1544
01:42:54,458 --> 01:42:55,958
Jesteś taka dorosła.
1545
01:42:58,208 --> 01:43:00,541
To samo chciałam powiedzieć o tobie.
1546
01:43:05,083 --> 01:43:06,583
A zupełnie niedawno
1547
01:43:06,666 --> 01:43:09,583
rozbiłaś skuter na podjeździe.
1548
01:43:10,458 --> 01:43:11,541
Poprawiłam się.
1549
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
Mam własny motocykl.
1550
01:43:14,250 --> 01:43:15,125
Naprawdę?
1551
01:43:17,958 --> 01:43:20,250
Kiedy znów będę w mieście,
1552
01:43:20,333 --> 01:43:22,291
pojeździmy razem.
1553
01:43:24,291 --> 01:43:26,666
Jeśli zechcesz.
1554
01:43:27,833 --> 01:43:29,916
Chętnie. To brzmi nieźle.
1555
01:43:30,875 --> 01:43:31,708
Świetnie.
1556
01:43:34,083 --> 01:43:38,416
Muszę się spotkać z przyjaciółmi,
a potem mam wczesny lot.
1557
01:43:38,500 --> 01:43:40,791
- Jasne. Spoko.
- Ale zadzwonię.
1558
01:43:40,875 --> 01:43:42,666
- Spoko?
- Jak znajdziesz czas.
1559
01:43:43,875 --> 01:43:45,083
Znajdę czas.
1560
01:43:49,291 --> 01:43:51,500
- Dobra, lecę.
- Dobra.
1561
01:43:52,000 --> 01:43:52,958
No to…
1562
01:43:53,625 --> 01:43:54,958
- Pa.
- Dobra.
1563
01:43:55,041 --> 01:43:56,708
Do zobaczenia. Pa.
1564
01:43:56,791 --> 01:43:57,791
Pa.
1565
01:44:58,416 --> 01:45:00,166
Kiedy stałam na festynie
1566
01:45:00,833 --> 01:45:03,958
i patrzyłam na Noaha po takim czasie,
1567
01:45:05,500 --> 01:45:08,041
myślałam tylko o jednym.
1568
01:45:18,583 --> 01:45:21,958
To wszystko stało się przez…
1569
01:45:22,666 --> 01:45:24,875
No wiecie.
1570
01:45:58,125 --> 01:45:59,583
- Cześć!
- Cześć!
1571
01:45:59,666 --> 01:46:01,916
- Do dzieła.
- Oto Stoisko z całusami.
1572
01:46:22,166 --> 01:46:23,833
Cholera!
1573
01:46:24,416 --> 01:46:25,458
Tak.
1574
01:46:25,541 --> 01:46:26,500
Niezła sztuka.
1575
01:46:33,166 --> 01:46:34,750
Brawo!
1576
01:46:34,833 --> 01:46:36,333
No brawo!
1577
01:46:36,416 --> 01:46:39,000
- To będzie w filmie.
- Nie wycinajcie!
1578
01:46:39,083 --> 01:46:39,916
Muszę beknąć.
1579
01:46:42,083 --> 01:46:44,583
Nie. Nie nadchodzi. Zrobię to po ujęciu.
1580
01:46:45,500 --> 01:46:48,250
Co? Lee! O mój Boże!
1581
01:46:48,333 --> 01:46:50,500
Co on sobie myślał?
1582
01:46:50,583 --> 01:46:53,791
Zdejmij fartuch i idź do domu.
1583
01:46:53,875 --> 01:46:55,416
Tak. Przepraszam, May.
1584
01:46:56,166 --> 01:46:57,208
Brad…
1585
01:47:02,666 --> 01:47:04,791
Serce bije mi szybko.
1586
01:47:05,458 --> 01:47:07,208
Spoko. To normalne.
1587
01:47:07,291 --> 01:47:09,208
W porządku.
1588
01:47:09,291 --> 01:47:12,291
- W porządku.
- W porządku.
1589
01:47:13,375 --> 01:47:14,916
Najlepszy tekst w filmie.
1590
01:47:16,583 --> 01:47:18,125
- Upadnę!
- Rzygnę!
1591
01:47:18,708 --> 01:47:19,958
Zatrzymajcie to!
1592
01:47:21,166 --> 01:47:23,875
- Cholera. Sorki.
- Nie mów tak.
1593
01:47:25,250 --> 01:47:27,041
To było słabe.
1594
01:47:27,541 --> 01:47:30,000
To było takie słabe. No dawaj.
1595
01:47:34,666 --> 01:47:35,791
Cholera!
1596
01:47:36,541 --> 01:47:38,375
To szaleństwo!
1597
01:47:55,583 --> 01:47:57,500
Kazałaś mi odejść, prawda?
1598
01:48:01,083 --> 01:48:03,291
Tańczymy na tym od wieków.
1599
01:48:03,375 --> 01:48:04,750
Co mam zrobić?
1600
01:48:06,833 --> 01:48:09,041
Uciszyć to cholerstwo.
1601
01:48:11,333 --> 01:48:13,708
Stopy mi śmierdzą po wczoraj.
1602
01:48:13,791 --> 01:48:14,625
Pięknie.
1603
01:48:14,708 --> 01:48:16,083
Vince?
1604
01:48:16,166 --> 01:48:17,875
Szybciej. Brawo. Dzięki.
1605
01:48:17,958 --> 01:48:20,208
Powinien mieć to na oku.
1606
01:48:21,708 --> 01:48:22,666
Taylor.
1607
01:48:30,791 --> 01:48:33,833
- Przyniosę coś do jedzenia.
- Dobra. Jest tu Marco?
1608
01:48:34,458 --> 01:48:36,375
- Serio?
- No weź.
1609
01:48:36,458 --> 01:48:37,583
Co tu robisz?
1610
01:48:37,666 --> 01:48:38,875
Chciałem powiedzieć…
1611
01:48:44,375 --> 01:48:45,666
Jest lekkomyślny.
1612
01:48:47,000 --> 01:48:47,958
Ósemka?
1613
01:48:48,041 --> 01:48:49,791
Nie.
1614
01:48:51,375 --> 01:48:52,833
No weź.
1615
01:48:53,625 --> 01:48:54,541
Czekaj.
1616
01:48:56,166 --> 01:48:59,166
- Co się dzieje?
- Miałam tam scenariusz.
1617
01:49:03,125 --> 01:49:04,125
Dobra.
1618
01:49:04,208 --> 01:49:05,500
Zagrasz w piłkę?
1619
01:49:06,541 --> 01:49:07,583
O rety…
1620
01:49:07,666 --> 01:49:09,708
Mistrzowsko!
1621
01:49:09,791 --> 01:49:10,875
Właź tam!
1622
01:49:13,250 --> 01:49:14,875
- Cześć.
- Cześć.
1623
01:49:14,958 --> 01:49:16,750
Wygląda wspaniale. Dziękuję.
1624
01:49:22,833 --> 01:49:24,166
Jasna cholera.
1625
01:49:24,250 --> 01:49:25,375
To było obrzydliwe.
1626
01:49:26,750 --> 01:49:29,208
Wycieczka po Harvardzie!
1627
01:49:29,291 --> 01:49:31,000
- Serio? Harvard?
- Tak.
1628
01:49:31,083 --> 01:49:32,333
Jasna cholera.
1629
01:49:33,250 --> 01:49:35,375
Wszystko załatwione,
1630
01:49:35,458 --> 01:49:37,208
więc powiedzmy…
1631
01:49:37,291 --> 01:49:38,125
Przepraszam.
1632
01:49:38,208 --> 01:49:39,958
PRACOWNIK MIESIĄCA
1633
01:49:40,041 --> 01:49:41,041
Idealnie!
1634
01:49:41,125 --> 01:49:43,291
Kocham cię, Marco!
1635
01:49:43,375 --> 01:49:45,041
Nie ma porządku!
1636
01:49:55,416 --> 01:49:56,541
Wszyscy na pokład!
1637
01:50:07,333 --> 01:50:10,500
Kupisz mi nowe jabłko. Przysięgam.
1638
01:50:10,583 --> 01:50:13,125
Nie zniosę już takiej przyjaciółki.
1639
01:50:13,208 --> 01:50:15,666
Koniec z nami.
1640
01:50:16,250 --> 01:50:17,583
To było głupie.
1641
01:51:16,333 --> 01:51:21,333
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz