1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,375 --> 00:00:08,708 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,291 --> 00:00:16,875 ULAANBAATAR MONGOLIA 5 00:01:08,708 --> 00:01:11,916 Tidak! Kasihanilah saya. Ayah saya akan bayar sekarang! 6 00:01:13,250 --> 00:01:17,500 - Saya kawan. - Saya tak nak mati. Tolonglah. 7 00:01:23,750 --> 00:01:25,875 "Kambing dah keluar dari penyejuk beku." 8 00:01:40,041 --> 00:01:41,666 Ikan dah keluar. Ya! 9 00:01:59,416 --> 00:02:00,708 Kabus… 10 00:02:01,291 --> 00:02:04,250 Awak tahu ia ada, tapi tak dapat menyentuhnya. 11 00:02:40,791 --> 00:02:44,083 24 JAM YANG LALU PARIS, PERANCIS 12 00:02:52,958 --> 00:02:54,375 Usaha sedaya upaya! 13 00:02:56,916 --> 00:02:59,708 Meniti mata pisau 14 00:02:59,791 --> 00:03:02,375 Jangan pandang rendah Kekal tenang 15 00:03:02,458 --> 00:03:03,958 Atau habislah awak 16 00:03:08,208 --> 00:03:10,000 Bukalah had itu 17 00:03:12,666 --> 00:03:14,375 Berhenti di tepi! 18 00:03:14,500 --> 00:03:16,625 - Berhenti! - Oye, Sapapaya! 19 00:03:16,708 --> 00:03:18,500 Awak nak kejar saya? 20 00:03:18,583 --> 00:03:20,125 Sial! 21 00:03:24,541 --> 00:03:27,541 Pandu kereta dan gandakan taruhan 22 00:03:27,625 --> 00:03:30,166 Pendikit penuh Macam kelawar dari neraka 23 00:03:30,250 --> 00:03:32,041 Dan awak pun langgar pagar itu 24 00:03:36,833 --> 00:03:39,666 Ke tempat yang sangat jauh 25 00:03:39,750 --> 00:03:42,875 Tiada yang dapat halang Tiada yang cukup kuat 26 00:03:42,958 --> 00:03:45,708 Hampir saja Awak hampir di pinggir 27 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Jadi usahalah, ya 28 00:03:52,708 --> 00:03:55,083 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, 29 00:03:55,166 --> 00:03:56,833 sepuluh, dua puluh pengikut! 30 00:03:56,916 --> 00:03:58,333 Semakin hebat di Insta! 31 00:04:00,541 --> 00:04:02,041 Selamat datang ke had ini 32 00:04:04,208 --> 00:04:07,250 Ambillah selangkah lagi 33 00:04:07,333 --> 00:04:09,750 Perebutan kuasa masih berlaku 34 00:04:09,833 --> 00:04:12,708 Awak perlu menang 35 00:04:34,375 --> 00:04:35,666 Angkat tangan! 36 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 - Angkat tangan! - Zipkan seluar! 37 00:04:38,375 --> 00:04:40,875 Okey, tapi senjata saya lebih besar. 38 00:04:41,750 --> 00:04:44,458 Saya kena guna kedua-dua tangan. 39 00:04:45,375 --> 00:04:46,750 Hati-hati! Rambut saya! 40 00:04:47,333 --> 00:04:49,416 - Nak lepaskan dia? - Tiada pilihan. 41 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 Dia ada imuniti, rahsia besar. 42 00:04:51,833 --> 00:04:53,958 Nah, En. Archibald Al Mahmoud. 43 00:04:54,041 --> 00:04:57,500 Dah disahkan. Awak boleh pergi. Kami minta maaf. 44 00:04:58,083 --> 00:05:00,083 Apa yang disahkan? Saiz enjin? 45 00:05:00,666 --> 00:05:01,875 Si zakar kecil. 46 00:05:01,958 --> 00:05:04,208 Saya suka awak dan muka dungu awak. 47 00:05:05,000 --> 00:05:06,250 Tapi tak suka awak. 48 00:05:23,291 --> 00:05:24,708 Selamat pagi, Alain-Guy! 49 00:05:28,625 --> 00:05:29,875 Selamat pagi, Michel. 50 00:05:34,625 --> 00:05:35,958 Selamat pagi, Cyprien. 51 00:05:37,333 --> 00:05:39,625 KEMENTERIAN LUAR NEGARA 52 00:05:39,708 --> 00:05:40,958 Tidak! 53 00:05:41,583 --> 00:05:43,958 Ada juga! Syabas! 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,250 Di kereta saya! Paul, kita perlu berbincang! 55 00:05:47,333 --> 00:05:50,541 Selamat pagi, Mireille, Josiane. Kami perlu berbincang. 56 00:05:53,750 --> 00:05:56,375 - Selamat pagi, Paul! - Sekejap. 57 00:05:58,250 --> 00:06:00,125 Macam mana mereka buat? 58 00:06:02,541 --> 00:06:03,791 Ya, maaf. 59 00:06:03,875 --> 00:06:07,041 Paul, saya tak nak kereta rasmi. 60 00:06:07,125 --> 00:06:10,708 Tiada hal lainkah nak dibincangkan? Awak bos. 61 00:06:10,791 --> 00:06:15,750 Ya, saya tahu awak ambil saya bekerja dan saya masih tak selesa tentang itu. 62 00:06:15,833 --> 00:06:16,833 Okey. 63 00:06:16,916 --> 00:06:20,500 Biarkan saja kereta itu sebab saya guna dan ia lebih mudah. 64 00:06:20,583 --> 00:06:21,750 - Okey? - Okey. 65 00:06:21,833 --> 00:06:23,833 - Baiklah. Awak betul. - Bagus. 66 00:06:24,583 --> 00:06:25,541 Paul, 67 00:06:25,625 --> 00:06:27,791 saya jumpa slip pindahan bank lama. 68 00:06:28,458 --> 00:06:30,625 Bayaran untuk kerja… 69 00:06:32,625 --> 00:06:33,458 yang palsu. 70 00:06:34,208 --> 00:06:37,291 Peliknya, ia di bawah Kementerian Luar Negara 71 00:06:38,041 --> 00:06:40,791 sedangkan presiden berikrar… 72 00:06:40,875 --> 00:06:43,083 - Awak tak salah. - Ia nampak agak… 73 00:06:43,166 --> 00:06:45,083 Ikrarnya memang indah. 74 00:06:45,833 --> 00:06:47,875 Dia hebat. Saya suka dia. 75 00:06:48,458 --> 00:06:50,000 - Memang hebat. - Hebat. 76 00:06:50,083 --> 00:06:53,333 Awak tak rasa kita patut biarkan saja? 77 00:06:53,416 --> 00:06:55,250 Tak, ya. Tapi saya masih fikir… 78 00:06:55,333 --> 00:06:57,041 Jangan fikir. Awak bos. 79 00:07:00,166 --> 00:07:01,208 Saya bos. 80 00:07:01,833 --> 00:07:02,916 Macam itulah! 81 00:07:03,958 --> 00:07:05,625 Jangan campur tangan konon. 82 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Saya tak boleh. Saya mesti masuk campur. 83 00:07:08,666 --> 00:07:11,375 Kerja palsu? Archibald Al Mahmoud. 84 00:07:11,458 --> 00:07:14,166 €1580 sebulan sejak 1995. 85 00:07:14,250 --> 00:07:16,916 Bagus. Bermewah dengan wang awam. 86 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Syabas, Archibald Al Mahmoud. 87 00:07:19,083 --> 00:07:21,791 Saya harap awak puas. Parti dah tamat. 88 00:07:26,375 --> 00:07:28,500 Ayah, Datuk Jacques. 89 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Dah tiba masanya. 90 00:07:32,458 --> 00:07:33,541 Ia dah berakhir… 91 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Alamak! 92 00:07:35,791 --> 00:07:36,833 Itu tak bagus. 93 00:07:38,666 --> 00:07:41,333 Pengelasan rahsia besar Al Mahmoud dibatalkan. 94 00:07:41,416 --> 00:07:47,083 Dia bersembunyi di luar Paris. Hati-hati! Dia bersenjata dan berbahaya! Pergi! 95 00:07:47,166 --> 00:07:48,916 KAD DISEKAT 96 00:07:49,500 --> 00:07:53,583 Ini pasti kali pertama En. Archibald Al Mahmoud tiada wang. 97 00:07:53,666 --> 00:07:55,208 Macam mana nak beli ganja? 98 00:07:55,750 --> 00:07:58,416 Beli ganja? Tadi awak suruh beri Dalila €20. 99 00:07:58,500 --> 00:08:01,375 Takkan saya nak curi ganja daripada adik saya. 100 00:08:01,458 --> 00:08:03,625 - Saya ada prinsip. - Prinsip apa? 101 00:08:03,708 --> 00:08:06,250 Jadikan saya rakan subahat edar dadah? 102 00:08:06,333 --> 00:08:08,833 Awak terlalu sibuk dengan dunia pelajar. 103 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 Saya dari jalanan. 104 00:08:10,458 --> 00:08:12,125 Perlu hisap. Tiada pilihan. 105 00:08:12,208 --> 00:08:15,333 Kita membesar di kejiranan paling selamat di Eropah. 106 00:08:15,416 --> 00:08:19,375 Saya hisap sebelum pergi kerja. Awak tak pernah bekerja. 107 00:08:19,458 --> 00:08:22,541 Dah lewat sangat. Saya pergi dulu. Fernand akan bunuh saya. 108 00:08:22,625 --> 00:08:25,666 PROJEK LA GRANDE MOURSE MEAUX, SUBBANDAR PARIS 109 00:08:28,250 --> 00:08:30,166 Saya tahu, Fernand. Saya lambat. 110 00:08:30,250 --> 00:08:32,083 - Saya tak suka. - Dua minit. 111 00:08:32,166 --> 00:08:33,541 Saya bersama Momo tadi. 112 00:08:35,916 --> 00:08:36,875 Berambus! 113 00:08:36,958 --> 00:08:39,208 - Atau rasa penyapu saya! - Mari. 114 00:08:52,250 --> 00:08:53,250 Baiknya kamu. 115 00:08:53,333 --> 00:08:55,333 Lihat. Saya dah seterika semuanya. 116 00:08:56,500 --> 00:08:58,458 Bagaimana peperiksaan kamu? 117 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 Apa jurusan kamu? Si genius saya. 118 00:09:03,041 --> 00:09:07,458 Perakaunan Alam Sekitar. Mungkin tukar ke Sosiologi Zaman Pertengahan. 119 00:09:07,541 --> 00:09:09,208 Baguslah. 120 00:09:09,291 --> 00:09:11,708 Teruskan belajar. Jika saya boleh… 121 00:09:11,791 --> 00:09:14,375 Boleh tolong saya? Kad saya ditelan. 122 00:09:14,458 --> 00:09:15,833 Duit mak tak keluar. 123 00:09:18,000 --> 00:09:19,208 Tak keluar? 124 00:09:20,041 --> 00:09:21,833 Duit bulan ini tak keluar? 125 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Mampus! 126 00:09:23,916 --> 00:09:26,333 - Mari hantar e-mel. - Kamu dah terdedah. 127 00:09:28,500 --> 00:09:30,708 Dedah apa? Ini hal wang tak dipindah. 128 00:09:30,791 --> 00:09:32,541 Menyorok. Mereka datang. 129 00:09:33,166 --> 00:09:35,000 Kita perlu sedarkan Kabus. 130 00:09:35,833 --> 00:09:38,166 Kambing dah keluar dari penyejuk beku. 131 00:09:38,250 --> 00:09:41,166 Saya ulang, kambing dah keluar dari penyejuk beku. 132 00:09:41,875 --> 00:09:43,583 Kita makan kambing malam ini? 133 00:09:44,458 --> 00:09:46,625 Ini tentang Richard, ayah kamu. 134 00:09:46,708 --> 00:09:51,041 - Awaklah ayah saya, bukan dia. - Ayah kamu tak pernah tinggalkan kamu. 135 00:09:51,125 --> 00:09:52,041 Tak pernah. 136 00:09:52,125 --> 00:09:54,791 Saya jaga kamu sebab Cawan-dan-Bola. 137 00:09:54,875 --> 00:09:58,416 Cawan-dan-Bola? Sudahkah awak jalani ujian Alzheimer? 138 00:10:02,083 --> 00:10:05,083 - Mereka mencari saya. - Mereka cari saya juga. 139 00:10:07,333 --> 00:10:09,416 Awak juga? Awak pun nak beli ganja? 140 00:10:18,625 --> 00:10:21,250 - Big Mac… - Awak menakutkan saya. 141 00:10:21,333 --> 00:10:23,666 Saya nak periksa bateri perentak awak. 142 00:10:24,458 --> 00:10:25,416 Telefon saya! 143 00:10:26,041 --> 00:10:27,875 Jangan telefon sesiapa. 144 00:10:27,958 --> 00:10:30,750 Elakkan stesen kereta api bawah tanah. 145 00:10:30,833 --> 00:10:34,625 Kamu perlu sukar ditangkap, macam kabus. 146 00:10:34,708 --> 00:10:36,208 Tunggu. Bertenang. 147 00:10:36,291 --> 00:10:39,083 - Ini agak melampau, bukan? - Pergi sekarang! 148 00:10:40,291 --> 00:10:43,250 Apa saya nak buat dengan ini? Dari mana awak dapat itu? 149 00:10:43,333 --> 00:10:45,583 Tiada gunanya tembak polis demi daging. 150 00:10:46,250 --> 00:10:48,375 - Keluar! - Okey! Kita jumpa di mana? 151 00:10:49,750 --> 00:10:50,708 Archie. 152 00:10:51,250 --> 00:10:53,708 Saya sayang kamu. Pergi! 153 00:11:05,333 --> 00:11:06,333 Si genius saya. 154 00:11:15,500 --> 00:11:16,333 Mari geledah. 155 00:11:20,666 --> 00:11:22,666 Berhenti! Jangan bergerak! 156 00:11:25,166 --> 00:11:27,083 - Tunduk! - Saya kata tunduk! 157 00:11:27,541 --> 00:11:28,708 Jangan bergerak! 158 00:11:29,583 --> 00:11:31,291 Polis! Tunduk! 159 00:11:33,166 --> 00:11:35,000 Saya tak tahu ia ganja! 160 00:11:36,666 --> 00:11:37,500 Bukan saya! 161 00:11:38,458 --> 00:11:39,291 Tolonglah! 162 00:11:40,083 --> 00:11:43,041 Tunggu. Jangan tembak. Ini kekeliruan besar. 163 00:11:48,958 --> 00:11:50,416 Ada lebam-lebam sikit 164 00:11:50,500 --> 00:11:54,333 tapi bungkusan dalam keadaan baik. 165 00:11:54,416 --> 00:11:55,375 Hei. 166 00:11:56,291 --> 00:11:58,583 Terima kasih banyak. 167 00:11:58,666 --> 00:12:02,541 - Kita raikannya malam ini. - Hal keluarga. Kena pergi. 168 00:12:02,625 --> 00:12:05,083 - Lain kali. - Okey. Lain kali. 169 00:12:06,208 --> 00:12:07,083 Maaf. 170 00:12:14,666 --> 00:12:16,875 KESELAMATAN NEGARA SANGAT SULIT 171 00:12:18,750 --> 00:12:21,958 PEJABAT PERKHIDMATAN RAHSIA 172 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 - Komander? - Ya? 173 00:12:23,625 --> 00:12:25,333 - Kami terima faks. - Faks? 174 00:12:25,416 --> 00:12:28,375 Ya. Siapa hantar faks dengan kod 25 tahun lalu? 175 00:12:30,625 --> 00:12:32,791 Lelaki yang kali terakhir dilihat 25 tahun lalu. 176 00:12:39,458 --> 00:12:41,583 Tololnya! Kenapa dungu sangat? 177 00:12:41,666 --> 00:12:44,500 - Saya tak nak berada di tempatnya. - Dungu! 178 00:12:44,583 --> 00:12:46,791 Dungu betul! 179 00:12:47,500 --> 00:12:49,875 - Nampaknya kita ada masalah. - Betulkah? 180 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Pindahan ini kenapa? 181 00:12:52,333 --> 00:12:54,000 Awak tak nampakkah perkataan 182 00:12:54,083 --> 00:12:59,083 "Rahsia Besar" berwarna merah dan "Jangan Sentuh Saya" berkelip-kelip? 183 00:12:59,166 --> 00:13:01,666 Saya nampak, tapi dah terlewat. 184 00:13:01,750 --> 00:13:03,291 Kita setuju awak bos saya. 185 00:13:03,916 --> 00:13:05,416 - Ya. - Dah diputuskan. 186 00:13:05,500 --> 00:13:08,625 Tapi awak tak boleh buat apa-apa tanpa kebenaran saya. 187 00:13:08,708 --> 00:13:12,541 Apa yang awak tak faham? "Tiada apa-apa"? "Tanpa"? "Kebenaran"? 188 00:13:12,625 --> 00:13:16,458 - Tiga perkataan ini bersama? - Saya faham tiga perkataan itu. 189 00:13:17,291 --> 00:13:18,458 Begini sajalah. 190 00:13:18,541 --> 00:13:20,833 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya 191 00:13:21,333 --> 00:13:23,166 sebagai ketua awak. 192 00:13:23,750 --> 00:13:24,583 Ya, Paul. 193 00:13:24,666 --> 00:13:28,708 - Berhenti terangguk-angguk. - Awak boleh harapkan saya. 194 00:13:30,750 --> 00:13:31,666 Jeneral Hugo, 195 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 maaf terpaksa mengganggu persaraan awak. 196 00:13:35,166 --> 00:13:37,166 - Puan Menteri. - Jeneral. 197 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Jouard. 198 00:13:39,833 --> 00:13:43,333 Kita bercakap tentang kepulangan bekas ejen. Betul? 199 00:13:43,916 --> 00:13:47,291 - Richard Brumère. - Brumère? Bukankah dia hanya mitos? 200 00:13:47,375 --> 00:13:48,666 Awak patut pergi. 201 00:13:48,750 --> 00:13:49,625 Hugo, 202 00:13:50,208 --> 00:13:53,000 maklumkan kepada Puan Menteri siapa dia. 203 00:13:53,083 --> 00:13:56,125 Komander ikonik daripada Seksyen Alpha. 204 00:13:56,208 --> 00:13:59,333 Unit khas dalam divisyen di bawah kuasa saya. 205 00:14:01,500 --> 00:14:03,916 Sukar dijejak. Sesuai dengan gelarannya. 206 00:14:04,666 --> 00:14:05,500 Kabus. 207 00:14:05,583 --> 00:14:10,125 Selepas kami lepaskan dia, dia jadi askar upahan paling terkenal di dunia. 208 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 Seorang legenda. 209 00:14:11,958 --> 00:14:14,583 Juruterbang terbaik, pakar senjata, 210 00:14:14,666 --> 00:14:17,166 tapi paling hebat bertempur tanpa senjata. 211 00:14:18,541 --> 00:14:23,666 Saya pernah lihat dia tumbangkan badak sumbu dengan tangan. 212 00:14:24,458 --> 00:14:26,208 Penipu besar. 213 00:14:26,833 --> 00:14:29,208 Dia boleh keluar daripada sebarang situasi. 214 00:14:29,291 --> 00:14:33,000 Contohnya pada malam Brumère selamatkan nyawa saya 215 00:14:34,583 --> 00:14:38,208 dengan membedah jantung saya, menggunakan kayu buluh. 216 00:14:39,625 --> 00:14:42,166 Tolonglah. Dia bukan James Bond. 217 00:14:44,041 --> 00:14:45,250 1995. 218 00:14:46,250 --> 00:14:47,625 Operasi Cawan-dan-Bola. 219 00:14:48,333 --> 00:14:51,958 Atas faktor negara, kerajaan meninggalkan Brumère. 220 00:14:52,041 --> 00:14:54,458 Dibiarkan di medan perang, melawan musuh. 221 00:14:57,958 --> 00:14:59,500 - Helo, Kolonel. - Richard. 222 00:14:59,583 --> 00:15:00,583 Farah ada? 223 00:15:01,458 --> 00:15:03,958 - Menteri, dia telefon. - Beri Farah cakap. 224 00:15:04,833 --> 00:15:06,875 - Tidak! - Ya, beri Farah cakap! 225 00:15:06,958 --> 00:15:08,708 Ya! 226 00:15:12,166 --> 00:15:13,166 Richard? 227 00:15:17,708 --> 00:15:20,333 - Apa dia cakap? - Ia agak peribadi. 228 00:15:20,416 --> 00:15:22,958 - Hal peribadi. Hal pasangan. - Terjemahkan. 229 00:15:25,208 --> 00:15:29,500 Contohnya, dia kata, "Kembalilah ke pelacur awak!" Menawan. 230 00:15:29,583 --> 00:15:31,916 Tentu itu kod peribadi mereka. 231 00:15:39,125 --> 00:15:41,375 Dia bandingkan Richard dengan najis tikus. 232 00:15:41,458 --> 00:15:43,750 - Richard? - Tunaikan permintaan Farah. 233 00:15:44,833 --> 00:15:48,250 Saya akan hilangkan diri. Itu harga saya mendiamkan diri. 234 00:15:48,833 --> 00:15:49,666 Selamat tinggal. 235 00:15:49,750 --> 00:15:51,416 Cacian Arab paling teruk! 236 00:15:51,500 --> 00:15:53,416 - Dia letak telefon. - Jumpa lokasinya? 237 00:15:53,500 --> 00:15:55,750 Tak cukup sepuluh saat. Sayangnya. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,041 Macam dalam filem. 239 00:15:58,125 --> 00:16:01,583 Dia mahu anaknya, Archibald, membawa nama keluarganya. 240 00:16:01,666 --> 00:16:03,666 - Al Mahmoud. - Biar betul. 241 00:16:06,041 --> 00:16:09,708 Dia minta elaun bulanan seumur hidup untuk anaknya. 242 00:16:13,791 --> 00:16:16,583 Serta anaknya diberi imuniti sepanjang hayat. 243 00:16:17,125 --> 00:16:19,708 Dilindungi sebagai rahsia besar. 244 00:16:19,791 --> 00:16:21,541 - Tidak, Menteri. - Setuju. 245 00:16:22,541 --> 00:16:25,125 - Tolonglah. - Nak jadi polis trafik? 246 00:16:25,750 --> 00:16:27,791 - Tidak. - Betul. Jadi, ya. 247 00:16:27,875 --> 00:16:31,416 - Dia juga minta jagaan harian. - Tak. 248 00:16:31,500 --> 00:16:33,000 Ini mengarut. 249 00:16:33,083 --> 00:16:34,625 Presiden dah setuju. 250 00:16:34,708 --> 00:16:38,791 Menjadi tugas saya, Menteri, untuk beritahu awak ini satu kesilapan. 251 00:16:38,875 --> 00:16:41,791 - Kita dah dapat dia. - Tak, dia yang dapat kita. 252 00:16:41,875 --> 00:16:45,041 Jika dia buka mulut, Cawan-dan-Bola akan terdedah. 253 00:16:46,291 --> 00:16:47,208 Cawan-dan-Bola? 254 00:16:48,791 --> 00:16:53,000 - Saya harap takkan dengar nama itu lagi. - Itu dia. Terima kasih, Hugo. 255 00:16:53,833 --> 00:16:57,375 Dia beri kita sebab untuk hapuskan si tak guna itu. 256 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 Masanya dah tiba 257 00:17:00,125 --> 00:17:03,500 untuk buat tahun 90-an lapuk, selama-lamanya. 258 00:17:04,333 --> 00:17:06,166 Mari pindahkan anaknya ke Brou. 259 00:17:07,333 --> 00:17:08,666 - Brou? - Ya, Brou. 260 00:17:08,750 --> 00:17:10,041 Di Perche. 261 00:17:10,125 --> 00:17:14,541 Kurang eksotik daripada Guantanamo, tapi memberi kesan yang sama. 262 00:17:14,625 --> 00:17:16,833 Adakah gambar terbaru Brumère? 263 00:17:21,250 --> 00:17:22,416 Itu dia. 264 00:17:23,208 --> 00:17:24,458 Apa itu? 265 00:17:24,541 --> 00:17:27,125 Pesta musim panas di Sekolah Rendah Jean-Baptiste. 266 00:17:27,208 --> 00:17:29,833 Kabus tak pernah ambil gambar lagi sejak itu. 267 00:17:31,166 --> 00:17:32,791 Habislah awak. 268 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 Bournette! 269 00:17:37,875 --> 00:17:38,833 Komander? 270 00:17:39,500 --> 00:17:40,541 Ini baru sampai. 271 00:17:41,541 --> 00:17:43,208 Cawan-dan-bola dari Brumère. 272 00:17:44,166 --> 00:17:45,000 Syabas! 273 00:17:45,958 --> 00:17:49,541 Saya tiba dengan harapan. Saya akan pergi dengan kerisauan. 274 00:17:49,625 --> 00:17:50,791 Awak patut risau. 275 00:17:50,875 --> 00:17:53,375 Apabila askar upahan terakhir kembali, 276 00:17:53,458 --> 00:17:55,041 ia bermula! 277 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Mangkuk cuci tangan. 278 00:18:22,750 --> 00:18:24,000 Serta kacang gajus. 279 00:18:24,791 --> 00:18:25,625 Richard. 280 00:18:27,916 --> 00:18:28,750 Marguerite. 281 00:18:34,208 --> 00:18:37,916 Hari ini sibuk sejak Fernand mati sehingga anak awak ditangkap. 282 00:18:38,000 --> 00:18:40,125 Mereka tak patut tangkap anak saya. 283 00:18:40,625 --> 00:18:43,291 - Jouard masih aktif? - Lebih daripada dulu. 284 00:18:43,875 --> 00:18:45,458 Awak cari isterinya? 285 00:18:45,541 --> 00:18:48,041 - Itu kisah lama. - Tidak bagi dia. 286 00:18:48,958 --> 00:18:50,791 Dia masih berdendam. 287 00:18:53,583 --> 00:18:54,791 Fail anak awak. 288 00:18:54,875 --> 00:18:56,666 Dia tinggal di subbandar. 289 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Budak itu sibuk. 290 00:18:59,583 --> 00:19:01,708 Gunakan imuniti dia sebaiknya. 291 00:19:01,791 --> 00:19:03,791 Dia tak warisi budi bicara awak. 292 00:19:03,875 --> 00:19:06,000 Ini tak seperti laporan Fernand. 293 00:19:06,083 --> 00:19:09,791 - Dia nak awak anggap anak awak baik. - Saya lihat diploma dia. 294 00:19:09,875 --> 00:19:12,666 Jouard akan pindahkan Archibald ke Brou. 295 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Okey. 296 00:19:14,708 --> 00:19:17,375 Mari buat gaya babi jantan. 297 00:19:21,458 --> 00:19:22,458 Awak masih hebat. 298 00:19:35,208 --> 00:19:38,125 Archibald Al Mahmoud. Mari cuba lagi. 299 00:20:00,916 --> 00:20:01,750 Farah… 300 00:20:30,083 --> 00:20:31,833 Tak guna! Awak kenapa? 301 00:20:31,916 --> 00:20:33,500 Lepaskan! Sakitlah. 302 00:20:33,583 --> 00:20:34,708 Lepaskan! 303 00:20:35,500 --> 00:20:38,375 Fikir saya akan biarkan awak rompak Archie sebab awak tahu judo? 304 00:20:38,458 --> 00:20:40,291 Saya lebih rela musnahkan semuanya. 305 00:20:40,375 --> 00:20:42,083 - Awak takkan dapat apa-apa. - Tunggu. 306 00:20:42,166 --> 00:20:43,291 Tidak! 307 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Tunggu! Berhenti! Cukup. 308 00:20:46,750 --> 00:20:48,458 Letakkan televisyen itu. 309 00:20:49,208 --> 00:20:51,625 Tolonglah, anak muda. Cik. 310 00:20:53,708 --> 00:20:54,541 Cik. 311 00:20:55,416 --> 00:20:58,041 - Saya tak pasti. - Awak ganti Fernand? 312 00:20:58,125 --> 00:21:00,958 - Ya. - Cepat pula tindakan pengurusan bangunan. 313 00:21:02,416 --> 00:21:05,083 Habis bersepah. Sayang semua dah rosak. 314 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Siapa nak bersihkan? Sayalah. 315 00:21:11,083 --> 00:21:14,125 Beritahu saya. Adakah Archibald ini tunang kamu? 316 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Si tak guna itu? Tak mungkin. 317 00:21:17,083 --> 00:21:19,458 - Dia kawan abang saya. - Abang kamu… 318 00:21:20,041 --> 00:21:22,875 Dia bos kawasan ini. Awak ada urusan? 319 00:21:22,958 --> 00:21:23,875 Archie, bos? 320 00:21:24,916 --> 00:21:27,458 Kelakarnya. Dia tak guna satu sen pun. 321 00:21:27,541 --> 00:21:30,375 Kisah dia ditangkap pasukan SWAT itu mengarut! 322 00:21:30,916 --> 00:21:32,583 Ini tangkapan pertama dia? 323 00:21:34,708 --> 00:21:36,916 Awak banyak tanya untuk tukang cuci. 324 00:21:37,625 --> 00:21:38,750 Betul cakap kamu. 325 00:21:38,833 --> 00:21:40,291 Asyik bercakap saja. 326 00:21:41,041 --> 00:21:43,666 Dalam pada itu, siapa nak buang sampah ini? 327 00:21:44,750 --> 00:21:45,791 Sayalah. 328 00:21:46,333 --> 00:21:47,791 Saya belum habis lagi. 329 00:21:49,750 --> 00:21:52,750 Ya, saya ekori awak. Awak polis. Cakap sajalah. 330 00:21:57,750 --> 00:22:00,458 Awak fikir kami takkan datang ke kawasan awak? 331 00:22:00,541 --> 00:22:01,375 Tak guna. 332 00:22:02,708 --> 00:22:05,291 - Kawan kamu? - Jangan berurusan di tempat kami! 333 00:22:05,375 --> 00:22:08,041 Awak fikir tempat ini mak awak punya? 334 00:22:08,125 --> 00:22:09,958 Lain kali, habislah awak. 335 00:22:10,041 --> 00:22:11,916 Dengar sini. Cukuplah. 336 00:22:12,000 --> 00:22:13,541 - Bertenang. - Siapa awak? 337 00:22:13,625 --> 00:22:17,000 - Diamlah. Saya akan pukul awak. - Apa awak nak buat? 338 00:22:18,875 --> 00:22:21,000 Berani awak. Biar saya habiskan dia! 339 00:22:21,750 --> 00:22:22,958 Ke tepi. 340 00:22:23,041 --> 00:22:25,750 - Dia saya punya. Berambus. - Mari berbincang. 341 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Berambus. 342 00:22:26,791 --> 00:22:29,041 Orang tua, ke tepi atau saya belasah! 343 00:22:32,708 --> 00:22:35,083 Sebarkan. Ada tukang cuci baru di sini. 344 00:22:36,041 --> 00:22:36,958 Apa? 345 00:22:37,041 --> 00:22:38,375 - Okey. - Terima kasih. 346 00:22:38,916 --> 00:22:41,166 - Kami pergi. - Semua okey. 347 00:22:41,250 --> 00:22:42,083 Hormat! 348 00:22:43,208 --> 00:22:47,416 Jujurlah. Gaya lawan tak macam tukang cuci atau polis, tapi macam ejen rahsia. 349 00:22:48,916 --> 00:22:51,916 Awak nak apa dengan Archie? Awak menyiasat? 350 00:22:55,291 --> 00:22:56,125 Dalila. 351 00:22:58,833 --> 00:22:59,666 Richard. 352 00:23:00,250 --> 00:23:02,083 Hebat. Dengar sini. 353 00:23:02,833 --> 00:23:04,750 Kita selesaikan kes ini bersama. 354 00:23:04,833 --> 00:23:08,875 Fernand orang baik. Ahli keluarga Archie. Awak bersama saya. 355 00:23:11,250 --> 00:23:12,083 Okey. 356 00:23:17,125 --> 00:23:18,000 Fernand… 357 00:23:25,416 --> 00:23:26,541 Telinganya hilang. 358 00:23:29,416 --> 00:23:30,250 Jadi? 359 00:23:34,458 --> 00:23:37,208 Djibouti, 1993. 360 00:24:02,125 --> 00:24:03,708 Tempat apa ini? 361 00:24:03,791 --> 00:24:04,833 Bilik kebal. 362 00:24:05,750 --> 00:24:08,916 Fernand ada bilik kebal? Hebatnya! 363 00:24:10,250 --> 00:24:13,041 Tak mungkin! Dia mengawasi semuanya. 364 00:24:13,666 --> 00:24:15,875 Patutlah di sini tiada urus niaga. 365 00:24:15,958 --> 00:24:19,333 Fernand memastikan Archibald membesar di tempat selamat. 366 00:24:20,750 --> 00:24:21,708 Apa itu? 367 00:24:22,250 --> 00:24:23,333 Hei… 368 00:24:25,458 --> 00:24:27,708 Jangan abaikan saya. Apa masalahnya? 369 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Awak perlu percaya saya. 370 00:24:32,083 --> 00:24:35,625 Nampaknya awak seorang diri. Awak perlukan bantuan. 371 00:24:37,750 --> 00:24:39,250 Archie, pengedar senjata? 372 00:24:39,791 --> 00:24:41,458 Tak mungkin dia lakukan ini. 373 00:24:41,541 --> 00:24:43,583 Mungkin dalam GTA, tapi itu pun… 374 00:24:43,666 --> 00:24:46,875 Fernand fikir ada orang gunakan imuniti Archibald. 375 00:24:48,250 --> 00:24:49,458 Archie ada imuniti? 376 00:24:50,666 --> 00:24:52,500 Sistem Sekatan Maya Mac. 377 00:24:53,041 --> 00:24:54,875 Kenapa letak dalam fail sama? 378 00:24:56,000 --> 00:24:56,958 Big Mac? 379 00:24:58,583 --> 00:24:59,958 Dikenali sebagai 380 00:25:00,541 --> 00:25:01,416 Big Mac. 381 00:25:02,166 --> 00:25:04,791 Senjata yang dibina pada 1990 382 00:25:04,875 --> 00:25:07,250 untuk melumpuhkan alat elektronik. 383 00:25:07,333 --> 00:25:08,500 Hebatnya! 384 00:25:08,583 --> 00:25:09,916 Tidak. 385 00:25:10,500 --> 00:25:13,916 Tak hebat. Kebinasaan lingkungan terlalu besar. 386 00:25:16,041 --> 00:25:18,166 Perentak jantung pun tak berfungsi. 387 00:25:18,250 --> 00:25:20,083 Pada hari itu, selama dua saat, 388 00:25:20,166 --> 00:25:24,375 bangunan Fernand tiada elektrik. Semuanya tiada kuasa. Termasuk telefon. 389 00:25:26,541 --> 00:25:27,875 Hari terakhir Fernand. 390 00:25:34,708 --> 00:25:37,250 - Awak cari rakaman pengawasan? - Ya. 391 00:25:38,291 --> 00:25:40,541 - Alamak. Polis? - Mereka ejen khas. 392 00:25:41,125 --> 00:25:43,625 Kerja mereka tak semestinya rasmi. 393 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 Jumpa pun! 394 00:25:49,041 --> 00:25:49,875 Big Mac itu. 395 00:25:50,916 --> 00:25:55,458 Awak hubungi Fernand Bouchard yang salah. Ia nama biasa. Biar saya telefon dia. 396 00:25:55,541 --> 00:25:57,708 Fernand Bouchard dah mati! 397 00:25:58,333 --> 00:26:00,666 - Okey? Jangan mengarut! - Itu mustahil. 398 00:26:00,750 --> 00:26:02,791 - Tiada Fernand Bouchard. - Ya. 399 00:26:02,875 --> 00:26:06,791 Dia ialah Fernand Eisenberg! Pengebom! Pesara pasukan khas. 400 00:26:06,875 --> 00:26:10,750 Dia dah mati. Tak boleh bercakap. Awak bunuh dia sebab urusan dia? 401 00:26:10,833 --> 00:26:11,833 - Cakap! - Tengok! 402 00:26:11,916 --> 00:26:15,041 - Tidak! Tak mungkin! - Lihat gambar itu! 403 00:26:15,125 --> 00:26:16,916 Awak akan dipenjarakan! 404 00:26:17,000 --> 00:26:19,458 Muka manis awak takkan bertahan dua hari! 405 00:26:19,541 --> 00:26:21,875 Pilih! Nak penjara dengan meja pingpong 406 00:26:21,958 --> 00:26:24,500 atau awak jadi alat main pingpong? 407 00:26:24,583 --> 00:26:26,791 - Tak mungkin. Tidak. - Cakap! 408 00:26:26,875 --> 00:26:28,500 - Cakap! - Matilah awak! 409 00:26:28,583 --> 00:26:30,291 Kena cabul di dalam penjara! 410 00:26:35,250 --> 00:26:36,083 Dia bagus. 411 00:26:37,583 --> 00:26:38,833 Ada orang buat silap. 412 00:26:38,916 --> 00:26:40,208 KEDUTAAN TAARGHISTAN 413 00:26:40,291 --> 00:26:43,541 - Ya, saya akan periksa segera. - Ya, pergi buat, Omar. 414 00:26:44,375 --> 00:26:45,208 Pergi buat. 415 00:26:46,416 --> 00:26:48,250 - Masih ada wang itu? - Ya. 416 00:26:49,625 --> 00:26:50,875 Saya ada dadah juga. 417 00:26:52,416 --> 00:26:54,458 - Awak ada dadah itu? - Ya, betul. 418 00:26:55,541 --> 00:26:57,375 - Bawa ke sini. - Menyibuk! 419 00:27:00,041 --> 00:27:01,500 Hei, tak guna! 420 00:27:01,583 --> 00:27:04,375 - Apa khabar? - Saya perlukan dokumen itu balik. 421 00:27:04,458 --> 00:27:05,333 Dokumen saya? 422 00:27:05,416 --> 00:27:07,541 Tidak! Saya takkan pulangkan. 423 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 - Kita ada masalah. - Hei! 424 00:27:09,333 --> 00:27:11,958 - Bukan itu yang kita setujui. - Ada masalah. 425 00:27:12,041 --> 00:27:14,208 Saya diharamkan di negara ini! 426 00:27:14,291 --> 00:27:17,750 - Sakit gegendang telinga saya. - Apa yang awak tak faham? 427 00:27:18,291 --> 00:27:20,291 Saya beritahu untuk kebaikan awak. 428 00:27:20,375 --> 00:27:22,625 - Saya ada peguam… - Awak fikir saya siapa? 429 00:27:22,708 --> 00:27:25,791 Awak nak cari pasal dengan Simyon? Tiada siapa boleh! 430 00:27:25,875 --> 00:27:28,875 Saya saja yang boleh! Faham? 431 00:27:28,958 --> 00:27:32,791 - Saya boleh dengar dari jarak satu meter. - Gasaklah Big Mac itu! 432 00:27:32,875 --> 00:27:36,291 Semua tak guna! Pergi mati! 433 00:27:36,375 --> 00:27:37,208 Helo? 434 00:27:39,958 --> 00:27:43,083 Dia letak telefon ketika saya beri amaran. 435 00:27:44,166 --> 00:27:45,125 Big Mac pula? 436 00:27:45,208 --> 00:27:47,583 Secara rasminya, projek itu dibekukan. 437 00:27:47,666 --> 00:27:49,333 Tiada tanda prototaip. 438 00:27:50,000 --> 00:27:53,208 - Pemindahan Archibald pula? - Akan berlaku esok. 439 00:27:53,291 --> 00:27:55,500 Mereka sedang tunggu tandatangan. 440 00:27:57,708 --> 00:27:58,833 Awak risau apa? 441 00:27:59,541 --> 00:28:01,500 Awak bukan begini. Awak dah tua. 442 00:28:02,333 --> 00:28:04,958 Bagaimana awak… 443 00:28:07,791 --> 00:28:12,375 Saya akan cepat tubuhkan pasukan. Saya tak secergas dulu, tapi saya ada. 444 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 Tak. Macam mana awak 445 00:28:15,916 --> 00:28:18,958 nak kenalkan diri kepada anak yang berusia 25 tahun? 446 00:28:19,666 --> 00:28:22,000 Entahlah. Saya tak pernah jadi ibu. 447 00:28:22,083 --> 00:28:24,000 Tulis kepada dia mungkin? 448 00:28:24,750 --> 00:28:26,583 Surat. Idea yang baik. 449 00:28:26,666 --> 00:28:27,500 Surat. 450 00:28:28,208 --> 00:28:29,416 Hati-hati, Richard. 451 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 Awak selalu selamatkan anak orang lain. Ini anak awak. 452 00:28:33,750 --> 00:28:35,500 Emosi merumitkan keadaan. 453 00:28:38,375 --> 00:28:40,375 Operasi tetap operasi. 454 00:28:45,458 --> 00:28:48,416 Laluan telah dipetakan, macam yang diarahkan. 455 00:28:48,500 --> 00:28:50,125 Dia akan tiba demi anaknya. 456 00:28:50,208 --> 00:28:52,875 Jika dia tembak, balas tembakan itu. Pertahankan diri. 457 00:28:52,958 --> 00:28:55,958 Jika dia tak tembak, tembak juga. Pertahankan diri. 458 00:28:57,125 --> 00:29:01,125 - Maklumkan apabila budak itu dah ada. - Komander, budak itu dah ada. 459 00:29:01,208 --> 00:29:04,291 - Operasi sedang dijalankan. - Siapa ambil budak itu? 460 00:29:04,375 --> 00:29:05,416 Pekerja kita. 461 00:29:06,375 --> 00:29:09,250 Jangan risau. Protokol diikuti. 462 00:29:09,333 --> 00:29:13,000 Kami ada imbasan salinan dokumen yang ditandatangani presiden. 463 00:29:13,083 --> 00:29:15,875 - Kita ada perlindungan. - Ini bukan yang betul. 464 00:29:16,458 --> 00:29:19,791 Pemindahan anak Brumère yang ditandatangani presiden. 465 00:29:19,875 --> 00:29:22,708 - Presiden nak dia lenyap. - Di sini pun sama. 466 00:29:22,791 --> 00:29:23,791 Jadi kita setuju? 467 00:29:27,416 --> 00:29:29,916 - Terpercik merata-rata. - Boleh saya? 468 00:29:38,791 --> 00:29:39,791 Brumère… 469 00:29:43,125 --> 00:29:44,708 Saya bukan nak lari. 470 00:29:47,916 --> 00:29:49,916 - Madeleine. - Demi masa lalu. 471 00:29:50,500 --> 00:29:52,333 Awak sendirian sekarang, Kabus. 472 00:29:52,833 --> 00:29:54,666 Okey, Joe. Madeleine. 473 00:29:54,750 --> 00:29:56,958 - Terima kasih. Jumpa lagi. - Masa lalu apa? 474 00:29:57,041 --> 00:29:58,625 Joe! Kita nak ke mana? 475 00:29:58,708 --> 00:30:00,208 Tiada masa lagi. Masuk. 476 00:30:00,291 --> 00:30:03,041 Tak nak! Saya tak nak lari! 477 00:30:03,125 --> 00:30:05,416 Saya juga sedih atas kematian Fernand. 478 00:30:05,500 --> 00:30:07,250 - Masuk. - Baiklah. Ya. 479 00:30:12,291 --> 00:30:13,166 Gear pertama. 480 00:30:20,166 --> 00:30:21,166 Tak tahu memandu? 481 00:30:21,916 --> 00:30:22,750 Tidak. 482 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 Pada usia kamu, mengejutkan. 483 00:30:25,875 --> 00:30:28,500 Tiada orang akan ikut kereta sekolah memandu. 484 00:30:34,875 --> 00:30:36,541 Gembira berjumpa kamu. 485 00:30:36,625 --> 00:30:38,208 Betul. Tambahan pula 486 00:30:39,333 --> 00:30:40,541 kamu kacak. 487 00:30:43,625 --> 00:30:45,041 Apa pekerjaan kamu? 488 00:30:46,291 --> 00:30:49,333 - Saya rasa nak keluar. - Kamu tak boleh keluar. 489 00:30:49,958 --> 00:30:51,166 Masuk gear ketiga. 490 00:30:54,083 --> 00:30:56,583 Pernahkah Fernand cerita tentang ayah kamu? 491 00:30:57,291 --> 00:30:58,791 Saya tahu dia teruk. 492 00:30:58,875 --> 00:31:01,041 Tak, dia tak teruk. 493 00:31:01,125 --> 00:31:03,166 - Awak kenal dia? - Ya, sedikit. 494 00:31:03,250 --> 00:31:06,333 Dia lelaki yang baik, bijak, 495 00:31:06,416 --> 00:31:07,875 dan seorang yang 496 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 ada reputasi hebat. 497 00:31:09,416 --> 00:31:12,958 - Lelaki yang baik. - Awak lebih kenal dia daripada saya. 498 00:31:13,041 --> 00:31:15,083 Ya. Dia minta saya bantu kamu. 499 00:31:15,166 --> 00:31:17,083 - Apa? Bantu saya? - Ya. 500 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 - Ini membantu? - Ya. 501 00:31:27,333 --> 00:31:29,666 Baiklah, saya nak keluar di sini. 502 00:31:29,750 --> 00:31:32,625 Memandangkan awak kenal dia, beritahu dia 503 00:31:32,708 --> 00:31:35,500 untuk teruskan hidup macam biasa dan lupakan saya! 504 00:31:36,250 --> 00:31:38,041 Archibald, kembali ke sini! 505 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 - Masuk! - Mereka tembak kita! 506 00:32:06,500 --> 00:32:08,333 Tak nak mati? Ikut cakap saya. 507 00:32:08,416 --> 00:32:09,708 Saya tak nak mati! 508 00:32:13,000 --> 00:32:15,250 Lepaskan stereng. Lepaskan! 509 00:32:15,333 --> 00:32:18,000 - Macam dalam filem. - Apa maksud awak? 510 00:32:20,833 --> 00:32:23,416 - Polis! Tidak, polis! - Berhenti! 511 00:32:23,500 --> 00:32:24,750 Hentikan kereta! 512 00:32:27,625 --> 00:32:28,583 Hati-hati. 513 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 Saya tak nak mati! 514 00:32:45,250 --> 00:32:46,958 Tingginya nada jeritan kamu. 515 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 Laju lagi! 516 00:32:55,541 --> 00:32:57,708 Masuk gear empat. Baru betul! 517 00:32:57,791 --> 00:32:59,041 - Awak gila? - Ya. 518 00:33:00,208 --> 00:33:02,666 Saya pegang stereng! 519 00:33:02,750 --> 00:33:05,125 - Jangan pegang. - Tak pegang! 520 00:33:05,208 --> 00:33:08,458 Tunjukkan maruah sikit! Archibald, lepaskan. 521 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 - Apa awak dah buat? - Kita belok. 522 00:33:50,250 --> 00:33:52,500 - Kita belok kanan. - Mereka dah tiada? 523 00:33:53,041 --> 00:33:53,875 Tidak. 524 00:34:13,333 --> 00:34:14,291 Tarik nafas. 525 00:34:19,166 --> 00:34:20,000 Tunduk! 526 00:34:20,541 --> 00:34:22,416 - Apa yang berlaku? - Awak gila? 527 00:34:34,291 --> 00:34:36,458 Ke tepi! 528 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 Brek perlahan-lahan. 529 00:34:53,208 --> 00:34:54,250 Orang muda, 530 00:34:55,166 --> 00:34:56,208 kamu gagal. 531 00:35:00,250 --> 00:35:02,166 Semua itu untuk kembali ke sini? 532 00:35:12,750 --> 00:35:13,625 Dalila? 533 00:35:15,791 --> 00:35:16,625 Hei, Archie. 534 00:35:17,291 --> 00:35:18,833 - Hei. - Simpati tentang Fernand. 535 00:35:20,166 --> 00:35:21,791 Hebatlah awak. 536 00:35:21,875 --> 00:35:23,875 Awak lari. Awak tak takut? 537 00:35:24,583 --> 00:35:26,416 Saya? Biar betul? 538 00:35:26,500 --> 00:35:29,125 - Tak langsung. - Tak langsung? Adalah sikit. 539 00:35:29,875 --> 00:35:32,041 Atau jeritan kamu memang macam itu? 540 00:35:33,166 --> 00:35:34,583 Ada sedikit masalah. 541 00:35:35,083 --> 00:35:36,583 Sedikit masalah? 542 00:35:36,666 --> 00:35:38,500 Siapa tak takut ditembak? 543 00:35:39,166 --> 00:35:41,166 - Awak ditembak? - Dari semua arah. 544 00:35:41,250 --> 00:35:43,166 Di mana-mana. Kamu saling kenal? 545 00:35:43,750 --> 00:35:47,416 - Kamu bertuah ada kawan macam dia. - Orang hebat saling kenal. 546 00:35:51,291 --> 00:35:53,875 Bagaimana nak jelaskan kepada presiden mereka dapat lari? 547 00:35:54,375 --> 00:35:57,291 Pekerja kita sedang kejar dia, tuan… Puan Menteri. 548 00:35:57,375 --> 00:35:59,125 Apa dia nak cakap? 549 00:35:59,208 --> 00:36:01,416 - Awak hentikan pindahan bank? - Ya. 550 00:36:02,458 --> 00:36:04,625 - Jadi awak kenal Brumère? - Tidak! 551 00:36:04,708 --> 00:36:08,125 Dia kata dia hanya mengikut arahan memo bodoh menteri. 552 00:36:08,208 --> 00:36:09,750 Ya. Memo saya. 553 00:36:10,375 --> 00:36:12,500 Maaf, tuan… 554 00:36:12,583 --> 00:36:13,875 Puan Menteri. 555 00:36:13,958 --> 00:36:16,250 Maksud saya… 556 00:36:16,333 --> 00:36:18,666 tak mungkin dia rakan subahat Brumère. 557 00:36:18,750 --> 00:36:20,000 Ya, jelas sekali. 558 00:36:20,958 --> 00:36:23,083 - Orangnya tak begitu bijak. - Betul. 559 00:36:23,166 --> 00:36:26,791 - Jadi? - Besar kemungkinan dia akan jadi sasaran. 560 00:36:28,708 --> 00:36:30,041 Jadikan dia umpan? 561 00:36:30,708 --> 00:36:31,750 Ya. 562 00:36:33,166 --> 00:36:36,250 - Dia anggota perkhidmatan awam. - Ya. 563 00:36:37,000 --> 00:36:40,375 - Jadi, mari kita jaga dia. - Ya. 564 00:36:43,625 --> 00:36:45,791 Awak akan terima akibatnya, sayang. 565 00:36:47,125 --> 00:36:47,958 Fernand 566 00:36:48,708 --> 00:36:49,541 ejen rahsia. 567 00:36:51,500 --> 00:36:55,416 - Ayah kamu juga ejen rahsia. - Sudah! Saya tak peduli. 568 00:36:55,958 --> 00:36:57,958 Saya tahu namanya Richard. Cukup. 569 00:36:59,208 --> 00:37:00,583 Siapa nama awak? 570 00:37:01,500 --> 00:37:02,458 Saya Georges. 571 00:37:03,583 --> 00:37:05,791 - Georges? - Georges disebut Georges. 572 00:37:06,750 --> 00:37:07,583 Georges. 573 00:37:08,791 --> 00:37:11,125 Jangan cakap begitu tentang Richard. 574 00:37:11,708 --> 00:37:14,708 Sanggupkah awak abaikan anak sendiri, Georges? 575 00:37:15,791 --> 00:37:16,625 Tidak. 576 00:37:20,333 --> 00:37:22,166 Adakah awak cedera, Georges? 577 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 Cebisan peluru, tertanam di antara dua rusuk. 578 00:37:27,250 --> 00:37:28,666 Kadangkala sakit. 579 00:37:28,750 --> 00:37:30,125 Apa yang mereka nak? 580 00:37:30,208 --> 00:37:32,666 Seseorang guna identiti awak untuk berdagang senjata. 581 00:37:32,750 --> 00:37:36,375 - Kenapa saya? - Ayah kamu beri kamu imuniti penuh. 582 00:37:36,458 --> 00:37:37,458 Penuh. 583 00:37:37,541 --> 00:37:40,541 Ayah apa izinkan anaknya langgar undang-undang? 584 00:37:41,458 --> 00:37:43,125 Buruk betul perangai! 585 00:37:43,791 --> 00:37:47,416 - Mungkin itu idea ibu kamu. - Awak tak kenal ibu saya. 586 00:37:48,166 --> 00:37:49,458 Mesti lelaki itu. 587 00:37:49,541 --> 00:37:53,208 Lelaki yang aturkan agar kamu dapat elaun bulanan? 588 00:37:53,750 --> 00:37:54,666 Elaun? 589 00:37:55,791 --> 00:37:57,375 Ya, bantuan kecil. 590 00:37:57,458 --> 00:37:58,291 Bantuan kecil? 591 00:37:58,833 --> 00:38:00,625 €1580 sebulan. 592 00:38:00,708 --> 00:38:02,833 Saya hargai negara ini. Bukan… 593 00:38:02,916 --> 00:38:03,750 Negara ini? 594 00:38:04,916 --> 00:38:07,041 Negaralah punca masalah kamu. 595 00:38:07,125 --> 00:38:09,250 Saya cuma tahu ayah saya, Fernand, 596 00:38:10,291 --> 00:38:12,750 mati kerana ayah kandung saya. 597 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Gilanya. 598 00:38:21,333 --> 00:38:22,833 Saya di bilik persalinan… 599 00:38:23,708 --> 00:38:25,375 Lucunya teringatkan itu. 600 00:38:25,458 --> 00:38:28,625 Saya tukar baju, masukkan baju, tekan kod… 601 00:38:28,708 --> 00:38:30,125 Diamlah. 602 00:38:30,208 --> 00:38:32,291 - Itu cara awak… - Diamlah! 603 00:38:32,375 --> 00:38:33,208 Ya. Okey. 604 00:38:33,833 --> 00:38:35,333 Ada pembuat kacau 605 00:38:36,125 --> 00:38:39,125 yang timbulkan masalah, tak teruk sangat… 606 00:38:39,208 --> 00:38:40,333 Hassa apa ini? 607 00:38:41,250 --> 00:38:43,333 - Tahu apa itu hassa, Paul? - Ya. 608 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 - Ia khinzir… - Yang tak terbang lurus. 609 00:38:46,083 --> 00:38:48,541 Ia dari Scarface. Dialog hebat. 610 00:38:48,625 --> 00:38:51,416 Awak tahukah Oliver Stone yang tulis dialog itu? 611 00:38:51,500 --> 00:38:53,208 Karut! Tony Montana. 612 00:38:55,125 --> 00:38:57,916 Tony Montana watak dalam filem itu. 613 00:38:58,000 --> 00:39:00,791 - Gasaklah! Orang tak peduli! - Betul. 614 00:39:00,875 --> 00:39:03,541 Saya tak boleh buat kerja tanpa dokumen. 615 00:39:05,500 --> 00:39:08,041 - Kalau ayah tahu, mati saya! - Saya pula? 616 00:39:08,125 --> 00:39:10,916 - Jika saya mati, tiada jualan. Faham? - Apa? 617 00:39:11,375 --> 00:39:13,166 Tak. Jualan perlu diteruskan. 618 00:39:13,250 --> 00:39:15,791 - Kita ada maruah. - Dengar sini, botak. 619 00:39:15,875 --> 00:39:17,500 Bermuka macam bola. 620 00:39:17,583 --> 00:39:20,541 Saya cuma percaya akan zakar dan kata-kata saya. 621 00:39:20,625 --> 00:39:22,083 Ada idea. Saya… 622 00:39:24,125 --> 00:39:28,291 Ia memang geliga. Apa kata kita buat servis hantar ke rumah? 623 00:39:29,083 --> 00:39:31,791 - Uber Eats? - Big Mac sampai di depan rumah! 624 00:39:31,875 --> 00:39:32,708 Setuju? 625 00:39:35,375 --> 00:39:37,583 Ya, saya suka buat begitu juga. 626 00:39:38,166 --> 00:39:41,458 - Lazare. - Tak. Sudahlah. 627 00:39:41,541 --> 00:39:44,583 Saya dah beritahu yang saya cuma ikut memo. 628 00:39:44,666 --> 00:39:48,958 Kami tak rasa awak rakan subahat musuh kami. 629 00:39:49,625 --> 00:39:51,750 - Akhirnya. - Sudah tentu. 630 00:39:52,833 --> 00:39:54,333 Awak mungkin 631 00:39:55,250 --> 00:39:56,416 sasaran dia. 632 00:39:57,875 --> 00:39:59,583 Awak tak perlu takut. 633 00:39:59,666 --> 00:40:01,875 - Mungkin sedikit. - Tak perlu. 634 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 Kami akan pakaikan awak mikrofon, pengesan jejak. 635 00:40:05,541 --> 00:40:08,375 Jika ada masalah, ini kad saya. 636 00:40:08,458 --> 00:40:10,666 Saya jarang edarkan. Bertuahnya awak. 637 00:40:11,583 --> 00:40:14,375 Jadi, jika saya ditembak 638 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 - saya telefon awak? - Ya. 639 00:40:17,958 --> 00:40:19,166 Sebelum 7:00 malam. 640 00:40:19,250 --> 00:40:22,041 - Bukan hari Jumaat. Ia hari Sabat. - Takutnya. 641 00:40:27,791 --> 00:40:29,416 Tak nak beritahu awak ayahnya? 642 00:40:31,166 --> 00:40:33,000 Seperti peribahasa Issa, 643 00:40:34,041 --> 00:40:39,291 "Unta boleh hidup lama tanpa air, tapi minum apabila berpeluang." 644 00:40:40,958 --> 00:40:41,833 Okey. Bagus. 645 00:40:42,458 --> 00:40:43,625 Apa maksudnya? 646 00:40:44,208 --> 00:40:46,208 Saya belum jumpa saat yang sesuai. 647 00:40:47,291 --> 00:40:48,666 Saya dah tulis surat. 648 00:40:50,416 --> 00:40:52,916 - Surat bagus, bukan? - Tak, surat teruk. 649 00:40:53,000 --> 00:40:55,583 Tidak, saya tak pernah jumpa ahli terapi! 650 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Pastikah dia anak awak? 651 00:40:58,916 --> 00:41:01,791 - Tak nampak seiras. - Saya dah buat ujian. 652 00:41:02,625 --> 00:41:05,500 - Awak serius? - Saya pun ragu-ragu. 653 00:41:07,375 --> 00:41:09,000 Gadis itu hanya untuk seks? 654 00:41:09,583 --> 00:41:12,791 Saya tak nak dengar leteran daripada pengedar dadah. 655 00:41:13,750 --> 00:41:16,250 Saya pernah buat kerja jahat dalam hidup. 656 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Tapi dadah? 657 00:41:18,750 --> 00:41:19,583 Tak pernah. 658 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Ia untuk yuran kolej. 659 00:41:23,416 --> 00:41:26,625 Perlu edar dadah apabila diri tiada ayah atau elaun. 660 00:41:26,708 --> 00:41:29,375 - Saya tak suka bilik wap! - Kamu belajar apa? 661 00:41:29,458 --> 00:41:30,500 Lupakan saja. 662 00:41:31,208 --> 00:41:34,708 Saya buat kerja semasa awak lari daripada "bukan anak" awak. 663 00:41:34,791 --> 00:41:37,041 Fernand ambil gambar kereta yang sama. 664 00:41:38,458 --> 00:41:41,375 Kereta dan plat itu milik Kementerian Luar Negara. 665 00:41:43,041 --> 00:41:48,208 - Mereka uruskan imuniti Archie. - Ia didaftar atas nama Alexandre Lazare. 666 00:41:50,041 --> 00:41:51,833 Macam mana kamu tahu? 667 00:41:52,416 --> 00:41:56,250 Anggaplah saya ada kenalan. Orang yang uruskan kereta dan plat. 668 00:41:57,000 --> 00:41:57,833 Bagus. 669 00:41:59,416 --> 00:42:01,000 Magnum dan Jeroboam. 670 00:42:01,625 --> 00:42:03,291 Beberapa askar upahan. 671 00:42:03,916 --> 00:42:07,583 Diupah oleh kerajaan untuk operasi khas. 672 00:42:11,125 --> 00:42:12,083 Awak askar upahan? 673 00:42:15,708 --> 00:42:18,333 Itu sejarah lama. Tak perlu berdendam. 674 00:42:18,416 --> 00:42:21,833 Ketika operasi terkenal itu, 675 00:42:21,916 --> 00:42:26,583 Richard dan isteri awak disyaki bukan pasangan bulan madu. 676 00:42:27,500 --> 00:42:28,625 Bagaimana nak kata? 677 00:42:29,208 --> 00:42:32,750 Richard buat lebih untuk kekalkan penyamaran mereka. 678 00:42:32,833 --> 00:42:35,333 Lebih? Dia berasmara dengan isteri saya! 679 00:42:35,916 --> 00:42:37,291 Dia berasmara. 680 00:42:38,583 --> 00:42:39,708 Mereka berasmara. 681 00:42:39,791 --> 00:42:45,791 Hanya Richard mampu sahut cabaran ketika diancam dengan penyembur api. 682 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 Jeneral, kami faham. 683 00:42:48,416 --> 00:42:51,166 Puan Menteri, mereka berasmara. 684 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Mereka berasmara. 685 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Orang gila. 686 00:42:58,916 --> 00:43:00,875 Dia terkesan selama lapan minggu. 687 00:43:01,541 --> 00:43:02,500 Saya serius! 688 00:43:03,208 --> 00:43:04,333 Dengar sini, Guy, 689 00:43:05,541 --> 00:43:08,500 republik takkan lupa pengorbanan awak. 690 00:43:08,583 --> 00:43:12,083 Saya risau jika dia tubuhkan pasukan. 691 00:43:12,583 --> 00:43:14,291 Pengintip yang terlatih. 692 00:43:14,375 --> 00:43:16,916 Tanpa belas ihsan. Sanggup gulingkan negara. 693 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 Askar upahan yang paling teruk. 694 00:43:21,083 --> 00:43:23,458 Pembunuh kejam! 695 00:43:23,541 --> 00:43:25,666 Durjana! Biadab! 696 00:43:25,750 --> 00:43:27,541 - Jangan kedekut! - Nak kena pukul? 697 00:43:27,625 --> 00:43:28,875 - Tiada telefon. - Tengok? 698 00:43:28,958 --> 00:43:29,791 Tengok? 699 00:43:35,541 --> 00:43:40,000 Saya nak Dalila berbincang dengan Lazare. Kamu selamat di sini. 700 00:43:40,083 --> 00:43:43,000 - Saya di sini sendirian? - Masih tak faham lagi? 701 00:43:43,083 --> 00:43:45,458 Awak dikehendaki. Mereka nak bunuh awak. 702 00:43:46,083 --> 00:43:48,750 - Bukankah kita patut bersama? - Percayalah. 703 00:43:48,833 --> 00:43:51,833 Selagi kamu kekal di sini, kamu akan selamat. 704 00:43:52,583 --> 00:43:54,625 Ya. Panggil saya Archie. 705 00:43:55,541 --> 00:43:57,625 Archibald cukup bagus. 706 00:43:57,708 --> 00:44:01,166 Panggil saya Archie. Archibald macam nama badut, Georges. 707 00:44:01,250 --> 00:44:02,208 Okey, Archie. 708 00:44:06,416 --> 00:44:10,541 "Jumpa lagi sejam. Quai de Seine. Quai d'Orsay. Bersendirian. Brumère." 709 00:44:10,625 --> 00:44:11,458 Brumère? 710 00:44:14,666 --> 00:44:15,875 Brumère ada di sini. 711 00:44:16,916 --> 00:44:17,958 Dia ada di sini. 712 00:44:27,583 --> 00:44:28,416 Brumère? 713 00:44:32,083 --> 00:44:32,916 Brumère? 714 00:44:45,750 --> 00:44:47,166 Awak ada rokok? 715 00:44:47,708 --> 00:44:49,625 Tidak. 716 00:44:49,708 --> 00:44:51,750 - Ikut kami. - Kenapa? 717 00:44:51,833 --> 00:44:53,000 Selamat tinggal, puan. 718 00:44:54,750 --> 00:44:55,583 Brumère? 719 00:44:58,000 --> 00:44:59,791 Di mana dia? 720 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Brumère? 721 00:45:07,375 --> 00:45:08,958 Brumère? Tidak. 722 00:45:22,333 --> 00:45:24,833 - Helo? - Lazare? Ini Brumère. 723 00:45:26,625 --> 00:45:27,708 Ini Brumère! 724 00:45:29,625 --> 00:45:31,916 Ini Brumère! 725 00:45:32,500 --> 00:45:33,333 Bodohnya! 726 00:45:35,333 --> 00:45:36,250 Awak sendirian? 727 00:45:36,750 --> 00:45:38,500 Ya. Saya sendirian. 728 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Tiada ejen tersembunyi. 729 00:45:44,458 --> 00:45:46,000 Tiada mikrofon pada saya. 730 00:45:46,083 --> 00:45:48,041 - Yalah. - Bodoh tak boleh lawan! 731 00:45:48,125 --> 00:45:49,000 Pusing. 732 00:45:49,625 --> 00:45:51,750 - Pakai topi keledar itu. - Okey. 733 00:45:55,458 --> 00:45:56,416 Boleh dengar? 734 00:45:57,166 --> 00:45:59,375 - Ya. - Awak akan tukar pakaian. 735 00:46:00,250 --> 00:46:03,041 Apa maksud awak? 736 00:46:03,125 --> 00:46:06,666 Lupa nak cakap. Ada bahan letupan dalam topi keledar. C-4. 737 00:46:06,750 --> 00:46:08,875 Awak ada 10 minit untuk ke sini. 738 00:46:09,416 --> 00:46:12,333 Teruknya! Ini bukan pakaian! 739 00:46:12,416 --> 00:46:13,458 Jika awak buka, 740 00:46:13,541 --> 00:46:14,375 meletup! 741 00:46:14,458 --> 00:46:16,708 Ia semakin panas! Ke tepi! 742 00:46:21,708 --> 00:46:23,708 - Dia gila. - Jangan-jangan genius. 743 00:46:28,166 --> 00:46:29,125 Hati-hati! 744 00:46:31,708 --> 00:46:34,416 - Belok kiri. - Panasnya! 745 00:46:34,500 --> 00:46:36,583 Mudah cari lelaki berseluar dalam. 746 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Jangan tukar arah saat akhir! 747 00:46:38,958 --> 00:46:40,500 Saya berseluar dalam! 748 00:46:40,583 --> 00:46:41,416 Tunggu. 749 00:46:47,041 --> 00:46:48,041 Siapa lelaki ini? 750 00:46:48,125 --> 00:46:51,000 Saya tak boleh buat! 751 00:47:00,416 --> 00:47:02,833 Ayuh. Cepat! 752 00:47:02,916 --> 00:47:06,333 Cepat? Saya yang pakai topi panas ini! 753 00:47:06,416 --> 00:47:10,166 - Cepat! - Tengah cubalah. Saya bukan Schumacher! 754 00:47:10,250 --> 00:47:12,500 Tengok apa awak paksa saya buat! 755 00:47:12,583 --> 00:47:14,458 Tinggal tiga minit lagi. 756 00:47:16,458 --> 00:47:18,625 Saya boleh muat! 757 00:47:18,708 --> 00:47:21,291 - Jangan berhenti! Belok kanan! - Pasti? 758 00:47:24,291 --> 00:47:26,833 Saya rasa saya salah arah! 759 00:47:31,666 --> 00:47:33,041 Pergi ke bawah gerbang. 760 00:47:33,125 --> 00:47:36,208 Saya beri amaran, saya takkan pusing seluruh Paris! 761 00:47:37,625 --> 00:47:40,166 Skuter tak dibenarkan di sini. 762 00:47:40,250 --> 00:47:43,291 - Samalah memandu berseluar dalam. - Dua-dua saya buat! 763 00:47:43,375 --> 00:47:45,625 Kaedah awak tak begitu teliti. 764 00:47:48,708 --> 00:47:51,208 Maaf! Saya tak boleh berhenti! 765 00:47:51,291 --> 00:47:53,958 - Berhenti di sebelah kiri. - Ia akan meletup! 766 00:47:57,916 --> 00:47:58,916 Saya kata belok kiri. 767 00:47:59,916 --> 00:48:01,041 Bukannya sukar. 768 00:48:03,791 --> 00:48:04,750 Itu dia! 769 00:48:04,833 --> 00:48:07,666 Jangan bergerak! Kami dapat dia, Komander Joaurd! 770 00:48:12,416 --> 00:48:13,375 Jangan bergerak! 771 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Brumère. 772 00:48:25,916 --> 00:48:29,666 Punggung saya sejuk. Boleh awak bukakan topi ini? 773 00:48:32,583 --> 00:48:34,166 Adakah ia sudah dimatikan? 774 00:48:35,708 --> 00:48:36,541 Apa? 775 00:48:36,625 --> 00:48:39,833 - Bahan letupan itu panaskan pipi saya. - Tiada bahan. 776 00:48:40,625 --> 00:48:42,041 Apa? Tak ada? 777 00:48:42,125 --> 00:48:44,083 Itu cuma tekanan. 778 00:48:45,833 --> 00:48:46,666 Ayuh. 779 00:48:47,416 --> 00:48:48,250 Pakai ini. 780 00:48:49,208 --> 00:48:50,333 Masuk. 781 00:48:51,250 --> 00:48:53,416 Tak, saya tak nak masuk. 782 00:48:53,958 --> 00:48:55,750 - Ya. - Tak. Saya bukan mainan. 783 00:48:56,583 --> 00:48:59,208 AIS KRIM MIMI PEMBUAT AIS KRIM 784 00:49:00,416 --> 00:49:03,875 Apa kita nak buat? Awak tak beritahu apa-apa. 785 00:49:05,416 --> 00:49:06,250 Maaf. 786 00:49:08,708 --> 00:49:12,750 Kalau nak seksa saya dengan muzik, tak adakah sesuatu yang tenang? 787 00:49:12,833 --> 00:49:15,958 Sesuatu yang tenang? Beethoven. Bach. 788 00:49:16,041 --> 00:49:18,500 - Tak boleh? Tiada apa-apa? - Maaf. 789 00:49:23,916 --> 00:49:24,750 Kamu keluar? 790 00:49:25,250 --> 00:49:28,333 Saya? Tak. Rasa berkuap, jadi saya beri udara masuk. 791 00:49:28,416 --> 00:49:30,416 - Ada bau baru. - Selamat tinggal! 792 00:49:31,583 --> 00:49:32,708 Pusing. 793 00:49:41,333 --> 00:49:42,833 Saya dah dimaklumkan. 794 00:49:43,458 --> 00:49:46,708 Awak nak balas dendam. Bagi menjatuhkan republik. 795 00:49:47,250 --> 00:49:49,333 - Saya takkan kata apa-apa! - Kawan… 796 00:49:51,666 --> 00:49:55,791 Hubungan. Saya jumpa pembunuh yang ambil awak bekerja. 797 00:49:55,875 --> 00:49:58,250 Ya, pembunuh. Tak perlulah keterlaluan, 798 00:49:58,333 --> 00:50:01,750 tapi kami ada staf cemerlang tahun ini. 799 00:50:02,666 --> 00:50:04,500 Mereka cuba bunuh kami. 800 00:50:04,583 --> 00:50:07,916 Saya nak tolong, tapi tak tahu caranya. 801 00:50:08,666 --> 00:50:10,958 Saya nampak pistol diacu kepada saya. 802 00:50:12,625 --> 00:50:14,083 Siapa hentikan pindahan bank? 803 00:50:16,625 --> 00:50:19,166 Itu inisiatif saya sendiri. 804 00:50:24,750 --> 00:50:26,083 Itu kereta awak? 805 00:50:26,166 --> 00:50:27,083 Pasukan awak? 806 00:50:29,375 --> 00:50:30,666 Ia kereta saya, 807 00:50:30,750 --> 00:50:33,916 tapi saya tak guna sebab tak suka faedah istimewa. 808 00:50:37,041 --> 00:50:38,875 Saya tak kenal mereka ini. 809 00:50:38,958 --> 00:50:41,750 Ayah awak kambing hitam operasi Cawan-dan-Bola. 810 00:50:41,833 --> 00:50:46,250 - Ayah saya tak bersalah. - Saya tahu. Kini awak pula kambing hitam. 811 00:50:48,041 --> 00:50:49,083 Mengarut. 812 00:50:49,875 --> 00:50:52,833 Jangan tipu saya. Saya bukan kambing hitam sesiapa. 813 00:50:55,708 --> 00:50:58,333 Jacques, datuk awak, pengawas muda. 814 00:50:58,416 --> 00:50:59,791 Pada tahun 1940, 815 00:50:59,875 --> 00:51:02,958 dia ikut gerakan bawah tanah dan sertai Penentang 816 00:51:03,041 --> 00:51:05,208 sedangkan bekerjasama lebih mudah. 817 00:51:05,291 --> 00:51:07,333 Awak kawan Datuk Jacques saya? 818 00:51:08,458 --> 00:51:10,166 - Kami tak sebaya. - Ya… 819 00:51:10,250 --> 00:51:14,041 Dia sertai Penentang untuk melawan Nazi. 820 00:51:14,125 --> 00:51:15,833 Bukan untuk khianati rakan. 821 00:51:17,166 --> 00:51:18,125 Penyelesaiannya. 822 00:51:18,916 --> 00:51:20,833 Awak rakan subahat saya, 823 00:51:20,916 --> 00:51:24,666 dan habiskan sisa-sisa hidup di dalam penjara. 824 00:51:26,083 --> 00:51:28,250 Tak, awak tersasar, kawan. 825 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 Di penjara! 826 00:51:31,250 --> 00:51:32,750 Awak suka skuter itu? 827 00:51:33,250 --> 00:51:35,458 Ia balas dendam untuk Cawan-dan-Bola! 828 00:51:35,541 --> 00:51:37,791 Gaya Terminator. 829 00:51:37,875 --> 00:51:39,458 Tidak! 830 00:51:39,541 --> 00:51:41,125 Saya boleh hubungi menteri! 831 00:51:41,791 --> 00:51:43,458 - Jangan buat begitu. - Ya. 832 00:51:44,083 --> 00:51:46,000 Tolonglah. Ceritakan saja! 833 00:51:47,083 --> 00:51:48,375 Demi Datuk Jacques. 834 00:51:50,375 --> 00:51:51,625 Saya tak suka begini. 835 00:51:52,250 --> 00:51:53,083 Paul. 836 00:51:53,958 --> 00:51:56,208 - Dia yang guna kereta itu. - Paul? 837 00:51:57,208 --> 00:51:59,333 Paul Lesueur, orang bawahan saya. 838 00:52:00,916 --> 00:52:03,583 Dia yang ambil saya bekerja. Pelik, bukan? 839 00:52:03,666 --> 00:52:07,625 Bijak sebenarnya. Dia boleh kata dia ikut arahan awak. 840 00:52:09,041 --> 00:52:10,625 Dia ingat saya bodoh? 841 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Archibald, kamu keluar? 842 00:52:16,750 --> 00:52:17,750 Tidak. 843 00:52:18,708 --> 00:52:19,916 Saya tak keluar. 844 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Ya, kamu keluar. - Tak. 845 00:52:22,125 --> 00:52:23,916 - Keluar atau tidak? - Tak. 846 00:52:24,000 --> 00:52:25,375 - Tak keluar. - Ya atau tidak? 847 00:52:25,458 --> 00:52:28,000 Ya, saya keluar! Saya sedih! 848 00:52:28,083 --> 00:52:31,083 Saya telefon Momo, bukan buat sesuatu yang saya akan menyesal. 849 00:52:31,666 --> 00:52:34,041 - Fon kepala, cermin mata. - Tidak! 850 00:52:36,375 --> 00:52:38,291 Saya sangka tak perlu buat lagi. 851 00:52:38,375 --> 00:52:39,208 Cepat! 852 00:52:40,833 --> 00:52:42,583 Kita nak ke mana? 853 00:52:48,583 --> 00:52:49,875 Apa yang berlaku? 854 00:52:51,625 --> 00:52:54,000 Terima kasih untuk muzik klasik. Bagus. 855 00:52:54,833 --> 00:52:55,833 Tunduk! 856 00:53:03,833 --> 00:53:05,750 Siapa tiup leher saya? 857 00:53:05,833 --> 00:53:06,750 Tak kelakarlah. 858 00:53:07,458 --> 00:53:10,500 Kita bukan budak-budak. Hati-hati, jangan cedera. 859 00:53:10,583 --> 00:53:13,000 - Di mana awak? - Cepat. Ke bilik kebal. 860 00:53:15,250 --> 00:53:17,041 Okey. Cukup! Ayuh! 861 00:53:23,000 --> 00:53:24,583 Syabas, Archibald. 862 00:53:24,666 --> 00:53:25,875 Juara dunia! 863 00:53:25,958 --> 00:53:27,541 Awak tiada senjata? 864 00:53:28,083 --> 00:53:30,083 Membunuh menyebabkan kematian. 865 00:53:32,708 --> 00:53:35,250 Pintu ini berperisai. Boleh bertahan, bukan? 866 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 Asalkan tak guna C-12. 867 00:53:44,458 --> 00:53:45,583 Ia bukan C-12. 868 00:53:46,375 --> 00:53:48,083 - Lega. - Ia C-54. 869 00:53:49,625 --> 00:53:50,500 Lebih teruk. 870 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 Jangan lupa saya, okey? 871 00:54:03,541 --> 00:54:04,375 Awak sibuk. 872 00:54:08,208 --> 00:54:09,625 Kita cari apa? 873 00:54:09,708 --> 00:54:12,041 Setiap bilik kebal ada pintu kecemasan. 874 00:54:12,583 --> 00:54:13,958 Apa pilihan lain? 875 00:54:17,500 --> 00:54:20,125 Kalau awak tak beritahu, saya tak boleh teka! 876 00:54:20,208 --> 00:54:22,041 Awak perlu berkomunikasi! 877 00:54:23,500 --> 00:54:26,458 Tuan-tuan, saya dapat rasakan sesuatu. 878 00:54:27,083 --> 00:54:28,416 Adakah saya salah? 879 00:54:28,500 --> 00:54:30,375 Di sini! 880 00:54:30,458 --> 00:54:32,625 Jika sesuatu berlaku, saya nak tahu. 881 00:54:32,708 --> 00:54:35,333 - Tolonglah, saya boleh rasakan. - Archie… 882 00:54:35,416 --> 00:54:36,625 Tolonglah! 883 00:54:36,708 --> 00:54:39,000 Saya tak berani. Saya dah tulis surat. 884 00:54:39,625 --> 00:54:42,375 - Saya nak beritahu awak… - Ya! 885 00:54:43,791 --> 00:54:45,750 Fernand! Saya sayang ayah! 886 00:54:45,833 --> 00:54:48,833 Saya bukan peramal. Betul. Saya boleh rasa… 887 00:54:52,083 --> 00:54:56,708 Cara awak layan saya macam saya boleh nampak jalan. 888 00:54:59,458 --> 00:55:00,583 Dalila? 889 00:55:00,666 --> 00:55:02,750 - Awak jauh? - Di posisi, Georges. 890 00:55:05,750 --> 00:55:07,125 Kenapa rasa panas? 891 00:55:10,416 --> 00:55:13,208 Ayuh. Cepat. 892 00:55:13,291 --> 00:55:16,416 Gerak! Ayuh. 893 00:55:16,500 --> 00:55:19,375 - Geraklah! - Cepat! 894 00:55:19,458 --> 00:55:20,958 Ayuh, Momo! Pandu. 895 00:55:34,041 --> 00:55:35,125 - Ya. - Hei. 896 00:55:35,750 --> 00:55:37,125 Masalah dah selesai. 897 00:55:37,208 --> 00:55:38,916 - Ya! - Akhirnya. 898 00:55:39,000 --> 00:55:39,833 Macam itulah! 899 00:55:41,625 --> 00:55:44,750 Awak sedarkah apa kita baru buat? Kita hapuskan Kabus. 900 00:55:45,375 --> 00:55:47,166 Kita letupkan seorang legenda. 901 00:55:53,958 --> 00:55:56,958 Kelemahan kamu membawa musuh ke markas. Okey? 902 00:55:57,041 --> 00:55:59,500 Kamu membahayakan kita. 903 00:55:59,583 --> 00:56:01,041 Awak memang dungu. 904 00:56:01,833 --> 00:56:03,208 Saya rasa sedih. 905 00:56:04,083 --> 00:56:06,250 Maaf, tuan-tuan dan puan-puan. 906 00:56:06,750 --> 00:56:08,250 Saya pun wujud. 907 00:56:08,333 --> 00:56:11,875 Saya dah serik. Tiada sesiapa beritahu saya apa-apa. 908 00:56:11,958 --> 00:56:14,083 Saya diseret ke hulu ke hilir, 909 00:56:14,166 --> 00:56:16,541 leher saya ditiup, baju saya orang pakaikan. 910 00:56:16,625 --> 00:56:18,500 Saya bukan anak patung! 911 00:56:18,583 --> 00:56:22,958 - Saya bosan dengan senarai lagu ini! - Dia betul. Nak buat apa dengan dia? 912 00:56:23,750 --> 00:56:26,541 En. Ejen, boleh beri saya pistol? 913 00:56:26,625 --> 00:56:29,333 Keadaan tak selamat di sini. 914 00:56:32,625 --> 00:56:34,583 Letupan itu di rumah pekerja. 915 00:56:34,666 --> 00:56:38,625 Kami jumpa bilik mereka bersembunyi. Tiada apa-apa yang tinggal. 916 00:56:38,708 --> 00:56:39,958 Ada jasad? 917 00:56:40,041 --> 00:56:43,291 Harap-harap kita jumpa cebisan mayat Kabus berselerak. 918 00:56:48,166 --> 00:56:49,791 Mungkin Lazare ada di sana. 919 00:56:50,750 --> 00:56:52,958 Sekurang-kurangnya semua mati. 920 00:56:53,583 --> 00:56:56,541 Sayangnya anggota perkhidmatan awam terpaksa mati. 921 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 - Semoga dia bersemadi dengan aman. - Amin. 922 00:56:59,875 --> 00:57:04,125 Orang yang cuba letupkan kita tahu awak ada bersama kami. 923 00:57:06,041 --> 00:57:09,833 Kita perlu siasat jika Paul ini daripada kalangan mereka. 924 00:57:10,208 --> 00:57:11,166 Paul… 925 00:57:12,166 --> 00:57:13,416 Mengecewakan. 926 00:57:13,500 --> 00:57:16,166 Jadi, awak nak hidup dalam persembunyian? 927 00:57:18,250 --> 00:57:20,541 Letak mikrofon pada kolar. 928 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Bahagian bawah jaket. 929 00:57:26,791 --> 00:57:29,375 Ejen rahsia golongan yang mencurigakan, 930 00:57:29,458 --> 00:57:33,041 jadi saya perlu tandakan muka awak sikit. 931 00:57:33,125 --> 00:57:37,916 Saya dah banyak bersabar. Saya bekerjasama, tapi ini dah melampau. 932 00:57:38,000 --> 00:57:41,541 Orang yang ingin mendekati singa mesti berbau macam gazel. 933 00:57:46,291 --> 00:57:47,916 Saya tak faham kaitannya. 934 00:57:48,500 --> 00:57:50,375 Tak sakit pun. 935 00:57:50,833 --> 00:57:53,333 Tapi ia sangat menyerlah. 936 00:57:54,208 --> 00:57:55,833 Selagi tak sakit, 937 00:57:56,666 --> 00:57:57,583 saya okey. 938 00:57:58,208 --> 00:57:59,041 Di sini? 939 00:58:05,791 --> 00:58:06,625 Selamat pagi. 940 00:58:07,833 --> 00:58:08,666 Apa khabar? 941 00:58:10,708 --> 00:58:11,541 Selamat pagi. 942 00:58:13,625 --> 00:58:14,583 Alexandre? 943 00:58:16,958 --> 00:58:21,000 - Awak masih hidup? Tak mati? - Saya masih hidup. 944 00:58:21,083 --> 00:58:22,916 Dia hidup. Awak masih hidup. 945 00:58:23,000 --> 00:58:25,666 Saya berjaya lari daripada Richard. 946 00:58:27,291 --> 00:58:28,500 Saya tak faham. 947 00:58:33,458 --> 00:58:34,916 Macam bahasa Bantu. 948 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 - Apa? - Bahasa Bantu. 949 00:58:37,000 --> 00:58:39,791 - Dialek Afrika. - Yakah! Okey. 950 00:58:43,333 --> 00:58:44,166 Jeritan? 951 00:58:45,958 --> 00:58:48,291 Cakap dalam ayat. Saya tak faham. 952 00:58:50,583 --> 00:58:51,541 Cuba nyanyi? 953 00:58:52,291 --> 00:58:53,125 Bukan? 954 00:58:57,125 --> 00:58:58,000 Apa… 955 00:58:58,083 --> 00:59:00,000 Belai? Punggung? 956 00:59:00,083 --> 00:59:01,291 Bukan! 957 00:59:01,375 --> 00:59:04,208 Dia cakap, "Selamat tinggal. Semoga dirahmati." 958 00:59:04,291 --> 00:59:05,375 - Ya. - Okey. 959 00:59:05,958 --> 00:59:06,791 Baiklah. 960 00:59:08,750 --> 00:59:12,375 Brumère ada sebut apa-apa yang pelik? 961 00:59:12,458 --> 00:59:15,291 Adakah dia tunjukkan gambar sesiapa? 962 00:59:16,333 --> 00:59:18,500 Mungkin gambar dia? Saya? Sesuatu? 963 00:59:19,666 --> 00:59:21,125 Tidak? Okey. 964 00:59:21,208 --> 00:59:24,166 Jadi, awak tunggu di sini. Okey? 965 00:59:24,250 --> 00:59:25,208 Jangan bergerak. 966 00:59:25,916 --> 00:59:26,750 Awak bergerak. 967 00:59:29,500 --> 00:59:31,041 Helo? Ya, dia masih hidup. 968 00:59:39,416 --> 00:59:40,666 Saya nak kopi, boleh? 969 00:59:56,666 --> 00:59:57,750 Aduhai! 970 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Aduhai! 971 01:00:11,875 --> 01:00:13,083 Mikrofon. 972 01:00:21,750 --> 01:00:23,833 Mungkin dalam litar… 973 01:00:23,916 --> 01:00:25,041 Sebaliknya. 974 01:00:25,125 --> 01:00:26,250 Alamak! 975 01:00:26,333 --> 01:00:27,666 Biasanya saya bertuah. 976 01:00:28,458 --> 01:00:29,708 Saya bertuah. 977 01:00:30,833 --> 01:00:33,625 Jika ada kesilapan, maka salah saya? Tak adil! 978 01:00:33,708 --> 01:00:36,791 Maaf, tak boleh. Esok saya akan jumpa dia. 979 01:00:37,416 --> 01:00:40,083 Kami akan tetapkan tarikh penjualan, kemudian… 980 01:00:42,083 --> 01:00:44,208 Boleh saya telefon nanti? Jaga diri. 981 01:01:04,833 --> 01:01:05,916 Helo. 982 01:01:06,500 --> 01:01:09,000 - Lazare ada? - Apa? Siapa? 983 01:01:09,083 --> 01:01:11,458 - Alezandre Lazare ada di sini? - Ada. 984 01:01:11,541 --> 01:01:13,541 Ya, dia ada di sini. Sedang tidur. 985 01:01:13,625 --> 01:01:15,166 Jangan terlalu bising. 986 01:01:15,250 --> 01:01:17,666 Kami nak tanya dia beberapa soalan. 987 01:01:17,750 --> 01:01:18,583 Ayuh. 988 01:01:22,083 --> 01:01:23,583 Tidak, mata. 989 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Telur besar… 990 01:01:26,583 --> 01:01:27,416 Mata! 991 01:01:28,416 --> 01:01:30,291 - Ya, mata! - Mata rupanya! 992 01:01:30,375 --> 01:01:32,375 - Mata. - Baiklah. Besar lagi. 993 01:01:32,458 --> 01:01:33,750 Macam itu? 994 01:01:34,791 --> 01:01:36,416 Lagi! 995 01:01:36,500 --> 01:01:38,958 Sedut? Sila guna bahasa sopan. 996 01:01:40,541 --> 01:01:43,458 Bukan. Lagi. Besarkan mata lagi. 997 01:01:43,541 --> 01:01:45,416 Lagi? Okey. Lagi. 998 01:01:45,500 --> 01:01:48,250 - Lebih besar lagi? - Betul. 999 01:01:48,333 --> 01:01:51,041 Betul. Lebih besar lagi. Berhenti! 1000 01:01:51,708 --> 01:01:52,541 Itu dia! 1001 01:01:53,250 --> 01:01:54,416 Itu dia. 1002 01:01:54,500 --> 01:01:58,833 Tuan-tuan dan puan-puan, saya ingin perkenalkan Richard Brumère. 1003 01:01:59,708 --> 01:02:01,333 - Awak pasti? - Ya! 1004 01:02:02,291 --> 01:02:03,125 Sebab 1005 01:02:04,083 --> 01:02:06,750 rupanya macam Homer Simpson. 1006 01:02:10,000 --> 01:02:11,083 Itu Richard Brumère. 1007 01:02:11,791 --> 01:02:13,625 - Okey. - Tidak… 1008 01:02:13,708 --> 01:02:16,083 - Itu… - Itu dia. Itu Brumère? 1009 01:02:16,166 --> 01:02:17,000 Okey. 1010 01:02:17,708 --> 01:02:19,500 Macam mana? Ada perkembangan? 1011 01:02:20,083 --> 01:02:21,750 Bagaimana rupa dia sekarang? 1012 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Ini dia. 1013 01:02:39,041 --> 01:02:40,000 Saya kenal dia. 1014 01:02:41,333 --> 01:02:42,541 Memang dia. 1015 01:02:43,500 --> 01:02:45,083 Raja penyamaran. 1016 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Pandai sembunyi! 1017 01:02:48,666 --> 01:02:50,291 - Dia bagus. - Sangat bagus. 1018 01:02:50,375 --> 01:02:52,416 - Sangat bagus. - Tersangat bagus. 1019 01:02:54,000 --> 01:02:55,708 Cepat! 1020 01:02:57,250 --> 01:02:58,958 Cepat, Momo! Gerak! 1021 01:03:02,541 --> 01:03:03,541 Memang dia! 1022 01:03:03,625 --> 01:03:04,958 Dia cuba bunuh saya. 1023 01:03:06,416 --> 01:03:07,250 Apa? 1024 01:03:12,000 --> 01:03:14,958 Paul akan jumpa pembeli di kolam renang. 1025 01:03:15,041 --> 01:03:17,791 - Awak faham cakap dia? - Tentulah. 1026 01:03:17,875 --> 01:03:22,333 Kekebasan otot hioglosus menghalang sebutan konsonannya. 1027 01:03:23,041 --> 01:03:24,833 Dia sangka saya dungu. 1028 01:03:24,916 --> 01:03:27,458 Kita perlukan tempat selamat untuk bermalam. 1029 01:03:28,333 --> 01:03:30,458 Sama ada hutan atau pembetung. 1030 01:03:30,541 --> 01:03:33,291 Misi pertama, terus ke pembetung. 1031 01:03:33,375 --> 01:03:35,291 Pembetung! Aduhai, teruknya! 1032 01:03:35,375 --> 01:03:36,791 Pembetung selamat. 1033 01:03:37,416 --> 01:03:41,916 Melainkan ada orang tahu tempat lebih selamat untuk bermalam, 1034 01:03:42,000 --> 01:03:43,500 yang orang lain tak tahu. 1035 01:03:46,875 --> 01:03:48,125 Tidak. 1036 01:03:49,000 --> 01:03:51,833 Macamlah saya tahu tempat-tempat rahsia. 1037 01:03:53,583 --> 01:03:54,625 Dia tahu. 1038 01:03:55,416 --> 01:03:56,291 Tarian tiang? 1039 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 Ya, tarian tiang. 1040 01:03:58,583 --> 01:04:00,416 Ia macam sukan-sukan lain. 1041 01:04:00,500 --> 01:04:03,250 - Tunjuklah kepada kami! - Tak. 1042 01:04:03,333 --> 01:04:04,875 Saya belum panaskan badan. 1043 01:04:05,583 --> 01:04:07,333 - Saya dah sedia. - Jangan. 1044 01:04:10,875 --> 01:04:12,208 Biar saya tunjukkan. 1045 01:04:15,291 --> 01:04:16,333 Ini baru tarian. 1046 01:04:17,500 --> 01:04:18,708 Ya! 1047 01:04:20,208 --> 01:04:25,333 Ya, itulah. Saya tak sebut untuk elakkan reaksi begitu. 1048 01:04:26,500 --> 01:04:28,083 Ini tarian sebenar. 1049 01:04:28,166 --> 01:04:29,916 Saya suka tiang. 1050 01:04:30,000 --> 01:04:32,791 - Tiang ialah kawan saya. - Teruknya. 1051 01:04:32,875 --> 01:04:35,708 Nampaknya ia perlukan ketangkasan. 1052 01:04:36,416 --> 01:04:38,416 Bagus untuk otot dorsal. 1053 01:04:38,500 --> 01:04:41,250 Tepat sekali! Nampak? 1054 01:04:41,333 --> 01:04:45,291 Ayah kamu faham bahagian kecergasan sukan ini. 1055 01:04:45,375 --> 01:04:47,125 Apa maksud awak, ayah saya? 1056 01:04:47,750 --> 01:04:50,541 - Apa? Dia! Dia di sinilah. - Siapa? 1057 01:04:52,500 --> 01:04:55,083 Awak silap. Georges bukan ayah saya. 1058 01:04:56,166 --> 01:04:58,166 Bukankah awak Richard Brumère? 1059 01:04:58,250 --> 01:04:59,958 Dikenali sebagai Kabus. 1060 01:05:01,375 --> 01:05:02,375 Adakah itu awak? 1061 01:05:03,125 --> 01:05:04,375 - Ya. - Betul pun! 1062 01:05:04,916 --> 01:05:09,625 Ayah kepada Archibald Al Mahmoud. Siapa lagi kalau bukan kamu? 1063 01:05:15,208 --> 01:05:17,833 Nampaknya kamu belum tahu. 1064 01:05:22,083 --> 01:05:23,500 Orang tua ini ayahnya? 1065 01:05:23,583 --> 01:05:24,416 Baiklah. 1066 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Dia? 1067 01:05:27,958 --> 01:05:31,166 Saya tak terkejut. Ada persamaan. 1068 01:05:33,791 --> 01:05:35,541 Tak, tiada langsung. 1069 01:05:36,333 --> 01:05:39,333 Saya akan beri kamu masa keluarga. 1070 01:05:39,708 --> 01:05:42,625 Padamkan lampu, Momo. 1071 01:05:42,708 --> 01:05:45,833 - Archibald, ayah memang nak beritahu. - Tidak. 1072 01:05:47,083 --> 01:05:49,833 Kalau dia tak beritahu, ayah takkan cakap apa-apa. 1073 01:05:49,916 --> 01:05:53,166 Dalam keadaan ini, ayah tak sempat beritahu kamu. 1074 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Keadaan? 1075 01:05:55,333 --> 01:05:57,208 Ayah memang pengecut! 1076 01:05:57,291 --> 01:06:00,083 Jangan cakap begitu. Dia datang demi awak. 1077 01:06:02,750 --> 01:06:03,958 Geramnya saya! 1078 01:06:07,333 --> 01:06:08,166 Archie! 1079 01:06:09,000 --> 01:06:11,875 Kawan! Dia bukanlah ayah yang teruk sangat. 1080 01:06:15,583 --> 01:06:16,791 Pergilah kepada dia. 1081 01:06:17,916 --> 01:06:18,791 Saya? 1082 01:06:21,125 --> 01:06:22,625 Pergilah bagi pihak saya. 1083 01:06:23,250 --> 01:06:24,708 - Awak serius? - Ya. 1084 01:06:26,250 --> 01:06:29,958 Betulkah peluru di tulang belakang awak, bukan akibat hal emosi? 1085 01:06:30,958 --> 01:06:33,291 - Apa? - Saya ambil jurusan psikologi. 1086 01:06:34,541 --> 01:06:37,041 Saya belajar psikologi. Baru bermula. 1087 01:06:37,625 --> 01:06:39,541 Hal ini dah lama membebani awak. 1088 01:07:02,250 --> 01:07:05,000 Ayah pernah jalani misi di Chad. 1089 01:07:06,583 --> 01:07:08,583 Ada hari, semuanya serba tak kena. 1090 01:07:09,333 --> 01:07:12,625 Pada hari itu, ayah ditembak lima das. Peluru kaliber .22. 1091 01:07:13,791 --> 01:07:18,166 Mereka gari dan letak ayah ke dalam but. Mereka buang ayah dari cenuram. 1092 01:07:21,416 --> 01:07:23,333 - Ayah patut dah mati. - Tak. 1093 01:07:23,875 --> 01:07:25,916 Harapan untuk jumpa kamu semula 1094 01:07:26,000 --> 01:07:27,833 mendorong ayah memecahkan kunci 1095 01:07:28,583 --> 01:07:29,416 dengan gigi. 1096 01:07:31,750 --> 01:07:33,000 Ayah patah tiga gigi. 1097 01:07:36,083 --> 01:07:38,208 Ayah tak pandai berkata-kata, 1098 01:07:38,875 --> 01:07:42,583 jadi ayah tulis surat untuk jelaskan semuanya. 1099 01:07:44,583 --> 01:07:49,291 Saya tak nak tahu kisah sedih ayah. Ayah tak pernah hadir dalam hidup kami. 1100 01:07:52,375 --> 01:07:54,000 Supaya kamu berdua selamat. 1101 01:07:54,541 --> 01:07:56,666 Supaya hidup ayah selamat. 1102 01:07:58,541 --> 01:07:59,666 Farah, ibu kamu, 1103 01:08:00,375 --> 01:08:01,750 kami jumpa ketika misi. 1104 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 Kamu pula… 1105 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 hadir ketika itu. 1106 01:08:09,708 --> 01:08:11,791 Ejen ada peraturan. 1107 01:08:11,875 --> 01:08:13,000 Jangan rapat. 1108 01:08:14,708 --> 01:08:16,458 Okey. Saya faham. 1109 01:08:17,083 --> 01:08:18,208 Ayah tak mahu saya. 1110 01:08:22,708 --> 01:08:24,333 Ayah mencintai ibu kamu. 1111 01:08:26,833 --> 01:08:29,000 Mana cinta ayah ketika ibu hidap kanser? 1112 01:08:29,958 --> 01:08:32,875 - Ayah diseksa di Chad. - Diseksa di Chad! 1113 01:08:34,458 --> 01:08:37,708 Fernand tiada di Chad. Dia sentiasa ada di sisi ibu! 1114 01:08:37,791 --> 01:08:38,875 Di sisi saya juga! 1115 01:08:47,125 --> 01:08:48,333 Dialah ayah saya! 1116 01:08:51,500 --> 01:08:52,708 Bukan awak. 1117 01:08:54,000 --> 01:08:54,958 Archibald… 1118 01:08:55,041 --> 01:08:58,583 Jangan panggil saya Archibald. Saya Archie! Archie, okey? 1119 01:09:02,000 --> 01:09:04,416 Ini bukan bilik air? Okey, baiklah. 1120 01:09:05,000 --> 01:09:07,375 Archibald ialah nama datuk kamu. 1121 01:09:23,375 --> 01:09:24,208 Sarapan! 1122 01:09:26,041 --> 01:09:28,750 Mimpi ngeri! Saya sangka kita terlepas sarapan. 1123 01:09:29,250 --> 01:09:31,583 Hari ini, Operasi Kolam Renang. 1124 01:09:32,208 --> 01:09:36,875 Kita dah kenal pasti pembeli, tarikh dan tempat Big Mac akan dijual. 1125 01:09:38,583 --> 01:09:40,708 Dia guna identiti Archie? 1126 01:09:40,791 --> 01:09:41,875 Ya. 1127 01:09:41,958 --> 01:09:46,291 Penjualan "hamburger" ayah itu 1128 01:09:46,375 --> 01:09:47,541 bukan masalah saya. 1129 01:09:47,625 --> 01:09:52,250 Kita cari penyamar ini untuk bersihkan nama saya. Okey? Itu yang penting. 1130 01:09:52,333 --> 01:09:57,166 Kita perlu dapatkan Big Mac itu. Keselamatan Perancis dalam bahaya. 1131 01:09:58,041 --> 01:10:00,833 Saya tak peduli tentang keselamatan Perancis. 1132 01:10:00,916 --> 01:10:04,666 - Ini hidup saya. Faham? Saya nak ikut. - Archibald. 1133 01:10:04,750 --> 01:10:08,916 Jika janggut kurniakan kebijaksanaan, semua kambing akan jadi nabi. 1134 01:10:10,583 --> 01:10:11,833 - Apa? - Maaf. 1135 01:10:13,250 --> 01:10:15,000 Peribahasa Armenia. 1136 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 Biar betul? Ayah dah gila? 1137 01:10:17,583 --> 01:10:20,958 - Bukankah itu melampau? - Buka ikatan saya! Dalila! 1138 01:10:21,833 --> 01:10:22,750 Dalila. 1139 01:10:22,833 --> 01:10:24,416 Momo, buka ikatan saya. 1140 01:10:25,375 --> 01:10:26,875 Demi keselamatan awak. 1141 01:10:26,958 --> 01:10:28,333 Momo, buka ikatan saya. 1142 01:10:28,958 --> 01:10:31,041 - Momo! - Nak pistol boleh? 1143 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 - Ikut sini. - Saya berbeza ketika bersenjata. 1144 01:10:33,291 --> 01:10:37,083 Buka ikatan saya! Jangan buat begini! Awak di pihak mana? 1145 01:10:56,916 --> 01:11:00,250 Saya tak mempercayai dia. Kenapa mereka ke sana berdua? 1146 01:11:00,333 --> 01:11:01,750 - Macam itu. - Cemburu? 1147 01:11:01,833 --> 01:11:03,333 Cemburu? Dengan dia? 1148 01:11:04,291 --> 01:11:05,750 Dia suka perempuan tua itu. 1149 01:11:05,833 --> 01:11:10,541 Apabila saya dan Richard pilih orang untuk operasi, kami lihat skil mereka. 1150 01:11:10,625 --> 01:11:14,916 Awak tiada kemahiran itu sekarang. Mungkin awak akan ada satu hari nanti. 1151 01:11:15,541 --> 01:11:18,041 - Perempuan tua itu bagus. - Buat kerja! Dengar. 1152 01:11:18,125 --> 01:11:20,416 - Regangkan kaki. - Itu yang saya sedang buat. 1153 01:11:21,166 --> 01:11:24,541 Macam itulah, Pn. Wolf. Tarik nafas sedalamnya. 1154 01:11:24,625 --> 01:11:26,416 Richard, sasaran dah tiba. 1155 01:11:26,500 --> 01:11:27,833 Lihat. Dia dah sampai. 1156 01:11:28,416 --> 01:11:29,750 Okey. Kekal di posisi. 1157 01:11:33,833 --> 01:11:34,666 Ya, Paul. 1158 01:11:35,750 --> 01:11:36,583 Di mana awak? 1159 01:11:36,666 --> 01:11:40,333 Saya tak dapat hadiri pertemuan ini. 1160 01:11:40,416 --> 01:11:44,250 - Ia agak berisiko. - Diam. Kenapa? Urus niaga macam mana? 1161 01:11:44,333 --> 01:11:46,166 - Diam. - Awak suruh saya diam? 1162 01:11:46,250 --> 01:11:49,333 Dengar sini. Tiada sesiapa suruh saya diam, okey? 1163 01:11:49,416 --> 01:11:51,791 Saya tiada niat menyebutnya. Tersasul. 1164 01:11:51,875 --> 01:11:54,958 Angelo, saya dah mula penat. 1165 01:11:55,041 --> 01:11:57,750 - Teruskan, Pn. Wolf. - Tidak. Saya penat. 1166 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Okey. 1167 01:11:59,333 --> 01:12:02,416 - Big Mac pula? Okey. - Marguerite, teruskan. 1168 01:12:03,250 --> 01:12:05,083 Marguerite, awak buat apa? 1169 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Saya tak boleh teruskan. 1170 01:12:07,958 --> 01:12:10,500 Hantar ke pekan falafel, macam yang dirancang. 1171 01:12:10,583 --> 01:12:12,000 Hati-hati. Mikrofon. 1172 01:12:12,833 --> 01:12:15,625 - Awak melebih-lebih. - Saya sedang usaha. 1173 01:12:15,708 --> 01:12:17,916 Ini bukan lakonan. 1174 01:12:18,000 --> 01:12:20,666 Falafel. Faham? Maknanya hantar ke rumah. 1175 01:12:20,750 --> 01:12:23,875 - Pn. Wolf, awak okey? - Malam ini atau tak payah! 1176 01:12:23,958 --> 01:12:26,083 - Okey? Saya tak nak diam! - Diam. 1177 01:12:26,166 --> 01:12:28,833 Saya akan letak telefon. Awak akan nampak… 1178 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Dia dah letak. 1179 01:12:31,250 --> 01:12:32,083 Tak guna! 1180 01:12:32,166 --> 01:12:35,000 - Misi dibatalkan. - Apa yang berlaku? 1181 01:12:35,083 --> 01:12:38,166 - Batal. Saya ulang, batal. - Kenapa, Richard? 1182 01:12:38,250 --> 01:12:39,250 Saya lemas! 1183 01:12:40,625 --> 01:12:42,625 - Keluarkan saya! - Archie? 1184 01:12:42,708 --> 01:12:45,041 - Angelo, tolong! - Tapi… 1185 01:12:47,000 --> 01:12:48,291 Suka hati sayalah. 1186 01:12:48,375 --> 01:12:49,458 Archibald! 1187 01:12:53,750 --> 01:12:54,625 Marguerite… 1188 01:12:55,875 --> 01:12:56,875 Pn. Wolf! 1189 01:13:34,666 --> 01:13:36,208 Archibald Al-Mahmoud! 1190 01:13:38,000 --> 01:13:39,375 Dapat pun, si penyamar! 1191 01:13:41,916 --> 01:13:42,916 Boleh tolong? 1192 01:13:43,833 --> 01:13:46,666 Saya tak berbahasa Perancis. Saya akan cari jurubahasa. 1193 01:14:00,166 --> 01:14:02,416 - Archibald. - Saya okey. 1194 01:14:05,750 --> 01:14:08,000 Puan-puan, mari bertenang. 1195 01:14:21,416 --> 01:14:22,708 Saya okey… 1196 01:14:56,125 --> 01:14:58,041 - Awak bunuh Fernand. - Kabus. 1197 01:14:58,708 --> 01:15:00,375 Saya akan bunuh legenda. 1198 01:15:25,375 --> 01:15:27,708 Kenapa awak bunuh Fernand? 1199 01:16:09,666 --> 01:16:10,500 Brumère! 1200 01:16:12,583 --> 01:16:16,041 Pengganas! 1201 01:16:17,958 --> 01:16:20,375 Maaf! Jangan! 1202 01:16:36,583 --> 01:16:37,416 Archibald? 1203 01:16:47,666 --> 01:16:49,875 Hei, gadis-gadis. Sedia untuk menari? 1204 01:17:05,833 --> 01:17:09,875 Kamu nak main? Okey! Perkenalkan kawan-kawan saya! 1205 01:17:16,208 --> 01:17:19,166 Kamu perlukan tentera untuk bunuh saya! Dengar itu? 1206 01:17:22,208 --> 01:17:26,000 Sayalah Archibald Al Mahmoud! 1207 01:17:31,125 --> 01:17:32,666 Pandai awak pilih pasukan. 1208 01:17:35,041 --> 01:17:38,291 Archie, kita hampir terbunuh sebab awak. Dungu! 1209 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Jangan cakap begitu kepada saya lagi! Cukup! 1210 01:17:44,583 --> 01:17:45,416 Ya. 1211 01:17:45,500 --> 01:17:47,041 Saya tak pandai berenang. 1212 01:17:47,125 --> 01:17:48,375 Kami perasan. 1213 01:17:49,958 --> 01:17:51,875 Saya tak boleh uruskan misi ini. 1214 01:17:53,041 --> 01:17:56,291 - Saya tak mampu tangani dia. - Salahkan saya pula? 1215 01:17:57,791 --> 01:17:59,333 Saya selalu dipersalahkan. 1216 01:18:02,166 --> 01:18:03,416 Saya nak tolong awak. 1217 01:18:06,916 --> 01:18:07,833 Saya tahu. 1218 01:18:22,208 --> 01:18:25,166 Sejujurnya, En. Ejen, jika awak beri saya pistol, 1219 01:18:25,250 --> 01:18:27,208 kita tentu dah menang. 1220 01:18:33,125 --> 01:18:35,083 Calar sikit saja. 1221 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Kita dah tahu siapa pembelinya. 1222 01:18:39,000 --> 01:18:40,541 Simyon Novak. 1223 01:18:40,625 --> 01:18:42,625 Anak raja Taarghistan? 1224 01:18:43,208 --> 01:18:45,000 Bukankah dia diharamkan masuk? 1225 01:18:45,083 --> 01:18:48,375 Paul Lesueur beri dia dokumen atas nama Archibald. 1226 01:18:49,666 --> 01:18:52,583 Untuk jual Big Mac tanpa masalah. 1227 01:18:52,666 --> 01:18:54,208 Penghantarannya malam ini. 1228 01:18:55,666 --> 01:18:57,000 Saya suka Chicky Meal. 1229 01:18:59,000 --> 01:19:01,125 Kamu ambil pasport palsu itu? 1230 01:19:01,208 --> 01:19:03,541 Saya terambil telefon dia. 1231 01:19:04,583 --> 01:19:05,416 Yakah? 1232 01:19:05,500 --> 01:19:07,750 Penerbangan enam jam ke Taarghistan. 1233 01:19:08,500 --> 01:19:10,250 Jauh untuk hantar ke rumah. 1234 01:19:10,333 --> 01:19:15,750 Bagaimana cara untuk ke Taarghistan tanpa meninggalkan negara ini? 1235 01:19:18,291 --> 01:19:19,750 - Kedutaan! - Betul. 1236 01:19:20,833 --> 01:19:25,041 Kita perlu tangkap mereka ketika melakukannya, ambil Big Mac, 1237 01:19:25,125 --> 01:19:27,041 tangkap Paul dan Simyon. 1238 01:19:27,708 --> 01:19:28,708 Bagus! 1239 01:19:28,791 --> 01:19:32,041 Ayah Simyon dah bawa dia balik ke negara mereka. 1240 01:19:32,125 --> 01:19:33,958 Dia takkan ganggu kita lagi. 1241 01:19:36,208 --> 01:19:38,416 - Itu tak bagus? - Tentulah tidak. 1242 01:19:38,500 --> 01:19:42,208 Tiada penjualan, maknanya tiada bukti, tiada jenayah. Tak bagus. 1243 01:19:42,875 --> 01:19:46,291 - Nama saya takkan bersih? - Kita semua akan dipersalahkan. 1244 01:19:46,958 --> 01:19:52,625 Dengan dukacitanya, saya ingin maklumkan, kerjaya politik saya berakhir hari ini. 1245 01:19:54,541 --> 01:19:57,083 Sayangnya, Alexandre. 1246 01:19:58,125 --> 01:19:59,250 Terima kasih, Momo. 1247 01:20:02,083 --> 01:20:04,500 Awak dah rancang sesuatu? Rancangan B? 1248 01:20:05,166 --> 01:20:06,541 Tiada rancangan B. 1249 01:20:06,625 --> 01:20:09,375 Dia tetap tak utamakan saya walau nak selamatkan saya 1250 01:20:09,458 --> 01:20:13,875 Ayah memang nak selamatkan kamu. Ayah cuma utamakan keselamatan negara. 1251 01:20:13,958 --> 01:20:14,791 Awak betul. 1252 01:20:15,875 --> 01:20:17,041 Sebagai ejen, ya. 1253 01:20:17,541 --> 01:20:18,458 Sebagai ayah, 1254 01:20:19,291 --> 01:20:20,125 tidak. 1255 01:20:20,208 --> 01:20:23,083 Sebagai ejen, awak hebat. Awak sempurna. 1256 01:20:23,166 --> 01:20:24,458 Ya. 1257 01:20:24,541 --> 01:20:26,416 Sebagai ayah… 1258 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Setuju. 1259 01:20:30,208 --> 01:20:31,625 Terima kasih. 1260 01:20:33,541 --> 01:20:36,041 Archibald, mungkin ayah pun macam kamu. 1261 01:20:36,125 --> 01:20:40,458 Ayah pun nak anak lelaki 25 tahun yang ambil tanggungjawab. 1262 01:20:40,541 --> 01:20:44,083 Bukan budak manja macam kamu, yang memandu pun tak pandai! 1263 01:20:45,125 --> 01:20:47,750 Yang merengek macam bayi jika ada pergaduhan! 1264 01:20:51,375 --> 01:20:53,791 Yang berselindung di sebalik gelaran pelajar. 1265 01:20:58,458 --> 01:21:00,333 Pandang ayah, Archibald. 1266 01:21:02,208 --> 01:21:04,666 Hidup ibarat sebuah operasi. 1267 01:21:04,750 --> 01:21:06,958 Hidup ini nyata. 1268 01:21:08,833 --> 01:21:11,541 Buat yang terbaik dengan apa yang kamu ada. 1269 01:21:14,333 --> 01:21:16,208 Kamu, Archibald, 1270 01:21:17,291 --> 01:21:19,625 kamulah parut paling berharga ayah. 1271 01:21:27,083 --> 01:21:28,625 Kita ada satu persamaan. 1272 01:21:30,541 --> 01:21:31,791 Kita berdua kecewa. 1273 01:21:37,333 --> 01:21:39,250 Maaf sebab ungkit hal ini lagi. 1274 01:21:39,333 --> 01:21:42,708 Bagaimana awak boleh keliru antara telefon dan pasport? 1275 01:21:42,791 --> 01:21:46,875 - Diamlah. - Mana sama? Telefon tak boleh diselak. 1276 01:21:46,958 --> 01:21:50,250 Bagaimana jika penjualan berlaku malam ini di kedutaan? 1277 01:21:51,166 --> 01:21:56,958 Awak terlepas satu butiran. Simyon dah terbang balik beberapa jam yang lalu. 1278 01:21:58,166 --> 01:21:59,166 Bagus. 1279 01:22:01,375 --> 01:22:02,291 Saya tak faham. 1280 01:22:02,833 --> 01:22:05,791 - Simyon. Di mana awak? - Awak rasa di mana? 1281 01:22:05,875 --> 01:22:07,875 - Di kedutaanlah, tak guna. - Ya! 1282 01:22:07,958 --> 01:22:11,375 Kita akan teruskan rancangan malam ini. Jangan lupa mi regalo. 1283 01:22:11,458 --> 01:22:15,583 Awak pula, jangan lupa bawa 30 juta de fajitas por favor, señorita! 1284 01:22:15,666 --> 01:22:19,291 - Awak ejek saya? - Taklah. Awak berbahasa Sepanyol… 1285 01:22:19,375 --> 01:22:22,250 9:00 malam di bilik saya, coño! 1286 01:22:22,333 --> 01:22:23,166 Helo? 1287 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Dia baguslah. 1288 01:22:26,083 --> 01:22:28,583 Atas sebab keselamatan, kita takkan bersenjata. 1289 01:22:28,666 --> 01:22:30,666 Saya dapat rasa ada operasi besar. 1290 01:22:30,750 --> 01:22:33,333 Ini operasi saya. Saya tak nak libatkan orang lain. 1291 01:22:33,416 --> 01:22:34,708 Terutamanya dia. 1292 01:22:34,791 --> 01:22:36,416 Apa? Tidak! 1293 01:22:36,500 --> 01:22:39,625 Ini berkaitan saya. Saya ikut, itu muktamad! 1294 01:22:42,250 --> 01:22:46,083 Kami tak nak terlepas finale akhir! Saya dan Archie satu pasukan. 1295 01:22:46,166 --> 01:22:48,791 Saya takkan tinggalkan Archie atau adik saya. 1296 01:22:48,875 --> 01:22:50,875 Macam mana? Ada pistol untuk saya? 1297 01:22:51,375 --> 01:22:52,916 Saya nak turut serta juga. 1298 01:22:53,000 --> 01:22:57,000 Demi ayah, Datuk Jacques. Saya tak suka dianggap bodoh. 1299 01:22:58,625 --> 01:23:01,250 Satu butiran kecil. Tiada wang, tiada jualan. 1300 01:23:02,125 --> 01:23:05,541 Tiga puluh juta bukan butiran kecil. Ia sangat besar. 1301 01:23:07,208 --> 01:23:08,666 Bergantung untuk siapa. 1302 01:23:18,708 --> 01:23:19,791 Dengar, Kabus, 1303 01:23:20,500 --> 01:23:22,291 30 juta jumlah yang besar. 1304 01:23:24,125 --> 01:23:28,791 - Tapi awak pernah selamatkan anak saya… - Lihat, Kabus! Lebam saya hampir hilang! 1305 01:23:32,333 --> 01:23:33,541 Kita lihat apa? 1306 01:23:36,791 --> 01:23:39,916 Perjanjiannya ialah wang itu milik awak selama 24 jam. 1307 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Okey? - Tak lebih daripada itu. 1308 01:23:45,291 --> 01:23:46,833 Ia akan sampai sejam lagi. 1309 01:23:47,375 --> 01:23:50,083 Tiga puluh juta dalam sejam? Guna aplikasi apa? 1310 01:23:50,875 --> 01:23:53,833 KEDUTAAN TAARGHISTAN 1311 01:24:04,541 --> 01:24:06,750 Okey. Penari balet telah masuk. 1312 01:24:11,708 --> 01:24:12,541 Helang Satu. 1313 01:24:16,625 --> 01:24:17,541 Falko Dua. 1314 01:24:21,166 --> 01:24:23,791 Rubah pula. Hei, kawan. 1315 01:24:25,416 --> 01:24:27,000 Ular sedang bergerak. 1316 01:24:29,666 --> 01:24:30,666 Jangan sentuh. 1317 01:24:33,375 --> 01:24:34,208 Labah-labah… 1318 01:24:36,791 --> 01:24:39,041 Kenapa saya selalu jadi khadam? 1319 01:24:39,125 --> 01:24:40,291 - Helo. - Helo. 1320 01:24:40,375 --> 01:24:43,708 - Saya nak air soda. - Saya pula mahu Mercedes. 1321 01:24:43,791 --> 01:24:45,333 Kita semua ada masalah. 1322 01:25:18,375 --> 01:25:19,458 Itu lelaki sejati. 1323 01:25:24,208 --> 01:25:25,666 Dia ada bilik permainan! 1324 01:25:29,208 --> 01:25:30,833 - Trek kereta api! - Archibald! 1325 01:25:30,916 --> 01:25:32,416 Jangan sentuh apa-apa. 1326 01:25:33,208 --> 01:25:34,833 Okey. Kamera ada di sini. 1327 01:25:34,916 --> 01:25:37,916 Kita akan rakam urus niaga itu dan tangkap mereka. 1328 01:25:38,000 --> 01:25:40,750 Mereka akan periksa wang sebelum urus niaga. 1329 01:25:50,041 --> 01:25:51,250 - Mari tukar. - Okey. 1330 01:25:51,333 --> 01:25:52,166 Ayuh. 1331 01:25:53,375 --> 01:25:55,000 - Komander? - Ya? 1332 01:25:55,583 --> 01:25:57,208 Richard Brumère telefon. 1333 01:26:10,666 --> 01:26:13,333 - Richard? - Guy, kawan saya. Apa khabar? 1334 01:26:13,416 --> 01:26:15,000 Awak tiada kawan di sini. 1335 01:26:15,083 --> 01:26:17,875 Demi masa dulu, biar saya mudahkan urusan awak. 1336 01:26:18,500 --> 01:26:20,666 Hugo ada dengan saya. Dia nak cakap. 1337 01:26:22,750 --> 01:26:23,583 Constantin? 1338 01:26:24,583 --> 01:26:26,125 Gembira dapat cakap dengan awak. 1339 01:26:27,916 --> 01:26:29,416 Mari berjumpa, Richard. 1340 01:26:30,000 --> 01:26:31,666 Kita bertiga berbual. 1341 01:26:32,208 --> 01:26:33,916 Awak tak pandai kerja lapangan. 1342 01:26:34,000 --> 01:26:37,625 Macam kata isteri awak, sukar bekerja tanpa alat yang betul. 1343 01:26:37,708 --> 01:26:39,708 Dengar sini, tak guna! 1344 01:26:41,208 --> 01:26:42,375 Dia letak telefon. 1345 01:26:43,750 --> 01:26:45,833 Tiga puluh lapan saat! Celaka! 1346 01:26:45,916 --> 01:26:48,666 Tapi zaman sekarang tak perlukan seminit. 1347 01:26:48,750 --> 01:26:53,083 Jadi alat siapa yang kecil sekarang? Siapa yang tertipu sekarang? 1348 01:26:53,166 --> 01:26:56,083 Siapa yang tertipu sekarang? 1349 01:26:56,166 --> 01:26:57,458 Apa ini, Jouard? 1350 01:26:57,541 --> 01:26:58,708 Maaf, tuan… 1351 01:26:58,791 --> 01:26:59,958 Puan Menteri. 1352 01:27:00,041 --> 01:27:01,458 Kami tertekan. 1353 01:27:01,541 --> 01:27:03,833 - Apa perkembangan? - Soalan yang baik. 1354 01:27:03,916 --> 01:27:06,083 Maurice, di mana mereka? 1355 01:27:06,166 --> 01:27:08,291 Maurice, di mana mereka? 1356 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Archibald. 1357 01:27:11,458 --> 01:27:12,291 Archibald. 1358 01:27:14,458 --> 01:27:16,541 Kamu marah ayah berkaitan ibu kamu. 1359 01:27:18,250 --> 01:27:20,416 Ketiadaan ayah dalam hidup kamu 1360 01:27:21,916 --> 01:27:23,125 tak dapat dimaafkan. 1361 01:27:25,291 --> 01:27:27,708 Tapi ayah belum bersedia untuk berkeluarga. 1362 01:27:30,625 --> 01:27:33,250 Faham? Ayah belum bersedia untuk berkeluarga. 1363 01:27:33,958 --> 01:27:36,541 Ayah tahu Fernand ayah yang lebih baik. 1364 01:27:40,166 --> 01:27:42,708 Tapi ayah sentiasa ada di sisi kamu, Archibald. 1365 01:27:43,333 --> 01:27:45,166 Malah di pengebumian ibu kamu. 1366 01:27:46,875 --> 01:27:48,541 Ayah sentiasa ada di sisi kamu. 1367 01:28:21,000 --> 01:28:21,916 Itu ayah? 1368 01:28:40,500 --> 01:28:43,958 Ini kali terakhir saya berpakaian sebagai pelacur. 1369 01:28:44,041 --> 01:28:45,583 Awak nampak hebat. 1370 01:28:45,666 --> 01:28:47,958 Gaun itu, dengan bentuk badan awak… 1371 01:28:48,041 --> 01:28:49,083 Ia… 1372 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Tak apalah. Saya nak tukar baju. Ya. 1373 01:28:53,708 --> 01:28:55,291 PASUKAN TENTERA 1374 01:29:06,416 --> 01:29:07,541 Bos! 1375 01:29:08,333 --> 01:29:10,958 - Majlis hebat. - Terima kasih, saya anjur sendiri. 1376 01:29:12,291 --> 01:29:14,791 Ais krim dah berada di dalam kon. 1377 01:29:14,875 --> 01:29:17,875 Saya ulang. Ais krim dah berada di dalam kon. 1378 01:29:34,500 --> 01:29:37,291 Apa? Apabila di majlis, kenalah menari. 1379 01:29:38,208 --> 01:29:39,625 Ia agak pelik. 1380 01:29:39,708 --> 01:29:41,125 Kita sedang dirakam. 1381 01:29:42,583 --> 01:29:45,458 - Letak tangan di bahu ayah. - Apa? 1382 01:29:45,541 --> 01:29:47,250 Letak tangan di bahu ayah. 1383 01:29:48,458 --> 01:29:49,791 - Macam ini? - Ya. 1384 01:29:54,000 --> 01:29:55,833 Hei. Mari mulakan! 1385 01:29:56,875 --> 01:29:59,583 Ini memang gila! 1386 01:29:59,666 --> 01:30:02,416 Komander Jouard, biar saya masuk. Saya ada kuasa. 1387 01:30:02,500 --> 01:30:06,333 Awak mula menjengkelkan saya. Awak berkuasa di sebelah sana, bukan sini. 1388 01:30:06,416 --> 01:30:08,666 - Ada pengganas. - Pn. Meister-Mayer. 1389 01:30:08,750 --> 01:30:10,500 - Apa khabar? - Awak bergurau? 1390 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 Halang dia. 1391 01:30:14,166 --> 01:30:15,416 Dia dibenarkan masuk. 1392 01:30:17,250 --> 01:30:18,708 Carikan saya tuksedo. 1393 01:30:21,666 --> 01:30:24,166 Simyon! Saya dah sampai! 1394 01:30:24,916 --> 01:30:25,750 Kawan! 1395 01:30:29,458 --> 01:30:31,500 Adakah Simyon okey? 1396 01:30:31,583 --> 01:30:34,666 Dia meradang. Dia menonton filem untuk bertenang. 1397 01:30:36,375 --> 01:30:37,833 Awak okey, Simyon? 1398 01:30:37,916 --> 01:30:40,583 - Ayah saya marah saya kerana awak! - Tak perlu… 1399 01:30:40,666 --> 01:30:43,083 Diam! Saya terkurung di sini macam tikus. 1400 01:30:44,208 --> 01:30:45,083 Apa pun… 1401 01:30:45,958 --> 01:30:46,833 Tolonglah… 1402 01:30:46,916 --> 01:30:49,125 - Mana hadiah saya? - Ya, saya ada. 1403 01:30:49,208 --> 01:30:51,541 Awak ada sampul saya? 1404 01:30:52,541 --> 01:30:54,166 Selamat petang. Apa khabar? 1405 01:30:54,666 --> 01:30:57,833 Saya ejen rahsia. 1406 01:30:58,375 --> 01:31:00,166 Ini versi terbaru 1407 01:31:00,750 --> 01:31:03,583 Big Mac! 1408 01:31:05,375 --> 01:31:06,625 - Peluk ayah. - Tidak. 1409 01:31:07,708 --> 01:31:08,541 Hentikan! 1410 01:31:09,875 --> 01:31:11,333 - Sentuh ayah. - Tapi… 1411 01:31:12,208 --> 01:31:14,000 Kenapa? Dia tak nampak pun! 1412 01:31:15,250 --> 01:31:17,000 Baiklah. Satu Big Mac. 1413 01:31:17,583 --> 01:31:20,791 Okey, baiklah… 1414 01:31:22,333 --> 01:31:25,083 Okey. Mempesonakan. 1415 01:31:26,833 --> 01:31:28,666 - Apa itu? - Saya panik. 1416 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 Aduhai! 1417 01:31:31,583 --> 01:31:34,250 - Ayuh! - Saya akan pergi. 1418 01:31:34,333 --> 01:31:37,583 Saya biarkan awak uruskan hal peribadi awak. 1419 01:31:37,666 --> 01:31:38,625 Setuju! 1420 01:31:38,708 --> 01:31:40,208 Urus niaga selesai. 1421 01:31:42,583 --> 01:31:43,875 Mari tonton filem. 1422 01:31:44,458 --> 01:31:46,208 - Tak berminat. - Simyon! 1423 01:31:47,041 --> 01:31:48,625 Saya dah sampai. 1424 01:31:49,291 --> 01:31:50,125 Kawan. 1425 01:31:52,708 --> 01:31:54,125 Mereka guna pengarau. 1426 01:31:55,041 --> 01:31:57,250 Nampak macam ada isu teknikal kecil. 1427 01:31:57,875 --> 01:32:00,958 Richard Brumère, juga dikenali sebagai Kabus. 1428 01:32:04,541 --> 01:32:05,833 Dalila, rancangan B! 1429 01:32:12,291 --> 01:32:13,875 Pergi! 1430 01:32:17,958 --> 01:32:19,125 Cik. 1431 01:32:19,208 --> 01:32:20,208 Nak main? 1432 01:32:22,583 --> 01:32:23,416 Mari main. 1433 01:32:31,125 --> 01:32:32,041 Ikut muzik! 1434 01:32:48,583 --> 01:32:49,833 Mata tinggi baru. 1435 01:32:53,958 --> 01:32:55,041 Permainan tamat! 1436 01:33:07,958 --> 01:33:08,958 Awak okey? 1437 01:33:09,041 --> 01:33:10,083 Tembak lagi. 1438 01:33:23,375 --> 01:33:25,500 Pemain kedua, bersedia. 1439 01:33:26,125 --> 01:33:28,000 Magnum, ke tepi! 1440 01:33:29,541 --> 01:33:30,666 Tidak! 1441 01:33:37,250 --> 01:33:38,458 - Jangan, Archie! - Apa? 1442 01:33:38,541 --> 01:33:40,541 - Ikut rancangan! - Awak bukan ketua. 1443 01:33:41,708 --> 01:33:42,541 Lepaskan! 1444 01:33:54,333 --> 01:33:55,333 Awak kalah! 1445 01:33:56,291 --> 01:33:57,333 Ayah, tunduk! 1446 01:34:02,458 --> 01:34:03,500 Okey! 1447 01:34:11,166 --> 01:34:12,583 Bola kedua. 1448 01:34:23,833 --> 01:34:27,833 Tuan-tuan dan puan-puan, Paul baru keluar dari bangunan. 1449 01:34:34,083 --> 01:34:35,208 Tepat! 1450 01:34:38,708 --> 01:34:40,000 Awak nak ke mana? 1451 01:34:44,625 --> 01:34:45,958 Ini misi kami! 1452 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 Bukan "awak" atau "kita". Milik saya! 1453 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Gigit saya? Awak gila? 1454 01:34:57,958 --> 01:34:59,916 Lepaskan! Tidak! 1455 01:35:00,000 --> 01:35:01,875 - Richard. - Marguerite? 1456 01:35:02,500 --> 01:35:03,625 Lepaskan! 1457 01:35:07,041 --> 01:35:08,208 Saya sentiasa bantu awak. 1458 01:35:09,666 --> 01:35:12,291 Serahkan Paul kepada polis. Ambil wang itu. 1459 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Kamu berdua, ikut Marguerite. 1460 01:35:14,250 --> 01:35:16,291 - Saya takkan tinggalkan ayah. - Archibald. 1461 01:35:16,916 --> 01:35:18,166 Kamu keutamaan ayah. 1462 01:35:18,250 --> 01:35:22,083 Kembali beraksi, akhirnya. Selagi saya tak kena pakai baju mandi. 1463 01:35:22,166 --> 01:35:24,958 - Ikut cakap ayah kamu. - Sakitlah. 1464 01:35:25,041 --> 01:35:25,916 Diam! 1465 01:35:29,916 --> 01:35:32,500 Hei! Semuanya baik. 1466 01:35:44,958 --> 01:35:47,541 Siap sedia untuk supositori awak. 1467 01:35:54,208 --> 01:35:57,833 - Teruskan! - Tidak. Bunuh menyebabkan kematian. 1468 01:36:06,250 --> 01:36:08,416 Saya tiba tepat pada masanya. 1469 01:36:09,000 --> 01:36:09,875 Bukan begitu? 1470 01:36:11,916 --> 01:36:12,750 Bagus. 1471 01:36:13,791 --> 01:36:16,125 Sangat anggun, lancar dan cekap. 1472 01:36:17,125 --> 01:36:20,666 Terima kasih. Saya tak panaskan badan. Pendaratan saya teruk. 1473 01:36:21,166 --> 01:36:23,000 Biasanya ia nampak lebih hebat. 1474 01:36:24,000 --> 01:36:25,666 Awak buat kesilapan besar. 1475 01:36:29,000 --> 01:36:30,500 Sakitlah, mak! 1476 01:36:31,250 --> 01:36:32,791 - Awak sebut "mak"? - Tak. 1477 01:36:32,875 --> 01:36:34,541 - Ya, awak sebut. - Yakah? 1478 01:36:34,625 --> 01:36:36,041 - Ya, sebut. - Ya, sebut. 1479 01:36:37,958 --> 01:36:39,583 - Saya tak sebut. - Dalila. 1480 01:36:42,125 --> 01:36:44,166 Awak buat apa? Marguerite! 1481 01:36:44,250 --> 01:36:45,875 Saya bukan senjata! 1482 01:36:45,958 --> 01:36:47,291 Kita tak perlukan dia. 1483 01:36:49,500 --> 01:36:51,791 Tumpang lalu. Maaf. 1484 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 - Apa? - Dia ibunya. 1485 01:36:54,041 --> 01:36:58,875 Saya tak mudah lupa wajah. Saya kenal dia. Gambar dia ada di dalam dompetnya. 1486 01:36:58,958 --> 01:37:00,916 Marguerite? Tak mungkin. 1487 01:37:01,000 --> 01:37:02,375 Tidak. 1488 01:37:03,083 --> 01:37:06,291 Takkan awak dapat tahu siapa anak siapa daripada saya lagi! 1489 01:37:07,708 --> 01:37:10,166 Awak patut selidik, En. Brumère. 1490 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Okey. 1491 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 Okey. Mari kita pergi. 1492 01:37:13,250 --> 01:37:16,041 Tolonglah! Atau mak kena buat semua sendiri? 1493 01:37:16,125 --> 01:37:19,583 Jangan perlekehkan saya, mak. Kenapa saya kurang keyakinan? 1494 01:37:19,666 --> 01:37:22,875 Sebab selama ini, mak perkecilkan saya. 1495 01:37:23,541 --> 01:37:24,875 Saya ada banyak… 1496 01:37:25,458 --> 01:37:26,541 Lepaskan anak saya. 1497 01:37:29,000 --> 01:37:30,083 Marguerite. 1498 01:37:31,208 --> 01:37:32,291 Wahai, Marguerite. 1499 01:37:33,250 --> 01:37:34,125 Kenapa? 1500 01:37:34,208 --> 01:37:37,708 Kenapa? Demi wang, Richard. Lebih-lebih lagi, demi keadilan. 1501 01:37:38,375 --> 01:37:42,791 Tiada sesiapa jaga keselamatan anak saya. Anak awak dan anak saya sama saja. 1502 01:37:43,916 --> 01:37:45,541 Hal ini lagi. 1503 01:37:45,625 --> 01:37:48,291 Di depan orang. Mak tak tahu malu. 1504 01:37:48,375 --> 01:37:49,750 Tak tahu awak ada anak. 1505 01:37:49,833 --> 01:37:52,750 Perlu lahirkan secara rahsia untuk sertai jabatan. 1506 01:37:52,833 --> 01:37:56,416 Tapi demi anak Richard Brumère, tak habis-habis memberi! 1507 01:37:56,500 --> 01:37:58,375 Dimanjakan oleh republik! 1508 01:37:58,458 --> 01:38:00,083 Perlu seimbangkan semula. 1509 01:38:00,666 --> 01:38:03,791 Simyon bukanlah klien pertama saya. Ada ramai lagi. 1510 01:38:03,875 --> 01:38:07,791 Tiada masalah pinjam imuniti dia. Anak awak baik. 1511 01:38:07,875 --> 01:38:09,541 Fernand curiga. 1512 01:38:09,625 --> 01:38:11,666 Awak bunuh Fernand? 1513 01:38:11,750 --> 01:38:14,666 - Sebelum dia buat awak sedar. - Ia dah berakhir. 1514 01:38:14,750 --> 01:38:18,625 Dulu ada Alexandre. Sekarang pun ada. 1515 01:38:18,708 --> 01:38:20,250 Dia bukan orang yang sama. 1516 01:38:20,333 --> 01:38:22,583 Lelaki ini gila! 1517 01:38:24,083 --> 01:38:25,333 Apa yang berlaku? 1518 01:38:25,416 --> 01:38:28,916 - Kolam renang itu… - Awak patut selidik dulu. 1519 01:38:29,000 --> 01:38:31,208 Saya juara polo air peringkat daerah. 1520 01:38:31,291 --> 01:38:32,208 Pakar. 1521 01:38:32,291 --> 01:38:33,875 - Macam ikan. - Dolfin. 1522 01:38:34,666 --> 01:38:35,708 Kenapa Big Mac? 1523 01:38:35,791 --> 01:38:38,750 Ini kerja terakhir, dan akhirnya kami boleh rehat. 1524 01:38:38,833 --> 01:38:41,750 - Ya. - Setelah sekian lama. Jangan halang saya. 1525 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 Ini dah bersifat peribadi. 1526 01:38:45,791 --> 01:38:46,791 Ayah! 1527 01:38:48,208 --> 01:38:52,375 - Kita ada urusan yang belum selesai. - Guy, awak lewat. 1528 01:38:52,458 --> 01:38:53,833 Ya, saya lewat. 1529 01:38:54,541 --> 01:38:57,500 Jangan risau. Awak akan keluar. Di atas pengusung. 1530 01:38:57,583 --> 01:38:59,416 Kedutaan telah dikepung. 1531 01:38:59,500 --> 01:39:02,541 Dah lama saya tunggu saat ini. Apa? Ada apa? 1532 01:39:02,625 --> 01:39:04,750 Okey. Saya faham. 1533 01:39:04,833 --> 01:39:08,250 Awak dan saya? Okey. Lama saya menanti saat ini. 1534 01:39:08,333 --> 01:39:10,083 Ayuh lawan tanpa senjata. 1535 01:39:10,166 --> 01:39:11,583 Tengok. Saya letak. 1536 01:39:11,666 --> 01:39:12,958 Nampak? 1537 01:39:14,083 --> 01:39:15,375 Mari lawan! 1538 01:39:15,458 --> 01:39:18,125 Isteri saya. Adakah dia berseluar dalam? 1539 01:39:18,208 --> 01:39:19,458 Warna apa? 1540 01:39:20,833 --> 01:39:21,750 Perlahan-lahan! 1541 01:39:21,833 --> 01:39:23,500 - Richard! - Boleh tahan. 1542 01:39:23,583 --> 01:39:25,583 Santiago, 1984. 1543 01:39:25,666 --> 01:39:28,500 Ketika awak bebaskan duta itu, saya ada di sana. 1544 01:39:32,291 --> 01:39:34,125 Bogota, 1988. 1545 01:39:34,208 --> 01:39:35,666 Helah si buta. 1546 01:39:35,750 --> 01:39:37,333 Sudahlah. 1547 01:39:37,416 --> 01:39:38,708 Djibouti, 1993. 1548 01:39:43,333 --> 01:39:45,541 - Marguerite. - Hai, Guy. 1549 01:39:49,583 --> 01:39:50,958 Mak bunuh Jouard! 1550 01:39:51,041 --> 01:39:53,541 Dia boleh beri keterangan terhadap kita. 1551 01:39:55,375 --> 01:39:57,000 - Telefon! - Ya. Okey. 1552 01:39:57,083 --> 01:39:58,083 - Ayuh! - Ya. 1553 01:39:59,291 --> 01:40:02,541 Ya. Saya nampak Richard bunuh Jouard. 1554 01:40:02,625 --> 01:40:04,041 Protokol 62! Maaf. 1555 01:40:05,291 --> 01:40:07,375 - Archie, awak okey? - Dia dah mati? 1556 01:40:15,916 --> 01:40:17,583 Selamat petang. 1557 01:40:17,666 --> 01:40:19,875 Nak ke mana, nenek? 1558 01:40:21,666 --> 01:40:22,666 Awak nak main? 1559 01:40:24,458 --> 01:40:25,791 Biar betul! 1560 01:40:27,708 --> 01:40:29,625 Awak ditahan demi undang-undang! 1561 01:40:30,666 --> 01:40:32,416 Buatlah sesuatu! 1562 01:40:33,083 --> 01:40:34,458 Adik saya betul. 1563 01:40:34,541 --> 01:40:37,083 - Awak barang antik. - Lepaskan mak saya! 1564 01:40:37,166 --> 01:40:38,916 Terima kasih, Emmanuel. 1565 01:40:39,000 --> 01:40:41,708 Lampu hijau daripada presiden. Protokol 62. 1566 01:40:41,791 --> 01:40:44,416 - Ya. - Kita boleh serang kedutaan. 1567 01:40:44,500 --> 01:40:47,375 Protokol 62? Jangan berangan! 1568 01:40:47,458 --> 01:40:49,541 Ia hanya dibenarkan ketika perang. 1569 01:40:49,625 --> 01:40:52,291 - Budak itu macam mana? - Kebinasaan lingkungan. 1570 01:40:52,375 --> 01:40:56,958 - Orang awak pun akan mati! - Mereka pun bukannya baik sangat! 1571 01:40:57,041 --> 01:40:59,125 - Lepaskan! - Lepaskan! Ini seluar Versace! 1572 01:40:59,208 --> 01:41:01,291 Lepaskan mak saya! 1573 01:41:02,416 --> 01:41:03,250 Marguerite. 1574 01:41:04,416 --> 01:41:05,416 Kawan-kawan. 1575 01:41:06,458 --> 01:41:07,291 Kawan-kawan. 1576 01:41:08,250 --> 01:41:09,541 Ia bukan apa awak… 1577 01:41:09,625 --> 01:41:12,625 Ya! Itu mereka! Saya di pihak awak. 1578 01:41:12,708 --> 01:41:15,041 - Berundur. - Kita di pihak sama. Paul Lesueur. 1579 01:41:17,083 --> 01:41:18,500 Masa yang tepat. 1580 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Bagus. 1581 01:41:26,666 --> 01:41:28,208 Tangkap kedua-duanya. 1582 01:41:31,416 --> 01:41:33,708 Ya. Tuksedo kalis peluru. 1583 01:41:34,291 --> 01:41:37,583 Dibuat di Perancis. Saya akan mati jika dari Bangladesh. 1584 01:41:38,916 --> 01:41:39,833 Marguerite. 1585 01:41:40,666 --> 01:41:41,666 Awak khianati saya. 1586 01:41:42,666 --> 01:41:44,625 Kebanyakannya Marguerite. Jadi saya… 1587 01:41:44,708 --> 01:41:47,041 - Tunggu di sini. - Ya. Saya tunggu. 1588 01:41:49,500 --> 01:41:50,666 Awak pula, Lazare? 1589 01:41:51,291 --> 01:41:54,625 Tak lama lagi saya akan panggil awak Tuan Menteri Lazare. 1590 01:41:56,125 --> 01:41:57,750 Keluarga awak pasti bangga. 1591 01:42:02,541 --> 01:42:03,375 Jadi? 1592 01:42:04,125 --> 01:42:05,666 Siapa yang bodoh sekarang? 1593 01:42:08,375 --> 01:42:09,208 Bos! 1594 01:42:11,958 --> 01:42:12,916 Menteri Lazare. 1595 01:42:13,541 --> 01:42:15,250 Awak pula, Richard… 1596 01:42:18,291 --> 01:42:20,458 awak bijak menilai rakan sepasukan. 1597 01:42:21,291 --> 01:42:22,458 Saya tak pernah 1598 01:42:23,916 --> 01:42:26,083 ada pasukan yang lebih baik. Betul. 1599 01:42:26,958 --> 01:42:28,916 Archibald, kamu hebat. 1600 01:42:29,541 --> 01:42:30,666 Terima kasih, ayah. 1601 01:42:32,208 --> 01:42:35,250 - Terima kasih, tuan. - Awak mengarut. 1602 01:42:35,333 --> 01:42:36,750 "Kita menang!" 1603 01:42:36,833 --> 01:42:38,916 - Saya bangga dengan abang. - Yakah? 1604 01:42:39,625 --> 01:42:41,958 Saya juga bangga. Awak berjaya. 1605 01:42:42,041 --> 01:42:43,041 - Yakah? - Ya. 1606 01:42:44,625 --> 01:42:45,458 Marguerite? 1607 01:42:46,791 --> 01:42:49,583 Bak kata pepatah Guatemala, "llama sentiasa… 1608 01:42:49,666 --> 01:42:51,041 Diamlah. 1609 01:42:51,125 --> 01:42:53,541 Mengarut. Guatemala konon. 1610 01:42:53,625 --> 01:42:55,458 - Cerita tentang llama… - Diam! 1611 01:42:55,541 --> 01:42:56,500 Baiklah. 1612 01:42:57,208 --> 01:42:59,625 - Saya tak pasti pun. - Dasar si malang. 1613 01:42:59,708 --> 01:43:01,791 Berkorban demi anaknya konon… 1614 01:43:01,875 --> 01:43:04,208 Pistol plastik mak itu pula? 1615 01:43:04,291 --> 01:43:06,208 - Big Mac. - Ya. 1616 01:43:08,208 --> 01:43:10,125 Bagus. Sangat bagus. 1617 01:43:10,208 --> 01:43:12,291 Awak perlu datang ke ibu pejabat. 1618 01:43:12,958 --> 01:43:13,791 Sudah tentu. 1619 01:43:15,708 --> 01:43:16,583 Richard? 1620 01:43:17,458 --> 01:43:19,083 Richard? 1621 01:45:17,791 --> 01:45:20,166 BUAT IBU TERSAYANG YANG BERANGAN-ANGAN 1622 01:45:20,250 --> 01:45:22,791 UNTUK MELIHAT ASKAR UPAHAN INI BERAKSI. 1623 01:45:49,250 --> 01:45:51,500 Kambing dah keluar dari penyejuk beku. 1624 01:46:05,541 --> 01:46:06,541 Terima kasih, puan. 1625 01:46:12,833 --> 01:46:14,958 "Kambing dah keluar dari penyejuk beku." 1626 01:46:15,833 --> 01:46:16,666 Tak guna! 1627 01:50:01,791 --> 01:50:03,125 Saya terlepas apa-apa? 1628 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Cuma kelahiran anak awak. 1629 01:50:05,833 --> 01:50:08,166 Fernando! Buat lagi, saya nak rakam. 1630 01:50:08,666 --> 01:50:09,541 Doktor! 1631 01:50:10,916 --> 01:50:14,666 - Ayah dah gila. Jangan pandang! - Kenapa? 1632 01:50:14,750 --> 01:50:16,958 Keluar! Sayang… 1633 01:50:20,250 --> 01:50:21,375 Ayah buat apa? 1634 01:50:21,458 --> 01:50:24,583 Ayah sentiasa ada di saat penting dalam hidup kamu. 1635 01:50:25,833 --> 01:50:29,083 SELAMAT DATANG BAYI JOSH, ASKAR UPAHAN KECILKU, 27 MAC 2021