1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,375 --> 00:00:08,708 NETFLIX PRESENTERAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,291 --> 00:00:16,875 ULAN BATOR MONGOLIET 5 00:01:08,166 --> 00:01:11,916 Nej, snälla! Visa nåd! Min far kan betala! 6 00:01:13,250 --> 00:01:17,250 -Jag är en vän. -Jag vill inte dö. Snälla. 7 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 "Lammet är framtaget ur frysen." 8 00:01:40,041 --> 00:01:41,666 Fisken är ute. Ja! 9 00:01:59,416 --> 00:02:00,375 Dimman… 10 00:02:01,291 --> 00:02:04,250 Man vet att den är där, men kan inte vidröra den. 11 00:02:40,791 --> 00:02:44,083 24 TIMMAR TIDIGARE PARIS, FRANKRIKE 12 00:02:52,958 --> 00:02:54,375 Satsa allt du kan 13 00:02:56,916 --> 00:02:59,708 Gå längs knivens egg 14 00:02:59,791 --> 00:03:02,375 Men titta inte ner Håll huvudet kallt 15 00:03:02,458 --> 00:03:03,958 Annars är du körd 16 00:03:08,708 --> 00:03:10,000 Flytta på gränserna 17 00:03:12,208 --> 00:03:13,750 Kör åt sidan! 18 00:03:13,833 --> 00:03:16,083 -Stanna! -Oye, Sapapaya! 19 00:03:16,166 --> 00:03:18,500 Vill ni ha en biljakt? 20 00:03:18,583 --> 00:03:20,125 Coño, va. 21 00:03:24,541 --> 00:03:27,541 Hoppa in och satsa rejält 22 00:03:27,625 --> 00:03:30,166 Gasen i botten Kör så att det ryker 23 00:03:30,250 --> 00:03:31,958 Strunta i alla hinder 24 00:03:36,833 --> 00:03:39,666 Ta sikte på en avlägsen plats 25 00:03:39,750 --> 00:03:42,875 Inget kan stoppa dig Så stark är ingen 26 00:03:42,958 --> 00:03:45,708 Så nära nu Snart är du framme 27 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Satsa allt, ja 28 00:03:52,583 --> 00:03:56,583 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, tio, tjugo följare! 29 00:03:56,666 --> 00:03:58,333 Starkare än nånsin på Insta! 30 00:04:00,541 --> 00:04:01,958 Välkommen till gränsen 31 00:04:04,208 --> 00:04:07,250 Dra det till sin spets 32 00:04:07,333 --> 00:04:09,541 Maktspelet är inte över än 33 00:04:09,625 --> 00:04:12,708 Så se till att vinna 34 00:04:34,375 --> 00:04:35,666 Upp med händerna! 35 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 -Upp med dem! -Stoppa undan kuken! 36 00:04:38,333 --> 00:04:40,500 Okej, men jag har ett större vapen. 37 00:04:41,750 --> 00:04:44,458 Det kräver båda händerna. Coño, va! 38 00:04:45,375 --> 00:04:46,750 Akta frisyren! 39 00:04:46,833 --> 00:04:48,416 Ska vi släppa honom? 40 00:04:48,500 --> 00:04:51,750 Vi har inget val. Han har immunitet. Det är topphemligt. 41 00:04:51,833 --> 00:04:53,958 Här, monsieur Archibald Al Mahmoud. 42 00:04:54,041 --> 00:04:57,500 Det var inga problem. Ni kan gå. Vi ber om ursäkt. 43 00:04:58,083 --> 00:05:01,291 Vad var inga problem? Motorstorleken? Din minikuk. 44 00:05:01,958 --> 00:05:04,208 Jag gillar dig och ditt fåniga fejs. 45 00:05:05,000 --> 00:05:06,250 Dig gillar jag inte. 46 00:05:23,333 --> 00:05:24,666 God morgon, Alain-Guy! 47 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 God morgon, Michel. 48 00:05:34,625 --> 00:05:35,833 God morgon, Cyprien. 49 00:05:37,333 --> 00:05:39,625 UTRIKESMINISTERIET PARIS 50 00:05:39,708 --> 00:05:40,958 Nej! 51 00:05:41,583 --> 00:05:43,958 Titta bara! Bra jobbat! 52 00:05:44,583 --> 00:05:45,833 Och med min bil! 53 00:05:45,916 --> 00:05:47,250 Paul, vi måste prata! 54 00:05:47,333 --> 00:05:50,541 God morgon, Mireille, Josiane. Han och jag måste prata. 55 00:05:53,750 --> 00:05:56,375 -God morgon, Paul! -En sekund. 56 00:05:58,250 --> 00:06:00,125 Men hur gör de egentligen? 57 00:06:02,541 --> 00:06:03,791 Ja, förlåt. 58 00:06:03,875 --> 00:06:07,041 Paul, jag ville inte ha nån tjänstebil. 59 00:06:07,125 --> 00:06:10,708 Har vi inget viktigare att prata om? Jag menar, du är chef. 60 00:06:10,791 --> 00:06:15,750 Jag vet att du anlitade mig och det gör mig fortfarande obekväm. 61 00:06:15,833 --> 00:06:16,833 Okej. 62 00:06:16,916 --> 00:06:20,500 Vi behåller bilen. Jag använder den. Det är enklare. 63 00:06:20,583 --> 00:06:21,750 -Okej? -Okej. 64 00:06:21,833 --> 00:06:23,833 -Det funkar. Du har rätt. -Bra. 65 00:06:24,583 --> 00:06:27,791 Och Paul… Jag hittade en gammal banköverföring. 66 00:06:28,458 --> 00:06:33,458 Betalning för arbete, men det är fejk. 67 00:06:34,208 --> 00:06:37,291 Det är märkligt att det ligger på Utrikesministeriet 68 00:06:38,041 --> 00:06:40,791 med tanke på presidentens löften… 69 00:06:40,875 --> 00:06:43,083 -Du har rätt. -Det verkar lite… 70 00:06:43,166 --> 00:06:45,083 Han gav en del fina löften. 71 00:06:45,833 --> 00:06:47,875 Han är toppen. Jag gillar honom. 72 00:06:47,958 --> 00:06:49,416 -Vilken man. -Underbar. 73 00:06:50,083 --> 00:06:53,333 Vi kanske inte ska lägga näsan i blöt. 74 00:06:53,416 --> 00:06:57,041 -Nej, men jag tänkte… -Tänk inte så mycket. Du är chef. 75 00:07:00,166 --> 00:07:01,208 Jag är chef. 76 00:07:01,833 --> 00:07:02,916 Mannen! 77 00:07:03,958 --> 00:07:05,458 "Lägg inte näsan i…" 78 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Nej. Jag tänker lägga näsan i blöt. 79 00:07:08,666 --> 00:07:11,375 Ett fejkjobb? Archibald Al Mahmoud. 80 00:07:11,458 --> 00:07:14,166 1580 euro i månaden sen 1995. 81 00:07:14,250 --> 00:07:16,916 Toppen. Han lever på skattepengar… 82 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Bra där, Archibald Al Mahmoud. 83 00:07:19,083 --> 00:07:21,791 Hoppas att du hade kul. Festen är slut. 84 00:07:25,875 --> 00:07:26,791 Pappa. 85 00:07:27,541 --> 00:07:28,500 Farfar Jacques. 86 00:07:29,375 --> 00:07:30,250 Det är dags. 87 00:07:31,958 --> 00:07:33,333 Nu är det över. 88 00:07:33,416 --> 00:07:34,458 Fan. 89 00:07:35,791 --> 00:07:36,833 Det var inte bra. 90 00:07:38,708 --> 00:07:41,333 Al Mahmouds skydd är hävt. 91 00:07:41,416 --> 00:07:47,083 Han ligger lågt utanför Paris. Passa er! Han är beväpnad och farlig! 92 00:07:47,166 --> 00:07:48,916 KORT BESLAGTAGET 93 00:07:49,000 --> 00:07:53,583 Det måste vara första gången Archibald Al Mahmoud inte har pengar. 94 00:07:53,666 --> 00:07:55,208 Hur ska jag nu fixa gräs? 95 00:07:55,291 --> 00:07:58,416 Va? Jag skulle ju ge pengarna till Dalila. 96 00:07:58,500 --> 00:08:01,375 Jag tänker inte sno gräs av min lillasyster. 97 00:08:01,458 --> 00:08:06,250 -Jag har principer. -För vadå? Att dra in mig i knarkaffärer? 98 00:08:06,333 --> 00:08:08,750 Du är fast i din studentvärld. 99 00:08:08,833 --> 00:08:12,166 Jag kommer från gatan. Jag måste röka. Jag har inget val. 100 00:08:12,250 --> 00:08:15,250 Va? Vi växte upp i Europas tryggaste område. 101 00:08:15,333 --> 00:08:19,375 Jag väljer att röka före jobbet. Du har aldrig jobbat. 102 00:08:19,458 --> 00:08:22,541 Nu är jag jättesen. Hej då. Fernand slår ihjäl mig. 103 00:08:22,625 --> 00:08:25,666 LA GRAND MOURSE-OMRÅDET MEAUX, FÖRORT TILL PARIS 104 00:08:28,291 --> 00:08:30,000 Jag vet, Fernand. Jag är sen. 105 00:08:30,083 --> 00:08:32,083 -Jag gillar det inte. -Två minuter. 106 00:08:32,166 --> 00:08:33,541 Jag var med Momo. 107 00:08:35,916 --> 00:08:36,875 Stick! 108 00:08:36,958 --> 00:08:39,375 -Annars får ni smaka på kvasten! -Vi drar. 109 00:08:52,250 --> 00:08:53,250 Vilken kille. 110 00:08:53,333 --> 00:08:55,333 Titta. Allt är struket. 111 00:08:56,500 --> 00:08:58,458 Hur går det med tentorna? 112 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 Vad har du för huvudämne? Mitt lilla geni. 113 00:09:03,041 --> 00:09:07,458 Miljöredovisning. Jag kanske byter till medeltidens sociologi. 114 00:09:07,541 --> 00:09:11,708 Vad bra. Fortsätt studera, du. Om jag hade kunnat det… 115 00:09:11,791 --> 00:09:14,375 Får jag låna pengar? Maskinen tog mitt kort. 116 00:09:14,458 --> 00:09:16,250 Mammas pengar har inte kommit. 117 00:09:18,000 --> 00:09:21,833 Inte? Har du inte fått pengarna? 118 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 De jävlarna. 119 00:09:23,916 --> 00:09:26,333 -Vi skickar ett mejl. -De har röjt dig. 120 00:09:28,416 --> 00:09:32,541 -Nej, det är bara nåt med överföringen. -Stå inte där. De är på väg. 121 00:09:33,166 --> 00:09:35,000 Vi måste väcka Dimman. 122 00:09:35,833 --> 00:09:38,166 Lammet är framtaget ur frysen. 123 00:09:38,250 --> 00:09:41,125 Jag upprepar: Lammet är framtaget ur frysen. 124 00:09:41,875 --> 00:09:43,416 Ska vi äta lamm ikväll? 125 00:09:44,458 --> 00:09:48,791 -Jag pratar sällan om Richard, din pappa. -Du är den enda pappan jag har. 126 00:09:48,875 --> 00:09:52,041 Lyssna på mig. Han övergav dig aldrig. 127 00:09:52,125 --> 00:09:54,791 Jag tog hand om dig på grund av Kulbägaren. 128 00:09:54,875 --> 00:09:58,416 Kulbägaren? Gjorde du det där alzheimertestet? 129 00:10:02,083 --> 00:10:05,083 -De är ute efter mig. -Mig också. 130 00:10:07,333 --> 00:10:09,416 Dig? Ville du köpa gräs? 131 00:10:18,625 --> 00:10:21,250 -Big Mac… -Du skrämmer mig. 132 00:10:21,333 --> 00:10:23,666 Kolla batterierna på din pacemaker. 133 00:10:24,458 --> 00:10:25,416 Min mobil! 134 00:10:25,500 --> 00:10:27,875 Ring ingen. 135 00:10:27,958 --> 00:10:30,750 Undvik tågstationer och tunnelbanan. 136 00:10:30,833 --> 00:10:34,625 Du måste vara lika oåtkomlig som dimman. 137 00:10:34,708 --> 00:10:36,208 Nu lugnar vi ner oss. 138 00:10:36,291 --> 00:10:39,083 -Överreagerar vi inte nu? -Gå! 139 00:10:40,333 --> 00:10:43,250 Vad är det här? Var kommer vapnet ifrån? 140 00:10:43,333 --> 00:10:45,583 Ska du skjuta poliser för lite hasch? 141 00:10:46,250 --> 00:10:48,375 -Gå! -Ja, ja! Var ska vi ses? 142 00:10:49,750 --> 00:10:50,708 Archie. 143 00:10:50,791 --> 00:10:53,708 Du vet att jag älskar dig. Gå nu! 144 00:11:05,333 --> 00:11:06,333 Mitt lilla geni… 145 00:11:15,500 --> 00:11:16,416 Kolla stället. 146 00:11:20,666 --> 00:11:22,666 Stanna! Rör dig inte! 147 00:11:25,166 --> 00:11:27,083 -Ner på marken! -Ner, sa jag! 148 00:11:27,166 --> 00:11:28,708 Rör dig inte! 149 00:11:29,583 --> 00:11:30,875 Polis! Ner på marken! 150 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 Jag visste inte att det var cannabis! 151 00:11:36,666 --> 00:11:37,666 Det var inte jag! 152 00:11:38,458 --> 00:11:39,291 Snälla ni! 153 00:11:40,083 --> 00:11:43,041 Vänta, skjut inte! Det är ett missförstånd! 154 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 KIEV UKRAINA 155 00:11:48,958 --> 00:11:50,416 Lite strul på vägen, 156 00:11:50,500 --> 00:11:54,333 men paketet har klarat sig bra. 157 00:11:54,416 --> 00:11:55,375 Min son. 158 00:11:56,291 --> 00:11:58,583 Tack så mycket. 159 00:11:58,666 --> 00:12:00,333 Vi får fira ikväll. 160 00:12:01,041 --> 00:12:03,375 -Problem hemma. Måste kila. -Nästa gång. 161 00:12:03,875 --> 00:12:05,083 Okej. Nästa gång. 162 00:12:06,208 --> 00:12:07,083 Förlåt. 163 00:12:14,666 --> 00:12:16,875 NATIONELL SÄKERHET TOPPHEMLIGT 164 00:12:18,750 --> 00:12:21,958 UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN PARIS 165 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 -Intendenten? -Ja? 166 00:12:23,625 --> 00:12:25,333 -Det kom ett fax. -Ett fax? 167 00:12:25,416 --> 00:12:28,375 Ja. Vem skickar ett fax med en 25 år gammal kod? 168 00:12:30,750 --> 00:12:32,791 Nån som senast sågs för 25 år sen. 169 00:12:39,000 --> 00:12:41,583 Vilken idiot! Hur kan du vara så korkad? 170 00:12:41,666 --> 00:12:44,500 -Tur att man inte är i hans skor. -Fårskalle! 171 00:12:44,583 --> 00:12:46,791 En jubelidiot! 172 00:12:47,500 --> 00:12:49,875 -Vi har visst problem. -Jaså? 173 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Vad är det här? 174 00:12:52,333 --> 00:12:54,000 Ser du nåt ovanligt? 175 00:12:54,083 --> 00:12:59,083 En röd rubrik med texten "topphemligt" och ett blinkande "rör ej"? 176 00:12:59,166 --> 00:13:01,666 Jag såg det, men för sent. 177 00:13:01,750 --> 00:13:03,291 Du är min chef. 178 00:13:03,916 --> 00:13:05,416 -Ja. -Det är bestämt. 179 00:13:05,500 --> 00:13:08,583 Men du skulle inte göra nåt utan godkännande. 180 00:13:08,666 --> 00:13:12,541 Vad är det som är svårt? "Inget"? "Utan"? "Godkännande"? 181 00:13:12,625 --> 00:13:16,458 -Hela meningen? -Jag förstår alla orden. 182 00:13:17,333 --> 00:13:20,666 Vi gör som så att jag tar på mig hela ansvaret, 183 00:13:21,333 --> 00:13:23,166 som din överordnade. 184 00:13:23,750 --> 00:13:24,583 Ja, Paul. 185 00:13:24,666 --> 00:13:27,625 Sluta nicka. 186 00:13:27,708 --> 00:13:28,958 Du kan räkna med mig. 187 00:13:30,291 --> 00:13:34,250 General Hugo, ursäkta att du fick rycka in fast du är pensionär. 188 00:13:35,166 --> 00:13:37,166 -Fru ministern. -Generalen. 189 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Jouard. 190 00:13:39,833 --> 00:13:43,333 Pratar vi om att ta tillbaka en gammal agent? 191 00:13:43,416 --> 00:13:44,750 Richard Brumère. 192 00:13:45,500 --> 00:13:47,291 Jag trodde att han var en myt. 193 00:13:47,375 --> 00:13:48,666 Du borde gå ut. 194 00:13:48,750 --> 00:13:49,625 Hugo, 195 00:13:49,708 --> 00:13:53,000 tala om för ministern vem vi har att göra med. 196 00:13:53,083 --> 00:13:56,125 Alfasektionens ikoniska ledare. 197 00:13:56,208 --> 00:13:59,333 Det var en specialenhet under mitt befäl. 198 00:14:01,500 --> 00:14:03,708 Oåtkomlig. Därav smeknamnet. 199 00:14:04,666 --> 00:14:05,500 Dimman. 200 00:14:05,583 --> 00:14:10,125 När vi släppte honom blev han världens mest kända legosoldat. 201 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 En legend. 202 00:14:11,958 --> 00:14:14,583 Duktig pilot, vapenexpert… 203 00:14:14,666 --> 00:14:16,791 Men han är som bäst obeväpnad. 204 00:14:18,541 --> 00:14:23,666 Jag såg honom kuva en noshörning med bara händerna. 205 00:14:24,458 --> 00:14:26,208 Mytomaner… 206 00:14:26,833 --> 00:14:29,208 Han kunde ta sig ur alla situationer. 207 00:14:29,291 --> 00:14:33,000 Som den kvällen då Brumère räddade mitt liv 208 00:14:34,583 --> 00:14:38,208 genom att utföra hjärtkirurgi med bambupinnar. 209 00:14:39,625 --> 00:14:42,166 Lägg av. Han är ingen James Bond. 210 00:14:44,041 --> 00:14:45,250 År 1995. 211 00:14:46,250 --> 00:14:47,625 Operation Kulbägaren. 212 00:14:48,333 --> 00:14:51,958 Myndigheterna klippte banden med Brumère av statliga skäl. 213 00:14:52,041 --> 00:14:54,458 Övergiven i fält, i fiendens händer. 214 00:14:57,916 --> 00:14:59,583 -Hej, överste. -Hej, Richard. 215 00:14:59,666 --> 00:15:00,666 Är Farah där? 216 00:15:01,458 --> 00:15:03,500 -Det är han. -Ge henne luren. 217 00:15:04,833 --> 00:15:06,875 -Nej! -Jo, ge henne luren! 218 00:15:06,958 --> 00:15:08,708 Gör det! 219 00:15:12,166 --> 00:15:13,166 Richard? 220 00:15:17,708 --> 00:15:20,333 -Vad säger hon? -Det är känsligt. 221 00:15:20,416 --> 00:15:22,958 -Personligt. Parrelaterat. -Översätt bara. 222 00:15:25,208 --> 00:15:29,500 Nu till exempel sa hon: "Gå tillbaka till dina horor!" Charmerande. 223 00:15:29,583 --> 00:15:31,916 Det måste vara deras privata kod. 224 00:15:39,125 --> 00:15:41,375 Hon liknar Richard vid råttbajs. 225 00:15:41,458 --> 00:15:43,708 -Richard? -Gör som Farah säger. 226 00:15:44,833 --> 00:15:48,208 Jag försvinner för gott. Det är priset för min tystnad. 227 00:15:48,833 --> 00:15:49,666 Farväl. 228 00:15:49,750 --> 00:15:51,416 Den värsta förolämpningen! 229 00:15:51,500 --> 00:15:53,416 -Han lade på. -Hann du spåra det? 230 00:15:53,500 --> 00:15:55,750 Det var tio sekunder för kort. Tyvärr. 231 00:15:56,333 --> 00:15:58,041 Precis som i filmer. 232 00:15:58,125 --> 00:16:01,583 Hon vill att sonen Archibald ska bära hennes namn. 233 00:16:01,666 --> 00:16:03,666 -Al Mahmoud. -Menar hon allvar? 234 00:16:06,041 --> 00:16:09,708 Han ska få en summa pengar varje månad resten av livet. 235 00:16:13,791 --> 00:16:16,583 Och livslång immunitet. 236 00:16:17,125 --> 00:16:19,708 Han ska skyddas som nåt topphemligt. 237 00:16:19,791 --> 00:16:21,541 -Nej, ministern. -Okej. 238 00:16:22,541 --> 00:16:25,125 -Kom igen. -Vill du bli trafikpolis? 239 00:16:25,750 --> 00:16:27,791 -Nej. -Då så. 240 00:16:27,875 --> 00:16:31,416 -Och en dagisplats. -Nej. 241 00:16:31,500 --> 00:16:33,000 Det här är en fars. 242 00:16:33,083 --> 00:16:34,625 Presidenten godkänner det. 243 00:16:34,708 --> 00:16:38,791 Det är min plikt att säga att ni begår ett misstag. 244 00:16:38,875 --> 00:16:41,791 -Vi har honom. -Nej, han har oss. 245 00:16:41,875 --> 00:16:45,041 Om han snackar blir Kulbägaren offentlig. 246 00:16:46,291 --> 00:16:47,208 Kulbägaren? 247 00:16:48,791 --> 00:16:53,000 -Jag hoppades slippa höra det namnet igen. -Precis. Tack, Hugo. 248 00:16:53,833 --> 00:16:57,375 Han har gett oss alla skäl att eliminera den jäveln. 249 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 Det är dags 250 00:17:00,125 --> 00:17:03,500 att låta 90-talet falla i glömska, en gång för alla. 251 00:17:04,333 --> 00:17:06,166 Flytta sonen till Brou. 252 00:17:07,333 --> 00:17:08,666 -Brou? -Ja. 253 00:17:08,750 --> 00:17:10,041 I Perche. 254 00:17:10,125 --> 00:17:14,541 Mindre exotiskt än Guantanamo, men lika effektivt. 255 00:17:14,625 --> 00:17:16,833 Har vi ett nytaget foto på Brumère? 256 00:17:21,250 --> 00:17:22,416 Det är han. 257 00:17:23,208 --> 00:17:24,458 Vad är det där? 258 00:17:24,541 --> 00:17:27,125 Sommarmarknaden på Jean-Baptiste Poquelin-skolan. 259 00:17:27,208 --> 00:17:29,708 Dimman har inte fotograferats sedan dess. 260 00:17:31,166 --> 00:17:32,791 Just det, din skrävlare. 261 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 Bournette! 262 00:17:37,875 --> 00:17:38,833 Intendenten? 263 00:17:39,500 --> 00:17:40,875 Det här kom precis. 264 00:17:41,541 --> 00:17:43,208 En kulbägare från Brumère. 265 00:17:44,166 --> 00:17:45,000 Bra jobbat. 266 00:17:45,958 --> 00:17:49,541 Jag var hoppfull, men nu blir jag orolig. 267 00:17:49,625 --> 00:17:50,791 Det ska ni vara. 268 00:17:50,875 --> 00:17:54,750 När den sista legosoldaten återvänder, blir det att åka av. 269 00:18:19,458 --> 00:18:20,375 En fingerskål. 270 00:18:22,750 --> 00:18:24,000 Och cashewnötter. 271 00:18:24,791 --> 00:18:25,625 Richard. 272 00:18:27,916 --> 00:18:28,750 Marguerite. 273 00:18:34,208 --> 00:18:37,916 Fernand är död och din son gripen… Vilken dag. 274 00:18:38,000 --> 00:18:40,125 De borde ha låtit bli min son. 275 00:18:40,625 --> 00:18:43,291 -Är Jouard fortfarande aktiv? -Mer än nånsin. 276 00:18:43,375 --> 00:18:45,458 Letar du efter hans fru? 277 00:18:45,541 --> 00:18:48,083 -Det där är historia nu. -Inte för honom. 278 00:18:48,958 --> 00:18:50,791 För honom är det personligt. 279 00:18:53,583 --> 00:18:54,791 Din sons personakt. 280 00:18:54,875 --> 00:18:56,666 Han bor i förorten. 281 00:18:58,000 --> 00:19:01,708 Han har haft fullt upp. Han har utnyttjat immuniteten till max. 282 00:19:01,791 --> 00:19:06,000 -Han ärvde inte din diskretion. -Det här är inte vad Fernand sa. 283 00:19:06,083 --> 00:19:09,791 -Du skulle få ett gott intryck. -Jag har sett hans betyg. 284 00:19:09,875 --> 00:19:12,666 Jouard tänker flytta Archibald till Brou. 285 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Okej. 286 00:19:14,708 --> 00:19:17,375 Då använder vi vildsvinsmetoden. 287 00:19:21,458 --> 00:19:22,458 Snyggt. 288 00:19:35,208 --> 00:19:38,125 Archibald Al Mahmoud. Vi provar igen. 289 00:20:00,916 --> 00:20:01,750 Farah… 290 00:20:30,083 --> 00:20:33,500 Vad fan gör du? Släpp mig! Du gör mig illa. 291 00:20:33,583 --> 00:20:34,708 Släpp mig! 292 00:20:35,541 --> 00:20:40,291 Jag låter dig inte råna Archie för att du kan judo. Jag slår hellre sönder allt. 293 00:20:40,375 --> 00:20:42,083 -Du får inget. -Vänta. 294 00:20:42,166 --> 00:20:43,291 Nej! 295 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Vänta! Sluta! Det räcker. 296 00:20:46,750 --> 00:20:48,458 Ställ ner tv:n. 297 00:20:49,208 --> 00:20:51,625 Snälla, unge man. Fröken. 298 00:20:53,916 --> 00:20:55,333 Fröken. 299 00:20:55,416 --> 00:20:58,041 -Jag blev osäker. -Ersätter du Fernand? 300 00:20:58,125 --> 00:21:00,708 -Ja. -Det gick fort. 301 00:21:02,416 --> 00:21:05,083 Vilken röra. Och vilket slöseri. 302 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Vem åker på att städa? Jag. 303 00:21:11,083 --> 00:21:14,125 Den här Archibald, är han din fästman? 304 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Den tönten? Knappast. 305 00:21:17,083 --> 00:21:19,458 -Han är min brors vän. -Din bror… 306 00:21:20,041 --> 00:21:22,875 Det är han som bestämmer här. Är ni kumpaner? 307 00:21:22,958 --> 00:21:23,875 Archie? 308 00:21:24,916 --> 00:21:27,458 Vilket skämt. Han är en nolla. 309 00:21:27,541 --> 00:21:30,375 Insatsstyrkans ingripande… Urlöjligt. 310 00:21:30,875 --> 00:21:32,583 Har han blivit gripen förut? 311 00:21:34,708 --> 00:21:36,916 Du är frågvis för att vara vaktis. 312 00:21:37,625 --> 00:21:40,291 Du har rätt. Allt småprat… 313 00:21:41,041 --> 00:21:43,666 Vem tar ut soptunnorna? 314 00:21:44,750 --> 00:21:45,791 Jag. 315 00:21:45,875 --> 00:21:47,416 Jag var inte klar med dig. 316 00:21:49,750 --> 00:21:52,750 Ja, jag följer efter dig. Du är snut. Erkänn. 317 00:21:57,250 --> 00:22:00,458 Trodde du inte att vi skulle våga komma hit? 318 00:22:00,541 --> 00:22:01,375 Fan också. 319 00:22:02,250 --> 00:22:05,291 -Är de dina kollegor? -Sälj inte på våra ställen! 320 00:22:05,375 --> 00:22:08,041 Tror du att det här är din morsas fitta? 321 00:22:08,125 --> 00:22:09,958 Nästa gång får ni igen. 322 00:22:10,041 --> 00:22:13,541 -Hör på. Det räcker nu. Lugna er. -Vem är du? 323 00:22:13,625 --> 00:22:17,000 -Håll käften. Vill du ha en smäll? -Vad ska du göra? 324 00:22:18,875 --> 00:22:21,000 Du är galen. Jag gör slut på henne! 325 00:22:21,750 --> 00:22:22,958 Ursäkta mig. 326 00:22:23,041 --> 00:22:25,750 -Hon är min. Stick. -Vi kan väl prata om det. 327 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Stick. 328 00:22:26,791 --> 00:22:28,958 Stick, gamling, annars dör du. 329 00:22:32,208 --> 00:22:35,083 Sprid ordet. Jag är ny vaktis här. 330 00:22:36,041 --> 00:22:36,958 Förstått? 331 00:22:37,041 --> 00:22:38,083 -Okej. -Tack. 332 00:22:38,916 --> 00:22:41,166 -Vi sticker. -Det är lugnt. 333 00:22:41,250 --> 00:22:42,083 Respekt! 334 00:22:42,166 --> 00:22:45,583 Snacka inte skit nu. Du slåss inte som en snut. 335 00:22:45,666 --> 00:22:47,416 Snarare som en hemlig agent. 336 00:22:48,916 --> 00:22:51,916 Vad vill du Archie? Utreder du nåt? 337 00:22:55,291 --> 00:22:56,125 Dalila. 338 00:22:58,833 --> 00:22:59,666 Richard. 339 00:23:00,250 --> 00:23:02,083 Bra. Hör på. 340 00:23:02,916 --> 00:23:04,750 Vi kan lösa fallet tillsammans. 341 00:23:04,833 --> 00:23:08,875 Fernand var schyst. Han var Archies familj. Du får dras med mig. 342 00:23:11,250 --> 00:23:12,083 Okej. 343 00:23:17,125 --> 00:23:18,000 Fernand… 344 00:23:25,416 --> 00:23:26,541 Örat saknas. 345 00:23:29,416 --> 00:23:30,250 Än sen? 346 00:23:34,458 --> 00:23:37,208 Djibouti, 1993. 347 00:24:02,125 --> 00:24:03,708 Vad är det här för nåt? 348 00:24:03,791 --> 00:24:04,833 Ett panikrum. 349 00:24:05,750 --> 00:24:08,916 Har Fernand ett panikrum? Helt galet! 350 00:24:10,250 --> 00:24:13,041 Lägg av! Övervakade han allt? 351 00:24:13,666 --> 00:24:15,875 Det är därför jag inte får nåt sålt. 352 00:24:15,958 --> 00:24:19,333 Fernand såg till att Archie var trygg. 353 00:24:20,750 --> 00:24:21,708 Vad är det? 354 00:24:21,791 --> 00:24:23,333 Wow… 355 00:24:25,458 --> 00:24:27,708 Ignorera mig inte. Vad är det? 356 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Du måste lita på mig. 357 00:24:32,083 --> 00:24:35,625 Du verkar vara ensam. Du kan behöva lite hjälp. 358 00:24:37,750 --> 00:24:39,291 Handlade Archie med vapen? 359 00:24:39,875 --> 00:24:43,583 Inte en chans. I GTA kanske, men… 360 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 Fernand misstänkte att nån utnyttjade Archibalds immunitet. 361 00:24:48,250 --> 00:24:49,458 Vilken immunitet? 362 00:24:50,125 --> 00:24:52,500 Det virtuella blockeringssystemet Mac. 363 00:24:52,583 --> 00:24:54,875 Varför lägga den i samma fil? 364 00:24:56,000 --> 00:24:56,958 Big Mac… 365 00:24:58,583 --> 00:24:59,958 Internt kallades det 366 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Big Mac. 367 00:25:02,166 --> 00:25:04,791 Ett vapen som utvecklades 1990 368 00:25:04,875 --> 00:25:07,250 för att slå ut all elektronik. 369 00:25:07,333 --> 00:25:09,625 -Det är ju grymt! -Nej. 370 00:25:10,500 --> 00:25:13,916 Det är det inte. De oavsiktliga skadorna var för stora. 371 00:25:16,041 --> 00:25:18,208 Till och med pacemakrar slogs ut. 372 00:25:18,291 --> 00:25:24,083 Häromdagen dog strömmen plötsligt. Allt låg nere. Mobilerna också. 373 00:25:26,541 --> 00:25:27,708 Fernands sista dag. 374 00:25:34,708 --> 00:25:37,250 -Letar du efter övervakningsfilmer? -Ja. 375 00:25:38,291 --> 00:25:40,541 -Fan. Polisen? -Specialagenter. 376 00:25:41,125 --> 00:25:43,625 De arbetar inte direkt officiellt. 377 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 Bingo. 378 00:25:49,041 --> 00:25:49,875 Big Mac. 379 00:25:50,916 --> 00:25:55,458 Ni ringde fel Fernand Bouchard. Det är ett vanligt namn. Jag ringer honom. 380 00:25:55,541 --> 00:25:57,708 Fernand Bouchard är död! 381 00:25:57,791 --> 00:26:00,666 -Okej? Sluta snacka skit! -Det är inte möjligt. 382 00:26:00,750 --> 00:26:02,791 -Och han hette inte Bouchard. -Jo. 383 00:26:02,875 --> 00:26:06,750 Han hette Eisenberg! Eller "Bombaren". Tillhörde specialstyrkorna. 384 00:26:06,833 --> 00:26:10,750 Han har kolat. Han kan inget säga. Dödade du honom för affärerna? 385 00:26:10,833 --> 00:26:11,833 -Svara! -Titta! 386 00:26:11,916 --> 00:26:15,041 -Det är inte möjligt! -Titta på bilden! 387 00:26:15,125 --> 00:26:16,916 Du åker in på livstid! 388 00:26:17,000 --> 00:26:19,458 Du skulle inte ens klara två dagar! 389 00:26:19,541 --> 00:26:24,500 Hur ska du ha det? En cell med pingisbord? Eller ska de få spela pingis med din röv? 390 00:26:24,583 --> 00:26:26,791 -Det är inte möjligt… -Berätta nu! 391 00:26:26,875 --> 00:26:28,500 -Berätta! -Du är körd! 392 00:26:28,583 --> 00:26:30,291 Vill du plocka upp tvålen? 393 00:26:35,250 --> 00:26:36,083 Han är duktig. 394 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 Nån tabbade sig. 395 00:26:38,916 --> 00:26:40,291 TAARGHISTANS AMBASSAD PARIS 396 00:26:40,375 --> 00:26:43,458 -Jag ska genast kolla upp det. -Gör det, Omar. 397 00:26:44,375 --> 00:26:45,208 Gör det. 398 00:26:46,416 --> 00:26:48,250 -Har du kvar pengarna? -Ja. 399 00:26:49,625 --> 00:26:50,791 Och jag har kolan. 400 00:26:52,416 --> 00:26:54,458 -Har du kolan? -Ja. 401 00:26:55,583 --> 00:26:57,125 -Ta hit den. -Fan ta dig. 402 00:27:00,125 --> 00:27:01,500 Hallå, din nolla! 403 00:27:01,583 --> 00:27:03,291 Que pasa, hombre? 404 00:27:03,375 --> 00:27:05,333 -Jag behöver dina papper. -Va? 405 00:27:05,416 --> 00:27:07,541 Det kan du glömma. 406 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 -Vi har problem. -Hörru! 407 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 -Det var inte så vi sa. -Nåt har hänt. 408 00:27:11,958 --> 00:27:14,291 Jag får inte vistas i landet! 409 00:27:14,375 --> 00:27:17,750 -Du spräcker mina trumhinnor. -Vad är det du inte fattar? 410 00:27:17,833 --> 00:27:20,208 Jag säger det för din egen skull. 411 00:27:20,291 --> 00:27:22,625 -Min advokat… -Vem tror du att jag är? 412 00:27:22,708 --> 00:27:25,791 Vill du bråka med Simyon? Ingen bråkar med Simyon! 413 00:27:25,875 --> 00:27:28,875 Jag sköter bråkandet här! Hör du det? 414 00:27:28,958 --> 00:27:32,791 -Nog hörs du. -Du kan stoppa upp Big Mac i röven! 415 00:27:32,875 --> 00:27:36,291 Jag pissar på er alla! Ni kan suga min kuk! 416 00:27:36,375 --> 00:27:37,208 Hallå? 417 00:27:39,958 --> 00:27:43,083 Jag försöker varna honom och han lägger på. 418 00:27:44,166 --> 00:27:45,125 Och Big Mac? 419 00:27:45,208 --> 00:27:49,333 Officiellt ligger projektet på is. Prototypen har inte synts till. 420 00:27:50,000 --> 00:27:53,208 -Och Archibalds förflyttning? -Den genomförs imorgon. 421 00:27:53,291 --> 00:27:55,500 De väntar på ett godkännande. 422 00:27:57,708 --> 00:28:01,500 Vad funderar du på? Det här är inte likt dig. Du har åldrats. 423 00:28:02,333 --> 00:28:04,958 Hur skulle du… 424 00:28:07,875 --> 00:28:09,291 Sätt ihop ett team. 425 00:28:10,125 --> 00:28:12,750 Formen är inte den bästa, men jag finns här. 426 00:28:13,291 --> 00:28:18,958 Nej. Hur skulle du presentera dig för din 25-åriga son? 427 00:28:19,666 --> 00:28:21,541 Ingen aning. Jag är inte mamma. 428 00:28:22,083 --> 00:28:24,000 Skriv till honom. Jag vet inte. 429 00:28:24,750 --> 00:28:26,583 Ett brev. Det är bra. 430 00:28:26,666 --> 00:28:27,500 Ett brev. 431 00:28:28,208 --> 00:28:29,583 Var försiktig, Richard. 432 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 Du brukar rädda andras ungar. Han är din. 433 00:28:33,750 --> 00:28:35,500 Känslor komplicerar saker. 434 00:28:38,375 --> 00:28:40,375 Operation som operation. 435 00:28:45,458 --> 00:28:47,833 Rutten är klar, enligt instruktionerna. 436 00:28:48,500 --> 00:28:50,083 Han kommer att dyka upp. 437 00:28:50,166 --> 00:28:52,916 Skjut tillbaka om han öppnar eld. I självförsvar. 438 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Skjut ändå om han inte gör det. I självförsvar. 439 00:28:57,125 --> 00:28:59,125 Säg till när ni har hämtat killen. 440 00:28:59,208 --> 00:29:02,000 De har hämtat killen. Operationen är igång. 441 00:29:02,083 --> 00:29:05,416 -Vem hämtade honom? -Våra agenter. 442 00:29:06,375 --> 00:29:09,250 Lugn. Allt gjordes efter rutiner. 443 00:29:09,333 --> 00:29:13,000 Vi har en kopia på presidentens order. 444 00:29:13,083 --> 00:29:15,833 -Vi har koll på läget. -Det är fel dokument. 445 00:29:16,458 --> 00:29:19,791 Förflyttningen av Brumères son, signerad av presidenten. 446 00:29:19,875 --> 00:29:22,708 -Han vill bli av med honom. -Samma här. 447 00:29:22,791 --> 00:29:23,791 Då är vi överens. 448 00:29:27,416 --> 00:29:29,916 -Det hamnade överallt. -Går det bra? 449 00:29:38,791 --> 00:29:39,791 Brumère… 450 00:29:43,125 --> 00:29:44,708 Jag vill inte rymma! 451 00:29:47,916 --> 00:29:50,000 -Madeleine. -För gamla tiders skull. 452 00:29:50,625 --> 00:29:52,708 Nu får du klara dig själv, Dimman. 453 00:29:52,791 --> 00:29:54,666 Okej, Joe. Madeleine. 454 00:29:54,750 --> 00:29:56,958 -Tack. Vi ses. -Vilka gamla tider? 455 00:29:57,041 --> 00:29:58,625 Joe! Vart ska vi? 456 00:29:58,708 --> 00:30:00,208 Det är bråttom. Hoppa in. 457 00:30:00,291 --> 00:30:03,041 Glöm det! Jag vill inte rymma! 458 00:30:03,125 --> 00:30:05,416 Jag sörjer också Fernand. 459 00:30:05,500 --> 00:30:07,250 -Hoppa in. -Ja, ja. 460 00:30:12,291 --> 00:30:13,166 Lägg i ettan. 461 00:30:20,208 --> 00:30:21,166 Inget körkort? 462 00:30:21,916 --> 00:30:22,750 Nej. 463 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 Det trodde jag nog, vid din ålder. 464 00:30:25,958 --> 00:30:28,500 Lugn. Ingen följer efter en körskolebil. 465 00:30:34,875 --> 00:30:38,208 Jag är glad över att träffa dig. Och dessutom… 466 00:30:39,333 --> 00:30:40,541 …ser du bra ut. 467 00:30:43,625 --> 00:30:45,041 Vad jobbar du med? 468 00:30:46,291 --> 00:30:49,333 -Jag tror att jag kliver ur här. -Det låter du bli. 469 00:30:49,958 --> 00:30:51,166 Lägg i trean. 470 00:30:54,083 --> 00:30:56,583 Pratade Fernand nånsin om din pappa? 471 00:30:57,291 --> 00:30:58,791 Han är en skitstövel. 472 00:30:58,875 --> 00:31:01,041 Nej, det är han inte. 473 00:31:01,125 --> 00:31:03,166 -Känner du honom? -Ja, lite. 474 00:31:03,250 --> 00:31:06,333 Han är en bra man. Smart. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,875 Nån som… 476 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 Han har bra rykte. 477 00:31:09,416 --> 00:31:10,666 En bra man. 478 00:31:11,166 --> 00:31:12,958 Du känner honom bättre än jag. 479 00:31:13,041 --> 00:31:15,083 Ja. Han bad mig hjälpa dig. 480 00:31:15,166 --> 00:31:16,875 -Va? -Ja. 481 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 -Hjälper du mig nu? -Ja. 482 00:31:27,333 --> 00:31:29,666 Vet du vad? Jag kliver ur nu. 483 00:31:29,750 --> 00:31:32,666 Och du kan hälsa din vän skitstöveln 484 00:31:32,750 --> 00:31:35,500 att fortsätta som vanligt och glömma bort mig! 485 00:31:36,250 --> 00:31:38,041 Archibald, kom tillbaka! 486 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 -Kom in! -Vi blir beskjutna! 487 00:32:06,500 --> 00:32:09,708 -Gör som jag säger, annars dör vi. -Jag vill inte dö! 488 00:32:12,416 --> 00:32:15,250 Släpp ratten. Släpp den! 489 00:32:15,333 --> 00:32:18,000 -Det är som i filmer. -Vad menar du? 490 00:32:20,833 --> 00:32:23,416 -Polisen! Nej! -Stanna! 491 00:32:23,500 --> 00:32:24,750 Stanna bilen! 492 00:32:27,625 --> 00:32:28,583 Försiktigt. 493 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 Jag vill inte dö! 494 00:32:45,250 --> 00:32:46,958 Vilka höga toner du tar. 495 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 Gasa! 496 00:32:55,541 --> 00:32:57,708 Lägg i fyran. Du lär dig! 497 00:32:57,791 --> 00:32:59,041 -Är du galen? -Ja. 498 00:33:00,208 --> 00:33:02,666 Jag håller i ratten! 499 00:33:02,750 --> 00:33:05,125 -Släpp den. -Okej! 500 00:33:05,208 --> 00:33:08,458 Visa lite värdighet. Släpp nu, Archibald. 501 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 -Vad gjorde du? -Svängde. 502 00:33:50,291 --> 00:33:52,208 -Vi svängde höger. -Är de borta? 503 00:33:53,041 --> 00:33:53,875 Nej. 504 00:34:13,333 --> 00:34:14,291 Andas. 505 00:34:18,791 --> 00:34:20,333 Akta! 506 00:34:20,416 --> 00:34:22,416 -Vad händer? -Är du galen? 507 00:34:34,291 --> 00:34:36,458 Ur vägen! 508 00:34:47,958 --> 00:34:49,041 Bromsa försiktigt. 509 00:34:53,208 --> 00:34:54,250 Jaha, unge man. 510 00:34:55,166 --> 00:34:56,208 Du kuggade. 511 00:35:00,250 --> 00:35:01,916 Skulle vi bara tillbaka hit? 512 00:35:12,750 --> 00:35:13,625 Dalila? 513 00:35:15,791 --> 00:35:16,625 Hej, Archie. 514 00:35:17,291 --> 00:35:18,833 -Hej. -Jag beklagar sorgen. 515 00:35:20,166 --> 00:35:21,791 Du var grym. 516 00:35:21,875 --> 00:35:23,875 Och du rymde. Blev du inte skraj? 517 00:35:24,583 --> 00:35:26,416 Jag? Allvarligt? 518 00:35:26,500 --> 00:35:29,083 -Inte ett dugg. -Jaså? Kanske lite. 519 00:35:29,875 --> 00:35:32,041 Eller skriker du alltid så? 520 00:35:33,166 --> 00:35:36,583 -Vi fick lite bekymmer. -Lite bekymmer? 521 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 Vi blev faktiskt beskjutna. 522 00:35:39,208 --> 00:35:41,166 -Beskjutna? -Från alla håll. 523 00:35:41,250 --> 00:35:43,166 Skotten ven. Känner ni varann? 524 00:35:43,750 --> 00:35:47,583 -Du har tur som har en sån vän. -Och tur att han har dig. 525 00:35:51,291 --> 00:35:53,833 Hur förklarar jag rymningen för presidenten? 526 00:35:54,291 --> 00:35:57,291 Våra agenter är honom på spåren, herr… fru minister. 527 00:35:57,375 --> 00:35:59,125 Vad har han att säga? 528 00:35:59,208 --> 00:36:01,416 -Stoppade du banköverföringen? -Ja. 529 00:36:02,458 --> 00:36:04,625 -Känner du Brumère? -Nej. 530 00:36:04,708 --> 00:36:08,125 Han påstår sig ha följt korkade direktiv uppifrån. 531 00:36:08,208 --> 00:36:09,500 Ja. Mina. 532 00:36:10,375 --> 00:36:13,875 Ursäkta, herr… fru minister. 533 00:36:13,958 --> 00:36:18,666 Alltså… Jag menar bara att han inte kan vara inblandad. 534 00:36:18,750 --> 00:36:20,000 Jag ser det. 535 00:36:20,958 --> 00:36:23,083 -Inte den skarpaste kniven. -Nej. 536 00:36:23,166 --> 00:36:26,791 -Och? -Det är mer troligt att han är måltavlan. 537 00:36:28,708 --> 00:36:30,125 Kan han utgöra lockbete? 538 00:36:30,708 --> 00:36:31,750 Ja. 539 00:36:33,166 --> 00:36:36,250 -Han tillhör regeringen. -Ja. 540 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 Då får vi ta hand om honom. 541 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 Ja. 542 00:36:43,625 --> 00:36:45,791 Du ska nog få, raring. 543 00:36:47,125 --> 00:36:49,541 Fernand… En hemlig agent. 544 00:36:51,500 --> 00:36:55,875 -Din pappa är också det. -Det skiter jag i. 545 00:36:55,958 --> 00:36:57,958 Han heter Richard. Det är bra så. 546 00:36:59,208 --> 00:37:00,583 Vad var det du hette? 547 00:37:01,500 --> 00:37:02,583 Kalla mig Georges. 548 00:37:03,583 --> 00:37:05,791 -Georges? -Som i Georges. 549 00:37:06,750 --> 00:37:07,583 Georges. 550 00:37:08,791 --> 00:37:11,125 Du kan inte säga så om Richard. 551 00:37:11,708 --> 00:37:14,708 Skulle du överge din son, Georges? 552 00:37:15,791 --> 00:37:16,625 Nej. 553 00:37:20,333 --> 00:37:22,166 Har du gjort dig illa, Georges? 554 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 Jag har lite splitter mellan två revben. 555 00:37:27,250 --> 00:37:28,666 Det gör ont ibland. 556 00:37:28,750 --> 00:37:32,125 -Vad vill de mig? -Nån smugglade vapen med din identitet. 557 00:37:32,208 --> 00:37:35,458 -Varför just min? -Du har immunitet tack vare din pappa. 558 00:37:35,541 --> 00:37:36,916 Fullständig immunitet. 559 00:37:37,541 --> 00:37:40,541 Vilken far ger sin son rätt att bryta mot lagen? 560 00:37:41,458 --> 00:37:43,125 Det säger en del om honom. 561 00:37:43,791 --> 00:37:47,416 -Det kanske var din mors idé. -Du kände inte henne. 562 00:37:48,166 --> 00:37:49,958 Det måste ha varit han. 563 00:37:50,041 --> 00:37:53,666 Mannen som såg till att du fick en månatlig utbetalning? 564 00:37:53,750 --> 00:37:54,666 Får du pengar? 565 00:37:55,333 --> 00:37:57,375 Ja, ett litet bidrag. 566 00:37:57,458 --> 00:37:58,291 Visst. 567 00:37:58,833 --> 00:38:00,625 Eller 1 580 euro i månaden. 568 00:38:00,708 --> 00:38:02,833 Det kommer från staten, inte… 569 00:38:02,916 --> 00:38:03,750 Staten? 570 00:38:04,916 --> 00:38:07,041 Staten ligger bakom dina problem. 571 00:38:07,125 --> 00:38:12,750 Jag vet bara att Fernand, min pappa, dog på grund av min biologiska pappa. 572 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Helt galet. 573 00:38:21,333 --> 00:38:22,833 Jag var och bytte om… 574 00:38:23,708 --> 00:38:25,375 Det är så lustigt. 575 00:38:25,458 --> 00:38:28,625 Jag lade in mina kläder, slog in koden… 576 00:38:28,708 --> 00:38:30,125 Håll käften. 577 00:38:30,208 --> 00:38:32,291 -Det är ditt sätt att… -Håll käften! 578 00:38:32,375 --> 00:38:33,208 Okej. 579 00:38:33,833 --> 00:38:38,541 Vi har en problemmakare som ställer till det. Inget allvarligt… 580 00:38:38,625 --> 00:38:40,208 Vad är det för hassa-skit? 581 00:38:41,250 --> 00:38:43,333 -Vet du vad en hassa är, Paul? -Ja. 582 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 -Ett svin… -Ett korrumperat svin. 583 00:38:46,083 --> 00:38:48,125 Det är från Scarface. Grym dialog. 584 00:38:48,208 --> 00:38:52,625 -Vet du att Oliver Stone skrev manuset? -Nej, det var Tony Montana. 585 00:38:55,125 --> 00:38:57,916 Tony Montana är en figur i filmen. 586 00:38:58,000 --> 00:39:00,791 -Skit i det. -Precis. 587 00:39:00,875 --> 00:39:03,541 Det blir inget utan pappren. 588 00:39:05,541 --> 00:39:08,041 -Pappa dödar mig om han får veta. -Jag, då? 589 00:39:08,125 --> 00:39:10,625 -Då blir det ingen affär. -Va? 590 00:39:11,375 --> 00:39:13,166 Nej, den måste bli av. 591 00:39:13,250 --> 00:39:17,500 -Vi är hedersmän. -Hör på nu, flintis. 592 00:39:17,583 --> 00:39:20,458 Jag litar bara på min kuk och på mitt ord. 593 00:39:20,541 --> 00:39:22,000 Vänta, nu vet jag. 594 00:39:24,125 --> 00:39:28,291 Kugghjulen snurrar. Ska vi fixa en hemleverans? 595 00:39:29,083 --> 00:39:31,791 -Uber Eats? -En Big Mac till dörren. 596 00:39:31,875 --> 00:39:32,708 Okej? 597 00:39:35,375 --> 00:39:37,583 Just det. Jag brukar också göra så. 598 00:39:38,166 --> 00:39:41,458 -Lazare. -Nej. Inte nu igen. 599 00:39:41,541 --> 00:39:44,583 Jag har ju sagt att jag bara följde direktiv. 600 00:39:44,666 --> 00:39:48,958 Vi tror inte att du är i maskopi med folkets fiende. 601 00:39:49,625 --> 00:39:51,750 -Äntligen. -Du kan andas ut. 602 00:39:52,833 --> 00:39:56,416 Det är mer troligt att du är hans måltavla. 603 00:39:57,875 --> 00:39:59,583 Du har inget att frukta. 604 00:39:59,666 --> 00:40:01,875 -Jo, kanske lite. -Nej, inte alls. 605 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 Vi ska sätta en mikrofon och en sändare på dig. 606 00:40:05,541 --> 00:40:08,375 Här är mitt kort, ifall att det blir problem. 607 00:40:08,458 --> 00:40:10,666 Du har tur. Jag ger sällan ut det. 608 00:40:11,583 --> 00:40:14,375 Så om jag blir beskjuten… 609 00:40:15,500 --> 00:40:19,166 -Ska jag ringa dig då? -Ja. Fast inte efter kl. 19.00. 610 00:40:19,250 --> 00:40:21,875 -Eller på fredagar. Det är sabbat. -Inte bra. 611 00:40:27,791 --> 00:40:30,000 Ska du tala om att du är hans pappa? 612 00:40:31,166 --> 00:40:33,000 Som Issa-citatet: 613 00:40:34,041 --> 00:40:39,291 "Kamelen klarar sig utan vatten i veckor, men dricker när den får chansen." 614 00:40:40,958 --> 00:40:43,625 Okej. Toppen. Vad ska det betyda? 615 00:40:43,708 --> 00:40:46,208 Jag har inte hittat rätt tillfälle. 616 00:40:47,291 --> 00:40:48,791 Jag har skrivit ett brev. 617 00:40:49,958 --> 00:40:52,291 -Ett brev är väl bra? -Nej, det suger. 618 00:40:53,000 --> 00:40:55,583 Nej, jag pratade inte med terapeuten! 619 00:40:57,208 --> 00:40:58,833 Är du säker på faderskapet? 620 00:40:58,916 --> 00:41:01,791 -Likheten är inte slående. -Jag tog ett prov. 621 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 -Allvarligt? -Jag hade mina tvivel. 622 00:41:07,458 --> 00:41:09,000 Var det nåt tillfälligt? 623 00:41:09,083 --> 00:41:12,791 Jag tänker inte bli uppläxad av en knarklangare. 624 00:41:13,750 --> 00:41:16,250 Jag har gjort en del dumt i mitt liv. 625 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Men droger? 626 00:41:18,750 --> 00:41:19,583 Aldrig. 627 00:41:21,166 --> 00:41:22,583 Det betalar för college. 628 00:41:23,416 --> 00:41:26,625 Utan en pappa och bidrag måste man jobba. 629 00:41:26,708 --> 00:41:29,375 -Jag gillar inte ångbastu! -Vad studerar du? 630 00:41:29,458 --> 00:41:30,500 Glöm det. 631 00:41:31,416 --> 00:41:34,708 Jag jobbade medan du undvek din icke-son. 632 00:41:34,791 --> 00:41:37,041 Fernand tog flera bilder på samma bil. 633 00:41:38,458 --> 00:41:41,375 Plåtarna tillhör utrikesministeriet. 634 00:41:43,041 --> 00:41:48,208 -De ansvarar för Archibalds immunitet. -Bilen står på Alexandre Lazare. 635 00:41:50,041 --> 00:41:51,833 Hur fick du fram det? 636 00:41:52,416 --> 00:41:56,250 Jag har kontakter. Folk som sysslar med bilar och plåtar. 637 00:41:57,000 --> 00:41:57,833 Bra. 638 00:41:59,416 --> 00:42:01,000 Magnum och Jeroboam. 639 00:42:01,625 --> 00:42:03,291 Ett par legosoldater. 640 00:42:03,916 --> 00:42:07,583 Anlitade av myndigheterna för särskilda insatser. 641 00:42:11,083 --> 00:42:12,083 Är du legosoldat? 642 00:42:15,708 --> 00:42:18,333 Det är historia. Gör det inte personligt. 643 00:42:18,416 --> 00:42:21,833 Under den ökända insatsen 644 00:42:21,916 --> 00:42:26,583 var det nån som misstänkte att Richard och din fru inte var gifta. 645 00:42:27,500 --> 00:42:28,625 Hur ska man säga… 646 00:42:29,208 --> 00:42:32,750 Richard gjorde allt för att de inte skulle bli avslöjade. 647 00:42:32,833 --> 00:42:35,333 Allt? Han låg med min fru! 648 00:42:35,916 --> 00:42:37,291 Han låg med min fru. 649 00:42:38,583 --> 00:42:39,708 De kopulerade. 650 00:42:39,791 --> 00:42:45,791 Bara Richard hade klarat det när han hotades med en eldkastare. 651 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 General, vi förstår. 652 00:42:48,416 --> 00:42:51,166 Fru minister, han låg med henne. 653 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Han knullade skiten ur henne. 654 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 En galning. 655 00:42:58,916 --> 00:43:00,625 Hon var hög i åtta veckor. 656 00:43:01,541 --> 00:43:02,500 Allvarligt! 657 00:43:03,208 --> 00:43:04,333 Hör på, Guy. 658 00:43:05,541 --> 00:43:08,500 Staten glömmer aldrig din uppoffring. 659 00:43:08,583 --> 00:43:12,083 Jag är orolig för att skitstöveln ska samla ett team. 660 00:43:12,583 --> 00:43:16,916 Högt utbildade spioner. Skoningslösa. Beredda att störta nationen. 661 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 Legosoldater av den värsta sorten. 662 00:43:21,083 --> 00:43:23,458 Blodtörstiga mördare! 663 00:43:23,541 --> 00:43:25,666 Gudlösa! Laglösa! 664 00:43:25,750 --> 00:43:27,500 -Lägg av! -Du får en smäll. 665 00:43:27,583 --> 00:43:28,916 -Inga mobiler. -Där hör du. 666 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Där hör du själv. 667 00:43:35,541 --> 00:43:40,000 Archibald, jag vill att Dalila pratar med Lazare. Du är trygg här. 668 00:43:40,083 --> 00:43:43,000 -Ska ni lämna mig ensam? -Fattar du inte? 669 00:43:43,083 --> 00:43:45,333 Du är efterlyst. De dödar dig. 670 00:43:46,083 --> 00:43:48,750 -Borde vi inte hålla ihop då? -Lita på mig. 671 00:43:48,833 --> 00:43:51,833 Inget händer dig så länge du stannar här. 672 00:43:52,583 --> 00:43:54,625 Okej. Kalla mig Archie. 673 00:43:55,541 --> 00:43:57,625 Archibald funkar. 674 00:43:57,708 --> 00:44:00,250 Säg Archie. Archibald låter som en clown. 675 00:44:00,333 --> 00:44:02,083 -Georges… -Okej, Archie. 676 00:44:06,416 --> 00:44:09,625 "Ses om en timme. Quai de Seine. Gare d'Orsay. Ensam!" 677 00:44:09,708 --> 00:44:11,458 "Brumère." Brumère? 678 00:44:14,666 --> 00:44:15,666 Brumère är här. 679 00:44:16,916 --> 00:44:17,958 Han är här. 680 00:44:27,583 --> 00:44:28,416 Brumère? 681 00:44:32,083 --> 00:44:32,916 Brumère? 682 00:44:45,750 --> 00:44:47,166 Har du en cigarett? 683 00:44:47,708 --> 00:44:49,625 Nej… 684 00:44:49,708 --> 00:44:51,750 -Följ med här. -Varför det? 685 00:44:51,833 --> 00:44:53,000 Hej då. 686 00:44:54,750 --> 00:44:55,583 Brumère? 687 00:44:58,000 --> 00:44:59,791 Var är han? 688 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Brumère? 689 00:45:07,375 --> 00:45:08,958 Brumère? Nej. 690 00:45:22,333 --> 00:45:24,833 -Hallå? -Lazare? Det är Brumère. 691 00:45:26,625 --> 00:45:27,708 Det är Brumère! 692 00:45:29,625 --> 00:45:31,916 Det är Brumère! 693 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Vilken idiot. 694 00:45:35,333 --> 00:45:36,250 Är du ensam? 695 00:45:36,750 --> 00:45:38,500 Ja. Jag är ensam. 696 00:45:38,583 --> 00:45:40,125 Inga dolda agenter. 697 00:45:44,458 --> 00:45:46,000 Och jag bär inte mikrofon. 698 00:45:46,083 --> 00:45:48,041 -Vad bra. -Vilken jubelidiot. 699 00:45:48,125 --> 00:45:49,000 Vänd dig om. 700 00:45:49,625 --> 00:45:51,750 -Ta på dig hjälmen. -Okej. 701 00:45:55,458 --> 00:45:56,416 Hör du mig? 702 00:45:57,166 --> 00:45:59,375 -Ja. -Du ska byta om. 703 00:46:00,250 --> 00:46:03,041 Vad menar du? 704 00:46:03,125 --> 00:46:06,666 Jag glömde säga att det är sprängmedel i hjälmen. C-4. 705 00:46:06,750 --> 00:46:09,333 Du har tio minuter på dig att ta dig hit. 706 00:46:09,416 --> 00:46:13,458 -Det här är knappast att byta om! -Om du tar av dig hjälmen… 707 00:46:13,541 --> 00:46:14,375 Pang! 708 00:46:14,458 --> 00:46:16,708 Den börjar bli varm! Ur vägen! 709 00:46:21,750 --> 00:46:23,708 -Han är galen. -Eller smart. 710 00:46:28,166 --> 00:46:29,125 Se upp! 711 00:46:31,708 --> 00:46:34,416 -Sväng vänster. -Den bränner! 712 00:46:34,500 --> 00:46:36,583 En man i kalsonger märks. 713 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Inga plötsliga svängar! 714 00:46:38,958 --> 00:46:40,500 Jag har ju bara kallingar! 715 00:46:40,583 --> 00:46:41,416 Vänta. 716 00:46:47,041 --> 00:46:48,041 Vem är han? 717 00:46:48,125 --> 00:46:51,000 Jag klarar det inte! 718 00:47:00,416 --> 00:47:02,833 Kom igen. Gasa! 719 00:47:02,916 --> 00:47:06,333 Gasa? Jag har en brödrost i öronen! 720 00:47:06,416 --> 00:47:10,166 -Gasa! -Jag försöker! Jag är ingen Schumacher! 721 00:47:10,250 --> 00:47:12,166 Ser du vad du tvingar mig till? 722 00:47:12,250 --> 00:47:14,458 Tre minuter kvar, bara så att du vet. 723 00:47:16,458 --> 00:47:18,625 Jag får plats! 724 00:47:18,708 --> 00:47:21,291 -Stanna inte! Sväng höger! -Är du säker? 725 00:47:24,291 --> 00:47:26,833 Nåt säger mig att jag kör åt fel håll! 726 00:47:31,666 --> 00:47:33,041 Åk in i pelargången. 727 00:47:33,125 --> 00:47:36,208 Jag tänker inte åka genom hela Paris! 728 00:47:37,625 --> 00:47:40,166 Elsparkcyklar får inte vara här! 729 00:47:40,250 --> 00:47:43,291 -Inte män i bara kalsonger heller. -Dubbelfel! 730 00:47:43,375 --> 00:47:45,625 Du är inte särskilt diskret av dig. 731 00:47:48,708 --> 00:47:51,208 Förlåt! Jag kan inte stanna! 732 00:47:51,291 --> 00:47:53,958 -Stanna till vänster. -Den exploderar! 733 00:47:57,916 --> 00:48:01,041 Till vänster, sa jag. Hur svårt kan det vara? 734 00:48:03,791 --> 00:48:06,166 -Där är han! -Stå still! 735 00:48:06,250 --> 00:48:08,083 Vi har honom, intendent Jouard! 736 00:48:12,416 --> 00:48:13,250 Rör dig inte! 737 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Brumère. 738 00:48:25,916 --> 00:48:29,666 Jag fryser som fan. Kan du ta av mig hjälmen? 739 00:48:32,583 --> 00:48:33,916 Är den avaktiverad? 740 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 -Vad är det? -Sprängmedlet är så varmt. 741 00:48:39,041 --> 00:48:42,041 -Det fanns inget. -Va? Fanns det inget? 742 00:48:42,125 --> 00:48:44,083 Det var bara stress. 743 00:48:45,833 --> 00:48:46,666 Seså. 744 00:48:47,416 --> 00:48:48,250 Klä på dig. 745 00:48:49,208 --> 00:48:50,166 Hoppa in. 746 00:48:51,250 --> 00:48:53,791 Nej, jag vägrar. 747 00:48:53,875 --> 00:48:55,750 -Seså. -Jag är ingen leksak. 748 00:48:56,583 --> 00:48:59,208 GLASS 749 00:49:00,416 --> 00:49:03,875 Vad är det här? Jag fick inget veta. 750 00:49:05,416 --> 00:49:06,250 Ursäkta. 751 00:49:08,708 --> 00:49:12,750 Välj nåt stillsamt om du ska tortera mig med musik. 752 00:49:12,833 --> 00:49:16,250 Nåt lugnande. Beethoven. Bach. 753 00:49:16,333 --> 00:49:18,500 -Okej? -Ursäkta. 754 00:49:23,958 --> 00:49:25,916 -Har du varit ute? -Jag? Nej. 755 00:49:26,000 --> 00:49:28,333 Det var instängt, så jag vädrade. 756 00:49:28,416 --> 00:49:30,375 -Nya dofter. -Hej då! 757 00:49:31,583 --> 00:49:32,708 Vänd dig om. 758 00:49:41,333 --> 00:49:42,833 Jag vet allt. 759 00:49:43,458 --> 00:49:44,875 Du är ute efter hämnd. 760 00:49:45,458 --> 00:49:48,208 Du vill krossa republiken. Jag säger inget! 761 00:49:48,291 --> 00:49:49,125 Kompis… 762 00:49:51,666 --> 00:49:55,791 Kontakt. Jag har träffat mördarna du arbetar med. 763 00:49:55,875 --> 00:50:01,750 Ja, mördarna. Jag vill inte överdriva, men vi har utmärkt personal i år. 764 00:50:02,666 --> 00:50:04,500 De försökte döda oss. 765 00:50:04,583 --> 00:50:07,916 Jag hjälper gärna till, men hur då? 766 00:50:08,666 --> 00:50:10,958 Jag fick en pistol i ansiktet. 767 00:50:12,625 --> 00:50:14,083 Vem stoppade överföringen? 768 00:50:16,625 --> 00:50:19,166 Jag gjorde det på eget initiativ. 769 00:50:24,750 --> 00:50:26,083 Är det din bil? 770 00:50:26,166 --> 00:50:27,083 Ditt team? 771 00:50:29,375 --> 00:50:30,666 Bilen är min, 772 00:50:30,750 --> 00:50:33,916 men jag använder den inte. Jag gillar inte förmåner. 773 00:50:37,041 --> 00:50:38,875 Jag vet inte vilka de är. 774 00:50:38,958 --> 00:50:41,750 Din pappa fick skulden för operation Kulbägaren. 775 00:50:41,833 --> 00:50:43,875 -Han var oskyldig. -Jag vet. 776 00:50:43,958 --> 00:50:46,250 Och nu får du skulden. 777 00:50:48,041 --> 00:50:49,083 Löjligt. 778 00:50:49,875 --> 00:50:52,833 Försök inte lura mig. Jag är ingens syndabock. 779 00:50:55,708 --> 00:50:58,333 Jacques, din farfar, en ung prefekt. 780 00:50:58,416 --> 00:50:59,791 År 1940 781 00:50:59,875 --> 00:51:02,958 gick han under jorden och med i motståndsrörelsen. 782 00:51:03,041 --> 00:51:07,333 -Det hade varit enklare att samarbeta. -Var ni vänner? 783 00:51:08,458 --> 00:51:10,166 -Så gammal är jag inte. -Okej… 784 00:51:10,250 --> 00:51:14,041 Han gick med i motståndsrörelsen för att bekämpa nazisterna, 785 00:51:14,125 --> 00:51:16,333 inte för att tjalla på kollegor. 786 00:51:17,166 --> 00:51:18,083 Lösningen. 787 00:51:18,916 --> 00:51:20,833 Du är i maskopi med mig 788 00:51:20,916 --> 00:51:23,625 och kommer att åka in för resten av livet. 789 00:51:23,708 --> 00:51:24,666 I fängelse. 790 00:51:26,083 --> 00:51:28,250 Nej, nu misstar du dig. 791 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 I fängelse! 792 00:51:31,250 --> 00:51:32,750 Gillade du sparkcykeln? 793 00:51:33,250 --> 00:51:35,458 Där fick du för Kulbägaren, din skit! 794 00:51:35,541 --> 00:51:37,791 Terminator-stil! 795 00:51:37,875 --> 00:51:39,458 Nej! 796 00:51:39,541 --> 00:51:41,125 Jag kan ringa ministern! 797 00:51:41,791 --> 00:51:43,458 -Så kan du inte göra. -Jo. 798 00:51:44,083 --> 00:51:46,000 Kom igen. Ut med språket! 799 00:51:47,083 --> 00:51:48,375 För farfar Jacques. 800 00:51:50,375 --> 00:51:51,500 Det här känns dumt… 801 00:51:52,250 --> 00:51:53,083 Paul. 802 00:51:53,958 --> 00:51:56,208 -Det är han som använder bilen. -Paul? 803 00:51:57,208 --> 00:51:59,333 Paul Lesueur, min underordnade. 804 00:52:00,916 --> 00:52:03,583 Han anställde mig. Det är lite märkligt. 805 00:52:03,666 --> 00:52:07,625 Eller smart. Han kan hävda att han följde dina order. 806 00:52:09,041 --> 00:52:10,625 Utnyttjar han mig? 807 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Archibald, gick du ut? 808 00:52:16,750 --> 00:52:17,750 Nej. 809 00:52:18,708 --> 00:52:19,916 Jag gick inte ut. 810 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 -Jo, det gjorde du. -Nej. 811 00:52:22,125 --> 00:52:23,916 -Gick du ut? -Nej, sa jag. 812 00:52:24,000 --> 00:52:25,375 -Nej. -Ja eller nej? 813 00:52:25,458 --> 00:52:28,000 Ja, jag gick ut! Jag deppade ihop. 814 00:52:28,083 --> 00:52:31,000 Jag ringde Momo istället för att göra nåt dumt. 815 00:52:31,666 --> 00:52:34,041 -Lurarna och solglasögonen. -Nej! 816 00:52:36,375 --> 00:52:38,291 Jag trodde att det var över. 817 00:52:38,375 --> 00:52:39,208 Fort! 818 00:52:40,375 --> 00:52:42,291 Vart ska vi nu? 819 00:52:48,125 --> 00:52:49,541 Vad är det som händer? 820 00:52:51,625 --> 00:52:54,000 Tack för den klassiska musiken. Schyst. 821 00:52:54,833 --> 00:52:55,833 Ducka! 822 00:53:03,833 --> 00:53:06,750 Vem blåser mig på halsen? Det är inte roligt. 823 00:53:07,458 --> 00:53:10,500 Vi är inte barn. Nån kan göra sig illa. 824 00:53:10,583 --> 00:53:13,000 -Var är ni? -Fort. Till panikrummet. 825 00:53:15,250 --> 00:53:17,041 Det räcker! Sätt fart! 826 00:53:23,000 --> 00:53:24,583 Bra jobbat, Archibald. 827 00:53:24,666 --> 00:53:25,875 Världsmästaren! 828 00:53:25,958 --> 00:53:27,541 Finns det inga vapen? 829 00:53:27,625 --> 00:53:30,083 Dödande dödar. 830 00:53:32,750 --> 00:53:35,250 Det är en pansardörr. Det håller väl? 831 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 Inte mot C-12. 832 00:53:44,458 --> 00:53:45,583 Det är inte C-12. 833 00:53:46,375 --> 00:53:48,083 -Puh. -Det är C-54. 834 00:53:49,625 --> 00:53:50,500 Det är värre. 835 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 Ni glömmer inte mig, va? 836 00:54:03,541 --> 00:54:04,541 Ni har fullt upp. 837 00:54:08,208 --> 00:54:09,625 Vad letar vi efter? 838 00:54:09,708 --> 00:54:12,041 Alla panikrum har en nödutgång. 839 00:54:12,125 --> 00:54:13,958 Och alternativ två? 840 00:54:17,500 --> 00:54:20,125 Du måste berätta! Jag kan inte gissa! 841 00:54:20,208 --> 00:54:22,041 Du måste kommunicera! 842 00:54:23,500 --> 00:54:26,458 Mina herrar, jag anar att nåt är i görningen. 843 00:54:27,083 --> 00:54:28,416 Har jag fel? 844 00:54:28,500 --> 00:54:30,375 Här! 845 00:54:30,458 --> 00:54:32,625 Ni får gärna tala om vad som händer. 846 00:54:32,708 --> 00:54:35,333 -Jag känner på mig att det är nåt. -Archie… 847 00:54:35,416 --> 00:54:36,625 Kom igen! 848 00:54:36,708 --> 00:54:39,000 Jag vågade inte. Jag skrev ett brev. 849 00:54:39,541 --> 00:54:42,958 -Jag måste berätta… -Ja! 850 00:54:43,791 --> 00:54:45,750 Fernand! Jag älskar dig, pappa! 851 00:54:45,833 --> 00:54:48,833 Jag är ingen siare, men jag kan ana… 852 00:54:52,083 --> 00:54:56,708 Nej… Du överskattar mitt lokalsinne. 853 00:54:59,458 --> 00:55:00,583 Dalila? 854 00:55:00,666 --> 00:55:02,750 -Är du långt bort? -Jag är på plats. 855 00:55:05,750 --> 00:55:07,125 Är det inte lite varmt? 856 00:55:10,416 --> 00:55:13,208 Kom igen. Skynda på. 857 00:55:13,291 --> 00:55:16,416 Fort! Kom igen! 858 00:55:16,500 --> 00:55:19,375 -Skynda dig! -Hoppa in! 859 00:55:19,458 --> 00:55:20,958 Kör, Momo! 860 00:55:34,041 --> 00:55:35,125 -Ja? -Hej. 861 00:55:35,750 --> 00:55:37,125 Problemet är löst. 862 00:55:37,208 --> 00:55:38,916 -Ja! -En gång för alla. 863 00:55:39,000 --> 00:55:39,833 Grymt! 864 00:55:41,625 --> 00:55:42,958 Vet du vad vi gjorde? 865 00:55:43,666 --> 00:55:46,916 Vi dödade Dimman. Vi sprängde en legend. 866 00:55:53,958 --> 00:55:56,958 Din svaghet ledde fienden till högkvarteret, okej? 867 00:55:57,041 --> 00:55:59,500 Du försatte oss alla i fara. 868 00:55:59,583 --> 00:56:01,041 Du är verkligen korkad. 869 00:56:01,833 --> 00:56:03,208 Jag kände mig nere. 870 00:56:04,083 --> 00:56:06,250 Ursäkta mig, mina damer och herrar. 871 00:56:06,333 --> 00:56:08,416 Jag är också här. 872 00:56:08,500 --> 00:56:11,875 Jag börjar få nog. Ingen berättar nåt. 873 00:56:11,958 --> 00:56:14,083 Folk knuffar på mig, 874 00:56:14,166 --> 00:56:16,541 blåser mig på halsen, klär upp mig… 875 00:56:16,625 --> 00:56:18,500 Jag är ingen docka! 876 00:56:18,583 --> 00:56:20,458 Och jag är less på spellistan! 877 00:56:20,541 --> 00:56:22,916 Han har rätt. Vad ska vi göra med honom? 878 00:56:23,750 --> 00:56:26,541 Herr agent, kan jag få en pistol? 879 00:56:26,625 --> 00:56:29,333 Det är inte alls säkert här. Kom. 880 00:56:32,625 --> 00:56:34,583 Lägenheten sprängdes. 881 00:56:34,666 --> 00:56:38,625 Det fanns ett dolt rum i ruinerna. Deras gömställe. Totalförstört. 882 00:56:38,708 --> 00:56:39,958 Några kroppar? 883 00:56:40,041 --> 00:56:43,291 Hoppas att Dimman blev utsmetad lite varstans. 884 00:56:48,166 --> 00:56:49,791 Lazare var troligen där. 885 00:56:50,750 --> 00:56:52,958 Vi gjorde åtminstone rent hus. 886 00:56:53,583 --> 00:56:56,500 Synd att en statstjänsteman fick sätta livet till. 887 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 -Må han vila i frid. -Amen. 888 00:56:59,875 --> 00:57:02,750 De som försökte spränga oss visste 889 00:57:02,833 --> 00:57:04,208 att du var med oss. 890 00:57:06,041 --> 00:57:08,625 Vi måste ta reda på om Paul 891 00:57:08,708 --> 00:57:09,666 är en av dem. 892 00:57:10,333 --> 00:57:11,166 Paul… 893 00:57:12,166 --> 00:57:13,416 Vilken besvikelse. 894 00:57:13,500 --> 00:57:14,333 Jaha? 895 00:57:15,291 --> 00:57:16,833 Tänker du gå under jorden? 896 00:57:18,250 --> 00:57:22,958 Mikrofon i kragen, på insidan av kavajen. 897 00:57:26,791 --> 00:57:29,375 Agenter är misstänksamma av sig, 898 00:57:29,458 --> 00:57:33,041 så jag måste lämna några spår i ditt ansikte. 899 00:57:33,125 --> 00:57:37,416 Jag har stått ut med mycket, men nu går du för långt. 900 00:57:37,500 --> 00:57:41,541 Den som vill närma sig lejonet måste dofta som en gasell. 901 00:57:46,291 --> 00:57:47,916 Jag fattar inte. 902 00:57:48,000 --> 00:57:50,125 Det gör inte ont. 903 00:57:50,833 --> 00:57:53,333 Men det gör intryck. 904 00:57:54,208 --> 00:57:57,583 Så länge det inte gör ont går det bra. 905 00:57:58,208 --> 00:57:59,041 Här eller här? 906 00:58:05,791 --> 00:58:06,625 God morgon. 907 00:58:07,833 --> 00:58:08,666 Hur mår du? 908 00:58:10,708 --> 00:58:11,541 God morgon. 909 00:58:13,625 --> 00:58:14,583 Alexandre? 910 00:58:16,958 --> 00:58:21,000 -Lever du? Jag menar, är du inte död? -Jag lever. 911 00:58:21,083 --> 00:58:22,916 Han lever. Du lever. 912 00:58:23,000 --> 00:58:25,666 Jag lyckades ta mig ifrån Richard. 913 00:58:27,291 --> 00:58:28,500 Nu förstod jag inte. 914 00:58:33,458 --> 00:58:34,916 Det låter som bantu. 915 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -Va? -Bantu. 916 00:58:37,000 --> 00:58:39,791 -En afrikansk dialekt. -Allvarligt? Okej. 917 00:58:43,333 --> 00:58:44,166 Skrik? 918 00:58:45,958 --> 00:58:48,291 Ta det i meningar. Jag förstår inte. 919 00:58:50,125 --> 00:58:51,500 Försök sjunga det. 920 00:58:52,291 --> 00:58:53,125 Nej. 921 00:58:57,125 --> 00:58:58,000 Vad… 922 00:58:58,083 --> 00:59:00,000 Smeka? Rumpa? 923 00:59:00,083 --> 00:59:01,291 Nej! 924 00:59:01,375 --> 00:59:04,208 Han sa: "Hej då. Ha det bra." 925 00:59:04,291 --> 00:59:05,375 -Ja. -Okej. 926 00:59:05,958 --> 00:59:06,791 Då så. 927 00:59:08,750 --> 00:59:12,375 Sa Brumère nåt som verkade udda? 928 00:59:12,458 --> 00:59:15,291 Visade han några bilder på nån? 929 00:59:16,333 --> 00:59:18,500 En bild på henne? Mig? Nånting? 930 00:59:19,666 --> 00:59:21,125 Inte det? Okej. 931 00:59:21,208 --> 00:59:24,166 Vi gör som så att du stannar här. Okej? 932 00:59:24,250 --> 00:59:25,083 Stå kvar där. 933 00:59:25,916 --> 00:59:26,750 Du rör på dig. 934 00:59:29,500 --> 00:59:31,041 Hallå? Ja, han lever. 935 00:59:39,416 --> 00:59:40,625 Kan jag få en kaffe? 936 00:59:56,166 --> 00:59:57,125 Fan också. 937 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Förbannat. 938 01:00:11,875 --> 01:00:13,083 Mikrofonen. 939 01:00:21,750 --> 01:00:23,833 Kanske inom kretsen… 940 01:00:23,916 --> 01:00:25,041 Snarare tvärtom. 941 01:00:25,125 --> 01:00:26,250 Fan. 942 01:00:26,333 --> 01:00:27,583 Jag brukar ha tur. 943 01:00:28,458 --> 01:00:29,833 Jag är en lyckoamulett. 944 01:00:30,833 --> 01:00:33,166 Är det mitt fel när nåt går snett? Nej. 945 01:00:33,708 --> 01:00:36,791 Tyvärr, inte en chans. Jag ska träffa honom imorgon. 946 01:00:37,416 --> 01:00:39,916 Vi sätter ett datum för affären och… 947 01:00:42,083 --> 01:00:44,125 Kan jag ringa upp dig? Ha det bra. 948 01:01:04,833 --> 01:01:05,916 Hej. 949 01:01:06,000 --> 01:01:07,041 Är Lazare här? 950 01:01:07,750 --> 01:01:09,000 Va? Vem? 951 01:01:09,083 --> 01:01:11,458 -Är Alexandre Lazare här? -Ja. 952 01:01:11,541 --> 01:01:13,541 Ja, han sover. 953 01:01:13,625 --> 01:01:15,166 Väsnas inte för mycket. 954 01:01:15,250 --> 01:01:17,666 Vi måste låna honom. Vi har några frågor. 955 01:01:17,750 --> 01:01:18,666 Följ med här. 956 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 Nej, ögonen. 957 01:01:23,166 --> 01:01:24,583 Stora ägg… 958 01:01:26,583 --> 01:01:27,416 Ögon! 959 01:01:28,416 --> 01:01:30,291 -Jaha, ögonen! -Just det. 960 01:01:30,375 --> 01:01:32,375 -Ögonen. -Okej. Större. 961 01:01:32,458 --> 01:01:33,750 Så där? 962 01:01:34,791 --> 01:01:36,416 Större! 963 01:01:36,500 --> 01:01:38,958 Sug? Försök vara anständig. 964 01:01:40,541 --> 01:01:43,458 Nej… Mer. Större ögon. 965 01:01:43,541 --> 01:01:45,416 Större? Okej. 966 01:01:45,500 --> 01:01:48,250 -Ännu större? -Så där. 967 01:01:48,333 --> 01:01:50,916 Bra. Större. Stopp. 968 01:01:51,708 --> 01:01:52,541 Så där! 969 01:01:53,250 --> 01:01:54,416 Där har vi honom. 970 01:01:54,500 --> 01:01:58,833 Mina damer och herrar, här har vi Richard Brumère. 971 01:01:59,708 --> 01:02:01,333 -Är du säker? -Javisst! 972 01:02:02,291 --> 01:02:03,125 För… 973 01:02:04,083 --> 01:02:06,750 Alltså, det ser ut som Homer Simpson. 974 01:02:09,541 --> 01:02:11,083 Det är Richard Brumère. 975 01:02:11,791 --> 01:02:13,625 -Okej. -Nej… 976 01:02:13,708 --> 01:02:16,083 -Det… -Är det Brumère? 977 01:02:16,166 --> 01:02:17,000 Okej. 978 01:02:17,708 --> 01:02:19,500 Nå? Har ni fått fram nåt? 979 01:02:20,125 --> 01:02:21,750 Hur ser han ut? 980 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Titta. 981 01:02:39,041 --> 01:02:40,125 Han ser bekant ut. 982 01:02:41,333 --> 01:02:42,666 Det är definitivt han. 983 01:02:43,500 --> 01:02:45,083 Kungen av kamouflage. 984 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Bra drag, din jävel. 985 01:02:48,666 --> 01:02:50,250 -Han är skicklig. -Mycket. 986 01:02:50,333 --> 01:02:52,416 -Mycket skicklig. -Enormt skicklig. 987 01:02:54,000 --> 01:02:55,708 Kör! 988 01:02:57,250 --> 01:02:58,958 Kör, Momo! 989 01:03:02,541 --> 01:03:03,541 Det är han! 990 01:03:03,625 --> 01:03:04,958 Han försökte döda mig. 991 01:03:06,416 --> 01:03:07,250 Va? 992 01:03:12,000 --> 01:03:14,958 Paul ska träffa köparen vid badet. 993 01:03:15,041 --> 01:03:17,791 -Förstår du honom? -Självklart. 994 01:03:17,875 --> 01:03:22,333 En svullen hyoglossusmuskel hämmar uttalet av explosiva konsonanter. 995 01:03:23,041 --> 01:03:24,833 Han trodde att jag var en dåre. 996 01:03:24,916 --> 01:03:27,458 Vi måste hitta ett tryggt ställe för natten. 997 01:03:28,333 --> 01:03:30,458 Antingen skogen eller kloakerna. 998 01:03:30,541 --> 01:03:33,291 Första uppdraget, raka spåret till kloakerna. 999 01:03:33,375 --> 01:03:35,291 Kloakerna suger verkligen. 1000 01:03:35,375 --> 01:03:36,791 Vi är säkra där. 1001 01:03:36,875 --> 01:03:41,916 Såvida ingen kommer på nån bättre, säkrare plats, 1002 01:03:42,000 --> 01:03:43,416 som ingen känner till. 1003 01:03:46,875 --> 01:03:48,125 Nej. 1004 01:03:49,000 --> 01:03:51,833 Jag känner inte till några hemliga ställen. 1005 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 Han har ett ställe. 1006 01:03:55,416 --> 01:03:56,291 Poledancing? 1007 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 Ja. 1008 01:03:58,583 --> 01:04:00,416 Det är en sport som alla andra. 1009 01:04:00,500 --> 01:04:03,333 -Du måste visa oss. -Nej. 1010 01:04:03,416 --> 01:04:04,875 Jag är inte uppvärmd. 1011 01:04:05,583 --> 01:04:07,333 -Jag är glödhet. -Nej. 1012 01:04:10,875 --> 01:04:12,208 Okej. Jag ska visa er. 1013 01:04:15,291 --> 01:04:16,333 Snacka om dans. 1014 01:04:17,500 --> 01:04:18,708 Ja! 1015 01:04:20,208 --> 01:04:25,333 Så ska det se ut. Jag brukar hålla tyst om det för att slippa snacket. 1016 01:04:26,500 --> 01:04:27,875 Det här är riktig dans. 1017 01:04:28,666 --> 01:04:29,916 Jag älskar stången. 1018 01:04:30,000 --> 01:04:32,791 -Stången är min vän. -Det suger. 1019 01:04:32,875 --> 01:04:35,708 Det krävs att man är vig. 1020 01:04:36,416 --> 01:04:38,416 Perfekt för ryggmusklerna. 1021 01:04:38,500 --> 01:04:41,250 Exakt. Hörde ni? 1022 01:04:41,333 --> 01:04:45,291 Din pappa förstår konditionssidan av träningen. 1023 01:04:45,375 --> 01:04:47,125 Min pappa? Vad menar du? 1024 01:04:47,750 --> 01:04:50,541 -Vadå? Han står ju här. -Vem då? 1025 01:04:52,500 --> 01:04:54,750 Du har fel. Georges är inte min pappa? 1026 01:04:56,166 --> 01:04:57,666 Är du Richard Brumère? 1027 01:04:58,291 --> 01:04:59,958 Känd som Dimman. 1028 01:05:01,375 --> 01:05:02,375 Är det du? 1029 01:05:03,125 --> 01:05:04,375 -Ja. -Där ser du. 1030 01:05:04,458 --> 01:05:08,125 Far till Archibald Al Mahmoud. 1031 01:05:08,208 --> 01:05:09,833 Alltså ingen annan än dig. 1032 01:05:15,208 --> 01:05:17,833 Men det visste du väl sen… 1033 01:05:22,083 --> 01:05:23,500 Är gamlingen hans farsa? 1034 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Är det han? 1035 01:05:27,958 --> 01:05:31,166 Det förvånar mig inte. Det finns likheter. 1036 01:05:33,791 --> 01:05:35,541 Nej, det gör det inte. 1037 01:05:36,333 --> 01:05:38,750 Jag ska ge er lite familjetid. 1038 01:05:39,708 --> 01:05:42,625 Släck lampan, Momo. 1039 01:05:42,708 --> 01:05:44,541 Archibald, jag skulle berätta. 1040 01:05:45,291 --> 01:05:46,125 Nej. 1041 01:05:46,625 --> 01:05:49,833 Om han inte hade nämnt det, hade du inget sagt. 1042 01:05:49,916 --> 01:05:53,166 Jag har bara inte hunnit det under omständigheterna. 1043 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Omständigheterna? 1044 01:05:54,916 --> 01:05:57,208 Du är en större fegis än jag trodde. 1045 01:05:57,291 --> 01:06:00,083 Så kan du inte säga. Han kom hit för din skull. 1046 01:06:02,750 --> 01:06:04,291 Ni kan dra åt helvete! 1047 01:06:07,333 --> 01:06:08,166 Archie! 1048 01:06:09,000 --> 01:06:09,833 Kompis! 1049 01:06:10,541 --> 01:06:12,041 Han är ingen dålig pappa. 1050 01:06:15,583 --> 01:06:16,791 Du måste gå dit. 1051 01:06:17,416 --> 01:06:18,541 Jag? 1052 01:06:21,125 --> 01:06:22,500 Kan du gå istället? 1053 01:06:23,250 --> 01:06:24,708 -Allvarligt? -Ja. 1054 01:06:26,250 --> 01:06:29,833 Den där kulan i din ryggrad… Skadan kanske är känslomässig. 1055 01:06:30,958 --> 01:06:33,291 -Va? -Jag pluggar psykologi. 1056 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Det är mitt huvudämne. Jag har precis börjat. 1057 01:06:37,750 --> 01:06:39,541 Du har burit på det för länge. 1058 01:07:02,250 --> 01:07:05,000 Jag var på uppdrag i Tchad en gång. 1059 01:07:06,583 --> 01:07:08,583 Vissa dagar går inget som det ska. 1060 01:07:09,416 --> 01:07:12,416 Den dagen fick jag fem 22-kalibriga kulor i kroppen. 1061 01:07:13,333 --> 01:07:18,166 De handfängslade mig och kastade ner mig från en klippa. 1062 01:07:21,416 --> 01:07:23,333 -Du borde vara död. -Nej. 1063 01:07:23,875 --> 01:07:25,916 Hoppet om att få återse dig 1064 01:07:26,000 --> 01:07:29,416 gjorde att jag lyckades öppna låset med tänderna. 1065 01:07:31,791 --> 01:07:33,000 Tre kindtänder rök. 1066 01:07:36,083 --> 01:07:38,208 Att hålla tal är inte min grej, 1067 01:07:38,875 --> 01:07:42,583 så jag skrev ett brev för att förklara allt. 1068 01:07:44,666 --> 01:07:46,333 Strunta i snyfthistorien. 1069 01:07:46,958 --> 01:07:49,291 Det är enkelt. Du var inte där. 1070 01:07:52,375 --> 01:07:53,750 För att skydda er båda. 1071 01:07:54,541 --> 01:07:56,666 För att skydda ditt enkla lilla liv. 1072 01:07:58,541 --> 01:08:01,750 Jag träffade Farah, din mor, på ett uppdrag. 1073 01:08:03,875 --> 01:08:04,791 Och sen kom du… 1074 01:08:07,000 --> 01:08:08,541 …min son. 1075 01:08:09,708 --> 01:08:13,000 Agenter har en regel: att inte bli fäst vid nån. 1076 01:08:14,708 --> 01:08:18,333 Okej. Jag fattar. Du ville inte ha mig. 1077 01:08:22,708 --> 01:08:23,916 Jag älskade din mor. 1078 01:08:26,833 --> 01:08:29,000 Var var du när hon fick cancer? 1079 01:08:29,958 --> 01:08:32,875 -Jag blev torterad i Tchad. -Visst, ja. 1080 01:08:34,375 --> 01:08:37,708 Fernand var inte i Tchad. Han fanns alltid där för henne. 1081 01:08:37,791 --> 01:08:38,791 Och för mig! 1082 01:08:47,125 --> 01:08:48,333 Han är min pappa! 1083 01:08:51,500 --> 01:08:52,708 Inte du. 1084 01:08:54,000 --> 01:08:54,958 Archibald… 1085 01:08:55,041 --> 01:08:57,458 Sluta kalla mig det. Jag heter Archie! 1086 01:08:57,541 --> 01:08:58,583 Archie, okej? 1087 01:09:02,000 --> 01:09:04,416 Det här var visst inte toaletten. Okej. 1088 01:09:04,500 --> 01:09:07,208 Din farfar hette Archibald. 1089 01:09:23,375 --> 01:09:24,208 Frukost! 1090 01:09:26,125 --> 01:09:28,750 Vilken mardröm. Vi missade frukosten. 1091 01:09:29,250 --> 01:09:31,583 Idag är det dags för operation Bassäng. 1092 01:09:32,208 --> 01:09:36,875 Vi identifierar köparen, datumet och platsen för Big Mac-affären. 1093 01:09:38,583 --> 01:09:41,875 -Han som använder Archies identitet? -Ja. 1094 01:09:41,958 --> 01:09:47,541 Försäljningen av din "hamburgare" är inte mitt problem. 1095 01:09:47,625 --> 01:09:51,208 Vi måste hitta bedragaren för att rentvå mig. Okej? 1096 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 -Det är det viktiga. -Vi måste få tag i Big Mac. 1097 01:09:54,291 --> 01:09:57,375 Frankrikes nationella säkerhet står på spel. 1098 01:09:58,041 --> 01:10:00,833 Det ger jag blanka fan i. 1099 01:10:00,916 --> 01:10:04,666 -Det här är mitt liv! Fattar du? -Archibald. 1100 01:10:04,750 --> 01:10:08,916 Om skägg gjorde en vis, skulle alla getter vara profeter. 1101 01:10:10,583 --> 01:10:11,833 -Va? -Beklagar. 1102 01:10:13,250 --> 01:10:15,000 Ett armeniskt ordspråk. 1103 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 Allvarligt? Är du galen? 1104 01:10:17,583 --> 01:10:20,958 -Överdriver du inte nu? -Ta loss mig! Dalila! 1105 01:10:21,833 --> 01:10:22,750 Dalila. 1106 01:10:22,833 --> 01:10:24,291 Momo, ta loss mig. 1107 01:10:25,375 --> 01:10:28,333 -Det är för ditt eget bästa. -Momo, ta loss mig. 1108 01:10:28,958 --> 01:10:31,041 -Momo! -Kan jag få en pistol nu? 1109 01:10:31,125 --> 01:10:33,125 -Kom nu. -Jag är grym med vapen. 1110 01:10:33,208 --> 01:10:37,083 Ta loss mig! Så här kan ni inte göra! Har ni valt sida nu? 1111 01:10:56,916 --> 01:11:00,250 Jag litar inte på henne. Varför skulle han gå med henne? 1112 01:11:00,333 --> 01:11:01,750 -Precis så. -Svartsjuk? 1113 01:11:01,833 --> 01:11:03,333 På den gamla haggan? 1114 01:11:04,291 --> 01:11:05,750 Han gillar henne. 1115 01:11:05,833 --> 01:11:10,541 När Richard och jag väljer ut folk, utgår vi från deras färdigheter. 1116 01:11:10,625 --> 01:11:14,916 Just nu har du inte rätt färdigheter. En dag kanske du har det. 1117 01:11:15,541 --> 01:11:18,041 -Den gamla haggan är grym. -Lyssna bara. 1118 01:11:18,125 --> 01:11:20,416 -Sträck på benen. -Jag jobbar. 1119 01:11:21,166 --> 01:11:24,541 Bra, madame Wolf. Djupa andetag. 1120 01:11:24,625 --> 01:11:26,416 Måltavlan är här. 1121 01:11:26,500 --> 01:11:27,833 Titta. Där är han. 1122 01:11:28,416 --> 01:11:29,750 Okej. Stanna där. 1123 01:11:33,833 --> 01:11:34,666 Ja, Paul. 1124 01:11:35,750 --> 01:11:36,583 Var är du? 1125 01:11:36,666 --> 01:11:40,333 Jag kan inte komma på mötet. 1126 01:11:40,416 --> 01:11:42,583 -Det är för riskabelt. -Varför det? 1127 01:11:43,166 --> 01:11:44,833 -Affären, då? -Sch. 1128 01:11:44,916 --> 01:11:46,166 Hyssja mig inte. 1129 01:11:46,250 --> 01:11:49,333 Ingen hyssjar mig. Fattar du? 1130 01:11:49,416 --> 01:11:51,791 Det var inte meningen. Det slank ut. 1131 01:11:51,875 --> 01:11:54,958 Angelo, jag börjar bli trött. 1132 01:11:55,041 --> 01:11:57,750 -Kämpa på, madame Wolf. -Nej, jag orkar inte. 1133 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Okej. 1134 01:11:59,333 --> 01:12:02,416 -Big Mac, då? -Fortsätt, Marguerite. 1135 01:12:03,250 --> 01:12:05,083 Marguerite, vad gör du? 1136 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Jag orkar inte mer. 1137 01:12:07,958 --> 01:12:10,500 Leverera till falafellandet som planerat. 1138 01:12:10,583 --> 01:12:12,000 Försiktigt. Mikrofonen. 1139 01:12:12,833 --> 01:12:15,625 -Du överdriver. -Jag gör mitt bästa. 1140 01:12:15,708 --> 01:12:17,916 Jag menar allvar. 1141 01:12:18,000 --> 01:12:20,666 Falafel. Fattar du? Hemleverans, alltså. 1142 01:12:20,750 --> 01:12:23,875 -Madame Wolf, går det bra? -Ikväll eller aldrig, coño. 1143 01:12:23,958 --> 01:12:26,083 -Sluta hyssja mig! -Sch. 1144 01:12:26,166 --> 01:12:28,833 Annars lägger jag på. Och då får du se… 1145 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Han lade på. 1146 01:12:31,250 --> 01:12:32,083 Fan också. 1147 01:12:32,166 --> 01:12:35,000 -Avbryt uppdraget. -Vad händer? 1148 01:12:35,083 --> 01:12:38,166 -Avbryt. Jag upprepar: Avbryt. -Vad händer, Richard? 1149 01:12:38,250 --> 01:12:39,250 Jag drunknar! 1150 01:12:40,625 --> 01:12:42,625 -Hjälp mig upp! -Archie? 1151 01:12:42,708 --> 01:12:45,041 -Angelo, hjälp mig! -Men… 1152 01:12:47,000 --> 01:12:48,291 Jag gör som jag vill. 1153 01:12:48,375 --> 01:12:49,458 Archibald! 1154 01:12:53,750 --> 01:12:54,625 Marguerite… 1155 01:12:55,875 --> 01:12:56,875 Madame Wolf! 1156 01:13:34,666 --> 01:13:36,208 Archibald Al-Mahmoud! 1157 01:13:38,000 --> 01:13:39,708 Nu är du fast, din bedragare! 1158 01:13:41,916 --> 01:13:42,916 Ursäkta? 1159 01:13:43,833 --> 01:13:46,666 Jag talar inte franska. Jag hämtar en tolk. 1160 01:14:00,166 --> 01:14:02,416 -Archibald. -Jag är okej. 1161 01:14:05,750 --> 01:14:08,000 Ta det lugnt nu, mina damer. 1162 01:14:21,416 --> 01:14:22,708 Jag är okej… 1163 01:14:56,125 --> 01:14:58,041 -Du dödade Fernand. -Dimman. 1164 01:14:58,708 --> 01:15:00,375 Jag ska döda legenden. 1165 01:15:25,375 --> 01:15:27,708 Varför dödade du Fernand? 1166 01:16:09,666 --> 01:16:10,500 Brumère! 1167 01:16:12,583 --> 01:16:16,041 Din terrorist! 1168 01:16:17,958 --> 01:16:20,375 Förlåt! Nej! 1169 01:16:36,583 --> 01:16:37,416 Archibald? 1170 01:16:47,666 --> 01:16:49,875 Hej, tjejer. Redo att twerka? 1171 01:17:05,833 --> 01:17:08,250 Vill ni leka? Visst! 1172 01:17:08,333 --> 01:17:09,875 Hälsa på min lilla vän! 1173 01:17:16,208 --> 01:17:18,833 Ni behöver en armé för att haffa mig! Okej? 1174 01:17:22,208 --> 01:17:26,000 Det är jag som är Archibald Al Mahmoud! 1175 01:17:31,125 --> 01:17:32,625 Du valde ett bra team. 1176 01:17:35,041 --> 01:17:38,333 Archie, du tar livet av oss. Din idiot. 1177 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Hörru. Sluta tilltala mig på det viset! 1178 01:17:44,583 --> 01:17:45,416 Ja. 1179 01:17:45,500 --> 01:17:47,041 Vatten är inte min grej. 1180 01:17:47,125 --> 01:17:48,375 Vi märkte det. 1181 01:17:49,958 --> 01:17:51,916 Jag fixar inte det här uppdraget. 1182 01:17:53,125 --> 01:17:54,791 Jag klarar inte av honom. 1183 01:17:54,875 --> 01:17:56,166 Är det mitt fel nu? 1184 01:17:57,291 --> 01:17:58,791 Jag får skulden för allt. 1185 01:18:02,166 --> 01:18:03,416 Jag ville hjälpa dig. 1186 01:18:06,916 --> 01:18:07,750 Jag vet. 1187 01:18:22,208 --> 01:18:25,166 Ärligt talat, agenten. Om jag hade fått en pistol, 1188 01:18:25,250 --> 01:18:27,208 hade vi suttit här och firat nu. 1189 01:18:33,125 --> 01:18:35,083 Bara en rispa. 1190 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Nu vet vi vem köparen är. 1191 01:18:39,000 --> 01:18:40,541 Simyon Novak. 1192 01:18:40,625 --> 01:18:42,625 Sonen till kungen av Taarghistan? 1193 01:18:43,208 --> 01:18:45,000 Har inte han inreseförbud? 1194 01:18:45,083 --> 01:18:48,375 Paul Lesueur gav honom handlingar i Archibalds namn. 1195 01:18:49,666 --> 01:18:52,583 För att kunna sälja Big Mac utan problem. 1196 01:18:52,666 --> 01:18:54,000 Hemleverans ikväll. 1197 01:18:55,750 --> 01:18:57,000 Donken vore gott. 1198 01:18:59,000 --> 01:19:01,125 Tog du det falska passet? 1199 01:19:01,208 --> 01:19:03,541 Det råkade bli mobilen istället. 1200 01:19:04,583 --> 01:19:05,416 Är det sant? 1201 01:19:05,500 --> 01:19:07,750 Taarghistan är sex timmar bort. 1202 01:19:08,500 --> 01:19:10,250 Det är långt för hemleverans. 1203 01:19:10,333 --> 01:19:15,750 Hur tar man sig till Taarghistan utan att lämna landet? 1204 01:19:18,291 --> 01:19:19,750 -Ambassaden! -Bingo. 1205 01:19:20,833 --> 01:19:23,375 Vi måste ta dem på bar gärning, 1206 01:19:23,458 --> 01:19:25,041 hämta Big Mac 1207 01:19:25,125 --> 01:19:27,041 och gripa Paul och Simyon. 1208 01:19:27,708 --> 01:19:28,708 Utmärkt! 1209 01:19:28,791 --> 01:19:32,041 Simyons pappa skickade honom till hemlandet. 1210 01:19:32,125 --> 01:19:33,958 Det aset är vi av med nu. 1211 01:19:36,208 --> 01:19:38,416 -Är det inte bra? -Självklart inte. 1212 01:19:38,500 --> 01:19:42,000 Ingen affär, inga bevis, inget brott. Nej, det är inte bra. 1213 01:19:42,833 --> 01:19:46,458 -Kan jag aldrig bli rentvådd? -Din pappa får skulden. Och vi. 1214 01:19:46,958 --> 01:19:49,375 Jag måste tyvärr meddela 1215 01:19:49,458 --> 01:19:52,625 att min politiska karriär tar slut här och nu. 1216 01:19:54,541 --> 01:19:57,083 Vad trist, Alexandre. 1217 01:19:58,166 --> 01:19:59,208 Tack, Momo. 1218 01:20:02,083 --> 01:20:04,500 Har du planerat nåt? En plan B? 1219 01:20:05,166 --> 01:20:06,083 Ingen plan B. 1220 01:20:06,625 --> 01:20:09,291 Och han sa att han kom för att rädda mig. 1221 01:20:09,375 --> 01:20:10,833 Det gjorde jag. 1222 01:20:11,500 --> 01:20:13,875 Men nationens säkerhet kommer först. 1223 01:20:13,958 --> 01:20:14,875 Du gjorde rätt. 1224 01:20:15,875 --> 01:20:20,125 Som agent, ja. Men inte som far. 1225 01:20:20,208 --> 01:20:23,083 Som agent gjorde du allt rätt. 1226 01:20:23,166 --> 01:20:24,458 Ja… 1227 01:20:24,541 --> 01:20:26,000 Men som pappa… 1228 01:20:28,666 --> 01:20:29,583 Jag håller med. 1229 01:20:29,666 --> 01:20:31,083 Tack. 1230 01:20:33,541 --> 01:20:36,041 Det är samma sak för mig, Archibald. 1231 01:20:36,125 --> 01:20:40,458 Jag hade velat ha en 25-årig son som tar sitt ansvar, 1232 01:20:40,541 --> 01:20:44,083 inte en bortskämd snorunge som inte ens kan köra bil! 1233 01:20:45,125 --> 01:20:47,750 Som skriker som en unge när det blir bråk! 1234 01:20:51,500 --> 01:20:53,458 Som gömmer sig bakom studierna. 1235 01:20:58,458 --> 01:21:00,333 Se på mig, Archibald. 1236 01:21:02,208 --> 01:21:04,666 Livet är som en operation. 1237 01:21:04,750 --> 01:21:06,958 Livet är verkligt. 1238 01:21:08,833 --> 01:21:11,541 Man gör sitt bästa med det man har. 1239 01:21:14,333 --> 01:21:16,208 Och du, Archibald, 1240 01:21:17,291 --> 01:21:19,625 du är för alltid mitt dyrbaraste ärr. 1241 01:21:26,625 --> 01:21:28,375 Då har vi en sak gemensamt. 1242 01:21:30,541 --> 01:21:31,791 Vi är båda besvikna. 1243 01:21:37,333 --> 01:21:42,583 Ursäkta att jag tar upp det igen, men hur misstar man en mobil för ett pass? 1244 01:21:42,666 --> 01:21:44,375 -Ge dig. -De är inte ens lika. 1245 01:21:44,458 --> 01:21:46,875 En mobil har inga sidor. Alltså… 1246 01:21:46,958 --> 01:21:50,250 Tänk om affären görs på ambassaden ikväll. 1247 01:21:51,166 --> 01:21:54,708 Visst, men då har du missat en viktig detalj. 1248 01:21:54,791 --> 01:21:56,958 Simyon åkte för flera timmar sen. 1249 01:21:58,166 --> 01:21:59,166 Perfekt. 1250 01:22:01,375 --> 01:22:02,333 Jag fattar inte. 1251 01:22:02,833 --> 01:22:05,791 -Simyon. Var är du? -Var tror du, coño? 1252 01:22:05,875 --> 01:22:07,875 -På ambassaden, kukhuvud. -Ja! 1253 01:22:07,958 --> 01:22:11,375 Vi gör som planerat ikväll. Glöm inte mi regalo. 1254 01:22:11,458 --> 01:22:15,500 Detsamma. Glöm inte mina 30 miljoner de fajitas, por favor, señorita! 1255 01:22:15,583 --> 01:22:19,291 -Gör du narr av mig? -Inte alls. Du pratar ju spanska… 1256 01:22:19,375 --> 01:22:22,250 Klockan nio i mitt privata rum, coño. 1257 01:22:22,333 --> 01:22:23,166 Hallå? 1258 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Han är duktig. 1259 01:22:26,083 --> 01:22:28,583 Ingen av oss kommer att vara beväpnad. 1260 01:22:28,666 --> 01:22:30,666 Det här blir en stor operation. 1261 01:22:30,750 --> 01:22:33,333 Nej, jag tänker inte blanda in er. 1262 01:22:33,416 --> 01:22:36,416 -Särskilt inte honom. -Va? Nej! 1263 01:22:36,500 --> 01:22:39,625 Det påverkar mig. Jag ska definitivt följa med. 1264 01:22:42,250 --> 01:22:46,083 Missa finalen? Inte en chans. Archie och jag är ett team. 1265 01:22:46,166 --> 01:22:48,791 Jag tänker inte svika Archie och min syster. 1266 01:22:48,875 --> 01:22:50,791 Hur blir det? Får jag en pistol? 1267 01:22:51,416 --> 01:22:52,916 Ingen frågade, men jag är med. 1268 01:22:53,000 --> 01:22:57,000 För pappa och farfar Jacques. Jag tänker inte bli utnyttjad. 1269 01:22:58,625 --> 01:22:59,916 En liten detalj. 1270 01:23:00,000 --> 01:23:01,500 Inga pengar, ingen affär. 1271 01:23:02,125 --> 01:23:05,958 Trettio miljoner är ingen liten detalj. Det är en stor detalj. 1272 01:23:07,208 --> 01:23:08,666 Inte för alla. 1273 01:23:18,708 --> 01:23:22,291 Hör på, Dimman. Trettio miljoner är mycket pengar. 1274 01:23:24,125 --> 01:23:26,083 Men du räddade min son, så… 1275 01:23:26,166 --> 01:23:28,583 Titta, Dimman! Blåmärket är nästan borta! 1276 01:23:32,333 --> 01:23:33,541 Vad tittar vi på? 1277 01:23:36,791 --> 01:23:39,791 Du får ha pengarna i 24 timmar. 1278 01:23:41,125 --> 01:23:42,416 -Okej? -Det blir bra. 1279 01:23:45,291 --> 01:23:46,791 De kommer om en timme. 1280 01:23:47,375 --> 01:23:50,375 Trettio mille på en timme? Vad är det för app? 1281 01:23:50,875 --> 01:23:53,833 TAARGHISTANS AMBASSAD 1282 01:24:04,541 --> 01:24:06,750 Okej. Ballerinan gör entré. 1283 01:24:11,708 --> 01:24:12,541 Örn ett. 1284 01:24:16,625 --> 01:24:17,541 Falk två. 1285 01:24:21,166 --> 01:24:23,791 Och Räven… Hej, kompis. 1286 01:24:25,416 --> 01:24:27,000 Ormen rör på sig. 1287 01:24:29,666 --> 01:24:30,750 Bort med tassarna. 1288 01:24:33,375 --> 01:24:34,208 Spindeln… 1289 01:24:36,791 --> 01:24:39,041 Varför får jag alltid vara betjänt? 1290 01:24:39,125 --> 01:24:40,291 -Hej. -Hej. 1291 01:24:40,375 --> 01:24:43,708 -Jag vill ha mineralvatten. -Och jag vill ha en Mercedes. 1292 01:24:43,791 --> 01:24:45,333 Alla har vi våra bekymmer. 1293 01:25:18,375 --> 01:25:19,625 Det är en riktig man. 1294 01:25:24,208 --> 01:25:25,583 Han har ett spelrum! 1295 01:25:29,166 --> 01:25:30,875 -En modelljärnväg! -Archibald! 1296 01:25:30,958 --> 01:25:32,416 Pilla inte på allt. 1297 01:25:33,208 --> 01:25:34,833 Okej. Kamerorna är här. 1298 01:25:34,916 --> 01:25:37,916 Vi filmar transaktionen för att sätta dit dem. 1299 01:25:38,000 --> 01:25:40,750 De lär vilja räkna pengarna. 1300 01:25:50,041 --> 01:25:51,208 -Vi byter om. -Okej. 1301 01:25:51,291 --> 01:25:52,125 Kom. 1302 01:25:53,375 --> 01:25:55,000 -Intendenten? -Ja? 1303 01:25:55,583 --> 01:25:57,208 Richard Brumère söker er. 1304 01:26:10,666 --> 01:26:12,583 -Richard? -Guy, min vän. 1305 01:26:12,666 --> 01:26:15,000 -Hur mår du? -Du har inga vänner här. 1306 01:26:15,083 --> 01:26:17,916 Jag gör det lätt för dig, för gamla tiders skull. 1307 01:26:18,500 --> 01:26:20,666 Hugo är här. Han vill hälsa. 1308 01:26:22,750 --> 01:26:23,583 Constantin? 1309 01:26:24,583 --> 01:26:26,125 Vad bra att du hör av dig. 1310 01:26:27,916 --> 01:26:31,666 Kan vi inte ses, Richard? Vi kan prata ut. Vi tre. 1311 01:26:32,208 --> 01:26:33,875 Fältarbete är inte din grej. 1312 01:26:33,958 --> 01:26:37,625 Som din fru sa: Det är svårt att uträtta nåt utan rätt verktyg. 1313 01:26:37,708 --> 01:26:39,708 Hör på nu, din jävel! 1314 01:26:41,208 --> 01:26:42,375 Han lade på. 1315 01:26:43,750 --> 01:26:45,833 Trettioåtta sekunder! Skitstövel. 1316 01:26:45,916 --> 01:26:49,916 Det behövs inte en minut längre. Vem är det som har en liten kuk nu? 1317 01:26:50,000 --> 01:26:56,083 Vem blir påsatt i röven? 1318 01:26:56,166 --> 01:26:59,958 -Vad är det här, Jouard? -Ursäkta, herr… fru minister. 1319 01:27:00,041 --> 01:27:01,458 Vi är mycket pressade. 1320 01:27:01,541 --> 01:27:03,833 -Hur går det? -Bra fråga. 1321 01:27:03,916 --> 01:27:06,083 Maurice, var är de? 1322 01:27:06,166 --> 01:27:08,291 Maurice, var är de? 1323 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Archibald… 1324 01:27:11,458 --> 01:27:12,291 Archibald. 1325 01:27:14,458 --> 01:27:16,583 Du är arg på mig för din mamma. 1326 01:27:18,291 --> 01:27:20,416 Min frånvaro från ditt liv var… 1327 01:27:21,958 --> 01:27:22,875 …oförlåtlig. 1328 01:27:25,416 --> 01:27:27,625 Jag var inte redo att bilda familj. 1329 01:27:30,625 --> 01:27:33,250 Förstår du? Jag var inte redo för en familj. 1330 01:27:33,958 --> 01:27:36,541 Jag visste att Fernand var en bättre pappa. 1331 01:27:40,166 --> 01:27:42,708 Men jag fanns alltid vid din sida. 1332 01:27:43,333 --> 01:27:45,125 Även på din mammas begravning. 1333 01:27:46,875 --> 01:27:48,416 Jag fanns alltid där. 1334 01:28:21,000 --> 01:28:21,916 Var det du? 1335 01:28:40,500 --> 01:28:43,958 Det här är fan sista gången jag klär ut mig till hora. 1336 01:28:44,041 --> 01:28:47,958 Vad snygg du är. Den där klänningen och din figur… 1337 01:28:48,041 --> 01:28:49,083 Den… Du är… 1338 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Strunt samma. Jag ska byta om. 1339 01:28:53,708 --> 01:28:55,291 VÄPNADE STYRKOR 1340 01:29:06,416 --> 01:29:07,541 Chefen! 1341 01:29:08,416 --> 01:29:10,958 -Fin bjudning. -Tack. Jag ordnade den själv. 1342 01:29:12,291 --> 01:29:14,791 Glassen är i struten. 1343 01:29:14,875 --> 01:29:17,875 Jag upprepar: Glassen är i struten. 1344 01:29:34,500 --> 01:29:37,291 Vadå? På en bal dansar man. 1345 01:29:38,208 --> 01:29:39,625 Det är lite konstigt. 1346 01:29:39,708 --> 01:29:41,125 Och allt filmas. 1347 01:29:42,583 --> 01:29:45,458 -Lägg vänsterhanden på min axel. -Va? 1348 01:29:45,541 --> 01:29:47,250 Lägg din hand på min axel. 1349 01:29:48,458 --> 01:29:49,791 -Så här? -Precis. 1350 01:29:54,000 --> 01:29:55,833 Okej. Nu kör vi! 1351 01:29:56,875 --> 01:29:59,583 Det här är ju vansinne! 1352 01:29:59,666 --> 01:30:02,500 Intendent Jouard. Öppna. Jag har full auktoritet. 1353 01:30:02,583 --> 01:30:06,250 Du går mig på nerverna. Du har ingen auktoritet här inne. 1354 01:30:06,333 --> 01:30:08,666 -En terrorist… -Madame Meister-Mayer. 1355 01:30:08,750 --> 01:30:10,500 -Välkommen. -Allvarligt? 1356 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 Stoppa honom. 1357 01:30:14,166 --> 01:30:15,416 Han släppte in henne. 1358 01:30:17,250 --> 01:30:18,708 Skaffa fram en smoking. 1359 01:30:21,666 --> 01:30:24,166 Simyon! Här är jag, min bror! 1360 01:30:24,916 --> 01:30:25,833 Min polare. 1361 01:30:29,458 --> 01:30:31,500 Mår Simyon bra? 1362 01:30:31,583 --> 01:30:34,666 Han är rasande. Han försöker lugna sig med en film. 1363 01:30:36,375 --> 01:30:39,583 -Är allt bra, Simyon? -Farsan är sur på grund av dig! 1364 01:30:39,666 --> 01:30:42,833 -Du behöver inte… -Tyst! Jag är instängd som en råtta. 1365 01:30:44,208 --> 01:30:45,083 Okej, men… 1366 01:30:45,958 --> 01:30:47,708 -Snälla… -Har du presenten? 1367 01:30:47,791 --> 01:30:49,125 Ja. 1368 01:30:49,208 --> 01:30:51,541 Har du mitt lilla kuvert? 1369 01:30:52,541 --> 01:30:54,166 God kväll. Är allt bra? 1370 01:30:54,666 --> 01:30:57,833 Jag är en hemlig agent. 1371 01:30:58,375 --> 01:31:03,583 Det här är den senaste versionen av Big Mac. 1372 01:31:05,375 --> 01:31:06,625 -Krama om mig. -Nej. 1373 01:31:07,708 --> 01:31:08,541 Sluta. 1374 01:31:09,875 --> 01:31:11,333 -Rör vid mig. -Men… 1375 01:31:12,208 --> 01:31:14,041 Varför det? Vi har ryggen till. 1376 01:31:15,250 --> 01:31:17,000 Så där. En Big Mac är klar. 1377 01:31:17,083 --> 01:31:20,791 Jaha, okej… 1378 01:31:22,333 --> 01:31:25,083 Okej. Vad intressant… 1379 01:31:26,833 --> 01:31:28,666 -Vad gör du? -Jag fick panik. 1380 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 Herrejösses. 1381 01:31:31,583 --> 01:31:34,250 -Kom igen. -Jag ska gå. 1382 01:31:34,333 --> 01:31:37,583 Du ska få sköta ditt. 1383 01:31:37,666 --> 01:31:38,625 Vi är överens! 1384 01:31:38,708 --> 01:31:40,208 Och vi är överens. 1385 01:31:42,583 --> 01:31:43,875 Du ska få se en film. 1386 01:31:43,958 --> 01:31:45,750 -Nej, tack. -Simyon! 1387 01:31:47,083 --> 01:31:48,625 Här är jag, min bror. 1388 01:31:49,291 --> 01:31:50,125 Min polare. 1389 01:31:52,500 --> 01:31:54,125 De använder skramling. 1390 01:31:55,041 --> 01:31:57,125 Ni har visst tekniska problem… 1391 01:31:57,875 --> 01:32:00,958 …Richard Brumère, även känd som Dimman. 1392 01:32:04,541 --> 01:32:05,833 Dalila, plan B! 1393 01:32:12,291 --> 01:32:13,875 Sätt fart! 1394 01:32:17,958 --> 01:32:19,125 Flickor… 1395 01:32:19,208 --> 01:32:20,458 Vill ni leka lite? 1396 01:32:22,583 --> 01:32:23,416 Då gör vi det. 1397 01:32:31,125 --> 01:32:32,041 Till musik! 1398 01:32:48,583 --> 01:32:49,833 Nytt rekord. 1399 01:32:53,541 --> 01:32:55,000 Game over. 1400 01:33:07,500 --> 01:33:08,541 Hur gick det? 1401 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Prova igen. 1402 01:33:23,375 --> 01:33:24,833 Spelare två, var med nu. 1403 01:33:26,125 --> 01:33:28,000 Magnum, kom igen! 1404 01:33:29,541 --> 01:33:30,666 Nej! 1405 01:33:36,750 --> 01:33:38,458 -Nej, Archie! -Vad? 1406 01:33:38,541 --> 01:33:40,541 -Följ planen! -Du bestämmer inte! 1407 01:33:41,708 --> 01:33:42,625 Släpp mig! 1408 01:33:54,333 --> 01:33:55,333 Du förlorar. 1409 01:33:55,916 --> 01:33:57,333 Nej! Ducka, pappa! 1410 01:34:02,458 --> 01:34:03,500 Okej… 1411 01:34:11,166 --> 01:34:12,583 Andra klotet. 1412 01:34:23,833 --> 01:34:27,666 Mina damer och herrar, Paul har lämnat byggnaden. 1413 01:34:34,083 --> 01:34:35,208 En strike! 1414 01:34:38,708 --> 01:34:40,000 Vart ska du ta vägen? 1415 01:34:44,625 --> 01:34:45,958 Det är vårt uppdrag! 1416 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 Nej, det är det inte! Det är mitt! 1417 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Bits du? Är du galen? 1418 01:34:57,958 --> 01:34:59,916 Släpp mig! Nej! 1419 01:35:00,000 --> 01:35:01,875 -Richard. -Marguerite? 1420 01:35:02,500 --> 01:35:03,625 Släpp! 1421 01:35:06,583 --> 01:35:08,208 Jag finns alltid här. 1422 01:35:09,666 --> 01:35:12,291 Överlämna Paul till polisen. Ta pengarna. 1423 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Ni två följer med Marguerite. 1424 01:35:14,250 --> 01:35:16,291 -Jag lämnar dig inte. -Archibald. 1425 01:35:16,916 --> 01:35:18,166 Du är det viktigaste. 1426 01:35:18,250 --> 01:35:22,083 Äntligen på banan igen. Bara jag slipper baddräkten. 1427 01:35:22,166 --> 01:35:24,958 -Gör som din pappa säger. -Du gör mig illa. 1428 01:35:25,041 --> 01:35:25,916 Håll tyst! 1429 01:35:29,916 --> 01:35:32,500 Hallå! Det gick bra. 1430 01:35:44,958 --> 01:35:47,541 Gör dig redo för stolpillret. 1431 01:35:54,208 --> 01:35:55,958 Gör det, då! 1432 01:35:56,666 --> 01:35:57,833 Nej. Dödande dödar. 1433 01:36:06,250 --> 01:36:08,416 Jag kom visst i rättan tid. 1434 01:36:08,500 --> 01:36:09,416 Eller hur? 1435 01:36:11,916 --> 01:36:12,750 Snyggt. 1436 01:36:13,333 --> 01:36:16,125 Tjusigt, smidigt och effektivt. 1437 01:36:17,125 --> 01:36:20,458 Tack. Helt utan uppvärmning. Landningen blev fel. 1438 01:36:21,166 --> 01:36:23,000 Jag brukar sätta den bättre. 1439 01:36:24,000 --> 01:36:25,666 Ni begår ett stort misstag. 1440 01:36:29,000 --> 01:36:30,500 Mamma, du gör mig illa. 1441 01:36:31,291 --> 01:36:32,666 -Sa du "mamma"? -Nej. 1442 01:36:32,750 --> 01:36:33,958 Jo, du sa "mamma". 1443 01:36:34,041 --> 01:36:36,041 -Du sa "mamma". -Ja. 1444 01:36:37,958 --> 01:36:39,583 -Nej. -Dalila. 1445 01:36:42,125 --> 01:36:44,166 Vad gör du? Marguerite! 1446 01:36:44,250 --> 01:36:45,875 Jag är inget vapen! 1447 01:36:45,958 --> 01:36:47,291 Vi behöver inte henne. 1448 01:36:49,500 --> 01:36:51,791 Ur vägen. Ursäkta. 1449 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 -Ursäkta? -Hon är hans mamma. 1450 01:36:54,041 --> 01:36:58,875 Jag kände igen henne. Han har ett foto i plånboken. 1451 01:36:58,958 --> 01:37:00,916 Marguerite? Men… Nej. 1452 01:37:01,000 --> 01:37:02,375 Nej. 1453 01:37:03,083 --> 01:37:06,166 Säg inte att jag avslöjade en förälder igen. 1454 01:37:07,708 --> 01:37:10,166 Du borde ha läst på bättre. 1455 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Okej. 1456 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 Okej. Nu går vi. 1457 01:37:13,250 --> 01:37:16,041 Kan du hjälpa till eller måste jag göra allt? 1458 01:37:16,125 --> 01:37:19,583 Klanka inte ner på mig. Varför har jag inget självförtroende? 1459 01:37:19,666 --> 01:37:22,875 För att du har varit nedlåtande i alla dessa år. 1460 01:37:23,541 --> 01:37:26,125 -Jag har faktiskt mycket… -Låt bli min son. 1461 01:37:29,000 --> 01:37:30,083 Marguerite… 1462 01:37:31,250 --> 01:37:32,166 Åh, Marguerite. 1463 01:37:33,250 --> 01:37:34,125 Varför? 1464 01:37:34,208 --> 01:37:37,916 Varför? För pengarna, så klart. Och framför allt för rättvisan. 1465 01:37:38,458 --> 01:37:40,416 Ingen kunde skydda min unge. 1466 01:37:41,041 --> 01:37:43,000 Din unge är inte mer värd än min. 1467 01:37:43,916 --> 01:37:45,541 Nu börjas det igen. 1468 01:37:45,625 --> 01:37:48,291 Inför alla. Du har ingen skam i kroppen. 1469 01:37:48,375 --> 01:37:49,750 Så du har en son. 1470 01:37:49,833 --> 01:37:52,750 Jag tvingades hålla det hemligt för att bli agent. 1471 01:37:52,833 --> 01:37:56,416 Men Richard Brumères son fick allt man kan önska sig. 1472 01:37:56,500 --> 01:37:58,375 Bortskämd av republiken! 1473 01:37:58,458 --> 01:38:00,083 Jag ville rätta till det. 1474 01:38:00,666 --> 01:38:03,791 Simyon är inte min första klient. De har varit många. 1475 01:38:03,875 --> 01:38:07,791 Hans immunitet var lätt att låna, så präktig som han är. 1476 01:38:07,875 --> 01:38:09,541 Fernand anade oråd. 1477 01:38:09,625 --> 01:38:11,666 Dödade du Fernand? 1478 01:38:11,750 --> 01:38:14,666 -Innan han avslöjade allt. -Det är över nu. 1479 01:38:14,750 --> 01:38:18,666 Det fanns en Alexandre förut, men nu är han en annan. 1480 01:38:18,750 --> 01:38:22,583 Han är inte densamma längre. Han är helt från vettet! 1481 01:38:24,083 --> 01:38:25,333 Vad var det där? 1482 01:38:25,416 --> 01:38:28,916 -Bassängen… -Du borde ha läst på bättre. 1483 01:38:29,000 --> 01:38:31,208 Jag var regionsmästare i vattenpolo. 1484 01:38:31,291 --> 01:38:32,208 Ett proffs. 1485 01:38:32,291 --> 01:38:33,875 -Som en fisk. -En delfin. 1486 01:38:34,666 --> 01:38:35,708 Varför Big Mac? 1487 01:38:35,791 --> 01:38:38,750 Ett sista jobb, så kan vi leva livet sen. 1488 01:38:38,833 --> 01:38:41,750 -Ja. -Äntligen. Du ska inte få hindra oss. 1489 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 Du gör det personligt. 1490 01:38:45,791 --> 01:38:46,791 Pappa! 1491 01:38:48,208 --> 01:38:50,166 Vi har ouppklarade affärer. 1492 01:38:50,625 --> 01:38:52,375 Guy, du är sen. 1493 01:38:52,458 --> 01:38:53,833 Ja, det är jag. 1494 01:38:54,541 --> 01:38:56,250 Oroa dig inte. Du tar dig ut. 1495 01:38:56,333 --> 01:38:57,500 På en bår. 1496 01:38:57,583 --> 01:38:59,416 Ambassaden är omringad. 1497 01:38:59,500 --> 01:39:02,541 Jag har väntat på det här. Vadå? Vad är det? 1498 01:39:02,625 --> 01:39:04,250 Okej. Jag fattar. 1499 01:39:04,833 --> 01:39:08,250 Du och jag? Okej. Jag har väntat länge på det här. 1500 01:39:08,333 --> 01:39:10,083 Mano a mano. 1501 01:39:10,166 --> 01:39:11,583 Så där. 1502 01:39:11,666 --> 01:39:12,958 Ser du? 1503 01:39:14,083 --> 01:39:15,375 Mano a mano! 1504 01:39:15,458 --> 01:39:18,125 Min lilla kyckling. Hade hon trosor på sig? 1505 01:39:18,208 --> 01:39:19,458 Vilken färg? 1506 01:39:20,833 --> 01:39:21,750 Försiktigt! 1507 01:39:21,833 --> 01:39:23,500 -Richard! -Inte illa. 1508 01:39:23,583 --> 01:39:25,583 Santiago, 1984. 1509 01:39:25,666 --> 01:39:28,500 Jag var där när du befriade ambassadören. 1510 01:39:32,291 --> 01:39:34,125 Bogota, 1988. 1511 01:39:34,208 --> 01:39:35,666 Blind man-knepet. 1512 01:39:35,750 --> 01:39:37,333 Sluta. 1513 01:39:37,416 --> 01:39:38,708 Djibouti, 1993. 1514 01:39:43,333 --> 01:39:45,541 -Marguerite. -Hej, Guy. 1515 01:39:49,583 --> 01:39:50,958 Du dödade Jouard! 1516 01:39:51,041 --> 01:39:53,541 Han var den enda som kunde vittna mot oss. 1517 01:39:55,375 --> 01:39:57,000 -Ring nu! -Okej. 1518 01:39:57,083 --> 01:39:58,083 -Sätt fart! -Ja. 1519 01:39:59,291 --> 01:40:02,541 Ja. Jag har precis sett Richard döda Jouard. 1520 01:40:02,625 --> 01:40:04,041 Protokoll 62! Förlåt. 1521 01:40:05,333 --> 01:40:07,250 -Archie, är du okej? -Är han död? 1522 01:40:15,916 --> 01:40:17,583 God kväll. 1523 01:40:17,666 --> 01:40:19,875 På väg nånstans, farmor? 1524 01:40:21,666 --> 01:40:22,666 Vill du leka? 1525 01:40:24,458 --> 01:40:25,791 Herrejösses. 1526 01:40:27,708 --> 01:40:29,500 Jag griper dig i lagens namn! 1527 01:40:30,666 --> 01:40:32,416 Gör nåt, då! 1528 01:40:33,083 --> 01:40:34,458 Min syster hade rätt. 1529 01:40:34,541 --> 01:40:36,000 Du är en antikvitet. 1530 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Släpp min mamma! 1531 01:40:37,166 --> 01:40:38,250 Tack, Emmanuel. 1532 01:40:39,000 --> 01:40:41,708 Grönt ljus från presidenten. Protokoll 62. 1533 01:40:41,791 --> 01:40:44,416 -Ja, ministern. -Vi kan storma ambassaden. 1534 01:40:44,500 --> 01:40:47,375 Protokoll 62? Tänk inte ens tanken! 1535 01:40:47,458 --> 01:40:51,416 Det gäller bara i krigstider. Och grabben, då? 1536 01:40:51,500 --> 01:40:54,250 -En sidoskada. -De blir slaktade! 1537 01:40:54,333 --> 01:40:56,958 Det är ingen blivande Nobelpristagare direkt. 1538 01:40:57,041 --> 01:40:59,166 -Släpp! -Släpp själv! Det är Versace! 1539 01:40:59,250 --> 01:41:01,291 Släpp min mamma! 1540 01:41:02,416 --> 01:41:03,250 Marguerite. 1541 01:41:04,416 --> 01:41:05,416 Vänner. 1542 01:41:06,458 --> 01:41:07,291 Vänner. 1543 01:41:08,250 --> 01:41:09,541 Det är inte som ni… 1544 01:41:09,625 --> 01:41:12,625 Ja! Där är de! Jag är en av er. 1545 01:41:12,708 --> 01:41:15,041 -Backa. -Jag är Paul Lesueur. 1546 01:41:17,083 --> 01:41:18,500 Bra tajming, hörni. 1547 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Bra jobbat. 1548 01:41:26,666 --> 01:41:28,208 Grip de två nollorna. 1549 01:41:31,416 --> 01:41:33,708 Ja. En skottsäker smoking. 1550 01:41:34,291 --> 01:41:37,583 Tillverkad i Frankrike. Annars hade jag varit död. 1551 01:41:38,916 --> 01:41:39,833 Marguerite. 1552 01:41:40,708 --> 01:41:41,666 Du förrådde mig. 1553 01:41:42,666 --> 01:41:44,625 Det var mest hon, så jag… 1554 01:41:44,708 --> 01:41:47,041 -Du stannar. -Jag stannar. Okej. 1555 01:41:49,500 --> 01:41:50,666 Och du, Lazare? 1556 01:41:51,291 --> 01:41:54,416 Du blir säkert minister snart. Ja… 1557 01:41:56,208 --> 01:41:57,750 Din familj kan vara stolt. 1558 01:42:02,541 --> 01:42:03,458 Jaha. 1559 01:42:04,125 --> 01:42:05,750 Vem är det som är dåren nu? 1560 01:42:08,375 --> 01:42:09,208 Chefen! 1561 01:42:11,958 --> 01:42:12,916 Minister Lazare. 1562 01:42:13,541 --> 01:42:15,250 Och du, Richard… 1563 01:42:18,291 --> 01:42:20,458 Du har alltid jobbat med de bästa. 1564 01:42:21,291 --> 01:42:22,500 Jag har aldrig haft… 1565 01:42:23,916 --> 01:42:26,083 …ett bättre team. Allvarligt. 1566 01:42:26,958 --> 01:42:30,375 -Archibald, du var lysande. -Tack, pappa. 1567 01:42:32,208 --> 01:42:35,250 -Tack. -Vad fåniga ni är. 1568 01:42:35,333 --> 01:42:36,750 "Vi vann!" 1569 01:42:36,833 --> 01:42:39,125 -Jag är stolt över dig. -Är du? 1570 01:42:39,625 --> 01:42:41,958 Jag med. Så stolt. Du var grym. 1571 01:42:42,041 --> 01:42:43,041 -Jaså? -Ja. 1572 01:42:44,625 --> 01:42:45,458 Marguerite? 1573 01:42:46,791 --> 01:42:49,583 Som de säger i Guatemala. Laman har alltid… 1574 01:42:49,666 --> 01:42:51,041 Håll käften. 1575 01:42:51,125 --> 01:42:53,541 Skitsnack. Guatemala… 1576 01:42:53,625 --> 01:42:56,125 -Historier om lamor… -Håll käften. 1577 01:42:57,208 --> 01:42:59,625 -Du övertygade ändå inte. -Vilken nolla. 1578 01:42:59,708 --> 01:43:01,791 Att offra sig för sin son… 1579 01:43:01,875 --> 01:43:04,208 Din plastpistol, då? 1580 01:43:04,291 --> 01:43:06,208 -Big Mac. -Ja… 1581 01:43:08,208 --> 01:43:10,125 Bra jobbat. 1582 01:43:10,208 --> 01:43:12,291 Du måste komma till högkvarteret. 1583 01:43:12,958 --> 01:43:13,875 Självklart. 1584 01:43:15,708 --> 01:43:16,625 Richard? 1585 01:43:17,458 --> 01:43:19,083 Richard? 1586 01:45:17,875 --> 01:45:22,666 TILL MIN ÄLSKADE MAMMA SOM DRÖMDE OM ATT SE DEN HÄR LEGOSOLDATEN I AKTION. 1587 01:45:49,250 --> 01:45:51,500 Lammet är framtaget ur frysen. 1588 01:46:05,541 --> 01:46:06,458 Tackar. 1589 01:46:12,833 --> 01:46:14,791 "Lammet är framtaget ur frysen." 1590 01:46:15,833 --> 01:46:16,666 Fan! 1591 01:49:50,375 --> 01:49:54,125 Undertexter: Love Waurio 1592 01:50:01,791 --> 01:50:03,000 Missade jag nåt? 1593 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Bara din sons födelse. 1594 01:50:05,833 --> 01:50:08,208 Fernando! Ta om det. Jag vill filma det. 1595 01:50:08,708 --> 01:50:09,541 Doktorn! 1596 01:50:10,916 --> 01:50:14,666 -Du är inte klok! Sluta titta! -Vadå? 1597 01:50:14,750 --> 01:50:16,958 Försvinn! Älskling… 1598 01:50:20,250 --> 01:50:21,375 Vad sysslar du med? 1599 01:50:21,458 --> 01:50:24,583 Jag finns alltid här när nåt viktigt händer. 1600 01:50:25,958 --> 01:50:28,958 VÄLKOMMEN JOSH MIN LILLA LEGOSOLDAT, 27 MARS 2021