1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,375 --> 00:00:08,708 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,291 --> 00:00:16,875 УЛАН-БАТОР МОНГОЛІЯ 5 00:01:08,166 --> 00:01:10,458 Ні! Прошу, пощадіть. 6 00:01:10,541 --> 00:01:11,916 Мій батько заплатить! 7 00:01:13,250 --> 00:01:17,250 -Я друг. -Я не хочу помирати. Прошу. 8 00:01:23,833 --> 00:01:25,791 «Ягня замариновано». 9 00:01:40,041 --> 00:01:41,666 Пацієнта виписали. Так! 10 00:01:46,291 --> 00:01:48,291 Не рухатися! 11 00:01:52,583 --> 00:01:55,375 Сюди! Стій, не рухатися! 12 00:01:59,416 --> 00:02:00,375 Туман… 13 00:02:01,291 --> 00:02:04,250 Ви знаєте, що він є, але торкнутися не можете. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,291 Він тікає! 15 00:02:40,791 --> 00:02:44,083 ЗА 24 ГОДИНИ ДО ЦЬОГО ПАРИЖ, ФРАНЦІЯ 16 00:03:12,208 --> 00:03:13,750 Зупиніться! 17 00:03:13,833 --> 00:03:16,083 -Стійте! -Еге-ге-гей! 18 00:03:16,166 --> 00:03:18,500 Хочеш позмагатися зі мною? 19 00:03:18,583 --> 00:03:20,125 Coño, va. 20 00:03:52,583 --> 00:03:55,083 Один, два, три, чотири, п'ять, шість, 21 00:03:55,166 --> 00:03:56,583 десять, 20 фанатів! 22 00:03:56,666 --> 00:03:58,333 Такого на Інста ще не було! 23 00:04:34,375 --> 00:04:35,666 Руки вгору! 24 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 -Руки вгору! -Прибери свій дрючок! 25 00:04:38,333 --> 00:04:40,500 Гаразд, але моя зброя більша. 26 00:04:41,750 --> 00:04:44,458 Мені для ствола потрібні дві руки. Coño, va! 27 00:04:45,375 --> 00:04:46,750 Обережно! Зачіска! 28 00:04:46,833 --> 00:04:48,458 Ми його відпустимо? 29 00:04:48,541 --> 00:04:49,500 Так, без шансів. 30 00:04:49,583 --> 00:04:51,750 Імунітет, таємний. Нічого не вдієш. 31 00:04:51,833 --> 00:04:53,958 Ось, пане Аршібальд Аль-Махмуд. 32 00:04:54,041 --> 00:04:55,708 Усе підтверджено. Ви вільні. 33 00:04:55,791 --> 00:04:57,500 Наші щирі вибачення. 34 00:04:58,083 --> 00:05:00,083 Що підтверджено? Об'єм двигуна? 35 00:05:00,166 --> 00:05:01,291 Твій малий член. 36 00:05:01,958 --> 00:05:04,208 Ти мені подобаєшся, і твоя тупа пика. 37 00:05:05,000 --> 00:05:06,250 Ти не подобаєшся. 38 00:05:23,333 --> 00:05:24,458 Вітаю, Ален-Ґі! 39 00:05:28,625 --> 00:05:29,583 Привіт, Мішель. 40 00:05:34,625 --> 00:05:35,625 Привіт, Сіпрієне. 41 00:05:37,333 --> 00:05:39,625 МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ ПАРИЖ 42 00:05:39,708 --> 00:05:40,958 Ні! 43 00:05:41,583 --> 00:05:43,958 Ось так! От молодець! 44 00:05:44,583 --> 00:05:45,833 І на моєму авто! 45 00:05:45,916 --> 00:05:47,250 Полю, є розмова! 46 00:05:47,333 --> 00:05:50,375 Привіт, Мірей, Жозен. У нас із ним є розмова. 47 00:05:53,750 --> 00:05:56,375 -Доброго ранку, Полю! -Хвильку. 48 00:05:58,250 --> 00:06:00,125 Як вони це роблять? 49 00:06:02,541 --> 00:06:03,791 Так, вибач. 50 00:06:03,875 --> 00:06:07,041 Полю, я не хотів службового авто. 51 00:06:07,125 --> 00:06:10,708 Більше немає про що говорити? Ти ж бос. 52 00:06:10,791 --> 00:06:15,750 Так, я знаю, ти найняв мене, і мене все ще не по собі. 53 00:06:15,833 --> 00:06:16,833 Згода. 54 00:06:16,916 --> 00:06:20,500 Ми залишимо авто, бо я ним користуюсь, і так простіше. 55 00:06:20,583 --> 00:06:21,750 -Добре? -Гаразд. 56 00:06:21,833 --> 00:06:23,833 -Так підійде. Маєш рацію. -Чудово. 57 00:06:24,583 --> 00:06:25,541 І Полю, 58 00:06:25,625 --> 00:06:27,791 я натрапив на старий переказ. 59 00:06:28,458 --> 00:06:30,625 Платіж за роботу… 60 00:06:32,625 --> 00:06:33,458 фальшивка. 61 00:06:34,208 --> 00:06:37,291 Дивно, в міністерстві закордонних справ, 62 00:06:38,041 --> 00:06:40,791 враховуючи обіцянки президента… 63 00:06:40,875 --> 00:06:43,083 -Твоя правда. -Схоже, це трохи… 64 00:06:43,166 --> 00:06:45,083 Він дав гарні обіцянки. 65 00:06:45,833 --> 00:06:47,875 На мою думку, він класний. 66 00:06:47,958 --> 00:06:49,416 -Яка людина. -Розкішна. 67 00:06:50,083 --> 00:06:53,333 Як гадаєш, може, не пхатимемо носа? 68 00:06:53,416 --> 00:06:55,250 Ні, так. Але я думав… 69 00:06:55,333 --> 00:06:57,041 Не думай. Ти бос. 70 00:07:00,166 --> 00:07:01,208 Я бос. 71 00:07:01,833 --> 00:07:02,916 Оце я розумію! 72 00:07:03,958 --> 00:07:05,458 «Не пхай носа…» 73 00:07:06,166 --> 00:07:08,583 Це не про мене. Я туди запхаю носа. 74 00:07:08,666 --> 00:07:10,958 Фальшивка? Аршібальд Аль-Махмуд. 75 00:07:11,458 --> 00:07:14,166 471 000 євро з 1995 року. 76 00:07:14,250 --> 00:07:16,916 Чудово. Живе на державні гроші… 77 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Молодець, Аршібальде Аль-Махмуде. 78 00:07:19,083 --> 00:07:21,791 Сподіваюся, ти повеселився. Свято закінчилося. 79 00:07:25,875 --> 00:07:26,791 Тату. 80 00:07:27,541 --> 00:07:28,500 Дідусю Жак. 81 00:07:29,375 --> 00:07:30,250 Настав час. 82 00:07:31,958 --> 00:07:33,333 Годі… 83 00:07:33,416 --> 00:07:34,458 Дідько. 84 00:07:35,791 --> 00:07:36,833 Це недобре. 85 00:07:38,708 --> 00:07:41,333 Таємний захист Аль-Махмуда скасований. 86 00:07:41,416 --> 00:07:47,083 Він ховається в передмісті Парижа. Обережно! Озброєний і небезпечний! Уперед! 87 00:07:47,166 --> 00:07:48,916 КАРТА КОНФІСКОВАНА 88 00:07:49,000 --> 00:07:53,583 Схоже, вперше у Аршібальда Аль-Махмуда немає грошей. 89 00:07:53,666 --> 00:07:55,208 Як тепер купувати траву? 90 00:07:55,291 --> 00:07:58,416 То он це для чого? Ти сказав, що €20 для Даліли. 91 00:07:58,500 --> 00:08:01,375 Я ж не крастиму траву в меншої сестри. 92 00:08:01,458 --> 00:08:03,625 -У мене є принципи. -Які принципи? 93 00:08:03,708 --> 00:08:06,250 Утягнути мене в торгівлю наркотиками? 94 00:08:06,333 --> 00:08:08,833 Ти по вуха в своєму студентському житті. 95 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 Я з вулиці. 96 00:08:10,458 --> 00:08:12,166 Я мушу палити. Вибору немає. 97 00:08:12,250 --> 00:08:15,250 Якої вулиці? Ми виросли у захищеному кварталі. 98 00:08:15,333 --> 00:08:19,375 Я мушу палити перед роботою. Ти ж не працюєш. 99 00:08:19,458 --> 00:08:22,541 Я спізнився вже. Бувай. Фернан мене вб'є. 100 00:08:22,625 --> 00:08:25,666 КВАРТАЛ «ЛЯ ГРАН-МОРС» МО, ПЕРЕДМІСТЯ ПАРИЖА 101 00:08:28,291 --> 00:08:30,000 Знаю, Фернане. Я спізнився. 102 00:08:30,083 --> 00:08:32,083 -Це погано. -Дві хвилини. 103 00:08:32,166 --> 00:08:33,541 Я був із Момо. 104 00:08:35,916 --> 00:08:36,875 Припиніть! 105 00:08:36,958 --> 00:08:39,041 -Зараз як дам віником! -Їдьмо. 106 00:08:52,250 --> 00:08:53,250 От чудо. 107 00:08:53,333 --> 00:08:55,333 Глянь. Я все попрасував. 108 00:08:56,500 --> 00:08:58,458 Як твої іспити? 109 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 Яку спеціальність обрав? Мій ти генію. 110 00:09:03,041 --> 00:09:07,458 Екологічний облік. Можливо, зміню на соціологію Середньовіччя. 111 00:09:07,541 --> 00:09:09,208 Чудово. 112 00:09:09,291 --> 00:09:11,708 Вчися і далі. Якщо б я міг… 113 00:09:11,791 --> 00:09:14,375 Не допоможеш? Мою карту забрав банкомат. 114 00:09:14,458 --> 00:09:16,250 Мамині гроші не надійшли. 115 00:09:18,000 --> 00:09:19,208 Не надійшли? 116 00:09:20,041 --> 00:09:21,833 Гроші не надійшли? 117 00:09:23,000 --> 00:09:23,833 Покидьки. 118 00:09:23,916 --> 00:09:26,333 -Давай напишемо їм. -Твій захист зняли. 119 00:09:28,416 --> 00:09:30,791 Захист у нормі. Проблема в переказі. 120 00:09:30,875 --> 00:09:32,541 Відійди. За тобою йдуть. 121 00:09:33,166 --> 00:09:35,000 Треба розбудити Тумана. 122 00:09:35,833 --> 00:09:38,166 Ягня замариновано. 123 00:09:38,250 --> 00:09:41,125 Повторюю, ягня замариновано. 124 00:09:41,875 --> 00:09:43,416 У нас сьогодні ягня? 125 00:09:44,458 --> 00:09:46,625 Я рідко згадував Рішара, твого тата. 126 00:09:46,708 --> 00:09:48,791 Ти - мій єдиний батько. 127 00:09:48,875 --> 00:09:51,041 Твій батько не покидав тебе. 128 00:09:51,125 --> 00:09:52,041 Ніколи. 129 00:09:52,125 --> 00:09:54,791 Я доглядав тебе через Більбоке. 130 00:09:54,875 --> 00:09:58,416 Більбоке? Ти перевірявся на Альцгеймера? 131 00:10:02,083 --> 00:10:05,083 -За мною прийшли. -За мною теж. 132 00:10:07,333 --> 00:10:09,416 За тобою? Через купівлю трави? 133 00:10:18,625 --> 00:10:21,250 -Біґ Мак… -Ти мене лякаєш. 134 00:10:21,333 --> 00:10:23,666 Перевірю акумулятори в стимуляторі. 135 00:10:24,458 --> 00:10:25,416 Мій телефон! 136 00:10:25,500 --> 00:10:27,875 Нікому не дзвони. 137 00:10:27,958 --> 00:10:30,750 Уникай вокзалів, станцій метро. 138 00:10:30,833 --> 00:10:34,625 Маєш стати примарним, мов… туман. 139 00:10:34,708 --> 00:10:36,208 Зачекай. Заспокойся. 140 00:10:36,291 --> 00:10:39,083 -Це не занадто? -Іди негайно! 141 00:10:40,333 --> 00:10:43,250 Що з цим робити? Де ти це взяв? 142 00:10:43,333 --> 00:10:45,583 Не треба вбивати копів через косяк. 143 00:10:46,250 --> 00:10:48,375 -Геть! -Гаразд! Де зустрінемося? 144 00:10:49,750 --> 00:10:50,708 Арші. 145 00:10:50,791 --> 00:10:53,708 Ти знаєш, я тебе люблю. Йди! 146 00:11:05,333 --> 00:11:06,333 Мій любий генію. 147 00:11:15,500 --> 00:11:16,333 Шукаємо. 148 00:11:20,666 --> 00:11:22,666 Стій! Не рухайся! 149 00:11:25,166 --> 00:11:27,083 -На землю! -Я сказав, на землю! 150 00:11:27,166 --> 00:11:28,708 Не рухатися! 151 00:11:29,583 --> 00:11:30,875 Поліція! На землю! 152 00:11:33,166 --> 00:11:35,000 Я не знав, що то канабіс! 153 00:11:36,666 --> 00:11:37,500 То не я! 154 00:11:38,458 --> 00:11:39,291 Прошу! 155 00:11:40,083 --> 00:11:43,041 Зачекайте. Не стріляйте. Це жахлива помилка. 156 00:11:45,625 --> 00:11:48,291 КИЇВ УКРАЇНА 157 00:11:48,958 --> 00:11:50,416 Кілька синців, 158 00:11:50,500 --> 00:11:54,333 але пакет цілий і в чудовій формі. 159 00:11:54,416 --> 00:11:55,375 Сину. 160 00:11:56,291 --> 00:11:58,583 Дякую тобі. 161 00:11:58,666 --> 00:12:00,333 Треба відсвяткувати. 162 00:12:01,041 --> 00:12:03,375 -Удома проблеми. Мушу йти. -Іншим разом. 163 00:12:03,875 --> 00:12:05,083 Гаразд. Іншим разом. 164 00:12:06,208 --> 00:12:07,083 Вибач. 165 00:12:14,666 --> 00:12:16,875 ДЕРЖАВНА БЕЗПЕКА ДУЖЕ ТАЄМНО 166 00:12:18,750 --> 00:12:21,958 БЮРО СЕКРЕТНОЇ СЛУЖБИ ПАРИЖ 167 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 -Командувачу? -Так? 168 00:12:23,625 --> 00:12:25,333 -Ми отримали факс. -Факс? 169 00:12:25,416 --> 00:12:28,375 Так. Хто міг використати код 25-річної давності? 170 00:12:30,750 --> 00:12:32,791 Той, кого не бачили 25 років. 171 00:12:39,000 --> 00:12:41,583 От дурень! Як можна бути таким тупим? 172 00:12:41,666 --> 00:12:44,500 -Не хотів би бути на його місці. -Ідіот! 173 00:12:44,583 --> 00:12:46,791 Повний ідіот! 174 00:12:47,500 --> 00:12:49,875 -Схоже, у нас проблемка. -Справді? 175 00:12:49,958 --> 00:12:51,416 Що з тим переказом? 176 00:12:52,333 --> 00:12:54,000 Ти нічого не помітив? 177 00:12:54,083 --> 00:12:56,875 Червоного надпису «Цілком таємно», який кричав: 178 00:12:56,958 --> 00:12:59,083 «Не чіпати?» 179 00:12:59,166 --> 00:13:01,666 Я побачив, але трохи запізно. 180 00:13:01,750 --> 00:13:03,291 Ми погодилися, що ти бос. 181 00:13:03,916 --> 00:13:05,416 -Так. -Це вирішено. 182 00:13:05,500 --> 00:13:08,583 Але ти сказав, що без моєї згоди нічого не робитимеш. 183 00:13:08,666 --> 00:13:12,541 Яке слово ти не зрозумів? «Нічого?» «Без?» «Згоди?» 184 00:13:12,625 --> 00:13:16,458 -Усі три слова? -Я розумію всі три слова. 185 00:13:17,333 --> 00:13:18,375 Ми зробимо так: 186 00:13:18,458 --> 00:13:20,666 я відповім за свої дії, 187 00:13:21,333 --> 00:13:23,166 як твій керівник. 188 00:13:23,750 --> 00:13:24,583 Так, Полю. 189 00:13:24,666 --> 00:13:27,625 Припини кивати головою. 190 00:13:27,708 --> 00:13:28,916 Покладися на мене. 191 00:13:30,291 --> 00:13:31,666 Генерале Юґо, 192 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 вибачте, що турбую вас у відставці. 193 00:13:35,166 --> 00:13:37,166 -Мадам міністр. -Генерале. 194 00:13:38,750 --> 00:13:39,750 Жуаре. 195 00:13:39,833 --> 00:13:43,333 Йдеться про повернення колишнього агента. Так? 196 00:13:43,416 --> 00:13:44,750 Рішар Брюмер. 197 00:13:45,500 --> 00:13:47,291 Брюмер? А хіба це не міф? 198 00:13:47,375 --> 00:13:48,666 Вам треба піти. 199 00:13:48,750 --> 00:13:49,625 Юґо, 200 00:13:49,708 --> 00:13:53,000 повідомте мадам міністр, з ким ми маємо справу. 201 00:13:53,083 --> 00:13:56,125 Легендарний командувач підрозділу «Альфа». 202 00:13:56,208 --> 00:13:59,333 Спеціального загону в дивізії під моїм командуванням. 203 00:14:01,500 --> 00:14:03,708 Невловимий. Звідси й ім'я. 204 00:14:04,666 --> 00:14:05,500 Туман. 205 00:14:05,583 --> 00:14:06,791 Коли пішов від нас, 206 00:14:06,875 --> 00:14:10,125 став найвідомішим найманцем у світі. 207 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 Легендою. 208 00:14:11,958 --> 00:14:14,583 Кращий пілот, знавець зброї… 209 00:14:14,666 --> 00:14:16,791 Але найкращий він без зброї. 210 00:14:18,541 --> 00:14:23,666 Я бачив, як він поклав носорога голими руками. 211 00:14:24,458 --> 00:14:26,208 Фантазії. 212 00:14:26,833 --> 00:14:29,208 Він вийде з будь-якої ситуації. 213 00:14:29,291 --> 00:14:33,000 Як у ту ніч, коли Брюмер урятував моє життя, 214 00:14:34,583 --> 00:14:38,208 зробивши операцію на серці бамбуковими паличками. 215 00:14:39,625 --> 00:14:42,166 Нумо. Він же не Джеймс Бонд. 216 00:14:44,041 --> 00:14:45,250 1995 рік. 217 00:14:46,250 --> 00:14:47,625 Операція Більбоке. 218 00:14:48,333 --> 00:14:51,958 Із державних міркувань уряд залишив Брюмера. 219 00:14:52,041 --> 00:14:54,458 Покинув на полі бою, в руках у ворога. 220 00:14:57,958 --> 00:14:59,500 -Полковнику. -Брюмере. 221 00:14:59,583 --> 00:15:00,583 Фара з вами? 222 00:15:01,458 --> 00:15:03,500 -Міністре, це він. -Дайте її. 223 00:15:04,833 --> 00:15:06,875 -Ні! -Так, дайте її. 224 00:15:06,958 --> 00:15:08,708 Так! 225 00:15:12,166 --> 00:15:13,166 Рішаре? 226 00:15:17,708 --> 00:15:20,333 -Що вона каже? -Це особисте. 227 00:15:20,416 --> 00:15:22,958 -Особисте. Між парою. -Перекладіть. 228 00:15:25,208 --> 00:15:27,291 Наприклад, вона щойно сказала: 229 00:15:27,375 --> 00:15:29,500 «Іди до своїх шльондр!» Мило. 230 00:15:29,583 --> 00:15:31,916 Певно, це їх особистий код. 231 00:15:39,125 --> 00:15:41,375 Вона назвала його лайном табаргана. 232 00:15:41,458 --> 00:15:43,708 -Рішаре? -Зробіть, як скаже Фара. 233 00:15:44,833 --> 00:15:48,208 Я зникну назавжди. Це ціна мого мовчання. 234 00:15:48,833 --> 00:15:49,666 Прощавайте. 235 00:15:49,750 --> 00:15:51,416 Найгірша арабська образа! 236 00:15:51,500 --> 00:15:53,416 -Від'єднався. -Його виявили? 237 00:15:53,500 --> 00:15:55,750 Не вистачило десяти секунд. Шкода. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,041 Як у кіно. 239 00:15:58,125 --> 00:16:01,583 Вона хоче, щоб її син Аршібальд носив її прізвище. 240 00:16:01,666 --> 00:16:03,666 -Аль-Махмуд. -Це несерйозно. 241 00:16:06,041 --> 00:16:09,708 Вона хоче щомісячне утримання до кінця його життя. 242 00:16:13,791 --> 00:16:16,583 І пожиттєвий імунітет для нього. 243 00:16:17,125 --> 00:16:19,708 Цілком таємний захист. 244 00:16:19,791 --> 00:16:21,541 -Ні, міністре. -Згода. 245 00:16:22,541 --> 00:16:25,125 -Припиніть. -Хочеш стати регулювальником? 246 00:16:25,750 --> 00:16:27,791 -Ні. -Еге ж, ні. Отже, так. 247 00:16:27,875 --> 00:16:31,416 -І їй потрібен догляд. -Ні. 248 00:16:31,500 --> 00:16:33,000 Це фарс. 249 00:16:33,083 --> 00:16:34,625 Президент погодився. 250 00:16:34,708 --> 00:16:36,541 Мій обов'язок, міністре, 251 00:16:36,625 --> 00:16:38,791 сказати вам, що це помилка. 252 00:16:38,875 --> 00:16:41,791 -Він у наших руках. -Ні, ми в його. 253 00:16:41,875 --> 00:16:45,041 Якщо заговорить, про Більбоке дізнаються. 254 00:16:46,291 --> 00:16:47,125 Більбоке? 255 00:16:48,791 --> 00:16:53,000 -Я сподівалася ніколи не почути цю назву. -Ось, прошу. Дякую, Юґо. 256 00:16:53,833 --> 00:16:57,375 Він дав нам усі підстави себе ліквідувати. 257 00:16:58,541 --> 00:17:00,041 Настав час 258 00:17:00,125 --> 00:17:03,500 залишити 90-ті позаду, раз і назавжди. 259 00:17:04,333 --> 00:17:06,166 Переведемо його сина в Бру. 260 00:17:07,333 --> 00:17:08,666 -Бру? -Так, Бру. 261 00:17:08,750 --> 00:17:10,041 У Перш. 262 00:17:10,125 --> 00:17:14,541 Не так екзотично, як Гуантанамо, але не менш ефективно. 263 00:17:14,625 --> 00:17:16,833 У нас є фото Брюмера? 264 00:17:21,250 --> 00:17:22,416 Це він. 265 00:17:23,208 --> 00:17:24,458 Що це? 266 00:17:24,541 --> 00:17:27,125 Літній табір у школі Жана-Батиста Поклена. 267 00:17:27,208 --> 00:17:29,708 Відтоді Туман не фотографували. 268 00:17:31,166 --> 00:17:32,791 Саме так, мудрагель. 269 00:17:34,750 --> 00:17:35,583 Бурнете! 270 00:17:37,875 --> 00:17:38,833 Командувачу? 271 00:17:39,500 --> 00:17:40,875 Щойно надійшло. 272 00:17:41,541 --> 00:17:43,208 Більбоке від Брюмера. 273 00:17:44,166 --> 00:17:45,000 Чудово. 274 00:17:45,958 --> 00:17:49,541 Я приїхала з надією. Поїду з тривогою. 275 00:17:49,625 --> 00:17:50,791 Так і має бути. 276 00:17:50,875 --> 00:17:53,375 Коли повернеться останній найманець, 277 00:17:53,458 --> 00:17:54,750 почнеться гра! 278 00:18:19,458 --> 00:18:20,375 Чашу з водою. 279 00:18:22,750 --> 00:18:24,000 І горішки кеш'ю. 280 00:18:24,791 --> 00:18:25,625 Рішаре. 281 00:18:27,916 --> 00:18:28,750 Маргарито. 282 00:18:34,208 --> 00:18:37,916 Від смерті Фернана до арешту твого сина… Диявольський день. 283 00:18:38,000 --> 00:18:40,125 Не варто було брати мого сина. 284 00:18:40,625 --> 00:18:43,291 -Жуар ще працює? -Ще б пак! 285 00:18:43,375 --> 00:18:45,458 Шукаєш його дружину? 286 00:18:45,541 --> 00:18:47,833 -Це стара історія. -Не для нього. 287 00:18:48,958 --> 00:18:50,791 Для нього це ще особисте. 288 00:18:53,583 --> 00:18:54,791 Життя твого сина. 289 00:18:54,875 --> 00:18:56,666 Він живе в передмісті. 290 00:18:58,000 --> 00:18:59,500 Малий наламав дров. 291 00:18:59,583 --> 00:19:01,708 Скористався імунітетом уповні. 292 00:19:01,791 --> 00:19:03,791 Не успадкував твоєї розсудливості. 293 00:19:03,875 --> 00:19:06,000 Фернан інакше розповідав. 294 00:19:06,083 --> 00:19:08,541 Хотів створити хороше враження. 295 00:19:08,625 --> 00:19:09,791 Я бачив дипломи. 296 00:19:09,875 --> 00:19:12,666 Жуар переведе Аршібальда в Бру. 297 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Гаразд. 298 00:19:14,708 --> 00:19:17,375 Зробимо це в стилі кабана. 299 00:19:21,458 --> 00:19:22,458 Ти в формі. 300 00:19:35,208 --> 00:19:38,125 Аршібальд Аль-Махмуд. Спробуємо ще раз. 301 00:20:00,916 --> 00:20:01,750 Фара… 302 00:20:30,083 --> 00:20:31,833 Трясця! Що це таке? 303 00:20:31,916 --> 00:20:33,500 Відпусти! Мені боляче. 304 00:20:33,583 --> 00:20:34,708 Пусти! 305 00:20:35,458 --> 00:20:38,333 Не дам пограбувати Арші, яке б дзюдо ви не знали. 306 00:20:38,416 --> 00:20:40,291 Я краще все порозбиваю. 307 00:20:40,375 --> 00:20:42,083 -Нічого не отримаєш. -Зачекай. 308 00:20:42,166 --> 00:20:43,291 Ні! 309 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 Зачекай! Припини! Годі. 310 00:20:46,750 --> 00:20:48,458 Поклади телевізор. 311 00:20:49,208 --> 00:20:51,625 Прошу, юначе. Панянко. 312 00:20:53,916 --> 00:20:55,333 Я дівчина. 313 00:20:55,416 --> 00:20:58,041 -Я не був певен. -Ви замість Фернана? 314 00:20:58,125 --> 00:21:00,708 -Так. -Домовласники не барилися. 315 00:21:02,416 --> 00:21:05,083 Який безлад. Нащо все громити? 316 00:21:05,750 --> 00:21:08,166 Хто ж прибиратиме? Мабуть, я. 317 00:21:11,083 --> 00:21:14,125 Скажи, цей Аршібальд твій наречений? 318 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 Цей заучка? Нізащо. 319 00:21:17,083 --> 00:21:19,458 -Він друг мого брата. -Твого брата… 320 00:21:20,041 --> 00:21:22,875 Він керує кварталом. Ти в справі? 321 00:21:22,958 --> 00:21:23,875 Арші керує? 322 00:21:24,916 --> 00:21:27,458 От жарт. Він невдаха. 323 00:21:27,541 --> 00:21:30,375 Арешт зі спецназом - повна маячня. 324 00:21:30,916 --> 00:21:32,583 Це його перший арешт? 325 00:21:34,708 --> 00:21:36,916 Багато питань, як для прибиральника. 326 00:21:37,625 --> 00:21:38,750 Твоя правда. 327 00:21:38,833 --> 00:21:40,291 Розбалакався… 328 00:21:41,041 --> 00:21:43,666 А хто ж сміття винесе? 329 00:21:44,750 --> 00:21:45,791 Мабуть, я. 330 00:21:45,875 --> 00:21:47,333 Я ще не закінчила. 331 00:21:49,750 --> 00:21:52,750 Так, я зрозуміла. Ви коп. Скажіть мені. 332 00:21:57,250 --> 00:22:00,458 Думала, ми не прийдемо на твою територію? 333 00:22:00,541 --> 00:22:01,375 Дідько. 334 00:22:02,250 --> 00:22:05,291 -Колеги? -Годі торгувати на нашій території! 335 00:22:05,375 --> 00:22:08,041 Думаєш, ти під спідницею своєї мами? 336 00:22:08,125 --> 00:22:09,958 Наступного разу тобі гаплик. 337 00:22:10,041 --> 00:22:11,916 Слухайте. Досить. 338 00:22:12,000 --> 00:22:13,541 -Заспокойтеся. -Ти хто? 339 00:22:13,625 --> 00:22:17,000 -Стули пельку. Я тобі вріжу. -Що робитимеш? 340 00:22:18,875 --> 00:22:21,000 Тебе не питають. Їй кінець! 341 00:22:21,750 --> 00:22:22,958 Перепрошую. 342 00:22:23,041 --> 00:22:25,750 -Вона моя. Вали! -Давайте поговоримо. 343 00:22:25,833 --> 00:22:26,708 Вали. 344 00:22:26,791 --> 00:22:28,958 Старий, вступися, бо я тебе порву. 345 00:22:32,208 --> 00:22:35,083 Розкажи всім. У районі новий прибиральник. 346 00:22:36,041 --> 00:22:36,958 То що? 347 00:22:37,041 --> 00:22:38,083 -Гаразд. -Дякую. 348 00:22:38,916 --> 00:22:41,166 -Ми йдемо. -Усе гаразд. 349 00:22:41,250 --> 00:22:42,083 Честь! 350 00:22:42,166 --> 00:22:45,583 Не робіть з мене дурну. Прибиральник чи коп так не б'ється. 351 00:22:45,666 --> 00:22:47,416 Схоже на таємного агента. 352 00:22:48,916 --> 00:22:51,916 Що вам треба від Арші? Щось шукаєте? 353 00:22:55,291 --> 00:22:56,125 Даліла. 354 00:22:58,833 --> 00:22:59,666 Рішар. 355 00:23:00,250 --> 00:23:02,083 Круто. Слухайте. 356 00:23:02,916 --> 00:23:04,750 Ми це вирішимо разом. 357 00:23:04,833 --> 00:23:08,875 Фернан був хорошим чуваком. Сім'я Арші. Працюємо разом. 358 00:23:11,250 --> 00:23:12,083 Гаразд. 359 00:23:17,125 --> 00:23:18,000 Фернан… 360 00:23:25,416 --> 00:23:26,541 Бракує вуха. 361 00:23:29,416 --> 00:23:30,250 І? 362 00:23:34,458 --> 00:23:37,208 Джибуті, 1993 рік. 363 00:24:02,125 --> 00:24:03,708 Що це за місце? 364 00:24:03,791 --> 00:24:04,833 Панічна кімната. 365 00:24:05,750 --> 00:24:08,916 У Фернана є панічна кімната? Божевілля! 366 00:24:10,250 --> 00:24:13,041 Овва! Він за всім наглядав. 367 00:24:13,666 --> 00:24:15,875 Тому тут не йде бізнес. 368 00:24:15,958 --> 00:24:19,333 Фернан створив безпечне місце для Аршібальда. 369 00:24:20,750 --> 00:24:21,708 Що це? 370 00:24:21,791 --> 00:24:23,333 Ого, хлопці… 371 00:24:25,458 --> 00:24:27,708 Не ігноруйте мене. У чому справа? 372 00:24:28,458 --> 00:24:30,625 Ви мусите мені довіряти. 373 00:24:32,083 --> 00:24:35,625 Схоже, ви сам. Вам знадобиться допомога. 374 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Арші торговець зброєю? 375 00:24:39,875 --> 00:24:41,333 Та нізащо. 376 00:24:41,416 --> 00:24:43,583 Хіба що в GTA, але й навіть там… 377 00:24:43,666 --> 00:24:46,875 Фернан думав, що імунітет Аршібальда використали. 378 00:24:48,250 --> 00:24:49,458 У Арші є імунітет? 379 00:24:50,125 --> 00:24:52,500 Віртуальна система блокування Мак. 380 00:24:52,583 --> 00:24:54,875 Навіщо класти в один файл? 381 00:24:56,000 --> 00:24:56,958 Біґ Мак? 382 00:24:58,583 --> 00:24:59,958 Відомий як 383 00:25:00,041 --> 00:25:01,083 Біґ Мак. 384 00:25:02,166 --> 00:25:04,791 Зброя, розроблена в 1990 році, 385 00:25:04,875 --> 00:25:07,250 щоб вимикати електронні пристрої. 386 00:25:07,333 --> 00:25:08,500 Круто! 387 00:25:08,583 --> 00:25:09,625 Ні. 388 00:25:10,500 --> 00:25:13,916 Не круто. Надто багато супутніх збитків. 389 00:25:16,041 --> 00:25:18,208 Вимикалися навіть стимулятори. 390 00:25:18,291 --> 00:25:20,083 Днями 391 00:25:20,166 --> 00:25:24,083 у домі Фернана було замикання. Вимкнулося все. Навіть телефони. 392 00:25:26,541 --> 00:25:27,875 Останній день Фернана. 393 00:25:34,708 --> 00:25:37,250 -Шукаєте записи спостереження? -Так. 394 00:25:38,291 --> 00:25:40,541 -Дідько. Поліція? -Це спецагенти. 395 00:25:41,125 --> 00:25:43,625 Вони працюють не зовсім офіційно. 396 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 Бінґо. 397 00:25:49,041 --> 00:25:49,875 Біґ Мак. 398 00:25:50,916 --> 00:25:55,458 Ви телефонували не тому Фернану Бушару. Це розповсюджене ім'я. Я наберу його. 399 00:25:55,541 --> 00:25:57,708 Фернан Бушар мертвий! 400 00:25:57,791 --> 00:26:00,666 -Гаразд? Годі дурниць! -Це неможливо. 401 00:26:00,750 --> 00:26:02,791 -Він не Фернан Бушар. -Так. 402 00:26:02,875 --> 00:26:04,791 Його звали Фернан Айзенберґ! 403 00:26:04,875 --> 00:26:06,750 «Бомбист». Спецагент на пенсії. 404 00:26:06,833 --> 00:26:10,750 Він мертвий. Нічого не скаже. Ти його вбив через бізнес? 405 00:26:10,833 --> 00:26:11,833 -Говори! -Глянь! 406 00:26:11,916 --> 00:26:15,041 -Ні! Це неможливо! -Глянь на фото! 407 00:26:15,125 --> 00:26:16,916 Тобі дадуть пожиттєве! 408 00:26:17,000 --> 00:26:19,458 Із такою мордою у тебе й дня не буде! 409 00:26:19,541 --> 00:26:21,875 Що це буде? Камера з тенісним столом? 410 00:26:21,958 --> 00:26:24,500 Чи у теніс гратимуть твоєю дупою? 411 00:26:24,583 --> 00:26:26,791 -Це неможливо. Ні. -Говори! 412 00:26:26,875 --> 00:26:28,500 -Говори! -Ти покійник! 413 00:26:28,583 --> 00:26:30,291 Хочеш піднімати мило? 414 00:26:35,250 --> 00:26:36,083 Він крутий. 415 00:26:37,208 --> 00:26:38,416 Хтось облажався. 416 00:26:38,500 --> 00:26:40,208 ПОСОЛЬСТВО ТААРҐІСТАНУ ПАРИЖ 417 00:26:40,291 --> 00:26:43,458 -Так, я все перевірю. -Давай, Омаре. 418 00:26:44,375 --> 00:26:45,208 Зроби це. 419 00:26:46,416 --> 00:26:48,250 -Гроші є? -Так. 420 00:26:49,625 --> 00:26:50,791 А у мене є кокс. 421 00:26:52,416 --> 00:26:54,458 -У тебе є кокс? -Саме так. 422 00:26:55,583 --> 00:26:57,125 -Тягни сюди. -Пішов ти. 423 00:27:00,125 --> 00:27:01,500 Гей, погань! 424 00:27:01,583 --> 00:27:03,291 Que pasa, hombre? 425 00:27:03,375 --> 00:27:05,333 -Поверни документи. -Документи? 426 00:27:05,416 --> 00:27:07,541 Нізащо! Я не віддам документи. 427 00:27:07,625 --> 00:27:09,250 -У нас проблема. -Гей! 428 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 -Ми так не домовлялися. -Виникла проблема. 429 00:27:11,958 --> 00:27:14,291 Мене депортували з цієї країни! 430 00:27:14,375 --> 00:27:17,750 -У мене в вухах дзвенить. -Що тобі не зрозуміло? 431 00:27:17,833 --> 00:27:20,208 Кажу це заради твого блага. 432 00:27:20,291 --> 00:27:22,625 -У мене є юристи… -Ким ти мене вважаєш? 433 00:27:22,708 --> 00:27:25,791 Дориваєшся до Симеона? До Симеона не дориваються! 434 00:27:25,875 --> 00:27:28,875 Я до всіх дориваюся. Ясно? 435 00:27:28,958 --> 00:27:32,791 -Я чую тебе за метр. -Запхай свій Біґ Мак собі в дупу! 436 00:27:32,875 --> 00:27:36,291 Дідько б тебе вхопив! Іди до дупи! 437 00:27:36,375 --> 00:27:37,208 Алло? 438 00:27:39,958 --> 00:27:43,083 Він кинув слухавку, а я хотів його попередити. 439 00:27:44,166 --> 00:27:45,125 А Біґ Мак? 440 00:27:45,208 --> 00:27:47,583 Офіційно проєкт заморожений. 441 00:27:47,666 --> 00:27:49,333 Жодного сліду прототипу. 442 00:27:50,000 --> 00:27:53,208 -Коли переводять Аршібальда? -Завтра. 443 00:27:53,291 --> 00:27:55,500 Чекають підпису. 444 00:27:57,208 --> 00:27:58,541 Що тебе турбує? 445 00:27:59,541 --> 00:28:01,500 На тебе не схоже. Ти постарів. 446 00:28:02,333 --> 00:28:04,958 Як би ти… 447 00:28:07,875 --> 00:28:09,291 Швидко скликала б групу. 448 00:28:10,125 --> 00:28:12,750 Я вже не така, як колись, але я за. 449 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 Ні. Як би ти 450 00:28:15,916 --> 00:28:18,958 представила себе 25-річному сину? 451 00:28:19,666 --> 00:28:21,541 Гадки не маю. Я не маю дітей. 452 00:28:22,083 --> 00:28:24,000 Напиши йому. Не знаю. 453 00:28:24,750 --> 00:28:26,583 Лист. Гарна ідея. 454 00:28:26,666 --> 00:28:27,500 Лист. 455 00:28:28,208 --> 00:28:29,416 Обережно, Рішаре. 456 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 Ти завжди рятував чужих дітей. Він твій син. 457 00:28:33,750 --> 00:28:35,500 Емоції все ускладнюють. 458 00:28:38,375 --> 00:28:40,375 Операція - це завжди операція. 459 00:28:45,458 --> 00:28:47,833 Маршрут прокладений, як наказано. 460 00:28:48,500 --> 00:28:50,125 Він прийде за своїм сином. 461 00:28:50,208 --> 00:28:52,875 Якщо стрілятиме, відстрілюйтеся. Самозахист. 462 00:28:52,958 --> 00:28:55,875 Якщо не стрілятиме, відстрілюйтеся. Самозахист. 463 00:28:57,125 --> 00:28:59,125 Повідомите, коли матимете хлопця. 464 00:28:59,208 --> 00:29:01,125 Командувачу, хлопець у них. 465 00:29:01,208 --> 00:29:04,291 -Операція почалася. -Хто забрав хлопця? 466 00:29:04,375 --> 00:29:05,458 Наші оперативники. 467 00:29:06,375 --> 00:29:09,250 Не хвилюєтеся. Все по протоколу. 468 00:29:09,333 --> 00:29:13,000 У нас є відсканована копія документа з підписом президента. 469 00:29:13,083 --> 00:29:15,833 -Маємо прикриття. -Це фальшивка. 470 00:29:16,458 --> 00:29:19,791 Переведення сина Брюмера, підписане президентом. 471 00:29:19,875 --> 00:29:22,708 -Він хоче, щоб його не було. -Ми теж. 472 00:29:22,791 --> 00:29:23,791 То ми домовилися? 473 00:29:27,416 --> 00:29:29,916 -Заляпав усе. -Можна? 474 00:29:38,791 --> 00:29:39,791 Брюмер… 475 00:29:43,125 --> 00:29:44,708 Я не хочу тікати. 476 00:29:47,916 --> 00:29:49,916 -Мадлен. -На згадку про старі часи. 477 00:29:50,625 --> 00:29:52,250 Ти сам по собі, Тумане. 478 00:29:52,833 --> 00:29:54,666 Гаразд, Джо. Мадлен. 479 00:29:54,750 --> 00:29:56,958 -Дякую. Побачимося. -Які старі часи? 480 00:29:57,041 --> 00:29:58,625 Джо! Куди ми йдемо? 481 00:29:58,708 --> 00:30:00,208 Немає часу. Сідай. 482 00:30:00,291 --> 00:30:03,041 Нізащо! Я не хочу тікати! 483 00:30:03,125 --> 00:30:05,416 Я теж сумую за Фернаном. 484 00:30:05,500 --> 00:30:07,250 -Сідай. -Гаразд. Звісно. 485 00:30:12,291 --> 00:30:13,166 Першу вмикай. 486 00:30:20,208 --> 00:30:21,166 Не вмієш водити? 487 00:30:21,916 --> 00:30:22,750 Ні. 488 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 У твоєму віці це дивно. 489 00:30:25,958 --> 00:30:28,500 Ніхто не запідозрить навчальне авто. 490 00:30:34,875 --> 00:30:36,541 Радий познайомитися. 491 00:30:36,625 --> 00:30:38,208 Справді. Крім того, 492 00:30:39,333 --> 00:30:40,541 ти симпатичний. 493 00:30:43,625 --> 00:30:45,041 Чим займаєшся? 494 00:30:46,291 --> 00:30:49,333 -Мабуть, вийду тут. -Не вийдеш. 495 00:30:49,958 --> 00:30:51,166 Перемикай на третю. 496 00:30:54,083 --> 00:30:56,583 Фернан розповідав тобі про батька? 497 00:30:57,291 --> 00:30:58,791 Я знаю, що він виродок. 498 00:30:58,875 --> 00:31:01,041 Ні, він не виродок. 499 00:31:01,125 --> 00:31:03,166 -Ви його знаєте? -Так, трохи. 500 00:31:03,250 --> 00:31:06,333 Він чудова людина, розумна, 501 00:31:06,416 --> 00:31:07,875 він той, хто… 502 00:31:07,958 --> 00:31:09,333 Гарна репутація. 503 00:31:09,416 --> 00:31:10,666 Гарна людина, кажете? 504 00:31:11,166 --> 00:31:12,958 Ви знаєте його краще, ніж я. 505 00:31:13,041 --> 00:31:15,083 Так. Він попросив мене допомогти. 506 00:31:15,166 --> 00:31:16,875 -Що? Допомогти мені? -Так. 507 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 -Це допомога? -Так. 508 00:31:27,333 --> 00:31:29,666 Знаєте що? Я тут вийду. 509 00:31:29,750 --> 00:31:32,666 Як ви такі добрі друзі, скажіть виродку 510 00:31:32,750 --> 00:31:35,500 жити далі нормальним життям і забути мене! 511 00:31:36,250 --> 00:31:38,041 Аршібальде, повернися! 512 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 -Сядь! -У нас стріляють! 513 00:32:06,500 --> 00:32:08,333 Хочеш жити? Роби, як кажу. 514 00:32:08,416 --> 00:32:09,708 Я не хочу вмирати! 515 00:32:12,416 --> 00:32:15,250 Пусти кермо. Пусти його! 516 00:32:15,333 --> 00:32:18,000 -Як у кіно. -Ви про що? 517 00:32:20,833 --> 00:32:23,416 -Поліція! Ні, поліція! -Гальмуй! 518 00:32:23,500 --> 00:32:24,750 Зупиніть авто! 519 00:32:27,625 --> 00:32:28,583 Обережно. 520 00:32:41,333 --> 00:32:42,875 Я не хочу помирати! 521 00:32:45,250 --> 00:32:46,958 Який писклявий крик. 522 00:32:52,083 --> 00:32:53,458 Швидше! 523 00:32:55,541 --> 00:32:57,708 Вмикай четверту. Ти навчишся! 524 00:32:57,791 --> 00:32:59,041 -Ви збожеволіли? -Так. 525 00:33:00,208 --> 00:33:02,666 Я тримаю кермо! 526 00:33:02,750 --> 00:33:05,125 -Не тримай. -Не тримаю! 527 00:33:05,208 --> 00:33:08,458 Ану зберися! Аршібальде, пусти його. 528 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 -Що ви зробили? -Ми повернули. 529 00:33:50,291 --> 00:33:52,208 -Повернули праворуч. -Відстали? 530 00:33:53,041 --> 00:33:53,875 Ні. 531 00:34:13,333 --> 00:34:14,291 Дихай. 532 00:34:18,791 --> 00:34:20,000 Пригнись! 533 00:34:20,416 --> 00:34:22,416 -Що відбувається? -Ви збожеволіли? 534 00:34:34,291 --> 00:34:36,458 Геть із дороги! 535 00:34:47,958 --> 00:34:48,875 Гальмуй плавно. 536 00:34:53,208 --> 00:34:54,250 Отже, юначе, 537 00:34:55,166 --> 00:34:56,208 іспит не зданий. 538 00:35:00,250 --> 00:35:01,958 Ми повернулися сюди? 539 00:35:12,750 --> 00:35:13,625 Даліло? 540 00:35:15,791 --> 00:35:16,625 Привіт, Арші. 541 00:35:17,291 --> 00:35:18,833 -Привіт. -Шкода Фернана. 542 00:35:20,166 --> 00:35:21,791 Ти поводився, як одоробло. 543 00:35:21,875 --> 00:35:23,875 Ти втік. Не боявся? 544 00:35:24,583 --> 00:35:26,416 Я? Серйозно? 545 00:35:26,500 --> 00:35:29,083 -Анітрішечки. -Анітрішечки? Лише трохи. 546 00:35:29,875 --> 00:35:32,041 Чи ти завжди так вищиш? 547 00:35:33,166 --> 00:35:34,583 Незначний інцидент був. 548 00:35:35,083 --> 00:35:36,583 Незначний інцидент? 549 00:35:36,666 --> 00:35:39,125 Вибач, що злякався, коли в мене стріляли. 550 00:35:39,208 --> 00:35:41,166 -У тебе стріляли? -Звідусіль. 551 00:35:41,250 --> 00:35:43,166 Всюди. Ви знайомі? 552 00:35:43,750 --> 00:35:45,583 Тобі щастило з такою подругою. 553 00:35:46,083 --> 00:35:47,583 Свій до свого по своє. 554 00:35:51,291 --> 00:35:53,791 Як пояснити втечу президентові? 555 00:35:54,291 --> 00:35:57,291 Наші опери у нього на хвості, месьє… мадам міністр. 556 00:35:57,375 --> 00:35:59,125 Як він це пояснює? 557 00:35:59,208 --> 00:36:01,416 -Ви скасували переказ? -Так. 558 00:36:02,458 --> 00:36:04,625 -То ви знаєте Брюмера? -Ні! 559 00:36:04,708 --> 00:36:08,125 Він каже, що виконував якусь тупу міністерську вказівку. 560 00:36:08,208 --> 00:36:09,500 Так. Мою. 561 00:36:10,375 --> 00:36:13,875 Вибачте, месьє… мадам міністр. 562 00:36:13,958 --> 00:36:16,250 Я… Тобто… Це означає, 563 00:36:16,333 --> 00:36:18,666 що він не може бути спільником Брюмера. 564 00:36:18,750 --> 00:36:20,000 Так, я розумію. 565 00:36:20,958 --> 00:36:23,083 -Не найкмітливіший він. -Справді. 566 00:36:23,166 --> 00:36:26,791 -Отже? -Він стане його мішенню. 567 00:36:28,708 --> 00:36:30,041 Ловитимете на живця? 568 00:36:30,708 --> 00:36:31,750 Так. 569 00:36:33,166 --> 00:36:36,250 -Він член уряду. -Так. 570 00:36:37,000 --> 00:36:39,375 То… потурбуйтеся про нього. 571 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 Так. 572 00:36:43,625 --> 00:36:45,791 Ти своє отримаєш, сонце. 573 00:36:47,125 --> 00:36:47,958 Фернан… 574 00:36:48,708 --> 00:36:49,541 Таємний агент. 575 00:36:51,500 --> 00:36:55,875 -Твій тато теж таємний агент. -І що… Начхати. 576 00:36:55,958 --> 00:36:57,958 Його звати Рішар. Знаю лише це. 577 00:36:59,208 --> 00:37:00,583 А вас як звати? 578 00:37:01,500 --> 00:37:02,458 Зви мене Жорж. 579 00:37:03,583 --> 00:37:05,791 -Жорж? -Жорж, звісно, Жорж. 580 00:37:06,750 --> 00:37:07,583 Жорж. 581 00:37:08,791 --> 00:37:11,125 Не можна таке казати про Рішара. 582 00:37:11,708 --> 00:37:14,708 Ви б покинули свого сина, Жорже? 583 00:37:15,791 --> 00:37:16,625 Ні. 584 00:37:20,333 --> 00:37:22,166 Ви поранені… Жорже? 585 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 Шматок шрапнелі застряг між ребрами. 586 00:37:27,250 --> 00:37:28,666 Інколи болить. 587 00:37:28,750 --> 00:37:30,125 Що їм усім потрібно? 588 00:37:30,208 --> 00:37:32,125 Під твоїм іменем возять зброю. 589 00:37:32,208 --> 00:37:35,458 -Чому моїм? -Твій тато влаштував тобі повний імунітет. 590 00:37:35,541 --> 00:37:36,916 Повний. 591 00:37:37,541 --> 00:37:40,541 Який батько дає синові дозвіл порушити закон? 592 00:37:41,458 --> 00:37:43,125 Це багато про що свідчить. 593 00:37:43,791 --> 00:37:47,416 -Може, це ідея твоєї мами. -Ви, певно, її не знаєте. 594 00:37:48,166 --> 00:37:49,958 Це точно він. 595 00:37:50,041 --> 00:37:53,666 Він улаштував тобі щомісячне утримання. 596 00:37:53,750 --> 00:37:54,666 Утримання? 597 00:37:55,333 --> 00:37:57,375 Так, невеликий ґрант. 598 00:37:57,458 --> 00:37:58,291 Ґрант? 599 00:37:58,833 --> 00:38:00,625 €1580 на місяць. 600 00:38:00,708 --> 00:38:02,833 Це зробила держава. А не… 601 00:38:02,916 --> 00:38:03,750 Держава? 602 00:38:04,916 --> 00:38:07,041 Вона винна у твоїх проблемах. 603 00:38:07,125 --> 00:38:12,750 Я знаю, що Фернан, мій справжній батько, помер через біологічного батька. 604 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Маячня. 605 00:38:21,333 --> 00:38:22,833 Я в роздягальні… 606 00:38:23,708 --> 00:38:25,375 Смішно про це думати. 607 00:38:25,458 --> 00:38:28,625 Я перевдягаюся, кладу одяг, вводжу код… 608 00:38:28,708 --> 00:38:30,125 Замовкни. 609 00:38:30,208 --> 00:38:32,291 -Цей твій спосіб… -Стули пельку! 610 00:38:32,375 --> 00:38:33,208 Так. Гаразд. 611 00:38:33,833 --> 00:38:35,333 Є один баламут, 612 00:38:36,125 --> 00:38:38,541 який створює проблеми, нічого серйозного… 613 00:38:38,625 --> 00:38:40,208 Що це за hassa? 614 00:38:41,250 --> 00:38:43,333 -Знаєш, що таке hassa, Полю? -Так. 615 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 -Це свиня… -Яка своїх здає. 616 00:38:46,083 --> 00:38:48,125 «Обличчя зі шрамом». Круті слова. 617 00:38:48,208 --> 00:38:51,416 Ти знаєш, що їх написав Олівер Стоун? 618 00:38:51,500 --> 00:38:52,625 Ні, Тоні Монтана. 619 00:38:55,125 --> 00:38:57,916 Тоні Монтана - це герой у фільмі. 620 00:38:58,000 --> 00:39:00,791 -Ніби нам не начхати. -Точно. 621 00:39:00,875 --> 00:39:03,541 Без документів я не можу працювати. 622 00:39:05,541 --> 00:39:08,041 -Якщо тато дізнається, мені кінець. -А я? 623 00:39:08,125 --> 00:39:10,625 -Як мені кінець, угоди не буде. Ясно? -Що? 624 00:39:11,375 --> 00:39:13,166 Ні. Угода має відбутися. 625 00:39:13,250 --> 00:39:15,791 -Ми люди честі. -Послухай, яйцеголовий. 626 00:39:15,875 --> 00:39:17,500 І яйцепикий. 627 00:39:17,583 --> 00:39:20,458 У цьому житті я вірю лише своєму члену і слову. 628 00:39:20,541 --> 00:39:22,000 У мене є ідея. Я.… 629 00:39:24,125 --> 00:39:28,291 Коліщатка крутяться. Може, зробимо доставку додому? 630 00:39:29,083 --> 00:39:31,791 -Через онлайн-платформу? -Біґ Мак з доставкою! 631 00:39:31,875 --> 00:39:32,708 Домовилися? 632 00:39:35,375 --> 00:39:37,583 Гаразд… Я теж так люблю робити. 633 00:39:38,166 --> 00:39:41,458 -Лазаре. -Ні. Не починайте. 634 00:39:41,541 --> 00:39:44,583 Я ж казав, що виконував розпорядження. 635 00:39:44,666 --> 00:39:48,958 Ми не вважаємо вас співучасником ворога держави. 636 00:39:49,625 --> 00:39:51,750 -Нарешті. -Будьте певні. 637 00:39:52,833 --> 00:39:54,333 Ви більше схожі 638 00:39:55,250 --> 00:39:56,416 на його мішень. 639 00:39:57,875 --> 00:39:59,583 Вам нічого боятися. 640 00:39:59,666 --> 00:40:01,875 -Може, лише трохи. -Аніскілечки. 641 00:40:02,625 --> 00:40:05,458 Ми встановимо мікрофон, трекер. 642 00:40:05,541 --> 00:40:08,375 Якщо виникнуть проблеми, ось моя візитівка. 643 00:40:08,458 --> 00:40:10,666 Я не всім її даю. Вам пощастило. 644 00:40:11,583 --> 00:40:14,375 То якщо у мене стрілятимуть… 645 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 -Зателефонувати вам? -Так. 646 00:40:17,958 --> 00:40:19,166 Не пізніше 19 год. 647 00:40:19,250 --> 00:40:21,666 -Не в п'ятницю. День відпочинку. -Недобре. 648 00:40:27,791 --> 00:40:30,000 Ви скажете йому, що ви його батько? 649 00:40:31,166 --> 00:40:33,000 Як каже прислів'я народу ісса: 650 00:40:34,041 --> 00:40:39,291 «Верблюд може бути без води кілька тижнів, але п'є за кожної нагоди». 651 00:40:40,958 --> 00:40:41,833 Добре. Круто. 652 00:40:42,458 --> 00:40:43,625 Що це означає? 653 00:40:43,708 --> 00:40:46,208 У мене не було нагоди. 654 00:40:47,291 --> 00:40:48,666 Я написав лист. 655 00:40:49,958 --> 00:40:52,291 -Лист - це добре, еге ж? -Ні, фігня. 656 00:40:53,000 --> 00:40:55,583 Ні, я не говорив із психотерапевтом! 657 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Він справді ваш син? 658 00:40:58,916 --> 00:41:01,791 -Ви не дуже схожі. -Я робив аналізи. 659 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 -Справді? -У мене були сумніви. 660 00:41:07,458 --> 00:41:09,000 То був лише секс? 661 00:41:09,083 --> 00:41:12,791 Наркодилерка не читатиме мені нотації. 662 00:41:13,750 --> 00:41:16,250 Я робив погані речі. 663 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 Але наркотики? 664 00:41:18,750 --> 00:41:19,583 Ніколи. 665 00:41:21,166 --> 00:41:22,458 Я плачу за коледж. 666 00:41:23,416 --> 00:41:26,625 Коли немає батька чи утримання, треба крутитися. 667 00:41:26,708 --> 00:41:29,375 -Не люблю парові кімнати! -Що ти вивчаєш? 668 00:41:29,458 --> 00:41:30,500 Облиште. 669 00:41:31,416 --> 00:41:34,708 Я працювала, коли ви рятували свого «не сина». 670 00:41:34,791 --> 00:41:37,041 Фернан сфотографував одне авто. 671 00:41:38,458 --> 00:41:41,375 Номери належать міністерству закордонних справ. 672 00:41:43,041 --> 00:41:48,208 -Вони керують імунітетом Арші. -Зареєстровані на Александра Лазара. 673 00:41:50,041 --> 00:41:51,833 Як ти дізналася? 674 00:41:52,416 --> 00:41:56,250 Скажімо, у мене є зв'язки. Люди, які знаються на авто і номерах. 675 00:41:57,000 --> 00:41:57,833 Добре. 676 00:41:59,416 --> 00:42:01,000 Маґнум і Жеробоам. 677 00:42:01,625 --> 00:42:03,291 Пара найманців. 678 00:42:03,916 --> 00:42:07,583 Уряд наймає їх для особливих операцій. 679 00:42:11,125 --> 00:42:12,083 Ви найманець? 680 00:42:15,708 --> 00:42:18,333 Це давня історія. Не особиста. 681 00:42:18,416 --> 00:42:21,833 Під час тієї ганебної операції 682 00:42:21,916 --> 00:42:26,583 Рішара і вашу дружину запідозрили у тому, що вони - не  подружжя на відпочинку. 683 00:42:27,500 --> 00:42:28,625 Як би це сказати? 684 00:42:29,208 --> 00:42:32,750 Рішар далеко зайшов, щоб підтвердити легенду. 685 00:42:32,833 --> 00:42:35,333 Далеко зайшов? Він шпекнув мою дружину! 686 00:42:35,916 --> 00:42:37,291 Шпекнув мою дружину. 687 00:42:38,583 --> 00:42:39,708 Вони мали зносини. 688 00:42:39,791 --> 00:42:45,791 Лише Рішару це могло вдатися, під загрозою вогнемета. 689 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 Генерале, мабуть, ми зрозуміли. 690 00:42:48,416 --> 00:42:51,166 Мадам міністр, він ушпилив її. 691 00:42:52,083 --> 00:42:54,916 Відшпекав її. 692 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 Божевільний. 693 00:42:58,916 --> 00:43:00,625 Вона кайфувала вісім тижнів! 694 00:43:01,541 --> 00:43:02,500 Серйозно! 695 00:43:03,208 --> 00:43:04,333 Слухайте, Ґі, 696 00:43:05,541 --> 00:43:08,500 республіка не забуде вашої пожертви. 697 00:43:08,583 --> 00:43:12,083 Мене більше хвилює те, що вилупок може зібрати групу. 698 00:43:12,583 --> 00:43:14,291 Тренованих шпигунів. 699 00:43:14,375 --> 00:43:16,916 Безжальних. Які зроблять переворот у країні. 700 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 Найманців найгіршого виду. 701 00:43:21,083 --> 00:43:23,458 Кровожерних убивць! 702 00:43:23,541 --> 00:43:25,666 Безбожних! Безкарних! 703 00:43:25,750 --> 00:43:27,541 -От вчепилася! -Я тебе вдарю. 704 00:43:27,625 --> 00:43:28,875 -Без телефонів. -Ага! 705 00:43:28,958 --> 00:43:29,791 Бачиш? 706 00:43:35,541 --> 00:43:37,416 Аршібальде, треба, щоб Даліла 707 00:43:37,500 --> 00:43:39,000 поговорила з Лазарем. 708 00:43:39,083 --> 00:43:40,000 Ти в безпеці. 709 00:43:40,083 --> 00:43:43,000 -Ви залишите мене тут самого? -Ти не розумієш? 710 00:43:43,083 --> 00:43:45,333 Тебе шукають. Тебе вб'ють. 711 00:43:46,083 --> 00:43:48,750 -Тоді нам краще триматися разом. -Повір мені. 712 00:43:48,833 --> 00:43:51,833 Поки ти тут, із тобою нічого не станеться. 713 00:43:52,583 --> 00:43:54,625 Гаразд. Звіть мене Арші. 714 00:43:55,541 --> 00:43:57,625 Мене влаштовує Аршібальд. 715 00:43:57,708 --> 00:44:00,250 Звіть мене Арші. Аршібальд - клоунське ім'я. 716 00:44:00,333 --> 00:44:02,083 -Жорже… -Гаразд, Арші. 717 00:44:06,416 --> 00:44:09,625 «Зустріч за годину. Набережна Сени. Д'Орсе. Сам. 718 00:44:09,708 --> 00:44:11,458 Брюмер». Брюмер? 719 00:44:14,666 --> 00:44:15,666 Тут Брюмер. 720 00:44:16,916 --> 00:44:17,958 Він тут. 721 00:44:27,583 --> 00:44:28,416 Брюмер? 722 00:44:32,083 --> 00:44:32,916 Брюмер? 723 00:44:45,750 --> 00:44:47,166 Не знайдеться сигарети? 724 00:44:47,708 --> 00:44:49,625 Ну, ні… 725 00:44:49,708 --> 00:44:51,750 -Ходіть із нами. -Чому? 726 00:44:51,833 --> 00:44:53,000 Бувайте, пані. 727 00:44:54,750 --> 00:44:55,583 Брюмер? 728 00:44:58,000 --> 00:44:59,791 Де він? 729 00:45:00,500 --> 00:45:01,333 Брюмер? 730 00:45:07,375 --> 00:45:08,958 Брюмер? Ні. 731 00:45:22,333 --> 00:45:24,833 -Алло? -Лазаре? Це Брюмер. 732 00:45:26,625 --> 00:45:27,708 Це Брюмер! 733 00:45:29,625 --> 00:45:31,916 Це Брюмер! 734 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 От недоумок! 735 00:45:35,333 --> 00:45:36,166 Ви самі? 736 00:45:36,750 --> 00:45:38,500 Так. Сам. 737 00:45:38,583 --> 00:45:40,125 Агентів поруч немає. 738 00:45:44,458 --> 00:45:46,000 І мікрофона на мені теж. 739 00:45:46,083 --> 00:45:48,041 -Гаразд, добре. -Повний бовдур. 740 00:45:48,125 --> 00:45:49,000 Поверніться. 741 00:45:49,625 --> 00:45:51,750 -Одягніть шолом. -Гаразд. 742 00:45:55,458 --> 00:45:56,416 Ви мене чуєте? 743 00:45:57,166 --> 00:45:59,375 -Так. -Ви переодягнетеся. 744 00:46:00,250 --> 00:46:03,041 Що ви маєте на увазі? 745 00:46:03,125 --> 00:46:06,666 Забув сказати. В шоломі вибухівка. С-4. 746 00:46:06,750 --> 00:46:08,791 У вас десять хвилин на дорогу. 747 00:46:09,416 --> 00:46:12,333 Це недобре! Я не одягнений! 748 00:46:12,416 --> 00:46:13,458 Якщо знімете, 749 00:46:13,541 --> 00:46:14,375 бабах! 750 00:46:14,458 --> 00:46:16,708 Він нагрівається! З дороги! 751 00:46:21,750 --> 00:46:23,708 -Він божевільний. -Або геній. 752 00:46:28,166 --> 00:46:29,125 Обережно! 753 00:46:31,708 --> 00:46:34,416 -Повертайте ліворуч. -Він гарячий! 754 00:46:34,500 --> 00:46:36,583 Людину в трусах здалека видно. 755 00:46:36,666 --> 00:46:38,875 Не треба змінювати напрямок! 756 00:46:38,958 --> 00:46:40,500 Я ж у трусах! 757 00:46:40,583 --> 00:46:41,416 Зачекайте. 758 00:46:47,041 --> 00:46:48,041 Хто цей чувак? 759 00:46:48,125 --> 00:46:51,000 Я не можу! 760 00:47:00,416 --> 00:47:02,833 Нумо. Швидше! 761 00:47:02,916 --> 00:47:06,333 Швидше? У мене тостери на вухах! 762 00:47:06,416 --> 00:47:10,166 -Швидше! -Я намагаюся. Я ж не Шумахер! 763 00:47:10,250 --> 00:47:12,166 Бачите, що я мушу робити? 764 00:47:12,250 --> 00:47:14,458 До вашого відома, ще три хвилини. 765 00:47:16,458 --> 00:47:18,625 Я вміщуся! 766 00:47:18,708 --> 00:47:21,291 -Не зупинятися. Праворуч! -Точно? 767 00:47:24,291 --> 00:47:26,833 Щось мені підказує, це неправильний шлях. 768 00:47:31,666 --> 00:47:33,041 Під арки. 769 00:47:33,125 --> 00:47:36,208 Попереджаю, я не об'їду весь Париж. 770 00:47:37,625 --> 00:47:40,166 Тут скутерами не можна. 771 00:47:40,250 --> 00:47:43,291 -Як і їздити в трусах. -Я порушую два правила! 772 00:47:43,375 --> 00:47:45,625 Ваші методи не надто таємні. 773 00:47:48,708 --> 00:47:51,208 Вибачте! Не можу зупинитися! 774 00:47:51,291 --> 00:47:53,958 -Зупиніться ліворуч. -Він вибухне! 775 00:47:57,916 --> 00:47:59,833 Я сказав, ліворуч. 776 00:47:59,916 --> 00:48:01,041 Хіба так важко? 777 00:48:03,791 --> 00:48:06,250 -Це він! -Не рухатися! 778 00:48:06,333 --> 00:48:08,041 Він у нас, командувачу Жуар! 779 00:48:12,416 --> 00:48:13,250 Не рухатися! 780 00:48:23,083 --> 00:48:23,916 Брюмере. 781 00:48:25,916 --> 00:48:29,666 Я в дупу змерз. Можна вийняти голову з печі? 782 00:48:32,583 --> 00:48:33,916 Вона деактивована? 783 00:48:36,041 --> 00:48:38,416 -Що? -Вибухівка палить мені щоки. 784 00:48:39,041 --> 00:48:42,041 -Там її не було. -Що? Не було вибухівки? 785 00:48:42,125 --> 00:48:44,083 Це стрес. 786 00:48:45,833 --> 00:48:46,666 Ходімо. 787 00:48:47,416 --> 00:48:48,250 Одягайтеся. 788 00:48:49,208 --> 00:48:50,166 Залізайте. 789 00:48:51,250 --> 00:48:53,791 Ні, я туди не полізу. 790 00:48:53,875 --> 00:48:55,750 -Так. -Ні. Я не іграшка. 791 00:48:56,583 --> 00:48:59,208 МОРОЗИВО МІМІ МОРОЗИВНИЦЯ 792 00:49:00,416 --> 00:49:03,875 У що ми граємо? Я не знаю правил. 793 00:49:05,416 --> 00:49:06,250 Вибачте. 794 00:49:08,708 --> 00:49:12,750 Якщо це тортури музикою, то увімкніть щось спокійне. 795 00:49:12,833 --> 00:49:16,458 Щось спокійне? Бетховена. Баха. 796 00:49:16,541 --> 00:49:18,500 -Ні? Нічого? -Вибачте. 797 00:49:23,958 --> 00:49:25,916 -Ти виходив? -Я? Нізащо. 798 00:49:26,000 --> 00:49:28,333 Було душно, тому я провітрив. 799 00:49:28,416 --> 00:49:30,375 -Нові запахи. -На все добре! 800 00:49:31,583 --> 00:49:32,708 Повертаємося. 801 00:49:41,333 --> 00:49:42,833 Мені все розповіли, сер. 802 00:49:43,458 --> 00:49:44,875 Ви хочете помститися. 803 00:49:45,458 --> 00:49:48,208 Повалити республіку. Я ні слова не скажу! 804 00:49:48,291 --> 00:49:49,125 Друже… 805 00:49:51,666 --> 00:49:55,791 Контакт. Я бачив кілерів, із якими ви працюєте. 806 00:49:55,875 --> 00:49:58,250 Так, кілерів. Нащо перебільшувати, 807 00:49:58,333 --> 00:50:01,750 але… у нас чудові кадри цього року. 808 00:50:02,666 --> 00:50:04,500 Вони намагалися нас прибрати. 809 00:50:04,583 --> 00:50:07,916 Я б хотів допомогти… але не знаю, як. 810 00:50:08,666 --> 00:50:10,958 Я бачив пушку під носом. 811 00:50:12,625 --> 00:50:14,083 Хто скасував перекази? 812 00:50:16,625 --> 00:50:19,166 Це була моя особиста ініціатива. 813 00:50:24,750 --> 00:50:26,083 Це ваше авто? 814 00:50:26,166 --> 00:50:27,083 Ваша команда? 815 00:50:29,375 --> 00:50:30,666 Авто моє, 816 00:50:30,750 --> 00:50:33,916 але… я ним не користуюся. Я відмовився від пільг. 817 00:50:37,041 --> 00:50:38,875 Цих хлопців не знаю. 818 00:50:38,958 --> 00:50:41,750 Ваш батько був цапом-відбувайлом у Більбоке. 819 00:50:41,833 --> 00:50:43,875 -Мій батько був невинний. -Я знаю. 820 00:50:43,958 --> 00:50:46,250 А тепер ви цап-відбувайло. 821 00:50:48,041 --> 00:50:49,083 Безглузда брехня. 822 00:50:49,875 --> 00:50:52,833 Не намагайтеся ошукати мене. Я не цап-відбувайло. 823 00:50:55,708 --> 00:50:58,333 Жак, ваш дід, молодий префект. 824 00:50:58,416 --> 00:50:59,791 У 1940 році 825 00:50:59,875 --> 00:51:02,958 він пішов у підпілля, приєднався до руху Опору, 826 00:51:03,041 --> 00:51:05,208 хоча простіше було б домовитися. 827 00:51:05,291 --> 00:51:07,333 Ви товаришували з дідусем? 828 00:51:08,458 --> 00:51:10,166 -Ми не одного віку. -Так… 829 00:51:10,250 --> 00:51:14,041 Він приєднався до руху Опору, щоб боротися з нацистами. 830 00:51:14,125 --> 00:51:15,833 А не здавати своїх колег. 831 00:51:17,166 --> 00:51:18,083 Рішення. 832 00:51:18,916 --> 00:51:20,833 Ви - мій спільник, 833 00:51:20,916 --> 00:51:23,625 і до скону будете за ґратами. 834 00:51:23,708 --> 00:51:24,666 У в'язниці. 835 00:51:26,083 --> 00:51:28,250 Ні, ви перегнули, друже. 836 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 У в'язниці! 837 00:51:31,250 --> 00:51:32,750 Вам сподобався скутер? 838 00:51:33,250 --> 00:51:35,458 Це помста за Більбоке, недоумки! 839 00:51:35,541 --> 00:51:37,791 Як Термінатор. 840 00:51:37,875 --> 00:51:39,458 Ні! 841 00:51:39,541 --> 00:51:41,125 Я зателефоную міністру! 842 00:51:41,791 --> 00:51:43,458 -Не вдасться. -Вдасться. 843 00:51:44,083 --> 00:51:46,000 Нумо. Відкривайте карти! 844 00:51:47,083 --> 00:51:48,375 Заради дідуся Жака. 845 00:51:50,375 --> 00:51:51,458 Я не хочу… 846 00:51:52,250 --> 00:51:53,083 Поль. 847 00:51:53,958 --> 00:51:56,208 -Це він користується авто. -Поль? 848 00:51:57,208 --> 00:51:59,333 Поль Лесюєр, мій підлеглий. 849 00:52:00,916 --> 00:52:03,583 Він мене найняв. Трохи дивно, еге ж? 850 00:52:03,666 --> 00:52:07,625 Тобто кмітливо. Він скаже, що накази ваші. 851 00:52:09,041 --> 00:52:10,625 Він мене дурнем вважає? 852 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Аршібальде, ти виходив? 853 00:52:16,750 --> 00:52:17,750 Ні. 854 00:52:18,708 --> 00:52:19,916 Я не виходив. 855 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 -Так, виходив. -Ні. 856 00:52:22,125 --> 00:52:23,916 -Ти виходив? -Кажу, ні. 857 00:52:24,000 --> 00:52:25,375 -Не виходив. -Так чи ні? 858 00:52:25,458 --> 00:52:28,000 Так, виходив! Мені було сумно, ясно? 859 00:52:28,083 --> 00:52:31,083 Я зателефонував Момо, щоб не натворити чогось. 860 00:52:31,666 --> 00:52:34,041 -Навушники, окуляри. -Ні! 861 00:52:36,375 --> 00:52:38,291 Я думав, це вже позаду. 862 00:52:38,375 --> 00:52:39,208 Швидко! 863 00:52:40,375 --> 00:52:42,291 Куди ми зараз? 864 00:52:48,125 --> 00:52:49,541 Що відбувається? 865 00:52:51,625 --> 00:52:54,000 Дякую за класичну музику. Мило. 866 00:52:54,833 --> 00:52:55,833 На землю! 867 00:53:03,833 --> 00:53:05,750 Хто дує мені в шию? 868 00:53:05,833 --> 00:53:06,750 Не смішно. 869 00:53:07,458 --> 00:53:10,500 Ми не діти. Обережно, не пораньтеся. 870 00:53:10,583 --> 00:53:13,000 -Де ви? -Швидко. У панічну кімнату. 871 00:53:15,250 --> 00:53:17,041 Гаразд. Годі! Уперед! 872 00:53:23,000 --> 00:53:24,583 Молодець, Аршібальде! 873 00:53:24,666 --> 00:53:25,875 Чемпіон світу! 874 00:53:25,958 --> 00:53:27,541 У вас немає зброї? 875 00:53:27,625 --> 00:53:30,083 Убивство… вбиває. 876 00:53:32,750 --> 00:53:35,250 Це броньовані двері. Вони ж витримають? 877 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 Усе, крім C-12. 878 00:53:44,458 --> 00:53:45,583 Це не C-12. 879 00:53:46,375 --> 00:53:48,083 -Добре. -Це C-54. 880 00:53:49,625 --> 00:53:50,500 Вона сильніша. 881 00:53:56,208 --> 00:53:57,916 Не забудьте про мене, гаразд? 882 00:54:03,541 --> 00:54:04,375 Ви зайняті. 883 00:54:08,208 --> 00:54:09,625 Що ми шукаємо? 884 00:54:09,708 --> 00:54:12,041 У панічній кімнаті є аварійний вихід. 885 00:54:12,125 --> 00:54:13,958 А які інші варіанти? 886 00:54:17,500 --> 00:54:20,125 Якщо не кажете, я сам не здогадаюся! 887 00:54:20,208 --> 00:54:22,041 Ви мусите щось казати! 888 00:54:23,500 --> 00:54:26,458 Панове, я відчуваю, що щось відбувається. 889 00:54:27,083 --> 00:54:28,416 Я помиляюся? 890 00:54:28,500 --> 00:54:30,375 Ось! 891 00:54:30,458 --> 00:54:32,625 Як щось відбувається, я хочу знати. 892 00:54:32,708 --> 00:54:35,333 -Прошу, я відчуваю. -Арші… 893 00:54:35,416 --> 00:54:36,625 Нумо! 894 00:54:36,708 --> 00:54:39,000 Я не посмів. Я написав тобі лист. 895 00:54:39,541 --> 00:54:42,958 -Я мушу сказати… -Так! 896 00:54:43,791 --> 00:54:45,750 Фернане! Люблю тебе, тату! 897 00:54:45,833 --> 00:54:48,833 Я не провидець. Без жартів. Я відчуваю… 898 00:54:52,083 --> 00:54:56,708 Ні… Так. Схоже, ви переоцінили моє відчуття простору. 899 00:54:59,458 --> 00:55:00,583 Даліло? 900 00:55:00,666 --> 00:55:02,750 -Ти далеко? -На місці, Жорже. 901 00:55:05,750 --> 00:55:07,208 Вам не гаряче? 902 00:55:10,416 --> 00:55:13,208 Нумо. Швидше. 903 00:55:13,291 --> 00:55:16,416 Ідіть. Уперед. 904 00:55:16,500 --> 00:55:19,375 -Рухайтеся! -Ідіть! 905 00:55:19,458 --> 00:55:20,958 Нумо, Момо. Їдь. 906 00:55:34,041 --> 00:55:35,125 -Так. -Привіт. 907 00:55:35,750 --> 00:55:37,125 Проблема вирішена. 908 00:55:37,208 --> 00:55:38,916 -Так! -Раз і назавжди. 909 00:55:39,000 --> 00:55:39,833 Молодець! 910 00:55:41,625 --> 00:55:42,958 Знаєш, що ми зробили? 911 00:55:43,666 --> 00:55:46,916 Позбулися Туману. Знищили легенду. 912 00:55:53,958 --> 00:55:56,958 Твоя слабкість привела ворога в штаб. Ясно? 913 00:55:57,041 --> 00:55:59,500 Ти поставив нас усіх під загрозу. 914 00:55:59,583 --> 00:56:01,041 Ти справді дурний. 915 00:56:01,833 --> 00:56:03,208 Мені було сумно. 916 00:56:04,083 --> 00:56:06,250 Вибачте, пані та панове. 917 00:56:06,333 --> 00:56:08,250 Я теж існую. 918 00:56:08,333 --> 00:56:11,875 Мені вже майже досить. Ніхто нічого не каже. 919 00:56:11,958 --> 00:56:14,083 Мене вовтузять, 920 00:56:14,166 --> 00:56:16,541 мені дують у шию, одягають мене… 921 00:56:16,625 --> 00:56:18,500 Я не іграшка! 922 00:56:18,583 --> 00:56:20,458 Мені набридла ця музика! 923 00:56:20,541 --> 00:56:22,875 Його правда. Що з ним робити? 924 00:56:23,750 --> 00:56:26,541 Пане агент, можна мені зброю? 925 00:56:26,625 --> 00:56:29,333 Тут небезпечно. Прийом. 926 00:56:32,625 --> 00:56:34,583 У сторожці була вибухівка. 927 00:56:34,666 --> 00:56:38,625 Під руїнами була прихована кімната. Прихисток. Нічого не залишилося. 928 00:56:38,708 --> 00:56:39,958 Тіла? 929 00:56:40,041 --> 00:56:43,291 Сподіваюся, там буде багато шматків Тумана. 930 00:56:48,166 --> 00:56:49,791 Там, певно, був Лазар. 931 00:56:50,750 --> 00:56:52,958 Принаймні, це була чиста робота. 932 00:56:53,583 --> 00:56:56,500 Шкода, що член парламенту мав віддати життя. 933 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 -Нехай спить спокійно. -Амінь. 934 00:56:59,875 --> 00:57:02,750 Ті, хто хотіли нас підірвати, 935 00:57:02,833 --> 00:57:04,208 знали, що ви з нами. 936 00:57:06,041 --> 00:57:08,625 Треба дізнатися, чи той Поль - 937 00:57:08,708 --> 00:57:10,041 один із них. 938 00:57:10,125 --> 00:57:11,166 Поль… 939 00:57:12,166 --> 00:57:13,416 Яке розчарування. 940 00:57:13,500 --> 00:57:14,333 Отже? 941 00:57:15,291 --> 00:57:16,833 Ідете у підпілля? 942 00:57:18,250 --> 00:57:22,833 Мікрофон… на комір. Під піджаком. 943 00:57:26,791 --> 00:57:29,375 Таємні агенти дуже недовірливі, 944 00:57:29,458 --> 00:57:33,041 тож… мушу підправити вам обличчя. 945 00:57:33,125 --> 00:57:37,416 Я багато на що погодився. Співпрацював, але це вже занадто. 946 00:57:37,500 --> 00:57:41,541 Той, хто хоче наблизитися до лева, має пахнути, як газель. 947 00:57:46,291 --> 00:57:47,916 Не бачу зв'язку. 948 00:57:48,000 --> 00:57:50,125 Боліти не буде. 949 00:57:50,833 --> 00:57:53,333 Але виглядатиме дуже ефектно. 950 00:57:54,208 --> 00:57:55,833 Якщо не болітиме, 951 00:57:56,666 --> 00:57:57,583 я не проти. 952 00:57:58,208 --> 00:57:59,041 Тут чи тут? 953 00:58:05,791 --> 00:58:06,625 Вітаю. 954 00:58:07,833 --> 00:58:08,666 Як справи? 955 00:58:10,708 --> 00:58:11,541 Вітаю. 956 00:58:13,625 --> 00:58:14,583 Александре? 957 00:58:16,958 --> 00:58:21,000 -Ти живий? Не мертвий? -Я живий. 958 00:58:21,083 --> 00:58:22,916 Він живий. Ти вцілів. 959 00:58:23,000 --> 00:58:25,666 Мені вдалося втекти від Рішара. 960 00:58:27,291 --> 00:58:28,500 Я не зрозумів. 961 00:58:33,458 --> 00:58:34,916 Схоже на мову банту. 962 00:58:35,000 --> 00:58:36,916 -Що? -Банту. 963 00:58:37,000 --> 00:58:39,791 -Африканський діалект. -Серйозно? Гаразд. 964 00:58:43,333 --> 00:58:44,166 Це крик? 965 00:58:45,958 --> 00:58:48,291 Говори реченнями. Я не розумію. 966 00:58:50,125 --> 00:58:51,500 Спробуй проспівати. 967 00:58:52,291 --> 00:58:53,125 Ні. 968 00:58:57,125 --> 00:58:58,000 Що… 969 00:58:58,083 --> 00:59:00,000 Шелестить? 970 00:59:00,083 --> 00:59:01,291 Ні! 971 00:59:01,375 --> 00:59:04,208 Він щойно сказав: «Нехай щастить». 972 00:59:04,291 --> 00:59:05,375 -Так. -Добре. 973 00:59:05,958 --> 00:59:06,791 Гаразд. 974 00:59:08,750 --> 00:59:12,375 Брюмер щось казав дивне? 975 00:59:12,458 --> 00:59:15,291 Показував чиєсь фото? 976 00:59:16,333 --> 00:59:18,500 Її фото? Моє? Хоч щось? 977 00:59:19,666 --> 00:59:21,125 Ні? Гаразд. 978 00:59:21,208 --> 00:59:24,166 Давай, ти наразі залишишся тут. Гаразд? 979 00:59:24,250 --> 00:59:25,083 Не рухайся. 980 00:59:25,916 --> 00:59:26,750 Ти рухаєшся. 981 00:59:29,500 --> 00:59:31,041 Алло? Так, він живий. 982 00:59:39,416 --> 00:59:40,541 Можна мені каву? 983 00:59:56,166 --> 00:59:57,125 Дідько. 984 00:59:57,833 --> 00:59:58,666 Трясця. 985 01:00:11,875 --> 01:00:13,083 Мікрофон. 986 01:00:21,750 --> 01:00:23,833 Може, в мережі… 987 01:00:23,916 --> 01:00:25,041 Зовсім навпаки. 988 01:00:25,125 --> 01:00:26,250 Трясця. 989 01:00:26,333 --> 01:00:27,583 Я приношу удачу. 990 01:00:28,458 --> 01:00:29,708 Я щасливий талісман. 991 01:00:30,833 --> 01:00:33,083 Коли щось не так, то я винен? Ні. 992 01:00:33,708 --> 01:00:36,791 Вибач, не вийде. Зустрінуся з ним завтра. 993 01:00:37,416 --> 01:00:39,833 Ми узгодимо дату продажу, а потім… 994 01:00:42,083 --> 01:00:44,125 Я зателефоную. Бувай. 995 01:01:04,833 --> 01:01:05,916 Агов. 996 01:01:06,000 --> 01:01:07,041 Лазар тут? 997 01:01:07,750 --> 01:01:09,000 Що? Хто? 998 01:01:09,083 --> 01:01:11,458 -Александр Лазар тут? -Так. 999 01:01:11,541 --> 01:01:13,541 Так, він тут. Спить. 1000 01:01:13,625 --> 01:01:15,166 Не шуміть так. 1001 01:01:15,250 --> 01:01:17,666 Ми його заберемо. У нас кілька питань. 1002 01:01:17,750 --> 01:01:18,583 Ходімо. 1003 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 Ні, очі. 1004 01:01:23,166 --> 01:01:24,583 Великі мощі… 1005 01:01:26,583 --> 01:01:27,416 Очі! 1006 01:01:28,416 --> 01:01:30,291 -Так, очі! -Ось так. 1007 01:01:30,375 --> 01:01:32,375 -Очі. -Саме так. Більші. 1008 01:01:32,458 --> 01:01:33,750 Ось такі? 1009 01:01:34,791 --> 01:01:36,416 Більші! 1010 01:01:36,500 --> 01:01:38,958 Інші? Прошу, чіткіше. 1011 01:01:40,541 --> 01:01:43,458 Ні… Ще. Більші очі. 1012 01:01:43,541 --> 01:01:45,416 Ще? Гаразд. Ще. 1013 01:01:45,500 --> 01:01:48,250 -Ще більші? -Ось так. 1014 01:01:48,333 --> 01:01:50,916 Ось так. Більші. Стоп! 1015 01:01:51,708 --> 01:01:52,541 Ось так! 1016 01:01:53,250 --> 01:01:54,416 Це він. 1017 01:01:54,500 --> 01:01:58,833 Пані та панове, перед вами Рішар Брюмер. 1018 01:01:59,708 --> 01:02:01,333 -Ви певні? -Звісно! 1019 01:02:02,291 --> 01:02:03,125 Просто… 1020 01:02:04,083 --> 01:02:06,750 Він схожий на Гомера Сімпсона. 1021 01:02:09,541 --> 01:02:11,083 Це Рішар Брюмер. 1022 01:02:11,791 --> 01:02:13,625 -Гаразд. -Ні… 1023 01:02:13,708 --> 01:02:16,083 -Це… -Це він. Це Брюмер? 1024 01:02:16,166 --> 01:02:17,000 Гаразд. 1025 01:02:17,708 --> 01:02:19,500 Ну? У нас щось є? 1026 01:02:20,125 --> 01:02:21,750 Який він тепер? 1027 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Ось. 1028 01:02:39,041 --> 01:02:40,000 Упізнаю його. 1029 01:02:41,333 --> 01:02:42,541 Це точно він. 1030 01:02:43,500 --> 01:02:45,083 Король камуфляжу. 1031 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Гарно зіграв, покидьку. 1032 01:02:48,666 --> 01:02:50,291 -Він крутий. -Дуже крутий. 1033 01:02:50,375 --> 01:02:52,416 -Дуже крутий. -Надзвичайно крутий. 1034 01:02:54,000 --> 01:02:55,708 Уперед! 1035 01:02:57,250 --> 01:02:58,958 Рушай, Момо! Уперед! 1036 01:03:02,541 --> 01:03:03,541 Це він! 1037 01:03:03,625 --> 01:03:04,958 Він хотів убити мене. 1038 01:03:06,416 --> 01:03:07,250 Що? 1039 01:03:12,000 --> 01:03:14,958 Поль зустрічається з покупцем біля басейну. 1040 01:03:15,041 --> 01:03:17,791 -Ви його розумієте? -Звісно. 1041 01:03:17,875 --> 01:03:22,333 Оніміння під'язикового м'яза стримує його ударні приголосні. 1042 01:03:23,041 --> 01:03:24,833 Він думав, я дурень. 1043 01:03:24,916 --> 01:03:27,458 Нам потрібне безпечне місце на ніч. 1044 01:03:28,333 --> 01:03:30,458 Або ліс, або каналізація. 1045 01:03:30,541 --> 01:03:33,291 Перша місія, і одразу каналізація. 1046 01:03:33,375 --> 01:03:35,291 В каналізації гидотно. 1047 01:03:35,375 --> 01:03:36,791 Але повністю безпечно. 1048 01:03:36,875 --> 01:03:41,916 Або ж хтось знає, де можна безпечніше провести ніч, 1049 01:03:42,000 --> 01:03:43,416 а цього ніхто не знає. 1050 01:03:46,875 --> 01:03:48,125 Ні. 1051 01:03:49,000 --> 01:03:51,833 Якби ж то я знав таємні місця. 1052 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 У нього є таємне місце. 1053 01:03:55,375 --> 01:03:56,375 Танці на пілоні? 1054 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 Так, танці на пілоні. 1055 01:03:58,583 --> 01:04:00,416 Це теж спорт. 1056 01:04:00,500 --> 01:04:03,333 -Покажіть нам! -Ні. 1057 01:04:03,416 --> 01:04:04,875 Я не розігрівся. 1058 01:04:05,583 --> 01:04:07,333 -А я дуже гарячий. -Ні. 1059 01:04:10,875 --> 01:04:12,208 Гаразд, я покажу. 1060 01:04:15,291 --> 01:04:16,333 Оце танець. 1061 01:04:17,500 --> 01:04:18,708 Так! 1062 01:04:20,208 --> 01:04:25,333 Годі. Я не казав, щоб уникнути такої реакції. 1063 01:04:26,500 --> 01:04:27,791 Це справжні танці. 1064 01:04:28,666 --> 01:04:29,916 Люблю пілон. 1065 01:04:30,000 --> 01:04:32,791 -Пілон - мій друг. -Як погано. Гидко. 1066 01:04:32,875 --> 01:04:35,708 Схоже, тут потрібна гнучкість. 1067 01:04:36,416 --> 01:04:38,416 Чудово тренує спинні м'язи. 1068 01:04:38,500 --> 01:04:41,250 Саме так! Бачите? 1069 01:04:41,333 --> 01:04:45,291 Ваш батько зрозумів, що це спорт. 1070 01:04:45,375 --> 01:04:47,125 Тобто мій батько, хто батько? 1071 01:04:47,750 --> 01:04:50,541 -Що? Він! Він тут. -Хто? 1072 01:04:52,500 --> 01:04:54,750 Помиляєтеся. Жорж не мій батько. 1073 01:04:56,166 --> 01:04:57,666 Ви Рішар Брюмер? 1074 01:04:58,291 --> 01:04:59,958 Відомий як Туман. 1075 01:05:01,375 --> 01:05:02,375 Це ви? 1076 01:05:03,125 --> 01:05:04,375 -Так. -Ну от. 1077 01:05:04,458 --> 01:05:08,125 Батько Аршібальда Аль-Махмуда. 1078 01:05:08,208 --> 01:05:09,833 І це саме ви. 1079 01:05:15,208 --> 01:05:17,833 Ви… Ви про це знали… 1080 01:05:22,083 --> 01:05:23,500 Старий його тато? 1081 01:05:23,583 --> 01:05:24,416 Гаразд. 1082 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Це він? 1083 01:05:27,958 --> 01:05:31,166 Я не здивований. Вони схожі. 1084 01:05:33,791 --> 01:05:35,541 Ні, не схожі. 1085 01:05:36,333 --> 01:05:38,750 Вам потрібен час на сімейну розмову. 1086 01:05:39,708 --> 01:05:42,625 Вимкніть світло, Момо, прошу. 1087 01:05:42,708 --> 01:05:44,541 Аршібальде, я хотів сказати. 1088 01:05:45,291 --> 01:05:46,125 Ні. 1089 01:05:46,625 --> 01:05:49,833 Якби він не сказав, ви б мовчали. 1090 01:05:49,916 --> 01:05:53,166 Враховуючи обставини, я не мав часу сказати. 1091 01:05:53,250 --> 01:05:54,333 Обставини? 1092 01:05:54,916 --> 01:05:57,208 Ви більший боягуз, ніж я вважав! 1093 01:05:57,291 --> 01:06:00,083 Не кажи так. Він тут заради тебе. 1094 01:06:02,750 --> 01:06:03,958 Ви мене всі бісите! 1095 01:06:07,333 --> 01:06:08,166 Арші! 1096 01:06:09,000 --> 01:06:09,833 Друже! 1097 01:06:10,541 --> 01:06:11,958 Не такий він і поганий. 1098 01:06:15,583 --> 01:06:16,791 Вам треба підійти. 1099 01:06:17,416 --> 01:06:18,541 Мені? 1100 01:06:21,125 --> 01:06:22,500 Замов слово за мене. 1101 01:06:23,250 --> 01:06:24,708 -Ви серйозно? -Так. 1102 01:06:26,250 --> 01:06:27,791 Та куля в спині - 1103 01:06:27,875 --> 01:06:29,833 це ж не емоційна складова? 1104 01:06:30,958 --> 01:06:33,291 -Що? -Моя спеціалізація - психологія. 1105 01:06:34,541 --> 01:06:37,041 Я вивчаю психологію. Лише почала. 1106 01:06:37,750 --> 01:06:39,541 Ви жили з цим надто довго. 1107 01:07:02,250 --> 01:07:05,000 Був я якось на місії. У Чаді. 1108 01:07:06,583 --> 01:07:08,375 Бувають дні, коли все не так. 1109 01:07:09,416 --> 01:07:12,208 Того дня я прийняв п'ять куль. 22 калібру. 1110 01:07:13,333 --> 01:07:18,166 Мене запхали в багажник у наручниках. А потім скинули зі скелі. 1111 01:07:21,416 --> 01:07:23,333 -Ви мали померти. -Ні. 1112 01:07:23,875 --> 01:07:25,916 Надія побачити тебе знову 1113 01:07:26,000 --> 01:07:27,625 змусила мене зламати замок 1114 01:07:28,583 --> 01:07:29,416 зубами. 1115 01:07:31,791 --> 01:07:33,000 Я втратив три зуба. 1116 01:07:36,083 --> 01:07:38,208 Оскільки я не знаюся на розмовах, 1117 01:07:38,875 --> 01:07:42,583 я вирішив написати тобі лист, щоб усе пояснити. 1118 01:07:44,666 --> 01:07:46,333 Нащо мені соплива історія? 1119 01:07:46,958 --> 01:07:49,291 Усе просто. Вас не було поруч. 1120 01:07:52,375 --> 01:07:53,791 Щоб не шкодити вам двом. 1121 01:07:54,541 --> 01:07:56,666 Щоб зберегти своє життя. 1122 01:07:58,541 --> 01:07:59,666 Я зустрів Фару, 1123 01:08:00,375 --> 01:08:01,750 твою матір, на місії. 1124 01:08:03,875 --> 01:08:04,708 А потім… 1125 01:08:07,000 --> 01:08:08,541 з'явився ти, мій син. 1126 01:08:09,708 --> 01:08:11,791 У агентів є правило. 1127 01:08:11,875 --> 01:08:13,000 Не прив'язуватися. 1128 01:08:14,708 --> 01:08:16,458 Гаразд. Зрозуміло. 1129 01:08:17,083 --> 01:08:18,208 Ви мене не хотіли. 1130 01:08:22,708 --> 01:08:23,916 Я кохав твою матір. 1131 01:08:26,833 --> 01:08:29,000 Де було кохання, коли у неї був рак? 1132 01:08:29,958 --> 01:08:32,875 -Мене катували в Чаді. -Катували! 1133 01:08:34,458 --> 01:08:37,708 Фернан не був у Чаді. Він завжди був із нею. 1134 01:08:37,791 --> 01:08:38,791 І зі мною! 1135 01:08:47,125 --> 01:08:48,125 Він мій тато! 1136 01:08:51,500 --> 01:08:52,708 А не ви! 1137 01:08:54,000 --> 01:08:54,958 Аршібальде… 1138 01:08:55,041 --> 01:08:57,458 Не називайте мене Аршібальдом. Я Арші! 1139 01:08:57,541 --> 01:08:58,583 Арші, гаразд? 1140 01:09:02,000 --> 01:09:04,416 Це не вбиральня. Зрозуміло. 1141 01:09:04,500 --> 01:09:07,208 Аршібальдом звали твого дідуся. 1142 01:09:23,375 --> 01:09:24,208 Сніданок! 1143 01:09:26,125 --> 01:09:28,750 Мені наснилися жахи. Що в нас немає сніданку. 1144 01:09:29,250 --> 01:09:31,583 Сьогодні операція «Басейн». 1145 01:09:32,208 --> 01:09:36,875 Визначаємо покупця, дату і місце, де продають Біґ Мак. 1146 01:09:38,583 --> 01:09:40,708 Чувак використовує особу Арші? 1147 01:09:40,791 --> 01:09:41,875 Так. 1148 01:09:41,958 --> 01:09:46,291 Продаж вашого «гамбургера» - 1149 01:09:46,375 --> 01:09:47,541 не моя проблема. 1150 01:09:47,625 --> 01:09:51,208 Нам потрібно знайти самозванця й очистити моє ім'я. Гаразд? 1151 01:09:51,291 --> 01:09:54,208 -Це має значення. -Треба знайти Біґ Мак. 1152 01:09:54,291 --> 01:09:57,375 Ідеться про державну безпеку Франції, Аршібальде. 1153 01:09:58,041 --> 01:10:00,833 Мені начхати на державну безпеку. 1154 01:10:00,916 --> 01:10:04,666 -Це моє життя. Ясно? Я йду. -Аршібальде. 1155 01:10:04,750 --> 01:10:06,875 Якби борода давала розум, 1156 01:10:06,958 --> 01:10:08,916 усі цапи були б провидцями. 1157 01:10:10,583 --> 01:10:11,833 -Що? -Вибач. 1158 01:10:13,250 --> 01:10:15,000 Вірменська приказка. 1159 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 Справді? Ви збожеволіли? 1160 01:10:17,583 --> 01:10:20,958 -Це не занадто? -Розв'яжіть мене! Даліло! 1161 01:10:21,833 --> 01:10:22,750 Даліло! 1162 01:10:22,833 --> 01:10:24,291 Момо, розв'яжи мене. 1163 01:10:25,375 --> 01:10:26,875 Це заради твоєї безпеки. 1164 01:10:26,958 --> 01:10:28,333 Момо, розв'яжи мене. 1165 01:10:28,958 --> 01:10:31,041 -Момо! -А як щодо зброї? 1166 01:10:31,125 --> 01:10:33,125 -Сюди. -Зі зброєю я інша людина. 1167 01:10:33,208 --> 01:10:37,083 Розв'яжіть мене! Так не можна! Ви на його боці, еге ж? 1168 01:10:56,916 --> 01:11:00,250 Я їй не вірю. Нащо йому йти з нею? 1169 01:11:00,333 --> 01:11:01,750 -Ось так. -Ревнуєш? 1170 01:11:01,833 --> 01:11:03,333 Ревную? До тієї старої? 1171 01:11:04,291 --> 01:11:05,750 Йому подобається стара. 1172 01:11:05,833 --> 01:11:09,041 Коли ми з Рішаром обираємо людей для операції, 1173 01:11:09,125 --> 01:11:10,541 враховуємо їхні навички. 1174 01:11:10,625 --> 01:11:14,916 Наразі у тебе цих навичок немає. Можливо, колись будуть. 1175 01:11:15,541 --> 01:11:18,041 -А стара крута. -Виконуй завдання. Слухай. 1176 01:11:18,125 --> 01:11:20,416 -Випростайте ноги. -Я на завданні. 1177 01:11:21,166 --> 01:11:24,541 Ось так, пані Вульф. Глибоко дихайте. 1178 01:11:24,625 --> 01:11:26,416 Рішаре, ціль тут. 1179 01:11:26,500 --> 01:11:27,833 Увага. Він тут. 1180 01:11:28,416 --> 01:11:29,750 Гаразд. На місця. 1181 01:11:33,833 --> 01:11:34,666 Так, Полю. 1182 01:11:35,750 --> 01:11:36,583 Де ти? 1183 01:11:36,666 --> 01:11:40,333 Я не зможу прийти на зустріч. 1184 01:11:40,416 --> 01:11:42,583 -Надто ризиковано. -Не гони. Чому? 1185 01:11:43,166 --> 01:11:44,833 -А угода? -Тихо. 1186 01:11:44,916 --> 01:11:46,166 Ти сказав «тихо»? 1187 01:11:46,250 --> 01:11:49,333 Слухай-но. Мені ніхто не каже «тихо», ясно? 1188 01:11:49,416 --> 01:11:51,791 Я не хотів. Вирвалося. 1189 01:11:51,875 --> 01:11:54,958 Анжело, я вже стомилася. 1190 01:11:55,041 --> 01:11:57,750 -Продовжуйте, пані Вульф. -Ні. Я стомилася. 1191 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Гаразд. 1192 01:11:59,333 --> 01:12:02,416 -А як щодо Біґ Мака? Гаразд. -Маргарито, продовжуй. 1193 01:12:03,250 --> 01:12:05,083 Маргарито, що ти робиш? 1194 01:12:05,166 --> 01:12:07,875 Я все. Більше не можу. 1195 01:12:07,958 --> 01:12:10,500 Доставка в країну фалафеля, як планували. 1196 01:12:10,583 --> 01:12:12,000 Обережно. Мікрофон. 1197 01:12:12,833 --> 01:12:15,625 -Ти переграєш. -Я роблю, що можу. 1198 01:12:15,708 --> 01:12:17,916 Я не граю. 1199 01:12:18,000 --> 01:12:20,666 Фалафеля. Ясно? Доставка додому. 1200 01:12:20,750 --> 01:12:23,875 -Пані Вульф, усе гаразд? -Сьогодні або ніколи, coño. 1201 01:12:23,958 --> 01:12:26,083 -Ясно? Годі затикати мене! -Тихо. 1202 01:12:26,166 --> 01:12:28,833 Інакше я покладу слухавку. І ти побачиш… 1203 01:12:29,583 --> 01:12:30,583 Поклав слухавку. 1204 01:12:31,250 --> 01:12:32,083 Трясця. 1205 01:12:32,166 --> 01:12:35,000 -Місію скасовано. -Що відбувається? 1206 01:12:35,083 --> 01:12:38,166 -Скасовано. Повторюю, скасовано. -Що таке, Рішаре? 1207 01:12:38,250 --> 01:12:39,250 Я тону! 1208 01:12:40,625 --> 01:12:42,625 -Витягни мене! -Арші? 1209 01:12:42,708 --> 01:12:45,041 -Анжело, допоможи! -Але… 1210 01:12:47,000 --> 01:12:48,291 Роблю, що хочу! 1211 01:12:48,375 --> 01:12:49,458 Аршібальде! 1212 01:12:53,750 --> 01:12:54,625 Маргарито… 1213 01:12:55,875 --> 01:12:56,875 Пані Вульф! 1214 01:13:27,625 --> 01:13:29,625 ДІАМАНТ НОВАК СІМЕОН ТААРҐІСТАН 1215 01:13:34,666 --> 01:13:36,208 Аршібальд Аль-Махмуд! 1216 01:13:38,000 --> 01:13:39,375 Попався, самозванцю! 1217 01:13:41,916 --> 01:13:42,916 Ми не заважаємо? 1218 01:13:43,833 --> 01:13:46,666 Я не розмовляю французькою. 1219 01:14:00,166 --> 01:14:02,416 -Аршібальде. -Я в порядку. 1220 01:14:05,750 --> 01:14:08,000 Леді, спокійно. 1221 01:14:21,416 --> 01:14:22,708 Я в порядку. 1222 01:14:56,125 --> 01:14:58,041 -Ти вбив Фернана. -Туман. 1223 01:14:58,708 --> 01:15:00,375 Я вб'ю легенду. 1224 01:15:25,375 --> 01:15:27,708 Нащо ти вбив Фернана? 1225 01:16:09,666 --> 01:16:10,500 Брюмере! 1226 01:16:12,583 --> 01:16:16,041 Терорист! 1227 01:16:17,958 --> 01:16:20,375 Вибач! Ні! 1228 01:16:36,583 --> 01:16:37,416 Аршібальде? 1229 01:16:47,666 --> 01:16:49,875 Привіт, дівчата. Трохи тверку? 1230 01:17:05,833 --> 01:17:08,250 Хочете погратися? Гаразд! 1231 01:17:08,333 --> 01:17:09,875 А ось і мій друг! 1232 01:17:16,208 --> 01:17:18,833 Щоб мене покласти, треба армія! Чули? 1233 01:17:22,208 --> 01:17:26,000 Це я Аршібальд Аль-Махмуд! 1234 01:17:31,125 --> 01:17:32,625 Ви добре вибрали команду. 1235 01:17:35,041 --> 01:17:37,416 Арші, через тебе нас уб'ють. 1236 01:17:37,500 --> 01:17:38,333 Ти недоумок. 1237 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Гей. Годі зі мною так розмовляти. Досить! 1238 01:17:44,583 --> 01:17:45,416 Так. 1239 01:17:45,500 --> 01:17:47,041 Ніколи не дружила з водою. 1240 01:17:47,125 --> 01:17:48,375 Ми помітили. 1241 01:17:49,958 --> 01:17:51,625 Я не впораюся з цією місією. 1242 01:17:53,125 --> 01:17:54,250 Не впораюся з ним. 1243 01:17:54,875 --> 01:17:56,166 Тепер це моя вина. 1244 01:17:57,291 --> 01:17:58,666 Завжди я винен. 1245 01:18:02,166 --> 01:18:03,416 Я хотіла допомогти. 1246 01:18:06,916 --> 01:18:07,750 Знаю. 1247 01:18:22,208 --> 01:18:25,166 Слухайте, пане агент, якби ви дали мені пушку, 1248 01:18:25,250 --> 01:18:27,208 ми були б на коні. 1249 01:18:33,125 --> 01:18:35,083 Лише подряпина. 1250 01:18:35,791 --> 01:18:38,208 Тепер ми знаємо, хто покупець. 1251 01:18:39,000 --> 01:18:40,541 Сімеон Новак. 1252 01:18:40,625 --> 01:18:42,625 Син короля Таарґістану? 1253 01:18:43,208 --> 01:18:45,000 Його депортували з країни? 1254 01:18:45,083 --> 01:18:48,375 Поль Лесюєр дав йому документи Аршібальда. 1255 01:18:49,666 --> 01:18:52,583 Щоб продавати Біґ Мак без шуму. 1256 01:18:52,666 --> 01:18:54,000 Сьогодні доставка. 1257 01:18:55,750 --> 01:18:57,000 Я не проти Мак-їжі. 1258 01:18:59,000 --> 01:19:01,125 Ти забрав фальшивий паспорт? 1259 01:19:01,208 --> 01:19:03,541 В розпалі подій я схопив його телефон. 1260 01:19:04,583 --> 01:19:05,416 Справді? 1261 01:19:05,500 --> 01:19:07,750 До Таарґістану шість годин льоту. 1262 01:19:08,500 --> 01:19:10,250 Задалеко для доставки. 1263 01:19:10,333 --> 01:19:15,750 Як дістатися до Таарґістану, не виїжджаючи з країни? 1264 01:19:18,291 --> 01:19:19,750 -Посольство! -Бінґо. 1265 01:19:20,833 --> 01:19:23,375 Треба схопити їх на гарячому, 1266 01:19:23,458 --> 01:19:25,041 забрати Біґ Мак 1267 01:19:25,125 --> 01:19:27,041 і затримати Поля і Сімеона. 1268 01:19:27,708 --> 01:19:28,708 Чудово! 1269 01:19:28,791 --> 01:19:32,041 Батько Сімеона організував його переліт додому. 1270 01:19:32,125 --> 01:19:33,958 Покидьок не заважатиме більше. 1271 01:19:36,208 --> 01:19:38,416 -Це погано? -Звісно. 1272 01:19:38,500 --> 01:19:40,833 Без продажу немає доказів і злочину. 1273 01:19:40,916 --> 01:19:42,000 Так, це погано. 1274 01:19:42,833 --> 01:19:46,458 -Я не очищу своє ім'я? -Звинуватять твого тата. І нас. 1275 01:19:46,958 --> 01:19:49,375 Шкода повідомити, 1276 01:19:49,458 --> 01:19:52,625 що моя кар'єра в політиці закінчується сьогодні. 1277 01:19:54,541 --> 01:19:57,083 Дуже шкода, Александре. 1278 01:19:58,166 --> 01:19:59,208 Дякую, Момо. 1279 01:20:02,083 --> 01:20:04,500 У вас є інший план? План Б? 1280 01:20:05,166 --> 01:20:06,083 Плану Б немає. 1281 01:20:06,625 --> 01:20:09,291 Він мене рятує, але я не на першому місці. 1282 01:20:09,375 --> 01:20:10,833 Я приїхав рятувати тебе. 1283 01:20:11,500 --> 01:20:13,875 Та державна безпека на першому місці. 1284 01:20:13,958 --> 01:20:14,791 Це правильно. 1285 01:20:15,875 --> 01:20:17,041 Для агента так. 1286 01:20:17,541 --> 01:20:18,458 Але для батька 1287 01:20:19,291 --> 01:20:20,125 не дуже. 1288 01:20:20,208 --> 01:20:23,083 Агент ви чудовий. Бездоганний. 1289 01:20:23,166 --> 01:20:24,458 Так… 1290 01:20:24,541 --> 01:20:26,000 А от тато… 1291 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Згода. 1292 01:20:29,666 --> 01:20:31,083 Дякую, брате. 1293 01:20:33,541 --> 01:20:36,041 Аршібальде, мені теж є що сказати. 1294 01:20:36,125 --> 01:20:40,458 Я б хотів, щоб мій 25-річний син був відповідальнішим. 1295 01:20:40,541 --> 01:20:44,083 Не зіпсованим шмаркачем, який не вміє кермувати! 1296 01:20:45,125 --> 01:20:47,750 Який пищить під час бою, мов дитя! 1297 01:20:51,500 --> 01:20:53,458 Який прикривається навчанням. 1298 01:20:58,458 --> 01:21:00,333 Поглянь на мене, Аршібальде. 1299 01:21:02,208 --> 01:21:04,666 Життя мов операція. 1300 01:21:04,750 --> 01:21:06,958 Життя… воно реальне. 1301 01:21:08,833 --> 01:21:11,541 Використовуєш те, що маєш. 1302 01:21:14,333 --> 01:21:16,208 А ти, Аршібальде, 1303 01:21:17,291 --> 01:21:19,625 завжди будеш моїм найціннішим шрамом. 1304 01:21:26,625 --> 01:21:28,375 У нас є дещо спільне. 1305 01:21:30,541 --> 01:21:31,791 Ми чекали іншого. 1306 01:21:37,333 --> 01:21:39,250 Вибачте, що нагадую. 1307 01:21:39,333 --> 01:21:42,583 Як ти переплутав телефон із паспортом? 1308 01:21:42,666 --> 01:21:44,375 -Стули пельку. -Вони різні. 1309 01:21:44,458 --> 01:21:46,875 Телефон не погортаєш. Тобто… 1310 01:21:46,958 --> 01:21:50,250 А якщо продаж буде сьогодні в посольстві? 1311 01:21:51,166 --> 01:21:54,708 Так, ви, певно, забули про одну деталь, Рішаре. 1312 01:21:54,791 --> 01:21:56,958 Рейс Сімеона уже полетів. 1313 01:21:58,166 --> 01:21:59,166 Ідеально. 1314 01:22:01,375 --> 01:22:02,291 Я не розумію. 1315 01:22:02,833 --> 01:22:05,791 -Сімеоне. Де ти? -А ти як гадаєш, coño? 1316 01:22:05,875 --> 01:22:07,875 -У посольстві, довбню. -Так! 1317 01:22:07,958 --> 01:22:11,375 Працюємо, як планували сьогодні. Не забудь mi regalo. 1318 01:22:11,458 --> 01:22:12,708 А ти не забудь 1319 01:22:12,791 --> 01:22:15,500 мої 30 млн. de fajitas, por favor, señorita! 1320 01:22:15,583 --> 01:22:19,291 -Ти з мене смієшся? -Ні. Ти розмовляєш іспанською… 1321 01:22:19,375 --> 01:22:22,250 О 21 год. у моїй кімнаті, coño! 1322 01:22:22,333 --> 01:22:23,166 Алло? 1323 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Він крутий. 1324 01:22:26,083 --> 01:22:28,583 Там є охорона, тому зброї не буде. 1325 01:22:28,666 --> 01:22:30,666 Я відчуваю велику операцію. 1326 01:22:30,750 --> 01:22:33,333 Це моя операція. Я нікого не беру. 1327 01:22:33,416 --> 01:22:34,708 Особливо його. 1328 01:22:34,791 --> 01:22:36,416 Що? Ні! 1329 01:22:36,500 --> 01:22:39,625 Це мене стосується. Я йду. Без обговорень. 1330 01:22:42,250 --> 01:22:46,083 Пропустити гранд-фінал? Нізащо. Ми з Арші в команді. 1331 01:22:46,166 --> 01:22:48,791 Я не відійду від Арші чи сестри. 1332 01:22:48,875 --> 01:22:50,791 А що буде? Мені дадуть пушку? 1333 01:22:51,416 --> 01:22:52,916 Хоч не просите, я з вами. 1334 01:22:53,000 --> 01:22:57,000 За тата, за дідуся Жака. Не люблю, коли мене мають за дурня. 1335 01:22:58,625 --> 01:22:59,916 Одна маленька деталь. 1336 01:23:00,000 --> 01:23:01,208 Без грошей не вийде. 1337 01:23:02,125 --> 01:23:04,583 Тридцять мільйонів - не маленька деталь. 1338 01:23:04,666 --> 01:23:05,958 Це велика деталь. 1339 01:23:07,208 --> 01:23:08,666 Як для кого. 1340 01:23:18,708 --> 01:23:19,791 Слухай, Тумане, 1341 01:23:20,458 --> 01:23:22,291 тридцять мільйонів - це багато. 1342 01:23:24,125 --> 01:23:26,083 Але ти врятував мого сина, тому… 1343 01:23:26,166 --> 01:23:28,583 Глянь, Тумане! Синця майже немає! 1344 01:23:32,333 --> 01:23:33,541 То як справи? 1345 01:23:36,791 --> 01:23:39,791 Домовилися, гроші твої на 24 години. 1346 01:23:41,125 --> 01:23:42,625 -Ясно? -Ні годиною більше. 1347 01:23:45,291 --> 01:23:46,791 Поступлять за годину. 1348 01:23:47,375 --> 01:23:50,375 Тридцятка за годину? Яку програму використовуєте? 1349 01:23:50,875 --> 01:23:53,833 ПОСОЛЬСТВО ТААРҐІСТАНУ 1350 01:24:04,541 --> 01:24:06,750 Гаразд. Заходить балерина. 1351 01:24:11,708 --> 01:24:12,541 Орел один. 1352 01:24:16,625 --> 01:24:17,541 Сокіл два. 1353 01:24:21,166 --> 01:24:23,791 Тепер… Лисиця… Гей, друже. 1354 01:24:25,416 --> 01:24:27,000 Змія рухається. 1355 01:24:29,666 --> 01:24:30,666 Не чіпайте. 1356 01:24:33,375 --> 01:24:34,208 Павук… 1357 01:24:36,791 --> 01:24:39,041 Чому я завжди служник? 1358 01:24:39,125 --> 01:24:40,291 -Вітаю. -Вітаю. 1359 01:24:40,375 --> 01:24:43,708 -Я хочу газовану воду. -А я хочу Мерседес. 1360 01:24:43,791 --> 01:24:45,333 У всіх свої потреби. 1361 01:25:18,375 --> 01:25:19,458 Справжній чоловік. 1362 01:25:24,208 --> 01:25:25,583 Він має ігрову кімнату! 1363 01:25:29,208 --> 01:25:30,833 -Залізниця! -Аршібальде! 1364 01:25:30,916 --> 01:25:32,416 Годі торкатися всього. 1365 01:25:33,208 --> 01:25:34,833 Гаразд. Камери є. 1366 01:25:34,916 --> 01:25:37,916 Ми знімемо оборудку, щоб зловити їх на гарячому. 1367 01:25:38,000 --> 01:25:40,750 Гроші перевірять до оборудки. 1368 01:25:50,041 --> 01:25:51,208 -Зміна одягу. -Ага. 1369 01:25:51,291 --> 01:25:52,125 Уперед. 1370 01:25:53,375 --> 01:25:55,000 -Командувачу? -Так? 1371 01:25:55,583 --> 01:25:57,208 Вас викликає Рішар Брюмер. 1372 01:26:10,666 --> 01:26:12,583 -Рішаре? -Ґі, друже мій. 1373 01:26:12,666 --> 01:26:15,000 -Як справи? -У тебе немає тут друзів. 1374 01:26:15,083 --> 01:26:17,875 Заради старої пам'яті я тобі допоможу. 1375 01:26:18,500 --> 01:26:20,666 Біля мене Юґо. Він хоче привітатися. 1376 01:26:22,750 --> 01:26:23,583 Константине? 1377 01:26:24,625 --> 01:26:26,125 Радий чути тебе. 1378 01:26:27,916 --> 01:26:29,416 Давай побачимося, Рішаре. 1379 01:26:30,000 --> 01:26:31,666 Поговоримо. Утрьох. 1380 01:26:32,208 --> 01:26:33,916 Оперативна робота не твоє. 1381 01:26:34,000 --> 01:26:37,625 Як казала твоя дружина, тебе постійно треба стимулювати. 1382 01:26:37,708 --> 01:26:39,708 Послухай-но, покидьку! 1383 01:26:41,208 --> 01:26:42,375 Він від'єднався. 1384 01:26:43,750 --> 01:26:45,833 Тридцять вісім секунд! Покидьок. 1385 01:26:45,916 --> 01:26:48,166 У наш час треба менше хвилини. 1386 01:26:48,250 --> 01:26:49,916 То хто з нас дурбелик? 1387 01:26:50,000 --> 01:26:56,083 Кого сьогодні шпекнуть? 1388 01:26:56,166 --> 01:26:57,458 У чому справа, Жуаре? 1389 01:26:57,541 --> 01:26:59,958 Вибачте, месьє… мадам міністр. 1390 01:27:00,041 --> 01:27:01,458 Напружена робота. 1391 01:27:01,541 --> 01:27:03,833 -То як справи? -Гарне питання. 1392 01:27:03,916 --> 01:27:06,083 Морісе, де вони? 1393 01:27:06,166 --> 01:27:08,291 Морісе, де вони? 1394 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Аршібальде… 1395 01:27:11,458 --> 01:27:12,291 Аршібальде. 1396 01:27:14,458 --> 01:27:16,583 Ти сердишся на мене через маму. 1397 01:27:18,291 --> 01:27:19,958 Мою відсутність біля тебе… 1398 01:27:21,958 --> 01:27:22,791 не пробачити. 1399 01:27:25,416 --> 01:27:27,625 Але я не був готовий до сім'ї. 1400 01:27:30,625 --> 01:27:33,250 Розумієш? Не був готовий до сім'ї. 1401 01:27:33,958 --> 01:27:36,541 Я знав, що Фернан буде кращим батьком. 1402 01:27:40,166 --> 01:27:42,708 Але я завжди був на твоєму боці, Аршібальде. 1403 01:27:43,333 --> 01:27:45,000 Навіть на похороні мами. 1404 01:27:46,875 --> 01:27:48,416 Я завжди був із тобою. 1405 01:28:21,000 --> 01:28:21,916 То були ви? 1406 01:28:40,500 --> 01:28:43,958 Присягаюся, це востаннє я одягнена шльондрою. 1407 01:28:44,041 --> 01:28:45,583 Чудово виглядаєш. 1408 01:28:45,666 --> 01:28:47,958 Це плаття, з твоєю фігурою… 1409 01:28:48,041 --> 01:28:49,083 Це… Ти… 1410 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Не звертай уваги. Перевдягнуся. Так. 1411 01:28:53,708 --> 01:28:55,291 ЗБРОЙНІ СИЛИ 1412 01:29:06,416 --> 01:29:07,541 Босе! 1413 01:29:08,458 --> 01:29:10,958 -Чудовий прийом. -Дякую, я його влаштував. 1414 01:29:12,291 --> 01:29:14,791 Морозиво в ріжку. 1415 01:29:14,875 --> 01:29:17,875 Повторюю. Морозиво в ріжку. 1416 01:29:34,500 --> 01:29:37,291 Що таке? Якщо на бал, то при параді. 1417 01:29:38,208 --> 01:29:39,625 Трохи дивно. 1418 01:29:39,708 --> 01:29:41,125 І нас знімають. 1419 01:29:42,583 --> 01:29:45,458 -Поклади руку мені на плече. -Що? 1420 01:29:45,541 --> 01:29:47,250 Поклади руку мені на плече. 1421 01:29:48,458 --> 01:29:49,791 -Ось так? -Саме так. 1422 01:29:54,000 --> 01:29:55,833 Гей. Почалося! 1423 01:29:56,875 --> 01:29:59,583 Це божевілля! 1424 01:29:59,666 --> 01:30:02,416 Командувач Жуар. Впустіть. Я маю повноваження. 1425 01:30:02,500 --> 01:30:06,250 Я вже стомився від вас. Не з цього боку воріт. 1426 01:30:06,333 --> 01:30:08,666 -У будівлі терорист. -Пані Майстер-Маєр. 1427 01:30:08,750 --> 01:30:10,500 -Як ви? -Ви жартуєте? 1428 01:30:10,583 --> 01:30:12,166 Зупиніть його. 1429 01:30:14,166 --> 01:30:15,208 Він її впустив. 1430 01:30:17,250 --> 01:30:18,708 Знайдіть мені смокінг. 1431 01:30:21,666 --> 01:30:24,166 Сімеоне! Я тут, брате! 1432 01:30:24,916 --> 01:30:25,750 Мій друже. 1433 01:30:29,458 --> 01:30:31,500 Із Сімеоном усе добре? 1434 01:30:31,583 --> 01:30:34,666 Він розлючений. Дивиться фільм, щоб заспокоїтися. 1435 01:30:36,375 --> 01:30:39,583 -Усе добре, Сімеоне? -Мій тато вжучив мене через тебе! 1436 01:30:39,666 --> 01:30:42,833 -Не треба… -Стули пельку! Я тут застряг, мов щур. 1437 01:30:44,208 --> 01:30:45,083 Отже… 1438 01:30:45,958 --> 01:30:47,708 -Прошу… -У тебе мій дарунок? 1439 01:30:47,791 --> 01:30:49,125 Так, у мене. 1440 01:30:49,208 --> 01:30:51,541 У тебе мій конвертик? 1441 01:30:52,541 --> 01:30:54,166 Вітаю. Як ви? Так. 1442 01:30:54,666 --> 01:30:57,833 Я таємний агент. 1443 01:30:58,375 --> 01:31:00,166 Це остання версія 1444 01:31:00,750 --> 01:31:03,583 Біґ Мака. 1445 01:31:05,375 --> 01:31:06,625 -Обійми мене. -Ні. 1446 01:31:07,708 --> 01:31:08,541 Припини! 1447 01:31:09,875 --> 01:31:11,333 -Торкнися мене. -Але… 1448 01:31:12,208 --> 01:31:14,000 Нащо? Вони у нас за спинами. 1449 01:31:15,250 --> 01:31:17,000 Ось. Один Біґ Мак готовий. 1450 01:31:17,083 --> 01:31:20,791 Гаразд, добре… 1451 01:31:22,333 --> 01:31:25,083 Гаразд. Отже… Цікаво. 1452 01:31:26,833 --> 01:31:28,666 -Що це? -Я запанікував. 1453 01:31:28,750 --> 01:31:29,666 Господи. 1454 01:31:31,583 --> 01:31:34,250 -Нумо! -Я піду. 1455 01:31:34,333 --> 01:31:37,583 Залишу тебе і твої особисті справи. 1456 01:31:37,666 --> 01:31:38,625 Домовилися! 1457 01:31:38,708 --> 01:31:40,208 І ми домовилися. 1458 01:31:42,583 --> 01:31:43,875 Подивімося фільм. 1459 01:31:43,958 --> 01:31:45,750 -Не цікаво. -Сімеоне! 1460 01:31:47,083 --> 01:31:48,041 Я тут, брате. 1461 01:31:49,291 --> 01:31:50,125 Мій друг. 1462 01:31:52,500 --> 01:31:54,125 У них шифратори. 1463 01:31:55,041 --> 01:31:57,125 Схоже на технічну проблемку… 1464 01:31:57,875 --> 01:32:00,958 Рішар Брюмер, відомий також як Туман. 1465 01:32:04,541 --> 01:32:05,833 Даліло, план Б! 1466 01:32:12,291 --> 01:32:13,875 Уперед! 1467 01:32:17,958 --> 01:32:19,125 Дівчата. 1468 01:32:19,208 --> 01:32:20,208 Хочете погратися? 1469 01:32:22,583 --> 01:32:23,416 Пограймося. 1470 01:32:31,125 --> 01:32:32,041 Під музику! 1471 01:32:48,583 --> 01:32:49,833 Новий рекорд. 1472 01:32:53,541 --> 01:32:55,000 Кінець гри. 1473 01:33:07,500 --> 01:33:08,541 Усе гаразд? 1474 01:33:08,625 --> 01:33:10,041 Стріляй іще раз. 1475 01:33:23,375 --> 01:33:24,833 Гравець два, готуйтеся. 1476 01:33:26,125 --> 01:33:28,000 Маґнуме, геть! 1477 01:33:29,541 --> 01:33:30,666 Ні! 1478 01:33:36,750 --> 01:33:38,458 -Ні, Арші! -Що? 1479 01:33:38,541 --> 01:33:40,541 -Дотримуйся плану! -Ти не головна. 1480 01:33:41,708 --> 01:33:42,541 Пусти! 1481 01:33:54,333 --> 01:33:55,333 Ти програв! 1482 01:33:55,916 --> 01:33:57,333 Ні! Тату, пригнися! 1483 01:34:02,458 --> 01:34:03,500 Гаразд… 1484 01:34:11,166 --> 01:34:12,583 Другий м'яч. 1485 01:34:23,833 --> 01:34:27,666 Пані та панове, Поль щойно вийшов із будинку. 1486 01:34:34,083 --> 01:34:35,208 Страйк! 1487 01:34:38,708 --> 01:34:40,000 Ти куди зібрався? 1488 01:34:44,625 --> 01:34:45,958 Це наша місія! 1489 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 Не «ваша» чи «наша». Вона моя! 1490 01:34:55,875 --> 01:34:57,875 Кусаєшся? Ти здурів? 1491 01:34:57,958 --> 01:34:59,916 Пусти! Ні! 1492 01:35:00,000 --> 01:35:01,875 -Рішаре. -Маргарито? 1493 01:35:02,500 --> 01:35:03,625 Пусти! 1494 01:35:06,583 --> 01:35:08,208 Я завжди на твоєму боці. 1495 01:35:09,666 --> 01:35:12,291 Передай Поля поліції. Візьми гроші. 1496 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 Ви двоє, ідіть із Маргаритою. 1497 01:35:14,250 --> 01:35:16,291 -Я тебе не кину. -Аршібальде. 1498 01:35:16,916 --> 01:35:18,166 Ти на першому місці. 1499 01:35:18,250 --> 01:35:22,083 Знову в грі, врешті-решт. Хоч не в купальнику. 1500 01:35:22,166 --> 01:35:24,958 -Роби, як каже тато. -Мені боляче. 1501 01:35:25,041 --> 01:35:25,916 Стули пельку! 1502 01:35:29,916 --> 01:35:32,500 Гей! Усе добре. 1503 01:35:44,958 --> 01:35:47,541 Готуйся до клізми. 1504 01:35:54,208 --> 01:35:55,958 Рухайся! 1505 01:35:56,666 --> 01:35:57,833 Вбивство вбиває. 1506 01:36:06,250 --> 01:36:08,416 Схоже, я вчасно. 1507 01:36:08,500 --> 01:36:09,416 Чи не так? 1508 01:36:11,916 --> 01:36:12,750 Молодець. 1509 01:36:13,333 --> 01:36:16,125 Дуже граційно, майстерно і ефективно. 1510 01:36:17,125 --> 01:36:20,458 Дякую. Я навіть не розігрівся. Погано зістрибнув. 1511 01:36:21,166 --> 01:36:23,000 Зазвичай трохи більше грації. 1512 01:36:24,000 --> 01:36:25,666 Ти робиш велику помилку. 1513 01:36:29,000 --> 01:36:30,500 Мені боляче, мамо. 1514 01:36:31,291 --> 01:36:32,666 -Ти сказав «мамо»? -Ні. 1515 01:36:32,750 --> 01:36:33,958 Ти сказав «мамо». 1516 01:36:34,041 --> 01:36:36,041 -Так, сказав «мамо». -Сказав. 1517 01:36:37,958 --> 01:36:39,583 -Не казав я. -Даліло. 1518 01:36:42,125 --> 01:36:44,166 Що ви робите? Маргарито! 1519 01:36:44,250 --> 01:36:45,875 Я не зброя! 1520 01:36:45,958 --> 01:36:47,041 Вона не потрібна. 1521 01:36:49,500 --> 01:36:51,791 Пропустіть. Перепрошую. 1522 01:36:51,875 --> 01:36:53,958 -Вибач? -Звісно, вона його мама. 1523 01:36:54,041 --> 01:36:58,875 Обличчя не забувається. Я впізнав її. Він носить її фото в гаманці. 1524 01:36:58,958 --> 01:37:00,916 Маргарита? Але… Ні. 1525 01:37:01,000 --> 01:37:02,375 Ні. 1526 01:37:03,083 --> 01:37:06,166 Знову ви дізнаєтеся, хто є чиїм дитям, від мене. 1527 01:37:07,708 --> 01:37:10,166 Варто старанніше готуватися, пане Брюмер. 1528 01:37:10,666 --> 01:37:11,750 Гаразд. 1529 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 Добре. Ходімо. 1530 01:37:13,250 --> 01:37:16,041 Ти допоможеш, чи я мушу сама все робити? 1531 01:37:16,125 --> 01:37:19,583 Годі читати нотації, мамо. Чому мені бракує впевненості? 1532 01:37:19,666 --> 01:37:22,875 Бо всі ці роки ти принижувала мене. 1533 01:37:23,541 --> 01:37:24,875 У мене багато… 1534 01:37:24,958 --> 01:37:26,125 Геть від мого сина. 1535 01:37:29,000 --> 01:37:30,083 Маргарито… 1536 01:37:31,250 --> 01:37:32,083 Маргарито. 1537 01:37:33,250 --> 01:37:34,125 Чому? 1538 01:37:34,208 --> 01:37:36,208 Чому? За бабки, Рішаре. 1539 01:37:36,291 --> 01:37:37,916 І справедливість понад усе. 1540 01:37:38,458 --> 01:37:40,416 Мою дитину ніхто б не захистив. 1541 01:37:41,041 --> 01:37:42,875 Твоя дитина не краща за мою. 1542 01:37:43,916 --> 01:37:45,541 Знову почалося. 1543 01:37:45,625 --> 01:37:48,291 Перед людьми. Як не соромно. 1544 01:37:48,375 --> 01:37:49,750 Не знав про твого сина. 1545 01:37:49,833 --> 01:37:52,708 Я народила таємно, щоб потрапити у відділ. 1546 01:37:52,791 --> 01:37:56,416 Але синові Рішара Брюмера нічого не бракувало. 1547 01:37:56,500 --> 01:37:58,375 Виховувався республікою! 1548 01:37:58,458 --> 01:38:00,083 Я мала зрівняти рахунок. 1549 01:38:00,666 --> 01:38:03,791 Сімеон не перший клієнт. Їх було багато. 1550 01:38:03,875 --> 01:38:07,791 Без проблем позичала імунітет. Твій син нудно порядний. 1551 01:38:07,875 --> 01:38:09,541 Фернан запідозрив. 1552 01:38:09,625 --> 01:38:11,666 Ви вбили Фернана? 1553 01:38:11,750 --> 01:38:14,666 -Шкода, що цей дурень сказав тобі. -Годі. 1554 01:38:14,750 --> 01:38:18,666 То був колишній Александр. Тепер його немає. 1555 01:38:18,750 --> 01:38:20,208 Він став іншим. 1556 01:38:20,291 --> 01:38:22,583 Він божевільний! 1557 01:38:24,083 --> 01:38:25,333 Що сталося? 1558 01:38:25,416 --> 01:38:28,916 -Басейн… -Треба було старанніше готуватися. 1559 01:38:29,000 --> 01:38:31,208 Я була чемпіонкою з водного поло. 1560 01:38:31,291 --> 01:38:32,208 Найкращою. 1561 01:38:32,291 --> 01:38:33,875 -Рибою. -Дельфіном. 1562 01:38:34,666 --> 01:38:35,708 Чому Біґ Мак? 1563 01:38:35,791 --> 01:38:38,750 Останнє завдання, а потім можна жити вільно. 1564 01:38:38,833 --> 01:38:41,750 -Так. -Врешті-решт. Ти не станеш на заваді. 1565 01:38:42,375 --> 01:38:44,416 Ти робиш це особистим. 1566 01:38:45,333 --> 01:38:46,791 Тату! 1567 01:38:48,208 --> 01:38:50,125 У нас є незакінчені справи. 1568 01:38:50,625 --> 01:38:52,375 Ґі, ти спізнився. 1569 01:38:52,458 --> 01:38:53,833 Так, спізнився. 1570 01:38:54,541 --> 01:38:56,250 Не хвилюйся. Ти вийдеш. 1571 01:38:56,333 --> 01:38:57,500 На носилках. 1572 01:38:57,583 --> 01:38:59,416 Посольство оточене. 1573 01:38:59,500 --> 01:39:02,541 Я чекав цього. Що? Що таке? 1574 01:39:02,625 --> 01:39:04,250 Гаразд. Розумію. 1575 01:39:04,833 --> 01:39:08,250 Тобто, ми з тобою? Гаразд. Давно треба було. 1576 01:39:08,333 --> 01:39:10,083 Чоловіча розмова. 1577 01:39:10,166 --> 01:39:11,583 Глянь. Ось. 1578 01:39:11,666 --> 01:39:12,958 Бачиш? 1579 01:39:14,083 --> 01:39:15,375 Чоловіча розмова! 1580 01:39:15,458 --> 01:39:18,125 Моя курочка. Вона була в трусиках? 1581 01:39:18,208 --> 01:39:19,458 Якого кольору? 1582 01:39:20,833 --> 01:39:21,750 Обережно! 1583 01:39:21,833 --> 01:39:23,500 -Рішаре! -Непогано. 1584 01:39:23,583 --> 01:39:25,583 Сантьяго, 1984 рік. 1585 01:39:25,666 --> 01:39:28,500 Коли ти звільнив посла, я був там. 1586 01:39:32,291 --> 01:39:34,125 Богота, 1988 рік. 1587 01:39:34,208 --> 01:39:35,666 Прийом сліпого. 1588 01:39:35,750 --> 01:39:37,333 Припини. 1589 01:39:37,416 --> 01:39:38,708 Джибуті, 1993 рік. 1590 01:39:43,333 --> 01:39:45,541 -Маргарито. -Привіт, Ґі. 1591 01:39:49,583 --> 01:39:50,958 Ти вбила Жуара! 1592 01:39:51,041 --> 01:39:53,541 Лише він міг свідчити проти нас. 1593 01:39:55,375 --> 01:39:57,000 -Дзвони! -Так. Гаразд. 1594 01:39:57,083 --> 01:39:58,083 -Ходімо! -Так. 1595 01:39:59,291 --> 01:40:02,541 Так. Я щойно бачив, як Рішар убив Жуара. 1596 01:40:02,625 --> 01:40:04,041 Протокол 62! Вибачте. 1597 01:40:05,333 --> 01:40:07,250 -Арші, ти в порядку? -Він помер? 1598 01:40:15,916 --> 01:40:17,583 Добрий вечір. 1599 01:40:17,666 --> 01:40:19,875 Кудись зібралася, бабусю? 1600 01:40:21,666 --> 01:40:22,666 Хочеш погратися? 1601 01:40:24,458 --> 01:40:25,791 Господи. 1602 01:40:27,708 --> 01:40:29,500 Іменем закону, ви арештовані! 1603 01:40:30,666 --> 01:40:32,416 Зроби щось! 1604 01:40:33,083 --> 01:40:34,458 Моя сестра мала рацію. 1605 01:40:34,541 --> 01:40:36,000 Ти антикваріат. 1606 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Пусти мою маму! 1607 01:40:37,166 --> 01:40:38,250 Дякую, Еммануелю. 1608 01:40:39,000 --> 01:40:41,708 Зелене світло від президента. Протокол 62. 1609 01:40:41,791 --> 01:40:44,416 -Так. -Можемо штурмувати посольство. 1610 01:40:44,500 --> 01:40:47,375 Протокол 62? Навіть не думайте! 1611 01:40:47,458 --> 01:40:49,541 Він діє лише під час війни! 1612 01:40:49,625 --> 01:40:51,416 А що хлопець? 1613 01:40:51,500 --> 01:40:54,291 -Супутні втрати. -Відправили їх на заклання! 1614 01:40:54,375 --> 01:40:56,958 Він не став би Нобелівським лауреатом. 1615 01:40:57,041 --> 01:40:59,125 -Пусти! -Сам пусти! Це Версачі! 1616 01:40:59,208 --> 01:41:01,291 Пусти мою матір! 1617 01:41:02,416 --> 01:41:03,250 Маргарито. 1618 01:41:04,416 --> 01:41:05,416 Друзі. 1619 01:41:06,458 --> 01:41:07,291 Друзі. 1620 01:41:08,250 --> 01:41:09,541 Це не те, що ви… 1621 01:41:09,625 --> 01:41:12,625 Так! Це вони! Я один із вас. 1622 01:41:12,708 --> 01:41:15,041 -Відійдіть. -Поль Лесюєр. 1623 01:41:17,083 --> 01:41:18,500 Саме вчасно, люди. 1624 01:41:23,166 --> 01:41:24,000 Молодці. 1625 01:41:26,666 --> 01:41:28,208 Арештуйте цих клоунів. 1626 01:41:31,416 --> 01:41:33,708 Так. Куленепробивний смокінг. 1627 01:41:34,291 --> 01:41:37,583 Зроблено у Франції. Якби в Бангладеші - вже б помер. 1628 01:41:38,916 --> 01:41:39,833 Маргарито. 1629 01:41:40,708 --> 01:41:41,666 Ти зрадила мене. 1630 01:41:42,666 --> 01:41:44,625 То переважно Маргарита. Тож я… 1631 01:41:44,708 --> 01:41:47,041 -Куди зібрався? -Нікуди. Звісно. 1632 01:41:49,500 --> 01:41:50,666 А ти, Лазаре? 1633 01:41:51,291 --> 01:41:54,416 Скоро кликатиму тебе месьє міністром Лазарем. Так… 1634 01:41:56,125 --> 01:41:57,750 Твої рідні можуть пишатися. 1635 01:42:02,541 --> 01:42:03,375 Отже? 1636 01:42:04,125 --> 01:42:05,416 Хто тепер дурень? 1637 01:42:08,375 --> 01:42:09,208 Бос! 1638 01:42:11,958 --> 01:42:12,916 Міністр Лазар. 1639 01:42:13,541 --> 01:42:15,250 А ти, Рішаре… 1640 01:42:18,291 --> 01:42:20,458 завжди працював із кращими. 1641 01:42:21,291 --> 01:42:22,458 Ніколи не мав 1642 01:42:23,916 --> 01:42:26,083 кращої команди. Справді. 1643 01:42:26,958 --> 01:42:28,916 Аршібальде, ти молодець. 1644 01:42:29,541 --> 01:42:30,375 Дякую, тату. 1645 01:42:32,208 --> 01:42:35,250 -Дякую, сер. -Ви просто смішні. 1646 01:42:35,333 --> 01:42:36,750 «Ми перемогли!» 1647 01:42:36,833 --> 01:42:38,833 -Пишаюся тобою, брате. -Справді? 1648 01:42:39,625 --> 01:42:41,958 Я теж. Дуже пишаюся. Ти крутий. 1649 01:42:42,041 --> 01:42:43,041 -Справді? -Так. 1650 01:42:44,625 --> 01:42:45,458 Маргарито? 1651 01:42:46,791 --> 01:42:49,583 Як кажуть у Гватемалі, лама завжди… 1652 01:42:49,666 --> 01:42:51,041 Заткнися. 1653 01:42:51,125 --> 01:42:53,541 Дурня. Гвателмала… 1654 01:42:53,625 --> 01:42:56,125 -Історії про лам… -Стули пельку. 1655 01:42:57,208 --> 01:42:59,625 -Я й так не повірив. -Який невдаха. 1656 01:42:59,708 --> 01:43:01,791 Пожертвувати собою заради сина… 1657 01:43:01,875 --> 01:43:04,208 А той твій пластиковий пістолет? 1658 01:43:04,291 --> 01:43:06,208 -Біґ Мак. -Так… 1659 01:43:08,208 --> 01:43:10,125 Молодці. Чудова робота. 1660 01:43:10,208 --> 01:43:12,291 Ти поїдеш у штаб. 1661 01:43:12,958 --> 01:43:13,791 Звісно. 1662 01:43:15,708 --> 01:43:16,583 Рішаре? 1663 01:43:17,458 --> 01:43:19,083 Рішаре? 1664 01:45:17,791 --> 01:45:19,791 МОЇЙ ЛЮБІЙ МАМІ, ЯКА КОЛИСЬ МРІЯЛА 1665 01:45:19,875 --> 01:45:22,083 ПОБАЧИТИ ЦЬОГО НАЙМАНЦЯ В ДІЇ 1666 01:45:49,250 --> 01:45:51,500 Ягня замариновано. 1667 01:46:05,541 --> 01:46:06,375 Дякую, пані. 1668 01:46:12,833 --> 01:46:14,791 «Ягня замариновано». 1669 01:46:15,833 --> 01:46:16,666 Дідько! 1670 01:50:01,791 --> 01:50:03,000 Я щось пропустив? 1671 01:50:03,708 --> 01:50:05,333 Лише народження сина. 1672 01:50:05,833 --> 01:50:08,166 Фернандо! Давай ще раз, треба зняти. 1673 01:50:08,666 --> 01:50:09,541 Лікарю! 1674 01:50:10,916 --> 01:50:14,666 -Ти збожеволів! Не дивися! -Чому? 1675 01:50:14,750 --> 01:50:16,958 Геть! Люба… 1676 01:50:20,250 --> 01:50:21,375 Що ти робиш? 1677 01:50:21,458 --> 01:50:24,583 Я завжди буду з тобою у важливі моменти. 1678 01:50:25,958 --> 01:50:28,958 ВІТАЄМО МАЛЕНЬКОГО НАЙМАНЦЯ ДЖОША, 27 БЕРЕЗНЯ 2021 1679 01:50:29,500 --> 01:50:34,500 Переклад субтитрів: Олена Скібіцька