Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Ms Caruso? -Leda. Ja.
Hoi. Welkom.
Bedankt.
Was het een prettige rit?
Het was vast druk op de National Road na Korinthe.
Wacht u al lang?
Het geeft niet.
Sorry, ik ben laat vertrokken. -Laat mij maar.
Sorry, de helft is boeken.
Is dit uw huis?
Nee, ik zorg ervoor. Nu al 30 jaar.
Wauw. -En nog wat andere huizen.
De grote.
Hier is uw sleutel.
Doe alsof u thuis bent. Ik kom terug met de rest.
Alstublieft. Dat is het wel.
Ik doe de airco wel aan.
Nee, liever frisse lucht.
Ik koel het even voor u af.
Als u hem later uit wilt zetten, mag dat natuurlijk.
Uw ontbijt wordt geserveerd in de bar beneden.
Ontbijt in een bar.
De vuurtoren.
Niet continu. -Oké.
Bent u…
Schrijft u boeken?
Of bent u lerares?
Ik ben professor.
Oké. Ik snap het.
Zal ik u een fooi geven? -Nee, hoor.
Welkom in Kyopeli.
Bedankt.
Zeg het maar als ik iets kan doen. -Bedankt.
Pardon, hebt u hulp nodig?
U zit in de zon. Ik kan uw stoel verplaatsen.
O, ja. Ik zit in de zon. -Wilt u uw stoel onder de parasol?
Ik werk in het strandhuis, dus…
Nee, laat mij maar.
Zo.
Bedankt. -Graag gedaan.
Zeg het als u iets nodig hebt.
Ik ben Will.
Er is een Nespresso en ijsjes en zo.
Geweldig. Bedankt, Will. -Oké.
Wat voor ijsjes heb je?
Kijk uit.
Doe eens rustig.
Jongens, hier zit iemand.
Sorry. -Ik wil ijs.
Dat is daar. -Mijn probleem niet.
Het is je probleem wel.
Dus… -Wil je ijs?
Ik heb het ze beloofd. Gisteren had je ze niet.
Zie je dat ijs? Dat. -Dat ijs. Oké. Mooi.
Dat regenboogkleurige. Heb je dat?
Ja. -Ik zei het.
Iets nodig? Geweldig.
Je ging niet. Hij ging niet…
Waarom stierven de dinosaurussen eerst?
Drogen wij ook uit?
Nina.
Nina, trek haar iets aan. Het is koud.
Die badjas.
Doe haar iets aan.
Zie je? Dat is beter.
Zou ik mijn pop ooit krijgen?
Hé, klootzak.
Val dood. Hufter.
Mama, nog meer?
Ja, ik wil wel meer.
Neni, nog meer?
Neni wil meer. -Alsjeblieft.
Mag ik een glas water? -Ja. Momentje.
Niet kapot laten gaan. Als een slang.
Dit is een ronde.
Volgens mij regent het.
In een kooi? -Is dat niet leuk?
Heel goed. -Nee?
Weet je wat we moeten doen? Wiebeloogjes op hem plakken.
Dan stoppen we hem in een kooi en versieren we die.
Alstublieft. -Bedankt.
Gaat het?
Zeg het maar als u iets nodig hebt.
Martha, schat.
Ik wilde je net bellen. Ik kom net van het strand.
Wat is er verpest?
Waarom ging je naar een onbekende?
Het is niet verpest.
Het wordt droog als je het vaak verft.
Soms gebruik ik wat olijfolie.
Kent je vader iemand?
Ik ben op vakantie. Mijn uitzicht is heel…
Ik ook van jou.
Dag.
Ga maar naar de laatste parasol. Bedankt.
Hij haalt frisdrank voor jullie. Bedankt.
Dit had eerder moeten gebeuren. Die dame moet ook weg.
U wilt toch wel weg? -Nee, hier zit ik prima.
We ruilen van parasol zodat mijn familie samen is.
Dat snap ik, maar ik wil niet weg.
Waarom doet u zo moeilijk?
Vandaag verleent u ons een gunst, wij u morgen.
Nee, dank u.
Kutwijf.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is maar een paar meter.
Dat kut… -Genoeg.
Sorry.
Je bent op dieet en nu eet je taart.
Wilt u taart? -Nee, bedankt.
Het spijt me van eerder. Oké?
Ik ben jarig.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Hoe oud bent u geworden? -42.
Een mooie dikke buik.
Het is een meisje. Dus, ja.
Hoelang moet u nog? -Twee maanden.
M'n schoonzus kreeg de hare meteen.
Mij kostte het acht jaar.
Die dingen gebeuren als het moet.
Fijne verjaardag. -Waar komt u vandaan?
Cambridge, bij Boston.
Nee, uw familie.
Mijn familie?
Leeds. Nou ja, Shipley.
Deftig. -Nee, dat is het niet.
Ik dacht dat u uit Queens kwam.
Niet omdat u zo praat, maar er is iets aan u.
Daar komen wij vandaan. Maar we hebben hier al 300 jaar familie.
Hebt u geen kinderen?
Jawel, twee dochters.
Waar zijn die?
Hoe oud zijn ze?
Bianca is 25 en Martha 23.
Nee.
Daar bent u te jong voor. Vast vroeg begonnen.
Ik ben 48.
Shit. Nee.
U ziet er geweldig uit.
We hadden u niet ouder dan 40 geschat.
Wat boft u.
Hoe heet u? -Leda.
Neda? -Leda.
Leda, en verder?
Caruso.
Caruso uit Queens.
Ik ben Callie. Callisto.
Dat betekent 'de mooiste'.
Neem je geen hapje? Niet één?
Hoe kun je nou geen taart eten?
Lekker, hè? -Heel lekker.
Het spijt mij ook van eerder. Ik was wat gespannen.
Dat kan door de zon komen.
En misschien doordat je niet bij je dochters bent?
Dat ga je nog merken.
Kinderen zijn een zware verantwoordelijkheid.
Fijne verjaardag.
Hallo. -Lyle. Van boven.
Natuurlijk. -Fijn dat je hier bent.
Zo erg is het niet, hè? -Nee.
Hopelijk storen we niet. -Nee.
Wat drink je?
Ik heb nog genoeg.
Fijn om zoiets beneden te hebben.
Vooral als je alleen bent.
Dan eet je geen blik bonen. -Of rot fruit.
Soms vergeet ik te eten. -Dat is niet goed.
Ik zag je op het strand. Callies verjaardagsfeest.
Ik was niet op het feest. Ik heb jou niet gezien.
Ik jou wel.
Kun je boven wat wennen? -Ja, geweldig. Bedankt.
Ja? Alles oké in het appartement? -Ja, geweldig. Bedankt.
Heb je de afstandsbediening gevonden? Voor de ventilator?
Nee, ik doe het liever met het touwtje.
De ventilator. -Trekken.
Aan het touwtje trekken.
Het appartement is geweldig. -Het is goed.
Schoon en wit.
Bijna of je op een boot zit. -Ja.
Nee, laat mij maar. -Nee.
Ik sta erop. -Bedankt.
Laat het maar weten als ik iets kan doen. -Zal ik doen. Bedankt.
Mag ik mijn eten nu opeten?
Natuurlijk.
Een prachtig spel.
Sorry.
Je doet wat je zelf wilt. Wil jij voor je baby zorgen?
Je wilt me terug. Wil je deze kont?
Wat? Wat ben jij een hufter.
Ben ik een hufter?
Val dood.
Elena?
Bianca?
Nog verder die kant op.
Dat is ons waterpistool.
Het komt goed. Ze draagt je hoed. We vinden haar wel.
Bianca. -Bianca, kom hier.
Ik ben mijn mama kwijt.
Ik help je wel. Kom maar.
Geef haar maar.
Mama.
Ik wilde je bedanken.
Ja, het was eng.
Ik dacht dat ik doodging.
Goddank was jij er.
Soms is het makkelijker voor vreemden.
Ja, ik werd gek. Ik zag niks meer.
Er kan zo veel vreselijks gebeuren.
Mensen zijn verknipt.
Wat is er met je rug?
Een dennenappel op het strandpad. -Een dennenappel?
Dat ziet er niet uit. Heb je er iets opgedaan?
Nee.
O, nee. Ik heb wel iets.
Dat is heel goed. Wacht.
Mooi badpak. -Bedankt.
Wordt ze niet rustig?
Mama. -Stop.
Het was 'n rare dag.
We vonden haar en ze raakte…
…haar pop kwijt.
Ik had ook zo'n pop. Die heette Mina.
Nina? -Mina.
Mini-Mama, zo noemde m'n moeder haar.
Je vindt 'm wel.
Wil je speelgoed?
Hoe voelt dat? -Goed, dank je. Koud.
Ja. Het is geweldig. Je voelt je snel beter.
Vanavond voel je je super.
Oké? -Bedankt. Ja.
Vooruit. We gaan de pop zoeken. Ik kan het niet meer aanhoren.
Tot morgen.
Ik heb een cadeau voor je.
Doe je ogen open.
Dit was mama's pop toen ze klein was.
Hoe heet ze? -Mina.
Mama?
Mag ik een knuffel? -Dat mag je.
Ik geef je medicijnen…
…want dan krijg je mooie nagels.
Een rommeltje. Je wordt niet beter.
Ik doe even mijn ogen dicht, schatje.
Zie je welke kleur mijn ogen hebben?
Bruin? -Nee.
Ze zijn rood.
Zie je het? -Ja.
Ik moet je haar borstelen.
We zouden een date hebben. -Ik kan haar niet laten huilen.
Ik geef je een paar seconden.
Drie, twee, één.
Hier. Speel maar met Mini-Mama.
Borstel haar haar maar.
Mama, kom. -Ik ben over twee tellen terug.
Bianca, kom. Eten.
Dat lijkt in orde.
Negeer je me?
Ik heb je zo vaak geroepen.
Waar zit je op? Bianca.
Sta op.
Is ze niet leuk?
Jij kreeg Mina omdat ik je vertrouwde.
Je bent soms erg achteloos.
Dit is mijn pop. Je mag haar niet slecht behandelen.
Nee. Ze is van mij.
Nou, ze is nu verpest.
U bent droog gebleven, zie ik. -Ja, was het erg?
Ja, niet normaal.
Iedereen rende het café in en toen werd het te druk.
Parasols waaiden weg, boeken, handdoeken en zo.
Iedereen flipte. -Jeetje.
En dat meisje, Elena, bleef maar huilen.
Ze is haar pop kwijt of zo.
Ik hou van stormen.
Uw boeken zouden ook verwoest zijn.
Zijn die van jou nat geworden? -Ja.
Wat studeer je?
Bedrijfskunde. -In het Grieks?
Nee, ik studeer in Dublin.
Ik werk hier in de zomer.
Ik loop wat achter.
Ik heb veel tijd verspild.
Hoe oud ben je?
Vierentwintig. -Net tussen mijn dochters in.
U bent professor?
Het juiste antwoord is: 'Klinkt leuk.'
Wat? -Een schuine grap.
Een broodje Will.
Ik geef les, ja. Literatuur. Italiaanse.
Oké. -Nu even niet.
O, ja. Vergelijkende literatuurwetenschappen.
U kent veel talen, zag ik. -Niks heel goed.
Ik heb ook veel tijd verspild.
Wil je met me eten?
Ik moet me douchen en verkleden en…
Nee, dit is prima.
Ik heb geen portemonnee. -Ik nodig je uit. Kom.
Zo grappig.
Vassili is Callies man.
Ik dacht dat hij de man was van die oudere, forse vrouw.
Kom op. -Wat?
Ze is dik.
Dat is Callies tante, geloof ik.
Lyle, die mijn appartement onderhoudt. -Die werkt voor hen.
En Nina's man is… -Toni.
Ja, hij komt in het weekend.
Hij heeft investeringen in Kalamata.
Dat klinkt louche. -Ja.
Ze huren een van die grote villa's bij de kliffen.
Die is roze.
Roze? -Ja.
Ze huren elk jaar dezelfde.
Alsof we praten over een film die ik zag in een taal die ik niet ken.
Kijkt u films in onbekende talen? Zonder ondertiteling?
En uw kinderen zijn van mijn leeftijd?
Ja, 25 en 23. Bianca en Martha.
Lijken ze op u?
Moeilijk te zeggen. Ik denk het wel.
U bent mooi.
Je bent 'n slimme knul.
Mijn moeder was erg mooi.
Toen ik zo oud was als Martha, vond ik dat ze dat niet had gedeeld.
Toen ze mij maakte, schermde ze zich af.
Alsof je 'n bord met eten wegduwt als het vies is.
Bianca en Martha… Grappig.
Ik vind de geheime overeenkomsten het interessantst.
Snap je?
Waardoor Bianca verleidelijk is en Martha niet, en andersom.
Ze geven mij de schuld.
Toen ik jonger was, had ik kleine borsten.
Zodra ik bevallen was, werden ze groot.
Bianca heeft grote borsten en Martha bijna niks, als een jongen.
Ze beseft niet hoe mooi ze is.
Ze draagt een gevulde beha. Ze vindt het vernederend.
Ze vindt dat ik Bianca mijn beste delen heb gegeven.
Ze voelt zich benadeeld.
En ik snap dat.
Lang geleden heb ik overwogen om implantaten te nemen, half serieus.
Maar die komen uit het niets, dus wat zijn die waard?
Snap je?
Maar Bianca is heel anders.
Die laat zich niet benadeeld worden.
Ze zuigt alles uit me. Mijn geheime vaardigheden.
Ze wees erop dat ik een pietlut ben over fruit.
De schil mag niet kapotgaan.
Hij moet eraf komen als één lange… Hoe heet dat?
Sliert? -Sliert.
Ja, heel pietluttig. Dat wist ik zelf niet eens.
Natuurlijk begrijp ik het.
Het probleem is: waarom zo dicht op elkaar?
Schat…
Zondag. Jouw beurt.
Dit is Columbia.
Ik werk.
Ik stik.
Wil je er een kusje op geven? -Ja, ga zitten.
Mama, een kusje. -Ga zitten.
Waarom deed je dat?
Ik wilde hem schillen als een slang, net als jij.
Geef er een kusje op.
Het doet echt pijn.
Mama.
Een kusje.
Alsjeblieft.
Ik kan je geen minuut alleen laten.
María Guerra heeft een mooi gedicht.
'Haciendo serpentinas'?
Nee.
Ken je 'Leda en de Zwaan'?
Nee.
Dat is in het Engels.
Oké. -Daar komt mijn naam vandaan.
'Het midden kan niet…' Een andere Yeats.
Mijn moeder was vaak duizelig. Elke keer als ze opstond. Continu.
Omdat ze te snel opstond, zei ze.
Arme wezentjes uit mijn buik.
Het mooiste aan hen zijn de delen die mij onbekend zijn.
Daar ben ik niet verantwoordelijk voor.
Verveel ik je? -Nee.
Nina is erg mooi.
Hopelijk vinden ze de pop.
Ze flippen allemaal.
Ik moest 't hele strand ervoor harken.
Ze vinden hem wel.
Wat u gisteren deed, was super.
Toen u daar niet weg wilde.
Maar doe dat niet weer. -Waarom niet?
Het zijn slechte mensen.
Soms ben ik bang dat ik niet voor ze kan zorgen.
Wat als ik bewusteloos raak als jij in Arizona bent?
Het komt wel goed.
Dat beloof ik.
Natuurlijk kun je dat.
Ik neem de jurk, de schoenen en de sokken.
En niet de… Nee.
Ik neem het jasje ook. Bedankt.
Hoe gaat het? -Goed.
Heb je al kleinkinderen?
Nee.
Heb je die zalf gebruikt?
Voor m'n rug. Ja, het voelt beter.
Bedankt. -Mooi.
Hoi, liefje. Heb je je pop gevonden?
Mijn God. -Elena, niet doen.
Sorry. -Geeft niet.
Ze is heel moe.
Vertel de mevrouw maar dat we…
…Neni morgen zoeken, als het niet regent.
En vandaag kopen we een pop voor een grote meid.
Want je bent mama's grote meid.
Ik wens de dief 'n hersentumor toe.
Kom op. Zo zijn kinderen.
Ze pakken een stuk speelgoed. -Arruno's kinderen zijn geen kinderen.
Omdat hun moeder een kutwijf is.
Toni zei dat de kinderen niks hebben gepakt.
Hij liegt. -Zeg dat niet.
Het is waar. -Zeg dat niet.
Ze heeft veel meegemaakt.
Ze had koorts en krijgt 's nachts geen adem.
Ze heeft een zakdoekje nodig. We zijn boos.
Heb je een zakdoekje? -Nee, sorry.
Hoe hoog was haar koorts?
Net 38 graden. Het gaat prima.
Mag mama je even neerzetten?
Kom op. Laat mama je even neerzetten.
Hou op.
Genoeg. Doe niet zo. Laat me…
Ik word gek van haar.
Omdat papa weg is, hè? Papa is weg en daar moet ik voor boeten.
Kom bij je tante, schatje.
Goed zo. Grote meid.
M'n grote meid. -Ga maar. Dan heb ik even pauze.
Soms kan ik het niet aan.
Ik weet het.
Wat je maar wilt. Laat mama zien.
Laat mama en die mevrouw zien hoe braaf je bent.
Zo.
Alles is goed.
Ze maken het ons moeilijk, hè?
Je was zwanger van je eerste. -Ja.
Hoe waren je dochters als kind?
Waren ze net als dit koppige wezen?
Ik herinner me er niet veel van.
Je mag je eigen kinderen niet vergeten.
Is dat jouw ervaring?
Ik vroeg of jouw dochters ook weleens lastig waren.
Dat weet ik niet meer.
Gaat het? -Ze weet het niet meer.
Ik was erg moe. Sorry, excuseer me.
Sorry. Koop niet nog een pop. Dat maakt geen verschil.
Je vindt hem wel.
Mama, hoe spel je 'vulkaan'?
Mama, spel je zo 'vulkaan'?
Hoe… -Niet doen.
Doe dat nooit meer, Bianca.
Luister naar me. Nooit meer.
Je slaat mama niet.
Dat mag je niet doen. Begrepen?
Mag… -Weg.
Nee. -Weg.
Laat me los. -Nog 15 minuten.
Zitten.
Ik wil…
Ik wil je nu even niet zien.
Ik neuk zo graag je natte kut.
Wat lekker. -Je lul stoot in me.
Ben je niet hard?
Jawel. Een beetje.
Het geeft niet.
Ik moet naar de wc.
Als je terug bent, laat ik je klaarkomen.
Judy Garland was een genie.
Waar bewaart dr. Williams haar koffie? Of drinkt ze alleen groene thee?
Wat was dat in Great Barrington dan?
Val dood. -Schat, neem dit.
Neem dit. -Dat wil ik niet.
Neem er eentje. -Dat wil ik niet.
Mama. Eindelijk gevonden.
Jemig, jullie zijn doornat.
We zagen mussen en roodborstjes.
Martha, dit is 't huis van papa's lerares. Schoenen uit.
Schoenen uit. Wees hier heel voorzichtig.
Ik heb honger. -Papa heeft je snack opgegeten.
We zouden blintzes maken zodat de zon zou komen.
Waarom at je ze op? -Dat gaan we doen. Beloofd.
Wat kijk je? Knuffel?
Wandelaars.
-Blijf daar.
Ze doen vast de Catamount Trail.
Wat zijn wandelaars?
Meen je dat?
Even. Ze hebben geen eten. -Het is geen 1985 meer.
Wat mankeert jou? Ze zijn nat. -Haal ze niet binnen.
Jullie hebben al even gelopen, zie ik.
Ja, sinds april.
Geweldig. -Grazie.
Mag ik vragen hoe oud je bent? -42.
Het leven is zo anders zonder kinderen.
Ik heb kinderen.
Ik heb er drie.
Twaalf, negen en zeven.
Ze zijn in Londen, bij hun moeder.
Zijn jullie weggelopen?
Ja, eigenlijk wel. -Ja.
We moeten zo veel stomme dingen doen.
Al vanaf onze jeugd.
Moeten? -Ja.
Wat ons is overkomen is het enige logische wat me ooit is overkomen.
Brava.
Je spreekt zo mooi Italiaans.
Zo vrouwelijk.
Leda bezit veel kennis van moderne Italiaanse literatuur.
Jezus, Joe.
Ik heb vertaalwetenschappen gestudeerd.
En vergelijkende literatuur.
Waar werk je aan?
Ik werk amper.
Aan een vertaling van Yeats. -Yeats?
Nee. -In het Italiaans? Dat…
Dat is net chocolade op chocolade.
Wat is dat?
Geen idee. -Auden.
de rilling van de scheve vleugel langs mijn lichaam
Belachelijk.
Dat heb ik ze geleerd.
Uit 'De Crisis'.
Een grapje.
Piü bello.
Brava.
Mag ik iets van je lezen?
Iets van mij? -Ja, je werk.
Natuurlijk.
Hoe gaat het met zijn dochters?
Zijn ze in orde?
Het zijn geen dochters.
Het zijn jongens.
Geef haar niks. -Waarom niet?
VERMIST EEN MEISJE IS HEEL VERDRIETIG
BELONING
O, klein ding.
Wie is daar? -Lyle.
Ik heb mijn sleutel gebruikt.
Ik wilde niet storen. -Geeft niet.
Ik zag een auto. Ik dacht: ze is al terug.
Ik wil je niet lastigvallen…
…maar als je van octopus houdt: hij zwom een uur geleden nog.
O, octopus.
Chtapodi.
Je spreekt Grieks. -Een beetje. Ik ben hier al lang.
Wil je binnenkomen? -Graag.
Heb je gegeten? -Nog niet geluncht.
Het is bijna 17.00 uur.
Zo vers dat je hem rauw kunt eten.
Dat vind ik walgelijk. Of was het een schuine grap?
Sorry.
En gebakken? -Ik kan hem niet schoonmaken.
Dat heb ik gedaan. Het duurt maar twee minuten.
Toen ik hier kwam…
…kon je de octopus van de rotsen plukken.
We hingen ze aan waslijnen, zoals de oude dames doen.
Proost.
Mijn schoonvader zei dat er een tijd was dat je…
…op walvisruggen van Nantucket naar Martha's Vineyard kon lopen.
Ben je getrouwd?
Niet sinds de jaren 80.
Heb je een citroen?
Je kinderen vonden de octopus vast leuk. Fijne manier om op te groeien.
Ze woonden bij hun moeder in Philly.
Mijn oudste zoon is ouder dan jij.
Denk ik niet. Ik ben oud.
Hoe bedoel je? Je bent maximaal 40.
Tweeënveertig?
Drieënveertig?
Vierenveertig?
Vijfenveertig?
Zesenveertig?
Zevenenveertig?
Achtenveertig, Lyle.
Volwassen kinderen. Dochters. 25 en 23.
Martha maakte zich altijd zorgen om me.
Ze keek of ik at, of ik niet dood was, een moedertje.
Bianca is net haar vader. Ze wilde me herscheppen.
Alsof haar wreedheid voor mijn bestwil was.
Mijn oudste is 50.
Eigenlijk 51.
Dus ik win.
Al drie keer opa.
Ze zijn als baby zo zacht. Die lichaampjes.
Zijn je kinderen op het eiland? -Nee.
Leonard Cohen kwam hier vanaf Hydra.
We schreven samen nummers. Dat vonden ze wel leuk.
Geen echte nummers. Gewoon rondklooien. Vonden ze leuk.
Ken je die uni-schelpen?
Nee? Zee-egels.
Prachtige paarse schelpen.
Ik vulde ze met watten en stuurde ze naar Philly als cadeau.
Ik zal ze zoeken voor je meiden.
Je klinkt als een familiemens.
Ik heb ze…
Ik heb ze leren zwemmen.
Behalve de kleinste.
Het spijt me. Ik ben zo gemeen.
Nee. Echt niet.
Ik ben ook gemeen.
Je bent in goed gezelschap.
Klinkt geweldig. Waar proost ik op?
Het betekent 'gemeen'.
'Wreed'.
Het was hier vast eenzaam.
Het was een dolle boel.
Voel je je ziek? -Nee, het gaat prima.
Ga even liggen.
Nu gaat het wel over.
Er hoeft niks over te gaan.
Wil je koffie? -Nee, dank je. Blijf daar zitten.
Zo. Je hebt weer wat kleur.
Je was heel bleek.
Vind je het erg als ik rook?
Daar zit water in.
Roze villa.
Ik moet even opnemen.
Laat mij opnemen. Nee.
Mama, professor Cole is aan de telefoon. -Wat?
Professor Cole is aan de telefoon.
Hij belt. -Professor Cole…
Ik kan me op zo'n korte termijn geen ticket veroorloven.
Jeetje. Dat is…
Moet ik een paper presenteren?
Nee, dat geeft niet.
Bedankt voor de kans.
Geeft niet.
Gaan we naar papa?
Je hebt mijn nummer en dat van Joe en Bianca's school en Martha's opvang.
En de kinderarts…
Martha is wat verkouden.
Niks bijzonders, maar ze krijgt 's ochtends een theelepel vlierbes.
En daarna een hiervan. Omdat ze lief was.
Er staat een luchtbevochtiger naast haar bed, dus zet die aan.
En ze is dol op Cheeta.
Als ze 's nachts van streek is, geef haar dan Cheeta.
Je hebt ook Joes moeders nummer. Ik bel elke avond rond etenstijd. Dank je.
Je hebt ook m'n moeders nummer. Bel alleen als 't niet anders kan.
Er is eten voor drie dagen…
…en ik heb het gelabeld…
Ik heb zwarte bonen in de week, maar kon niet… Kook je?
Het recept zit op de koelkast. Ze mogen niet bederven.
Mag ik wijn bestellen?
Nee, een glas.
Bedankt. Hebt u ook champagne?
Oké. Nee, geeft niet…
Hoe duur is een fles? Ik heb iets te vieren.
Dit paper presenteer ik.
Het is niet overtuigend.
Camus poneert dat de ontologische leegte van het heelal…
…botst met het menselijk verlangen…
…naar metafysische betekenis.
Daarom schuurt Esslins Theatre of the Absurd…
Bourdieu…
Bourdieus fout is dat hij vaak zijn naam vergat.
Sorry, Walter. Walter is gevoelig. Waar is hij?
Vreselijk.
Waar ik het echt over wil hebben, en dit komt echt weer terug bij Auden…
…is datgene wat niet alleen taboe is…
…maar ook ondenkbaar.
Ik ben echt geraakt door Ricœurs gedachten…
…over linguïstische gastvrijheid en…
Maar zijn naam, Ricœur…
Ik moet nadruk leggen op de laatste lettergreep.
Want hij komt uit het hart.
De appel…
Een object…
Ik lees een geweldig stuk over Audens 'The Crisis' van Leda Caruso.
Het lijkt erop dat zij vooruitloopt…
…op Ricœurs gedachten over linguïstische vrijheid.
Voor haar…
…is gastvrijheid het vasthouden van iemands aandacht…
…zelfs in een crisis.
Zoals Simone Weil zegt:
'Aandacht is de zeldzaamste en puurste vorm van gulheid.'
Plotseling zei hij mijn naam. Dat was…
Dat was bizar.
Hij was… Nee, hij had het over dat Auden-artikel.
Hij zei dat…
Hij zei dat ik vooruitliep op Ricœurs werk over vertalingen en…
Dat ik vooruitliep op Ricœurs werk over vertalingen…
…en het was… Het was…
…echt bizar.
Cole zag eruit alsof zijn ogen…
Hij draaide zich om in slow motion. Hij was woedend.
Leda Caruso zat binnen in Audens privémythologie.
Goddank, want als iemand twijfel onderdrukt…
…volgt tirannie.
Heeft ze waterpokken?
Wat gek, ze was alleen verkouden. Heeft ze koorts?
Dat is niet echt koorts. Nee.
Ik heb zijn recente werk niet gelezen.
Ik had dat zelf bedacht.
Ja. Geef haar maar.
Hoi, liefje.
Hoi. Jeukt het?
Ik weet het. Het is niet leuk.
Heeft papa je een dvd gegeven?
Vergeet niet dat het eng is als…
Wacht even, schatje.
Ik kom eraan.
Sorry dat ik stoor. -Helemaal niet.
Ik kom je feliciteren met je succes.
Bedankt.
Nu moet je dat stuk over Yeats afronden.
Nog een publicatie is belangrijk. -Zeker.
Ik vertel Hardy hoe we werken.
Het diner is over 20 minuten in de eetzaal.
Ik heb een stoel voor je.
Jeetje. Dank u.
Hallo. Dit is mijn auto, denk ik.
Dat denk je? -Ja. Het is een huurauto.
Pardon.
Lyle zegt dat je zijn toko huurt. -O, ja?
Leraren hebben de hele vakantie vrij. Fijn, zeg.
Het is een werkvakantie.
Voor mij ook.
Bedankt dat je met Elena hielp.
En met Nina. Soms is ze de draad kwijt.
Oké. Pardon.
Niet mijn auto. -Nee.
Dag.
Ik wist niet dat je hier was.
Heel fijn je te ontmoeten. -Jou ook.
Je werk is opwindend.
Bedankt.
Opwindend.
Bedankt.
Hij is een serieuze wetenschapper…
…maar het is geweldig om te zien.
Wat? -Nou…
Interessant om te zien met welke tactiek hij later komt.
Pardon.
Waar is de ober?
Champagne.
Niet huilen. Nee.
Die grapjes over hun namen waren geweldig.
Daardoor leek je menselijker. -Menselijk?
In tegenstelling tot? -Een god.
Je naam. Leda. Heel provocerend.
Je denkt aan de Yeats.
Heel hoogstaand. Ik denk altijd aan verkrachting.
Jezus.
Je kent het vast uit je hoofd.
In het Italiaans.
Verbijsterend meisje.
Ik wil met je naar bed.
Maar volgens mij ben je getrouwd, dus…
Jij moet beginnen.
Hallo, aapjes.
Ik heb jullie gemist.
Jullie mij ook? -Ja.
Dat wil ik wel neuken.
Nee, ze is te oud.
Ze mag me pijpen als ik haar niet hoef te zien.
Pardon, we proberen de film te volgen.
Als jullie je niet kunnen beheersen, roepen we de ouvreuse.
De ouvreuse. Ze roept de ouvreuse.
Ja, roep de ouvreuse maar. Roep maar.
Is daar iemand?
In zaal twee is een groep jongens erg storend bezig.
Storend? -Ze gooien met popcorn en schreeuwen.
Tegen andere mensen. Storend.
Wilt u uw geld terug?
Nee, ik wil dat u iets doet.
Oké. Het spijt me. Ik regel het.
Een momentje.
Nee. Ik hak jullie lulletjes eraf en voer ze jullie als pinda's.
Dit is onacceptabel. Ik bel de politie.
Bel de politie maar, kreng.
Blue Lives Matter.
Genoeg.
Mama, heb je een snack?
Heb je een snack bij je?
We kopen later wel iets. Ga maar spelen.
Mama, de ballonnenman is er.
Ik wil een walvis.
Ik weet dat hij die kan maken.
Je bent echt geniaal.
Ik wil niet in je mond komen.
Ik wil wachten tot je in me bent.
Misschien is het goed dat je niet krijgt wat je wilt.
Alsjeblieft, mama.
Ja, liefje. Ik neem snoep voor je mee uit Londen.
Ik kan niet…
Bia… Ik kan…
Bianca, draai de telefoon om. Ik hoor Martha niet.
Oké, schatjes. Ik wil jullie ook graag zien. Ik hou van jullie.
Nee, hangen jullie maar op. Dat is beter.
Oké. Ik hou van jullie. Dag.
Ik hou van jullie.
Ik haat met mijn kinderen bellen.
Zij vinden het ook niks. -Zeg dat niet.
Het is waar.
Zeg dat niet.
Daar spreekt u mee.
Is alles in orde?
Ja, in de laatste winkel bij de boten. Ze verkopen sieraden.
Ik blijf hier staan.
Ik volg je al tien minuten.
Dat zei je. Is alles in orde? -Wat? Ja.
Ik zag je nummer gisteren op mijn mobiel.
Heb je me gebeld? -Ja.
Mevrouw.
Hoi, kleintje. Voel je je nu beter?
Ze heeft medicijnen nodig.
Is je pop ziek? -Ze vergeet het niet.
Ze wil haar pop.
Blijft niet zitten.
Mag ik?
Mijn oma gebruikte hoedenspelden. Nu blijft hij zitten.
Oké. De hoed.
Zo?
Zodat hij makkelijk zit.
Sinds die pop word ik stapelgek van haar.
Er is iets mis. Ze slaapt niet.
Helemaal niet. Pas als ik bij haar in bed lig.
En als ik me beweeg…
Ik ben zo moe. Gewoon eng.
Dat ken ik nog.
Je zag me met Will.
Je mag niet slecht over me denken. -Ik denk over niemand slecht.
Dat wist ik. Zodra ik je zag…
…dacht ik: zo wil ik zijn.
Wat je zag, had niks te betekenen.
Niet?
Nee.
Ik laat het niet verdergaan. Maar…
Ik ben gelukkig.
Met Elena, met alles. Ik…
Ik ontmoette mijn man jong.
En hij is gek op me.
En op haar.
Hij zegt dat mijn borsten precies in zijn hand passen.
Wat zou hij doen als jij jullie zou zien? -Dan snijdt hij mijn keel door.
Ik wil niet over hem praten. Ik heb maar vijf minuten voor Callie klaar is.
Mag je niet met me praten? -Ik mag helemaal niks van haar.
Wat boeit het?
Mag ik iets vragen?
Ja, hoor.
Wat gebeurde er in de winkel?
Je praatte over je dochters en toen…
…gebeurde er iets.
Weet je wat ik bedoel?
Ik ben weggegaan.
Toen de oudste zeven was en de jongste vijf, ging ik weg.
Ik heb ze verlaten. Ik zag ze drie jaar niet.
Heb je je kinderen drie jaar niet gezien?
Nee.
Wie zorgde er voor hen?
Hun vader en mijn moeder. Toen kwam ik terug.
Hoe voelde het zonder hen?
Geweldig.
Alsof ik probeerde niet te ontploffen en toen ontplofte.
Dat klinkt niet geweldig.
Daar zijn Callie en je man. -Mijn man?
Wat doet hij hier? Hij zou morgen pas komen.
Kut. Ik moet gaan.
Hoi, jongens.
Wat doe je? Zeg hoi tegen mama.
Martha, toe maar. Zeg maar hallo.
Toe maar.
Mag ik een knuffel? -Toe maar.
Ben je nu echt thuis, mama?
Ik ben vandaag thuis.
Wil je mijn haar wassen na het eten?
Ik blijf niet eten. Ik moet een vliegtuig halen.
Maar ik heb cadeautjes.
En nette jurken.
Deze.
Van jou.
Je hebt het kietelmonster wakker gemaakt.
Bianca, moet ik je knoopjes doen?
Laat me je jurk zien.
Wat mooi.
Leda, kan ik je even spreken? -Ja, hoor.
Doe dit niet.
Wat wil je van me? Moet ik smeken?
Moet ik mijn ballen eraf hakken? Wat wil je?
Heb je z'n lul in je mond? Kun je niet antwoorden?
Dit heeft daar niks mee te maken.
Wat?
Ik ben bij hem weg. -O, ja? Gefeliciteerd. Je bent een expert.
Denk je dat ik gek ben?
Ben ik een klootzak?
Alsjeblieft. Kom op.
Het zijn kleine meisjes. Hoe moet ik dit doen?
Joe, ik ben duizelig.
Ze gaan naar je moeder.
Echt? -Ja.
Bedreig je me?
Dat is wraak.
Dat is lui.
Als je ze daar brengt, zakken ze weg in die stront.
Al die shit die ik achter me liet.
Ik vind je een klootzak, ja.
Mijn moeder heeft geen diploma. -Nou en?
Wil je hem schillen als een slang?
Alsjeblieft?
Kun je 'm helemaal schillen? -Dat kan.
Niet kapot laten gaan.
Dat doe ik niet.
Zou het een land- of zeemonster zijn?
Een zeeslang.
Niet kapot laten gaan. Als een slang.
Ik laat 'm niet kapotgaan.
Dat is een lange.
Langer dan ooit.
Krult hij zelf op?
Een beetje.
Hij is rond.
Mama, waar ga je heen?
Waar ga je heen, mama?
Mama? -Kom je terug?
Wanneer kom je terug?
Waar ga je heen? -Mama.
Wat denk je ervan? -Nee, dank je.
Zeg ja. -Oké.
Geef je tas hier maar af.
Geweldig nummer.
Leda, je kunt beter gaan.
Is alles in orde?
Het was mooi.
Dat geschenk voor Nina. Ze was je heel dankbaar.
Ik moet je iets vragen.
Wat? -Vind je het erg als ik meega?
Eigenlijk wel.
Nina vroeg zich af of we even je appartement mogen lenen.
Zeg tegen Nina dat ik haar wil spreken.
Wanneer? -Wanneer ze maar wil.
Haar man gaat pas zondag weg. Daarvoor kan 't niet.
Maandag is prima.
Ben je boos?
Nee. -Je lijkt boos.
Nee. De conciërge kent Nina en doet zaken met haar man.
Lyle? Geef hem 20 dollar en hij zegt niks.
Waarom vraag je dit aan mij?
Dat vroeg Nina.
Fijne avond.
Opstaan.
Sta op. -Elena.
Sta op.
Mama, sta op.
Kom naar de zee.
-Ik neem haar wel mee.
Ik ga al.
Laat me met rust.
Heb je hulp nodig met je tassen?
Wat? -Heb je hulp nodig?
Moest ik vragen van mijn tante.
Nee, dank je.
Ik ben 't, Nina.
Ik dacht dat je pas maandag kon.
Ik kleed me even aan.
Ik heb letterlijk maar een minuut.
Ik heb tegen Callie gezegd dat ik neusdruppels ging halen voor Elena…
…omdat ze altijd in 't water is.
En ze blijft maar verkouden, dus…
Ga zitten.
Wat is het leuk hier.
Ja. Wil je de sleutel?
Als je dat niet erg vindt. -Heeft weinig met mij te maken.
Niet?
Je zei dat je gelukkig was met je man.
Dat klopt.
Je zei dat je overal gelukkig mee was.
Dat ben ik.
Ik weet 't niet.
Wat vind jij?
Je moet doen wat jij wilt.
Waar woon je?
Cambridge, bij Boston.
Ik kom op bezoek. -Ik laat m'n adres achter.
Gaat dit voorbij? -Wat?
Ik weet niet hoe het heet.
Ik heb een depressie of zo…
Het is niet altijd.
Je had toch haast?
Ja.
Als het geweldig was, waarom ging je dan terug?
Ik ben hun moeder. Ik miste hen.
Ik ben erg egoïstisch.
Ik moet je nog iets geven.
Gaat het?
Ja, dat komt doordat ik te snel opsta.
Wat?
Heb je haar gevonden?
Waar? -Ik heb haar meegenomen.
Waarom?
Dat weet ik niet. -Weet je dat niet?
Nee.
Ik begrijp het niet.
Vond je die pop niet goed voor ons?
Het was een grapje. -Een grapje?
We waren van streek.
Je zag ons.
Ik ben geen natuurlijke moeder.
Kut. -Het spijt me.
Dit is gestoord.
Neem de sleutel mee.
Ik vertrek vanavond. Het staat de hele maand leeg.
Het spijt me. -Ik wil niks van jou.
Je bent zo jong. Het gaat niet voorbij.
Ziek kutwijf.
Pas maar op, kreng.
Wat is dat?
Het heet een navel.
Waarom heet het zo?
Het heet een navel, omdat…
Ken je er een ander woord voor? -Nee.
Naveltje. -Naveltje.
Naveltje, ja.
Een scheetknopje. -Het lijkt op een naveltje.
Het lijkt op een naveltje.
Die zit naar buiten.
En die andere naar binnen.
Hallo? -Bianca, met mama.
Mama. Martha.
Jullie zijn er allebei.
Hoi, mama. -Martha, kleintje.
Ik heb zo vaak ingesproken. Ik dacht dat je dood was.
Dood? -Ja.
Gaat het wel, mama?
Nee, ik leef nog.
Toe maar.
Vertel me alles.
Schil als een slang. Niet kapot laten gaan.
Schil als een slang…
GEBASEERD OP DE ROMAN 'THE LOST DAUGHTER' VAN ELENA FERRANTE
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk