Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
ROYAL WOODS, MICHIGAN, PRIJE 22 GODINE
Probudio sam se kao i svako jutro
Novi dan, sunce sija
Plešem u ritmu, bubnjam
Znam da me čeka nešto lijepo
Srce mi je stalo kad sam te ugledala
Oduzeo si mi dah
Znala sam da je to početak nečega
Znala sam da i ti osjećaš isto
Vrijeme je stalo, oči širom otvorene
Svijet mi se preokrenuo u trenu
Na korak od mene
To je bio prst sudbine
Jedan običan susret
Može te odvesti na put pun iznenađenja
S vremenom sve postaje veće Nego što smo mogli zamisliti
Ali ništa ne bismo mijenjali
Bolje je kad je glasno
Nema stajanja
Bolje je kad je glasno
Dom je tamo gdje smo svi skupa
Da smo barem oduvijek znali: Uvijek je bolje kad nas je puno
Ništa ne bismo mijenjali
Bolje je kad je glasno
Kuća Glasnić
Bolje je kad je glasno
U kući Glasnić
Kuća Glasnić!
Film!
Lily, nisam te probudio u 6 ujutro da bismo se igrali.
Slijedi lekcija o preživljavanju u velikoj obitelji.
Ka-ka.
Lekcija broj 374, burritos za doručak u subotu.
Buvitotos!
Sad kad imaš zube, poželjet ćeš jedan od slavnih tatinih burritosa
-samo za sebe. -Lily!
Baš kao i tvoje sestre.
Sestre.
Što znači da se za stolom boriš protiv njih.
-Uh. -Bez brige!
Jer je tvoj veliki brat čovjek s planom. Patent na čekanju.
Plan je zgrabiti burritose prije nego što se sestre probude.
Već ih njušim. U redu, Lily, pokret.
Ka-ka.
Samo gledaj i uči
jer nitko ne može nadmudriti Lincolna…
Glasnića.
Sanjaj, Lincolne.
Nisi jedini koji se sjetio burritosa.
To! Burritosi!
Lincolne!
Ključno je uvijek imati plan B.
Plan B.
Vrući burritosi! Vrući burritosi! Pleši, nek' se miču stopalosi!
'Jutro, Lincolne! Bok, Lily.
Bavitotos.
Tako je, dušo. Bavitotos.
-Gdje su vaše sestre? Čuo sam ih. -Jesi li?
Burritosi!
Oprosti, Lily. Toliko o gledanju i učenju.
Plan B.
Učenica je nadmašila učitelja.
Lola, moramo stići na tvoj recital.
-Ne zaboravi moj sajam znanosti. -Bitka mladih pogrebnika.
Ja radim u boksu na trkalištu!
Moja tekma.
-Vic-O-Rama! -Moja svirka!
Sve imate aktivnosti danas?
Ja ne. Ja imam samo modnu reviju.
To je aktivnost, dušo!
Nismo spremni! Totališka katastrofa!
Što ćemo? Bez panike!
Bez panike!
Smirite se. Ja ću ovo srediti.
Nova lekcija, Lily.
Važnije je pomoći nego nadmudriti. Dobro, Glasnići. Idemo!
Lori, palice za golf.
-Mjerna vrpca. -Hvala.
-Gitara. -Hvala!
-Lopta. -Da!
Luan, gumeno pile.
-Crni veo. -Hvala.
-Lola, vatrena palica. -Hvala.
-Lana, alat. -Hvala.
-Lisa, amonijev di… -Dikromat! Hvala, brate.
-Imamo sve? -Da, spremni smo.
Mama, tata, nešto ste zaboravili!
Oprosti, dušo.
Dobro, kamo prvo?
-Trkalište. -Igralište.
Lori je prva. Skreni desno.
-Idemo, Lori! -Isprve!
Može mi netko pridržati ovo?
Ja ću.
Red je na Leni.
Nalijevo. Znam prečac.
Fantastično!
Moramo ići!
-Tko je sljedeći? -Luna.
Idemo, Luna!
To, Luna!
Hvala, buraz.
Hajde!
Zašto je kokoš prešla park? Da dođe na drugu granu!
Hej, Lincolne.
Imam ga.
Puca…
i pogađa!
Lincolne, hvataj!
Imam ga. Kvrapcu!
MLADI POGREBNICI
Lincolne.
Ti si sljedeća, Lola.
-Prste k sebi. -Moramo na Laninu utrku.
Dajte Lincolnu.
Lisa, sada ti.
Lisa!
PRVO MJESTO
Mi smo Glasnići! Glasni i ponosni!
Mi smo Glasnići!
Uspjeli smo. Hvala, Lincolne.
Ti stvarno odlično vodiš Glasniće, mali.
Mi smo Glasnići! Glasni i ponosni!
Mi smo Glasnići!
Da, glasni i preglasni!
Slikajmo se za naš zid slavnih.
Sjajna ideja! Podignite trofeje!
-Hvataj dobru stranu. -Meni su sve dobre.
-Da. -Sigurno se neću vidjeti, ali…
-Uhvati moju smiješnu stranu. -Pazi!
Ekipa, približite se.
Sestre!
Hej, ekipa, čekajte mene!
-Gle, to su sestre Glasnić! -Nitko ne vrti palicu kao ona.
Ona je balzamirala ujaka Jacka!
Da smo bar mi tako nadareni.
Dosta galame. Scoots briše.
Hej! Vožnja na ovome se plaća, sinko!
Čekajte! Hej? Hej, ljudi? Želim biti na fotografiji.
Sigurno se ponosite svojim curama.
-Totališka ste u pravu. -Posebne su.
Bez trofeja nema fotkanja.
Gubitniče!
-Bit ću u novinama! -Žele nas intervjuirati na televiziji!
-Najviše lajkova dosad. -I ja.
-Nije li to kul? -Da!
Idemo izložiti ove trofeje!
Da bar mene smatraju posebnim.
Kažu da nije važno
Kako izgledaš ili gdje si bio
Zašto onda trebam tisuću lajkova
Da bih se uklopio?
Vjerojatno bi mi bilo lakše
Da sam jedinac
Ali kad živiš s deset zvijezda
Teško je postati ljubimac
Volio bih da sam ja
netko izvanredan
Ali ja sam samo ja
Sasvim običan
Hoću li ikad biti ja U središtu pozornosti?
Da svijet napokon shvati Da sam poseban poput svoje obitelji
Hoće li ikad doći trenutak
da ja zablistam?
Ili ću uvijek biti
samo obični ja?
SESTRE GLASNIĆ
Samo obični ja?
Hoću li uvijek biti
Samo stari, isti, dosadni
Nezanimljivi, obični ja?
Običan? Govoriš gluposti.
To kažeš jer si mi najbolji prijatelj.
Navedi jednu stvar u kojoj sam poseban.
Može tri? Pročitao si sve stripove o Asu Snalažljivom dvaput,
peti si najbolji mladi mađioničar u Royal Woodsu,
a onaj rad iz povijesti?
Kao da sam bio na potpisivanju Deklaracije o nezavisnosti!
I znaš pjevati! To je četiri!
Svatko to može.
Priznaj, Clyde. Zauvijek ću biti u sjeni sestara.
Znam što će te razveseliti.
Moji domaći profiteroli!
Ili, kako ih ja volim zvati, princeske.
Što je?
Previše cimeta? Premalo?
Zapravo, po receptu ne ide cimet, ali…
Ne, Clyde, najbolje su!
Samo, ti, moje sestre, svi su u nečemu dobri osim mene.
Bravo, Clyde. Samo si pogoršao situaciju.
Nisam baš toliko vješt slastičar.
A kako objašnjavaš ovo?
NAJBOLJI SLASTIČAR
Puka sreća.
-To je obiteljska crta. -Kako to?
Sjećaš se mog izleta u Francusku s nonom Gayle?
Upoznao sam pranonu May, vlasnicu pekarnice u Parizu.
Rekla mi je da je prapranona Collette pekla palačinke u Calaisu.
A praprapraprapranona Helene je pekla za francusku kraljevsku obitelj.
Po povratku nona mi je pokazala kuharice
i ispekao sam profiterole.
Kaže da mi je to u genima,
baš kao i noni May, noni Colette i noni Helene.
Oprosti, zbunio sam te? Puno je nona.
Ne! Dao si mi sjajnu ideju! Najbolji si prijatelj na svijetu!
Hej, djeco, kasno je. Vrijeme je za spavanje.
Zadnji iznosi smeće…
do kraja mjeseca.
Sjajno vrijeme za evakuaciju.
-Zrcalo je moje! -Nema šanse!
Ne možete me otpiliti.
Brzo, brišimo!
Pokušavam oprati zube.
Kao i mi, dušo.
-Četkam kosu i izgubila sam nit. -Čupam dlake u nosu i ja sam izgubio nit!
Mama! Tata!
-Lincoln iznosi smeće mjesec dana! -Baš me briga.
Otkud mi dolazimo?
-Tko je ispljunuo pastu na mene? -Clydeovi su iz Francuske.
Moja obitelj je odavde, iz Royal Woodsa.
Ja ne znam odakle je moja obitelj. Zašto?
Da znamo, mogli bismo otići na odmor i upoznati rodbinu.
-Odmor! -Hotel s pet zvjezdica, molim.
Moramo saznati odakle je tatina obitelj.
-Usporimo malo. -Ne može naštetiti.
Oče, trebam samo uzorak DNK-a.
Bez igala. Mrzim igle!
Pih. Oče, igle su za amatere.
Trebao sam odabrati igle!
Drago mi je što znam otkud sam.
Molim te, nemoj!
Nije mogao samo pljunuti u čašu?
Postoji znanstveni izraz za to. Dosadno.
-Tata? -Dosta škakljanja!
-U redu je. -Gotovo je?
Naravno. Moj je test utvrdio da dolazimo iz zemlje
koju su Rimljani zvali…
Kaledonija.
Reci poznato ime, Lis.
Poznata kao Škotska.
-Škotska? -Imamo obitelj u Škotskoj?
-Kul. -Tako egzotično.
Tako međunarodno.
Tako skupo! Tako dalek put za nas trinaest?
Da, ali uvijek nađemo način da odemo na odmor.
-I djeca se uvijek dobro zabave. -Molimo te!
Dokaži nam svoju ljubav.
Škotska, stižemo!
Da!
Provjerimo staklenku s novčićima! Za ovo smo štedjeli.
Kamo su nestali novčići?
Što!? Ovaj pobjednički osmijeh treba izbjeljivanje.
Nema love, nema zabave, ekipa.
Mama, tata, uspjet ćemo! Vjerujte mi.
Samo moramo biti…
malo pustolovni.
Sve sam spakirao, nema osvrtanja
Ostavljam sve
Možda ne stignemo sutra, ali znamo
Nemamo vremena za gubljenje jer ovo je sad ili nikad
Sad, sad
Ovo je sad
Ovo je sad, sad
Sad ili nikad.
Sad
Ovo je sad
Ovo je sad, sad, sad ili nikad
Sad ili nikad.
Želim vidjeti svijet
Želim učiniti nešto novo
Tko zna što ćemo naći?
Sad ili nikad.
Sad
Ovo je sad
Ovo je sad, sad
Sad ili nikad.
Sad
Ovo je sad
Ovo je sad, sad
Sad ili nikad.
Glasnići, dobrodošli u Škotsku.
-Uspio si, Smrdo. -Bravo, buraz.
-Lincolne, faca si. -Superiška.
-Predivno, Lincolne. -Škotska!
Kao iz bajke.
-Jedva čekam upoznati rodbinu. -Divno!
Ne vidim trgovački centar, ali lijepo je.
Tako je divno da mi čak ni sunce ne smeta.
Vrijeme je da prođiramo.
-Već imaš naglasak, tata? -Ali bar ne nosi kilt.
-Da? Pogledajte. -Moje oči!
Fora koljena, stari.
Bobby neće vjerovati da sam ovdje.
SLATKICA
Bobili. Bobili…
Slatkice. Tako mi nedostaješ!
O, Bobili.
Nadam se da dobivaš moje poruke! Svakoga sata, kao što si tražila.
-Kako je na odmoru? -Ovdje je ludo.
Što? Izgubio sam te na trenutak.
-Govorila sam koliko volim Škotsku. -Slatkice.
-Prekida. Ne čujem te. -Slatkice, ne čujem te.
-Volim… kot… -Slatkice.
Prekida… tobom
Čekaj. Što?
Prekida… tobom
Glupi mobitel.
Lori je prekinula s tobom?
Rekla je da voli drugoga!
Pa što čekaš?
Ne može joj drugi biti Bobili!
Ne mogu! Samo je jedan Bobili i to sam ja!
Idem u Škotsku!
Čekaj! Baš sam blesav.
Ne mogu biciklom do Škotske…
bez kacige.
Ok, ljudi, da upoznamo neke Glasniće?
Da!
Pitajmo onog ribara gdje ih možemo naći.
Da!
Oprostite, došli smo s drugog kraja svijeta upoznati rodbinu.
-Mi smo Glasnići! Znate li gdje… -Glasnići? Glasnići!
Glasnići!
-Mislite da će se vratiti? -Bez brige.
Kladim se da ovdje ima Glasnića. Za mnom.
Idemo!
O, da!
Kul!
Koji je ovco…?
Zanimljivo, ali i nelogično. Baš kao ona vrata.
Ugodan dan, dragi.
-Oprezno, gđo Turnberry. -Hvala, Anguse.
Jednom će netko popraviti ovaj šašavi grad.
Nadajmo se.
Nisu savladali osnove izrade vrata.
Ovi znakovi će nas uputiti!
BANKA, ZALJEV, ŠUMA
-Ili ne. -Propustili su i osnove izrade putokaza.
Kako da se izvučem odavde?
Ljudi, pogledajte!
Devet je sati i sve je u redu.
Ovo još nisam vidio.
Imaju trgovinu ribom i trgovinu čipsom.
-Riba ide na čips! -Ne, čips na ribu!
Svi mrze hladnu ribu.
-Ti si hladna riba! -Udala si se za mene!
-Ovo je ludi grad. -Totalni luđaci.
Tko vodi ovaj cirkus?
Ugodan dan, Scott! Bok, Scott! Hej, Scott!
-Zašto sve zoveš Scott? -Pa u zemlji Scottova smo.
Što ima, Scott? Sigurno si…
Scott.
Da. Kako znaš?
Leni?
Bok, Scotte iz Škotske.
To je bio Scott.
Hej, Anguse, nećeš vjerovati tko je ovdje. Gle!
Sto mi gajdi!
-Bok. -Zdravo.
Svi su ljubazni.
Oprostite. Vi ste stvarno Glasnići?
Da! Jesmo!
Dobro došli u Zaljev Glasnić!
ZALJEV GLASNIĆ CIJEVI
-Zaljev Glasnić? -Tako je, momče!
Ovaj su grad osnovali vaši preci!
Prije 400 godina naše selo je proslavila
Obitelj koja ga je osnovala, Ime joj znate
Kad su otišli, bili smo izgubljeni
To su bili Glasnići, A sad ste se vratili kući!
Ovaj je grad dobio ime po vama
Zvuči ludo, ali istina prava, Ovaj grad je dobio ime po vama
NAPUŠTATE ZALJEV GLASNIĆ
I 400 godina čekamo, Puni nade
Da se Glasnići vrate kući Žudjeli smo
U ovaj veličanstveni dvorac na brdu
Moji Glasnići, napokon ste se vratili
Idemo!
Ovaj je grad dobio ime po vama
Zvuči ludo, ali istina prava, Ovaj grad je dobio ime po vama
Ovaj je grad dobio ime po vama
"Po Vama" je čudno ime za grad.
Oprostite, ali tko ste vi?
Oprostite mi! Ja sam Angus, čuvar dvorca Glasnić.
I želim vam dobrodošlicu u dom vaših predaka!
Super!
Tako otmjeno.
Ovo je već nešto.
Glasnići su stvarno živjeli ovdje?
Ovdje bi stalo 100 kuća poput naše.
Ajme!
Varaju li me oči? Vi ste…
Glasnići!
Da, čula sam pjesmu, Anguse. Cijela Škotska ju je čula.
Naši su se snovi ostvarili, Morag! Glasnići su se vratili nakon 400 godina.
Zaboga!
Spusti me!
Oprosti. Glasnići, predstavljam vam Morag koja se brine za dvorac.
Hoćeš se pobrinuti za moju torbu?
Lola! Oprostite.
Ne mogu vjerovati da su se Glasnići vratili na svoje.
Pa, na tjedan dana.
Tjedan dana? Ne zauvijek?
Ne zabadaj nos, Anguse.
Obitelj je ovdje samo na odmoru.
Nadam se da ćete uživati. Naći ćete divan smještaj u selu.
Mogli bi ostati ovdje! To je dvorac njihove obitelji.
Ozbiljno?
Da!
Kakva divna ideja.
-Tako sam uzbuđena. -Možemo li te zvati teta Morag?
Hej! Ne dirajte antikvitete.
-Ajme. -Već je bilo tako.
Za to sam ja kriv.
G. Anguse, što nam možete reći o našim precima?
Veći klan ova zemlja nije vidjela!
Nema šanse!
Vidim li dvostruko?
To smo drevni mi!
Kad smo se to slikali?
Deset djevojaka i jedan dječak. Doslovno kao mi.
Nevjerojatno.
Da!
Da. Što kažete?
Samo tjedan. Samo tjedan dana.
-Želite li razgledati dvorac? -Da!
Tko zadnji, škotsko govedo. Kužite?
-Ne. -Bez diranja!
Nemoguće je naći dobru poslugu ovih dana.
Bez divljanja. Hej, ti! Hej, pustite tapiserije!
Onda, da pogodim. Sestre su bile posebne, zar ne?
O, da! Svi su bili iznimni.
Naš zaljev nikad nije vidio nešto poput djevojaka Glasnić!
Naravno.
Ali tu je bio i…
-Smrdo!
-Dođi. -Brzo!
Oprosti, Anguse, moram ići. Što? Što je?
Moraš ovo vidjeti.
Pogledaj ovo!
Svi imamo svoje sobe!
Lincolne, dođi vidjeti.
Mogu svirati u miru.
Super.
Mogu počivati u miru.
Jezivo.
Lana mi više neće uništavati čajanke podrigivanjem.
Hoćeš se kladiti?
Moja soba ima jacuzzi.
Primijetio sam.
Našla sam svoje sretno mjesto.
Bum-bum!
Moja ima modnu pistu!
Mrak!
Moja je velika kao komičarski klub.
Svatko ima svoju kupaonicu!
Što?
Puštat ću vodu 100 puta na dan.
Tu si, momče.
Prije nego što ste odjurili, htio sam vam reći
da je najveći od svih vaših predaka bio vojvoda.
Vojvoda?
Da. A vi ćete biti u njegovoj sobi.
Čekaj. Dječak na slici bio je vojvoda?
-Da. -Čekaj.
Dječak s bijelom kosom bio je vojvoda?
Da.
Dječak koji je imao deset sestara i izgledao je poput mene bio je vojvoda?
Jedan jedini! Najposebniji Glasnić.
Da!
Njegovo ime bilo je znano nadaleko.
Radio je plemenita djela. Bio je srčan!
Sjajno, Smrdo.
Dječak je bio vojvoda!
Što god ti je brija, buraz.
Anguse, čemu svi ti zmajevi?
Primijetili ste! Ako volite zmajeve, morate nešto vidjeti.
Pođite sa mnom.
Zmajevi se ovdje slave jer su dio naše povijesti.
Znala sam! Zmajevi postoje.
Glupost!
Stvarni su kao tartan u mom kiltu.
Zapravo, vaši su preci imali vlastitog zmaja.
Kad je obitelj otišla, nestao je.
Zmajeva špilja!
Samo sanjaj!
Ako trebate dokaz,
pogledajte što je zmaj vaših predaka ostavio.
Čovječe. Rekla sam ti!
Ovo je preludo!
Gđice Lynn, možete li, molim vas, uzeti Lily.
Nadali smo se da će se Glasnići jednom vratiti,
a s njima i zmaj.
Izleglo se!
Zmaj je na slobodi?
Bez naglih pokreta. Samo polako. Ostanite smireni!
Anguse?
Spašavajte se!
-Štene zmaj. -Baš slatko.
Gle to lišce.
Moramo joj dati ime.
Lela.
Zove se Lela.
Jako je volim.
Tako je slatka.
Biološki nemoguća, ali preslatka.
Možemo je zadržati?
U redu. Ali neću joj ja mijenjati pelene.
-To! -Hvala, mama.
Stari, nađi ključ.
Što radiš, dušo?
Zauzimam prijestolje.
Pred našim očima?
Ali sada imamo vlastite kupaonice.
Fora šal od toaletnog papira.
Balon-hlače u ovo doba godine?
Mislim da Lincoln puknuo kao balon. Kužite?
Što je ovo?
Bar netko prepoznaje plemstvo.
Učite od njega. Jer ovaj će Glasnić vladati.
-Večera je poslužena. -Dobro sam.
Skuhao sam sve u dvorcu.
Imamo i kuhani jezik, i to gaelski.
Dobra fora, tata.
Purica je moja!
I meni malo!
Burritosi!
Ovo je sve tvoje maslo.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Kakav dan!
Glasnići su se vratili, a i zmaj.
Bavitotos.
Sretna sam što smo ovo učinili.
Da, gospo. Kakav sretan klan.
Hvala, Anguse.
Burritosi.
Što čovjek mora učiniti da postane vojvoda?
Molim?
Razmišljao sam o tome. Vojvoda i ja smo slični,
imamo deset sestara, bijelu kosu, čuperak, iste smo visine…
Zmaj.
Čovječe, brzo raste.
Velika cura!
Kako ja to vidim, A plus B znači da sam ja novi vojvoda!
Što misliš?
Lincolne, bojim se da nije tako jednostavno.
Mudre riječi. Trebao bi poslušati Angusa.
Vojvoda ćeš postati samo ako uljepšaš život
ljudima i našem selu.
Shvaćam. Pomozi gradu i postani vojvoda. Slatko.
Ispričavam se, imam posla.
Sutra ću urediti ovaj grad! O, da!
Budalo! Naklapaš tom praznoglavom dečku o tome
kako postati vojvoda!
Narod bi volio novog vojvodu.
„Narod bi volio novog vojvodu.”
Fućka mi se za te seljake!
Oni nisu seljaci, Morag, već naši susjedi, prijatelji.
Prestani lupetati!
Zbog tvog klafranja zapela sam s ovim huliganima!
Izmičem se tim curama po hodnicima kao…
-Ping-pong lopticama? -Samo da stignem do kupaonice.
To baš fora zvuči.
Ne budi drzak.
Moji su se preci brinuli za dvorac u miru i tišini
još otkad su otjerali…
Mislim, otkad su prvi Glasnići zauvijek otplovili.
Zaslužujem bolje od toga da me protjeraju u bijednu kolibu.
Samo na tjedan dana.
Imat ćeš potpuni mir u mom malom dvorcu.
Da te prove…
Laku noć, Morag.
Duhovi dvorca, čujte me vi.
Dozivam Glasnića iz moje obitelji.
Na mističnim vjetrovima, preko škotskih močvara,
pošaljite davnu stanovnicu ovog dvora.
-Koliko je sati? -Kasno je.
Još me muči let padobranom.
O čemu se radi, Luce? Trebam sna.
Moja obitelji s ovog svijeta, upoznajte našu obitelj s drugog.
Lucille Glasnić.
Očarana, naravno.
Duh!
O moj duše!
Ona je kao Lucy koja sja u mraku.
Lijepo je upoznati vas i biti doma nakon 400 godina.
Zmajevi i duhovi?
Ovo mjesto je vrh.
Doslovno lebdi.
Fora je prozirni look.
-Dušo? -Što?
Došli smo ovamo da upoznamo rodbinu.
Da, ali ne jezive duhove.
Čula sam to.
-Dobro jutro, Morag. -Vaš sportski štitnik, gospodaru?
Ne moj.
Draga stara Aggie,
mudro si otjerala kraljevske divljake
da bi imala mir.
Kako bi patila kad bi znala da su ovdje novi Glasnići!
Hvala Bogu, samo na tjedan dana.
-Ja želim jahati! -Sad ja!
Našla si ga. Hvala, Morag.
Jadna Aggie! Što su ti te zvijeri učinile.
Reci „A”.
Sjajno.
Ima li koga?
Ja…
Ka-ka.
Samo tjedan dana.
-Dobar dan, momče. -I jest dobar.
Postat ću novi vojvoda!
Reci Morag da počne glancati krunu.
To sigurno neću učiniti.
Mislio sam da sam nula
Jer su mi sestre Krale svu pozornost
Ali sad znam da mogu biti netko
Najvažniji Glasnić u cijeloj zemlji
LINCOLNA ZA VOJVODU
Svi će me gledati
Svi će znati moje ime
Unijet ću malo buke u ovo mirno mjesto
I nitko mi neće krasti pozornost
Svi će pričati o meni
Ne trebaš ovaj strip, As Snalažljivi pravi je tip
Burrito za doručak na moj račun
Dođite na moju predstavu, imam zlato i magiju
Zahvalite mi kasnije jer…
Ja ću biti vojvoda
Kucnuo je moj trenutak,
Ja sam novi vojvoda u povijesti
Svojoj obitelji ću pokazati
Spreman sam vladati
Ja ću biti vojvoda
Nemoj drugima pomagati Da bi bio u središtu pozornosti
Ili da se o tebi priča
Zapamti, u svemu što radiš Pokaži da za njih mariš
To znači živjeti kao Glasnić
Ako želiš vladati, Moraš grad poboljšati
U srca im zaviri Velikim djelima ih zadivi
Jer magični trikovi i brza rješenja Nisu pravi put
Moraš činiti dobra djela
Jasno mi je sve Moram otvoriti srce
Tako ću pobijediti
Ako dam sve od sebe, Svi će gledati u mene
Zahvalit ćete mi kasnije jer…
On će biti vojvoda
Došlo je moje vrijeme,
Ja ću biti novi vojvoda u povijesti
Svojoj obitelji ću pokazati
Spreman sam vladati
On će biti vojvoda
Onda, jesam li vam uljepšao život?
Kako ćemo ovo učiniti službenim?
Imat ćemo krunidbu.
Vojvoda! Vojvoda!
Veličanstveno. Zaljev Glasnić će imati novog vojvodu tjedan dana.
Na tjedan dana?
Šest dana, 11 sati, 23 minute i 4 sekunde.
Ali tko broji?
Plesala sam zbog turista?
Zaboravi.
Kakva šteta.
Lincolne?
Glavu gore, momče. Teži dio je gotov.
Ljudi žele da budeš vojvoda.
Sad samo trebaš uvjeriti obitelj da se preseli ovamo.
Ništa lakše.
Kako izgledam?
Predivno. Ali čemu odijelo?
Moje plavo uvjerljivo odijelo. Patent na čekanju.
Nosim ga kad moram nagovoriti obitelj.
Nikad me ne iznevjeri. Zar ne, Lil?
Čovjek. Plan.
Škotska! Mjesto gdje se uzdigao klan Glasnić.
Naša je obitelj došla na odmor pronaći pretke.
Našli smo mnogo više.
Pronašli smo grad , dvorac, povijest.
I što je najvažnije, našli smo sebe.
Istina.
Ali naš odmor će uskoro završiti.
Ne!
Osim ako ne iskoristimo životnu priliku i ostvarimo svoju sudbinu!
Kako, pitate se?
Selidbom u Škotsku, gdje Glasnići mogu pustiti glas!
Glasno i ponosno.
Kraj me uvijek gane! Onda?
Može! Škotska zauvijek!
Sve to samo zato što želiš biti vojvoda.
Što? Ne. To nema veze…
Skužili smo te, stari.
Nema šanse, Lincolne.
U redu, možda ima malo veze s time.
Ali ovdje bi svima bilo bolje!
Dušo, na odmoru smo. Imamo život u Royal Woodsu.
-O školama da i ne govorimo. -Prijatelji.
Predane obožavatelje.
Ne selimo se u Škotsku.
Da.
Mama ima pravo. Zaboravite.
Uživajmo u odmoru i vratimo se…
u našu kuću s jednom kupaonicom.
Selimo se u Škotsku.
VOLIMO VOJVODU
-Idemo, Lincolne! -Moj brat.
Mi smo plava krv.
Hvala.
Već četiri stoljeća naš zaljev je bez vojvode,
otkad su prvi Glasnići slomili naša srca
i zauvijek otplovili.
Ne vjerujem svojim ušima!
Odsad naše selo više neće biti bez vojvode.
Lincolne Alberte Glasniću, po ovlastima koje su mi dane…
Kul vojvodski štap.
Kraljevsko žezlo, gospodaru.
Po ovlastima koje su mi dane,
proglašavam te
te…
Proglašavam te…
Vojvodom od…
Vojvodom od Zaljeva Glasnić.
To!
Po dvoranama dižem dreku Samo da čujem jeku
Da stignem u kupaonicu na vrijeme
Skačemo po pločicama Beskrajnih hodnika
To je savršen dom do kraja života
Dvorac Glasnić
Širimo se i protežemo, Čak i grad imamo
Dvorac Glasnić
Prostora koliko trebamo, Konačno slobodno dišemo
Dvorac! Glasnić!
Sad se sve vrti oko mene, Lincolna Glasnića
Izišao sam iz gomile kako bih zasjao
Proglašen sam jednim i jedinim
Ja sam u središtu pozornosti, Ovo je samo moje vrijeme
Dvorac Glasnić
Toliko je ovdje mjesta, Nitko ti ne smeta
Dvorac Glasnić
Jedanaestero djece, milijun soba, Ovo je naše doba
Dvorac Glasnić
Naša kuća je bila slatka, ali malena, To je bila laka odluka
Dvorac! Glasnić!
Glasnić! Dvorac Glasnić!
Dvorac Glasnić!
Nije li ovo sjajno?
Mi Glasnići, vas dvoje, kao u stara vremena.
Mrzim
Glasniće!
-Kakav grozan dan. -Da smo bar vani.
Ozbiljno, rođakinjo, moramo obaviti važan razgovor.
O vječnoj tuzi koja nas veže?
Ne, ono što moram reći nije za svačije uši.
Lucy, ono što je Morag rekla na krunidbi nije istina.
Moja se obitelj vratila u Zaljev Glasnić.
Tog kobnog dana naša su srca bila puna kao naša jedra.
Žudjeli smo za domom.
Nedostaje mi laboratorij.
Meni lijes.
Meni Scott. Iz Škotske.
Znamo.
Dom je na obzoru. Kopno!
Gle! To je naša Lolo. Došla nas je dopratiti kući.
-Lolo! -To je naša cura!
Što joj je? Tjera nas.
-Kako ćemo se vratiti kući? -Nećemo.
Zmaj nam to brani.
Ali zašto?
Prema predaji, zmaj štiti jezero
i najvjerniji je vojvodin drug, sve dok ga smatra dostojnim.
Totališka, predaja kaže!
Ničime nisam to zavrijedio. Lolo, zapovijedam ti da nas pustiš!
Nema koristi, dragi brate. Naša je sudbina zapečaćena.
Shvaćam i sam. Majko, okreni brod.
Svi se oprostite od Zaljeva Glasnić.
Čemu sad to?
Moraš vratiti krunu.
Naravno.
Baš tužno.
Volim tugu, ali to je previše.
Zašto bi Morag lagala o tvojoj obitelji?
Naša domaćica, stara Aggie!
Vodila je dnevnik o svemu u dvorcu.
Možda je odgovor na tim stranicama. Pitam se gdje je?
Moja briljantna, opaka, draga Stara Aggie.
Ti si prva oslobodila ovo mjesto odurnih Glasnića!
Bravo, ti čudovišni kretenu s pilećim mozgom.
Ti si se riješila svog vojvode, a ja ću svog!
CLYDE
Bok, Lincolne!
Uživa li najbolji frend na svijetu na odmoru?
Nećeš vjerovati, Clyde! Mi smo plemstvo,
a ja sam vojvoda od Zaljeva Glasnić.
Princeske mi! Sjajno!
Kao vojvoda, ne moraš se brinuti o tome jesi li poseban.
Da! Nisam više u sjeni sestara.
-Da! -Svi slave vojvodu!
Kako ćeš biti vojvoda od Zaljeva Glasnić u Royal Woodsu?
Imaju li program razmjene?
Ne baš, zato smo se…
preselili u Škotsku.
Clyde?
Lincolne, sjajna vijest!
Da? Laknulo mi je. Jedva čekam da dođeš u posjet.
Rado bih posjetio Škotsku! Moram ići.
Ali nazovi me kasnije da čujem sve o tvom novom životu!
DOBRO DOŠAO KUĆI, LINCOLNE
Nedostaje cimeta.
Kakav prijatelj.
Sestre! Da, to je to.
Došlo je vrijeme za pretvaranje
Uvjerit ću Lincolna da smo prijatelji
A onda ću ga poniziti i Glasniće otjerati
Zauvijek.
Ne!
Moram učiniti više!
Da nijedan Glasnić više nikad ne priđe
Da me puste na miru
Trebam autoritet krune Da svi vide
Da ja moram biti vojvotkinja
Ti si to započela
Ja ću dovršiti
Vladavina Glasnića u ovom dvorcu Prestat će
Jer ako želim mir
Ja moram biti vojvotkinja
Ovaj glupi grad luduje za tim dečkom
Ali slomit ću im srca s užitkom
Nad zmajem imam vlast, vojvodu čeka pad
Kakav sramotan obrat
Ti si to započela,
Ja ću završiti
Vladavina Glasnića u ovom dvorcu Prestat će
Jer ako želim mir
Ja moram biti vojvotkinja
Je li pogrešno žudjeti za tišinom?
Zar da pustim ovu obitelj?
Ne
Glasnići će otploviti preko mora
A onda će sva vlasti biti moja
Bit ću vojvotkinja
Morag.
Ti… Ti si duh!
Rekla si da je moja obitelj zauvijek otplovila. Nije istina.
Bila sam ondje.
Tako su moji preci prenijeli meni.
Želim se sama uvjeriti.
-Aggien dnevnik. Gdje bi mogao biti? -Dnevnik?
Nisam znala da je vodila dnevnik.
Držimo te na oku.
Bravo, gđice Luna. Bravo.
Hvala, Morag, stara. Rock živi!
Doista.
Ako smijem pitati, zašto je tvoj glazbeni dar zatomljen?
Rekla bih ti da znam što to znači.
Ovo selo nije čulo tako sjajne gajde
još od zlatnog doba vaših predaka.
Nisam znala da su stari rokijali.
Da, isticali su se u mnogočemu.
Glazba, moda, sport, visprene doskočice.
Oni su donijeli glasnoću u Zaljev Glasnić.
Kako bi ljudi samo voljeli
da vi djevojke vratite to zlatno doba.
Kužim tvoju briju.
Molim?
Ja sam za, stara! Idem reći drugim djevojkama.
Pismo! Zahvali Lisi, velika metalna pčelo.
Superfora! Sestre i ja nastupamo u selu.
Izgledaš sjajno u novoj haljini.
Baš smiješno.
Za sljedeću očaravajuću čaroliju
trebam krunu.
Voila!
Zaboga.
Kraljevska kruno, vidim tvoje zlato.
Ali ovaj je vojvoda gladan i želi burrito!
Moja greška, Lil. Nisam ti dao dovoljno vremena.
Ne, gospodaru! Bila je to baš fina čarolija!
Vojvodo, morate iskoristiti kraljevski dan,
pođite u selo i služite narodu!
Ja i Lil ostat ćemo ovdje i raditi na našem triku.
Gospodaru, ljudi su čekali 400 godina
da vojvoda uredi njihov zaljev.
Kad to tako kažeš…
Lil, velikog buraza čeka važan vojvodski posao.
Uzoran posao, gospodaru.
Naši dimnjaci nisu očišćeni već stoljećima.
Aha. Koliko još?
Jedan manje. Još samo 432.
Isplati se ako su ljudi sretni.
Gospodine, ne znam otkud to dolazi.
SESTRE GLASNIĆ!
Što? Ne opet!
Lincolne? Je li sve u redu?
Luna! Luna!
Gdje kralj može biti komad drveta? U šahu.
Leni Glasnić, glavna tema Highlandsa.
Ovako izgleda talent, ljudi.
Da!
Gledajte kako ona rola!
Da. Uživajte u talentu.
Sestre, hu! Sestre, ha! Sestre Glasnić, ho, ho, ho!
Jadni, jadni vojvoda.
Nije pošteno. Ja sam vojvoda!
Ja bih trebao biti najposebniji Glasnić.
Umjesto da si u sjeni sestara.
To i ja uvijek govorim.
Da?
Sigurno bismo mogli nešto učiniti
da dragi vojvoda bude u središtu pozornosti.
Da.
Što kažeš na to?
-Što to, gospodaru? -To!
Mogao bih jahati zmaja, baš kao moj predak.
Sjajna ideja, gospodaru!
Mogu to zamisliti.
Ljudi vas gledaju kako letite iznad i kliču vam,
uvjereni da ste baš vi najposebniji od svih Glasnića.
Ovo će biti genijalno!
O, da.
I ne slutiš koliko.
Zdravo, moj narode!
Lincolne?
Hajde, Lela!
Da!
Ovo je sjajno.
Vladam.
Stoljećima nitko nije jahao zmaja.
Nacrtao je vlastito lice!
Hej! Predani obožavatelji?
To!
Vrijeme je za pravi spektakl.
Lela, što radiš?
-Lincolne! -Moj braco.
Zašto ne mogu… upravljati?
-Lincolne! -Ovuda!
-Dođite. -Eno ga!
-Lincolne! -Stoj!
Mičite se!
Pazite!
Ne! Zapeli smo. Doslovno.
-Upomoć! -Momče, uhvati!
Samo mirno, imam te!
Tako.
O, ne.
Bez brige. Sve ću srediti.
Ja sam vojvoda, sjećate se? Gledajte.
Vidite? Kao novo.
-Ne! -U redu je. Još imate trgovinu ribom.
Kakvo olakšanje.
Kako si mogao?
-Vjerovali smo ti. -Volio sam tu trgovinu!
Kako se usuđuje?
Lincolne!
-Kakav nered. -Katastrofa.
-Mjesto je uništeno. -Totalna koma.
Nemoj biti tužna.
Lela je učinila baš ono što se od nje zahtijevalo.
Tako.
Dobra cura! Morag želi da budeš velika i snažna.
Čak i vojvode imaju loše dane.
Loš dan? Možda "najgori dan u povijesti". Najgoreg vojvode u povijesti.
Boli me kad tako govorite.
Narod vas sada treba više nego ikad.
Lincolne?
Hej, ljudi! Našla sam ga!
-Jesi li dobro? -Kako si?
Brinuli smo se, dušo.
Stvarno si se izblamirao tamo.
-Lola! -Nije smiješno.
Totalno jadno.
Dopustite da završim!
Svi ponekad zeznemo. Čak i ja.
Razgovarale smo o tome
i sutra ćemo ti pomoći da obnoviš grad.
Stvarno? Najbolje ste.
Naravno da jesu! Glasnići su!
Hoće li mi ljudi oprostiti?
Ako nešto znam o našim ljudima, to je da nisu zlopamtila.
Odlazi, vojvodo! Odlazi, vojvodo!
Odlazi, vojvodo!
-Sve smo izgubili! -Gubite se!
Van iz zaljeva!
Samo se moraju ispuhati.
-Smirit će se -Daj im vremena, buraz.
Ne, u pravu su.
Gospodaru, ne. Preklinjem vas.
Ne zaslužujem biti vojvoda.
Možemo li sad kući?
Bokić. Zbogom!
Ne želim da ovo vidi netko tko ne bi smio.
Draga Aggie, vrijeme je da ja ispunim svoju sudbinu.
Nevjerica! Ne može biti. Stara nas je Aggie izdala!
Dragi prijatelji, zahvaljujući vama Glasnići su zauvijek nestali!
Sjajno!
Sretan sam što je gotovo. Idemo kući.
Oprostite, skoro sam zaboravila…
Prije nego što su otpirili,
zatražili su da ja budem okrunjena za vojvotkinju!
Rekla sam: "Ja? Što?"
A oni su rekli: "Da, naravno, najbolja si."
Bilo mi je tako neugodno. Kako sam mogla odbiti?
Dakle, nastavimo. Trube, ogrtač, klanjanje.
Morag, to nije…
Po ovlastima koja su, bla, bla,
Angus me proglašava vojvotkinjom Zaljeva Glasnić!
Ne možeš to učiniti.
Tišina, tikvane.
Rombova mi.
Vojvotkinja! Vojvotkinja!
Ne!
Glasnići nisu to napravili.
Bio sam ondje. Nisu ti dali krunu!
Angus nikad ne laže. Je li to istina, Morag?
Znate što? Mogla bih lagati.
Ali čemu?
Kriva sam!
Naš narod zaslužuje bolje od lažljivice i lopuže!
Ne podržavamo to! Varalice!
U redu. Pokušala sam na lijep način.
A sad ću na svoj način.
Izbacivani smo iz trgovačkih centara, ali nikad iz cijele zemlje.
Nisam se stigla oprostiti od Scotta!
Lela!
Ni od Lucille.
-Luce, izgleda da ćeš dobiti priliku. -Nevjerica!
Rođaci.
Lucille.
Donosim smrtno ozbiljne vijesti.
Te su najbolje.
Ne ovog puta, Lucy.
Morag je ukrala našu krunu i proglasila se vojvotkinjom.
Što?
To je podlo.
Ne smije tako.
Znali smo da joj ne možemo vjerovati.
Ja sam joj vjerovao.
Bojim se da to nije sve.
Naravno da nije.
Morag koristi zmaja da potjera ljude iz zaljeva.
-Što? -Kako?
Drevni zmajski kamen dobrog zmaja može učiniti zlim.
Čekaj. Moje jahanje zmaja…
Zato nisam mogao kontrolirati Lelu! Morag je kriva.
Znači Morag je uništila selo, a ne ti.
Ipak sam ja kriv!
Toliko sam želio biti vojvoda da sam dopustio da me Morag prevari.
Sad će ti ljudi izgubiti dom.
Moram nešto poduzeti.
Ne, svi moramo.
Ti uvijek pomažeš nama.
A sada mi pomažemo tebi.
Oprezno.
Požurite. Ovuda.
-Anguse. -Sto mi gajdi!
Gospodaru! Sestre!
Vratili ste se! Ali Morag luda kao ludi Jura!
Znamo. Imamo plan kako nabaviti žezlo i spasiti selo.
Rekla bih da je prvi dan u ulozi vojvotkinje bio sjajan!
Napokon mir i tišina.
-Test, jedan, dva, tri. -Što?
Predstava počinje.
Glasnići!
-Totališka mi je nejasno. -Brod, kruna, mišići?
I smajlić-drekec? Što nam Leni želi reći?
Čamac pa-pa.
Djeca!
-Desni bok! -Što to znači?
Ne znam!
Mislila sam da sam završila s vama!
Pokažite se, vi bijedni mulci.
PLJESAK-BUBANJ-KLICANJE
U redu!
Akcija „Uzmi Morag žezlo i spasi selo dok nije prekasno
i smisli kraće ime za ovu akciju” kreće!
Luan, nastupaš.
Jednom je bila vojvotkinja Morag Čija je kosa mirisala kao stari sag
Kad je ukrala krunu, tužna su bila lica
Jer im je vladarica bila kakica
Hajde, osjeti buku!
Čuvaj!
Leni, kreni!
To!
Moje oči!
Izbjeljivanje zubi se isplatilo.
Oprosti.
-Lucy, znaš što trebaš. -Morag, uhvati me ako možeš.
Imam te.
Ovo je bilo blizu. Možda drugi put.
Pali!
Anguse? Što se događa?
-Dragi Glasnići, ovo je ludilo! -Gdje su djeca?
Samo se bore sa zmajem koji riga vatru.
-Ovuda. -Čekaj! Nisam spreman.
Sad sam spreman.
Sto mi gajdi!
To je to, Luce! Nastavi!
Idemo. Ja sam na redu. Mogu ja to.
Da! Na zmaju sam.
Na zmaju sam!
Polako.
Pali!
-Ti! -Nećeš se izvući.
-Pusti! -Nikad.
-Ukrala si ga. -Moj je!
Lincoln treba našu pomoć. Moramo po ostale.
Zapovijedam ti da me pustiš!
Zapovijedaš? O tome je riječ? Moć?
Ne, ova kruna je jamstvo da me Glasnići neće više gnjaviti!
Nerado te gnjavim, ali…
Lincolne!
Stižemo.
Čovječe!
-Eno ga! -Moje dijete!
Stigli smo, brate. Bez brige.
Ne, Lela!
Stvarno ste uprskali.
Trebali ste otploviti dok ste mogli.
Pripremite se da budete ušutkani!
Pali!
Ne!
Stani!
Lincolne!
Tako žarko želiš krunu? Dođi po nju!
-Ne! -Ne čini to.
Lela.
-Lincolne! -Što ćemo sad?
Samo nemojte paničariti. Bez panike!
Kakva šteta. Nemaš kamo pobjeći.
Ovako nećeš dobiti što želiš.
Možeš se svima ispričati.
Da, mogla bih…
Da sam potpuna budala!
Sad mi daj krunu!
Nikad, Morag.
Za tebe sam vojvotkinja.
Nijedna kruna na svijetu neće te učiniti vojvotkinjom.
Ti nikad nećeš biti poseban!
Samo običan, dosadni Lincoln Glasnić.
Uvijek u sjeni svojih sestara, gdje ti je i mjesto.
Varaš se.
Ja sam peti najbolji mladi mađioničar u Royal Woodsu.
Što?
Kakva je ovo čarolija?
Dosta!
Dosta trikova!
Osim jednog! Abrakadabra!
Zmaju, uništi ovu budalu i donesi mi krunu!
Što?
Ajme.
Lela!
Plan B.
Uspjeli smo! Bravo, Lily!
Samo sam htjela mir i tišinu.
-I imat ću ih! Daj mi krunu! -Pusti!
Lincolne!
Imam te, Lil!
Čekaj. Što?
Lela!
Dobra cura.
Uspori, Rita!
Oprezno, dušo.
Lily jaše zmaja!
Pusti me, ti užasna zvijeri!
-To je bilo sjajno! -Bravo, Linc i Lily!
Moja djeca!
Lela, ne možemo ti dovoljno zahvaliti.
Bravo, Lincolne.
Volimo te, Lela.
Tko je dobar zmaj?
Za Glasniće! Za spas našeg doma!
Za Lincolna, kojeg će povijest pamtiti kao najglasnijeg Glasnića!
Oprosti što smo sumnjali u tebe.
Vojvoda Glasnić, hu! Vojvoda Glasnić, ha! Vojvoda Glasnić, ho, ho, ho!
Naš vojvoda se vratio!
Što čekaš, Linc? Stavi je na glavu.
Ako ti nećeš, ja ću.
Otkad smo došli ovamo, više od svega želio sam ovu krunu.
Mislio sam da ću biti poseban kao moje sestre.
Kad sam je nosio,
važno mi je bilo što ona donosi meni, a ne što ja mogu učiniti za vas.
Oprostite, bio sam sebičan.
Netko mi je upozoravao što zapravo znači nositi krunu,
ali nisam htio slušati. I sad mi je žao.
Zato samo jedna osoba zaslužuje nositi ovu krunu.
-Anguse, po ovlastima… -Ne, momče.
-vladarske obitelji… -Ne mogu.
Proglašavam te vojvodom Zaljeva Glasnić!
Ne, ja sam obični čuvar.
-Ti si mnogo više. -Ti si poput obitelji.
Uvijek nam pomažeš.
Narod se izjasnio, Anguse.
Vojvoda!
-Zadivljujuće. -Naša obitelj.
Hej, rođaci!
Još 12 duhova. To je u redu. Skroz sam…
Dostojnijeg vojvodu nisam vidio.
Jer ti si pravi skrbnik našeg doma i svih nas.
Hvala, Vaše vojvodstvo.
Pa, sto mi gajdi.
-Vojvodo, moja trgovina ribom? -Moja trgovina čipsom?
Što ćemo s njom?
Ajme.
Pusti me, zvijeri!
Zmaj je pravi čuvar jezera.
Odlučit će o Moraginoj sudbini.
Zeznula si se, ti ljuskava, trula budalo!
Dala si mi mir i tišinu.
Što? Ne. Ne!
Lincolne, to što si dao krunu Angusu, totalno je kul.
Ti si dobar frajer, frajeru.
Da!
Ali priča o tome da se ne osjećaš posebno…
Što je to bilo?
Sve ste tako dobre u svemu.
Osvajate trofeje, fotografiraju vas…
I ja sam htio biti poseban.
Lincolne, ti jesi poseban.
Da?
Da. Baš kao što se Angus brine o svima,
-ti se brineš o nama. -Svaki dan, buraz.
Totalno.
Ti si najposebniji brat na svijetu.
-Doslovno. -Tako je.
-Itekako. -Nesumnjivo.
Meni to odgovara.
Volim te, Lincolne.
Topli osjećaji.
Tražio sam na sve strane
mjesto gdje pripadam
Pokušavam se vratiti kući
U zemlju u kojoj mogu pjevati svoju pjesmu
Zanemaren i u sjeni
Kako ću se istaknuti?
Možda sad mogu biti ovdje, s ove strane oceana
Uz cijelu moju obitelj
Možda je u njima odgovor
Mogu li pronaći svoju vezu
I potpuno novi, samo svoj smjer?
Gledati u svoj odraz
S ljubavlju i naklonošću
Sada znam
Uvijek ću naći svoj put kući
-Uhvati mi dobru stranu. -Mozak pripada…
Nedostajat ćeš mi, momče.
Ako zatrebaš vojvodski savjet, nazovi me.
Dogovoreno. Ipak si ti čovjek s planom.
Patent na čekanju.
-Hvala! -Bok! Pisat ćemo vam!
Zbogom!
Ovaj odmor nikad nećemo zaboraviti.
-Tako je. -Doslovno.
Doviđenja, predani obožavatelji! Ne plačite za mnom.
Škotska? Napokon!
Oprostite, tražim djevojku Lori Glasnić.
Znate li gdje je?
Ne!
-Dobro došao kući, prijatelju. -Hvala, Clyde.
Baš prava količina cimeta.
Izgubimo se
I saznajmo što je u nama
Izgubimo se zajedno Izgubimo se
Ponekad ništa ne ide po planu
Ali dobre stvari se događaju kad si odvažan
Ne želim gubiti vrijeme trudeći se biti najveća faca
Nikad ne znaš što možeš naći
Izgubimo se
I saznajmo što je u nama
Izgubimo se zajedno Izgubimo se
Izgubimo se zajedno Izgubimo se!
Prijevod titlova: Sanda Dukić