1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,166 --> 00:00:23,958 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:37,916 --> 00:00:40,583 {\an8}ROYAL WOODS, 22 JAAR GELEDEN 5 00:00:45,083 --> 00:00:48,166 de dag begon als elke ochtend 6 00:00:48,250 --> 00:00:52,458 nieuwe dag maar de zon scheen als vanouds 7 00:00:53,916 --> 00:00:56,750 dansend op m'n eigen ritme 8 00:00:56,833 --> 00:01:00,791 er hing verwachting in de lucht 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,250 ineens stond je zomaar voor me 10 00:01:05,333 --> 00:01:09,291 ik wist niet wat me overkwam 11 00:01:10,958 --> 00:01:13,875 er stond iets te beginnen 12 00:01:13,958 --> 00:01:18,208 volgens mij voelde jij dat ook meteen 13 00:01:19,791 --> 00:01:22,083 die ene tel -die ene blik 14 00:01:22,166 --> 00:01:25,000 er ging een wereld voor me open 15 00:01:25,083 --> 00:01:27,583 zomaar zo dichtbij 16 00:01:27,666 --> 00:01:30,916 een speling van het lot 17 00:01:31,000 --> 00:01:35,791 o, je weet maar nooit waar zoiets simpels toe kan leiden 18 00:01:36,458 --> 00:01:41,916 het brengt je op een pad en alle kansen liggen open 19 00:01:42,000 --> 00:01:47,416 dromen groeien met ons mee en worden groter dan we dachten 20 00:01:48,208 --> 00:01:52,166 we zouden alles zo weer overdoen 21 00:01:52,250 --> 00:01:54,166 Herrie is een feest 22 00:02:22,208 --> 00:02:24,750 niemand die ons tegenhoudt 23 00:02:24,833 --> 00:02:28,000 Herrie is een feest 24 00:02:28,083 --> 00:02:32,875 overal is thuis zolang wij maar bij elkaar zijn 25 00:02:33,625 --> 00:02:39,250 het gezegde klopt: hoe meer zielen hoe meer vreugde 26 00:02:39,333 --> 00:02:43,500 we zouden alles zo weer overdoen 27 00:02:43,583 --> 00:02:45,333 Herrie is een feest 28 00:02:45,416 --> 00:02:48,250 Huize Herrie 29 00:02:49,333 --> 00:02:51,458 Herrie is een feest 30 00:02:51,541 --> 00:02:53,791 Huize Herrie 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,416 Huize Herrie 32 00:02:57,333 --> 00:02:58,833 De film. 33 00:03:03,750 --> 00:03:08,125 Lily, ik heb je niet wakker gemaakt om te spelen. 34 00:03:08,208 --> 00:03:12,541 Het is tijd voor een les 'overleven in een groot gezin'. 35 00:03:12,625 --> 00:03:16,708 Les 374: de zaterdagochtend-burrito's. 36 00:03:16,791 --> 00:03:18,250 Burritoto's. 37 00:03:18,333 --> 00:03:23,958 Nu je tandjes hebt, wil je zo'n heerlijke burrito voor jezelf hebben. 38 00:03:24,041 --> 00:03:26,500 En dat willen je zussen ook. 39 00:03:27,375 --> 00:03:28,416 Zussen. 40 00:03:28,500 --> 00:03:32,500 Dus het is jij tegen de rest aan tafel. 41 00:03:34,000 --> 00:03:39,500 Geen zorgen, je broer is 'de Man met het Plan'. Patent in aanvraag. 42 00:03:40,458 --> 00:03:44,833 En het plan is: burrito's scoren voor de rest wakker is. 43 00:03:44,916 --> 00:03:48,750 Ik ruik ze al. Oké, daar gaan we. 44 00:03:51,458 --> 00:03:52,666 Poe-poe. 45 00:03:53,291 --> 00:03:59,833 Dus kijk maar goed naar mij, want hier is niemand zo slim als Lincoln… 46 00:03:59,916 --> 00:04:00,791 …Herrie. 47 00:04:01,541 --> 00:04:05,958 Leuk geprobeerd, maar wij vergeten de burrito's ook niet. 48 00:04:06,041 --> 00:04:07,750 Jippie, burrito's. 49 00:04:09,916 --> 00:04:10,750 Lincoln. 50 00:04:12,250 --> 00:04:16,333 Bij een goed plan hoort altijd een reserveplan. 51 00:04:17,083 --> 00:04:21,791 hete burrito's, hete burrito's dans en volg je eigen ritmo's 52 00:04:21,875 --> 00:04:25,166 Goedemorgen, Lincoln. Hallo, Lily. 53 00:04:25,250 --> 00:04:27,625 Heel goed, 'bawitoto's.' 54 00:04:28,375 --> 00:04:31,833 Waar zijn je zussen? Ik hoorde ze. -Echt? 55 00:04:42,333 --> 00:04:45,458 Sorry, Lily. Dat was niet zo'n goede les. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,583 Reserveplan. 57 00:04:48,541 --> 00:04:51,000 Je hebt me overtroffen. 58 00:04:55,708 --> 00:04:58,666 Lola, we moeten naar je uitvoering. 59 00:04:58,750 --> 00:05:02,625 En de wetenschapsbeurs dan? -M'n grafwedstrijd. 60 00:05:02,708 --> 00:05:04,875 Ik moet naar de racebaan. 61 00:05:06,833 --> 00:05:08,666 En m'n soleerwedstrijd. 62 00:05:08,750 --> 00:05:10,916 Hebben jullie allemaal iets? 63 00:05:11,000 --> 00:05:13,750 Ik niet. Alleen m'n modeshow. 64 00:05:13,833 --> 00:05:15,583 Dat is wel iets. 65 00:05:15,666 --> 00:05:18,750 Hoe moeten we dit doen? Dit is een ramp. 66 00:05:18,833 --> 00:05:24,375 Wat moeten we nu? Geen paniek. 67 00:05:25,583 --> 00:05:27,916 Laat dit maar aan mij over. 68 00:05:28,791 --> 00:05:33,583 Nog een les: familie helpen is belangrijker dan ze te slim af zijn. 69 00:05:33,666 --> 00:05:35,041 Kom op, Herrie's. 70 00:05:35,125 --> 00:05:39,458 Lori, golfclubs. Leni, meetlint. Luna, gitaar. 71 00:05:39,541 --> 00:05:42,041 Lynn, voetbal. Luan, rubberkip. 72 00:05:42,125 --> 00:05:45,458 Lucy, zwarte sluier. Lola, vuurbatons. 73 00:05:45,541 --> 00:05:50,791 Lana, sleutels. Lisa, ammoniumdi… -Dichromaat. Bedankt, bloedverwant. 74 00:05:50,875 --> 00:05:53,708 Hebben we alles? -Ja, we kunnen. 75 00:05:53,791 --> 00:05:56,416 Mam, pap, jullie vergeten iets. 76 00:05:57,791 --> 00:05:59,333 Sorry, lieverd. 77 00:06:02,958 --> 00:06:04,416 Goed, en nu? 78 00:06:04,500 --> 00:06:06,291 Kerkhof. -Voetbal. 79 00:06:06,375 --> 00:06:09,000 Eerst Lori. Rechtsaf. 80 00:06:15,083 --> 00:06:18,083 Hup, Lori. -In één keer. 81 00:06:18,166 --> 00:06:21,458 Kan iemand 'm even vasthouden? -Geef maar. 82 00:06:22,083 --> 00:06:24,958 Nu Leni. Linksaf, we gaan binnendoor. 83 00:06:31,541 --> 00:06:32,541 Geweldig. 84 00:06:34,208 --> 00:06:35,375 We moeten gaan. 85 00:06:35,458 --> 00:06:37,791 Wie nu? -Het is Luna-tijd. 86 00:06:40,791 --> 00:06:41,916 Hup, Luna. 87 00:06:48,291 --> 00:06:49,625 Bedankt, broer. 88 00:06:49,708 --> 00:06:51,250 Opschieten. 89 00:06:54,250 --> 00:06:58,916 Wat doet die haan op een glijbaan? Naar beneden kukelen. 90 00:07:02,916 --> 00:07:04,166 Hé, Lincoln. 91 00:07:04,250 --> 00:07:05,125 Geef maar. 92 00:07:07,166 --> 00:07:08,291 Ze schiet… 93 00:07:09,250 --> 00:07:10,750 Ze scoort. 94 00:07:11,375 --> 00:07:13,125 Lincoln, vangen. 95 00:07:13,208 --> 00:07:14,958 Hebbes. Verdorie. 96 00:07:16,000 --> 00:07:19,041 GRAFWEDSTRIJD JUNIOREN 97 00:07:19,833 --> 00:07:20,791 Lincoln. 98 00:07:23,208 --> 00:07:24,541 Nu jij, Lola. 99 00:07:28,708 --> 00:07:32,166 Afblijven. -We moeten naar de racebaan. 100 00:07:38,208 --> 00:07:40,250 Geef maar aan Lincoln. 101 00:07:40,333 --> 00:07:41,583 Lisa, nu jij. 102 00:07:54,791 --> 00:07:59,333 Wij zijn de Herrie's. Trots op Herrie. Wij zijn de Herrie's. 103 00:08:00,875 --> 00:08:06,333 Het is gelukt. Bedankt, Lincoln. -Dankzij jou liep alles op rolletjes. 104 00:08:08,250 --> 00:08:11,666 Wij zijn de Herrie's. Trots op Herrie. 105 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Ja, veel te veel herrie. 106 00:08:15,916 --> 00:08:21,083 Laten we een foto van ze maken. -Goed idee. Trofeeën in de lucht. 107 00:08:21,166 --> 00:08:24,000 M'n goede kant. -Elke kant is goed. 108 00:08:24,875 --> 00:08:28,750 Ik weet niet of ik erop kom, maar… -Kijk uit. 109 00:08:29,916 --> 00:08:31,583 Even inschikken. 110 00:08:31,666 --> 00:08:33,416 Zusjes. 111 00:08:33,500 --> 00:08:35,333 Jongens, wacht op mij. 112 00:08:35,416 --> 00:08:39,458 De zusjes Herrie. -Zo'n geweldige majorette is dat. 113 00:08:39,541 --> 00:08:43,833 Zij heeft m'n oom gebalsemd. -Had ik maar zo'n familie. 114 00:08:49,250 --> 00:08:52,458 Genoeg met die herrie. Ik peer 'm. 115 00:08:52,541 --> 00:08:55,375 Je moet dokken voor een lift. 116 00:08:55,458 --> 00:08:59,500 Wacht. Hé jongens, ik wil ook op de foto. 117 00:09:04,458 --> 00:09:08,583 Wat zult u trots zijn op uw meiden. -Nou en of. 118 00:09:08,666 --> 00:09:10,541 Ze zijn heel bijzonder. 119 00:09:14,541 --> 00:09:16,291 Geen prijs, geen foto. 120 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 Loser. 121 00:09:18,791 --> 00:09:23,041 Ik kom in de krant. -Zij wil ons interviewen op tv. 122 00:09:23,125 --> 00:09:25,000 Superveel likes. -Ik ook. 123 00:09:25,083 --> 00:09:27,000 Is dat niet gaaf? 124 00:09:28,083 --> 00:09:31,375 We gaan die prijzen een mooi plekje geven. 125 00:09:31,458 --> 00:09:34,583 {\an8}Vonden ze mij maar bijzonder. 126 00:09:34,666 --> 00:09:39,541 {\an8}ze zeggen dat het niet draait om prestaties en uiterlijk 127 00:09:39,625 --> 00:09:44,666 {\an8}waarom kan ik dan niet zonder likes en voel ik me te min? 128 00:09:44,750 --> 00:09:47,625 die problemen had ik vast niet 129 00:09:47,708 --> 00:09:49,708 als ik enig kind zou zijn 130 00:09:49,791 --> 00:09:52,375 maar met tien sterren om je heen 131 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 blink je nooit eens uit 132 00:09:54,416 --> 00:09:57,500 was ik maar 133 00:09:57,583 --> 00:10:00,083 een heel bijzonder iemand 134 00:10:00,166 --> 00:10:01,541 maar ik ben ik  135 00:10:01,625 --> 00:10:02,541 NIET ZINGEN 136 00:10:02,625 --> 00:10:05,166 en dat is te gewoontjes 137 00:10:06,166 --> 00:10:10,833 komt er ooit een dag waarop ik eindelijk stralen kan 138 00:10:11,583 --> 00:10:16,333 en iedereen kan zien dat ik speciaal ben net als zij 139 00:10:16,416 --> 00:10:18,458 zal het ooit zo zijn 140 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 dat alles draait om mij 141 00:10:21,291 --> 00:10:23,375 blijf ik altijd wie ik ben: 142 00:10:23,458 --> 00:10:26,416 mijn gewone saaie zelf? 143 00:10:26,500 --> 00:10:28,791 DE ZUSJES HERRIE 144 00:10:28,875 --> 00:10:31,500 mijn gewone saaie zelf 145 00:10:31,583 --> 00:10:33,916 blijf ik altijd wie ik ben: 146 00:10:34,000 --> 00:10:39,416 m'n doodgewone, doorsnee, middelmatige 147 00:10:39,500 --> 00:10:42,333 saaie zelf? 148 00:10:43,916 --> 00:10:46,041 Saai? Doe niet zo gek. 149 00:10:46,125 --> 00:10:51,000 Dat zeg je omdat je m'n vriend bent. Wat maakt mij nu bijzonder? 150 00:10:51,083 --> 00:10:55,500 Ik noem zo drie dingen op: je kent alle Ace Savvy-strips… 151 00:10:55,583 --> 00:10:59,000 …je bent de op vier na beste goochelaar… 152 00:10:59,083 --> 00:11:04,958 …en je werkstuk over Onafhankelijkheidsdag was briljant. Alsof ik erbij was. 153 00:11:05,583 --> 00:11:08,041 En je kunt zingen. Vier zelfs. 154 00:11:08,125 --> 00:11:10,208 Iedereen kan dat allemaal. 155 00:11:10,291 --> 00:11:14,375 Geef maar toe, ik ben niks vergeleken bij m'n zussen. 156 00:11:14,458 --> 00:11:17,458 Ik weet wat je zal opvrolijken. 157 00:11:17,541 --> 00:11:19,500 Zelfgemaakte roomsoesjes. 158 00:11:19,583 --> 00:11:22,916 Of, zoals ik ze zelf noem: droomsoesjes. 159 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Wat is er? 160 00:11:33,375 --> 00:11:35,416 Te veel kaneel? Te weinig? 161 00:11:35,500 --> 00:11:40,916 Er hoort eigenlijk geen kaneel in, maar… -Nee, Clyde, het is heerlijk. 162 00:11:42,416 --> 00:11:48,500 Maar jij, mijn zussen: iedereen is ergens goed in, behalve ik. 163 00:11:49,416 --> 00:11:52,125 Je maakt het alleen maar erger. 164 00:11:52,208 --> 00:11:54,500 Zo goed ben ik ook weer niet. 165 00:11:55,291 --> 00:11:57,166 Hoe verklaar je dit dan? 166 00:11:57,250 --> 00:11:58,375 BESTE BAKKER 167 00:11:59,166 --> 00:12:03,125 Ik heb geluk. Het zit in de familie. -Hoe bedoel je? 168 00:12:03,208 --> 00:12:06,541 Ik ben toch met oma naar Frankrijk geweest? 169 00:12:07,750 --> 00:12:11,833 M'n overgrootmoeder, oma May, heeft daar een bakkerij. 170 00:12:11,916 --> 00:12:15,791 M'n betovergrootmoeder had een crêpezaak in Calais. 171 00:12:15,875 --> 00:12:21,208 En mijn bet-bet-betovergrootmoeder bakte voor de koninklijke familie. 172 00:12:21,958 --> 00:12:27,041 Eenmaal thuis liet oma Gayle de recepten zien en maakte ik soezen. 173 00:12:27,125 --> 00:12:32,916 Volgens haar zit het in mijn genen, net als bij oma May, Colette en Helene. 174 00:12:34,250 --> 00:12:36,833 Was dat verwarrend? Al die oma's. 175 00:12:36,916 --> 00:12:42,000 Je brengt me op een idee. Je bent de beste beste vriend ter wereld. 176 00:12:49,416 --> 00:12:56,250 Jongens, het is tijd om naar bed te gaan. De laatste moet het vuilnis buitenzetten. 177 00:12:56,333 --> 00:12:58,333 De rest van de maand. 178 00:13:02,500 --> 00:13:05,125 Goed moment voor evacuatie. 179 00:13:05,208 --> 00:13:07,708 Ik wil de spiegel. -Mooi niet. 180 00:13:07,791 --> 00:13:09,583 Je poeiert mij niet af. 181 00:13:10,208 --> 00:13:12,083 Snel, wegwezen. 182 00:13:14,791 --> 00:13:18,833 Ik probeer m'n tanden te poetsen. -Wij ook, schat. 183 00:13:18,916 --> 00:13:24,208 Ik raak de tel kwijt bij het borstelen. -En ik bij m'n neusharen. 184 00:13:25,625 --> 00:13:26,458 Mam. Pap. 185 00:13:26,541 --> 00:13:31,875 Lincoln mag het vuilnis buitenzetten. -Nou en? Waar komen wij vandaan? 186 00:13:31,958 --> 00:13:35,416 Wie spuugt er? -Clydes familie is Frans. 187 00:13:35,500 --> 00:13:40,875 Mijn familie komt uit Royal Woods. -Ik weet het niet precies. Hoezo? 188 00:13:40,958 --> 00:13:44,666 We kunnen op vakantie gaan en ze leren kennen. 189 00:13:44,750 --> 00:13:47,166 Vakantie. -Vijfsterrenhotel. 190 00:13:47,250 --> 00:13:51,041 Eerst uitzoeken waar papa's familie vandaan komt. 191 00:13:52,250 --> 00:13:56,583 Wacht even, jongens. -We kunnen het best uitzoeken. 192 00:13:56,666 --> 00:14:01,083 Ik heb alleen wat DNA nodig. -Geen naalden. Die haat ik. 193 00:14:01,166 --> 00:14:04,833 {\an8}Vader, toch. Naalden zijn voor amateurs. 194 00:14:16,750 --> 00:14:18,916 Dan toch liever die naalden. 195 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Gelukkig weet ik waar ik vandaan kom. 196 00:14:26,833 --> 00:14:28,000 Niet doen. 197 00:14:34,291 --> 00:14:40,125 Kon hij niet in een bekertje spugen? -Daar hebben we een term voor: saai. 198 00:14:43,583 --> 00:14:45,083 Pap. -Niet kietelen. 199 00:14:45,166 --> 00:14:46,958 Stil maar. -Is het voorbij? 200 00:14:47,041 --> 00:14:52,458 Zeker. We komen uit een land dat door de Romeinen werd aangeduid als: 201 00:14:53,625 --> 00:14:54,958 Caledonië. 202 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 De gewone naam, graag. 203 00:14:57,958 --> 00:15:00,416 Beter bekend als Schotland. 204 00:15:01,833 --> 00:15:04,875 Schotland? -Hebben we daar familie? 205 00:15:04,958 --> 00:15:07,458 Heel exotisch. -Heel buitenlands. 206 00:15:07,541 --> 00:15:11,208 En duur. Met z'n dertienen die kant op? 207 00:15:11,291 --> 00:15:16,916 We passen er altijd wel een mouw aan. En de kinderen vinden het zo leuk. 208 00:15:17,000 --> 00:15:19,333 Alsjeblieft. -Toe. 209 00:15:19,416 --> 00:15:21,583 Bewijs dat je van ons houdt. 210 00:15:22,416 --> 00:15:24,416 Schotland, we komen eraan. 211 00:15:26,125 --> 00:15:30,291 Pak de muntenpot maar. Hier hebben we nu voor gespaard. 212 00:15:34,791 --> 00:15:36,791 Waar is het geld gebleven? 213 00:15:39,583 --> 00:15:43,750 Wat nou? Voor parelwitte tanden moet je wat overhebben. 214 00:15:45,708 --> 00:15:47,791 Zonder poen houdt het op. 215 00:15:50,000 --> 00:15:52,916 Mam, pap, dit gaat wel lukken. 216 00:15:53,000 --> 00:15:54,500 We moeten gewoon… 217 00:15:55,375 --> 00:15:57,125 …avontuurlijk zijn. 218 00:15:57,208 --> 00:16:00,875 ik heb m'n spullen gepakt en kijk niet achterom 219 00:16:00,958 --> 00:16:04,833 ik vertrek en laat de boel de boel 220 00:16:04,916 --> 00:16:09,000 geen garanties voor morgen maar we hebben vandaag  221 00:16:09,083 --> 00:16:13,375 geen tijd te verliezen want het is nu of nooit 222 00:16:13,458 --> 00:16:15,541 nu, nu 223 00:16:15,625 --> 00:16:19,250 het is nu, het is nu, nu 224 00:16:19,333 --> 00:16:21,458 het is nu of nooit 225 00:16:25,208 --> 00:16:29,791 BELGIË FRANKRIJK 226 00:16:32,583 --> 00:16:34,875 VERENIGD KONINKRIJK 227 00:16:40,375 --> 00:16:42,125 de wijde wereld in 228 00:16:42,208 --> 00:16:44,000 en nieuwe dingen doen 229 00:16:44,666 --> 00:16:47,666 wie weet wat de reis ons brengt 230 00:16:47,750 --> 00:16:49,958 het is nu of nooit 231 00:17:13,541 --> 00:17:16,333 Familie Herrie, welkom in Schotland. 232 00:17:17,250 --> 00:17:20,208 Het is je gelukt, Stinkoln. -Goed, man. 233 00:17:20,291 --> 00:17:23,458 Je bent een held. -Echt te gek. 234 00:17:23,541 --> 00:17:25,625 Dit is geweldig. -Schotland. 235 00:17:25,708 --> 00:17:28,375 Het lijkt wel een sprookje. 236 00:17:34,041 --> 00:17:39,500 Zo benieuwd naar onze familie. -Ik zie geen winkelcentrum, maar toch. 237 00:17:39,583 --> 00:17:42,916 Het is zo mooi, zelfs met al dat zonlicht. 238 00:17:43,916 --> 00:17:46,208 Laten we eens rondkuieren. 239 00:17:46,291 --> 00:17:50,375 Nu al een accent? -Hij draagt tenminste geen kilt. 240 00:17:50,458 --> 00:17:54,375 Dacht je dat? Kijk maar. -Mooie knieën, pap. 241 00:17:54,458 --> 00:17:57,250 Bobby gelooft nooit dat ik hier ben. 242 00:17:58,375 --> 00:17:59,750 SCHATJE 243 00:17:59,833 --> 00:18:04,166 Boe-boe-beer, Boe-boe-beer. 244 00:18:04,250 --> 00:18:07,958 Schatje, ik mis je ontzettend. -O, Boe-boe-beer. 245 00:18:08,041 --> 00:18:12,041 Berichtjes ontvangen? Elk uur eentje, zoals je wilde. 246 00:18:12,125 --> 00:18:15,083 Hoe is het? -Het is hier geweldig. 247 00:18:15,166 --> 00:18:17,708 Wat? Je viel even weg. 248 00:18:17,791 --> 00:18:21,041 Ik ben echt verliefd op Schotland. 249 00:18:21,125 --> 00:18:25,000 Wacht, het is uitgevallen. -Ik hoor je niet. 250 00:18:25,083 --> 00:18:28,750 Ik ben verliefd op Scot… Het is uit… 251 00:18:28,833 --> 00:18:30,291 Wacht eens. Wat? 252 00:18:30,416 --> 00:18:32,583 Het is uit… 253 00:18:33,375 --> 00:18:34,666 Stomme telefoon. 254 00:18:36,958 --> 00:18:41,250 Heeft Lori het uitgemaakt? -Ze is verliefd op een ander. 255 00:18:41,333 --> 00:18:45,583 Doe iets. Straks wordt iemand anders haar Boe-boe-beer. 256 00:18:45,666 --> 00:18:49,750 Nee, er is maar één Boe-boe-beer en dat ben ik. 257 00:18:49,833 --> 00:18:51,708 Naar Schotland dan maar. 258 00:18:53,833 --> 00:18:58,625 Wacht, wat stom van me. Ik kan niet op de fiets naar Schotland… 259 00:18:59,500 --> 00:19:01,041 …zonder helm. 260 00:19:03,666 --> 00:19:06,500 Zullen we de Herrie's eens opzoeken? 261 00:19:08,916 --> 00:19:11,916 Misschien weet die visser waar ze wonen. 262 00:19:14,666 --> 00:19:18,541 Meneer? We zijn hierheen gereisd voor onze familie. 263 00:19:18,625 --> 00:19:22,666 Wij zijn de Herrie's. Weet u waar… -Herrie's? 264 00:19:22,750 --> 00:19:28,375 Herrie's. Herrie's. 265 00:19:29,208 --> 00:19:34,333 Komt hij nog terug? -Geen zorgen. We moeten vast deze kant op. 266 00:19:34,416 --> 00:19:35,541 Daar gaan we. 267 00:19:40,666 --> 00:19:42,291 Wel alle schaapjes. 268 00:19:43,208 --> 00:19:47,250 Pittoresk maar onlogisch. Net als die deur daar. 269 00:19:47,916 --> 00:19:49,541 Fijne dag, lieverd. 270 00:19:52,083 --> 00:19:55,416 Voorzichtig, Mrs Turnberry. -Bedankt, Angus. 271 00:19:55,500 --> 00:19:59,708 Ooit knappen ze dit rare dorp wel op. -Het is te hopen. 272 00:19:59,791 --> 00:20:05,291 Van deuren snappen ze hier dus niks. -Die borden helpen ons vast verder. 273 00:20:07,291 --> 00:20:11,041 Niet dus. -Van borden maken snappen ze ook niks. 274 00:20:11,666 --> 00:20:14,208 Hoe kom ik hier weg? 275 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Kijk daar eens. 276 00:20:16,416 --> 00:20:19,333 Het is negen uur en alles is in orde. 277 00:20:20,458 --> 00:20:21,625 Heel apart. 278 00:20:21,708 --> 00:20:24,500 Ze verkopen de fish-and-chips apart. 279 00:20:24,583 --> 00:20:26,791 De vis moet bovenop. -Onderop. 280 00:20:26,875 --> 00:20:28,958 Koude vis is vies. -Jij ook. 281 00:20:29,041 --> 00:20:30,833 Ik ben wel je man. 282 00:20:30,916 --> 00:20:34,208 Wat een maf dorp. -Totaal geschift. 283 00:20:34,291 --> 00:20:35,791 Wiens toko is dit? 284 00:20:35,875 --> 00:20:39,375 Fijne dag, Scott. Hoi, Scott. Hé, Scott. 285 00:20:39,458 --> 00:20:44,291 Waarom noem je iedereen Scott? -We zijn toch in Scott-land? 286 00:20:44,375 --> 00:20:47,083 Alles goed, Scott? Jij bent vast… 287 00:20:49,083 --> 00:20:50,208 …Scott. 288 00:20:51,000 --> 00:20:52,916 Ja, hoe weet je dat? 289 00:20:55,333 --> 00:20:58,750 Leni? -Dag, Scott uit Scott-land. 290 00:20:59,625 --> 00:21:00,875 Dat was Scott. 291 00:21:03,708 --> 00:21:07,750 Angus, je gelooft nooit wie er zijn. 292 00:21:09,916 --> 00:21:12,291 Wel alle doedelzakken. 293 00:21:15,083 --> 00:21:17,208 Wat zijn ze hier aardig. 294 00:21:17,291 --> 00:21:19,916 Pardon. Zijn jullie echt Herrie's? 295 00:21:22,125 --> 00:21:23,458 Nou en of. 296 00:21:25,166 --> 00:21:27,166 Welkom in Loch Herrie. 297 00:21:27,250 --> 00:21:28,958 {\an8}LOCH HERRIE LOODGIETER 298 00:21:29,041 --> 00:21:31,333 Loch Herrie? -Inderdaad. 299 00:21:31,416 --> 00:21:34,833 Dit dorp is gesticht door jullie voorouders. 300 00:21:34,916 --> 00:21:39,083 zo'n 400 jaar geleden werd ons dorp bekend 301 00:21:39,166 --> 00:21:42,791 de familie die het heeft gesticht kennen jullie wel 302 00:21:42,875 --> 00:21:46,583 maar onze leiders gingen weg tot onze grote spijt 303 00:21:46,666 --> 00:21:50,541 Herrie was hun naam en nu zijn jullie terug 304 00:21:50,625 --> 00:21:58,208 dit dorp is vernoemd naar jullie naar jullie is het vernoemd 305 00:22:02,458 --> 00:22:06,166 het is raar maar waar naar jullie is het vernoemd 306 00:22:06,250 --> 00:22:08,041 U VERLAAT LOCH HERRIE 307 00:22:08,125 --> 00:22:12,083 400 jaar hebben we gewacht we verloren nooit de hoop 308 00:22:12,166 --> 00:22:15,916 we smachtten naar de dag van vandaag 309 00:22:16,000 --> 00:22:20,458 dit glorieuze kasteel stond al die tijd al klaar 310 00:22:20,541 --> 00:22:25,958 Herrie's, eindelijk zijn jullie terug 311 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 kom op 312 00:22:34,125 --> 00:22:41,458 dit dorp is vernoemd naar jullie naar jullie is het vernoemd 313 00:22:45,541 --> 00:22:49,791 het is raar maar waar naar jullie is het vernoemd 314 00:22:55,083 --> 00:22:57,166 naar jullie is het vernoemd 315 00:22:58,333 --> 00:23:01,333 'Naar Jullie' is een rare naam. 316 00:23:01,416 --> 00:23:03,666 Sorry, wie bent u? 317 00:23:05,000 --> 00:23:09,166 Pardon, ik ben Angus, terreinknecht van Kasteel Herrie. 318 00:23:09,250 --> 00:23:12,916 En ik heet u welkom in uw voorouderlijk huis. 319 00:23:14,291 --> 00:23:15,333 Te gek. 320 00:23:15,416 --> 00:23:16,666 Wat chic. 321 00:23:16,750 --> 00:23:18,208 Niet verkeerd. 322 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Hebben hier echt Herrie's gewoond? 323 00:23:22,375 --> 00:23:25,083 Ons huis past hier wel 100 keer in. 324 00:23:31,666 --> 00:23:33,625 Nee maar. 325 00:23:33,708 --> 00:23:37,916 Bedriegen mijn ogen me? Nee maar, jullie zijn… 326 00:23:38,000 --> 00:23:39,125 Herrie's. 327 00:23:39,208 --> 00:23:44,208 Ik heb het lied gehoord, Angus. Heel Schotland heeft het gehoord. 328 00:23:44,291 --> 00:23:49,166 Onze droom is uitgekomen, Morag. Ze zijn terug, na 400 jaar. 329 00:23:50,875 --> 00:23:53,750 Zet me neer. 330 00:23:53,833 --> 00:24:00,541 Sorry. Mag ik jullie voorstellen aan Morag, de kasteelbeheerder. 331 00:24:00,625 --> 00:24:03,833 Zou u mijn koffer willen 'beheren'? 332 00:24:03,916 --> 00:24:06,125 Lola. Sorry, hoor. 333 00:24:06,208 --> 00:24:10,000 Niet te geloven dat de Herrie's weer thuis zijn. 334 00:24:10,083 --> 00:24:11,625 Een weekje maar. 335 00:24:12,125 --> 00:24:16,375 Een week? Niet voor altijd? -Dat is onze zaak niet. 336 00:24:16,458 --> 00:24:19,125 De familie is hier op vakantie. 337 00:24:19,208 --> 00:24:23,958 Ik wens u veel plezier. Er zijn enige hotels in het dorp. 338 00:24:24,041 --> 00:24:27,291 Ze kunnen hier logeren. Het is hun kasteel. 339 00:24:27,375 --> 00:24:29,750 Meen je dat? -Mag dat echt? 340 00:24:30,583 --> 00:24:33,250 Wat een voortreffelijk idee. 341 00:24:34,583 --> 00:24:38,666 Ik ben superblij. -Mogen we je tante Morag noemen? 342 00:24:38,750 --> 00:24:40,708 Niet aankomen. 343 00:24:42,791 --> 00:24:45,083 O, jee. -Dat was al zo. 344 00:24:48,041 --> 00:24:49,458 Dat was mijn fout. 345 00:24:49,541 --> 00:24:53,166 Mr Angus, wat weet u van onze voorouders? 346 00:24:53,750 --> 00:24:57,166 Een grootse clan die z'n weerga niet kent. 347 00:24:59,083 --> 00:25:02,416 Dat meen je niet. -Zie ik nu dubbel? 348 00:25:02,500 --> 00:25:06,625 Een ouderwetse versie van ons. -Wanneer was dit? 349 00:25:06,708 --> 00:25:10,375 Tien meisjes en één jongen. Letterlijk net als wij. 350 00:25:10,458 --> 00:25:12,500 Ongelofelijk. 351 00:25:12,583 --> 00:25:14,708 Ja, wat zeg je daar nu van? 352 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 Een weekje maar, meer niet. 353 00:25:18,708 --> 00:25:21,958 Willen jullie de rest ook zien? 354 00:25:22,041 --> 00:25:25,541 Snel, er zit geen 'Schot' in. Snap je? -Nee. 355 00:25:25,625 --> 00:25:26,833 Niets aanraken. 356 00:25:28,000 --> 00:25:31,333 Goed personeel is niet meer te krijgen. 357 00:25:32,583 --> 00:25:36,791 Niet ravotten. Jij daar, blijf van de wandtapijten af. 358 00:25:37,833 --> 00:25:41,958 Laat me raden: de zussen waren zeker heel bijzonder? 359 00:25:42,041 --> 00:25:44,708 Zeker, dat waren ze allemaal. 360 00:25:44,791 --> 00:25:48,875 Van de gezusters Herrie stond iedereen versteld. 361 00:25:49,458 --> 00:25:50,458 Natuurlijk. 362 00:25:51,291 --> 00:25:52,708 Maar je had ook… 363 00:25:52,791 --> 00:25:55,541 Stinkoln. -Lincoln, kom nou. 364 00:25:55,625 --> 00:25:58,833 Sorry, Angus, ik moet gaan. Wat is er? 365 00:25:58,916 --> 00:26:00,416 Dit moet je zien. 366 00:26:02,125 --> 00:26:03,541 Kijk nou eens. 367 00:26:04,500 --> 00:26:08,000 Iedereen heeft een eigen kamer. -Kom kijken. 368 00:26:08,083 --> 00:26:10,166 Ik kan in alle rust spelen. 369 00:26:10,958 --> 00:26:11,875 Gaaf. 370 00:26:12,375 --> 00:26:15,000 Ik kan in vrede rusten. -Griezelig. 371 00:26:16,625 --> 00:26:19,791 Geen geboer van Lana bij m'n theekransjes. 372 00:26:19,875 --> 00:26:21,291 Dacht je dat? 373 00:26:23,458 --> 00:26:27,708 Mijn kamer heeft een bubbelbad. -Daar ben ik ook achter. 374 00:26:29,416 --> 00:26:31,750 Ik heb m'n plekje gevonden. 375 00:26:32,541 --> 00:26:33,375 Boem-boem. 376 00:26:33,458 --> 00:26:36,541 Mijn kamer heeft een catwalk. -Hip, hoor. 377 00:26:37,583 --> 00:26:40,333 De mijne is net een comedyclub. 378 00:26:40,416 --> 00:26:43,458 We hebben allemaal een eigen badkamer. 379 00:26:43,541 --> 00:26:46,000 Ik ga 100 keer per dag piesen. 380 00:26:48,166 --> 00:26:49,750 Daar ben je. 381 00:26:51,083 --> 00:26:53,958 Wat ik je nog wilde vertellen: 382 00:26:54,041 --> 00:26:58,083 De meest bijzondere van je voorouders was de hertog. 383 00:26:58,166 --> 00:26:59,375 De hertog? 384 00:26:59,458 --> 00:27:03,541 Ja. En jij slaapt in zijn kamer. 385 00:27:10,875 --> 00:27:15,041 Wacht, dus de jongen op het schilderij was de hertog? 386 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Ja. -Wacht even. 387 00:27:17,125 --> 00:27:21,083 De jongen met wit haar was de hertog? -Ja. 388 00:27:21,166 --> 00:27:26,916 De jongen die tien zussen had en sprekend op mij leek, was de hertog? 389 00:27:27,000 --> 00:27:32,500 De enige echte. Hij was de meest bijzondere Herrie van allemaal. 390 00:27:32,583 --> 00:27:35,250 Iedereen kende hem. 391 00:27:35,333 --> 00:27:39,166 Z'n daden waren nobel, z'n hart was moedig. 392 00:27:39,250 --> 00:27:41,833 Leuk optrekje, Stinkoln. 393 00:27:41,916 --> 00:27:44,083 De jongen was de hertog. 394 00:27:44,166 --> 00:27:49,041 Leuk voor je, broer. Angus, hoe zit het met al die draken hier? 395 00:27:49,125 --> 00:27:54,541 Goed gezien. Als je van draken houdt, zal ik je wat laten zien. 396 00:27:54,625 --> 00:27:55,625 Kom maar mee. 397 00:28:03,791 --> 00:28:08,583 Draken nemen een bijzondere plek in in onze geschiedenis. 398 00:28:08,666 --> 00:28:13,166 Ik wist het. Draken bestaan echt. -Ik geloof er niks van. 399 00:28:13,250 --> 00:28:19,750 Ze zijn zo echt als de ruit in m'n kilt. En je voorouders hadden zelf een draak. 400 00:28:19,833 --> 00:28:22,333 Ze verdween na hun vertrek. 401 00:28:27,416 --> 00:28:29,833 Een drakengrot. -Had je gewild. 402 00:28:29,916 --> 00:28:31,791 Als je bewijs wilt zien: 403 00:28:31,875 --> 00:28:36,041 Kijk maar wat de familiedraak heeft achtergelaten. 404 00:28:37,291 --> 00:28:38,708 Ik zei het toch? 405 00:28:38,791 --> 00:28:40,291 Dit is knotslijp. 406 00:28:40,375 --> 00:28:43,500 Miss Lynn, neem Lily maar even over. 407 00:28:44,458 --> 00:28:47,833 We hoopten op de terugkeer van de Herrie's… 408 00:28:47,916 --> 00:28:50,250 …maar ook op die van de draak. 409 00:28:51,166 --> 00:28:55,083 Hij is uitgekomen. -Vliegt er hier een draak rond? 410 00:28:55,833 --> 00:29:00,250 Geen onverhoedse bewegingen, rustig aan. Blijf kalm. 411 00:29:00,333 --> 00:29:01,250 Angus. 412 00:29:01,333 --> 00:29:03,125 Ren voor je leven. 413 00:29:07,250 --> 00:29:09,208 Puppydraak. -Wat schattig. 414 00:29:09,291 --> 00:29:14,000 Moet je dat koppie zien. -We moeten een naam bedenken. 415 00:29:15,416 --> 00:29:16,666 Lela. 416 00:29:19,250 --> 00:29:21,833 Wat een schatje. -Heel lief. 417 00:29:21,916 --> 00:29:26,291 Onwaarschijnlijk maar schattig. -Mogen we haar houden? 418 00:29:26,375 --> 00:29:30,875 Goed, maar ik ga haar niet verschonen. -Bedankt, mam. 419 00:29:33,250 --> 00:29:35,125 Kies een toonsoort. 420 00:29:42,291 --> 00:29:44,375 Wat doe je, lieverd? 421 00:29:44,458 --> 00:29:46,166 Jonkheren. 422 00:29:46,291 --> 00:29:50,125 Voor onze neus? -Je hebt een toilet in je kamer. 423 00:30:09,875 --> 00:30:11,708 Mooie wc-papiersjaal. 424 00:30:11,791 --> 00:30:17,833 Draag je nu een drollenvanger? -Speciaal voor flapdrollen. Snap je 'm? 425 00:30:18,791 --> 00:30:20,708 Wat krijgen we nu? 426 00:30:20,791 --> 00:30:23,291 Zij herkent een vorst tenminste. 427 00:30:23,375 --> 00:30:28,166 Volg haar voorbeeld maar, want ik ga de scepter zwaaien. 428 00:30:28,250 --> 00:30:30,708 Het eten is klaar. -Geen pijn. 429 00:30:30,791 --> 00:30:33,333 Ik heb alles gebruikt wat er was. 430 00:30:33,416 --> 00:30:37,583 Er was geen paprika, dus het werd Gaelica. -Goeie, pap. 431 00:30:42,750 --> 00:30:45,500 Ik neem kalkoen. -Laat wel wat over. 432 00:30:45,583 --> 00:30:47,041 Burrito's. 433 00:30:48,000 --> 00:30:49,666 Allemaal dankzij jou. 434 00:30:49,750 --> 00:30:51,333 Graag gedaan. 435 00:30:55,666 --> 00:31:00,833 Wat een dag. De Herrie's zijn terug en we hebben weer een draak. 436 00:31:05,000 --> 00:31:06,666 Burritoto's. 437 00:31:16,375 --> 00:31:21,958 Ik ben zo blij dat we hier zijn. -Eye, onze clan is gelukkig. 438 00:31:22,500 --> 00:31:23,916 Bedankt, Angus. 439 00:31:24,875 --> 00:31:25,750 Burrito's. 440 00:31:25,833 --> 00:31:29,000 Hoe word je hier eigenlijk hertog? 441 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Pardon? 442 00:31:30,000 --> 00:31:33,333 Kijk, de hertog en ik lijken op elkaar. 443 00:31:33,416 --> 00:31:37,791 We hebben tien zussen, wit haar, een kalkoenplukje… 444 00:31:38,625 --> 00:31:39,833 Draak. 445 00:31:45,583 --> 00:31:49,166 Allemensen, wat groeit ze snel. -Grote meid. 446 00:31:50,375 --> 00:31:55,958 Een simpele een-plus-een leert me dat ik de nieuwe hertog ben. Ja, toch? 447 00:31:56,041 --> 00:31:59,041 Zo eenvoudig is het helaas niet. 448 00:31:59,750 --> 00:32:03,083 Wijze woorden. Luister naar Angus. 449 00:32:03,166 --> 00:32:08,125 Hertog word je pas als je het leven in ons dorp beter maakt. 450 00:32:08,208 --> 00:32:13,875 Ik snap het, het dorp helpen en dan hertog worden. Makkie. 451 00:32:14,500 --> 00:32:20,416 Nu moet ik aan de slag, want morgen zorg ik dat dit dorp een hertog krijgt. 452 00:32:21,166 --> 00:32:26,791 Stommeling. Door jouw geklets wil dat stuk onbenul hertog worden. 453 00:32:26,875 --> 00:32:32,208 Iedereen zou het prachtig vinden. -'Iedereen zou het prachtig vinden.' 454 00:32:32,291 --> 00:32:34,958 Wat kan mij die pummels schelen. 455 00:32:35,041 --> 00:32:38,666 Het zijn geen pummels. Het zijn buren, vrienden. 456 00:32:38,750 --> 00:32:40,500 Hou op met je gebazel. 457 00:32:40,583 --> 00:32:44,500 Dankzij jou zit ik nu vast aan dit wilde volk. 458 00:32:44,583 --> 00:32:47,750 Ze razen door de hal, stuiterend als een… 459 00:32:47,833 --> 00:32:51,083 Pingpongbal? -Alleen omdat ze nodig moeten. 460 00:32:51,166 --> 00:32:52,750 Dat rijmde. 461 00:32:52,833 --> 00:32:54,875 Doe niet zo bijdehand. 462 00:32:54,958 --> 00:32:58,958 Mijn familie heeft hier in alle rust opgepast… 463 00:32:59,041 --> 00:33:01,250 …na de verdrijving… 464 00:33:01,333 --> 00:33:06,791 …ik bedoel, na het vertrék van de eerste Herrie's. 465 00:33:06,875 --> 00:33:11,958 Ik verdien beter dan dat armzalige krot van jou. 466 00:33:12,041 --> 00:33:13,666 Het is maar een week. 467 00:33:14,666 --> 00:33:18,500 Je zult alle rust hebben in mijn kasteeltje. 468 00:33:19,250 --> 00:33:21,125 Zal ik je even rondlei… 469 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Welterusten, Morag. 470 00:33:37,041 --> 00:33:42,958 Kasteelgeesten, hoor mij aan. Ik roep iemand op die mij is voorgegaan. 471 00:33:43,041 --> 00:33:49,750 Moge de wind, vol van Schotse mystiek, het meisje brengen dat hier ooit liep. 472 00:34:05,750 --> 00:34:07,458 Hoe laat is het? -Laat. 473 00:34:07,541 --> 00:34:12,041 Ik heb nog een 'parachute-lag'. -Wat is er? Ik moet slapen. 474 00:34:12,125 --> 00:34:18,375 Familie van deze wereld, hier is familie uit een andere wereld: Lucille Herrie. 475 00:34:20,333 --> 00:34:23,791 Aangenaam, denk ik. -Een geest. 476 00:34:25,250 --> 00:34:29,291 O mijn geest. -Ze is net een lichtgevende Lucy. 477 00:34:29,375 --> 00:34:33,416 Het is me een genoegen, ook om weer thuis te zijn. 478 00:34:33,500 --> 00:34:36,083 Draken én geesten? 479 00:34:36,666 --> 00:34:38,666 Ze hebben hier alles. 480 00:34:38,750 --> 00:34:42,708 Ze zweeft letterlijk. -Mooi, die transparante look. 481 00:34:43,916 --> 00:34:48,250 Lieverd, we wilden toch familie ontmoeten? 482 00:34:48,333 --> 00:34:50,875 Ja, maar geen griezelige geesten. 483 00:34:50,958 --> 00:34:52,250 Dat hoorde ik. 484 00:35:07,041 --> 00:35:11,083 Goedemorgen, Morag. -Is dit uw kruisbeschermer? 485 00:35:11,166 --> 00:35:12,583 Nee, niet van mij. 486 00:35:14,666 --> 00:35:20,708 M'n lieve Aggie, je hebt dat gespuis zo slim verdreven en voor rust gezorgd. 487 00:35:20,791 --> 00:35:24,666 Je moest eens weten dat er nu nieuwe Herrie's zijn. 488 00:35:24,750 --> 00:35:27,375 Gelukkig duurt het maar een week. 489 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 Ik mag op haar rug. -Ik mag. 490 00:35:29,666 --> 00:35:32,041 Je hebt 'm gevonden. Bedankt. 491 00:35:35,375 --> 00:35:38,541 Arme Aggie. Wat hebben ze je toegetakeld. 492 00:35:45,166 --> 00:35:46,291 Zeg maar 'aa'. 493 00:35:47,833 --> 00:35:48,708 Uitstekend. 494 00:35:51,583 --> 00:35:52,875 Is daar iemand? 495 00:35:58,666 --> 00:35:59,708 Poe-poe. 496 00:36:00,291 --> 00:36:03,250 Eén week maar. 497 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Goedendag. 498 00:36:05,583 --> 00:36:09,000 Dat is het zeker. Ik word de nieuwe hertog. 499 00:36:09,083 --> 00:36:14,458 Laat Morag de kroon maar vast poetsen. -Dat zal ik zeker niet doen. 500 00:36:15,250 --> 00:36:20,416 ik voelde me nooit gezien alle aandacht ging al naar m'n zussen 501 00:36:21,666 --> 00:36:27,250 maar wie weet word ik nu juist de meest bijzondere Herrie die er is 502 00:36:27,333 --> 00:36:29,208 LINCOLN DE NIEUWE HERTOG 503 00:36:29,291 --> 00:36:33,583 iedereen zal naar me kijken en weten wie ik ben 504 00:36:33,666 --> 00:36:37,208 ik zorg voor wat Herrie in dit stille dorp 505 00:36:37,875 --> 00:36:43,041 niemand kan me overtroeven ik word het gesprek van de dag 506 00:36:43,125 --> 00:36:46,250 weg met dat boek aan Ace Savvy heb je genoeg 507 00:36:46,333 --> 00:36:50,083 iedereen krijgt een burrito van mij 508 00:36:50,166 --> 00:36:53,333 kijk en geniet je weet niet wat je ziet 509 00:36:53,416 --> 00:36:55,916 bedank me later maar, want 510 00:36:56,000 --> 00:36:58,708 ik word de nieuwe hertog 511 00:36:58,791 --> 00:37:05,041 het is nu echt aan mij om de nieuwe hertog te zijn 512 00:37:05,125 --> 00:37:10,041 ik laat m'n familie zien dat ik er klaar voor ben 513 00:37:10,125 --> 00:37:12,750 ik word de nieuwe hertog 514 00:37:12,833 --> 00:37:17,708 als je anderen wilt helpen doe dat dan niet voor de aandacht 515 00:37:17,791 --> 00:37:19,500 of alleen voor de roem 516 00:37:19,583 --> 00:37:23,833 wat je ook wilt doen, het draait om hen, niet om jou 517 00:37:23,916 --> 00:37:26,666 zo doet een Herrie dat 518 00:37:26,750 --> 00:37:31,041 wil je echt die kroon, kijk dan wat er beter kan 519 00:37:31,125 --> 00:37:34,208 ga op de mensen af en help ze echt 520 00:37:34,291 --> 00:37:38,333 goocheltrucs en snelle klusjes, dat gaat niet werken 521 00:37:38,416 --> 00:37:40,416 je moet een weldoener zijn 522 00:37:40,500 --> 00:37:44,041 dit is helder voor mij er moet oprechtheid bij 523 00:37:44,125 --> 00:37:47,125 dan krijg ik wat ik wil 524 00:37:47,208 --> 00:37:50,666 als ik nu investeer krijg ik straks alle eer 525 00:37:50,750 --> 00:37:53,333 bedank me later maar, want 526 00:37:53,416 --> 00:37:55,916 hij wordt de nieuwe hertog 527 00:37:56,000 --> 00:38:02,666 het is nu echt aan mij om de nieuwe hertog te zijn 528 00:38:02,750 --> 00:38:07,291 ik laat m'n familie zien dat ik er klaar voor ben 529 00:38:07,375 --> 00:38:09,458 hij wordt de nieuwe hertog 530 00:38:11,916 --> 00:38:15,000 Heb ik jullie geholpen of niet? 531 00:38:16,208 --> 00:38:20,166 Oké, hoe gaat dit in z'n werk? -Met een inhuldiging. 532 00:38:20,250 --> 00:38:21,750 Hertog. Hertog. 533 00:38:21,833 --> 00:38:26,833 Fantastisch, Loch Herrie krijgt één week een hertog. 534 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Een week? 535 00:38:28,125 --> 00:38:32,708 Nou, 6 dagen, 11 uur en 23 minuten, maar wat maakt het uit? 536 00:38:32,791 --> 00:38:36,500 Dans ik nu voor een toerist? -Laat maar zitten. 537 00:38:37,916 --> 00:38:39,166 Wat jammer nou. 538 00:38:42,833 --> 00:38:48,208 Kop op, het belangrijkste is gelukt. De mensen willen jou als hertog. 539 00:38:48,291 --> 00:38:53,291 Nu zorg je gewoon dat je familie hier komt wonen. Appeltje-eitje. 540 00:38:58,166 --> 00:39:01,750 Hoe zie ik eruit? -Keurig. Maar vanwaar dat pak? 541 00:39:01,833 --> 00:39:05,375 Dit is m'n overtuigingspak. Patent in aanvraag. 542 00:39:05,458 --> 00:39:10,916 Ik draag 't als ik de rest moet overhalen. Werkt altijd. Toch, Lil? 543 00:39:11,000 --> 00:39:12,708 Man met Plan. 544 00:39:16,416 --> 00:39:20,416 Schotland, de plek waar de Herrie's faam verwierven. 545 00:39:20,500 --> 00:39:25,625 We waren op zoek naar onze voorouders, maar vonden zoveel meer: 546 00:39:25,708 --> 00:39:28,916 Ons dorp, ons kasteel, onze geschiedenis. 547 00:39:29,000 --> 00:39:31,750 En belangrijker: we vonden onszelf. 548 00:39:32,458 --> 00:39:33,916 Helemaal waar. 549 00:39:34,000 --> 00:39:38,416 Maar onze vakantie zit er bijna op. -Nee, toch. 550 00:39:38,500 --> 00:39:42,666 Tenzij we de kans grijpen om onze roeping te vervullen. 551 00:39:42,750 --> 00:39:48,916 Hoe? Door naar Schotland te verhuizen waar de Herrie's echt herrie kunnen maken. 552 00:39:49,000 --> 00:39:50,416 Trots op Herrie. 553 00:39:53,041 --> 00:39:56,875 Bij het einde hou ik het nooit droog. En? 554 00:39:56,958 --> 00:40:00,333 Ik zeg ja. Schotland voor het leven. 555 00:40:00,416 --> 00:40:03,166 Jij wilt gewoon hertog worden. 556 00:40:03,250 --> 00:40:07,083 Welnee, dat heeft er niks mee… -We hebben je door. 557 00:40:07,166 --> 00:40:08,583 Vergeet het maar. 558 00:40:08,666 --> 00:40:13,541 Goed, dat speelt mee, maar het zou voor iedereen geweldig zijn. 559 00:40:13,625 --> 00:40:17,916 We zijn op vakantie. We hebben ons leven in Royal Woods. 560 00:40:18,000 --> 00:40:20,416 En vooral ook school. -Vrienden. 561 00:40:20,500 --> 00:40:22,291 Bewonderende fans. 562 00:40:22,375 --> 00:40:25,291 We gaan niet verhuizen. 563 00:40:25,958 --> 00:40:31,166 Ach ja, laat ook maar, na de vakantie gaan we gewoon terug… 564 00:40:31,250 --> 00:40:34,208 …naar ons huis met één badkamer. 565 00:40:36,166 --> 00:40:37,666 We gaan hier wonen. 566 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 LEVE DE HERTOG 567 00:40:52,958 --> 00:40:56,125 Dat is mijn broer. -Het zit in de familie. 568 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 Dank u. 569 00:41:08,208 --> 00:41:12,458 Vier eeuwen moest Loch Herrie het zonder hertog stellen… 570 00:41:12,541 --> 00:41:17,708 …nadat de eerste Herrie's ons vreselijk in de steek hadden gelaten. 571 00:41:20,250 --> 00:41:22,208 Ik geloof m'n oren niet. 572 00:41:22,291 --> 00:41:27,125 Vanaf vandaag is ons dorp niet langer zonder hertog. 573 00:41:30,875 --> 00:41:33,875 Lincoln Albert Herrie… 574 00:41:33,958 --> 00:41:39,416 Coole hertogstok. -Dat is de vorstelijke scepter. 575 00:41:42,166 --> 00:41:46,375 In naam der wet kroon ik u… 576 00:41:48,375 --> 00:41:49,291 …tot… 577 00:41:52,125 --> 00:41:54,125 Ik kroon u… 578 00:41:56,791 --> 00:41:59,000 …tot Hertog van… 579 00:42:06,250 --> 00:42:08,458 De Hertog van Loch Herrie. 580 00:42:16,625 --> 00:42:22,000 kreten in een lege hal, ik hoor de echo al vind ik de wc wel op tijd? 581 00:42:22,083 --> 00:42:28,791 hinkelpad op de vloer, alle gangen door we willen hier nooit meer weg 582 00:42:28,875 --> 00:42:34,166 Kasteel Herrie, roep, rek en ravot we hebben zelfs een eigen dorp 583 00:42:34,250 --> 00:42:40,166 Kasteel Herrie, alle ruimte die je wil wat een wereld van verschil 584 00:42:40,666 --> 00:42:42,333 Herrie, Kasteel 585 00:42:43,416 --> 00:42:44,875 Kasteel Herrie 586 00:42:44,958 --> 00:42:49,083 het draait nu om mij alle ogen op Lincoln 587 00:42:49,166 --> 00:42:54,833 eindelijk krijg ik nu applaus 588 00:42:55,875 --> 00:43:00,083 geef mij die mooie titel 589 00:43:00,166 --> 00:43:06,750 want ieders aandacht gaat ditmaal alleen naar mij 590 00:43:06,833 --> 00:43:12,125 Kasteel Herrie, joekel van een huis en niemand voor je neus 591 00:43:12,208 --> 00:43:17,541 Kasteel Herrie, miljoenen kamers per kind meer zit er helaas niet in 592 00:43:17,625 --> 00:43:23,833 Kasteel Herrie, thuis was fijn maar klein wie wil daar nu nog zijn? 593 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 Herrie, Kasteel 594 00:43:26,791 --> 00:43:28,875 Kasteel Herrie 595 00:43:29,000 --> 00:43:30,416 Kasteel Herrie. 596 00:43:33,000 --> 00:43:34,833 Is dit niet te gek? 597 00:43:34,916 --> 00:43:39,625 De Herrie's en jullie, samen in het kasteel, net als vroeger. 598 00:44:16,916 --> 00:44:20,458 Ik haat… 599 00:44:20,541 --> 00:44:27,333 …de Herrie's. 600 00:44:40,916 --> 00:44:44,250 Wat een duister weer. -Waren we maar buiten. 601 00:44:47,041 --> 00:44:51,000 Maar nu moeten we het over iets belangrijks hebben. 602 00:44:51,083 --> 00:44:53,166 Onze band van droefheid? 603 00:44:53,250 --> 00:44:57,500 Nee, wat ik te zeggen heb, wil niet iedereen horen. 604 00:44:58,416 --> 00:45:02,208 Morag sprak bij de kroning niet de waarheid. 605 00:45:02,291 --> 00:45:04,958 Wij zijn wél teruggekeerd. 606 00:45:05,041 --> 00:45:11,125 Op die noodlottige dag stroomden onze harten over. We verlangden naar huis. 607 00:45:11,208 --> 00:45:14,458 Ik heb m'n lab gemist. -En ik m'n kist. 608 00:45:14,541 --> 00:45:17,458 En ik Scott. Hij komt uit Scott-land. 609 00:45:17,541 --> 00:45:18,666 Weten we. 610 00:45:19,958 --> 00:45:23,750 Ik zie ons dorp aan de horizon. Land in zicht. 611 00:45:26,083 --> 00:45:29,791 Kijk, daar is onze Lolo. Ze komt ons al tegemoet. 612 00:45:31,625 --> 00:45:32,583 Brave meid. 613 00:45:38,166 --> 00:45:40,875 Wat heeft ze? Ze houdt ons tegen. 614 00:45:40,958 --> 00:45:43,375 Hoe komen we nu thuis? -Niet. 615 00:45:43,458 --> 00:45:45,916 De draak verbiedt het. -Waarom? 616 00:45:46,000 --> 00:45:51,500 Volgens een oude sage beschermt ze het meer en de hertog… 617 00:45:51,583 --> 00:45:55,666 …tot de hertog haar niet meer verdient. -Geklets. 618 00:45:55,750 --> 00:46:00,541 Ik heb niets verkeerds gedaan. Lolo, laat ons erlangs. 619 00:46:01,958 --> 00:46:05,750 Het heeft geen zin. Ons lot is al bezegeld. 620 00:46:06,458 --> 00:46:09,666 Ik moet je gelijk geven. Moeder, keer om. 621 00:46:09,750 --> 00:46:12,791 Neem allemaal afscheid van Loch Herrie. 622 00:46:13,791 --> 00:46:14,750 Wat nu weer? 623 00:46:14,833 --> 00:46:17,625 Je moet de kroon teruggeven. 624 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 Natuurlijk. 625 00:46:33,041 --> 00:46:37,000 Wat triest. Dit is zelfs mij te treurig. 626 00:46:37,083 --> 00:46:40,625 Waarom zei Morag dat jullie niet terugkeerden? 627 00:46:40,708 --> 00:46:45,916 Onze kasteelbeheerder Aggie hield een dagboek bij over het kasteel. 628 00:46:46,000 --> 00:46:50,916 Misschien ligt het antwoord daarin besloten. Waar zou het zijn? 629 00:46:54,458 --> 00:46:58,458 Mijn sluwe, briljante, slechte Aggie. 630 00:47:00,958 --> 00:47:05,125 Jij wist ons van die vreselijke Herrie's te verlossen. 631 00:47:22,000 --> 00:47:25,500 Goed gedaan, jij hersenloos misbaksel. 632 00:47:40,500 --> 00:47:44,666 Jij hebt de hertog weggejaagd en dat ga ik ook doen. 633 00:47:57,083 --> 00:48:02,250 Hoe is 't met de beste vriend die een beste vriend zich kan wensen? 634 00:48:02,333 --> 00:48:08,125 Je zult het niet geloven. M'n voorouders waren vorsten en nu ben ik hertog. 635 00:48:08,208 --> 00:48:14,083 Dat is super. Je hoeft niet meer bang te zijn dat je niet speciaal bent. 636 00:48:14,166 --> 00:48:18,583 Precies, ik word niet langer overschaduwd door m'n zussen. 637 00:48:18,666 --> 00:48:20,166 Leve de hertog. 638 00:48:20,250 --> 00:48:24,125 Wacht, hoe ga je dat doen als je weer thuis bent? 639 00:48:24,208 --> 00:48:30,333 Is er een uitwisselingsprogramma of zo? -Niet echt, en daarom… 640 00:48:31,166 --> 00:48:32,958 …blijven we hier wonen. 641 00:48:35,500 --> 00:48:36,375 Clyde? 642 00:48:37,041 --> 00:48:39,291 Wat een geweldig nieuws. 643 00:48:39,375 --> 00:48:43,750 Echt? Wat een opluchting. Je moet echt langskomen. 644 00:48:43,833 --> 00:48:46,333 Lijkt me super. Ik moet ophangen. 645 00:48:46,416 --> 00:48:50,291 Later wil ik alles horen over je te gekke leven. 646 00:48:50,375 --> 00:48:52,291 WELKOM THUIS 647 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 Er moet meer kaneel in. 648 00:48:59,958 --> 00:49:01,291 Wat een vriend. 649 00:49:01,375 --> 00:49:05,125 De zussen. Natuurlijk, dat is het. 650 00:49:07,750 --> 00:49:11,291 het is tijd voor een stuk toneel 651 00:49:11,375 --> 00:49:15,125 laat Lincoln maar denken dat ik hem help 652 00:49:15,208 --> 00:49:21,416 ik zet hem vreselijk voor paal en maak een eind aan het Herrieverhaal, voorgoed 653 00:49:21,500 --> 00:49:24,541 nee, nee 654 00:49:24,625 --> 00:49:26,583 ik moet meer doen 655 00:49:26,666 --> 00:49:29,583 ik wil hier nooit meer Herrie's zien 656 00:49:30,416 --> 00:49:32,208 dit is pas echt voorbij 657 00:49:32,291 --> 00:49:36,250 als de kroon van mij zal zijn en iedereen ziet: 658 00:49:36,333 --> 00:49:38,875 ik word de hertogin  659 00:49:38,958 --> 00:49:41,000 wat jij begon 660 00:49:41,083 --> 00:49:42,833 dat maak ik af 661 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 de dagen van de Herrie's zijn hier geteld 662 00:49:46,791 --> 00:49:53,125 want rust krijg ik maar op één manier: 663 00:49:53,208 --> 00:49:55,625 ik word de hertogin 664 00:50:01,375 --> 00:50:05,000 dit dwaze dorp aanbidt dat joch 665 00:50:05,083 --> 00:50:08,541 maar ik breek ieder hart met veel plezier 666 00:50:08,625 --> 00:50:13,041 met hulp van de draak neem ik op vorstelijke wijze wraak 667 00:50:13,125 --> 00:50:15,000 wat een gezichtsverlies 668 00:50:15,916 --> 00:50:18,000 wat jij begon 669 00:50:18,083 --> 00:50:19,208 dat maak ik af 670 00:50:19,291 --> 00:50:23,333 de dagen van de Herrie's zijn hier geteld 671 00:50:23,958 --> 00:50:30,000 want rust krijg ik maar op één manier: 672 00:50:30,083 --> 00:50:32,208 ik word hertogin 673 00:50:32,291 --> 00:50:35,208 mag ik niet naar rust verlangen? 674 00:50:35,291 --> 00:50:38,708 zou ik ze moeten laten begaan? 675 00:50:38,791 --> 00:50:40,625 nee 676 00:50:40,708 --> 00:50:46,916 de Herrie's varen straks op zee 677 00:50:48,000 --> 00:50:53,958 en daarna is dit dorp van mij 678 00:50:54,041 --> 00:50:56,583 ik word hertogin 679 00:51:01,750 --> 00:51:02,625 Morag. 680 00:51:05,333 --> 00:51:07,625 Jij… bent een geest. 681 00:51:07,708 --> 00:51:13,291 Je zei dat m'n familie zomaar vertrok. Dat is niet waar, ik was erbij. 682 00:51:13,375 --> 00:51:16,708 Ik weet alleen wat mijn voorouders schreven. 683 00:51:16,791 --> 00:51:18,500 Ik wil het zelf zien. 684 00:51:18,583 --> 00:51:24,333 Het dagboek van Aggie. Waar is het? -Een dagboek? Daar weet ik niets van. 685 00:51:24,416 --> 00:51:26,416 We houden je in de gaten. 686 00:51:40,791 --> 00:51:45,375 Bravo, Miss Luna. Bravo. 687 00:51:45,458 --> 00:51:49,583 Bedankt, Morag. Rocken maar. -Zeker. 688 00:51:50,166 --> 00:51:56,583 Vanwaar deze modeste uiting van uw gave? -Ik zou het zeggen als ik het begreep. 689 00:51:56,666 --> 00:52:02,666 Zulke prachtige muziek klonk hier alleen toen je voorouders hier woonden. 690 00:52:02,750 --> 00:52:09,000 Ik wist niet dat zij ook graag rockten. -Ze blonken uit op allerlei vlakken: 691 00:52:09,083 --> 00:52:12,541 Muziek, mode, sport, grappenmakerij. 692 00:52:13,875 --> 00:52:16,791 Ze deden de naam Loch Herrie eer aan. 693 00:52:18,500 --> 00:52:24,208 Wat zouden de mensen die tijd dolgraag willen zien herleven. 694 00:52:24,291 --> 00:52:26,416 Ik vat 'm maximaal. 695 00:52:27,541 --> 00:52:28,416 Pardon? 696 00:52:28,500 --> 00:52:31,666 Gaan we doen. Ik vertel het de rest wel. 697 00:52:57,041 --> 00:53:00,916 Een brief. Bedank Lisa maar, grote metalen bij. 698 00:53:02,458 --> 00:53:06,541 Superleuk. Ik ga met m'n zussen optreden in het dorp. 699 00:53:06,625 --> 00:53:09,416 Dan kun je schitteren in deze jurk. 700 00:53:14,125 --> 00:53:15,125 Best grappig. 701 00:53:20,916 --> 00:53:24,125 Voor m'n volgende sublieme goocheltruc… 702 00:53:24,208 --> 00:53:26,458 …heb ik één kroon nodig. 703 00:53:26,541 --> 00:53:28,791 Voilà. -O, jee. 704 00:53:28,875 --> 00:53:31,833 Vorstelijke kroon, ik zie u zo. 705 00:53:31,916 --> 00:53:35,958 Maar deze hertog heeft honger en hij wil een burrito. 706 00:53:40,166 --> 00:53:43,666 Mijn fout, Lil. Ik gaf je niet genoeg tijd. 707 00:53:43,750 --> 00:53:46,625 Welnee, het was heel vermakelijk. 708 00:53:47,916 --> 00:53:53,750 En nu is het tijd om de dag te plukken en uw volk te dienen. 709 00:53:53,833 --> 00:53:57,416 Lil en ik gaan nog even aan onze truc werken. 710 00:53:57,500 --> 00:54:03,208 De mensen hebben 400 jaar gewacht op de hertog die alles beter komt maken. 711 00:54:03,791 --> 00:54:05,583 Als je het zo bekijkt… 712 00:54:05,666 --> 00:54:09,208 Lil, je broer moet aan de slag met hertogzaken. 713 00:54:13,083 --> 00:54:14,750 Uitstekend gedaan. 714 00:54:15,583 --> 00:54:19,291 De schoorstenen hadden al eeuwen een beurt nodig. 715 00:54:19,375 --> 00:54:21,000 Hoeveel nog? 716 00:54:21,083 --> 00:54:24,000 Dit was één. Nog 432 te gaan. 717 00:54:27,041 --> 00:54:32,625 Als ik de mensen maar gelukkig maak. -Ik weet niet waar dat vandaan komt. 718 00:54:33,791 --> 00:54:35,375 DE ZUSJES HERRIE 719 00:54:35,458 --> 00:54:37,125 Niet weer. 720 00:54:37,208 --> 00:54:39,458 Lincoln? Is alles in orde? 721 00:54:41,541 --> 00:54:45,166 Hoe noem je een ijzige koning? Vorst. 722 00:54:45,708 --> 00:54:48,666 Leni Herrie trekt veel bekijks. 723 00:54:49,500 --> 00:54:52,166 Dit is nou talent, mensen. 724 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 Moet je die zus zien. 725 00:54:57,416 --> 00:54:59,833 Geniet van al het talent. 726 00:54:59,916 --> 00:55:03,333 Zusjes Herrie, zusjes Herrie, ho-ho-ho. 727 00:55:06,708 --> 00:55:09,208 Arme hertog. 728 00:55:10,541 --> 00:55:15,583 Het is niet eerlijk. Ik ben de hertog, ik ben het meest bijzonder. 729 00:55:15,666 --> 00:55:18,000 U wordt overschaduwd. 730 00:55:18,083 --> 00:55:22,375 Dat zeg ik ook altijd. -Werkelijk? 731 00:55:23,291 --> 00:55:29,791 We moeten toch iets kunnen doen om onze hertog in het zonnetje te zetten? 732 00:55:35,833 --> 00:55:39,833 Wat dacht je daarvan? -Waarvan? 733 00:55:39,916 --> 00:55:43,625 Ik kan de draak berijden, net als m'n voorvader. 734 00:55:43,708 --> 00:55:47,375 Wat een briljant idee. Ik zie het al voor me. 735 00:55:47,458 --> 00:55:52,083 De mensen zien u vliegen en barsten in tranen uit… 736 00:55:52,166 --> 00:55:57,000 …en zien dat u de meest bijzondere Herrie aller tijden bent. 737 00:55:57,083 --> 00:55:59,041 Dit wordt echt te gek. 738 00:55:59,125 --> 00:56:01,208 Nou en of. 739 00:56:01,291 --> 00:56:03,500 U hebt er geen idee van. 740 00:56:15,791 --> 00:56:17,625 Hallo, volk van me. 741 00:56:19,958 --> 00:56:21,000 Lincoln? 742 00:56:21,083 --> 00:56:22,458 Hup, Lela. 743 00:56:29,208 --> 00:56:30,625 Echt ongelofelijk. 744 00:56:44,208 --> 00:56:47,541 Gelukt. -Dit is in geen eeuwen vertoond. 745 00:56:47,625 --> 00:56:51,833 Hij maakt z'n eigen gezicht. -Wacht, bewonderende fans. 746 00:56:55,791 --> 00:56:57,875 En nu het echte spektakel. 747 00:57:04,916 --> 00:57:06,833 Lela, wat doe je? 748 00:57:08,708 --> 00:57:10,791 Lincoln. -M'n broertje. 749 00:57:11,791 --> 00:57:13,833 Waarom kan ik niet sturen? 750 00:57:16,625 --> 00:57:17,958 Lincoln. -Kom mee. 751 00:57:20,875 --> 00:57:23,291 Kom op. -Daar is hij. 752 00:57:23,375 --> 00:57:25,041 Aan de kant. 753 00:57:34,916 --> 00:57:38,125 O nee, wat een puin-hoop. Snap je 'm? 754 00:57:43,958 --> 00:57:45,458 Kerel, pak vast. 755 00:57:51,625 --> 00:57:53,291 Rustig, ik heb je. 756 00:57:55,125 --> 00:57:56,583 Goed zo. 757 00:58:08,500 --> 00:58:10,958 Geen zorgen, ik los alles op. 758 00:58:11,041 --> 00:58:14,375 Ik ben de hertog, weet je nog? Kijk maar. 759 00:58:14,458 --> 00:58:16,291 Hij is weer als nieuw. 760 00:58:21,541 --> 00:58:26,375 Het geeft niet, de viswinkel is er nog. -Wat een opluchting. 761 00:58:31,583 --> 00:58:36,333 Hoe kon je? We vertrouwden je. -Ik was dol op die frietzaak. 762 00:58:47,083 --> 00:58:49,166 Wat een ellende. -Echt erg. 763 00:58:49,250 --> 00:58:51,875 Alles ligt in puin. -Vet balen. 764 00:59:19,541 --> 00:59:21,791 Kijk niet zo sip. 765 00:59:21,875 --> 00:59:25,750 Lela deed precies wat haar werd opgedragen. 766 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 Goed zo. 767 00:59:33,000 --> 00:59:38,375 Brave meid. Morag wil dat je groot en sterk wordt. 768 00:59:45,458 --> 00:59:48,583 Zelfs een hertog heeft mindere dagen. 769 00:59:48,666 --> 00:59:53,666 Mindere dag? De allerergste dag. Van de allerergste hertog. 770 00:59:54,666 --> 00:59:59,958 Zeg dat nou niet. De mensen hebben u nu het hardst nodig. 771 01:00:02,166 --> 01:00:04,500 Jongens, ik heb hem gevonden. 772 01:00:06,583 --> 01:00:08,625 Heb je niks? -Hoe gaat het? 773 01:00:08,708 --> 01:00:13,333 We maakten ons zorgen. -Ja, dat was een complete afgang. 774 01:00:13,416 --> 01:00:15,250 Niet grappig. -Niet oké. 775 01:00:15,333 --> 01:00:17,708 Mag ik even uitpraten? 776 01:00:17,791 --> 01:00:21,291 Dit overkomt ons allemaal weleens. Zelfs mij. 777 01:00:21,375 --> 01:00:26,958 We hebben het besproken en morgen helpen we je alles weer op te knappen. 778 01:00:27,041 --> 01:00:30,250 Echt? Jullie zijn echt top. 779 01:00:30,333 --> 01:00:33,166 Natuurlijk, het zijn Herrie's. 780 01:00:33,250 --> 01:00:39,583 Denk je dat ze me zullen vergeven? -De mensen blijven hier nooit lang boos. 781 01:00:40,916 --> 01:00:44,625 Ga naar huis, hertog. 782 01:00:44,708 --> 01:00:48,250 We zijn alles kwijt. -Je moet hier weg. 783 01:00:48,333 --> 01:00:50,291 Ze blazen even stoom af. 784 01:00:50,375 --> 01:00:53,458 Ze draaien wel bij. -Geef ze wat tijd. 785 01:00:54,458 --> 01:00:56,208 Nee, ze hebben gelijk. 786 01:01:00,541 --> 01:01:02,875 Nee, doe dat nu niet. 787 01:01:04,083 --> 01:01:07,041 Ik verdien het niet om hertog te zijn. 788 01:01:08,333 --> 01:01:09,875 Mag ik nu naar huis? 789 01:01:33,833 --> 01:01:36,250 Toedeloe. Dag, hoor. 790 01:01:38,208 --> 01:01:41,708 Dit mag niet in verkeerde handen vallen. 791 01:01:43,333 --> 01:01:47,541 M'n lieve Aggie, nu ga ik mijn roeping vervullen. 792 01:01:59,916 --> 01:02:04,083 Ademsnak. Dat kan niet waar zijn. Het was Aggies werk. 793 01:02:08,083 --> 01:02:14,291 Beste vrienden, dankzij jullie zijn de Herrie's voorgoed weg. 794 01:02:15,208 --> 01:02:16,041 Goed zo. 795 01:02:18,083 --> 01:02:22,750 Gelukkig, naar huis dan maar. -Sorry, dat vergat ik bijna: 796 01:02:22,833 --> 01:02:29,166 Voordat de Herrie's vertrokken vroegen ze of ik hertogin kon worden. 797 01:02:29,250 --> 01:02:33,708 Ik zeg: 'Ik?' En zij: 'Absoluut, je bent geweldig.' 798 01:02:33,791 --> 01:02:38,416 Het was heel ongemakkelijk. Maar ik kon toch geen nee zeggen? 799 01:02:39,708 --> 01:02:43,250 Aan de slag. Trompetten, mantel, aanbidding. 800 01:02:44,458 --> 01:02:45,833 Maar Morag… 801 01:02:45,916 --> 01:02:48,416 In naam van de wet, blabla… 802 01:02:48,500 --> 01:02:52,333 …kroont Angus mij tot Hertogin van Loch Herrie. 803 01:02:54,666 --> 01:02:58,166 Dit kun je niet doen. -Stil, druiloor. 804 01:03:04,916 --> 01:03:06,791 Alle ruiten nog aan toe. 805 01:03:11,291 --> 01:03:14,916 Hertogin. Hertogin. 806 01:03:17,291 --> 01:03:19,125 Nee. 807 01:03:21,125 --> 01:03:26,250 Het is niet waar. De Herrie's hebben jou de kroon niet gegeven. 808 01:03:27,083 --> 01:03:31,250 Angus is zo eerlijk als goud. Is het waar, Morag? 809 01:03:32,416 --> 01:03:35,291 Weet je, ik kan nu liegen. 810 01:03:35,375 --> 01:03:36,875 Maar waarom zou ik? 811 01:03:36,958 --> 01:03:39,333 Ik beken alles. 812 01:03:40,541 --> 01:03:44,291 Zij verdienen geen hertogin die liegt en steelt. 813 01:03:44,375 --> 01:03:47,041 We pikken het niet. Bedrieger. 814 01:03:47,708 --> 01:03:51,208 Goed, ik wilde het op de aardige manier doen. 815 01:03:51,291 --> 01:03:54,250 Nu doe ik het op mijn manier. 816 01:04:18,166 --> 01:04:22,625 We zijn weleens uit winkels gezet maar nooit uit een land. 817 01:04:22,708 --> 01:04:25,791 Ik heb geen afscheid genomen van Scott. 818 01:04:25,875 --> 01:04:28,958 Lela. -En Lucille. 819 01:04:29,625 --> 01:04:33,125 Luus, jij krijgt je kans nog. -Ademsnak. 820 01:04:33,875 --> 01:04:35,750 Familie. 821 01:04:36,583 --> 01:04:37,583 Lucille. 822 01:04:37,666 --> 01:04:40,875 Ik heb droevig nieuws. -Altijd goed. 823 01:04:40,958 --> 01:04:46,916 Ditmaal niet. Morag heeft de kroon gestolen en noemt zich nu hertogin. 824 01:04:47,000 --> 01:04:50,166 Wat verderfelijk. -Dat mag niet zomaar. 825 01:04:50,250 --> 01:04:54,625 We vertrouwden haar al niet. -Ik vertrouwde haar wel. 826 01:04:54,708 --> 01:04:58,166 Het wordt nog erger. -Natuurlijk. 827 01:04:58,250 --> 01:05:01,916 Ze gebruikt de draak om iedereen weg te jagen. 828 01:05:02,000 --> 01:05:03,333 Wat? -Hoe dan? 829 01:05:03,416 --> 01:05:08,958 Met de oude drakensteen. Die maakt van een lieve draak een kwaadaardige. 830 01:05:09,041 --> 01:05:11,625 Wacht eens, mijn drakenvlucht. 831 01:05:11,708 --> 01:05:15,500 Daarom ging het mis. Morag had haar in haar macht. 832 01:05:15,583 --> 01:05:19,750 Kortom, Morag heeft het dorp verwoest, niet jij. 833 01:05:19,833 --> 01:05:22,291 Het is alsnog mijn schuld. 834 01:05:22,375 --> 01:05:26,750 Ik wilde zo graag hertog zijn dat ik me liet misleiden. 835 01:05:26,833 --> 01:05:29,541 Nu raken die mensen hun huis kwijt. 836 01:05:30,666 --> 01:05:33,083 Ik moet iets doen. 837 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 Niet jij, wij allemaal. 838 01:05:36,166 --> 01:05:38,208 Jij helpt ons altijd. 839 01:05:38,291 --> 01:05:40,500 Nu helpen wij jou. 840 01:05:48,500 --> 01:05:49,541 Opgepast. 841 01:05:50,833 --> 01:05:52,583 Snel, deze kant op. 842 01:05:52,666 --> 01:05:54,916 Angus. -Wel alle doedelzakken. 843 01:05:55,000 --> 01:06:00,083 Hertog, zussen, jullie zijn terug. Maar Morag is volslagen kierewiet. 844 01:06:00,166 --> 01:06:04,250 Weten we. Wij gaan de staf pakken en het dorp redden. 845 01:06:10,208 --> 01:06:14,875 Dag één van m'n leven als hertogin was een daverend succes. 846 01:06:16,375 --> 01:06:18,583 Eindelijk heb ik rust. 847 01:06:20,458 --> 01:06:22,583 Test, één, twee, drie. 848 01:06:22,666 --> 01:06:25,541 De show kan beginnen. -De Herrie's. 849 01:06:27,625 --> 01:06:31,625 Ik snap het niet. -Een boot, een kroon, een spierbal? 850 01:06:31,708 --> 01:06:34,666 En een lachende drol? Wat bedoelt Leni? 851 01:06:37,000 --> 01:06:38,416 Boot is dag-dag. 852 01:06:39,083 --> 01:06:40,458 De kinderen. 853 01:06:40,541 --> 01:06:42,791 Stuurboord. -Wat betekent dat? 854 01:06:42,875 --> 01:06:44,166 Geen idee. 855 01:06:50,791 --> 01:06:53,041 Ik was toch klaar met jullie? 856 01:06:53,125 --> 01:06:56,750 Kom tevoorschijn, stelletje hersenloze kleuters. 857 01:06:56,833 --> 01:06:58,208 GEROFFEL GEJUICH 858 01:06:59,208 --> 01:07:03,708 Operatie 'Pak de staf en red het dorp voor het te laat is… 859 01:07:03,791 --> 01:07:07,250 …en bedenk een kortere naam' begint nu. 860 01:07:07,333 --> 01:07:08,666 Luan, ga je gang. 861 01:07:10,041 --> 01:07:14,791 er was eens een hertogin, Morag die enorm stinkend haar had 862 01:07:15,708 --> 01:07:21,666 ze pikte de kroon tot ieders hoon hun hertog rook nu naar een poepzak 863 01:07:22,875 --> 01:07:24,916 Kom op, voel het geluid. 864 01:07:28,416 --> 01:07:29,416 Fore. 865 01:07:30,916 --> 01:07:32,041 Leni, nu. 866 01:07:38,625 --> 01:07:39,791 M'n ogen. 867 01:07:41,500 --> 01:07:44,916 Dat tanden bleken was het geld waard. 868 01:07:45,000 --> 01:07:49,291 Lucy, ga je gang. -Morag, pak me dan als je kan. 869 01:07:54,500 --> 01:07:55,416 Ik heb je. 870 01:07:55,500 --> 01:07:59,458 Ik was er bijna geweest. Volgende keer. -Vuur. 871 01:08:01,208 --> 01:08:05,208 Angus. Wat is er aan de hand? -Het is een gekkenhuis. 872 01:08:05,291 --> 01:08:09,458 Waar zijn de kinderen? -Die vechten tegen een draak. 873 01:08:09,541 --> 01:08:12,000 Kom. -Ik ben er niet klaar voor. 874 01:08:13,000 --> 01:08:15,750 Nu wel. -Wel alle doedelzakken. 875 01:08:18,333 --> 01:08:20,416 Goed zo, Luus. Ga door. 876 01:08:20,500 --> 01:08:23,125 Nu is het mijn beurt. Ik kan het. 877 01:08:24,875 --> 01:08:26,375 Ik zit op de draak. 878 01:08:26,458 --> 01:08:28,250 Ik zit op de draak. 879 01:08:28,333 --> 01:08:29,750 Rustig blijven. 880 01:08:34,708 --> 01:08:35,625 Vuur. 881 01:08:40,583 --> 01:08:42,916 Jij. -Ik laat je dit niet doen. 882 01:08:43,000 --> 01:08:44,250 Laat los. -Nooit. 883 01:08:44,333 --> 01:08:46,000 Je hebt 'm gestolen. 884 01:08:46,083 --> 01:08:49,875 Lincoln heeft hulp nodig. We moeten de rest halen. 885 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Ik beveel je los te laten. 886 01:08:54,125 --> 01:08:57,000 Bevelen? Gaat het daarom? Macht? 887 01:08:57,083 --> 01:09:02,250 Nee, deze kroon zorgt ervoor dat geen Herrie me ooit nog lastigvalt. 888 01:09:04,875 --> 01:09:07,000 Ik val je toch even lastig… 889 01:09:17,250 --> 01:09:18,416 We komen eraan. 890 01:09:19,958 --> 01:09:20,958 Allemachtig. 891 01:09:22,750 --> 01:09:24,625 Daar is hij. -M'n kindje. 892 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 We zijn er, broertje. Geen zorgen. 893 01:09:28,125 --> 01:09:29,833 Nee, Lela. 894 01:09:31,750 --> 01:09:34,208 Wat hebben jullie het verknald. 895 01:09:34,291 --> 01:09:38,250 Jullie hadden weg moeten varen toen het nog kon. 896 01:09:40,083 --> 01:09:44,083 En nu is het afgelopen met al die herrie. 897 01:09:47,500 --> 01:09:50,666 Vuur. -Nee. 898 01:09:50,750 --> 01:09:52,041 Stop. 899 01:09:56,875 --> 01:10:00,208 Wil je de kroon zo graag? Kom 'm maar halen. 900 01:10:00,291 --> 01:10:02,166 Lincoln. -Niet doen. 901 01:10:02,250 --> 01:10:03,083 Lela. 902 01:10:11,375 --> 01:10:15,958 Wat nu? -Rustig blijven, geen paniek. Geen paniek. 903 01:10:16,625 --> 01:10:20,291 Wat jammer nou, je kunt geen kant meer op. 904 01:10:20,375 --> 01:10:24,458 Dit is niet de oplossing. Zeg gewoon dat het je spijt. 905 01:10:24,541 --> 01:10:28,250 Dat zou ik kunnen doen. Als ik achterlijk was. 906 01:10:28,333 --> 01:10:30,875 Geef me nu de kroon. 907 01:10:32,583 --> 01:10:35,708 Nooit, Morag. -Hertogin, bedoel je. 908 01:10:35,791 --> 01:10:40,250 Hoeveel kronen je ook hebt, je wordt nooit hertogin. 909 01:10:40,333 --> 01:10:45,750 Jij zult nooit bijzonder zijn. Je blijft altijd een saaie grijze muis. 910 01:10:45,833 --> 01:10:50,333 Je staat in de schaduw van je zussen, en daar hoor je ook. 911 01:10:51,583 --> 01:10:52,833 Je hebt het mis. 912 01:10:53,875 --> 01:10:58,250 Ik ben de op vier na beste goochelaar van Royal Woods. 913 01:10:58,333 --> 01:11:00,125 Wat komt hier nu uit? 914 01:11:01,333 --> 01:11:02,333 Genoeg. 915 01:11:06,958 --> 01:11:08,750 Geen goocheltrucs meer. 916 01:11:10,625 --> 01:11:13,291 Nog eentje. Voilà. 917 01:11:15,583 --> 01:11:19,625 Draak, vernietig deze druiloor bezorg me de kroon. 918 01:11:25,583 --> 01:11:26,416 O jee. 919 01:11:29,166 --> 01:11:30,166 Lela. 920 01:11:36,375 --> 01:11:37,541 Reserveplan. 921 01:11:38,333 --> 01:11:40,375 Gelukt. Goed gedaan, Lily. 922 01:11:41,750 --> 01:11:45,208 Ik wilde alleen maar rust. 923 01:11:45,291 --> 01:11:48,625 En die zal ik krijgen. Geef hier. -Laat los. 924 01:11:54,458 --> 01:11:56,625 Lincoln. 925 01:11:57,750 --> 01:11:59,291 Ik heb je, Lil. 926 01:12:01,625 --> 01:12:02,541 Wacht eens… 927 01:12:06,750 --> 01:12:08,708 Lela. -Brave meid. 928 01:12:11,500 --> 01:12:12,916 Niet zo snel, Rita. 929 01:12:15,208 --> 01:12:16,708 Voorzichtig, schat. 930 01:12:19,708 --> 01:12:21,625 Lily kan vliegen. 931 01:12:26,916 --> 01:12:29,083 Zet me neer, jij gedrocht. 932 01:12:29,791 --> 01:12:32,916 Dat was geweldig. -Goed gedaan. 933 01:12:33,000 --> 01:12:34,375 Mijn kindjes. 934 01:12:34,958 --> 01:12:37,208 Ontzettend bedankt, Lela. 935 01:12:37,875 --> 01:12:42,125 Goed gedaan, Lincoln. -Je bent een schat, Lela. 936 01:12:42,208 --> 01:12:45,333 Leve de Herrie's. Ons dorp is gered. 937 01:12:45,416 --> 01:12:51,291 Leve Lincoln, die de geschiedenis in gaat als de allergrootste Herrie. 938 01:12:53,500 --> 01:12:56,166 Sorry dat we aan je twijfelden. 939 01:12:59,458 --> 01:13:03,416 Hertog Herrie, hertog Herrie, ho-ho-ho. 940 01:13:04,333 --> 01:13:06,458 Onze hertog is terug. 941 01:13:13,458 --> 01:13:16,541 Waar wacht je nog op? Zet dat schatje op. 942 01:13:16,625 --> 01:13:18,791 Anders doe ik het. 943 01:13:21,375 --> 01:13:25,166 Ik wilde deze kroon zo dolgraag dragen. 944 01:13:25,250 --> 01:13:29,666 Dan zou ik eindelijk net zo speciaal zijn als m'n zussen. 945 01:13:29,750 --> 01:13:35,625 Ik dacht aan wat hij mij zou opleveren, niet aan wat ik voor jullie kon doen. 946 01:13:35,708 --> 01:13:37,750 Het spijt me. 947 01:13:38,666 --> 01:13:42,750 Iemand probeerde uit te leggen waar het echt om draait… 948 01:13:42,833 --> 01:13:46,208 …maar ik luisterde niet. Dat spijt me ook. 949 01:13:48,541 --> 01:13:52,666 Daarom is er maar één die deze kroon verdient. 950 01:13:52,750 --> 01:13:56,666 Angus, in naam der wet… 951 01:13:56,750 --> 01:13:59,000 …en namens de familie Herrie… 952 01:13:59,083 --> 01:14:02,083 …kroon ik u tot Hertog van Loch Herrie. 953 01:14:02,166 --> 01:14:07,500 Ik ben maar een eenvoudige terreinknecht. -Je bent zoveel meer. 954 01:14:07,583 --> 01:14:10,958 Je bent net familie. -Je helpt ons altijd. 955 01:14:12,208 --> 01:14:15,291 Het volk heeft gesproken, Angus. 956 01:14:15,375 --> 01:14:16,291 De hertog. 957 01:14:19,708 --> 01:14:21,750 Verbluffend. -Onze familie. 958 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 Yo, neef. 959 01:14:23,500 --> 01:14:27,125 Nog twaalf geesten, geen probleem. Niks aan de… 960 01:14:28,791 --> 01:14:31,750 Een betere hertog heb ik nooit gezien. 961 01:14:31,833 --> 01:14:35,375 Jij bent de ware beheerder van ons allemaal. 962 01:14:35,458 --> 01:14:37,541 Dank u wel, Uwe Hoogheid. 963 01:14:42,916 --> 01:14:45,333 Wel alle doedelzakken. 964 01:14:50,083 --> 01:14:52,333 Wat doen we met de viswinkel? 965 01:14:52,416 --> 01:14:54,666 En de frietzaak? -En met haar? 966 01:14:55,750 --> 01:14:56,750 O jee. 967 01:14:57,916 --> 01:14:59,666 Laat me los, monster. 968 01:14:59,750 --> 01:15:04,458 De draak is de bewaker van Loch Herrie. Zij mag dit bepalen. 969 01:15:07,416 --> 01:15:10,916 Noem je dit een straf, lelijk mormel? 970 01:15:11,000 --> 01:15:13,416 Nu heb ik eindelijk rust. 971 01:15:21,500 --> 01:15:25,708 Dat je de kroon aan Angus gaf, was supercool. 972 01:15:25,791 --> 01:15:29,041 Je bent een goede gast, gast. 973 01:15:29,125 --> 01:15:33,291 Maar wat je zei over gewoontjes zijn… -Wat was dat nou? 974 01:15:36,041 --> 01:15:41,583 Jullie zijn overal goed in. Jullie winnen prijzen, mensen willen foto's. 975 01:15:41,666 --> 01:15:46,333 Ik wilde ook speciaal zijn. -Maar dat ben je ook. 976 01:15:46,416 --> 01:15:47,291 Echt? 977 01:15:47,375 --> 01:15:52,875 Zoals Angus voor iedereen hier zorgt… -Zo zorg jij altijd voor ons. 978 01:15:52,958 --> 01:15:55,625 Elke dag weer. -Zeker weten. 979 01:15:55,708 --> 01:15:58,625 Je bent zo bijzonder als maar kan. 980 01:15:58,708 --> 01:16:00,375 Letterlijk. -Precies. 981 01:16:00,458 --> 01:16:01,916 Onbetwijfelbaar. 982 01:16:04,041 --> 01:16:07,583 Daar kan ik mee leven. -Ik hou van je, Lincoln. 983 01:16:08,416 --> 01:16:10,041 Warme gevoelens. 984 01:16:14,541 --> 01:16:17,500 ik was op zoek door berg en dal 985 01:16:18,291 --> 01:16:21,750 naar die ene plek waar ik hoor 986 01:16:21,833 --> 01:16:24,583 altijd onderweg naar huis 987 01:16:25,500 --> 01:16:29,791 waar ik mijn eigen lied kan zingen 988 01:16:29,875 --> 01:16:33,583 ongezien en overschaduwd 989 01:16:33,666 --> 01:16:36,791 hoe spring ik eruit? 990 01:16:36,875 --> 01:16:40,750 misschien lukt het me nu aan deze kant van de zee 991 01:16:40,833 --> 01:16:44,083 met mijn familie aan mijn zij 992 01:16:44,166 --> 01:16:47,000 draait het daar niet om? 993 01:16:47,083 --> 01:16:50,625 zal ik eindelijk m'n plekje vinden 994 01:16:50,708 --> 01:16:54,000 en een eigen pad om in te slaan? 995 01:16:54,791 --> 01:16:57,916 in de spiegel kijk ik mezelf aan 996 01:16:58,000 --> 01:17:01,666 met een liefdevolle glimlach en ik weet: 997 01:17:01,750 --> 01:17:06,458 ik vind altijd de weg naar huis 998 01:17:20,125 --> 01:17:21,625 Wel m'n goede kant. 999 01:17:38,583 --> 01:17:40,541 Ik zal je missen, jongen. 1000 01:17:41,666 --> 01:17:45,166 Als je ooit om raad verlegen zit, bel je maar. 1001 01:17:45,250 --> 01:17:48,500 Afgesproken. Jij bent de Man met het Plan. 1002 01:17:48,583 --> 01:17:50,083 Patent in aanvraag. 1003 01:17:52,875 --> 01:17:55,250 Dag, we schrijven jullie. 1004 01:17:57,958 --> 01:18:00,666 Wat een onvergetelijke vakantie. 1005 01:18:00,750 --> 01:18:02,375 Echt wel. -Letterlijk. 1006 01:18:02,458 --> 01:18:06,833 Dag, bewonderende fans. Probeer me niet te erg te missen. 1007 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 Schotland. Eindelijk. 1008 01:18:17,000 --> 01:18:22,250 Pardon, ik zoek een meisje, Lori Herrie. Weet u waar ze is? 1009 01:18:47,416 --> 01:18:50,291 Welkom thuis, maatje. -Bedankt, Clyde. 1010 01:18:53,416 --> 01:18:55,708 Precies genoeg kaneel. 1011 01:18:58,416 --> 01:18:59,916 laten we verdwalen 1012 01:19:00,000 --> 01:19:04,125 {\an8}en ontdekken wat er in ons zit 1013 01:19:04,208 --> 01:19:11,208 laten we samen verdwalen laten we verdwalen 1014 01:19:14,125 --> 01:19:17,500 soms loopt het anders dan je dacht 1015 01:19:17,583 --> 01:19:21,583 maar het komt goed als je de gok maar waagt 1016 01:19:21,666 --> 01:19:25,541 ik verspil geen tijd ga altijd volle kracht vooruit 1017 01:19:25,625 --> 01:19:28,375 je weet nooit wat de dag je brengt 1018 01:19:31,500 --> 01:19:33,208 laten we verdwalen 1019 01:19:33,291 --> 01:19:36,833 en ontdekken wat er in ons zit 1020 01:19:37,458 --> 01:19:44,458 laten we samen verdwalen laten we verdwalen 1021 01:22:57,791 --> 01:23:00,791 Ondertiteld door: Erna Auf der Haar