Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΡΟΓΙΑΛ ΓΟΥΝΤΣ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ 22 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ξύπνησα όπως κάθε πρωί
Νέα μέρα, το ίδιο φως του ήλιου πέφτει
Χορεύω στον ρυθμό που χτυπώ
Μεγάλες προσδοκίες με κρατούν ψηλά
Σταμάτησε η καρδιά μου Δεν σε είδε
Νιώθω σαν να μου έκοψες την ανάσα
Ήξερα ότι ήταν η αρχή
Νομίζω πως ήξερα ότι ένιωθες το ίδιο
Ο χρόνος πάγωσε, τα μάτια ανοιχτά
Έκανες τον κόσμο να γυρίζει γύρω μου
Ένα βήμα ακόμα
Μια μοιραία στιγμή
Ποτέ δεν ξέρεις Πώς μια απλή αλληλεπίδραση
Μπορεί να σε οδηγήσει Εκεί όπου όλα μπορούν να συμβούν
Η εικόνα στο μυαλό μας αλλάζει Δεν τη φανταζόμασταν τόσο μεγάλη
Δεν θα αλλάζαμε τίποτα τώρα
Η ζωή είναι καλύτερη δυνατά
Δεν σταματάμε τώρα
Η ζωή είναι καλύτερη δυνατά
Νιώθω σαν το σπίτι μου Όπου και να είμαστε μαζί
Μακάρι να ξέραμε πάντα Το μεγαλύτερο πλήθος ήταν καλύτερο
Δεν θα αλλάζαμε τίποτα τώρα
Η ζωή είναι καλύτερη δυνατά
Το σπίτι των Λάουντ
Η ζωή είναι καλύτερη δυνατά
Στο σπίτι των Λάουντ
Το σπίτι των Λάουντ!
Η ταινία!
Λίλι, δεν σε ξύπνησα στις 6:00 π.μ. για να παίξουμε.
Ώρα για μάθημα επιβίωσης σε μεγάλη οικογένεια.
Που-που.
Μάθημα 374, Σαββατιάτικο πρωινό με μπουρίτο.
Μπουρίτο.
Τώρα που έχεις δόντια, θέλεις ένα από τα πρωινά του μπαμπά
όλο για σένα.
-Λίλι. -Όπως και οι αδερφές σου.
Αδερφές.
Που σημαίνει ότι είσαι εσύ εναντίον τους στο τραπέζι.
-Ωχ. -Μην ανησυχείς.
Ο μεγάλος σου αδερφός έχει σχέδιο. Εκκρεμεί η πατέντα.
Θα πάρουμε τα μπουρίτο προτού ξυπνήσουν οι αδερφές μας.
Τα μυρίζω. Εντάξει, Λίλι, πάμε.
Που-που.
Βλέπε να μαθαίνεις,
γιατί κανείς δεν ξεγελάει τον Λίνκολν…
Λάουντ.
Καλή προσπάθεια.
Δεν θυμήθηκες μόνο εσύ τα μπουρίτο.
Ναι. Μπουρίτο.
Λίνκολν.
Να έχεις πάντα εφεδρικό σχέδιο.
Εφεδρικό.
Καυτά Μπουρίτο! Ρίξτε έναν χορό και κουνηθείτε!
Καλημέρα, Λίνκολν. Γεια, Λίλι.
Μπουρίτοτο.
Σωστά, γλυκιά μου. Μπουρίτοτο.
-Πού είναι οι αδερφές σου; Τις άκουσα. -Ναι;
Μπουρίτο.
Λυπάμαι. Τι να δεις και τι να μάθεις.
Εφεδρικό σχέδιο.
Ο μαθητής έγινε δάσκαλος.
Λόλα, πρέπει να πάμε στο ρεσιτάλ.
-Και στην έκθεση επιστημών. -Στους νεκροθάφτες.
Θα είμαι στα πιτ στην πίστα.
Πλέι οφ ποδοσφαίρου.
-Γιορτή αστείων. -Το χτένισμά μου.
Έχετε όλοι δραστηριότητες;
Εγώ όχι.
-Έχω μόνο την επίδειξη μόδας. -Δραστηριότητα είναι.
Δεν είμαστε έτοιμοι. Καταστροφή.
Τι θα κάνουμε; Μην πανικοβάλλεστε.
Ηρεμήστε όλοι. Το 'χω.
Κι άλλο μάθημα.
Είναι πιο σημαντικό να βοηθάς παρά να ξεγελάς.
Πάμε, Λάουντ.
Μπαστούνια του γκολφ.
Μεζούρα.
Κιθάρα.
Μπάλα ποδοσφαίρου.
Πλαστική κότα.
Μαύρο πέπλο.
Φλεγόμενη μπαγκέτα.
Σετ κατσαβίδια.
-Αμμώνιο δι… -Διχρωμικό. Ευχαριστώ, αδερφέ.
-Τα έχουμε όλα; -Είμαστε έτοιμοι.
Μαμά, μπαμπά, ξεχάσατε κάτι.
Συγγνώμη, γλύκα μου.
Πού να πάμε πρώτα;
-Πίστα αγώνων. -Γήπεδο.
Η Λόρι είναι πρώτη. Στρίψε δεξιά.
-Πήγαινε. -Με τη μία.
Κρατάει κάποιος αυτό;
Το 'χω.
Η Λένι μετά. Στρίψε αριστερά.
Απίστευτο.
Την κάνω.
-Επόμενη; -Η Λούνα.
Εμπρός, Λούνα.
Ναι, Λούνα.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Γιατί πέρασε το κοτόπουλο απέναντι; Για να κόψει δρόμο.
Γεια, Λίνκολν.
Το 'χω.
Σουτάρει…
και σκοράρει.
Λίνκολν, πιάσε.
Το 'χω. Φτου.
ΜΑΘΗΤΕΣ ΝΕΚΡΟΘΑΦΤΕΣ
Λίνκολν.
Είσαι η επόμενη, Λόλα.
-Κοντά τα χέρια. -Πρέπει να πάμε στον αγώνα.
Στον Λίνκολν.
Λίζα, επόμενη.
Λίζα.
ΠΡΩΤΗ
Είμαστε οι Λάουντ! Το λέμε δυνατά!
Είμαστε οι Λάουντ!
Τα καταφέραμε. Μπράβο, Λίνκολν.
Κάνεις τους Λάουντ να δουλεύουν ρολόι.
Είμαστε οι Λάουντ! Το λέμε δυνατά!
Είμαστε οι Λάουντ!
Ναι, πολύ δυνατά.
Μια φωτογραφία για τον τοίχο.
Καλή ιδέα. Σηκώστε τα βραβεία.
-Την καλή μου πλευρά. -Έχω μόνο καλές.
-Ναι. -Δεν είμαι σίγουρη.
-Την αστεία μου πλευρά. -Προσοχή.
Μαζευτείτε όλοι.
Αδερφές.
Περιμένετε και μένα.
-Οι αδερφές Λάουντ. -Κανείς δεν πετάει έτσι μπαγκέτα.
Ταρίχευσε τον θείο Τζακ.
Ας είχαμε τόσο ταλέντο.
Πολλή φασαρία. Την κάνω.
Πρέπει να πληρώσεις για να ανέβεις.
Περιμένετε. Θέλω να είμαι στη φωτογραφία.
Είσαι περήφανος για εκείνες.
-Και λίγα λες, ντινγκ ντανγκ. -Είναι ξεχωριστές.
Χωρίς βραβείο, δεν έχει φωτογραφία.
Άχρηστε.
-Θα είμαι στην εφημερίδα. -Θα μας πάρουν συνέντευξη.
-Τόσα λάικ. -Κι εγώ.
-Πόσο τέλειο; -Ναι.
Ας βάλουμε τα βραβεία σε βιτρίνα.
Ας έλεγαν ότι είμαι ξεχωριστός.
Λένε πως δεν έχει σημασία
Πώς δείχνεις ή πού έχεις πάει
Γιατί χρειάζομαι χίλια λάικ
Να νιώσω ότι κάπου ανήκω;
Πιθανώς να μου ήταν εύκολο
Αν ήμουν μοναχοπαίδι
Αλλά όταν ζεις με δέκα αστέρια
Είναι δύσκολο να κερδίσεις
Εύχομαι να ήμουν
Κάποιος ξεχωριστός
Αλλά είμαι απλώς ο εαυτός μου
Και είναι τόσο κοινό
Θα υπάρξει ποτέ Ένα μέρος στο προσκήνιο για μένα;
Όταν ο κόσμος επιτέλους δει Πως είμαι ξεχωριστός όπως εκείνες
Θα υπάρξει η στιγμή
Που επιτέλους θα λάμψω;
Θα είμαι πάντα
Ο απλός και κοινός εαυτός μου;
ΑΔΕΡΦΕΣ ΛΑΟΥΝΤ
Ο απλός και κοινός εαυτός μου;
Θα είμαι πάντα
Ο απλός και κοινός εαυτός μου;
Ο συνηθισμένος και κοινός εαυτός μου;
Συνηθισμένος; Λες ανοησίες.
Το λες γιατί είσαι φίλος μου.
Τι με κάνει ξεχωριστό;
Έχεις διαβάσει όλα τα κόμικ του Έις Σάβι δύο φορές,
είσαι ο πέμπτος καλύτερος μάγος στο Ρόγιαλ Γουντς,
κι εκείνη η εργασία στην Ιστορία;
Σαν να ήμουν εκεί στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Και τραγουδάς. Τέσσερα.
Όλοι τα κάνουν αυτά.
Παραδέξου το. Θα είμαι πάντα στη σκιά των κοριτσιών.
Ξέρω τι θα σε ευχαριστήσει.
Τα σπιτικά μου σουδάκια.
Ή, όπως τα αποκαλώ, "τα συννεφάκια".
Τι έγινε;
Πολλή κανέλα; Λίγη;
Βασικά η συνταγή δεν είχε κανέλα, αλλά μπορώ να…
Όχι, είναι τα καλύτερα.
Απλώς εσύ, οι αδερφές μου, όλοι είστε καλοί σε κάτι, εκτός από μένα.
Μπράβο, Κλάιντ. Το χειροτέρεψες.
Δεν είμαι τόσο καλός.
Τότε πώς εξηγείς αυτό;
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΗ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗ
Είμαι τυχερός.
-Είναι κληρονομικό. -Τι εννοείς;
Θυμάσαι που πήγα στη Γαλλία με τη γιαγιά Γκέιλ;
Είδα την προγιαγιά μου. Έχει φούρνο στο Παρίσι.
Μου είπε για την προ-προγιαγιά μου. Έκανε κρέπες στο Καλαί.
Και η προ-προ-προγιαγιά μου έψηνε για τη βασιλική οικογένεια.
Όταν γύρισα,
η γιαγιά μού έδειξε συνταγές κι έφτιαξα σουδάκια.
Είναι, λέει, στα γονίδιά μου,
όπως στις γιαγιάδες Μέι, Κολέτ και Ελέν.
Σε μπέρδεψα; Πολλές γιαγιάδες.
Όχι, μου έδωσες μια τέλεια ιδέα. Είσαι ο καλύτερος φίλος.
Παιδιά, είναι αργά. Ώρα για ύπνο.
Ο τελευταίος βγάζει τα σκουπίδια…
για τον υπόλοιπο μήνα.
Σωστή στιγμή να εκκενώσουμε τον χώρο.
-Πρώτη στον καθρέφτη. -Ούτε καν.
Δεν θα με διώξετε.
Γρήγορα, να φύγουμε.
Πλένω τα δόντια μου εδώ.
Όλοι αυτό κάνουμε.
-Χτενίζω τα μαλλιά μου. -Βγάζω τις τρίχες από τη μύτη.
Μαμά. Μπαμπά.
-Ο Λίνκολν θα βγάζει τα σκουπίδια. -Δεν με νοιάζει. Από πού είμαστε;
-Ποιος έφτυσε; -Ο Κλάιντ είναι από τη Γαλλία.
Οι δικοί μου είναι από εδώ.
Εγώ δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;
Αν ξέραμε, να πάμε να γνωρίσουμε συγγενείς.
-Διακοπές. -Σε πεντάστερο.
Να μάθουμε από πού είναι ο μπαμπάς.
-Ηρεμήστε όλοι. -Δεν βλάπτει να μάθουμε.
Χρειάζομαι μόνο ένα δείγμα DNA.
Όχι, μισώ τις βελόνες.
Πατέρα, οι βελόνες είναι για τους ερασιτέχνες.
Έπρεπε να πάρω τις βελόνες.
Χαίρομαι που ξέρω από πού κατάγομαι.
Μη, σε παρακαλώ.
Ας έφτυνε σε ένα κύπελλο.
Υπάρχει επιστημονική λέξη γι' αυτό. Βαρετό.
Όχι άλλο γαργαλητό.
-Ορίστε. -Τελείωσε;
Ναι, το τεστ έβγαλε ότι καταγόμαστε από ένα μέρος
που οι Ρωμαίοι έλεγαν…
Καληδονία.
Δώσε μας το απλό όνομα, Λιζ.
Απλό όνομα, Σκωτία.
Έχουμε οικογένεια στη Σκωτία;
-Τέλειο. -Εξωτικό.
Διεθνές.
Ακριβό. Οι δεκατρείς μας να ταξιδέψουμε;
Πάντα τα καταφέρνουμε με τις διακοπές.
-Τα παιδιά πάντα διασκεδάζουν τόσο. -Σας παρακαλούμε.
Δείξε την αγάπη σου.
Σκωτία, ερχόμαστε.
Ναι.
Ας δούμε τον κουμπαρά. Γι' αυτό αποταμιεύουμε.
Πού πήγαν τα νομίσματα;
Τι; Αυτό το χαμόγελο δεν φωτίζεται από μόνο του.
Χωρίς λεφτά, καμία τύχη.
Θα τα καταφέρουμε. Πιστέψτε με.
Απλώς θα είμαστε…
λίγο περιπετειώδεις.
Έχω πακετάρει τα πράγματά μου Δεν κοιτάω πίσω
Θα τα αφήσω όλα πίσω
Ίσως δεν έχουμε το αύριο Αλλά έχουμε το σήμερα
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο Είναι τώρα ή ποτέ
Τώρα, τώρα
Είναι τώρα
Είναι τώρα ή ποτέ
Τώρα, τώρα
Είναι τώρα
Τώρα ή ποτέ
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Τώρα ή ποτέ
Θέλω να δω τον κόσμο
Να κάνω κάτι καινούριο
Ποιος ξέρει τι θα βρούμε
Είναι τώρα ή ποτέ
Τώρα, τώρα
Είναι τώρα
Τώρα
Είναι τώρα ή ποτέ
Τώρα, τώρα
Είναι τώρα
Είναι τώρα, τώρα
Τώρα ή ποτέ
Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.
-Τα κατάφερες, Μπίχλα. -Μπράβο.
-Είσαι κι ο πρώτος. -Είναι τέλεια.
-Φοβερό, Λίνκολν. -Σκωτία.
Είναι σαν παραμύθι.
Ανυπομονώ να γνωρίσω τους συγγενείς.
Δεν έχει εμπορικό, αλλά είναι όμορφα.
Είναι τόσο ωραία, που δεν με ενοχλεί ο ήλιος.
Ώρα να πάμε εκεί πέρα.
-Με προφορά, μπαμπά; -Τουλάχιστον δεν φοράει κιλτ.
-Ναι; Για δείτε. -Τα μάτια μου.
Ωραία γόνατα.
Ο Μπόμπι δεν θα πιστεύει ότι ήρθα.
ΜΩΡΟ
Αρκουδάκος…
Μωρό μου, μου λείπεις πολύ.
Αρκουδάκο μου.
Ελπίζω να πήρες τα μηνύματά μου. Έστειλα ένα κάθε ώρα.
-Πώς είναι οι διακοπές; -Είναι φοβερά.
Τι; Σε έχασα για λίγο.
-Έλεγα πόσο μου αρέσει η Σκωτία. -Μωρό μου.
-Χάνεσαι. Δεν σε ακούω. -Μωρό μου, δεν σε ακούω.
-Μου αρέσει ο… -Μωρό μου.
Χαλάμε…
Κάτσε, τι;
Χαλάμε…
Χαζό τηλέφωνο.
Η Λόρι τα χάλασε μαζί σου;
Της αρέσει κάποιος άλλος.
Μην κάθεσαι έτσι.
Να μη γίνει άλλος ο Αρκουδάκος της.
Όχι, δεν θα συμβεί. Υπάρχει μόνο ένας Αρκουδάκος, εγώ.
Θα πάω στη Σκωτία.
Κάτσε, τι σκεφτόμουν;
Δεν μπορώ να πάω με ποδήλατο στη Σκωτία…
χωρίς κράνος.
Να γνωρίσουμε συγγενείς Λάουντ;
Ναι.
-Ας ρωτήσουμε τον ψαρά πού θα τους βρούμε. -Ναι.
Ταξιδέψαμε για να γνωρίσουμε τους συγγενείς μας.
-Είμαστε οι Λάουντ. Ξέρετε πού… -Λάουντ;
Λάουντ.
-Θα γυρίσει; -Μην ανησυχείτε.
Έχει Λάουντ από εδώ. Ακολουθήστε με.
Πάμε.
Ναι.
Τέλειο.
Τι στο πρόβατο;
Γραφικό, αλλά παράλογο. Όπως και αυτή η πόρτα.
Καλημέρα, αγαπητέ.
-Προσοχή. -Ευχαριστώ, Άνγκους.
Κάποτε θα διορθώσουμε την πόλη.
Ας ελπίσουμε, κυρία.
Κάποιος έμεινε στο μάθημα Κατασκευή Πόρτας.
Αυτές οι πινακίδες θα βοηθήσουν.
ΤΡΑΠΕΖΑ - ΛΟΧ - ΔΑΣΟΣ
-Ή και όχι. -Κάποιος έμεινε στο Κατασκευή Πινακίδας.
Πώς θα φύγω από εδώ;
Κοιτάξτε αυτό.
Είναι 9:00 π.μ. και όλα πάνε καλά.
Δεν το έχω ξαναδεί.
Έχουν μαγαζί για ψάρι και πατάτες.
-Το ψάρι πάνω στις πατάτες. -Όχι.
Δεν αρέσει το κρύο ψάρι.
-Εσύ είσαι κρύο ψάρι. -Με παντρεύτηκες.
-Είναι τρελοί. -Θεοπάλαβοι.
Ποιος διευθύνει;
Καλημέρα, Σκωτ. Γεια σου, Σκωτ. Γεια, Σκωτ.
-Γιατί τους λες όλους Σκωτ; -Αφού είμαστε στη Σκωτία.
Τι λέει, Σκωτ; Εσύ είσαι…
ο Σκωτ.
Ναι, πώς το ήξερες;
Λένι;
Αντίο, Σκωτ από τη Σκωτία.
Ήταν ο Σκωτ.
Άνγκους, δεν θα πιστέψεις ποιοι ήρθαν. Κοίτα.
Μα την γκάιντά μου.
Γεια σας.
Είναι όλοι φιλικοί.
Είστε πραγματικά οι Λάουντ;
Ναι, βέβαια.
Καλώς ήρθατε στο Λοχ Λάουντ.
ΛΟΧ ΛΑΟΥΝΤ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ
-Λοχ Λάουντ; -Σωστά, νεαρέ.
Την πόλη ίδρυσαν οι πρόγονοί σας.
Πριν από 400 χρόνια Το χωριό μας έγινε γνωστό
Από μια οικογένεια που το ίδρυσε Ξέρετε ποιοι
Χάσαμε τους ηγέτες και τον δρόμο μας Δεν ήμασταν οι ίδιοι
Η οικογένεια ήταν οι Λάουντ Τώρα επιστρέψατε
Η πόλη ονομάστηκε για εσάς, ναι
Απίστευτο, τρελό αλλά αληθινό Η πόλη ονομάστηκε για εσάς
ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΧ ΛΑΟΥΝΤ
Για 400 χρόνια περιμέναμε Με ελπίδα δυνατή σαν πέτρα
Τους Λάουντ να επιστρέψουν Το λαχταρούσαμε
Στο ένδοξο κάστρο στον λόφο Σας περιμέναμε
Λάουντ, επιτέλους γυρίσατε
Εμπρός!
Η πόλη ονομάστηκε για εσάς, ναι
Απίστευτο, τρελό αλλά αληθινό Η πόλη ονομάστηκε για εσάς
"Για εσάς" είναι περίεργο όνομα για πόλη.
Με συγχωρείτε, ποιος είστε;
Είμαι ο Άνγκους, ο φύλακας στο Κάστρο των Λάουντ.
Σας καλωσορίζω στο προγονικό σας σπίτι.
Υπέροχα.
Τόσο κυριλέ.
Τώρα μάλιστα.
Απίστευτο ότι οι Λάουντ ζούσαν εδώ.
Χωράνε 100 σπίτια μας εδώ μέσα.
Πω πω.
Με απατούν τα μάτια μου; Είστε…
Οι Λάουντ.
Ναι, άκουσα το τραγούδι, Άνγκους. Όλοι στη Σκωτία το άκουσαν.
Τα όνειρά μας πραγματοποιήθηκαν, Μόραγκ. Ήρθαν μετά από 400 χρόνια.
Ω, Θεέ μου.
Άσε με κάτω.
Συγγνώμη. Να σας συστήσω τη Μόραγκ, την επιστάτρια του κάστρου.
Μπορείς να πάρεις τη βαλίτσα μου;
Λόλα. Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οι Λάουντ επέστρεψαν.
Για μία εβδομάδα.
Μία εβδομάδα; Όχι για πάντα;
Μη γίνεσαι αδιάκριτος.
Η οικογένεια ήρθε για διακοπές.
Απολαύστε τη διαμονή σας. Θα βρείτε καταλύματα στο χωριό.
Να μείνουν εδώ, στο κάστρο της οικογένειας.
Το εννοείτε;
Ναι.
Θαυμάσια ιδέα.
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. -Να σε λέμε θεία Μόραγκ;
Όχι τις αντίκες.
-Θεέ μου. -Ήταν ήδη έτσι.
Χρεώστε το σ' εμένα.
Κε Άνγκους, πείτε μας για τους προγόνους μας.
Η μεγαλύτερη φατρία που είχε ο τόπος.
Με τίποτα.
Τα βλέπω διπλά;
Είμαστε εμείς παλιότερα.
Πότε βγήκαμε φωτογραφία;
Δέκα κορίτσια κι ένα αγόρι. Κυριολεκτικά σαν εμάς.
Καταπληκτικό.
Ναι.
Κοίτα να δεις.
Μία βδομάδα. Μόνο μία βδομάδα.
-Θα ρίξετε μια ματιά στο κάστρο; -Ναι.
Ο τελευταίος είναι σκωτσέζικο αυγό.
Μην αγγίζετε.
Αδύνατο να βρεις βοήθεια στις μέρες μας.
Όχι φασαρίες. Εσύ. Κάτω τα χέρια από την ταπετσαρία.
Να μαντέψω. Οι αδερφές ήταν πολύ ξεχωριστές, σωστά;
Ναι, όλες εξαιρετικές.
Το λοχ μας δεν έχει δει καλύτερα από τα κορίτσια Λάουντ.
Φυσικά.
Ήταν και ο…
-Μπίχλα. -Λίνκολν.
-Έλα εδώ. -Γρήγορα.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Τι έγινε;
Πρέπει να το δεις.
Κοίτα εδώ.
Τα δικά μας δωμάτια.
Λίνκολν, έλα να δεις.
Παίζω με την ησυχία μου.
Τέλειο.
Αναπαύομαι εν ειρήνη.
Τρομακτικό.
Δεν θα χαλάει τα πάρτι μου το ρέψιμο της Λάνα.
Βάζεις στοίχημα;
Εμένα έχει τζακούζι.
Το πρόσεξα.
Βρήκα τον χώρο μου.
Μπαμ.
Εμένα έχει πασαρέλα.
Στιλάτο.
Εμένα χωράει λέσχη κωμωδίας.
Έχουμε το δικό μας μπάνιο.
Τι;
Θα κατουράω 100 φορές τη μέρα.
Εδώ είσαι, νεαρέ.
Προτού φύγεις, πήγα να σου πω
ότι ο πιο ξεχωριστός πρόγονος ήταν ο δούκας.
Ο δούκας;
Ναι, και θα μείνεις στο δωμάτιό του.
Κάτσε, το αγόρι στον πίνακα ήταν ο δούκας;
-Ναι. -Περίμενε.
Αυτό με τα άσπρα μαλλιά ήταν ο δούκας;
Ναι.
Το αγόρι με τις δέκα αδερφές που μου έμοιαζε ήταν ο δούκας;
Ο ένας και μοναδικός. Ο πιο ξεχωριστός Λάουντ.
Ναι.
Παντού ήξεραν το όνομά του.
Ήταν ευγενής και θαρραλέος.
Σπιταρόνα, Μπίχλα.
Το αγόρι ήταν ο δούκας.
Ό,τι τραβάει η ψυχή σου.
Τι παίζει με τους δράκους;
Το προσέξατε. Αν σας αρέσουν, πρέπει να δείτε κάτι.
Ελάτε μαζί.
Οι δράκοι τιμώνται εδώ γιατί είναι μέρος της ιστορίας μας.
Το ήξερα. Υπάρχουν δράκοι.
Αυτά είναι κοτσάνες.
Είναι αληθινοί όσο και το κιλτ μου.
Οι πρόγονοί σας είχαν τον δικό τους δράκο.
Όταν έφυγαν, έφυγε κι αυτός.
Μια σπηλιά δράκου.
Κάνε όνειρα.
Αν θέλεις αποδείξεις,
ρίξε μια ματιά στο τι άφησε πίσω του ο δράκος.
Σ' το είπα.
Είναι θεότρελο.
Δις Λιν, κράτα λίγο τη Λίλι.
Όπως ελπίζαμε. Όταν θα γύριζαν οι Λάουντ,
θα γύριζε κι ο δράκος.
Εκκολάφτηκε.
Ένας δράκος ελεύθερος;
Όχι απότομες κινήσεις. Με το μαλακό. Μείνετε ψύχραιμοι.
Άνγκους.
Τρέξτε να σωθείτε.
-Ένα κουτάβι. -Τι γλυκό.
Δείτε τι προσωπάκι.
Να του δώσουμε όνομα.
Λίλα.
Τη λένε Λίλα.
Πόσο την αγαπώ.
Είναι γλύκα.
Βιολογικά απίθανο, αλλά χαριτωμένο.
Να την κρατήσουμε;
Ναι, αλλά δεν της αλλάζω την πάνα.
-Ναι. -Ευχαριστούμε.
Φίλε, διάλεξε ένα κλειδί.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Γίνομαι δούκας.
Μπροστά μας;
Έχουμε ο καθένας το μπάνιο του.
Κασκόλ από χαρτί υγείας.
Παντελόνα τέτοια εποχή;
Νομίζω πως ο Λίνκολν παντρελάθηκε. Το πιάσατε;
Τι στο καλό;
Αναγνωρίζει έναν γαλαζοαίματο.
Ακολουθήστε με, γιατί είμαι έτοιμος να κυβερνήσω.
-Το δείπνο είναι έτοιμο. -Είμαι καλά.
Μαγείρεψα ό,τι είχε το κάστρο.
Ξέμεινα από σκόρδο κι έβαλα σικορέ.
Καλό, μπαμπά.
Παίρνω τη γαλοπούλα.
Κι εγώ θέλω.
Μπουρίτο.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Ευχαρίστησή μου.
Τι μέρα.
Οι Λάουντ και ο δράκος γύρισαν.
Μπουρίτο.
Χαίρομαι που ήρθαμε.
Τι χαρούμενη φατρία που έχουμε.
Ευχαριστώ.
Μπουρίτο.
Τι πρέπει να κάνω για να είμαι ο δούκας;
Ορίστε;
Το σκέφτηκα. Ο δούκας κι εγώ μοιάζουμε,
έχουμε δέκα αδερφές, άσπρα μαλλιά, ίδιο ύψος…
Δράκος.
Θεέ μου, μεγαλώνει γρήγορα.
Μεγάλο κορίτσι.
Ένα κι ένα κάνουν δύο. Είμαι ο νέος δούκας.
Τι λέτε;
Φοβάμαι πως δεν είναι τόσο απλό.
Μίλησες σοφά. Άκου τον Άνγκους.
Ένας δούκας κάνει τη ζωή καλύτερη για τον κόσμο στο χωριό.
Κατάλαβα. Βοηθάω την πόλη και γίνομαι δούκας.
Ευκολάκι.
Με συγχωρείτε, έχω δουλειά. Αύριο θα γίνω ο δούκας της πόλης.
Ανόητε. Φλυαρείς με το ελαφρόμυαλο αυτό αγόρι
για να γίνει δούκας.
Ο κόσμος θέλει έναν νέο δούκα.
"Ο κόσμος θέλει έναν νέο δούκα".
Δεν με νοιάζει για τους χωριάτες.
Δεν είναι χωριάτες. Είναι γείτονες, φίλοι.
Αρκετά με τις ανοησίες.
Με τις μπούρδες σου, κόλλησα με τους ταραξίες.
Γκρεμίζουν τους διαδρόμους, πηδάνε σαν…
-Μπαλάκια του πινγκ πονγκ; -Μόνο για το μπάνιο.
Πιασάρικο.
Μη γίνεσαι θρασύς.
Οι πρόγονοί μου φρόντιζαν το κάστρο ήσυχα
από τότε που έδιωξαν…
Εννοώ, από τότε που έφυγαν οι πρώτοι Λάουντ για πάντα.
Αξίζω περισσότερα από την ελεεινή τρώγλη σου.
Μόνο για μια βδομάδα.
Θα έχεις μπόλικη ησυχία εδώ στο μικρό μου κάστρο.
Θέλεις να σε ξεναγή…
Καληνύχτα, Μόραγκ.
Πνεύματα του κάστρου, ακούστε με.
Καλώ έναν Λάουντ από την οικογένεια.
Μυστήριοι άνεμοι διασχίζουν χερσότοπους,
στείλτε το κορίτσι που περπατούσε εδώ.
-Τι ώρα είναι; -Αργά.
Είμαι ακόμα ζαλισμένη.
Τι τρέχει; Χρειάζομαι ύπνο.
Γνωρίστε την οικογένειά μας από άλλον κόσμο.
Λουσίλ Λάουντ.
Γοητευμένη.
Φάντασμα.
Μα το φάντασμα.
Είναι σαν μια φωτεινή Λούσι.
Χαρά μου που σας γνωρίζω και που είμαι σπίτι 400 χρόνια μετά.
Δράκοι και φαντάσματα;
Αυτό το μέρος τα έχει όλα.
Κυριολεκτικά αιωρείται.
Ωραίο το διάφανο στυλ.
-Αγάπη μου; -Τι;
Ήρθαμε για να βρούμε συγγενείς.
Ναι, αλλά όχι φαντάσματα.
Το άκουσα.
-Καλημέρα, Μόραγκ. -Το αθλητικό σας σπασουάρ, κύριε;
Δεν είναι δικό μου.
Αγαπητή Άγκι,
πόσο έξυπνα έδιωξες αυτούς τους κακούργους
για να έχεις ησυχία.
Πόσο θα πονάς που νέοι Λάουντ επέστρεψαν.
Πάλι καλά μόνο για μια βδομάδα.
-Θα την καβαλήσω. -Σειρά μου.
Το βρήκες. Ευχαριστώ.
Καημένη Άγκι. Τι σου έκαναν τα κτήνη.
Κάνε "α".
Έξοχα.
Είναι κανείς;
Εγώ…
Που-που.
Μόνο για μια βδομάδα.
Καλημέρα, νεαρέ.
Ακριβώς. Πάω να γίνω ο νέος δούκας.
Πες τη Μόραγκ να γυαλίσει το στέμμα.
Δεν θα το κάνω.
Ένιωθα ένα τίποτα
Γιατί οι αδερφές μου έκλεβαν τη λάμψη
Τώρα ξέρω ότι είμαι κάποιος
Ο πιο ξεχωριστός Λάουντ στη γη
ΛΙΝΚΟΛΝ ΓΙΑ ΔΟΥΚΑΣ
Θα με κοιτάξουν
Θα γνωρίζουν το όνομά μου
Θα φέρω λίγη φασαρία Σε αυτό το ήσυχο μέρος
Κανείς δεν θα μου κλέψει τη λάμψη
Θα μιλάνε για μένα
Όχι αυτό το κόμικ Θα έχετε μόνο τον Έις Σάβι
Ένα πρωινό μπουρίτο από μένα
Ελάτε στο σόου μου Για μαγεία και χρυσό
Με ευχαριστείτε αργότερα, γιατί…
Θα γίνω δούκας
Είναι η ώρα μου Η σειρά μου να γίνω
Ο νέος δούκας στην ιστορία
Θα δείξω στην οικογένειά μου
Πως θα κυβερνήσω
Θα γίνω δούκας
Όταν βοηθάς τους άλλους Μην το κάνεις για τη λάμψη
Ή για να λένε για σένα
Θυμήσου πως ό,τι κάνεις Είναι γι' αυτούς, όχι για σένα
Έτσι ζεις ως Λάουντ
ΔΟΥΚΑΣ
Αν θέλεις να φοράς το στέμμα Κάνε την πόλη καλύτερη
Δες μέσα στις καρδιές τους Κάνε την αλλαγή
Μαγικά κόλπα και σύντομες λύσεις Δεν είναι η απάντηση
Να κάνεις καλές πράξεις
Σε ακούω δυνατά και καθαρά Να είμαι ειλικρινής
Είναι το μυστικό της νίκης
Αν το κάνω σωστά Θα πάρω τη λάμψη
Με ευχαριστείτε αργότερα
Θα γίνει δούκας
Είναι η ώρα μου Η σειρά μου να γίνω
Ο νέος δούκας στην ιστορία
Θα δείξω στην οικογένειά μου
Πως θα κυβερνήσω
Θα γίνει δούκας
Έκανα τη ζωή καλύτερη εδώ πέρα;
Πώς θα το επισημοποιήσουμε;
Θα κάνουμε στέψη.
Δούκας.
Λαμπρά. Το Λοχ Λάουντ θα έχει νέο δούκα για μια βδομάδα.
Μια βδομάδα;
Έξι μέρες, 11 ώρες, 23 λεπτά και τέσσερα δευτερόλεπτα.
Μα ποιος μετράει;
Χόρεψα για έναν τουρίστα;
Δεν βαριέσαι.
Τι ντροπή.
Λίνκολν;
Πάρε θάρρος. Το πιο δύσκολο πέρασε.
Ο κόσμος σε θέλει για δούκα.
Πρέπει να πείσεις την οικογένεια να μείνετε εδώ.
Ευκολάκι.
Πώς είμαι;
Άψογος. Γιατί κοστούμι;
Είναι το πειστικό μου κοστούμι. Η πατέντα εκκρεμεί.
Το φοράω όταν θέλω να τους πείσω για κάτι.
Δεν με απογοήτευσε ποτέ. Σωστά;
Άνθρωπος. Σχέδιο.
Σκωτία. Το μέρος που αναδείχθηκε η φατρία Λάουντ.
Ήρθαμε για διακοπές να βρούμε τους προγόνους.
Βρήκαμε περισσότερα.
Την πόλη, το κάστρο, την ιστορία μας.
Το πιο σημαντικό, τους εαυτούς μας.
Αληθινό.
Σύντομα οι διακοπές θα τελειώσουν.
Όχι.
Εκτός κι αν πάρουμε την ευκαιρία κι εκπληρώσουμε τη μοίρα.
Ρωτάτε το πώς.
Να μείνουμε στη Σκωτία, όπου θα φωνάζουμε δυνατά.
Το λέμε δυνατά.
Το τέλος πάντα με συγκινεί. Λοιπόν;
Μέσα. Σκωτία για πάντα.
Όλα αυτά γιατί θες να γίνεις δούκας.
Τι; Όχι. Δεν έχει σχέση με…
-Όχι. -Σε πιάσαμε.
-Όχι. -Αποκλείεται.
Ίσως να έχει λίγο σχέση. Θα είναι υπέροχο να μείνουμε.
Είμαστε σε διακοπές. Έχουμε μια ζωή στο Ρόγιαλ Γουντς.
-Μην ξεχνάς τα σχολεία. -Φίλους.
Αγαπητούς οπαδούς.
Δεν θα μείνουμε στη Σκωτία.
Ναι.
Έχει δίκιο. Ξεχάστε το.
Ας χαρούμε τις διακοπές και πάμε πίσω…
στο σπίτι μας με το ένα μπάνιο.
Μετακομίζουμε Σκωτία.
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ
-Εμπρός. -Ο αδερφός μου.
Είμαστε βασιλική οικογένεια.
Ευχαριστώ.
Για τέσσερις αιώνες, το λοχ μας ήταν χωρίς δούκα,
από τότε που οι Λάουντ μας πλήγωσαν και αποφάσισαν να φύγουν.
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.
Από σήμερα το χωριό θα έχει δούκα.
Λίνκολν Άλμπερτ Λάουντ, με την εξουσία που μου δόθηκε…
Ωραίο ραβδί.
Είναι το βασιλικό σκήπτρο.
Με την εξουσία που μου δόθηκε,
σε χρίζω
τον…
Σε χρίζω…
Δούκα του…
Δούκα του Λοχ Λάουντ.
Ναι.
Φωνάζω στις άδειες αίθουσες Ακούω μια ηχώ
Θα βρω το μπάνιο γρήγορα
Κουτσό στα βασιλικά πλακάκια Απέραντοι διάδρομοι
Είναι το τέλειο σπίτι Για την υπόλοιπη ζωή μας
Το Κάστρο των Λάουντ
Φώναξε, διάδωσέ το Είναι η πόλη μας
Το Κάστρο των Λάουντ
Ο χώρος που θέλουμε Επιτέλους ανασαίνουμε
Λάουντ. Κάστρο.
Το Κάστρο των Λάουντ.
Τώρα για μένα Τα φώτα στον Λίνκολν Λάουντ
Βγαίνω από το πλήθος για να λάμψω
Χρίζομαι ο ένας και μοναδικός
Τα φώτα σε μένα Αυτήν τη φορά είναι όλα δικά μου
Το Κάστρο των Λάουντ
Τόσος χώρος Με κανέναν μπροστά σου
Το Κάστρο των Λάουντ
Έντεκα παιδιά, άπειρα δωμάτια Μας κάνει
Το Κάστρο των Λάουντ
Το σπίτι μας ήταν ωραίο, αλλά μικρό Γιατί να γυρίσουμε;
Λάουντ. Κάστρο.
Το Κάστρο των Λάουντ.
Κάστρο των Λάουντ.
Δεν είναι τέλειο;
Οι Λάουντ κι εσείς αράζουμε στο κάστρο όπως παλιά.
Μισώ
τους Λάουντ.
-Τι άθλια μέρα. -Μακάρι να ήμασταν έξω.
Τώρα, ξαδέρφη, έχουμε κάτι επείγον να συζητήσουμε.
Τον δεσμό αιώνιας λύπης;
Αυτό που θα πω, οι άλλοι δεν θέλουν να ακούσουν.
Αυτό που είπε η Μόραγκ στη στέψη είναι ψέμα.
Η οικογένειά μου επέστρεψε.
Εκείνη τη μοιραία μέρα, οι καρδιές μας ήταν γεμάτες.
Λαχταρούσαμε να γυρίσουμε.
Μου έλειψε το εργαστήριο.
Και το φέρετρο.
Και ο Σκωτ. Είναι από τη Σκωτία.
Το ξέρουμε.
Η πατρίδα στον ορίζοντα. Γη.
Είναι η Λόλο. Έρχεται να μας συνοδεύσει σπίτι.
-Λόλο. -Το κορίτσι μας.
Τι την έπιασε; Μας διώχνει.
-Πώς θα γυρίσουμε; -Δεν θα πάμε.
Ο δράκος το απαγορεύει.
Αλλά γιατί;
Σύμφωνα με αρχαία παράδοση, ο δράκος προστατεύει το λοχ,
και είναι ο φίλος του δούκα, εκτός κι αν τον κρίνει ανάξιο.
Ντινγκ ντανγκ παράδοση.
Δεν αξίζω τέτοια μοίρα. Λόλο, σε διατάζω να μας αφήσεις.
Είναι μάταιο, αδερφέ. Η μοίρα μας αποφασίστηκε.
Δεν θα διαφωνήσω. Μαμά, γύρισε το καράβι.
Πείτε αντίο στο Λοχ Λάουντ.
Τώρα τι;
Πρέπει να δώσεις πίσω το στέμμα.
Φυσικά.
Είναι λυπηρό.
Αγαπώ τα λυπηρά, αλλά αυτό πάει πολύ.
Γιατί είπε ψέματα η Μόραγκ για την οικογένεια;
Η επιστάτρια, η Άγκι.
Είχε ημερολόγιο για ό,τι γινόταν στο κάστρο.
Ίσως εκεί βρίσκεται η απάντηση. Πού να είναι άραγε;
Η εξαιρετικά ευφυής και πονηρή Άγκι.
Ήσουν η πρώτη που ξεφορτώθηκες τους απαίσιους Λάουντ.
Μπράβο, τεράστιε κουφιοκέφαλε κρετίνε.
Ξεφορτώθηκες τον δούκα σου κι εγώ τον δικό μου.
ΚΛΑΪΝΤ
Γεια.
Πώς περνάει ο καλύτερός μου φίλος στις διακοπές του;
Δεν θα το πιστέψεις. Η οικογένειά μου είναι βασιλική
και είμαι ο νέος δούκας.
Μα τα συννεφάκια μου. Τέλειο.
Τώρα ως δούκας, δεν θα ανησυχείς αν είσαι ξεχωριστός.
Δεν θα μένω στη σκιά των κοριτσιών.
-Ναι. -Ζήτω ο δούκας.
Και πώς θα είσαι ο δούκας στο Ρόγιαλ Γουντς;
Έχουν πρόγραμμα ανταλλαγής;
Όχι ακριβώς, γι' αυτό…
μείναμε στη Σκωτία.
Κλάιντ;
Αυτά είναι τέλεια νέα.
Είναι; Τι ανακούφιση. Ανυπομονώ να έρθεις επίσκεψη.
Θα μου άρεσε να έρθω. Πρέπει να φύγω.
Πάρε με, θέλω να ακούσω για τη νέα σου ζωή.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΛΙΝΚΟΛΝ
Θέλει κανέλα.
Τι φίλος.
Οι αδερφές. Ναι, αυτό είναι.
Ήρθε η ώρα να προσποιηθώ
Θα ξεγελάσω τον Λίνκολν Πως είμαι φίλη του
Θα ταπεινώσω το αγόρι Θα διώξω τους Λάουντ μακριά μου
Για πάντα
Όχι
Πρέπει να κάνω κι άλλα
Άλλοι να μην πατήσουν Σε αυτήν την ακτή
Να μη με κυνηγήσουν
Θέλω την εξουσία του στέμματος Όλους να δουν
Τη δούκισσα που θα γίνω
Ό,τι ξεκίνησες
Ορκίζομαι να τελειώσω
Η βασιλεία των Λάουντ Στο κάστρο θα πέσει
Γιατί αν θέλω ηρεμία
Η δούκισσα θα γίνω
Η ανόητη πόλη λατρεύει το αγόρι
Θα ραγίσω τις καρδιές τους Τι χαρά!
Με τον δράκο στο πλευρό μου Θα πάρω τον δούκα για βόλτα
Τι αμήχανη τροπή
Ό,τι ξεκίνησες Ορκίζομαι να τελειώσω
Η βασιλεία των Λάουντ Στο κάστρο θα πέσει
Γιατί αν θέλω ηρεμία
Η δούκισσα θα γίνω
Είναι κακό να θέλει κανείς ησυχία;
Να τους αφήσω στην ησυχία τους;
Όχι
Οι Λάουντ θα πλεύσουν στη θάλασσα
Μετά αυτή η πόλη μου ανήκει
Η δούκισσα θα γίνω
Μόραγκ.
Εσύ… Είσαι φάντασμα.
Είπες ότι η οικογένειά μου έφυγε για πάντα. Είναι ψέμα.
Ήμουν εκεί.
Ξέρω μόνο ό,τι μου πέρασαν οι πρόγονοί μου.
Θέλω να το δω η ίδια.
-Το ημερολόγιο. Πού είναι; -Ημερολόγιο;
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ημερολόγιο.
Σε παρακολουθούμε.
Μπράβο, δις Λούνα.
Ευχαριστώ, Μόραγκ. Ας ροκάρουμε.
Βέβαια.
Γιατί κρατάς το μουσικό σου φως σε χαμηλό προφίλ;
Θα σου έλεγα αν ήξερα τι εννοείς.
Το χωριό δεν άκουσε τόσο εκπληκτική γκάιντα
από τη χρυσή εποχή των προγόνων.
Δεν ήξερα ότι τους αρέσει το ροκ.
Ναι, ξεχώρισαν σε πολλά πράγματα.
Μουσική, μόδα, αθλητισμό, εξυπνάδα.
Εκείνοι δυνάμωσαν το Λοχ Λάουντ.
Πώς θα ήθελε ο κόσμος
να επιστρέψει η χρυσή εποχή με εσάς, κορίτσια.
Το τσίμπησα το νόημα.
Παρακαλώ;
Είμαι μέσα, φίλη. Πάω να το πω στις άλλες.
Ένα γράμμα. Πες ευχαριστώ, μεταλλική μέλισσα.
Έχω ενθουσιαστεί. Θα ερμηνεύσουμε στο χωριό.
Θα δείχνεις μούρλια στο νέο φόρεμα.
Αστείο.
Για το επόμενο μαγικό μου,
θέλω ένα στέμμα.
Ορίστε.
Θεέ μου.
Βασιλικό στέμμα, σε βλέπω.
Αλλά ο δούκας πεινάει και θέλει μπουρίτο.
Λάθος μου. Δεν σου έδωσα χρόνο για την αλλαγή.
Όχι. Ήταν θαυμάσιο ξόρκι.
Είναι ώρα να αδράξεις τη βασιλική μέρα, να υπηρετήσεις τον λαό σου.
Εγώ κι η Λιλ θα μείνουμε να εξασκηθούμε.
Ο κόσμος περίμενε 400 χρόνια τον δούκα να κάνει το λοχ καλύτερο.
Αν το θέτεις έτσι…
Ο μεγάλος αδερφός έχει σημαντικές δουλειές.
Έξοχη δουλειά, κύριε.
Αιώνες τώρα οι καμινάδες ήθελαν καθάρισμα.
Πόσες ακόμα;
Πάει η μία. Άλλες 432 έμειναν.
Αξίζει αν όλοι είναι ευτυχείς.
Δεν είμαι σίγουρος από πού έρχεται αυτό.
ΑΔΕΡΦΕΣ ΛΑΟΥΝΤ!
Τι; Όχι πάλι.
Λίνκολν; Όλα καλά;
Λούνα.
Πότε ένα κομμάτι ξύλο βασιλεύει; Όταν μετράει.
Λένι Λάουντ, το θέμα συζήτησης στα Χάιλαντς.
Έτσι είναι το ταλέντο.
Ναι.
Η αδερφή που κάνει σκέιτ.
Ας πιούμε στο ταλέντο.
Αδερφές Λάουντ.
Καημένε δούκα.
Είναι άδικο. Είμαι ο δούκας.
Έπρεπε να είμαι ο πιο ξεχωριστός.
Όχι στη σκιά των αδερφών σου.
Αυτό λέω κι εγώ πάντα.
Αλήθεια;
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε
να φέρουμε στο προσκήνιο τον αγαπημένο δούκα.
Ναι.
Και αυτό;
-Ποιο, αφέντη; -Αυτό.
Να καβαλήσω τον δράκο, όπως ο πρόγονος.
Καταπληκτική ιδέα.
Φαντάσου το.
Θα σε παρακολουθούν να πετάς ψηλά και θα ζητωκραυγάζουν,
πως είσαι ο πιο ξεχωριστός Λάουντ που υπήρξε ποτέ.
Θα είναι τέλειο.
Ναι.
Πιο πολύ από όσο φαντάζεσαι.
Γεια σου, λαέ μου.
Λίνκολν;
Πάμε, Λίλα.
Ναι.
Είναι απίστευτο.
Το 'χω.
Κανείς δεν καβάλησε δράκο για αιώνες.
Σχεδίασε το πρόσωπό του.
Φανατικοί οπαδοί;
Ναι.
Ώρα για πραγματικό θέαμα.
Λίλα, τι κάνεις;
-Λίνκολν. -Ο αδερφούλης μου.
Γιατί δεν μπορώ να σε οδηγήσω;
Από εδώ.
-Πάμε. -Εκεί είναι.
Σταμάτα.
Φύγετε από μπροστά.
Προσέξτε.
Είμαστε για τα μπάζα. Το πιάσατε;
-Βοήθεια. -Νεαρέ, κρατήσου.
Σταθερά, σε πιάνω.
Ορίστε.
Όχι.
Μην ανησυχείτε, θα τα φτιάξω όλα.
Είμαι ο δούκας. Κοιτάξτε.
Να, ολοκαίνουριο.
Δεν πειράζει, έχετε το μαγαζί με τα ψάρια.
Τι ανακούφιση.
Πώς μπόρεσες;
-Σε εμπιστευτήκαμε. -Η πατάτα μου.
Πώς τόλμησε;
Λίνκολν.
-Τι χάος. -Καταστροφή.
-Το μέρος καταστράφηκε. -Τι κρίμα.
Μη στενοχωριέσαι.
Έκανες ακριβώς ό,τι σου ζητήθηκε.
Έτσι μπράβο.
Καλό κορίτσι. Θέλω να είσαι καλή και δυνατή.
Ακόμα και οι δούκες έχουν κακές μέρες.
Κακή μέρα; Η χειρότερη. Από τον χειρότερο δούκα.
Πονάω όταν μιλάς έτσι.
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
Λίνκολν;
Παιδιά, τον βρήκα.
-Είσαι καλά; -Τι κάνεις;
Ανησυχήσαμε.
Τα έκανες θάλασσα εκεί έξω.
Καθόλου αστείο.
Καθόλου ωραίο.
Αφήστε με να τελειώσω.
Όλοι τα θαλασσώνουμε. Ακόμα κι εγώ.
Θέλουμε να ξέρεις ότι μιλήσαμε, και θα βοηθήσουμε να χτίσεις την πόλη.
Αλήθεια; Είστε οι καλύτεροι.
Φυσικά, είναι Λάουντ.
Ο κόσμος θα με συγχωρήσει;
Ένα πράγμα ξέρω, ότι ο κόσμος δεν κρατάει κακία.
Πήγαινε σπίτι σου, δούκα.
-Χάσαμε τα πάντα. -Στο καλό.
Φύγε από το λοχ.
Απλώς εκτονώνονται.
-Θα αλλάξουν γνώμη. -Δώσε τους χρόνο.
Όχι, έχουν δίκιο.
Κύριε, όχι. Σε εκλιπαρώ.
Δεν αξίζω να είμαι δούκας.
Πάμε σπίτι τώρα;
Γεια και χαρά σας. Αντίο.
Δεν θα ήθελα να το δει κανείς κατά λάθος.
Τώρα, Άγκι, είναι ώρα να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου.
Δεν είναι δυνατόν. Η Άγκι μας πρόδωσε.
Αγαπητοί φίλοι, χάρη σε εσάς, οι Λάουντ έφυγαν για πάντα.
Μπράβο.
Τελείωσε κι αυτό. Σπίτι τώρα.
Ξέχασα να αναφέρω…
Προτού την κοπανήσουν οι Λάουντ,
ζήτησαν να στεφθώ δούκισσα.
Είπα "Εγώ; Τι;"
Και είπαν "Φυσικά, είσαι η καλύτερη".
Ήταν αμήχανο, αλλά μπορούσα να πω όχι;
Οπότε ας τελειώνουμε. Τρομπέτες, κάπα, λατρεία.
Δεν είναι…
Με την εξουσία που μου δόθηκε…
Ο Άνγκους με χρίζει δούκισσα του Λοχ Λάουντ.
Δεν μπορείς.
Ησυχία, ανόητε.
Για όνομα του καρό.
Δούκισσα.
Όχι.
Οι Λάουντ δεν το έκαναν.
Ήμουν εκεί. Δεν σου έδωσαν το στέμμα.
Ο Άνγκους είναι ειλικρινής. Είναι αλήθεια, Μόραγκ;
Ξέρετε κάτι; Θα μπορούσα να πω ψέματα.
Αλλά γιατί;
Ένοχη για τις κατηγορίες.
Ο λαός αξίζει καλύτερα από μια ψεύτρα και κλέφτρα.
Δεν θα το ανεχτούμε. Απατεώνισσα.
Πολύ καλά. Δοκίμασα τον καλό τρόπο.
Τώρα θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Το έχουμε σκάσει αρκετές φορές, αλλά ποτέ από ολόκληρη χώρα.
Δεν αποχαιρέτισα τον Σκωτ.
Λίλα.
Λουσίλ.
Λους, θα έχεις την ευκαιρία σου.
Ξαδέρφια.
Λουσίλ.
Έρχομαι με άσχημα νέα.
Τα καλύτερα.
Όχι αυτήν τη φορά.
Η Μόραγκ έκλεψε το στέμμα και έγινε δούκισσα.
-Αγενής. -Τι;
Τι μοχθηρό.
Δεν μπορεί.
Η Μόραγκ δεν ήταν έμπιστη.
Την εμπιστεύτηκα.
Όλο και χειροτερεύει.
Φυσικά.
Χρησιμοποιεί τον δράκο και κυνηγάει τον κόσμο.
-Τι; -Πώς;
Με το αρχαίο πετράδι του δράκου. Μετατρέπει τον καλό δράκο σε κακό.
Κάτσε, η βόλτα με τον δράκο.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να τον ελέγξω. Τον εξουσίαζε.
Άρα η Μόραγκ κατέστρεψε το χωριό, όχι εσύ.
Παραμένει λάθος μου.
Ήθελα να είμαι δούκας τόσο, που η Μόραγκ με ξεγέλασε.
Ο κόσμος θα χάσει το σπίτι του.
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό.
Όχι, όλοι πρέπει.
Πάντα μας βοηθάς.
Τώρα θα βοηθήσουμε εμείς.
Προσεκτικά.
Γρήγορα. Ελάτε, από εδώ.
-Άνγκους. - Μα την γκάιντά μου.
Κύριε. Κορίτσια.
Γυρίσατε. Η Μόραγκ τρελάθηκε σαν τον Μαρτιάτικο Λαγό.
Έχουμε σχέδιο για να πάρουμε το σκήπτρο και να σώσουμε το χωριό.
Η πρώτη μέρα ως δούκισσα ήταν φοβερή επιτυχία.
Γαλήνη και ηρεμία επιτέλους.
-Τεστ, ένα, δύο, τρία. -Τι;
Ας ξεκινήσει το σόου.
Οι Λάουντ.
-Δεν το πιάνω, ντινγκ ντανγκ. -Βάρκα, στέμμα, μπράτσο;
Και μια κουράδα; Τι μας λέει η Λένι;
Βάρκα αντίο.
Παιδιά.
-Δεξιά. -Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα πως τελείωσα με εσάς.
Εμφανιστείτε, άθλιοι χαζοί κοντοστούπηδες.
ΠΑΛΑΜΑΚΙΑ - ΤΥΜΠΑΝΑ
Επιχείρηση "Πάρτε το σκήπτρο από τη Μόραγκ και σώστε το χωριό πριν είναι αργά
και σκεφτείτε μικρότερο όνομα για την επιχείρηση" έτοιμη.
Λουάν, σειρά σου.
Κάποτε ήταν μια δούκισσα Τα μαλλιά της μύριζαν, έμοιαζε με μάγισσα
Έκλεψε το στέμμα Όλοι κοιτούσαν με ένα βλέμμα
Η ηγέτιδά τους ήταν μια κουράδα
Νιώσε τη φασαρία.
Μπροστά.
Λένι, τώρα.
Ναι.
Τα μάτια μου.
Αυτή η λεύκανση άξιζε.
Συγγνώμη.
-Λούσι, ξέρεις τι να κάνεις. -Μόραγκ, πιάσε με.
Σε έπιασα.
Σχεδόν τα τίναξα. Την άλλη φορά.
Φωτιά.
Άνγκους, τι συμβαίνει;
-Είναι μια τρέλα. -Πού είναι τα παιδιά;
Πολεμάνε έναν δράκο που βγάζει φωτιά.
-Από εδώ. -Δεν είμαι έτοιμος.
Τώρα είμαι.
Μα την γκάιντά μου.
Αυτό είναι, Λους. Συνέχισε.
Σειρά μου. Μπορώ να το κάνω.
Είμαι στον δράκο.
Είμαι πάνω στον δράκο.
Ήρεμα.
Φωτιά.
-Εσύ. -Δεν θα τη γλιτώσεις.
-Άφησέ το. -Ποτέ.
-Το έκλεψες. -Είναι δικό μου.
Ο Λίνκολν μας χρειάζεται. Να βρούμε τις άλλες.
Σε διατάζω να το αφήσεις.
Διατάζεις; Αυτό θες λοιπόν; Δύναμη;
Το στέμμα μού εγγυάται ότι οι Λάουντ δεν θα με ενοχλήσουν ξανά.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ…
Λίνκολν.
Ερχόμαστε.
Θεέ μου.
-Εκεί. -Το μωρό μου.
Εδώ είμαστε. Μην ανησυχείς.
Όχι, Λίλα.
Τα κάνατε μαντάρα.
Έπρεπε να είχατε φύγει όταν σας δόθηκε η ευκαιρία.
Τώρα ετοιμαστείτε να σωπάσετε.
Φωτιά.
Όχι.
Σταμάτα.
Λίνκολν.
Θέλεις το στέμμα; Έλα να το πάρεις.
-Όχι. -Μην το κάνεις.
Λίλα.
-Λίνκολν. -Τι κάνουμε τώρα;
Μην πανικοβάλλεστε.
Τι κρίμα. Πουθενά να τρέξεις.
Δεν θα πάρεις έτσι αυτό που θες.
Πες σε όλους ότι λυπάσαι.
Ναι, θα μπορούσα…
αν ήμουν ελαφρόμυαλη ανόητη.
Δώσε μου το στέμμα.
Ποτέ, Μόραγκ.
Δούκισσα για σένα.
Και με όλα τα στέμματα του κόσμου, δεν θα γίνεις ποτέ δούκισσα.
Κι εσύ ποτέ ξεχωριστός.
Μόνο ο απλός, βαρετός Λίνκολν Λάουντ.
Πάντα στη σκιά των κοριτσιών, όπου ανήκεις.
Κάνεις λάθος.
Είμαι ο πέμπτος καλύτερος νεαρός μάγος.
Τι;
Τι ξόρκι είναι αυτό;
Αρκετά.
Όχι άλλα κόλπα.
Μόνο ένα. Πρέστο.
Δράκε, αφάνισε τον ανόητο και φέρε μου το στέμμα.
Τι;
Θεέ μου.
Λίλα.
Εφεδρικό σχέδιο.
Τα καταφέραμε. Μπράβο.
Ήθελα μόνο τη γαλήνη και την ηρεμία μου.
-Θα τα έχω. Δώσε μου το στέμμα. -Άφησέ το.
Λίνκολν.
Σε έπιασα, Λιλ.
Κάτσε, τι;
Λίλα.
Καλό κορίτσι.
Πιο σιγά.
Πρόσεχε.
Η Λίλι πετάει με δράκο.
Άφησέ με, φριχτό κτήνος.
-Ήταν τέλειο. -Μπράβο, Λινκ και Λίλι.
Τα μωρά μου.
Λίλα, ευχαριστούμε πολύ.
Μπράβο, Λίνκολν.
Σε αγαπάμε.
Τι καλός δράκος.
Στους Λάουντ. Σώσανε το σπίτι μας.
Στον Λίνκολν, που θα τον θυμάται η ιστορία ως τον δυνατότερο των Λάουντ.
Συγγνώμη που αμφιβάλλαμε.
Δούκας Λάουντ.
Ο δούκας μας γύρισε.
Τι περιμένεις, Λινκ; Φόρεσέ το.
Αλλιώς θα το βάλω εγώ.
Από τότε που ήρθαμε, θέλω το στέμμα όσο τίποτα.
Νόμιζα ότι αν το έχω, θα ήμουν ξεχωριστός.
Όταν το έβαλα,
με ένοιαζε τι θα κάνει αυτό για μένα, όχι τι θα κάνω εγώ για εσάς.
Ήμουν εγωιστής.
Κάποιος μου έλεγε συνεχώς τι σημαίνει να το φοράς,
αλλά δεν άκουγα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Έτσι μόνο ένα άτομο αξίζει να φοράει αυτό το στέμμα.
-Άνγκους, με τη δύναμη που μου δόθηκε… -Όχι.
-Από τους Λάουντ… -Δεν μπορώ.
Σε χρίζω δούκα του Λοχ Λάουντ.
Όχι, είμαι απλώς ένας φύλακας.
-Είσαι πολύ περισσότερα. -Είσαι οικογένεια.
Πάντα ήσουν εκεί για εμάς.
Ο κόσμος μίλησε, Άνγκους.
Ο δούκας.
-Εκπληκτικό. -Η οικογένεια.
Ξαδέρφι.
Δώδεκα ακόμα φαντάσματα. Όλα καλά…
Ο πιο άξιος δούκας που έχω δει ποτέ.
Αφού φροντίζεις το σπίτι και εμάς όλους.
Ευχαριστώ, δούκα μου.
Μα την γκάιντά μου.
-Και το μαγαζί με τα ψάρια; -Το δικό μου;
Και με αυτήν;
Θεέ μου.
Κάτω τα χέρια σου.
Ο δράκος είναι ο φύλακας του λοχ.
Θα αποφασίσει τη μοίρα της.
Την πάτησες, σάπιο κουτορνίθι με λέπια.
Μου έδωσες γαλήνη και ηρεμία.
Τι; Όχι.
Το ότι έδωσες το στέμμα στον Άνγκους ήταν τέλειο.
Είσαι καλός τύπος, φίλε.
Ναι.
Όλα αυτά πως δεν νιώθεις ξεχωριστός…
Τι ήταν αυτό;
Είστε όλες καλές σε κάτι.
Παίρνετε βραβεία, βγαίνετε φωτογραφίες, και…
ήθελα να ξεχωρίζω κι εγώ.
Λίνκολν, είσαι ξεχωριστός.
Είμαι;
Ναι, όπως κι ο Άνγκους φροντίζει τους πάντες.
Εσύ μας φροντίζεις.
Κάθε μέρα.
Αλήθεια.
Είσαι ο πιο ξεχωριστός αδερφός.
-Κυριολεκτικά. -Σωστά.
Αδιαμφισβήτητα.
Μου αρκεί αυτό.
Σε αγαπώ, Λίνκολν.
Ζεστά συναισθήματα.
Έψαχνα παντού
Έψαχνα το μέρος που ανήκω
Προσπαθούσα να βρω τον δρόμο μου
Στη γη όπου μπορώ να πω το τραγούδι μου
Με αγνοούσαν και με επισκίαζαν
Πώς θα ξεχωρίσω;
Τώρα μπορώ να είμαι εδώ Σε αυτήν τη μεριά της θάλασσας
Με όλη την οικογένεια δίπλα μου
Αυτοί ίσως είναι το κλειδί
Να βρω τη σύνδεσή μου
Και μια νέα δική μου κατεύθυνση;
Βλέποντας το είδωλό μου στον καθρέφτη
Με αγάπη και τρυφερότητα
Τώρα ξέρω
Πάντα θα βρίσκω τον δρόμο μου Πίσω στο σπίτι
-Η καλή μου πλευρά. -Το μυαλό…
Θα μου λείψεις.
Αν θελήσεις καμιά συμβουλή, τηλεφώνησέ μου.
Έγινε. Αφού είσαι ο άνθρωπος με το σχέδιο.
Η πατέντα εκκρεμεί.
-Ευχαριστούμε. -Θα σου γράφουμε.
Αντίο.
Ήταν αξέχαστες διακοπές.
-Σωστά. -Κυριολεκτικά.
Τα λέμε, φανατικοί οπαδοί. Μη σας λείψω πολύ.
Σκωτία. Επιτέλους.
Ψάχνω ένα κορίτσι που λέγεται Λόρι Λάουντ.
Μου λέτε πού είναι;
Όχι.
-Καλώς ήρθες, φίλε. -Ευχαριστώ.
Η ακριβής ποσότητα κανέλας.
Ας χαθούμε
Κι ας βρούμε τι είναι μέσα μας
Ας χαθούμε μαζί
Συχνά τα πράγματα δεν πάνε Όπως τα σχεδιάζεις
Μα καλά πράγματα συμβαίνουν Όταν ρισκάρουμε
Δεν θα ξοδέψω τον χρόνο μου Ερμηνεύοντας μπροστά
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις
Ας χαθούμε
Κι ας βρούμε τι είναι μέσα μας
Ας χαθούμε μαζί