Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- רויאל וודס, מישיגן‬ ‫לפני 22 שנה -‬
‫"התעוררתי כמו בכל בוקר‬
‫יום חדש, אותו אור שמש זורח‬
‫רקדתי לקצב התופים‬
‫תקוות גבוהות הגביהו את רגליי מהאדמה‬
‫הלב עצר, לא ראיתי אותך באה‬
‫הרגשתי כאילו אתה עוצר את נשימתי‬
‫ידעתי שזאת התחלה של משהו‬
‫ואני חושבת שאני יודעת שהרגשת אותו דבר‬
‫הזמן קפא, עיניים נפקחו‬
‫העולם שלי הסתובב בתנועה‬
‫במרחק צעד בלבד‬
‫תפנית גורלית אחת‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת‬ ‫איך אינטראקציה אחת פשוטה‬
‫יכולה להוביל אותך לדרך‬ ‫בה הכול תמיד יכול לקרות‬
‫התמונה שבראשנו משתנה עם הזמן,‬ ‫גדולה יותר ממה שדמיינו‬
‫לא היינו משנים בה דבר עכשיו‬
‫החיים טובים יותר ברעש‬
‫אי אפשר לעצור עכשיו‬
‫החיים טובים יותר ברעש‬
‫זה מרגיש כמו בית לא משנה איפה אנחנו יחד‬
‫הלוואי שתמיד היינו יודעים‬ ‫שקהל גדול יותר הוא תמיד טוב יותר‬
‫לא היינו משנים דבר עכשיו‬
‫החיים טובים יותר ברעש‬
‫בית הרעש‬
‫החיים טובים יותר ברעש‬
‫בבית הרעש!‬
‫בית הרעש"‬
‫סרט!‬
‫אוקיי, לילי, לא הערתי אותך בשש בבוקר‬ ‫רק כדי לשחק.‬
‫זה הזמן לעוד שיעור‬ ‫של "שורדים במשפחה גדולה".‬
‫קקוש!‬
‫שיעור מספר 374,‬ ‫ארוחת בוקר של בוריטוס ביום שבת.‬
‫בוריטוס!‬
‫עכשיו, כשיש לך שיניים,‬ ‫את תרצי בוריטו מפורסם של אבא רק לעצמך.‬
‫לילי!‬ ‫-בדיוק כמו אחיותייך.‬
‫אחיות!‬
‫מה שאומר שזאת את נגדן בשולחן.‬
‫או-או…‬ ‫-אל תדאגי,‬
‫כי אחיך הגדול הוא איש עם תוכנית.‬ ‫רישום פטנט.‬
‫והתוכנית היום היא להגיע לבוריטוס‬ ‫לפני שהאחיות שלנו יקומו.‬
‫אני מריח אותם עכשיו.‬ ‫אוקיי, לילי, זמן לפעול!‬
‫קקוש.‬
‫אז כל מה שאת צריכה לעשות זה לצפות וללמוד,‬
‫כי כאן אין אף אחד חכם יותר מלינקולן…‬
‫רעש.‬
‫ניסיון יפה, לינקולן,‬ ‫אבל אתה לא היחיד שזכר את הבוריטוס.‬
‫יש! בוריטוס!‬
‫לינקולן!‬
‫חשוב שתמיד תהיה לך תוכנית גיבוי.‬
‫תוכנית גיבוי!‬
‫"בוריטוס חמים!‬ ‫עשו ריקוד קטן והזיזו את הרגליים!"‬
‫בוקר טוב, לינקולן. שלום, לילי.‬
‫בוויטוטו.‬
‫נכון, מתוקה, "בוויטוטוס".‬
‫איפה אחיות שלכם? חשבתי ששמעתי אותן יורדות.‬ ‫-באמת?‬
‫בוריטוס!‬
‫מצטער, לילי. נגמרה הצפייה והלמידה.‬
‫תוכנית גיבוי.‬
‫התלמידה הפכה למורה!‬
‫לולה, צריך ללכת כדי להגיע לרסיטל בזמן.‬
‫לי יש יריד מדע.‬ ‫-יש לי קרב מוות ב"קברנים הצעירים".‬
‫אני אשת צוות במסלול המרוצים!‬ ‫-פלייאוף בכדורגל!‬
‫פסטיבל בדיחות!‬ ‫-תחרות גיטרות!‬
‫לכולכן יש פעילויות היום?‬ ‫-לי לא.‬
‫לי יש רק תצוגת אופנה.‬ ‫-זאת פעילות, מתוקה!‬
‫אנחנו לא מוכנים לזה!‬ ‫אוי, לעזאזל, אסון! מה נעשה?‬
‫לא להיכנס לפאניקה!‬
‫תירגעו, כולם, אני מטפל בזה.‬
‫עוד שיעור, לילי: חשוב יותר לעזור למשפחתך‬
‫מאשר להיות חכם מהם. קדימה, משפחת רעש!‬
‫מחבטי גולף.‬ ‫-תודה.‬
‫סרט מדידה.‬ ‫-תודה.‬
‫גיטרה.‬ ‫-תודה, אחי!‬
‫כדורגל.‬ ‫-כן!‬
‫עוף גומי!‬ ‫-תודה!‬
‫רעלה שחורה.‬ ‫-תודה.‬
‫שרביט בוער.‬ ‫-תודה.‬
‫סט מפתחי ברגים.‬ ‫-תודה.‬
‫דיכרומט אמונ…‬ ‫-אמוניום. תודה, אח זכר.‬
‫טוב, יש לנו הכול?‬ ‫-כן, אפשר לצאת.‬
‫אימא, אבא, שכחתם משהו!‬
‫סליחה, מתוקה.‬
‫אוקיי, לאן קודם?‬
‫מסלול המרוצים!‬ ‫-מגרש הכדורגל!‬
‫אבא, לורי ראשונה. פנה ימינה.‬
‫יפה, לורי!‬ ‫-חבטה מעולה!‬
‫מישהו יכול להחזיק את זה רגע?‬
‫אני אקח את זה.‬
‫עכשיו לני. פנה שמאלה, יש קיצור דרך.‬
‫מדהימה!‬
‫חייב לזוז!‬
‫מי עכשיו?‬ ‫-זה זמן לונה!‬
‫קדימה, לונה!‬
‫כן, לונה!‬
‫תודה, אחי.‬
‫קדימה!‬
‫למה התרנגולת חצתה את מגרש המשחקים?‬ ‫כדי להגיע למגלשה השנייה!‬
‫היי, לינקולן!‬
‫אני אקח את זה.‬
‫היא בועטת…‬
‫היא מבקיעה!‬
‫לינקולן, תפוס.‬
‫תפסתי! לעזאזל.‬
‫- קברנים צעירים -‬
‫לינקולן.‬
‫את הבאה בתור, לולה.‬
‫בלי ידיים!‬ ‫-קדימה, צריך להגיע למרוץ של לאנה.‬
‫לינקולן יחזיק את זה.‬
‫ליסה, עכשיו את.‬
‫ליסה!‬
‫- מקום ראשון -‬
‫"משפחת רעש! רועשים וגאים!‬
‫משפחת רעש!"‬
‫עשינו את זה. תודה, לינקולן.‬
‫אתה יודע להפעיל את משפחת רעש בצורה חלקה.‬
‫"משפחת רעש! רועשים וגאים!‬
‫משפחת רעש!"‬
‫כן, רועשים מדי!‬
‫בואי נצלם את הילדים לקיר התהילה.‬
‫רעיון מעולה! כולן, להחזיק גביעים!‬
‫צלמו את הצד הטוב שלי.‬ ‫-אצלי כולם טובים.‬
‫כן!‬ ‫-לא בטוח שאופיע, אבל…‬
‫צלמו את הצד המצחיק שלי.‬ ‫-זהירות!‬
‫אוקיי, כולן להידחס.‬
‫אחיות!‬
‫היי, חבר'ה, חכו לי!‬
‫תראי, אלה האחיות רעש!‬ ‫-אף אחד לא מניף שרביט כמוה.‬
‫היא חנטה את דודי, ג'ק!‬ ‫-הלוואי שמשפחתי הייתה מוכשרת כמוהן!‬
‫מספיק עם הרעש! אני בחוץ!‬
‫היי, צריך לשלם על נסיעה בכלי הזה!‬
‫רגע! היי!‬ ‫היי, חבר'ה, אני רוצה להיות בתמונה.‬
‫אתם בטח מאוד גאים בבנות שלכם.‬ ‫-אתה בהחלט צודק!‬
‫הן מיוחדות מאוד.‬
‫אין גביע, אין תמונה.‬
‫מפסידן!‬
‫אני אופיע בעיתון!‬ ‫-הגברת רוצה לראיין אותנו בטלוויזיה!‬
‫המון "לייקים"!‬ ‫-גם לי!‬
‫נכון שזה מגניב?‬ ‫-כן!‬
‫בואו נחזור הביתה ונציג את הגביעים.‬ ‫-כן!‬
‫הלוואי שהיו חושבים שאני מיוחד.‬
‫"אומרים שזה לא משנה‬ ‫איך אתה נראה או איפה היית‬
‫אז למה אני צריך אלף לייקים‬
‫כדי להרגיש שאני משתלב?‬
‫בטח היה לי קל‬
‫אם הייתי הילד היחיד‬
‫אבל כשאתה חי עם עשר כוכבות-על‬
‫אתה כמעט תמיד מפסיד‬
‫הלוואי שיכולתי להיות‬
‫מישהו יוצא דופן‬
‫אבל אני רק אני‬
‫וזה רגיל מדי‬
‫האם אי פעם יהיה‬ ‫מקום תחת אור הזרקורים רק בשבילי?‬
‫האם העולם סוף סוף יראה‬ ‫שאני מיוחד כמו משפחתי?‬
‫האם יגיע זמן‬
‫שבו באמת אזרח?‬
‫האם תמיד אהיה‬
‫רק אני הפשוט הרגיל?‬
‫- האחיות רעש -‬
‫אני הפשוט והרגיל?‬
‫האם תמיד אהיה‬
‫אני הפשוט, השגרתי, המשעמם‬
‫חסר הייחוד, הרגיל?"‬
‫רגיל? אתה מדבר שטויות!‬ ‫-אתה אומר את זה כי אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫תגיד דבר אחד שהופך אותי למיוחד.‬
‫הינה שלושה:‬ ‫קראת כל קומיקס של אייס סאבי פעמיים,‬
‫אתה הקוסם הצעיר החמישי בטיבו ברויאל וודס,‬ ‫והעבודה שכתבת בהיסטוריה?‬
‫זה היה כאילו נכחתי בהכרזת העצמאות!‬
‫ואתה יודע לשיר! ארבעה דברים!‬ ‫-כל אחד יכול לעשות את זה.‬
‫תודה בזה, קלייד,‬ ‫תמיד אהיה תקוע בצל של אחיותיי.‬
‫אני יודע בדיוק מה יעודד אותך.‬
‫פחזניות השמנת שלי!‬
‫או כמו שאני אוהב לקרוא להן, פחזניות הצמרת.‬
‫מה קרה?‬ ‫-יותר מדי קינמון? לא מספיק קינמון?‬
‫האמת היא שאין קינמון במתכון, אבל…‬
‫לא, קלייד, זה מעולה!‬
‫זה פשוט שאתה, האחיות שלי…‬ ‫כולם טובים במשהו, חוץ ממני.‬
‫יופי, קלייד, החמרת את המצב.‬
‫טוב, אני לא ממש טוב באפייה.‬
‫אז איך אתה מסביר את זה?‬
‫- מקום ראשון באפייה -‬
‫יש לי מזל. האפייה עוברת במשפחה שלי.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫זוכר שנסעתי לצרפת עם סבתא שלי, גייל?‬
‫שם פגשתי את סבתא-רבא שלי, מיי,‬ ‫שיש לה מאפייה בפאריס.‬
‫היא סיפרה לי על אימא שלה, קולט,‬ ‫שניהלה חנות קרפים בקאלה…‬
‫ועל סבתא של סבתא שלה, הלין,‬ ‫שאפתה עבור משפחת המלוכה הצרפתית.‬
‫כשחזרנו, סבתא הראתה לי את ספרי הבישול,‬ ‫והכנתי פחזניות שמנת.‬
‫היא אמרה שיש לי אפייה בגנים,‬ ‫כמו לסבתא מיי, סבתא קולט וסבתא הלין.‬
‫מצטער, זה היה מבלבל? זה הרבה סבתות.‬ ‫-לא!‬
‫נתת לי עכשיו רעיון אדיר!‬ ‫אתה החבר הכי טוב הכי טוב שיש!‬
‫- הבצק הטוב ביותר -‬
‫היי, ילדים, כבר מאוחר. ‬ ‫עוד מעט הולכים לישון.‬
‫האחרונה תצטרך להוריד את הזבל…‬
‫עד סוף החודש.‬
‫זמן נהדר לפנות את המקום.‬
‫אני ראשונה במראה!‬ ‫-לא יקרה, אחות!‬
‫לא תנפנפי אותי!‬
‫מהר, בואו נברח!‬
‫אני מנסה לצחצח כאן שיניים.‬
‫כמו כולנו, מתוקה.‬
‫אני מברישה שיער, ואיבדתי ספירה!‬ ‫-אני מורט שערות אף, וגם אני איבדתי ספירה!‬
‫אימא! אבא!‬ ‫-לינקולן יוציא את הזבל למשך חודש!‬
‫לא אכפת לי. מאיזה אזור בעולם הגענו?‬
‫מי ירק עליי משחת שיניים?‬ ‫-המשפחה של קלייד מצרפת.‬
‫המשפחה שלי מכאן, מרויאל וודס.‬ ‫-אני לא בטוח מאיפה משפחתי במקור. למה?‬
‫כי אם נדע, ‬ ‫נוכל לצאת לחופשה ולפגוש את קרובינו.‬
‫חופשה!‬ ‫-מלון חמישה כוכבים!‬
‫צריך רק לברר מאיפה הגיעה המשפחה של אבא.‬
‫אוקיי, לאט-לאט, כולם.‬ ‫-זה לא יכול להזיק אם נברר.‬
‫אני צריכה רק דגימת דנ"א, אבא.‬ ‫-בלי מחטים! אני שונא מחטים!‬
‫נו, באמת! אבא, מחטים זה לחובבנים.‬
‫הייתי צריך… לבחור… במחטים!‬
‫אני שמחה שאני יודעת מאיפה אני.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫לא יכולת לבקש ממנו שיירק בכוס?‬
‫יש לזה מילה מדעית. משעמם.‬
‫אבא.‬ ‫-לא עוד דגדוגים!‬
‫די.‬ ‫-זה נגמר?‬
‫אכן. הבדיקה שלי קבעה‬ ‫שמוצאנו הוא ממדינה שהרומאים קראו לה…‬
‫קלדוניה.‬
‫פשוט תני לנו את השם הרגיל, "ליס".‬ ‫-השם הרגיל, סקוטלנד.‬
‫סקוטלנד?‬ ‫-יש לנו משפחה בסקוטלנד?‬
‫מגניב!‬ ‫-ממש אקזוטי.‬
‫ממש בינלאומי!‬
‫ממש יקר! שלושה עשר מאיתנו שייסעו עד שם?‬ ‫-אני יודע,‬
‫אבל אנחנו תמיד מוצאים דרך לצאת לחופשה,‬ ‫והילדים תמיד נהנים מאוד.‬
‫בבקשה!‬ ‫-בבקשה!‬
‫הוכיחו את אהבתכם אלינו.‬
‫סקוטלנד, הינה אנחנו באים!‬
‫יש!‬
‫בואו נבדוק את צנצנת החופשות.‬ ‫בדיוק בשביל זה חסכנו!‬
‫לאן נעלמו כל המטבעות?‬
‫מה? החיוך הכובש הזה לא מלבין את עצמו,‬ ‫אתם יודעים.‬
‫בלי דולרים, בבית נשארים.‬
‫אימא, אבא, אפשר לעשות את זה, סמכו עליי.‬ ‫פשוט צריך להיות…‬
‫קצת הרפתקנים.‬
‫"ארזתי את כל הדברים שלי‬ ‫עכשיו לא מביטים לאחור‬
‫אשאיר הכול מאחוריי‬
‫אולי לא יהיה לנו מחר, אבל יש לנו את היום‬
‫אין לנו זמן לבזבז, כי זה עכשיו או לעולם לא‬
‫עכשיו!‬
‫זה עכשיו‬
‫זה עכשיו, עכשיו‬
‫זה עכשיו או לעולם לא‬
‫עכשיו!‬
‫זה עכשיו‬
‫זה עכשיו או לעולם לא‬
‫- בריטניה -‬
‫זה עכשיו או לעולם לא‬
‫אני רוצה לראות את העולם‬
‫רוצה לעשות משהו חדש‬
‫ומי יודע מה נמצא?‬
‫זה עכשיו או לעולם לא‬
‫עכשיו!‬
‫זה עכשיו, עכשיו‬
‫זה עכשיו‬
‫זה עכשיו או לעולם לא‬
‫עכשיו!‬
‫זה עכשיו, עכשיו‬
‫זה עכשיו‬
‫זה עכשיו או לעולם לא"‬
‫משפחת רעש, ברוכים הבאים לסקוטלנד.‬
‫עשית את זה, "פסיכולן".‬ ‫-יפה, אחי!‬
‫לינקולן, אתה הגבר!‬ ‫-אדיר לגמרי!‬
‫זה מעולה, לינקולן.‬ ‫-סקוטלנד!‬
‫זה כמו משהו שיצא מתוך אגדה!‬
‫אני מת לפגוש את המשפחה שלנו!‬ ‫-מדהים!‬
‫אין כאן קניון, אבל זה עדיין יפה לגמרי.‬ ‫-זה כל כך נהדר, שאפילו השמש לא מפריעה לי.‬
‫זמן לצאת לטיול!‬
‫כבר מבטא, אבא? באמת?‬ ‫-לפחות הוא לא לובש חצאית.‬
‫אה, כן? תראו!‬ ‫-העיניים שלי!‬
‫ברכיים יפות, אבא.‬
‫בובי לא יאמין שאני כאן!‬
‫- מותק -‬
‫"בייבי בו…"‬
‫מותק, אני כל כך מתגעגע אלייך!‬ ‫-בייבי בו!‬
‫קיבלת את הסמסים שלי?‬ ‫שלחתי אחד כל שעה, כמו שביקשת. איך החופשה?‬
‫מדהים כאן!‬
‫מה? איבדתי אותך לשנייה.‬
‫רק אמרתי כמה אני אוהבת את סקוטלנד.‬ ‫-מותק!‬
‫אתה מתנתק. אני לא שומעת אותך.‬
‫אני לא שומע!‬ ‫-אני אוהבת את סקו…‬
‫מותק?‬ ‫-מתנתק… אתה.‬
‫רגע, מה?‬
‫מתנתק… אתה.‬
‫טלפון מטופש!‬
‫לורי נפרדה ממך עכשיו?‬
‫היא אמרה שהיא מאוהבת במישהו אחר.‬ ‫-אל תעמוד שם ככה!‬
‫אל תיתן למישהו אחר להיות הבייבי בו שלה!‬ ‫-ממש לא!‬
‫יש רק בייבי בו אחד, וזה אני!‬
‫נראה שאני נוסע לסקוטלנד!‬
‫רגע, מה חשבתי לעצמי?‬
‫אי אפשר לרכוב על אופניים לסקוטלנד…‬
‫בלי קסדה.‬
‫אז מה דעתכם שנפגוש כמה בני משפחת רעש?‬
‫כן!‬
‫בואו נשאל את הדייג הזה איפה הם.‬ ‫-כן!‬
‫סליחה? נסענו חצי עולם‬ ‫כדי לפגוש את קרובי משפחתנו.‬
‫אנחנו משפחת רעש. אתה יודע איפה…‬ ‫-רעש?‬
‫משפחת רעש!‬
‫נראה לכם שהוא יחזור?‬ ‫-אל תדאגו,‬
‫בטח יש כאן בני משפחת רעש. בואו אחריי.‬ ‫-קדימה!‬
‫כן!‬
‫מגניב!‬
‫מה, למען השה…?‬
‫משונה, אך לא הגיוני. כמו הדלת ההיא שם.‬
‫יום מקסים, יקירי.‬
‫זהירות, גברת טרנברי.‬ ‫-תודה, אנגוס.‬
‫מתישהו מישהו יעזור לנו לתקן את העיירה הזו.‬ ‫-אפשר רק לקוות!‬
‫נראה שמישהו נכשל בשיעור מבוא לדלתות.‬ ‫-השלטים בטח יגידו לנו איפה לחפש.‬
‫- בנק - לוך - יער -‬
‫או שלא.‬ ‫-מישהו נכשל גם בשיעור מבוא לשלטים.‬
‫איך אני יוצאת מפה?‬
‫תראו את זה!‬
‫השעה תשע, והכול בסדר.‬
‫את זה אף פעם לא ראיתי.‬ ‫-יש להם חנות דגים וחנות צ'יפס!‬
‫הדגים על הצ'יפס.‬ ‫-לא, ההפך!‬
‫אף אחד לא אוהב דג קר.‬ ‫-אתה דג קר.‬
‫את התחתנת איתי, נכון?‬
‫זאת עיירה משוגעת.‬
‫איזה טירוף!‬ ‫-מי מנהל את המופע הזה?‬
‫יום טוב, סקוט! היי, סקוט! היי, סקוט!‬
‫למה את קוראת לכולם "סקוט"?‬ ‫-אנחנו בסקוט-לנד! דא!‬
‫מה קורה, סקוט? אתה בטח…‬
‫סקוט.‬
‫כן, איך ידעת?‬
‫לני?‬
‫ביי, סקוט מסקוטלנד.‬
‫זה היה סקוט!‬
‫היי, אנגוס, לא תאמין מי כאן! תראה!‬
‫וואו, בשם חמת החלילים שלי!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫כולם מאוד ידידותיים.‬
‫סליחה, אתם באמת משפחת רעש?‬
‫כן, בהחלט!‬
‫אז ברוכים הבאים ללוך רעש!‬
‫- לוך רעש‬ ‫שרברבות -‬
‫לוך רעש?‬ ‫-בדיוק, בחור.‬
‫העיירה הזאת נוסדה ע"י אבותיכם הקדומים!‬
‫"לפני כ-400 שנה הכפר שלנו זכה לתהילה‬
‫בזכות משפחה שייסדה הכול,‬ ‫אתם יודעים מה השם שלה‬
‫אבל איבדנו את מנהיגינו ואת דרכנו‬ ‫לא שבנו לעצמנו‬
‫שם המשפחה היה רעש, וכעת באתם שוב הביתה!‬
‫העיירה נקראת על שמכם,‬ ‫כן, היא נקראת על שמכם‬
‫קשה להאמין, אבל נשבעים לכם‬ ‫העיירה נקראת על שמכם…‬
‫- אתם יוצאים מלוך רעש -‬
‫ו-400 שנה חיכינו עם תקווה חזקה כאבן‬
‫השתוקקנו שמשפחת רעש תחזור שוב הביתה‬
‫בטירה המהוללת הזאת שעל הגבעה חיכינו לכם‬
‫בני משפחת רעש שלי, סוף סוף חזרתם!‬
‫קדימה!‬
‫העיירה נקראת על שמכם,‬ ‫כן, היא נקראת על שמכם‬
‫קשה להאמין, אבל נשבעים לכם‬ ‫העיירה נקראת על שמכם…‬
‫העיירה נקראת על שמכם"‬
‫"על שמכם" זה שם מוזר לעיירה.‬
‫סליחה, אבל מי אתה?‬
‫סליחה! אני אנגוס, החצרן כאן בטירת רעש.‬
‫ואני מקבל אתכם בברכה לבית אבותיכם הקדומים!‬
‫מדהים!‬
‫איזה פאר!‬
‫זה כבר יותר טוב!‬ ‫-וואו!‬
‫אני לא מאמין שמשפחת רעש גרה כאן.‬ ‫-הבית שלנו יכול להיכנס כאן מאה פעמים!‬
‫בחיי!‬
‫האם עיניי משטות בי? אתם…‬
‫משפחת רעש!‬
‫כן, שמעתי את השיר, אנגוס.‬ ‫כולם בסקוטלנד שמעו את השיר.‬
‫חלומותינו התגשמו, מוראג!‬ ‫משפחת רעש חזרה אחרי 400 שנה!‬
‫בחיי!‬
‫תוריד אותי!‬
‫סליחה. משפחת רעש, זוהי מוראג,‬ ‫האחראית על הטיפול בבית.‬
‫אה! אז תוכלי לטפל במזוודה שלי?‬
‫לולה! סליחה.‬
‫אני לא מאמין שמשפחת רעש חזרה למקומה!‬
‫טוב, לשבוע.‬
‫שבוע? לא לתמיד?‬
‫הבה לא נחטט, אנגוס.‬
‫המשפחה הגיעה לכאן רק לחופשה.‬
‫אני מקווה שתיהנו מביקורכם.‬ ‫תמצאו מגורים נפלאים בכפר.‬
‫הם יכולים ללון כאן!‬ ‫זאת הטירה המשפחתית שלהם!‬
‫באמת?‬
‫כן!‬
‫איזה רעיון נהדר.‬
‫מעולם לא התלהבתי ככה.‬ ‫-אפשר לקרוא לך דודה מוראג?‬
‫היי, לא לגעת בענתיקות!‬
‫אוי לי.‬ ‫-זה כבר היה ככה.‬
‫זה עליי.‬
‫מר אנגוס,‬ ‫מה תוכל לספר לנו על אבותינו הקדומים?‬
‫הארץ הזו מעולם לא ראתה שבט גדול יותר!‬
‫לא יכול להיות!‬
‫אני חווה ראייה כפולה?‬
‫אלה אנחנו מפעם!‬
‫מתי הצטלמנו ככה?‬
‫עשר בנות ובן אחד! אשכרה כמונו!‬
‫זה מדהים.‬ ‫-כן!‬
‫כן, תראו מה זה…‬
‫רק שבוע. רק לשבוע.‬
‫תרצו לראות את שאר הטירה?‬ ‫-כן!‬
‫האחרון שמגיע לחדר הוא ביצה סקוטית! הבנתם?‬ ‫-לא.‬
‫בלי לגעת!‬
‫בלתי אפשרי למצוא עזרה טובה בימינו.‬
‫לא להשתולל! היי, את! לא לגעת בשטיחי הקיר!‬
‫אז תן לי לנחש,‬ ‫כל האחיות היו מיוחדות, נכון?‬
‫בהחלט! כולן היו יוצאות דופן.‬
‫הלוך שלנו מעולם לא ראה‬ ‫דבר כמו נערות משפחת רעש.‬
‫כמובן.‬
‫אבל היה גם…‬
‫"פסיכולן"!‬ ‫-לינקולן!‬
‫בוא הנה!‬ ‫-מהר!‬
‫מצטער, אנגוס, אני חייב ללכת. מה העניין?‬ ‫-אתה חייב לראות את זה!‬
‫וואו, תראי את זה!‬
‫לכל אחת מאיתנו יש חדר משלה!‬ ‫-לינקולן, בוא תראה!‬
‫אני יכולה לנגן בשקט!‬
‫מגניב!‬
‫אני יכולה לנוח בשקט.‬
‫מפחיד.‬
‫לא עוד מסיבות תה שהגיהוקים של לאנה יהרסו.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫בחדר שלי יש ג'קוזי!‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫מצאתי את המקום השמח שלי!‬
‫בום!‬
‫בשלי יש מסלול דוגמנות!‬
‫מסוגנן!‬
‫שלי מספיק גדול כדי להיות מועדון סטנדאפ!‬ ‫-לכל אחת שירותים משלה!‬
‫מה?‬
‫אני אשתין מאה פעמים ביום!‬
‫הינה אתה, בחור.‬
‫לפני שחטפו אותך, ניסיתי לספר לך‬ ‫שהמיוחד ביותר מבין כל אבותיך הקדומים‬
‫היה הדוכס.‬
‫הדוכס?‬
‫כן! ותראה מה זה, אתה תלון בחדרו!‬
‫רגע, הילד בציור היה הדוכס?‬
‫כן.‬
‫רק רגע,‬ ‫הילד בציור עם השיער הלבן היה הדוכס?‬
‫כן.‬
‫הילד בציור עם השיער הלבן,‬
‫שהיו לו עשר אחיות, בדיוק כמוני, היה הדוכס?‬
‫האחד והיחיד!‬ ‫הוא היה בן משפחת רעש המיוחד ביותר!‬
‫כן!‬
‫אנשים בכל מקום הכירו את שמו.‬
‫מעשיו היו אציליים, ליבו היה איתן!‬
‫וואו!‬ ‫-וואו!‬
‫חדר מגניב, "פסיכולן".‬
‫הילד היה הדוכס!‬
‫מה שעושה לך את זה, אחי.‬
‫אנגוס, מה הקטע עם הדרקונים?‬
‫אה, אז שמת לב! אם את אוהבת דרקונים,‬ ‫יש משהו שאת צריכה לראות. בואי איתי.‬
‫הסיבה שהדרקונים מהוללים כאן‬ ‫היא שהם חלק מההיסטוריה שלנו.‬
‫ידעתי! דרקונים הם אמיתיים!‬
‫נשמע לי כמו שטויות.‬
‫הם אמיתיים כמו הטארטן בחצאית שלי.‬
‫למעשה, לאבותיכן הקדומים‬ ‫הייתה דרקונה משלהם.‬
‫וכשהמשפחה עזבה, כך גם היא.‬
‫וואו, מערת דרקון!‬
‫תמשיכי לחלום.‬
‫אם את זקוקה להוכחה,‬
‫שימי לב מה הדרקונה של אבותיכן הקדומים‬ ‫השאירה פה!‬
‫אמרתי לך!‬
‫זה מטורף!‬
‫מיס לין, תוכלי לקחת את מיס לילי לרגע?‬
‫בדיוק כפי שקיווינו‬ ‫שיום אחד תשוב משפחת רעש,‬
‫קיווינו גם שהדרקונה תחזור.‬
‫היא בקעה!‬ ‫-כלומר, יש כאן דרקון שמסתובב חופשי?‬
‫בלי תנועות פתאומיות. לאט-לאט, ‬
‫הישארו רגועות!‬
‫אנגוס!‬
‫נוסו על נפשותיכן!‬
‫גורת דרקון!‬ ‫-איזו חמודה!‬
‫תראי את הפרצוף הקטן הזה!‬
‫צריך לתת לקטנה הזאת שם.‬
‫לילה.‬
‫קוראים לה לילה.‬ ‫-אני כל כך אוהבת אותה!‬
‫היא ממש חמודה.‬
‫לא סבירה מבחינה ביולוגית, אבל מתוקה!‬
‫אפשר לשמור אותה?‬
‫אוקיי, אבל אני לא מחליפה לה חיתולים.‬
‫יש!‬ ‫-תודה, אימא.‬
‫אחי, תבחר סולם!‬
‫מה אתה עושה, חמוד?‬
‫מדכס.‬
‫ממש מולנו?‬ ‫-אתה יודע שיש לנו שירותים משלנו עכשיו…‬
‫צעיף נייר טואלט יפה.‬ ‫-ברצינות? מכנסיים בזמן הזה בשנה?‬
‫אני חושבת שלינקולן נכנס לשיגעון, הבנתן?‬
‫מה זה?!‬
‫לפחות מישהי כאן מזהה מלוכה.‬ ‫אולי כדאי שתצטרפו,‬
‫כי בן משפחת רעש הזה עומד לשלוט!‬
‫ארוחת הערב מוגשת.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫בישלתי כל מה שהיה בטירה.‬
‫נגמר לי השום, אז השתמשתי בשוט!‬
‫מצחיק, אבא!‬
‫תרנגול ההודו שלי!‬ ‫-תשמרי לי קצת.‬
‫בוריטוס!‬
‫הכול בגללך!‬
‫זה היה לי לעונג.‬
‫איזה יום! משפחת רעש חזרה, וגם דרקונה!‬
‫בוריטוטוס!‬
‫אני ממש שמחה שעשינו את זה.‬
‫כן, כבוד הליידי. איזה שבט שמח יש לנו.‬
‫תודה, אנגוס.‬
‫בוריטוס.‬
‫אז, מה צריך לעשות כדי להפוך לדוכס כאן?‬
‫מה אמרת?‬
‫חשבתי על זה, והדוכס ואני דומים,‬
‫לשנינו יש עשר אחיות,‬ ‫שיער לבן, קוקו, אנחנו באותו גובה…‬
‫דרקונה!‬
‫אלוהים, היא גדלה מהר!‬
‫ילדה גדולה!‬
‫אז כמו שאני רואה את זה,‬ ‫א' ועוד ב' שווה אני הדוכס החדש!‬
‫מה אתם חושבים?‬ ‫-לינקולן, חוששני שזה לא כל כך פשוט, בחור.‬
‫יפה אמרת. כדאי שתקשיב לאנגוס.‬
‫אדם יכול להפוך להיות הדוכס‬ ‫רק אם הוא משפר את חייהם של אנשי הכפר.‬
‫אני מבין. אעזור לעיירה, ואהפוך לדוכס.‬
‫קלי קלות!‬ ‫כעת, אם תסלחו לי, יש לי עבודה לעשות,‬
‫כי מחר אני כבר אדכס את העיירה הזאת! כן!‬
‫טיפש שכמותך!‬
‫מקשקש לילד הזה, בעל ראש הנוצה,‬ ‫על להפוך להיות דוכס!‬
‫האנשים ישמחו אם יהיה דוכס חדש.‬
‫"האנשים ישמחו אם יהיה דוכס חדש."‬
‫האיכרים האלה ממש לא מעניינים אותי.‬
‫הם לא איכרים, מוראג,‬ ‫הם השכנים שלנו, חברים!‬
‫מספיק עם ההבלים שלך!‬
‫מכיוון שהחלטת לדבר,‬ ‫אני תקועה עם החוליגנים האלה.‬
‫נדחסת במסדרונות הצפופים, מתחמקת מבנות כמו…‬
‫כדורי פינג פונג?‬ ‫-כדי להגיע לשירותים בזמן!‬
‫זה קליט למדי.‬
‫אל תתחצף אליי!‬
‫אבותיי הקדומים‬ ‫טיפלו בטירה הזאת בשקט ובשלווה‬
‫מאז שהם הבריחו את…‬
‫כלומר, מאז ש… אתה יודע,‬ ‫בני משפחת רעש הראשונים הפליגו מכאן לנצח.‬
‫מגיע לי יותר מאשר להיות מגורשת‬ ‫לצריפון הארור שלך.‬
‫זה רק לשבוע.‬
‫ויהיה לך הרבה שקט כאן בטירה הקטנה שלי.‬
‫שאערוך לך את הסיור הגד…?‬
‫לילה טוב, מוראג.‬
‫רוחות הטירה, שמעו תחינתי.‬
‫אני מזמנת מישהי ממשפחת רעש, משפחתי.‬
‫ברוחות מיסטיות, לאורך ביצות סקוטיות,‬
‫שלחו את הילדה שהילכה פעם על אלה הרצפות.‬
‫מה השעה?‬ ‫-כבר מאוחר.‬
‫אני עדיין בג'ט לג.‬ ‫-מה העניין, לוס? אני זקוק לשינת דוכס.‬
‫משפחתי מהעולם הזה, ‬ ‫פגשו את משפחתנו מעולם אחר,‬
‫לוסיל רעש.‬
‫אתם מוקסמים, אני בטוחה.‬ ‫-רוח רפאים!‬
‫לכל הרוחות והרוחות!‬
‫היא כמו לוסי זוהרת בחושך.‬
‫לעונג הוא לי לפגוש אתכם,‬ ‫ולהיות בבית אחרי 400 שנה.‬
‫דרקונים ורוחות רפאים?‬
‫במקום הזה יש הכול!‬
‫היא אשכרה מרחפת!‬ ‫-אני אוהבת את המראה השקוף.‬
‫מותק.‬ ‫-מה?‬
‫יצאנו לטיול כדי לפגוש קרובי משפחה.‬ ‫-כן, אבל לא רוחות רפאים מפחידות!‬
‫שמעתי את זה.‬
‫בוקר טוב, מוראג.‬ ‫-התומך הספורטיבי שלך, אדוני?‬
‫לא שלי.‬
‫אגי הזקנה והטובה, ברוב חוכמתך‬ ‫הברחת את הפורעים המלכותיים הללו‬
‫כדי לזכות בשקט ושלווה. כמה היה כואב לך‬ ‫לשמוע שמשפחת רעש החדשה חזרה!‬
‫תודה לאל שזה רק לשבוע.‬
‫אני ארכוב עליה!‬ ‫-תורי!‬
‫מצאת את זה! תודה, מוראג.‬
‫אגי המסכנה! תראי מה עשו לך החיות האלה!‬
‫תגידי "אה".‬
‫מצוין.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫אני…‬
‫קקוש.‬
‫רק לשבוע.‬
‫יום טוב, בחור.‬
‫הבנת את זה נכון!‬ ‫אני עומד להיות הדוכס החדש!‬
‫כדאי שתגיד למוראג שתתחיל לצחצח את הכתר.‬
‫את זה בהחלט לא אעשה.‬
‫"פעם הרגשתי כמו אף אחד‬
‫כי אחיות שלי תמיד גונבות את אור הזרקורים‬
‫אבל כעת אני יודע שאוכל להיות מישהו,‬ ‫בן משפחת הרעש הכי מיוחד בארץ…‬
‫- לינקולן לדוכסות -‬
‫אני אסובב כמה ראשים‬
‫אדאג שכולם ידעו את שמי‬
‫אכניס קצת רעש למקום השקט הזה‬
‫ואף אחד לא יגנוב ממני את אור הזרקורים‬
‫אני אהיה שיחת העיר‬
‫הקומיקס הזה הולך‬ ‫צריך להכיר רק את אייס סאבי‬
‫קבלו ארוחת בוקר של בוריטוס על חשבוני‬
‫בואו למופע שלי כדי לקבל קצת קסם וזהב‬
‫תוכלו להודות לי אחר כך, כי…‬
‫אני אהיה הדוכס!‬
‫זה הזמן שלי‬ ‫תורי להיות להיות הדוכס החדש בהיסטוריה‬
‫אני אראה למשפחתי‬
‫שאני מוכן לשלוט‬
‫אני אהיה הדוכס!‬
‫כשאתה עוזר לאחרים,‬ ‫אל תעשה זאת רק כדי להיות באור הזרקורים‬
‫או כדי להיות שיחת העיר‬
‫זכור שכל מה שאתה עושה קשור אליהם ולא אליך‬
‫ככה חיים כמו בן משפחת רעש…‬
‫- דוכס -‬
‫אם ברצונך לזכות בכתר‬ ‫הפוך את העיירה הזאת למקום טוב יותר‬
‫הבט לתוך ליבם ועשה שינוי אמיתי‬
‫כי קסמים ותיקונים קצרי טווח הם לא התשובה‬
‫עליך לעשות מעשים טובים‬
‫אני שומע אותך בבירור,‬ ‫להתנהג ביושר אני אמור‬
‫זה הסוד שבזכותו אנצח‬
‫כי אם אעשה נכון את הדברים‬ ‫אהיה באור הזרקורים‬
‫תוכלו להודות לי אחר כך, כי…‬
‫הוא יהיה הדוכס!‬
‫זה הזמן שלי‬ ‫תורי להיות להיות הדוכס החדש בהיסטוריה‬
‫אני אראה למשפחתי‬
‫שאני מוכן לשלוט…‬ ‫-הוא יהיה הדוכס!"‬
‫אז שיפרתי את החיים כאן, או מה?‬
‫בסדר, אז איך עושים את זה רשמי?‬
‫יש לנו טקס הכתרה.‬
‫"הדוכס! הדוכס!"‬
‫כמה נפלא, ללוך רעש יהיה דוכס חדש, לשבוע.‬
‫דוכס לשבוע?‬
‫למעשה, שישה ימים, 11 שעות,‬ ‫23 דקות ו-4 שניות, אבל מי סופר?‬
‫פצחתי בריקודים בשביל תייר?‬
‫לא משנה.‬
‫כמה חבל.‬
‫לינקולן?‬
‫התעודד, בחור. החלק הקשה כבר נגמר.‬
‫אנשינו רוצים שתהיה הדוכס.‬
‫עכשיו עליך רק‬ ‫לשכנע את משפחתך לעבור לגור כאן.‬
‫קלי קלות!‬
‫איך אני נראה?‬
‫נהדר, אדוני. אבל למה חליפה?‬
‫זו החליפה הכחולה המשכנעת. רישום פטנט.‬
‫אני לובש אותה כשצריך לשכנע את משפחתי.‬
‫היא מעולם לא אכזבה אותי. נכון, ליל?‬
‫איש, תוכנית.‬
‫סקוטלנד, המקום בו שבט רעש‬ ‫עלה לראשונה לגדולה.‬
‫משפחתנו הגיעה לחופשה כדי למצוא‬ ‫את אבינו הקדומים, ומצאנו הרבה יותר!‬
‫מצאנו את העיירה שלנו, הטירה שלנו,‬ ‫ההיסטוריה שלנו, והכי חשוב,‬
‫מצאנו את עצמנו.‬
‫כל כך נכון!‬
‫אבל בקרוב החופשה שלנו תסתיים…‬
‫לא!‬
‫אלא אם ננצל הזדמנות של פעם בחיים,‬ ‫ונגשים את ייעודנו!‬
‫איך, אתם אולי שואלים? בכך שנעבור לסקוטלנד,‬
‫המקום בו משפחת רעש תוכל באמת לחיות ברעש!‬ ‫-רועשים וגאים!‬
‫החלק האחרון תמיד מרגש אותי. אז…?‬
‫אני בפנים! סקוטלנד לנצח!‬
‫זה רק כי אתה רוצה להיות הדוכס.‬ ‫-מה? לא! זה לא קשור בכלל ל…‬
‫לא!‬ ‫-נתפסת, אחי!‬
‫לא.‬ ‫-בחיים לא, לינקולן.‬
‫אוקיי, אולי זה קצת קשור,‬ ‫אבל לעבור לכאן יהיה נהדר לכולנו.‬
‫חמוד, אנחנו בחופשה.‬ ‫יש לנו חיים ברויאל וודס.‬
‫שלא לדבר על בתי ספר.‬ ‫-חברים.‬
‫מעריצים!‬
‫אנחנו לא עוברים לסקוטלנד.‬ ‫-כן.‬
‫אימא צודקת, תשכחו מזה.‬ ‫כדאי שפשוט נהנה מהחופשה שלנו ונחזור הביתה,‬
‫לבית שלנו, שבו יש חדר שירותים אחד.‬
‫אנחנו עוברים לסקוטלנד.‬
‫- הדוכס האהוב! -‬
‫קדימה, לינקולן!‬ ‫-זה אח שלי!‬
‫המלוכה עוברת במשפחה.‬
‫תודה.‬
‫במשך ארבע מאות לא היה דוכס בלוך שלנו,‬
‫מאז שבני משפחת רעש הראשונים‬ ‫שברו לנו את הלב והפליגו מכאן לנצח.‬
‫אני לא מאמינה למשמע אוזניי.‬
‫החל מהיום,‬ ‫הכפר שלנו כבר לא יהיה נטול דוכס.‬
‫לינקולן אלברט רעש, מתוקף הכוח שניתן לי…‬
‫מקל דוכס מגניב!‬
‫זה המטה המלכותי, אדוני.‬
‫מתוקף הכוח שניתן לי, אני מכריזה עליך…‬
‫כ…‬
‫אני מכריזה עליך…‬
‫כדוכס של…‬
‫דוכס של לוך רעש.‬
‫כן!‬
‫"צועק באולם הריק רק כדי לשמוע הד‬
‫מנסה למצוא שירותים בזמן‬
‫קלאס על מרצפות מלכותיות, המון מסדרונות‬ ‫זה בית מושלם עד שנותינו האחרונות!‬
‫טירת רעש, טירת רעש‬
‫צעקו, מתחו, הפיצו, יש לנו עיירה משלנו‬ ‫טירת רעש, טירת רעש‬
‫כל המקום הנחוץ, מרגיש טוב לנשום סוף סוף‬
‫טירת רעש!‬
‫הכול תלוי בי עכשיו ממש‬
‫אור הזרקורים על לינקולן רעש‬
‫מתבלט מתוך הקהל כדי לזרוח באמת‬
‫הכריזו עליי כאחד והיחיד‬
‫אור הזרקורים עליי והפעם הכול שלי‬
‫טירת רעש, טירת רעש‬
‫המון מקום לעצמך בלי אף אחד שתקוע מולך‬ ‫טירת רעש, טירת רעש‬
‫11 ילדים, מיליון חדרים‬ ‫זה יצטרך להספיק‬
‫טירת רעש, טירת רעש‬
‫הבית היה מתוק אך צפוף‬ ‫למה שלזה נשוב?‬
‫טירת רעש!‬
‫טירת רעש!"‬
‫טירת רעש!‬
‫נכון שזה אדיר?‬
‫אנחנו, בני משפחת רעש, ושניכם,‬ ‫מבלים בטירה בדיוק כמו פעם.‬
‫אני שונאת‬
‫את משפחת רעש!‬
‫איזה יום סוער.‬ ‫-הלוואי שהיינו יוצאות אליו.‬
‫אבל ברצינות, בת דודה,‬ ‫יש לנו נושא דחוף לדון בו.‬
‫קשר העצבות הנצחית שלנו?‬
‫לא. את מה שעליי לומר‬ ‫אחרים אולי לא ירצו לשמוע.‬
‫לוסי, מה שמוראג אמרה בטקס ההכתרה לא נכון.‬
‫המשפחה שלי שבה ללוך רעש.‬
‫באותו יום גורלי,‬ ‫הלבבות שלנו היו מלאים כמו מפרשינו.‬
‫השתוקקנו להיות שוב בבית.‬
‫התגעגעתי למעבדה.‬
‫ולארון הקבורה.‬
‫ולסקוט שלי. הוא מסקוטלנד.‬
‫אנחנו יודעים!‬
‫הבית באופק! אנחנו מגיעים!‬
‫תראו, זאת לולו שלנו.‬ ‫היא באה ללוות אותנו הביתה.‬
‫לולו!‬ ‫-ילדה טובה שלנו!‬
‫מה נכנס בה? היא מרחיקה אותנו!‬
‫איך נגיע הביתה?‬ ‫-לא נגיע.‬
‫הדרקונה אוסרת על כך.‬
‫אבל למה?‬
‫לפי האמונה העתיקה,‬
‫הדרקונה היא מגינת הלוך‬ ‫וחברת האמת של הדוכס,‬
‫עד שהדוכס כבר אינו ראוי בעיניה.‬ ‫-אוי לאמונה העתיקה!‬
‫לא עשיתי דבר שיצדיק גורל שכזה.‬ ‫לולו, אני מצווה שתיתני לנו לעבור!‬
‫אין טעם, אחי היקר. גורלנו הוכרע.‬
‫לא אתווכח עם זה. אימא, סובבי את הספינה.‬
‫וכולכן, היפרדו לשלום מלוך רעש.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אה… אתה חייב להחזיר את הכתר.‬
‫כמובן.‬
‫זה כל כך עצוב.‬ ‫לרוב אני אוהבת עצוב, אבל זה יותר מדי.‬
‫למה שמוראג תשקר ותגיד שמשפחתך לא חזרה?‬
‫המטפלת שלנו, אגי הזקנה!‬
‫היא כתבה יומן שתיעד כל מה שקרה בטירה.‬
‫אולי התשובה טמונה בין עמודיו.‬ ‫אני תוהה איפה הוא עשוי להיות…‬
‫אגי הזקנה, המרשעת, המבריקה והנכלולית שלי!‬
‫את היית הראשונה שפטרת את הלוך הזה‬ ‫ממשפחת לאוד המזוויעה!‬
‫כל הכבוד,‬ ‫מטומטמת מפלצתית עם מוח בגודל אפונה.‬
‫את נפטרת מהדוכס שלך, ואני איפטר משלי!‬
‫- קלייד -‬
‫היי, לינקולן!‬
‫איך החופשה של החבר הכי טוב‬ ‫שחבר הכי טוב יכול לבקש?‬
‫לא תאמין, קלייד!‬
‫מסתבר שיש לי משפחת מלוכה,‬
‫ואני הדוכס החדש של לוך רעש!‬ ‫-פחזנית צמרת שבשמיים! זה אדיר!‬
‫בתור דוכס, ‬ ‫אתה כבר לא צריך לדאוג אם אתה מיוחד.‬
‫כן! לא עוד להיות תקוע בצל של אחיותיי.‬
‫כן!‬ ‫-הללו את הדוכס!‬
‫רגע, איך תהיה הדוכס של לוך רעש‬ ‫כשתחזור לרויאל וודס?‬
‫יש להם תוכנית חילופים או משהו?‬
‫לא בדיוק, ולכן…‬
‫עברנו לסקוטלנד.‬
‫קלייד?‬
‫לינקולן, איזה חדשות מגניבות!‬
‫באמת? איזו הקלה! אני כבר מת שתבוא לבקר.‬ ‫-גם אני! אשמח לבקר בסקוטלנד.‬
‫אני זז, אבל נדבר אח"כ‬ ‫ותספר לי על החיים החדשים המדהימים שלך!‬
‫- ברוך הבא הביתה, לינקולן -‬
‫צריך עוד קינמון.‬
‫איזה חבר.‬
‫האחיות! כן, זהו זה!‬
‫"הגיע הזמן להעמיד פנים‬
‫ולגרום ללינקולן לחשוב שאני חברתו‬
‫עוד אשפיל את הילד, תראו אותי‬ ‫ואבריח את משפחת רעש רחוק ממני‬
‫לתמיד‬
‫לא, לא, לא!‬
‫אני חייבת לעשות יותר!‬
‫כדי שבני משפחת רעש נוספים‬ ‫לא יגיעו לחוף הזה‬
‫כדי למנוע מהם לרדוף אחריי‬
‫אצטרך את סמכות הכתר כדי שכולם יראו‬
‫הדוכסית צריכה להיות אני‬
‫זה מה שהתחלת‬
‫אני נשבעת לסיים‬
‫שלטון הרעש על הטירה הזאת יסתיים‬
‫כי אם שלווה היא רצוני‬
‫הדוכסית צריכה להיות אני!‬
‫העיירה המטופשת הזאת מעריצה את הילד הזה‬
‫אבל אני אשבור את ליבם, משמח יהיה המחזה‬
‫ועם הדרקונה לצידי‬ ‫אקח את הדוכס לסיבוב מלכותי‬
‫איזו תפנית מביכה‬
‫זה מה שהתחלת‬
‫אני נשבעת לסיים‬
‫שלטון הרעש על הטירה הזאת יסתיים‬
‫כי אם שלווה היא רצוני‬
‫הדוכסית צריכה להיות אני!‬
‫זה כל כך לא בסדר להשתוקק לשקט?‬
‫עדיף שפשוט אניח למשפחתו?‬
‫לא!‬
‫משפחת רעש תפליג לצד השני של הים‬
‫ואז העיירה הזאת תהיה שייכת לי לעולם‬
‫הדוכסית תהיה אני!"‬
‫מוראג.‬
‫את… רוח רפאים!‬
‫סיפרת לאנשים שמשפחתי הפליגה מכאן לנצח.‬ ‫זה לא נכון.‬
‫הייתי שם.‬
‫אני… יודעת רק מה שקודמיי סיפרו לי.‬
‫אני רוצה לראות בעצמי.‬
‫איפה היומן של אגי הזקנה?‬ ‫-יומן?‬
‫לא ידעתי שהיא כתבה יומן.‬
‫שמנו עלייך עין.‬
‫בראבו, מיס לונה. בראבו!‬
‫תודה, מוראג! תני בראש!‬
‫אכן.‬
‫אפשר לשאול‬ ‫מדוע את מכמינה את כישרונך המוזיקלי?‬
‫הייתי עונה, אם הייתי מבינה מה זה אומר.‬ ‫-הכפר לא שמע נגינה שכזו על חמת חלילים‬
‫מאז תור הזהב של אבותייך הקדומים.‬
‫לא היה לי מושג שהסבתות שלי אהבו רוק!‬
‫כן, הן הצטיינו בהרבה דברים.‬
‫מוזיקה, אופנה, ספורט, בדיחות…‬
‫הן אלה שהכניסו את ה"רעש" ללוך רעש.‬
‫כמה שאנשים ישמחו‬ ‫אם תור הזהב ישוב איתכן, נערות.‬
‫אני קונה מה שאת מוכרת!‬
‫סליחה?‬
‫אני בפנים, אחות! אלך להגיד לשאר הנערות.‬
‫מכתב! תגידי תודה לליסה, דבורת מתכת גדולה.‬
‫אני ממש נלהבת! אחיותיי ואני נופיע בכפר!‬
‫ואת נראית מהממת בשמלה החדשה הזאת.‬
‫אופסי.‬
‫מצחיק למדי.‬
‫לקסם המקסים הבא שלי,‬
‫אני צריך כתר אחד.‬
‫וואלה!‬
‫אוי ואבוי.‬ ‫-כתר מלכותי, רואה אני אותך,‬
‫אבל הדוכס הזה רעב, והוא יאכל בוריטו בשמחה!‬
‫סליחה, ליל,‬ ‫לא נתתי לך מספיק זמן להחלפה.‬
‫לא, אדוני, זה היה קסם מהנה ביותר!‬
‫אדוני הדוכס,‬ ‫הגיע הזמן שתנצל את היום המלכותי,‬
‫תלך לכפר ותשרת את אנשיך!‬ ‫-אני וליל נישאר כאן ונעבוד על הטריק שלנו.‬
‫אבל אדוני, האנשים חיכו 400 שנה שהדוכס שלהם‬ ‫יהפוך את הלוך למקום משובח יותר.‬
‫כשאתה אומר את זה ככה…‬
‫ליל, לאחיך הגדול‬ ‫יש ענייני דוכס חשובים לעשות!‬
‫עבודה למופת, אדוני.‬
‫הארובות שלנו היו צריכות צחצוח‬ ‫כבר מאות שנים!‬
‫אה-הא. עוד כמה יש?‬
‫גמרנו עם אחת, נשארו רק עוד 432.‬
‫טוב, זה שווה את זה אם האנשים שמחים.‬ ‫-אדוני, איני בטוח מאיפה זה בא.‬
‫מה?!‬
‫לא שוב!‬
‫לינקולן? הכול בסדר?‬
‫לונה! לונה!‬
‫באיזה מטבע משתמש המלך? בכתר.‬
‫הינה לני רעש, שיחת היום בהיילנדס.‬
‫ככה נראה כישרון, אנשים!‬
‫כן!‬ ‫-תראו את האחות הזאת מחליקה!‬
‫כן, שתו את הכישרון!‬
‫"האחיות רעש, הו! האחיות רעש, הא!"‬
‫דוכס מסכן שכמותך.‬
‫זה לא הוגן! אני הדוכס,‬ ‫אני אמור להיות בן משפחת הרעש הכי מיוחד!‬
‫ולא להיות תקוע בצל של אחיותיך.‬
‫זה מה שאני תמיד אומר.‬
‫באמת?‬
‫ודאי יש משהו שנוכל לעשות‬
‫כדי לכוון אור זרקורים הולם‬ ‫על הדוכס היקר שלנו.‬
‫כן.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫מה לגבי מה, אדוני?‬ ‫-זה!‬
‫אני יכול לרכוב על הדרקונה, כמו אבי הקדום!‬
‫רעיון מבריק, אדוני!‬
‫אני כבר רואה את זה.‬
‫האנשים יראו אותך מרחף מעליהם,‬ ‫ואז יריעו לך,‬
‫ויהיו משוכנעים יותר מתמיד‬ ‫שאתה בן משפחת רעש המיוחד ביותר אי פעם.‬
‫זה יהיה אדיר!‬
‫כן,‬
‫יותר משאתה מסוגל לדמיין.‬
‫שלום, אנשיי!‬
‫לינקולן?‬
‫קדימה, לילה!‬
‫כן!‬
‫זה מדהים!‬
‫דיכסתי!‬
‫מאות שנים שלא רכבו פה על דרקון!‬ ‫-הוא צייר את פרצופו!‬
‫היי! מעריצים?‬
‫כן!‬
‫הגיע הזמן למופע האמיתי.‬
‫לילה, מה את עושה?‬
‫לינקולן!‬ ‫-אחי הקטן!‬
‫למה אני לא מצליח לכוון אותך?‬
‫לינקולן!‬ ‫-מכאן!‬
‫קדימה!‬ ‫-הינה הוא!‬
‫לינקולן!‬ ‫-עצרי!‬
‫זוזו!‬
‫זהירות!‬
‫אוי, לא, הידרדרנו לצרות, הבנתם?‬
‫הצילו!‬ ‫-בחור, עלה על הסולם!‬
‫אני מחזיק אותך.‬
‫הינה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אל תדאגו, אני יכול לתקן הכול.‬
‫אני הדוכס, זוכרים? הינה, תראו.‬
‫אתם רואים? כמו חדש!‬
‫אוי, לא!‬ ‫-זה בסדר, עוד יש לכם את חנות הדגים.‬
‫איזו הקלה.‬
‫איך יכולת? בטחנו בך!‬ ‫-אהבתי את החנות הזאת!‬
‫איך הוא מעז?‬
‫לינקולן!‬
‫איזה בלגן!‬ ‫-זה אסון.‬
‫המקום הזה הרוס.‬ ‫-ממש מבאס!‬
‫אל תהיי עצובה.‬
‫לילה עשתה בדיוק מה שביקשו ממנה לעשות.‬
‫בדיוק.‬
‫ילדה טובה! מוראג צריכה שתהיי גדולה וחזקה.‬
‫אפילו לדוכסים יש ימים רעים, אדוני.‬
‫יום רע? נסה "היום הכי גרוע אי פעם‬ ‫של הדוכס הגרוע אי פעם".‬
‫כואב לי לשמוע אותך אומר דבר כזה.‬
‫האנשים זקוקים לך עכשיו יותר מתמיד.‬
‫לינקולן?‬ ‫-לינקולן?‬
‫היי, מצאתי אותו!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫דאגנו לך, מתוק.‬
‫כן, ממש פישלת שם.‬
‫לולה!‬ ‫-לא מצחיק!‬
‫לגמרי לא מגניב.‬
‫אם תיתנו לי לסיים!‬
‫כולנו מפשלים לפעמים. אפילו אני.‬
‫תדע לך שדיברנו על זה,‬ ‫ומחר נעזור לך לבנות מחדש את העיירה.‬
‫באמת? אתן הכי טובות שיש.‬
‫כמובן, הן בנות משפחת רעש!‬
‫אתה חושב שהאנשים יסלחו לי?‬
‫אם יש משהו שאני יודע על אנשינו,‬ ‫זה שהם לא נוטרים.‬
‫"לך הביתה, דוכס!"‬
‫איבדנו הכול!‬ ‫-החוצה!‬
‫לך מהלוך שלנו!‬
‫הם סתם משחררים קצת קיטור.‬
‫הם ישנו את דעתם.‬ ‫-רק תן להם זמן, אחי.‬
‫לא, הם צודקים.‬
‫אדוני, לא! אני מתחנן בפניך.‬
‫לא מגיע לי להיות דוכס.‬
‫אפשר כבר לחזור הביתה?‬
‫להתראות! ביי-ביי!‬
‫לא הייתי רוצה‬ ‫שהעיניים הלא נכונות יראו את זה.‬
‫כעת, אגי היקרה,‬ ‫הגיע הזמן שאגשים את ייעודי.‬
‫השתנקות! לא יכול להיות,‬ ‫אגי הזקנה בגדה בנו!‬
‫חבריי היקרים, הודות לכם,‬ ‫משפחת רעש תיעלם מכאן לתמיד!‬
‫עבודה מעולה!‬
‫אני שמח שזה נגמר. בואו נחזור הביתה.‬
‫סליחה, כמעט שכחתי לציין…‬
‫לפני שבני משפחת רעש הסתלקו,‬
‫הם ביקשו שאני אוכתר כדוכסית!‬
‫אמרתי להם, "אני? מה?"‬
‫והם אמרו, "כן, לגמרי. את הכי טובה".‬
‫זה היה מביך נורא, אבל איך יכולתי לסרב?‬
‫אז בואו נעשה את זה. חצוצרות, גלימה, הערצה.‬
‫מוראג, זה לא…‬
‫מתוקף הכוח שניתן לי, בלה בלה בלה…‬
‫אנגוס מכריז עליי כדוכסית של לוך רעש!‬
‫את לא יכולה לעשות זאת.‬ ‫-שקט, טיפש שכמותך!‬
‫אוי, למען השם!‬
‫"דוכסית! דוכסית!"‬
‫לא!‬
‫משפחת רעש לא עשתה דבר כזה!‬ ‫הייתי שם, הם מעולם לא העניקו לך את הכתר!‬
‫אין אדם כן כמו אנגוס. זה נכון, מוראג?‬
‫אתם יודעים מה? הייתי יכולה לשקר,‬
‫אבל למה לטרוח?‬
‫אני מודה באשמה!‬
‫לאנשינו מגיע יותר מגנבת ושקרנית!‬
‫לא נקבל זאת! מתחזה!‬
‫בסדר גמור. ניסיתי לעשות זאת בדרך הנחמדה.‬
‫עכשיו אעשה זאת בדרך שלי.‬
‫כבר איבדנו קניונים בעבר,‬ ‫אבל אף פעם לא מדינה שלמה.‬
‫לא הספקתי להיפרד מסקוט!‬
‫לילה!‬
‫או מלוסיל.‬
‫"לוס", נראה שתהיה לך הזדמנות.‬ ‫-השתנקות!‬
‫בנות דודות!‬
‫לוסיל.‬
‫יש לי בשורות אפלות.‬
‫הסוג הכי טוב שיש.‬ ‫-לא הפעם, לוסי.‬
‫מוראג גנבה את הכתר ממשפחתנו,‬ ‫והכתירה עצמה לדוכסית.‬
‫מה?‬ ‫-חצופה!‬
‫זה זדוני!‬ ‫-היא לא יכולה!‬
‫ידענו שאסור לבטוח במוראג.‬
‫אבל בטחתי בה.‬
‫אני חוששת שזה עוד גרוע מכך.‬ ‫-כמובן.‬
‫מוראג משתמשת בדרקונה‬ ‫כדי להבריח את אנשי לוך רעש.‬
‫מה?‬ ‫-איך?‬
‫בעזרת אבן הדרקון העתיקה.‬ ‫היא יכולה להפוך דרקון טוב למרושע.‬
‫רגע, הרכיבה שלי על הדרקונה…‬
‫לכן לא יכולתי לשלוט בלילה!‬ ‫מוראג השתלטה עליה!‬
‫תרגום: מוראג הרסה את הכפר, לא אתה.‬
‫זאת עדיין אשמתי.‬
‫כל כך רציתי להיות הדוכס,‬ ‫שנתתי למוראג להערים עליי.‬
‫כעת האנשים האלה יאבדו את ביתם.‬
‫אני חייב לעשות עם זה משהו.‬
‫לא, כולנו חייבות.‬
‫אתה תמיד עוזר לנו.‬
‫הפעם אנחנו נעזור לך.‬
‫בזהירות.‬
‫מהר, קדימה, מכאן!‬
‫אנגוס!‬ ‫-בשם חמת החלילים שלי!‬
‫אדוני! אחיות!‬
‫חזרתם! אבל אני חושש שמוראג השתגעה לחלוטין.‬
‫אנחנו יודעים,‬ ‫ויש לנו תוכנית להשגת המטה ולהצלת הכפר.‬
‫הייתי אומרת שהיום הראשון כדוכסית‬ ‫היה הצלחה מסחררת!‬
‫שקט ושלווה סוף סוף.‬
‫"בדיקה, 1, 2, 3."‬ ‫-מה?‬
‫"בואו נתחיל במופע!"‬ ‫-משפחת רעש!‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-סירה, כתר, זרוע שרירית?‬
‫וקקי מחייך? מה לני מנסה לומר לנו?‬
‫הסירה הולכת ביי-ביי!‬
‫ילדים!‬
‫היישר ימינה!‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫אני לא יודע!‬
‫חשבתי שסיימתי אתכם!‬
‫הראו את עצמכם, דבילים נתעבים בגובה הברך!‬
‫- תופים - עידוד -‬
‫אוקיי, מבצע "השגת המטה ממוראג‬ ‫והצלת הכפר לפני שיהיה מאוחר מדי‬
‫וגם לחשוב על שם קצר למבצע הזה" יוצא לדרך!‬
‫לואן, תורך.‬
‫"פעם היית דוכסית בשם מוראג‬ ‫ששיערה הריח כמו שטיח שנהרג‬
‫כשאת הכתר היא גנבה, כולם זעפו במידה שווה‬
‫כי עכשיו השליטה שלהם הייתה שקית קקי!"‬
‫קדימה, תרגישו את הרעש!‬
‫זהירות, כדור!‬
‫לני, קדימה!‬
‫יש!‬
‫העיניים שלי!‬
‫הלבנת השיניים הזאת השתלמה!‬
‫אופס, סליחה.‬
‫לוסי, את יודעת מה לעשות.‬ ‫-מוראג, תפסי אותי אם את יכולה.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫כמעט מתי. אולי בפעם הבאה.‬
‫אש!‬
‫אנגוס, מה קורה?‬ ‫-בני משפחת רעש היקרים, זה טירוף!‬
‫איפה הילדים?‬
‫את יודעת, רק נלחמים בדרקונה יורקת אש.‬
‫מכאן.‬ ‫-אני לא מוכן!‬
‫עכשיו אני מוכן!‬
‫בשם חמת החלילים שלי!‬
‫בדיוק, לוסי! תמשיכי!‬
‫הינה זה בא, עכשיו תורי. אני מסוגל.‬
‫כן! אני על הדרקונה!‬
‫אני על הדרקונה!‬
‫לאט-לאט.‬
‫אש!‬
‫אתה!‬ ‫-לא אתן לך להצליח בזה!‬
‫עזבי!‬ ‫-לעולם לא!‬
‫גנבת את זה!‬ ‫-זה שלי!‬
‫לינקולן זקוק לעזרתנו.‬ ‫אנחנו חייבות לקרוא לשאר.‬
‫אני מצווה עליך לעזוב!‬
‫מצווה? זה העניין כאן? כוח?‬
‫לא, הכתר הזה יבטיח שאף אחד ממשפחת רעש‬ ‫לעולם לא יטריד אותי שוב.‬
‫לא רוצה להטריד אותך, אבל…‬
‫לינקולן!‬
‫אנחנו באות!‬
‫אלוהים!‬
‫הינה הוא!‬ ‫-חמוד שלי!‬
‫אנחנו כאן, אח קטן, אל תדאג!‬
‫לא, לילה!‬
‫הסתבכתם בגדול.‬
‫הייתם צריכים להפליג מכאן‬ ‫כשהייתה לכם הזדמנות!‬
‫כעת, התכוננו לא להיות עוד רועשים!‬
‫אש!‬
‫לא!‬
‫עצרי!‬
‫לינקולן!‬ ‫-את כל כך רוצה את הכתר? בואי קחי אותו!‬
‫לא! אל תעשה את זה!‬ ‫-לינקולן!‬
‫לילה.‬
‫לינקולן!‬ ‫-מה נעשה עכשיו?‬
‫רק אל תיכנסו לפאניקה. בלי פאניקה!‬
‫אוי, כמה חבל, אין לאן לברוח.‬
‫זאת לא הדרך להשיג את מבוקשך.‬
‫את יכולה לבקש סליחה מכולם.‬ ‫-כן, הייתי יכולה…‬
‫לו הייתי טיפשה גמורה!‬
‫עכשיו תן לי את הכתר!‬
‫לעולם לא, מוראג.‬
‫זה "הדוכסית" בשבילך.‬
‫לא משנה כמה כתרים יהיו לך,‬ ‫לעולם לא תהיי הדוכסית.‬
‫אתה לעולם לא תהיה מיוחד.‬
‫רק לינקולן רעש הפשוט והמשעמם.‬
‫תמיד בצילן של אחיותיך, לשם בדיוק אתה שייך!‬
‫את טועה!‬
‫אני הקוסם הצעיר החמישי בטיבו ברויאל וודס.‬
‫מה?‬
‫איזה קסם זה?‬
‫מספיק!‬
‫לא עוד טריקים!‬
‫חוץ מאחד! פרסטו!‬
‫דרקונה, השמידי את הטיפש הזה‬ ‫והביאי לי את הכתר!‬
‫מה?‬
‫אוי לי…‬
‫לילה!‬
‫תוכנית גיבוי!‬
‫הצלחנו! כל הכבוד, לילי!‬
‫כל מה שרציתי זה את השקט והשלווה שלי.‬
‫ואני אקבל אותם! תנו לי את הכתר!‬ ‫-עזבי!‬
‫לינקולן!‬
‫אני תופס אותך, ליל.‬
‫רגע, מה?‬
‫לילה!‬
‫ילדה טובה!‬
‫תאטי, ריטה!‬
‫זהירות, מתוק.‬
‫לילי עפה על דרקון!‬
‫עזבי אותי, חיה איומה שכמותך!‬
‫אדיר!‬ ‫-כל הכבוד, לינק ולילי!‬
‫תינוקות שלי!‬
‫לילה, אנחנו כל כך מודים לך.‬
‫כל הכבוד, לינקולן.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, לילה.‬ ‫-דרקונה טובה!‬
‫לחיי משפחת רעש, שהצילה את ביתנו!‬
‫לחיי לינקולן, אותו ההיסטוריה תזכור‬ ‫כרועש ביותר במשפחת רעש!‬
‫סליחה שפקפקנו בך.‬
‫"הדוכס רעש, הו, הדוכס רעש, הא,‬ ‫הדוכס רעש, הו הו הו!"‬
‫הדוכס שלנו חזר.‬
‫למה אתה מחכה, לינק? תענוד אותו!‬
‫אם אתה לא תעשה זאת, אני כן!‬
‫מאז שהגענו לכאן,‬ ‫רציתי את הכתר הזה יותר מכול.‬
‫חשבתי שאיתו, ‬ ‫סוף סוף אהיה מיוחד כמו אחיותיי.‬
‫כשענדתי אותו,‬ ‫חשבתי רק על מה הוא יעשה עבורי,‬
‫לא על מה אוכל לעשות עבורכם.‬ ‫אני מצטער שהייתי אנוכי.‬
‫מישהו כל הזמן אמר לי מה המשמעות האמיתית‬ ‫של ענידת הכתר,‬
‫אבל לא הקשבתי. אני מצטער גם על זה.‬
‫לכן, יש רק אדם אחד שמגיע לו לענוד את הכתר.‬
‫אנגוס, מתוקף הכוח שניתן לי…‬
‫לא.‬ ‫-ע"י משפחת רעש המלכותית…‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-אני מכריז עליך כעל דוכס לוך רעש!‬
‫לא, אני בסך הכול חצרן פשוט.‬
‫אתה הרבה יותר מזה.‬ ‫-אתה כמו משפחה.‬
‫תמיד עזרת לנו.‬
‫האנשים דיברו, אנגוס!‬
‫הדוכס!‬
‫מדהים!‬ ‫-זאת המשפחה שלנו!‬
‫היי, בן דוד!‬
‫עוד 12 רוחות רפאים? זה בסדר, אני לגמרי בס…‬
‫מעולם לא ראיתי דוכס ראוי יותר,‬
‫מפני שאתה המטפל האמיתי בביתנו ובכולנו.‬
‫תודה, הוד דוכסותך.‬
‫טוב, בשם חמת החלילים שלי!‬
‫אז, הדוכס, מה עם חנות הדגים?‬ ‫-וחנות הצ'יפס?‬
‫מה איתה?‬
‫אוי לי.‬
‫שחררי אותי, חיה!‬
‫הדרקונה היא שומרת הלוך האמיתית.‬ ‫היא תחליט על גורלה של מוראג.‬
‫הבדיחה על חשבונך, יצורה טיפשה בעלת קשקשים!‬
‫הענקת לי את השקט והשלווה שלי.‬
‫מה?! לא!‬
‫לינקולן, ממש מגניב שנתת לאנגוס את הכתר!‬
‫אתה בחור טוב, אחי.‬
‫כן!‬
‫אבל כל מה שאמרת על זה שאתה לא מרגיש מיוחד…‬ ‫-מה זה היה?‬
‫כולכן כל כך טובות בהכול.‬
‫אתן זוכות בגביעים, מצלמים אתכן,‬ ‫וגם אני רציתי להיות מיוחד.‬
‫לינקולן, אתה מיוחד!‬
‫באמת?‬
‫כן, בדיוק כמו שאנגוס דואג לכולם בלוך רעש…‬
‫אתה דואג לנו.‬
‫בכל יום, אחי.‬
‫על אמת!‬
‫לכן אתה האח הכי מיוחד אי פעם.‬
‫אשכרה.‬ ‫-בדיוק!‬
‫ועוד איך!‬ ‫-ללא ספק.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫אני אוהבת אותך, לינקולן!‬
‫רגשות חמים.‬
‫"חיפשתי בהר ובעמק‬
‫ניסיתי למצוא את המקום אליו אני שייך‬
‫ניסיתי למצוא את דרכי חזרה אל ביתי‬
‫לארץ בה אוכל לשיר את שירי‬
‫מתעלמים ממני ומאפילים עליי‬
‫כיצד אתבלט?‬
‫אולי עכשיו אוכל להיות כאן בצד הזה של הים‬
‫עם כל משפחתי שעומדת לצידי‬
‫אולי הם המפתח‬
‫האם אצליח למצוא חיבור משלי‬
‫וכיוון חדש שאוכל להגיד שהוא שלי?‬
‫מסתכל על בבואתי‬
‫באהבה וחיבה לדמותי‬
‫עכשיו אני יודע‬
‫שתמיד אמצא את דרכי חזרה אל ביתי"‬
‫צלמי את הצד הטוב שלי.‬ ‫-המוח שייך ל…‬
‫אתגעגע אליך, בחור.‬
‫אם אי פעם תזדקק לעצת דוכס,‬ ‫תוכל להתקשר אליי.‬
‫עשינו עסק. אתה, אחרי הכול, ‬ ‫האיש עם התוכנית.‬
‫רישום פטנט!‬
‫תודה!‬ ‫-ביי! בטוח שנכתוב!‬
‫להתראות!‬
‫זאת הייתה חופשה שלא נשכח.‬
‫נכון!‬ ‫-אשכרה!‬
‫היו שלום, מעריצים!‬ ‫נסו לא להתגעגע אליי יותר מדי.‬
‫סקוטלנד! סוף סוף!‬
‫סליחה, אני מחפש ילדה בשם לורי רעש.‬ ‫תוכל להגיד לי איפה היא?‬
‫לא!‬
‫ברוך הבא הביתה, חבר.‬ ‫-תודה, קלייד.‬
‫בדיוק הכמות הנכונה של קינמון.‬
‫"בואו נלך לאיבוד‬
‫ונמצא מה יש בתוכנו‬
‫בואו נלך לאיבוד ביחד, בואו נלך לאיבוד‬
‫לפעמים דברים לא הולכים לפי התכנון‬
‫אבל דברים טובים קורים כשמנסים‬
‫ואני לא רוצה לבזבז את זמני‬ ‫בהופעות בקדמת הבמה‬
‫אף פעם אי אפשר לדעת מה תמצא‬
‫בואו נלך לאיבוד‬
‫ונמצא מה יש בתוכנו‬
‫בואו נלך לאיבוד ביחד, בואו נלך לאיבוד‬
‫בואו נלך לאיבוד ביחד, בואו נלך לאיבוד"‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬