Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
22 ÉVVEL EZELŐTT
Akárcsak minden reggel
Új nap, ugyanaz a napfény
Táncolgatok jókedvemben
Lábamat mozgatja a remény
Egyszerre csak ott voltál
Elakadt a lélegzetem
Tudtam, valami új vár ránk
Szerintem te is ezt érezted
Rád néztem, az idő megállt
Forogni kezdett velem a világ
Csak egy lépésre voltál
A sors küldött hozzám
Sose lehet tudni Pár közös pillanat
Olyan útra terelhet Hol minden megtörténhet
Idővel egyre teljesebb a kép Nem is álmodtunk erről rég
Ez így tökéletes
Lármásan jó az élet
Nem állunk most meg
Lármásan jó az élet
Bárhol is van együtt a család Mindenki otthon érzi magát
Bárcsak mindig tudtuk volna Hogy a nagy csapat a boldogság kulcsa !
Ez így tökéletes
Lármásan jó az élet
Lármás család
Lármásan jó az élet
A Lármás családban
Lármás család !
Film!
Lily, nem játszani ébresztettelek fel reggel hatkor.
Tanulunk. Tantárgy: túlélés egy nagy családban.
Ka-ka.
374. lecke: Szombat reggeli burrito.
Burritoto!
Kinőtt a fogad, így apa híres reggeli burritójára fájhat a fogad.
- Lily! - Mint a nővéreidnek.
Nővérek!
Ami azt jelenti, hogy ők az ellenfeleid az asztalnál.
- Jaj! - Ne aggódj!
Mert a bátyád a tervek embere. Szabadalom folyamatban.
A terv: megszerezzük a burritót, amíg még alszanak.
Már érzem is az illatát. Oké, Lily, indulás!
Ka-ka.
Tehát figyelj és tanulj,
mert itt senki se ravaszabb Lármás…
Lincolnnál.
Ügyes próbálkozás, de mi is emlékeztünk a burritóra.
Hurrá! Burrito!
Lincoln!
A lényeg: mindig legyen tartalék terv.
Tartalék terv.
Forró burrito, hej ! Járjon a lábad, táncolj !
Helló, Lincoln! Szia, Lily!
Buvitoto!
Úgy ám: „Buvitoto.”
- És a testvéreitek? Hallottam őket. - Igen?
Burrito!
Bocs, Lily. Ennyit a tanításról.
Tartalék terv.
A tanítványból lett a mester.
Lola, sietnünk kell az előadásodra.
- Tudományos kiállításom lesz. - Ifi sírásók meccse.
A versenypályán dolgozom!
Focizom.
- Vicc Skicc! - Gitárverseny!
Mindenkinek teendője van ma?
Nekem nincs. Csak divatbemutatóm.
Az teendő, édes!
Ez váratlan! Szentséges káosz!
Mit tegyünk? Csak ne pánikoljunk!
Nyugi! Majd én megoldom.
Újabb lecke, Lily:
az a legfőbb, hogy segítsük a családot. Lármásék, indulás!
- Golfütők. - Köszi.
- Mérőszalag. - Kösz.
- Gitár. - Kösz!
- Labda. - Oké!
Gumicsirke.
- Fátyol. - Kösz.
- Tüzes pálca. - Kösz.
- Csavarkulcs. - Kösz.
- Ammónium-di… - Dikromát. Kösz, fiútestvérem!
- Megvan minden? - Igen, mehetünk.
Anya, apa, elfelejtettetek valamit!
Bocs, kicsim.
Oké, mi az első?
- Verseny. - Foci.
Lori az első. Jobbra!
- Hajrá, Lori! - Egy ütésre!
Megfogná ezt valaki?
Majd én.
Leni jön. Balra! Arra rövidebb az út.
Csodálatos!
Mennünk kell!
- Ki következik? - Luna zúzza.
Ez az, Luna!
Luna!
Kösz, tesó.
Nyomás!
Miért megy át a csirke az úton? Mert zöld a lámpa!
Lincoln!
Fogom.
Kapura lő…
és gól!
Kapd el!
Fogom, a kiskésit!
IFI SÍRÁSÓK
Lincoln!
Te jössz, Lola.
- El a kezekkel! - Gyerünk Lana versenyére!
Majd Lincoln fogja.
Készülj, Lisa!
Lisa!
ELSŐ HELYEZÉS
Ez a Lármás család! Lár-más, nem más!
Ez a Lármás család!
Sikerült. Köszi, Lincoln.
Te aztán kézben tartod a Lármás családot!
Ez a Lármás család! Lár-más, nem más!
Igen, túl lármás!
Készítsünk képet a dicsőségfalra!
Remek ötlet! Fel a trófeákkal!
- A jó oldalam! - Nekem csak az van.
- Ez az! - Felmutassam? Hát…
- A vicces oldalam! - Vigyázz!
Húzódjatok össze!
Nővérek!
Várjatok meg, lányok!
- A Lármás nővérek! - Pálcaforgatásban ő a legjobb.
- Bebalzsamozta a bácsikám! - Irigylem a szüleiket!
Túl lármásak motornagyinak!
Hékás! Fizess az útért, öcskös!
Várjatok! A fotón szeretnék lenni.
Biztos büszke vagy a lányaidra.
- Az szentséges biztos! - Nagyon különlegesek.
Ha nincs trófea, nincs fotó.
Pancser!
- Benne leszek az újságban! - Benne leszünk a tévében!
- Like-özön! - Nálam is.
- Csúcs! - Igen!
Tegyük vitrinbe a trófeákat!
Bár engem is különlegesnek látnának!
Mondják, nem számít
Hogy nézel ki, hol jártál
Miért kéne több ezer like
Hogy engem is bevegyenek ?
Szívesen lennék egyke
Úgy biztos könnyebb lenne
De tíz szupersztár mellett
Nehezen nyerhetek
Arra vágyom
Hogy kivételes legyek
De nem vagyok más
Csak egy átlagos srác
Van olyan hely a föld kerekén Ahol enyém lesz a rivaldafény ?
Ahol meglátja a világ Hogy különleges vagyok, mint a család ?
Lesz olyan idő
Mikor én leszek dicső ?
Vagy törődjek bele
Hogy mindig átlagos leszek ?
LÁRMÁS NŐVÉREK
Mindig átlagos leszek ?
Törődjek bele
Hogy mindig középszerű, unalmas
Hétköznapi, átlagos leszek ?
Átlagos? Badarság!
A barátságunk miatt mondod. Mitől lennék különleges?
Mondok hármat: kétszer kiolvastad a Vad-Ász képregényeket,
a város ötödik legjobb ifi bűvésze vagy,
és a töriházid? Szinte ott voltam a függetlenségi nyilatkozat aláírásánál.
És tudsz énekelni! Ez már négy!
Erre bárki képes.
Mindig háttérbe fognak szorítani a lányok, Clyde.
Tudom, mi vidítana fel.
Egy kis képviselőfánk!
Ettől majd jobban fogod képviselni magad.
Mi az?
Túl sok a fahéj? Nem elég?
Elvileg nem is kéne bele, de…
Ugyan, Clyde, nagyon finom!
Te, a tesóim, mindenki jó valamiben. Csak én nem.
Jaj, csak rontottam a helyzeten!
Nem is vagyok jó cukrász.
Akkor ez mi?
ELSŐ DÍJ CUKRÁSZATBÓL
Mázli.
- Családi örökség. - Hogyhogy?
Emlékszel a francia utamra Gayle nagyival?
May dédnagyim Párizsban pék.
Colette üknagyimnak palacsintázója volt.
És Helene ősnagyim a királyi családnak sütött.
Hazaérve
Gayle nagyi mutatott egy receptkönyvet.
Azt mondta, a génjeimben van a sütés, mint May, Colette és Helene nagyinak.
Bocs, zavaros? Sok volt a nagyi.
Nem! Csodás ötletet adtál! Fantasztikus barát vagy!
Késő van, gyerekek. Ideje lefeküdni.
Az utolsó viszi ki a szemetet…
egész hónapban!
Tökéletes idő az evakuálásra.
- Enyém a tükör! - Kizárt!
Nem mostok le a pályáról.
Spurizzunk!
Fogat szeretnék mosni.
Mi mind, drágám.
- Megzavartál a számolásban. - Engem is, pedig az orrszőröm húzom.
Vigyázz!
Anya! Apa!
Lincoln lesz a kukás!
Nem érdekel. Honnan származunk?
- Ki fogkrémezett le? - Clyde családja francia.
Az enyém Royal Woods-i.
Az enyém eredetét nem tudom. Miért?
Ha tudnánk, vakációzhatnánk a rokonainkkal.
- Vakáció! - Ötcsillagos hotel!
Járjunk utána apa családjának!
- Nyugodjatok le! - Végül is nem árthat.
Csupán a DNS-ed kell, apa.
Ne, utálom a tűket!
Jaj, apukám! Csak amatőrök használnak tűt.
A tű… jobb lett… volna!
Mázli, hogy ismerem a származásomat.
Kérlek, ne!
Csészébe is köphetett volna.
Arra van egy tudományos kifejezés: uncsi.
- Apa? - Ne csikizzetek!
- Semmi baj. - Vége?
Bizony. Eredmény: egy ősi földről származunk,
amit úgy hívtak:
Kaledónia.
Utcanév is elég lesz, Lisa.
Utcanév: Skócia.
- Skócia? - Onnan származunk?
- Csúcs! - Egzotikus.
Nemzetközi.
Drága! Tizenhárman odautazni?
Igaz, de mindig megoldottuk a vakációzást.
- És mindig jó buli a gyerekeknek. - Kérlek!
Ugye szerettek minket?
Megyünk, Skócia!
Ez az!
Lássuk a vakációs üvegperselyt! Hisz erre való.
Hová lett a pénz?
Mi van? Ez a nyerő mosoly nem magától fehér.
Nem frankó, ha nincs zsozsó.
Összehozzuk. Bízzatok bennem!
Csak egy kicsit…
merésznek kell lennünk.
Összepakoltam a holmim Már nincs visszaút
Hátrahagyok mindent
Tán nem lesz holnap De a mai nap még itt van
Szorít az idő Most vagy soha
Most
Most vagy soha
Most
Most vagy soha
Látni akarom a világot
Valami újra vágyom
Ki tudja, mit találunk ?
Most vagy soha
Most
Most vagy soha
Most
Most vagy soha
Most
Most vagy soha
Most
Most vagy soha
Lármás család, ez Skócia.
- Sikerült, Linkóc. - Ez az!
- Király vagy. - Nagyon tuti.
- Ez klassz, Lincoln! - Skócia!
Mintha egy tündérmese lenne.
- Családi találkozó! - Csodás.
Nem látok plázát, de azért fain.
Oly csodás, hogy a napsütést se bánom.
Ideje légyen őgyelegni!
- Már nyelvjárást beszélsz? - Legalább szoknyája nincs.
- Ezt skubizd! - Sérti a szememet!
Tuti térdek, tata.
Megmutizom Bobbynak a menő helyet.
ÉDES
Bibibabi!
Édes! Nagyon hiányzol!
Jaj, Bibibabi!
Átment az üzim? Minden órában küldtem, ahogy kérted.
- Milyen a pihi? - Csodás itt.
Mi? Az előbb megszakadt a vonal.
- Mondom, szeretem Skóciát. - Édes!
- Szakadozik. Pedig beszélni akarok veled. - Édes!
- Szeretem… - Édes!
Szak… ok veled.
Várj! Mi van?
Szak… ok veled.
Bugyuta telefon!
Lori szakított veled?
Azt mondta, szeret valakit!
Ne tétlenkedj! Vagy más legyen a Bibibabija?
Azt már nem! Csak én lehetek Bibibabi!
Skóciába megyek!
Várjunk! Mit képzeltem?
Nem biciklizhetek Skóciába…
sisak nélkül.
Keressük meg Lármásékat!
Ez az!
Kérdezzük meg azt a halászt!
- Igen. - Ez az!
Elnézést, sokat utaztunk a rokonaink nyomában.
- Lármásék vagyunk. Tudja… - Lármásék?
Lármásék!
- Vajon visszajön? - Ne aggódjatok!
- Lefogadom, erre lesznek. Kövessetek! - Rajta!
Ez az!
Csúcs!
Te szentséges birka!
Furi és logikátlan. Mint az az ajtó.
Szép napot, drágám!
- Óvatosan, Mrs. Tumberry! - Köszönöm.
Egy nap rendbe jön ez a bohó város.
Reméljük, hölgyem!
Valaki megbukott ajtókészítésből.
A táblák segíthetnek nekünk!
BANK - ÖBÖL- ERDŐ
- Vagy nem. - Valaki megbukott táblakészítésből.
Hogy jutok ki?
Azt nézzétek!
Kilenc óra, és minden rendben.
Ez új.
Rita! Halbolt és burgibolt.
- Hal a burgira! - Fordítva!
A hideg hal rossz.
- Te vagy az! - De hozzám jöttél!
- Őrült egy város ez. - Dilis.
Ki itt a főnök?
Szép napot, Scott! Hali, Scott! Üdv, Scott!
- Miért scottozol? - Mert ez a Scottok földje! Egyértelmű.
Mizu, Scott? Te biztos…
Scott vagy.
Igen. Honnan tudod?
Leni!
Pá, Scott a Scottok földjéről!
Ő Scott volt.
Nem fogod ezt elhinni, Angus. Nézd!
Szentséges dudaszó!
- Hahó! - Üdv!
Nagyon barátságosak.
Elnézést, ti Lármásék vagytok?
Bizony!
Akkor üdv Loch Másban!
LOCH MÁS
- Loch Más? - Úgy biza, cimbi!
Az őseitek alapították ezt a várost!
Úgy 400 évvel ezelőtt A városkát felvirágoztatta
A család, ki alapította A nevét már tudjátok
De vezetőinket elveszítettük Odalett régi életünk
Lármásék alapították e helyet Végre hazaértetek !
A városnév tőletek ered
Bármilyen hihetetlen A városnév tőletek ered
LOCH MÁS HATÁRA
És 400 évig élt bennünk Szilárdan a remény
Hogy egy szép napon Lármásék Visszatérnek még
E dicsőséges kastélyban a dombon Rátok vártunk
Lármásék, végre megjöttetek
Gyerünk !
A városnév tőletek ered
Bármilyen hihetetlen A városnév tőletek ered
Furcsa városnév az, hogy „Tőletek Ered”.
Elnézést, de te ki is vagy?
Elnézést! Angus vagyok, a Lármás-kastély kertésze.
Üdv ősi otthonotokban!
Baró!
Puccos.
Ez már tetszik!
Hát itt laktak Lármásék?
A házunk 100-szor is beférne ide.
Nicsak, nocsak!
Megcsalatna szemem? Ti…
Lármásék!
Igen, hallottam a dalt, Angus. Mindenki hallotta egész Skóciában.
Álmaink valóra váltak, Morag! Lármásék 400 év után visszatértek.
Ejha!
Tegyél le!
Bocsi. Lármás család, bemutatnám Moraget, a kastély házvezetőnőjét.
Hazavezetnéd a csomagom?
Lola! Elnézést!
Lármásék visszatértek jogos helyükre!
Nos, egy hétre.
Egy hétre? Nem örökre?
Ne kotnyeleskedjünk!
Csupán nyaralni jött a család.
Kellemes időtöltést! Remek szállások vannak a településen.
Itt is maradhatnak! A családjuk kastélya.
- Komoly? - Itt?
Igen!
Mily káprázatos ötlet!
- Nagyon izgi. - Hívhatunk Morag néninek?
Ne nyúlj a régiségekhez!
- Jaj! - Ez már ilyen volt.
Ez az én hibám.
Mr. Angus, mit tud elmondani az őseinkről?
E föld legnagyobb klánja voltak!
Ne már!
Duplán látnék?
A régimódi másaink!
Mikor pózoltunk ehhez?
Tíz lány, egy fiú. Irtóra mi vagyunk.
Pazar!
Igen!
Igen, nézzenek oda!
Csak egy hét.
- Óhajtjátok megnézni a kastélyt? - Igen!
Az utolsó egy skót tojás. Értitek?
- Én nem. - Nincs tapi!
Nehéz jó munkaerőt találni manapság.
Ne vandálkodjatok! Hé, te! Ne nyúlj a falikárpithoz!
Hadd találjam ki! A nővérek különlegesek voltak, igaz?
Úgy biza! Különlegesek.
Az öböl sose látott még a Lármás hölgyekhez foghatót!
Hát persze.
Viszont…
Linkóc!
- Gyere! - Siess!
Bocs, Angus, megyek. Mi az?
Ezt látnod kell.
Azta!
Saját szobánk van!
Lincoln, gyere!
Békében zúzhatok.
Csúcs!
Békében nyugodhatok.
Ijesztő.
Nem zavarja többé a teapartit Lana büfije.
Fogadjunk?
Van jakuzzim.
Azt látom.
Nekem való ez a hely!
Bumm!
Az enyémben kifutó van!
Stílusos!
Itt elfér egy dumaszínház!
Saját fürdőszobánk van!
Mi?
Napi 100-szor is sárgát dobhatok!
Hát itt vagy, cimbi!
Mielőtt eliszkoltál, azt akartam mondani, hogy a herceg volt a legkülönlegesebb.
A herceg?
Úgy biza! És az ő szobájában fogsz aludni.
Várjunk! A képen a fiú volt a herceg?
- Úgy biza! - Várjunk!
A fehér hajú fiú volt a herceg?
Úgy biza!
Az, akinek tíz lánytesója volt, és aki hasonlított rám?
Az ám! Ő volt a legkülönlegesebb Lármás.
Ez az!
Messze földön is ismerték.
Tettei nemesek voltak, szíve pedig bátor!
Csúcs a kéró, Linkóc.
A fiú volt a herceg!
Ha téged ez tesz boldoggá!
Mi ez a sárkányőrület itt?
Hát észrevetted! Ha sárkányt akartok, kövessetek! Gyertek!
A sárkányok részesei a történelmünknek.
Tudtam! Igaziak.
Ez csak humbug!
Igaziak, mint a kockák a szoknyámon.
Őseiteknek saját sárkányuk volt. Mikor elmentek, a sárkány is távozott.
Sárkánybarlang!
Álmodozz csak!
Ha bizonyíték kell,
lessétek meg, mit hagyott hátra őseitek sárkánya!
Azta! Megmondtam.
Ez észbontó!
Miss Lynn, megfognád Lilyt?
Reméltük, hogy egyszer visszatérnek Lármásék,
és velük egy sárkány is.
Kikelt!
Elszabadult egy sárkány?
Csak semmi hirtelen mozdulat! Maradjatok nyugodtak!
Angus!
Meneküljetek!
- Bébisárkány! - De cuki!
Nézd a pofiját!
Nevezzük el a kölyköt!
Lela!
A neve Lela.
Nagyon szeretem.
Olyan aranyos!
Valószínűtlen lény, mégis aranyos.
Megtarthatjuk?
Oké. De nem cserélem a pelenkáját.
- Ez az! - Köszi.
Ne ilyen hamisan fújd!
Mit művelsz, drágám?
Trónolni fogok.
Pont előttünk?
Van saját mosdónk.
Szép vécépapírsál.
Bugyogó ilyenkor?
Lincoln átment bu-gyogyóba. Értitek?
Hát te?
Ő felismeri a herceget.
Kövessétek a példáját,
mert ez a Lármás a trónra tör!
- Vacsora tálalva. - Jól vagyok.
Mindent megfőztem a kastélyban.
Elfogyott a hagyma, de volt hajma.
Szép volt, apa!
Enyém a pulyka!
Nekem is hagyj!
Burrito!
Ez a te műved.
Nagyon szívesen.
Micsoda nap!
Lármásék, sárkány.
Burritoto!
Örülök, hogy eljöttünk.
Úgy biza, mily boldog klán vagyunk!
Köszi, Angus.
Burrito!
Mit tegyek, hogy herceg legyek?
Parancsolsz?
Átgondoltam. Hasonlítunk a herceggel:
tíz lánytesó, fehér, felálló haj, megegyező magasság…
Sárkány!
Azta, de gyorsan nő!
Nagylány!
Ahogy én látom, nekem kéne az új hercegnek lenni.
Mit gondoltok?
Lincoln, sajnos ez nem ilyen egyszerű.
Bölcs szavak. Hallgass Angusre!
Csak az lehet herceg, aki jobbá teszi Loch Más lakóinak életét.
Értem. Ha segítek, herceg leszek. Piskóta.
Bocsi, de most dolgom van.
Mert holnap felhercegelem a helyet!
Bolond! Mit fecsegsz a butus fiúnak arról, hogy miként lehet herceg?
- Az emberek szeretnének új herceget. - „Az emberek szeretnének…”
Picit se érdekel a pórnép.
Dehogy pórnép! Ők a szomszédaink, a barátaink.
Elég a locsogásból!
Emiatt kell továbbra is eltűrnöm a huligánokat!
Folyosókon robogás, lányok kerülgetése, mint…
- A pingpongozás? - A fürdőbe menet.
Ez elég fülbemászó.
Ne szemtelenkedj!
Az őseim vigyázták a kastély békéjét,
mióta elhajtották…
Mióta az első Lármásék elhajóztak örökre.
Többet érdemlek a roskatag viskódnál.
Egy hét az egész.
És szerény kastélyom nyugalmat ád.
Körbevez…
Jó éjt, Morag!
Kastély szellemei, halljátok kérésem!
Egy Lármást idézek most meg.
Misztikus szelek, Skócia lápjain át
küldjétek a lányt, ki egykor e folyosókon járt!
- Hány óra van? - Késő van.
Kifárasztott a zuhanás.
Mi az, Luce? Aludnom kell.
E világi családtagjaim, ő egy túlvilági családtagunk.
Lármás Lucille.
Adjon Isten!
Szellem!
O-M-Gatyamadzag!
Mint egy foszforeszkáló Lucy.
Örvendek! Jó itthon lenni 400 év után.
Sárkányok és szellemek?
Itt minden van.
Irtóra lebeg.
Csúcs, hogy áttetsző.
- Drágám! - Igen?
A rokonok miatt jöttünk.
- De nem ijesztő szellemrokonok miatt. - Hallottam.
- Jó reggelt, Morag! - Az úr sporteszközei?
Nem az enyémek.
Drága Öreg Aggie,
te ügyesen elhajtottad a nemesi zsiványokat a nyugalmunkért.
Fülsértő lenne hallanod, hogy új Lármások jöttek.
Hála égnek csak egy hétre.
- Meglovagolom! - Én jövök!
Hát megtaláltad! Köszi!
Aggie! Nézd, mit tettek a bestiák!
Nagyra!
Kitűnő!
- Van ott valaki? - Én…
Ka-ka.
Csak egy hét!
Szép napot!
Szép is lesz! Én leszek az új herceg!
Morag már fényesítheti is a koronát!
Hát, én nem fogom, az biztos.
Úgy éreztem, egy senki vagyok Mert a rivaldafény a lányoké volt
De most végre valaki lehetek
A Lármások közül a legkülönlegesebb
LINCOLNT HERCEGNEK!
Felkeltem mások figyelmét
Mindenki ismerni fogja nevem
Lármássá teszem E csendes kis helyet
A rivaldafény csak rám vár
Én leszek itt a sztár
Az a képregény rossz A Vad-Ász jobb
Én állom a reggeli burritót
Nézzétek műsorom Varázsolok a színpadon
Később megköszönhetitek
Hisz én leszek a herceg
Én vagyok soron
Én következem a trónon
A családomnak megmutatom
Mire vagyok képes
Én leszek a herceg
Ha másoknak segítesz Ne csak azért tedd
Hogy ünnepeljenek
Ne feledd Hogy mindent értük kell tenned
Így lehetsz igazán Lármás
Ha a koronára vágysz Tedd jobbá a városkát
Teljesítsd, amit kérnek Amit szeretnének
A bűvésztrükkök nem jelentenek Igazi megoldást
Sok jót kell tenned
Tisztán értelek Komolyan kell ezt vennem
Ez a győzelem nyitja
Ha jót teszek Rivaldafénybe kerülhetek
Később megköszönhetitek
Hisz ő lesz a herceg
Én vagyok soron
Én következem a trónon
A családomnak megmutatom
- Mire vagyok képes - Ő lesz a herceg
Szóval jobbá tettem itt az életet?
Hogy tehetjük ezt hivatalossá?
Megkoronázunk!
Herceg!
Mily dicsőséges! Loch Másnak hercege lesz egy hétre.
Egy hét?
Hat nap, 11 óra, 23 perc, 4 másodperc.
De ki számolja?
Egy turista miatt táncoltam?
Hagyjuk!
Milyen kár!
Lincoln!
Fel a fejjel! A nehezén túl vagy.
A nép szívesen herceggé tenne.
Csak meg kell győznöd a családod, hogy maradjatok.
Sima liba.
Hogy nézek ki?
Fessül, de minek az öltöny?
Kék lécciöltöny. Szabadalom folyamatban. A családom meggyőzését segíti.
Sose hagy cserben. Igaz, Lily?
Tervek. Ember.
Skócia! Itt került hatalomra a Lármás-klán.
Az őseink keresése miatt jöttünk ide.
De többre leltünk.
Településre, kastélyra, történelemre.
De legfőképpen önmagunkra.
Nagyon igaz.
De a vakációnak nemsokára vége.
Ne!
Hacsak nem ragadjuk meg e sorsfordító lehetőséget!
Hogy hogyan?
Skóciába költözünk, ahol Lármásék tényleg lármázhatnak!
Lár-más, nem más!
Az utolsó rész mindig megríkat. Nos?
Benne vagyok! Skócia örökre!
Azért csinálod, hogy herceg lehess.
Mi? Nem. Semmi köze…
- Ne! - Lebuktál.
- Nem. - Kizárt.
Talán kis mértékben igaz.
De jó lenne ideköltözni.
Édesem, nyaralunk. Royal Woodshoz kötődik az életünk.
- És ott a suli. - Barátok.
Rajongók.
Nem költözünk Skóciába.
Ja.
Anyának igaza van. Hagyjuk!
Élvezzük a nyaralást, majd menjünk haza az egy fürdőszobás házba!
Skóciába költözünk.
CSÍPÜNK, HERCEG
- Lincoln! - Ő a tesóm.
Nemesi család sarja.
Köszönöm.
Népünk évszázadokig megvolt herceg nélkül,
miután az első Lármások szívtelenül elhajóztak innen.
Nem hiszek a fülemnek!
A mai napon városunk megszűnik hercegtelennek lenni.
Lármás Albert Lincoln, a rám ruházott hatalomnál fogva…
Tuti hercegpálca.
Ez a nemesi jogar, uram.
A rám ruházott hatalomnál fogva
kinevezlek
tégedet…
Kinevezlek tégedet…
Loch…
Loch Más hercegének.
Ez az!
Úgy a jó Ha lármás a folyosó
Próbálom megtalálni a mosdót
Ugrálás a kövön Folyosóözön
Tökéletes otthon Öröm a köbön
Lármás-kastély
Ujjongj, kiabálj Ez a mi városkánk
Lármás-kastély
De sok szoba, eltévedek Végre fel is lélegzek
Lármás-kastély !
Én vagyok a lényeg, héj A siker Lármás Lincolné
Kilépek a tömegből, hogy igazán ragyogjak
Én vagyok a legfontosabb
Enyém a rivaldafény Most csak az enyém, ez tény
Lármás-kastély
Sok a hely Közeledben nincs ember
Lármás-kastély
Csillió terem Annyi elég lesz
Lármás-kastély
Otthon alig fértünk el Nem kell már az a hely
Lármás-kastély !
Lármás-kastély!
Hát nem csodás?
Lármásék és ti együtt a kastélyban, mint a régi időkben.
Gyűlölöm
Lármásékat!
- Nyomorult egy nap. - Bár kint lehetnénk!
- De komoly dolgunk akadt, uncsitesóm. - Az örök szomorúság köteléke?
Dehogy, mit most mondok, más ne hallja!
Lucy, nem igaz, amit Morag mondott a koronázáson.
A családom visszatért Loch Másba.
Azon a végzetes napon fűtött minket a honvágy.
Már nagyon hazavágytunk.
Hiányzik a laboratóriumom.
És a koporsóm.
És Scottom. A Scottok földjéről.
Tudjuk.
Otthon a láthatáron! Szárazföld!
Nézzétek, jön Lolo! Hazavezet minket.
- Lolo! - Kislány!
Mi ütött belé? Visszafordít minket.
- Hogy jutunk haza? - Sehogy.
Lolo megtiltja.
De miért?
Az ősi monda szerint a sárkány az öböl őre
és a herceg igaz barátja, de csak amíg az megérdemli.
Szentséges monda!
Nem tettem semmi rosszat. Lolo, parancsolom, engedj utunkra!
Nincs értelme, fivérem. Sorsunk megpecsételődött.
Nem vitázom. Anyám, fordítsd meg a hajót!
Köszönjetek el Loch Mástól!
Mi van már?
Vissza kell adnod a koronát.
Persze.
Milyen szomorú!
Ez még nekem is túl sok.
Miért hazudott Morag a családodról?
A házvezetőnk, Öreg Aggie
mindent feljegyzett a kastélyról.
Tán a naplójában rejlik a válasz. Vajh hol lehet?
Ördögien ravasz, gonosz, kedves Öreg Aggie-m!
Te üldözted el először a nevetséges Lármásékat!
Szép volt, te süsü sárkány!
Te elüldözted a hercegedet, én is elüldözöm az enyémet!
Lincoln!
Hogy érzi magát a legjobb pajtim a nyaralásán?
Nem fogod elhinni! Nemesi családom van,
és én lettem Loch Más hercege!
Szent képviselőfánk! Csúcs!
Már nem kell aggódnod, hogy különleges vagy-e.
Igen! Már nem szorítanak háttérbe a lányok.
- Ez az! - Éljen a herceg!
Várj! Hogy leszel Loch Más hercege Royal Woodsból?
Van csereprogramjuk?
Nem igazán, ezért…
Skóciába költöztünk.
Clyde?
Lincoln, ez szupi hír!
Tényleg? Megkönnyebbültem. Már várom, hogy meglátogass.
Jó lenne. Most le kell tennem.
Később hívj, hallani akarom a híreket!
ÜDV ITTHON, LINCOLN
Több fahéj kell.
Micsoda barát!
A lányok! Ez az!
Itt az idő, hogy megjátsszam magam
Átverem Lincolnt Barátnak hisz majd az oktalan
Lealázom a fiút, meglátjátok Lármásék emlékét is eláshatjátok
Örökre
Nem !
Ennél több kell !
Egy Lármás se tehesse Lábát e földre !
Hogy ne jöhessenek vissza
Kell a korona Hogy hatalmam mindenki elfogadja
Hercegnővé kell válnom
Mit te elkezdtél
Én befejezném
Lármásék uralma Véget ér a kastélyban
Mert ha nyugalmat akarok
Hercegnővé kell válnom
A bolond város imádja a fiút
De összetöröm a kis szívük Nem lesz kiút !
Én irányítom a sárkányt Míg a herceg lovagol a hátán
Mily kínos fordulat
Mit te elkezdtél
Én befejezném
Lármásék uralma Véget ér a kastélyban
Mert ha nyugalmat akarok
Hercegnővé kell válnom
Helytelen csendre vágyni ?
Jobb lenne őket békén hagyni ?
Nem
Lármásék átszelik a tengert
A város engem illet meg
Hercegnő leszek
Morag!
Te szellem vagy!
Azt mondtad, nem tért vissza a családunk. Ez nem igaz.
Ott voltam.
Csak azt tudom, amit őseim hagytak rám.
Látni szeretném.
- Hol van Aggie naplója? - Napló?
Nem tudtam, hogy naplót vezetett.
Szemmel tartunk.
Bravó, Miss Luna!
Kösz, Morag. Csapassuk!
Pontosan.
Miért rejtegeted zenei talentumod?
Elmondanám, ha érteném a kérdést.
Loch Más nem hallott ilyen dudaszót
őseid aranykora óta.
Hű, az ősök is zúztak?
Igen, sok mindenben kitűntek.
Zene, divat, sport, bohémia.
Lármáséktól lett más Loch Más.
Hogy örülne a nép,
ha visszatérnének a leányok!
Vágom a vakerod.
Hogyan?
Okés! Szólok a többi leánynak.
Levél! Köszönd meg Lisának, fémméh!
Izgi! A városban fogunk fellépni a lányokkal!
Bámulatos leszel az új ruhában.
Hoppá!
Vicces.
A következő varázslatomhoz
kell egy korona.
Voilà!
Egek!
Korona, alakod látható,
de a herceg éhes, hát legyél burrito!
Bocs, Lily, nem adtam elég időt.
Ugyan, uram, mókás varázslat volt!
Herceg, itt az ideje,
hogy a népet szolgáld.
Lilyvel még dolgoznánk a trükkön.
A nép 400 évig várt,
hogy a herceg jobbá tegye a helyet.
Ha így mondod…
A bátyusnak fontos hercegi teendője akadt.
Pompás munka!
A kéményeinket századok óta nem pucolták ki.
Még mennyi van?
Egy megvan, már csak 432 maradt.
Jó! Fő az emberek boldogsága!
Nem is tudom, honnét jöhet ez.
LÁRMÁS NŐVÉREK
Mi? Már megint?
Minden rendben, Lincoln?
Luna!
Milyen az a Jancsi, aki fából van? Hát fajankó.
Lármás Leni, a Skót-felföld sztárja!
Ilyen a tehetség!
Igen!
Nézzétek a korcsolyázót!
Szívjátok magatokba a tehetséget!
Lármás nővérek, hej! Lármás nővérek, hó!
Szegény herceg!
Ez nem igazság! Hercegként én vagyok a legkülönlegesebb Lármás!
Háttérbe szorítanak a lányok.
Mindig ezt mondom.
Tényleg?
Biztos van valami,
ami rivaldafényt ad kedves hercegünknek.
Na persze.
Mondjuk, az?
- Mi? - Az!
Sárkányon repülhetnék, mint az ősöm!
Zseniális ötlet, uram!
El tudom képzelni.
Szárnyalásod láttán ujjongani kezdenek az emberek,
és tudni fogják, hogy te vagy a legkülönlegesebb Lármás.
Ez nagyon király lesz!
Ó, igen.
Jobban, mint gondolnád.
Hahó, népem!
Lincoln?
Gyerünk, Lela!
Ez az!
Ez lenyűgöző!
Hercegelés!
Végre sárkányon repül valaki!
Megrajzolta az arcát!
Hékás! Rajongóim!
Ez az!
Kezdődjék az igazi móka!
Lela, mit csinálsz?
- Lincoln! - Öcsikém!
Miért nem tudom irányítani?
- Lincoln! - Erre!
- Gyerünk! - Ott!
Ne!
Félre az útból!
Vigyázz!
Jaj, rom-lott a helyzet. Értitek?
- Segítség! - Ragadd meg!
Kapaszkodj!
Ez az!
Jaj, ne!
Nyugalom! Mindent helyrehozok.
Én vagyok a herceg. Nézzétek!
Ugye? Semmi baja.
- Jaj, ne! - Nyugi, a halbolt még megvan!
Megkönnyebbültem.
Miért?
- Bíztunk benned. - Jaj, a burgis!
Hogy merészeli?
Lincoln!
- Ez gáz. - Káosz.
- Annyi a helynek. - Szívás.
Ne szomorkodj!
Lela azt tette, amit kellett.
Ez az!
Jó kislány! Légy szép nagy és erős!
A hercegeknek is van rossz napjuk.
Rossz? Ez a lehető legrosszabb. A lehető legrosszabb hercegtől.
Keserves ezt hallanom. A népnek most van igazán szüksége rád.
Lincoln!
Hahó, megtaláltam!
- Jól vagy? - Hogy vagy?
Aggódtunk, drágám.
Igen, ezt nagyon elszúrtad.
- Lola! - Ne!
Ez nem menő.
Befejezném.
Mind elszúrjuk néha. Még én is.
Megbeszéltük a dolgot.
Holnap segítünk mindent helyrehozni.
Tényleg? De jó fejek vagytok!
Persze! Hisz ők is Lármások.
Megbocsátanak majd nekem?
Tudom, hogy nem haragtartók.
Menj haza, herceg!
- Oda mindenünk! - El veled!
El innen!
Csak kieresztik a gőzt.
- Majd megbékülnek. - Légy türelmes!
Nem, igazuk van.
Könyörgök, uram!
Nem érdemlem ezt meg.
Hazamehetünk végre?
Pápá!
Ez nem kerülhet rossz kezekbe.
Drága Aggie-m, ideje, hogy beteljesítsem a sorsomat.
Egek! Ez nem lehet! Öreg Aggie elárult minket.
Drága barátim, hála nektek örökre elmentek innen Lármásék!
Szép volt!
Végre vége! Mehetünk haza.
Bocsi, majd elfelejtettem…
Lármásék a távozásuk előtt
azt kérték, hogy legyek koronás hercegnő!
Én meg: „Mi?”
Ők meg: „Frankóra, te vagy a legjobb.”
Kínos volt. De hogy mondhattam volna nemet?
Rajta! Trombiták, köntös, csodálat.
Morag, ez nem…
A rám ruházott, bla-bla-bla,
Angus Loch Más hercegnőjévé koronáz engem!
Ezt nem teheted.
Csendet, te tökfej!
A skótok szerelmére!
Hercegnő!
Ne!
Lármásék nem mondtak ilyet.
Ott voltam. Nem adták át a koronát.
Angus talpig becsületes ember. Igazat mondott, Morag?
Tudod, mit? Hazudhatnék.
De minek?
Lebuktam!
Népünk jobbat érdemel egy hazug tolvajnál!
Nem hagyjuk! Szélhámos!
Legyen! Próbáltam kedvesen csinálni.
Most a magam módján csinálom.
Menekültünk már plázából, de országból még nem.
Nem köszöntem el Scott-tól!
Lela!
Én Lucille-től.
- Luce, neked van esélyed. - Egek!
Kuzinok!
Lucille!
Hátborzongató hírem van.
Az klassz.
Most nem az, Lucy.
Morag ellopta a családunktól a koronát, és hercegnő lett.
- Ne! - Mi?
Aljas.
Nem teheti!
Tudtuk, hogy megbízhatatlan.
Én bíztam benne.
És még nincs vége!
Hát persze!
Morag a sárkánnyal űzi el Loch Más népét.
- Mi? - Hogyan?
Ezzel az ősi sárkánykővel gonosszá tudja tenni a sárkányt.
Várjunk! A sárkánylovaglásom!
Morag átvette az irányítást Lela fölött!
Tehát Morag rombolta le a várost, nem te.
Akkor is az én hibám.
Annyira herceg akartam lenni, hogy simán átvert.
Most pedig elűzi a Loch Más-iakat.
Tennem kell valamit.
Nem, nekünk kell.
Te is mindig segítesz.
Most mi segítünk neked.
Óvatosan!
Gyorsan! Gyerünk!
- Angus! - Szentséges dudaszó!
Uram! Nővérek!
Hát visszatértetek! Morag megtébolyult!
Tudjuk. Megszerezzük a jogart, és megmentjük a várost.
Hercegnősködésem első napja elsöprő siker volt!
Csend van, és nyugalom.
- Egy kettő, három. - Mi?
Indul a buli!
Lármásék!
- Szentséges katyvasz! - Csónak, korona, izom?
És egy mosolygós ka-ka? Mit akar Leni?
Csónak, pápá!
Gyerekek!
- Jobbra! - Biztos?
Nem tudom!
Azt hittem, végeztünk!
Gyertek elő, siralmas kukamakik!
TAPS - DOB - JUHÉ
Oké!
Az „El a jogart Moragtől, mentsük meg a várost,
és ezt mondjuk rövidebben” hadművelet indul!
Luan, te jössz.
Volt egy Morag nevű hercegnő A haja bűzlött, mint a kénkő
Mikor a koronát ellopta Mindenki lement hídba
Mert a bűze az orrukat facsarta
Rajta, érezd a bugit!
Vigyázz!
Leni, gyerünk!
Juhé!
A szemem!
Megérte fogat fehéríteni.
Bocsi.
- Lucy, tudod, mi a dolgod! - Kapj el, ha tudsz, Morag!
- Megvagy. - Majdnem végem lett. Majd máskor.
Tűz!
Angus! Mi folyik itt?
- Lármásék, ez őrület! - A gyerekek?
Csak egy tűzokádó sárkánnyal küzdenek.
- Erre! - Várj! Nem állok készen.
Felkészültem.
Szentséges dudaszó!
Ez az, Luce! Tovább!
Én jövök. Meg tudom csinálni.
Ez az! Sikerült!
A sárkányon vagyok!
Nyugi!
Tűz!
- Hé! - Ezt nem úszod meg!
- Ereszd! - Nem!
- Tolvaj! - Az enyém!
Segítség kell neki. Hozzuk a többieket!
Parancsolom, hogy ereszd el!
Mi? Erről van szó? A hatalomról?
Nem, a korona a biztosíték arra, hogy egy Lármás se zavarjon többé!
Bocs a zavarásért, de…
Lincoln!
Jövünk!
Szent ég!
- Ott van! - Édesem!
- Lincoln! - Itt vagyunk. Ne aggódj!
Ne, Lela!
Ezt elbaltáztátok!
El kellett volna hajóznotok, amíg lehetett.
Készüljetek a lármátlanításra!
Tűz!
Ne!
Állj!
Lincoln!
Kell a korona? Akkor vedd el!
- Ne! - Ne tedd!
Lela!
- Lincoln! - Most mi lesz?
Csak ne pánikoljunk!
Milyen kár! Szakadék szélére kerültél.
Nem helyénvaló, amit teszel. Még bocsánatot kérhetsz.
Igen, megtehetném…
Ha sült bolond lennék!
Add ide a koronát!
Soha, Morag.
Neked hercegnő.
A világ összes koronájával se leszel az.
Sose leszel különleges!
Csak középszerű, unalmas Lármás Lincoln.
Érthető, hogy mindig háttérbe szorítanak a testvéreid.
Tévedsz.
Royal Woods ötödik legjobb ifi bűvésze vagyok.
Mi van?
Milyen bűbáj ez?
Elég!
Elég a trükkökből!
Még egyet! Csiribí-csiribá!
Sárkány, el a tökfejjel, és szerezd meg a koronát!
Micsoda?
Ajjaj!
Lela!
Tartalék terv.
Sikerült! Bravó, Lily!
Csak békét és nyugalmat akartam.
- És meg is szerzem! Ide vele! - Ereszd!
Lincoln!
Megvagy, Lily!
Mi ez?
Lela!
Jó kislány!
Lassíts!
Óvatosan, drágám!
Lily sárkányon repül!
Eressz, szörnyeteg!
- Ez király volt! - Linc, Lily!
Drágáim!
Nagyon köszönjük, Lela.
Szép volt, Lincoln!
Szeretünk, Lela.
Jó kis sárkány!
Lármásékra! Megmentették az otthonunkat!
Lincolnra, a történelem leglármásabb Lármására!
Bocs, hogy kételkedtünk.
Lármás herceg, hej! Lármás herceg, hó!
A hercegünk visszatért!
Mire vársz? Pakold a kobakodra!
Ha te nem, én megteszem.
Mindennél jobban vágytam erre a koronára.
Hogy különleges legyek, mint a testvéreim.
Mikor viseltem,
csak magammal foglalkoztam, nem veletek.
Sajnálom, önző voltam.
Valaki folyton emlékeztetett a felelősségre,
de nem figyeltem rá. Sajnálom.
Ezért csak egy ember érdemli meg a koronát.
- A rám ruházott hatalomnál fogva… - Ne, cimbi!
- Lármásék nevében… - Ne!
…Loch Más hercegévé koronázlak!
Én csak egy kertész vagyok.
- Annál több. - Családtag.
Mindig segítettél.
A nép döntött, Angus.
A herceg!
- Bámulatos. - A családunk.
Kuzinok!
Még 12 szellem. Nem gond, én…
Még nem láttam ily rátermett herceget.
Te vagy otthonunk és népünk igazi védelmezője.
Köszönöm, méltóságod.
Szentséges dudaszó!
- Mi lesz a halbolttal? - És a burgissal?
És vele?
Ajjaj!
Eressz, te bestia!
A sárkány az igazi védelmező.
Ő dönt Morag sorsáról.
Melléfogtál, te pikkelyes mafla!
Békét és nyugalmat adtál.
Mi? Ne!
Lincoln, csúcs, hogy Angusnek adtad a koronát!
Klassz srác vagy, srác.
Igen!
Az a dolog a különlegességről…
Mi is volt?
Ti jók vagytok mindenben.
Trófeák, fotók és… Én is különleges akartam lenni.
Különleges vagy, Lincoln.
Tényleg?
Ahogy Angus is gondját viseli mindenkinek, te is a gondunkat viseled.
Mindennap, tesó.
Komolyan.
Nincs is nálad különlegesebb fivér.
- Irtóra igaz. - Igen.
- Az. - Kétségkívül.
Ez így okés.
Szeretlek, Lincoln.
Meleg érzések.
Már mindenhol kerestem
A helyet, ahol beilleszkedhetek
Ahol otthonra lelhetek
Ahol önmagam lehetek
Ha háttérbe szorulok
Kitűnni nem tudok
De most talán A tenger másik oldalán
Míg családom mellettem áll
Rálelhetek a kulcsra
Vajon tudok hatni másokra ?
Rátalálok a saját utamra ?
Ha a tükörbe nézek
Szeretetet érzek
Már tudom
Megtaláltam otthonom
- A jó oldalam! - Az agy…
Hiányozni fogsz.
Ha hercegi tanács kell, hívj!
Rendben. Hisz te vagy a tervek embere.
Szabadalom folyamatban.
- Köszönöm! - Szia! Majd írunk!
Sziasztok!
Felejthetetlen nyaralás volt.
- Igaz. - Irtóra.
Pá, rajongók! Próbáljátok visszafogni a könnyeiteket!
Skócia! Végre!
Elnézést, Lármás Lorit keresem.
Megmondaná, hol van?
Ne!
- Üdv itthon! - Kösz, Clyde.
Pont eltaláltad a fahéjat.
Kóboroljunk el
És fedezzük fel önmagunkat !
Kóboroljunk el együtt Kóboroljunk el !
Néha nem a tervek szerint alakul a helyzet
De egy kis szerencsével Jó dolgok történnek
Csak az időt vesztegetném Ha mások előtt pózolnék
Sok meglepetés vár még
Kóboroljunk el
És fedezzük fel önmagunkat !
Kóboroljunk el együtt Kóboroljunk el !
A feliratot fordította: Kanizsai László