1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,166 --> 00:00:23,958 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:37,916 --> 00:00:40,583 {\an8}22 ÉVVEL EZELŐTT 5 00:00:45,083 --> 00:00:48,166 Akárcsak minden reggel 6 00:00:48,250 --> 00:00:52,458 Új nap, ugyanaz a napfény 7 00:00:53,916 --> 00:00:56,750 Táncolgatok jókedvemben 8 00:00:56,833 --> 00:01:00,791 Lábamat mozgatja a remény 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,250 Egyszerre csak ott voltál 10 00:01:05,333 --> 00:01:09,291 Elakadt a lélegzetem 11 00:01:10,958 --> 00:01:13,875 Tudtam, valami új vár ránk 12 00:01:13,958 --> 00:01:18,208 Szerintem te is ezt érezted 13 00:01:19,791 --> 00:01:22,083 Rád néztem, az idő megállt 14 00:01:22,166 --> 00:01:25,000 Forogni kezdett velem a világ 15 00:01:25,083 --> 00:01:27,583 Csak egy lépésre voltál 16 00:01:27,666 --> 00:01:30,916 A sors küldött hozzám 17 00:01:31,000 --> 00:01:35,791 Sose lehet tudni Pár közös pillanat 18 00:01:36,458 --> 00:01:41,916 Olyan útra terelhet Hol minden megtörténhet 19 00:01:42,000 --> 00:01:47,583 Idővel egyre teljesebb a kép Nem is álmodtunk erről rég 20 00:01:47,666 --> 00:01:52,166 Ez így tökéletes 21 00:01:52,250 --> 00:01:54,166 Lármásan jó az élet 22 00:02:22,208 --> 00:02:24,750 Nem állunk most meg 23 00:02:24,833 --> 00:02:28,000 Lármásan jó az élet 24 00:02:28,083 --> 00:02:32,875 Bárhol is van együtt a család Mindenki otthon érzi magát 25 00:02:33,625 --> 00:02:39,250 Bárcsak mindig tudtuk volna Hogy a nagy csapat a boldogság kulcsa ! 26 00:02:39,333 --> 00:02:43,500 Ez így tökéletes 27 00:02:43,583 --> 00:02:45,333 Lármásan jó az élet 28 00:02:45,416 --> 00:02:48,250 Lármás család 29 00:02:49,333 --> 00:02:51,458 Lármásan jó az élet 30 00:02:51,541 --> 00:02:53,791 A Lármás családban 31 00:02:55,166 --> 00:02:56,416 Lármás család ! 32 00:02:57,333 --> 00:02:58,833 Film! 33 00:03:03,750 --> 00:03:08,000 Lily, nem játszani ébresztettelek fel reggel hatkor. 34 00:03:08,083 --> 00:03:11,625 Tanulunk. Tantárgy: túlélés egy nagy családban. 35 00:03:11,708 --> 00:03:12,541 Ka-ka. 36 00:03:12,625 --> 00:03:16,708 374. lecke: Szombat reggeli burrito. 37 00:03:16,791 --> 00:03:18,208 Burritoto! 38 00:03:18,291 --> 00:03:23,583 Kinőtt a fogad, így apa híres reggeli burritójára fájhat a fogad. 39 00:03:23,666 --> 00:03:26,500 - Lily! - Mint a nővéreidnek. 40 00:03:27,375 --> 00:03:28,416 Nővérek! 41 00:03:28,500 --> 00:03:32,500 Ami azt jelenti, hogy ők az ellenfeleid az asztalnál. 42 00:03:32,583 --> 00:03:34,708 - Jaj! - Ne aggódj! 43 00:03:34,791 --> 00:03:39,500 Mert a bátyád a tervek embere. Szabadalom folyamatban. 44 00:03:40,458 --> 00:03:44,833 A terv: megszerezzük a burritót, amíg még alszanak. 45 00:03:44,916 --> 00:03:48,750 Már érzem is az illatát. Oké, Lily, indulás! 46 00:03:51,458 --> 00:03:52,666 Ka-ka. 47 00:03:53,291 --> 00:03:56,583 Tehát figyelj és tanulj, 48 00:03:56,666 --> 00:03:59,833 mert itt senki se ravaszabb Lármás… 49 00:03:59,916 --> 00:04:00,791 Lincolnnál. 50 00:04:01,833 --> 00:04:05,958 Ügyes próbálkozás, de mi is emlékeztünk a burritóra. 51 00:04:06,041 --> 00:04:07,750 Hurrá! Burrito! 52 00:04:09,916 --> 00:04:10,750 Lincoln! 53 00:04:12,208 --> 00:04:15,166 A lényeg: mindig legyen tartalék terv. 54 00:04:15,250 --> 00:04:16,333 Tartalék terv. 55 00:04:17,083 --> 00:04:21,791 Forró burrito, hej ! Járjon a lábad, táncolj ! 56 00:04:21,875 --> 00:04:24,166 Helló, Lincoln! Szia, Lily! 57 00:04:24,250 --> 00:04:25,166 Buvitoto! 58 00:04:25,250 --> 00:04:27,625 Úgy ám: „Buvitoto.” 59 00:04:28,375 --> 00:04:31,833 - És a testvéreitek? Hallottam őket. - Igen? 60 00:04:40,458 --> 00:04:41,708 Burrito! 61 00:04:42,333 --> 00:04:45,458 Bocs, Lily. Ennyit a tanításról. 62 00:04:46,166 --> 00:04:47,583 Tartalék terv. 63 00:04:48,541 --> 00:04:51,000 A tanítványból lett a mester. 64 00:04:55,708 --> 00:04:58,666 Lola, sietnünk kell az előadásodra. 65 00:04:58,750 --> 00:05:02,708 - Tudományos kiállításom lesz. - Ifi sírásók meccse. 66 00:05:02,791 --> 00:05:04,875 A versenypályán dolgozom! 67 00:05:04,958 --> 00:05:06,041 Focizom. 68 00:05:06,125 --> 00:05:08,625 - Vicc Skicc! - Gitárverseny! 69 00:05:08,708 --> 00:05:10,958 Mindenkinek teendője van ma? 70 00:05:11,041 --> 00:05:13,750 Nekem nincs. Csak divatbemutatóm. 71 00:05:13,833 --> 00:05:15,583 Az teendő, édes! 72 00:05:15,666 --> 00:05:18,250 Ez váratlan! Szentséges káosz! 73 00:05:18,333 --> 00:05:24,375 Mit tegyünk? Csak ne pánikoljunk! 74 00:05:25,583 --> 00:05:27,916 Nyugi! Majd én megoldom. 75 00:05:28,791 --> 00:05:30,208 Újabb lecke, Lily: 76 00:05:30,291 --> 00:05:35,000 az a legfőbb, hogy segítsük a családot. Lármásék, indulás! 77 00:05:35,083 --> 00:05:36,583 - Golfütők. - Köszi. 78 00:05:36,666 --> 00:05:38,208 - Mérőszalag. - Kösz. 79 00:05:38,291 --> 00:05:39,458 - Gitár. - Kösz! 80 00:05:39,541 --> 00:05:40,708 - Labda. - Oké! 81 00:05:40,791 --> 00:05:42,041 Gumicsirke. 82 00:05:42,125 --> 00:05:43,541 - Fátyol. - Kösz. 83 00:05:43,625 --> 00:05:45,541 - Tüzes pálca. - Kösz. 84 00:05:45,625 --> 00:05:47,250 - Csavarkulcs. - Kösz. 85 00:05:47,333 --> 00:05:50,833 - Ammónium-di… - Dikromát. Kösz, fiútestvérem! 86 00:05:50,916 --> 00:05:53,708 - Megvan minden? - Igen, mehetünk. 87 00:05:53,791 --> 00:05:56,500 Anya, apa, elfelejtettetek valamit! 88 00:05:57,791 --> 00:05:59,333 Bocs, kicsim. 89 00:06:02,958 --> 00:06:04,416 Oké, mi az első? 90 00:06:04,500 --> 00:06:06,291 - Verseny. - Foci. 91 00:06:06,375 --> 00:06:09,000 Lori az első. Jobbra! 92 00:06:15,166 --> 00:06:18,083 - Hajrá, Lori! - Egy ütésre! 93 00:06:18,166 --> 00:06:20,458 Megfogná ezt valaki? 94 00:06:20,541 --> 00:06:21,458 Majd én. 95 00:06:22,083 --> 00:06:24,958 Leni jön. Balra! Arra rövidebb az út. 96 00:06:31,541 --> 00:06:32,541 Csodálatos! 97 00:06:34,291 --> 00:06:35,375 Mennünk kell! 98 00:06:35,458 --> 00:06:37,791 - Ki következik? - Luna zúzza. 99 00:06:40,791 --> 00:06:41,916 Ez az, Luna! 100 00:06:45,750 --> 00:06:46,958 Luna! 101 00:06:48,291 --> 00:06:49,625 Kösz, tesó. 102 00:06:49,708 --> 00:06:51,250 Nyomás! 103 00:06:54,416 --> 00:06:59,208 Miért megy át a csirke az úton? Mert zöld a lámpa! 104 00:07:02,916 --> 00:07:04,166 Lincoln! 105 00:07:04,250 --> 00:07:05,125 Fogom. 106 00:07:07,166 --> 00:07:08,291 Kapura lő… 107 00:07:09,250 --> 00:07:10,750 és gól! 108 00:07:11,375 --> 00:07:12,541 Kapd el! 109 00:07:13,208 --> 00:07:14,958 Fogom, a kiskésit! 110 00:07:16,000 --> 00:07:19,041 IFI SÍRÁSÓK 111 00:07:19,833 --> 00:07:20,791 Lincoln! 112 00:07:23,208 --> 00:07:24,541 Te jössz, Lola. 113 00:07:28,708 --> 00:07:32,166 - El a kezekkel! - Gyerünk Lana versenyére! 114 00:07:38,166 --> 00:07:39,666 Majd Lincoln fogja. 115 00:07:40,416 --> 00:07:41,583 Készülj, Lisa! 116 00:07:46,583 --> 00:07:48,583 Lisa! 117 00:07:49,250 --> 00:07:51,250 {\an8}ELSŐ HELYEZÉS 118 00:07:52,541 --> 00:07:57,083 Ez a Lármás család! Lár-más, nem más! 119 00:07:57,166 --> 00:07:58,666 Ez a Lármás család! 120 00:08:00,833 --> 00:08:03,083 Sikerült. Köszi, Lincoln. 121 00:08:03,166 --> 00:08:06,333 Te aztán kézben tartod a Lármás családot! 122 00:08:08,166 --> 00:08:11,666 Ez a Lármás család! Lár-más, nem más! 123 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Igen, túl lármás! 124 00:08:15,916 --> 00:08:18,583 Készítsünk képet a dicsőségfalra! 125 00:08:18,666 --> 00:08:21,208 Remek ötlet! Fel a trófeákkal! 126 00:08:21,291 --> 00:08:24,000 - A jó oldalam! - Nekem csak az van. 127 00:08:24,083 --> 00:08:26,250 - Ez az! - Felmutassam? Hát… 128 00:08:26,333 --> 00:08:28,750 - A vicces oldalam! - Vigyázz! 129 00:08:29,916 --> 00:08:31,583 Húzódjatok össze! 130 00:08:31,666 --> 00:08:33,416 Nővérek! 131 00:08:33,500 --> 00:08:35,208 Várjatok meg, lányok! 132 00:08:35,291 --> 00:08:39,458 - A Lármás nővérek! - Pálcaforgatásban ő a legjobb. 133 00:08:39,541 --> 00:08:43,833 - Bebalzsamozta a bácsikám! - Irigylem a szüleiket! 134 00:08:49,250 --> 00:08:51,708 Túl lármásak motornagyinak! 135 00:08:52,541 --> 00:08:55,208 Hékás! Fizess az útért, öcskös! 136 00:08:55,291 --> 00:08:59,500 Várjatok! A fotón szeretnék lenni. 137 00:09:04,458 --> 00:09:06,916 Biztos büszke vagy a lányaidra. 138 00:09:07,000 --> 00:09:10,541 - Az szentséges biztos! - Nagyon különlegesek. 139 00:09:14,541 --> 00:09:16,708 Ha nincs trófea, nincs fotó. 140 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 Pancser! 141 00:09:18,791 --> 00:09:23,041 - Benne leszek az újságban! - Benne leszünk a tévében! 142 00:09:23,125 --> 00:09:25,000 - Like-özön! - Nálam is. 143 00:09:25,083 --> 00:09:27,000 - Csúcs! - Igen! 144 00:09:28,083 --> 00:09:30,708 Tegyük vitrinbe a trófeákat! 145 00:09:31,458 --> 00:09:34,250 {\an8}Bár engem is különlegesnek látnának! 146 00:09:34,916 --> 00:09:36,958 {\an8}Mondják, nem számít 147 00:09:37,541 --> 00:09:39,541 Hogy nézel ki, hol jártál 148 00:09:39,625 --> 00:09:41,833 Miért kéne több ezer like 149 00:09:41,916 --> 00:09:44,083 {\an8}Hogy engem is bevegyenek ? 150 00:09:44,750 --> 00:09:47,625 Szívesen lennék egyke 151 00:09:47,708 --> 00:09:49,708 Úgy biztos könnyebb lenne 152 00:09:49,791 --> 00:09:52,375 De tíz szupersztár mellett 153 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 Nehezen nyerhetek 154 00:09:54,416 --> 00:09:57,500 Arra vágyom 155 00:09:57,583 --> 00:10:00,083 Hogy kivételes legyek 156 00:10:00,166 --> 00:10:02,541 De nem vagyok más 157 00:10:02,625 --> 00:10:05,166 Csak egy átlagos srác 158 00:10:06,166 --> 00:10:10,833 Van olyan hely a föld kerekén Ahol enyém lesz a rivaldafény ? 159 00:10:11,583 --> 00:10:16,333 Ahol meglátja a világ Hogy különleges vagyok, mint a család ? 160 00:10:16,416 --> 00:10:18,750 Lesz olyan idő 161 00:10:18,833 --> 00:10:20,625 Mikor én leszek dicső ? 162 00:10:21,375 --> 00:10:23,375 Vagy törődjek bele 163 00:10:23,458 --> 00:10:26,416 Hogy mindig átlagos leszek ? 164 00:10:26,500 --> 00:10:28,791 LÁRMÁS NŐVÉREK 165 00:10:28,875 --> 00:10:31,500 Mindig átlagos leszek ? 166 00:10:31,583 --> 00:10:33,916 Törődjek bele 167 00:10:34,000 --> 00:10:37,625 Hogy mindig középszerű, unalmas 168 00:10:37,708 --> 00:10:42,333 Hétköznapi, átlagos leszek ? 169 00:10:43,916 --> 00:10:46,125 Átlagos? Badarság! 170 00:10:46,208 --> 00:10:51,041 A barátságunk miatt mondod. Mitől lennék különleges? 171 00:10:51,125 --> 00:10:55,541 Mondok hármat: kétszer kiolvastad a Vad-Ász képregényeket, 172 00:10:55,625 --> 00:10:59,000 a város ötödik legjobb ifi bűvésze vagy, 173 00:10:59,083 --> 00:11:04,708 és a töriházid? Szinte ott voltam a függetlenségi nyilatkozat aláírásánál. 174 00:11:05,583 --> 00:11:08,041 És tudsz énekelni! Ez már négy! 175 00:11:08,125 --> 00:11:10,291 Erre bárki képes. 176 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 Mindig háttérbe fognak szorítani a lányok, Clyde. 177 00:11:14,458 --> 00:11:16,625 Tudom, mi vidítana fel. 178 00:11:17,666 --> 00:11:19,416 Egy kis képviselőfánk! 179 00:11:19,500 --> 00:11:22,916 Ettől majd jobban fogod képviselni magad. 180 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Mi az? 181 00:11:33,375 --> 00:11:35,416 Túl sok a fahéj? Nem elég? 182 00:11:35,500 --> 00:11:38,333 Elvileg nem is kéne bele, de… 183 00:11:38,416 --> 00:11:40,500 Ugyan, Clyde, nagyon finom! 184 00:11:42,541 --> 00:11:48,500 Te, a tesóim, mindenki jó valamiben. Csak én nem. 185 00:11:49,541 --> 00:11:52,125 Jaj, csak rontottam a helyzeten! 186 00:11:52,208 --> 00:11:54,375 Nem is vagyok jó cukrász. 187 00:11:55,458 --> 00:11:57,166 Akkor ez mi? 188 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 ELSŐ DÍJ CUKRÁSZATBÓL 189 00:11:59,208 --> 00:12:00,208 Mázli. 190 00:12:00,791 --> 00:12:03,125 - Családi örökség. - Hogyhogy? 191 00:12:03,708 --> 00:12:07,166 Emlékszel a francia utamra Gayle nagyival? 192 00:12:07,791 --> 00:12:10,916 May dédnagyim Párizsban pék. 193 00:12:11,791 --> 00:12:15,250 Colette üknagyimnak palacsintázója volt. 194 00:12:15,875 --> 00:12:20,125 És Helene ősnagyim a királyi családnak sütött. 195 00:12:22,458 --> 00:12:23,416 Hazaérve 196 00:12:23,500 --> 00:12:27,041 Gayle nagyi mutatott egy receptkönyvet. 197 00:12:27,125 --> 00:12:32,916 Azt mondta, a génjeimben van a sütés, mint May, Colette és Helene nagyinak. 198 00:12:34,250 --> 00:12:36,750 Bocs, zavaros? Sok volt a nagyi. 199 00:12:36,833 --> 00:12:42,000 Nem! Csodás ötletet adtál! Fantasztikus barát vagy! 200 00:12:49,416 --> 00:12:53,333 Késő van, gyerekek. Ideje lefeküdni. 201 00:12:53,416 --> 00:12:56,250 Az utolsó viszi ki a szemetet… 202 00:12:56,333 --> 00:12:58,083 egész hónapban! 203 00:13:02,500 --> 00:13:05,125 Tökéletes idő az evakuálásra. 204 00:13:05,208 --> 00:13:07,458 - Enyém a tükör! - Kizárt! 205 00:13:07,541 --> 00:13:09,500 Nem mostok le a pályáról. 206 00:13:10,208 --> 00:13:12,083 Spurizzunk! 207 00:13:14,791 --> 00:13:17,500 Fogat szeretnék mosni. 208 00:13:17,583 --> 00:13:18,833 Mi mind, drágám. 209 00:13:18,916 --> 00:13:23,958 - Megzavartál a számolásban. - Engem is, pedig az orrszőröm húzom. 210 00:13:24,041 --> 00:13:25,541 Vigyázz! 211 00:13:25,625 --> 00:13:27,083 Anya! Apa! 212 00:13:27,166 --> 00:13:28,958 Lincoln lesz a kukás! 213 00:13:29,041 --> 00:13:31,833 Nem érdekel. Honnan származunk? 214 00:13:31,916 --> 00:13:35,458 - Ki fogkrémezett le? - Clyde családja francia. 215 00:13:35,541 --> 00:13:38,083 Az enyém Royal Woods-i. 216 00:13:38,166 --> 00:13:40,875 Az enyém eredetét nem tudom. Miért? 217 00:13:40,958 --> 00:13:44,666 Ha tudnánk, vakációzhatnánk a rokonainkkal. 218 00:13:44,750 --> 00:13:47,166 - Vakáció! - Ötcsillagos hotel! 219 00:13:47,250 --> 00:13:50,041 Járjunk utána apa családjának! 220 00:13:52,250 --> 00:13:56,583 - Nyugodjatok le! - Végül is nem árthat. 221 00:13:56,666 --> 00:13:59,166 Csupán a DNS-ed kell, apa. 222 00:13:59,250 --> 00:14:01,083 Ne, utálom a tűket! 223 00:14:01,166 --> 00:14:04,833 {\an8}Jaj, apukám! Csak amatőrök használnak tűt. 224 00:14:16,750 --> 00:14:18,916 A tű… jobb lett… volna! 225 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Mázli, hogy ismerem a származásomat. 226 00:14:26,833 --> 00:14:28,000 Kérlek, ne! 227 00:14:34,291 --> 00:14:36,458 Csészébe is köphetett volna. 228 00:14:36,541 --> 00:14:40,125 Arra van egy tudományos kifejezés: uncsi. 229 00:14:43,583 --> 00:14:45,375 - Apa? - Ne csikizzetek! 230 00:14:45,458 --> 00:14:46,958 - Semmi baj. - Vége? 231 00:14:47,041 --> 00:14:50,916 Bizony. Eredmény: egy ősi földről származunk, 232 00:14:51,000 --> 00:14:52,458 amit úgy hívtak: 233 00:14:53,625 --> 00:14:54,958 Kaledónia. 234 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Utcanév is elég lesz, Lisa. 235 00:14:58,041 --> 00:15:00,416 Utcanév: Skócia. 236 00:15:01,833 --> 00:15:04,375 - Skócia? - Onnan származunk? 237 00:15:04,458 --> 00:15:06,041 - Csúcs! - Egzotikus. 238 00:15:06,125 --> 00:15:07,458 Nemzetközi. 239 00:15:07,541 --> 00:15:11,208 Drága! Tizenhárman odautazni? 240 00:15:11,291 --> 00:15:14,583 Igaz, de mindig megoldottuk a vakációzást. 241 00:15:14,666 --> 00:15:19,333 - És mindig jó buli a gyerekeknek. - Kérlek! 242 00:15:19,416 --> 00:15:21,291 Ugye szerettek minket? 243 00:15:22,416 --> 00:15:24,333 Megyünk, Skócia! 244 00:15:24,416 --> 00:15:26,125 Ez az! 245 00:15:26,208 --> 00:15:30,291 Lássuk a vakációs üvegperselyt! Hisz erre való. 246 00:15:34,791 --> 00:15:36,583 Hová lett a pénz? 247 00:15:39,583 --> 00:15:43,041 Mi van? Ez a nyerő mosoly nem magától fehér. 248 00:15:45,625 --> 00:15:47,791 Nem frankó, ha nincs zsozsó. 249 00:15:50,000 --> 00:15:52,916 Összehozzuk. Bízzatok bennem! 250 00:15:53,000 --> 00:15:54,500 Csak egy kicsit… 251 00:15:55,333 --> 00:15:57,125 merésznek kell lennünk. 252 00:15:57,208 --> 00:16:00,875 Összepakoltam a holmim Már nincs visszaút 253 00:16:00,958 --> 00:16:04,833 Hátrahagyok mindent 254 00:16:04,916 --> 00:16:09,000 Tán nem lesz holnap De a mai nap még itt van 255 00:16:09,083 --> 00:16:13,375 Szorít az idő Most vagy soha 256 00:16:13,458 --> 00:16:15,541 Most 257 00:16:15,625 --> 00:16:17,166 Most 258 00:16:17,250 --> 00:16:19,250 Most 259 00:16:19,333 --> 00:16:21,458 Most vagy soha 260 00:16:21,541 --> 00:16:23,125 Most 261 00:16:23,208 --> 00:16:25,125 Most 262 00:16:25,208 --> 00:16:29,791 Most Most vagy soha 263 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Most vagy soha 264 00:16:40,375 --> 00:16:42,125 Látni akarom a világot 265 00:16:42,208 --> 00:16:44,000 Valami újra vágyom 266 00:16:44,666 --> 00:16:47,666 Ki tudja, mit találunk ? 267 00:16:47,750 --> 00:16:49,958 Most vagy soha 268 00:16:50,041 --> 00:16:51,583 Most 269 00:16:51,666 --> 00:16:53,666 Most vagy soha 270 00:16:53,750 --> 00:16:55,458 Most 271 00:16:55,541 --> 00:16:57,666 Most vagy soha 272 00:16:57,750 --> 00:16:59,375 Most 273 00:16:59,458 --> 00:17:01,416 Most vagy soha 274 00:17:01,500 --> 00:17:02,875 Most 275 00:17:03,625 --> 00:17:05,875 Most vagy soha 276 00:17:13,541 --> 00:17:16,083 Lármás család, ez Skócia. 277 00:17:17,625 --> 00:17:20,208 - Sikerült, Linkóc. - Ez az! 278 00:17:20,291 --> 00:17:23,166 - Király vagy. - Nagyon tuti. 279 00:17:23,250 --> 00:17:25,625 - Ez klassz, Lincoln! - Skócia! 280 00:17:25,708 --> 00:17:28,375 Mintha egy tündérmese lenne. 281 00:17:34,041 --> 00:17:36,875 - Családi találkozó! - Csodás. 282 00:17:36,958 --> 00:17:39,500 Nem látok plázát, de azért fain. 283 00:17:39,583 --> 00:17:42,583 Oly csodás, hogy a napsütést se bánom. 284 00:17:43,916 --> 00:17:46,166 Ideje légyen őgyelegni! 285 00:17:46,250 --> 00:17:50,416 - Már nyelvjárást beszélsz? - Legalább szoknyája nincs. 286 00:17:50,500 --> 00:17:53,041 - Ezt skubizd! - Sérti a szememet! 287 00:17:53,125 --> 00:17:54,541 Tuti térdek, tata. 288 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 Megmutizom Bobbynak a menő helyet. 289 00:17:58,375 --> 00:17:59,750 ÉDES 290 00:17:59,833 --> 00:18:04,166 Bibibabi! 291 00:18:04,250 --> 00:18:06,583 Édes! Nagyon hiányzol! 292 00:18:06,666 --> 00:18:07,958 Jaj, Bibibabi! 293 00:18:08,041 --> 00:18:12,041 Átment az üzim? Minden órában küldtem, ahogy kérted. 294 00:18:12,125 --> 00:18:15,083 - Milyen a pihi? - Csodás itt. 295 00:18:15,166 --> 00:18:17,708 Mi? Az előbb megszakadt a vonal. 296 00:18:17,791 --> 00:18:21,041 - Mondom, szeretem Skóciát. - Édes! 297 00:18:21,125 --> 00:18:25,000 - Szakadozik. Pedig beszélni akarok veled. - Édes! 298 00:18:25,083 --> 00:18:26,541 - Szeretem… - Édes! 299 00:18:26,666 --> 00:18:28,750 Szak… ok veled. 300 00:18:28,833 --> 00:18:30,291 Várj! Mi van? 301 00:18:30,375 --> 00:18:32,583 Szak… ok veled. 302 00:18:33,375 --> 00:18:34,666 Bugyuta telefon! 303 00:18:37,208 --> 00:18:39,125 Lori szakított veled? 304 00:18:39,208 --> 00:18:41,333 Azt mondta, szeret valakit! 305 00:18:41,416 --> 00:18:44,875 Ne tétlenkedj! Vagy más legyen a Bibibabija? 306 00:18:45,666 --> 00:18:49,750 Azt már nem! Csak én lehetek Bibibabi! 307 00:18:49,833 --> 00:18:51,708 Skóciába megyek! 308 00:18:54,083 --> 00:18:56,125 Várjunk! Mit képzeltem? 309 00:18:56,208 --> 00:18:58,625 Nem biciklizhetek Skóciába… 310 00:18:59,500 --> 00:19:01,041 sisak nélkül. 311 00:19:03,666 --> 00:19:06,500 Keressük meg Lármásékat! 312 00:19:06,583 --> 00:19:07,958 Ez az! 313 00:19:08,958 --> 00:19:11,333 Kérdezzük meg azt a halászt! 314 00:19:11,416 --> 00:19:12,833 - Igen. - Ez az! 315 00:19:14,875 --> 00:19:18,541 Elnézést, sokat utaztunk a rokonaink nyomában. 316 00:19:18,625 --> 00:19:22,666 - Lármásék vagyunk. Tudja… - Lármásék? 317 00:19:22,750 --> 00:19:28,375 Lármásék! 318 00:19:29,166 --> 00:19:31,791 - Vajon visszajön? - Ne aggódjatok! 319 00:19:31,875 --> 00:19:35,541 - Lefogadom, erre lesznek. Kövessetek! - Rajta! 320 00:19:36,416 --> 00:19:37,750 Ez az! 321 00:19:37,833 --> 00:19:39,416 Csúcs! 322 00:19:40,666 --> 00:19:42,291 Te szentséges birka! 323 00:19:43,208 --> 00:19:47,250 Furi és logikátlan. Mint az az ajtó. 324 00:19:47,916 --> 00:19:49,541 Szép napot, drágám! 325 00:19:52,541 --> 00:19:55,416 - Óvatosan, Mrs. Tumberry! - Köszönöm. 326 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 Egy nap rendbe jön ez a bohó város. 327 00:19:58,291 --> 00:19:59,833 Reméljük, hölgyem! 328 00:19:59,916 --> 00:20:02,666 Valaki megbukott ajtókészítésből. 329 00:20:02,750 --> 00:20:05,291 A táblák segíthetnek nekünk! 330 00:20:05,375 --> 00:20:07,208 BANK - ÖBÖL- ERDŐ 331 00:20:07,291 --> 00:20:11,041 {\an8}- Vagy nem. - Valaki megbukott táblakészítésből. 332 00:20:11,666 --> 00:20:14,208 Hogy jutok ki? 333 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Azt nézzétek! 334 00:20:16,416 --> 00:20:19,250 Kilenc óra, és minden rendben. 335 00:20:20,458 --> 00:20:21,833 Ez új. 336 00:20:21,916 --> 00:20:24,500 Rita! Halbolt és burgibolt. 337 00:20:24,583 --> 00:20:26,708 - Hal a burgira! - Fordítva! 338 00:20:26,791 --> 00:20:28,208 A hideg hal rossz. 339 00:20:28,291 --> 00:20:30,833 - Te vagy az! - De hozzám jöttél! 340 00:20:30,916 --> 00:20:34,208 - Őrült egy város ez. - Dilis. 341 00:20:34,291 --> 00:20:35,791 Ki itt a főnök? 342 00:20:35,875 --> 00:20:39,375 Szép napot, Scott! Hali, Scott! Üdv, Scott! 343 00:20:39,458 --> 00:20:44,291 - Miért scottozol? - Mert ez a Scottok földje! Egyértelmű. 344 00:20:44,375 --> 00:20:46,583 Mizu, Scott? Te biztos… 345 00:20:49,083 --> 00:20:50,208 Scott vagy. 346 00:20:51,000 --> 00:20:52,916 Igen. Honnan tudod? 347 00:20:55,333 --> 00:20:56,166 Leni! 348 00:20:56,250 --> 00:20:58,750 Pá, Scott a Scottok földjéről! 349 00:20:59,625 --> 00:21:00,875 Ő Scott volt. 350 00:21:03,708 --> 00:21:07,750 Nem fogod ezt elhinni, Angus. Nézd! 351 00:21:09,916 --> 00:21:12,291 Szentséges dudaszó! 352 00:21:14,458 --> 00:21:15,583 - Hahó! - Üdv! 353 00:21:15,666 --> 00:21:17,208 Nagyon barátságosak. 354 00:21:17,291 --> 00:21:19,875 Elnézést, ti Lármásék vagytok? 355 00:21:22,125 --> 00:21:23,458 Bizony! 356 00:21:25,166 --> 00:21:27,541 Akkor üdv Loch Másban! 357 00:21:27,625 --> 00:21:28,958 {\an8}LOCH MÁS 358 00:21:29,041 --> 00:21:31,375 - Loch Más? - Úgy biza, cimbi! 359 00:21:31,458 --> 00:21:34,291 Az őseitek alapították ezt a várost! 360 00:21:34,916 --> 00:21:39,083 Úgy 400 évvel ezelőtt A városkát felvirágoztatta 361 00:21:39,166 --> 00:21:42,791 A család, ki alapította A nevét már tudjátok 362 00:21:42,875 --> 00:21:46,583 De vezetőinket elveszítettük Odalett régi életünk 363 00:21:46,666 --> 00:21:50,541 Lármásék alapították e helyet Végre hazaértetek ! 364 00:21:50,625 --> 00:21:54,208 A városnév tőletek ered 365 00:21:54,291 --> 00:21:58,500 A városnév tőletek ered 366 00:21:58,583 --> 00:22:02,375 A városnév tőletek ered 367 00:22:02,458 --> 00:22:06,166 Bármilyen hihetetlen A városnév tőletek ered 368 00:22:06,250 --> 00:22:08,083 LOCH MÁS HATÁRA 369 00:22:08,166 --> 00:22:12,083 És 400 évig élt bennünk Szilárdan a remény 370 00:22:12,166 --> 00:22:15,916 Hogy egy szép napon Lármásék Visszatérnek még 371 00:22:16,000 --> 00:22:20,458 E dicsőséges kastélyban a dombon Rátok vártunk 372 00:22:20,541 --> 00:22:25,958 Lármásék, végre megjöttetek 373 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 Gyerünk ! 374 00:22:34,291 --> 00:22:37,833 A városnév tőletek ered 375 00:22:37,916 --> 00:22:41,458 A városnév tőletek ered 376 00:22:41,541 --> 00:22:45,458 A városnév tőletek ered 377 00:22:45,541 --> 00:22:49,791 Bármilyen hihetetlen A városnév tőletek ered 378 00:22:55,166 --> 00:22:57,000 A városnév tőletek ered 379 00:22:58,333 --> 00:23:01,416 Furcsa városnév az, hogy „Tőletek Ered”. 380 00:23:01,500 --> 00:23:03,666 Elnézést, de te ki is vagy? 381 00:23:05,000 --> 00:23:09,125 Elnézést! Angus vagyok, a Lármás-kastély kertésze. 382 00:23:09,208 --> 00:23:12,916 Üdv ősi otthonotokban! 383 00:23:14,291 --> 00:23:15,333 Baró! 384 00:23:15,416 --> 00:23:16,666 Puccos. 385 00:23:16,750 --> 00:23:18,208 Ez már tetszik! 386 00:23:19,583 --> 00:23:22,291 Hát itt laktak Lármásék? 387 00:23:22,375 --> 00:23:25,083 A házunk 100-szor is beférne ide. 388 00:23:31,666 --> 00:23:33,625 Nicsak, nocsak! 389 00:23:33,708 --> 00:23:37,916 Megcsalatna szemem? Ti… 390 00:23:38,000 --> 00:23:39,125 Lármásék! 391 00:23:39,208 --> 00:23:44,208 Igen, hallottam a dalt, Angus. Mindenki hallotta egész Skóciában. 392 00:23:44,291 --> 00:23:49,166 Álmaink valóra váltak, Morag! Lármásék 400 év után visszatértek. 393 00:23:49,250 --> 00:23:50,791 Ejha! 394 00:23:50,875 --> 00:23:53,750 Tegyél le! 395 00:23:53,833 --> 00:24:00,541 Bocsi. Lármás család, bemutatnám Moraget, a kastély házvezetőnőjét. 396 00:24:00,625 --> 00:24:03,833 Hazavezetnéd a csomagom? 397 00:24:03,916 --> 00:24:06,125 Lola! Elnézést! 398 00:24:06,208 --> 00:24:10,000 Lármásék visszatértek jogos helyükre! 399 00:24:10,083 --> 00:24:11,416 Nos, egy hétre. 400 00:24:12,125 --> 00:24:14,541 Egy hétre? Nem örökre? 401 00:24:14,625 --> 00:24:16,375 Ne kotnyeleskedjünk! 402 00:24:16,458 --> 00:24:19,125 Csupán nyaralni jött a család. 403 00:24:19,208 --> 00:24:23,916 Kellemes időtöltést! Remek szállások vannak a településen. 404 00:24:24,000 --> 00:24:27,166 Itt is maradhatnak! A családjuk kastélya. 405 00:24:27,250 --> 00:24:28,500 - Komoly? - Itt? 406 00:24:28,583 --> 00:24:29,750 Igen! 407 00:24:30,583 --> 00:24:33,250 Mily káprázatos ötlet! 408 00:24:34,583 --> 00:24:37,791 - Nagyon izgi. - Hívhatunk Morag néninek? 409 00:24:38,750 --> 00:24:40,750 Ne nyúlj a régiségekhez! 410 00:24:42,791 --> 00:24:45,083 - Jaj! - Ez már ilyen volt. 411 00:24:48,125 --> 00:24:49,458 Ez az én hibám. 412 00:24:49,541 --> 00:24:52,916 Mr. Angus, mit tud elmondani az őseinkről? 413 00:24:53,750 --> 00:24:56,625 E föld legnagyobb klánja voltak! 414 00:24:59,083 --> 00:25:00,166 Ne már! 415 00:25:00,250 --> 00:25:02,625 Duplán látnék? 416 00:25:02,708 --> 00:25:04,583 A régimódi másaink! 417 00:25:04,666 --> 00:25:06,625 Mikor pózoltunk ehhez? 418 00:25:06,708 --> 00:25:10,375 Tíz lány, egy fiú. Irtóra mi vagyunk. 419 00:25:10,458 --> 00:25:11,500 Pazar! 420 00:25:11,583 --> 00:25:12,500 Igen! 421 00:25:12,583 --> 00:25:14,375 Igen, nézzenek oda! 422 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 Csak egy hét. 423 00:25:18,708 --> 00:25:21,958 - Óhajtjátok megnézni a kastélyt? - Igen! 424 00:25:22,041 --> 00:25:24,791 Az utolsó egy skót tojás. Értitek? 425 00:25:24,875 --> 00:25:26,666 - Én nem. - Nincs tapi! 426 00:25:28,000 --> 00:25:31,333 Nehéz jó munkaerőt találni manapság. 427 00:25:32,583 --> 00:25:36,541 Ne vandálkodjatok! Hé, te! Ne nyúlj a falikárpithoz! 428 00:25:37,833 --> 00:25:41,958 Hadd találjam ki! A nővérek különlegesek voltak, igaz? 429 00:25:42,041 --> 00:25:44,708 Úgy biza! Különlegesek. 430 00:25:44,791 --> 00:25:48,875 Az öböl sose látott még a Lármás hölgyekhez foghatót! 431 00:25:49,458 --> 00:25:50,458 Hát persze. 432 00:25:51,291 --> 00:25:52,583 Viszont… 433 00:25:52,666 --> 00:25:53,750 Linkóc! 434 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 - Gyere! - Siess! 435 00:25:55,625 --> 00:25:58,833 Bocs, Angus, megyek. Mi az? 436 00:25:58,916 --> 00:26:00,416 Ezt látnod kell. 437 00:26:02,125 --> 00:26:03,541 Azta! 438 00:26:04,500 --> 00:26:06,250 Saját szobánk van! 439 00:26:06,333 --> 00:26:08,000 Lincoln, gyere! 440 00:26:08,083 --> 00:26:10,083 Békében zúzhatok. 441 00:26:10,958 --> 00:26:11,875 Csúcs! 442 00:26:12,375 --> 00:26:14,083 Békében nyugodhatok. 443 00:26:14,166 --> 00:26:15,000 Ijesztő. 444 00:26:16,541 --> 00:26:19,791 Nem zavarja többé a teapartit Lana büfije. 445 00:26:19,875 --> 00:26:21,291 Fogadjunk? 446 00:26:23,458 --> 00:26:25,083 Van jakuzzim. 447 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Azt látom. 448 00:26:29,416 --> 00:26:31,750 Nekem való ez a hely! 449 00:26:32,541 --> 00:26:33,416 Bumm! 450 00:26:33,500 --> 00:26:35,416 Az enyémben kifutó van! 451 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Stílusos! 452 00:26:37,583 --> 00:26:39,875 Itt elfér egy dumaszínház! 453 00:26:40,625 --> 00:26:42,416 Saját fürdőszobánk van! 454 00:26:42,500 --> 00:26:43,458 Mi? 455 00:26:43,541 --> 00:26:46,083 Napi 100-szor is sárgát dobhatok! 456 00:26:48,166 --> 00:26:49,750 Hát itt vagy, cimbi! 457 00:26:51,291 --> 00:26:58,083 Mielőtt eliszkoltál, azt akartam mondani, hogy a herceg volt a legkülönlegesebb. 458 00:26:58,166 --> 00:26:59,375 A herceg? 459 00:26:59,458 --> 00:27:03,541 Úgy biza! És az ő szobájában fogsz aludni. 460 00:27:10,875 --> 00:27:15,041 Várjunk! A képen a fiú volt a herceg? 461 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 - Úgy biza! - Várjunk! 462 00:27:17,125 --> 00:27:20,125 A fehér hajú fiú volt a herceg? 463 00:27:20,208 --> 00:27:21,083 Úgy biza! 464 00:27:21,166 --> 00:27:26,916 Az, akinek tíz lánytesója volt, és aki hasonlított rám? 465 00:27:27,000 --> 00:27:30,583 Az ám! Ő volt a legkülönlegesebb Lármás. 466 00:27:30,666 --> 00:27:31,708 Ez az! 467 00:27:32,583 --> 00:27:35,250 Messze földön is ismerték. 468 00:27:35,333 --> 00:27:38,916 Tettei nemesek voltak, szíve pedig bátor! 469 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 Csúcs a kéró, Linkóc. 470 00:27:41,916 --> 00:27:44,083 A fiú volt a herceg! 471 00:27:44,166 --> 00:27:46,333 Ha téged ez tesz boldoggá! 472 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 Mi ez a sárkányőrület itt? 473 00:27:49,125 --> 00:27:54,541 Hát észrevetted! Ha sárkányt akartok, kövessetek! Gyertek! 474 00:28:03,791 --> 00:28:08,583 A sárkányok részesei a történelmünknek. 475 00:28:08,666 --> 00:28:10,791 Tudtam! Igaziak. 476 00:28:11,666 --> 00:28:13,166 Ez csak humbug! 477 00:28:13,250 --> 00:28:16,041 Igaziak, mint a kockák a szoknyámon. 478 00:28:16,125 --> 00:28:22,333 Őseiteknek saját sárkányuk volt. Mikor elmentek, a sárkány is távozott. 479 00:28:27,416 --> 00:28:28,791 Sárkánybarlang! 480 00:28:28,875 --> 00:28:30,000 Álmodozz csak! 481 00:28:30,083 --> 00:28:31,791 Ha bizonyíték kell, 482 00:28:31,875 --> 00:28:36,041 lessétek meg, mit hagyott hátra őseitek sárkánya! 483 00:28:37,291 --> 00:28:38,708 Azta! Megmondtam. 484 00:28:38,791 --> 00:28:40,291 Ez észbontó! 485 00:28:40,375 --> 00:28:43,500 Miss Lynn, megfognád Lilyt? 486 00:28:44,458 --> 00:28:47,875 Reméltük, hogy egyszer visszatérnek Lármásék, 487 00:28:47,958 --> 00:28:50,250 és velük egy sárkány is. 488 00:28:51,708 --> 00:28:52,833 Kikelt! 489 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 Elszabadult egy sárkány? 490 00:28:55,833 --> 00:29:00,250 Csak semmi hirtelen mozdulat! Maradjatok nyugodtak! 491 00:29:00,333 --> 00:29:01,250 Angus! 492 00:29:01,333 --> 00:29:03,125 Meneküljetek! 493 00:29:07,333 --> 00:29:09,208 - Bébisárkány! - De cuki! 494 00:29:09,291 --> 00:29:11,208 Nézd a pofiját! 495 00:29:12,125 --> 00:29:14,000 Nevezzük el a kölyköt! 496 00:29:15,416 --> 00:29:16,666 Lela! 497 00:29:17,416 --> 00:29:19,166 A neve Lela. 498 00:29:19,250 --> 00:29:20,625 Nagyon szeretem. 499 00:29:20,708 --> 00:29:21,833 Olyan aranyos! 500 00:29:21,916 --> 00:29:24,666 Valószínűtlen lény, mégis aranyos. 501 00:29:24,750 --> 00:29:26,291 Megtarthatjuk? 502 00:29:26,375 --> 00:29:29,375 Oké. De nem cserélem a pelenkáját. 503 00:29:29,458 --> 00:29:30,875 - Ez az! - Köszi. 504 00:29:33,250 --> 00:29:35,125 Ne ilyen hamisan fújd! 505 00:29:42,291 --> 00:29:44,375 Mit művelsz, drágám? 506 00:29:44,458 --> 00:29:46,166 Trónolni fogok. 507 00:29:46,291 --> 00:29:47,583 Pont előttünk? 508 00:29:47,666 --> 00:29:49,875 Van saját mosdónk. 509 00:30:09,875 --> 00:30:11,708 Szép vécépapírsál. 510 00:30:11,791 --> 00:30:13,958 Bugyogó ilyenkor? 511 00:30:14,041 --> 00:30:17,833 Lincoln átment bu-gyogyóba. Értitek? 512 00:30:19,125 --> 00:30:20,291 Hát te? 513 00:30:21,166 --> 00:30:23,291 Ő felismeri a herceget. 514 00:30:23,375 --> 00:30:25,083 Kövessétek a példáját, 515 00:30:25,166 --> 00:30:27,666 mert ez a Lármás a trónra tör! 516 00:30:28,250 --> 00:30:30,708 - Vacsora tálalva. - Jól vagyok. 517 00:30:30,791 --> 00:30:33,208 Mindent megfőztem a kastélyban. 518 00:30:33,291 --> 00:30:36,250 Elfogyott a hagyma, de volt hajma. 519 00:30:36,333 --> 00:30:37,500 Szép volt, apa! 520 00:30:42,791 --> 00:30:44,166 Enyém a pulyka! 521 00:30:44,250 --> 00:30:45,500 Nekem is hagyj! 522 00:30:45,583 --> 00:30:47,041 Burrito! 523 00:30:48,000 --> 00:30:49,666 Ez a te műved. 524 00:30:49,750 --> 00:30:51,333 Nagyon szívesen. 525 00:30:55,708 --> 00:30:56,666 Micsoda nap! 526 00:30:56,750 --> 00:30:59,083 Lármásék, sárkány. 527 00:31:05,000 --> 00:31:06,666 Burritoto! 528 00:31:16,375 --> 00:31:18,500 Örülök, hogy eljöttünk. 529 00:31:18,583 --> 00:31:21,833 Úgy biza, mily boldog klán vagyunk! 530 00:31:22,500 --> 00:31:23,916 Köszi, Angus. 531 00:31:24,875 --> 00:31:25,750 Burrito! 532 00:31:25,833 --> 00:31:28,833 Mit tegyek, hogy herceg legyek? 533 00:31:28,916 --> 00:31:29,916 Parancsolsz? 534 00:31:30,000 --> 00:31:33,333 Átgondoltam. Hasonlítunk a herceggel: 535 00:31:33,416 --> 00:31:37,458 tíz lánytesó, fehér, felálló haj, megegyező magasság… 536 00:31:38,625 --> 00:31:39,833 Sárkány! 537 00:31:45,583 --> 00:31:47,708 Azta, de gyorsan nő! 538 00:31:47,791 --> 00:31:49,166 Nagylány! 539 00:31:50,375 --> 00:31:54,666 Ahogy én látom, nekem kéne az új hercegnek lenni. 540 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Mit gondoltok? 541 00:31:56,041 --> 00:31:59,000 Lincoln, sajnos ez nem ilyen egyszerű. 542 00:31:59,666 --> 00:32:03,083 Bölcs szavak. Hallgass Angusre! 543 00:32:03,166 --> 00:32:08,125 Csak az lehet herceg, aki jobbá teszi Loch Más lakóinak életét. 544 00:32:08,208 --> 00:32:13,875 Értem. Ha segítek, herceg leszek. Piskóta. 545 00:32:14,541 --> 00:32:16,750 Bocsi, de most dolgom van. 546 00:32:16,833 --> 00:32:20,041 Mert holnap felhercegelem a helyet! 547 00:32:21,166 --> 00:32:26,791 Bolond! Mit fecsegsz a butus fiúnak arról, hogy miként lehet herceg? 548 00:32:26,875 --> 00:32:32,208 - Az emberek szeretnének új herceget. - „Az emberek szeretnének…” 549 00:32:32,291 --> 00:32:34,958 Picit se érdekel a pórnép. 550 00:32:35,041 --> 00:32:38,666 Dehogy pórnép! Ők a szomszédaink, a barátaink. 551 00:32:38,750 --> 00:32:40,500 Elég a locsogásból! 552 00:32:40,583 --> 00:32:44,500 Emiatt kell továbbra is eltűrnöm a huligánokat! 553 00:32:44,583 --> 00:32:48,000 Folyosókon robogás, lányok kerülgetése, mint… 554 00:32:48,083 --> 00:32:51,083 - A pingpongozás? - A fürdőbe menet. 555 00:32:51,166 --> 00:32:52,750 Ez elég fülbemászó. 556 00:32:52,833 --> 00:32:54,875 Ne szemtelenkedj! 557 00:32:54,958 --> 00:32:58,958 Az őseim vigyázták a kastély békéjét, 558 00:32:59,041 --> 00:33:01,250 mióta elhajtották… 559 00:33:01,333 --> 00:33:06,791 Mióta az első Lármásék elhajóztak örökre. 560 00:33:06,875 --> 00:33:11,958 Többet érdemlek a roskatag viskódnál. 561 00:33:12,041 --> 00:33:13,666 Egy hét az egész. 562 00:33:14,666 --> 00:33:18,500 És szerény kastélyom nyugalmat ád. 563 00:33:19,250 --> 00:33:20,708 Körbevez… 564 00:33:22,833 --> 00:33:24,208 Jó éjt, Morag! 565 00:33:36,958 --> 00:33:39,833 Kastély szellemei, halljátok kérésem! 566 00:33:39,916 --> 00:33:42,958 {\an8}Egy Lármást idézek most meg. 567 00:33:43,041 --> 00:33:46,083 Misztikus szelek, Skócia lápjain át 568 00:33:46,166 --> 00:33:49,875 küldjétek a lányt, ki egykor e folyosókon járt! 569 00:34:05,750 --> 00:34:07,750 - Hány óra van? - Késő van. 570 00:34:07,833 --> 00:34:09,625 Kifárasztott a zuhanás. 571 00:34:09,708 --> 00:34:12,041 {\an8}Mi az, Luce? Aludnom kell. 572 00:34:12,125 --> 00:34:16,458 E világi családtagjaim, ő egy túlvilági családtagunk. 573 00:34:16,541 --> 00:34:18,375 Lármás Lucille. 574 00:34:20,208 --> 00:34:21,708 Adjon Isten! 575 00:34:22,666 --> 00:34:23,791 Szellem! 576 00:34:25,250 --> 00:34:26,750 O-M-Gatyamadzag! 577 00:34:26,833 --> 00:34:29,291 Mint egy foszforeszkáló Lucy. 578 00:34:29,375 --> 00:34:33,416 Örvendek! Jó itthon lenni 400 év után. 579 00:34:33,500 --> 00:34:36,083 Sárkányok és szellemek? 580 00:34:36,666 --> 00:34:38,666 Itt minden van. 581 00:34:38,750 --> 00:34:40,875 Irtóra lebeg. 582 00:34:40,958 --> 00:34:42,583 Csúcs, hogy áttetsző. 583 00:34:43,916 --> 00:34:45,583 - Drágám! - Igen? 584 00:34:45,666 --> 00:34:48,291 A rokonok miatt jöttünk. 585 00:34:48,375 --> 00:34:52,250 - De nem ijesztő szellemrokonok miatt. - Hallottam. 586 00:35:07,041 --> 00:35:11,083 - Jó reggelt, Morag! - Az úr sporteszközei? 587 00:35:11,166 --> 00:35:12,333 Nem az enyémek. 588 00:35:14,666 --> 00:35:16,083 Drága Öreg Aggie, 589 00:35:16,166 --> 00:35:20,750 te ügyesen elhajtottad a nemesi zsiványokat a nyugalmunkért. 590 00:35:20,833 --> 00:35:24,708 Fülsértő lenne hallanod, hogy új Lármások jöttek. 591 00:35:24,791 --> 00:35:27,375 Hála égnek csak egy hétre. 592 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 - Meglovagolom! - Én jövök! 593 00:35:29,666 --> 00:35:31,666 Hát megtaláltad! Köszi! 594 00:35:35,750 --> 00:35:38,625 Aggie! Nézd, mit tettek a bestiák! 595 00:35:45,166 --> 00:35:46,208 Nagyra! 596 00:35:47,833 --> 00:35:48,708 Kitűnő! 597 00:35:51,583 --> 00:35:53,333 - Van ott valaki? - Én… 598 00:35:58,666 --> 00:35:59,708 Ka-ka. 599 00:36:00,291 --> 00:36:03,250 Csak egy hét! 600 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Szép napot! 601 00:36:05,583 --> 00:36:09,000 Szép is lesz! Én leszek az új herceg! 602 00:36:09,083 --> 00:36:11,916 Morag már fényesítheti is a koronát! 603 00:36:12,000 --> 00:36:14,458 Hát, én nem fogom, az biztos. 604 00:36:15,250 --> 00:36:20,416 Úgy éreztem, egy senki vagyok Mert a rivaldafény a lányoké volt 605 00:36:21,666 --> 00:36:24,208 De most végre valaki lehetek 606 00:36:24,291 --> 00:36:27,250 A Lármások közül a legkülönlegesebb 607 00:36:27,333 --> 00:36:29,000 LINCOLNT HERCEGNEK! 608 00:36:29,083 --> 00:36:31,250 Felkeltem mások figyelmét 609 00:36:31,333 --> 00:36:33,583 Mindenki ismerni fogja nevem 610 00:36:33,666 --> 00:36:37,208 Lármássá teszem E csendes kis helyet 611 00:36:37,875 --> 00:36:41,083 A rivaldafény csak rám vár 612 00:36:41,166 --> 00:36:43,041 Én leszek itt a sztár 613 00:36:43,125 --> 00:36:46,250 Az a képregény rossz A Vad-Ász jobb 614 00:36:46,333 --> 00:36:50,083 Én állom a reggeli burritót 615 00:36:50,166 --> 00:36:53,333 Nézzétek műsorom Varázsolok a színpadon 616 00:36:53,416 --> 00:36:55,916 Később megköszönhetitek 617 00:36:56,000 --> 00:36:58,708 Hisz én leszek a herceg 618 00:36:58,791 --> 00:37:01,541 Én vagyok soron 619 00:37:02,083 --> 00:37:05,041 Én következem a trónon 620 00:37:05,125 --> 00:37:08,458 A családomnak megmutatom 621 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 Mire vagyok képes 622 00:37:10,166 --> 00:37:11,916 Én leszek a herceg 623 00:37:12,833 --> 00:37:17,708 Ha másoknak segítesz Ne csak azért tedd 624 00:37:17,791 --> 00:37:19,500 Hogy ünnepeljenek 625 00:37:19,583 --> 00:37:23,708 Ne feledd Hogy mindent értük kell tenned 626 00:37:23,791 --> 00:37:26,666 Így lehetsz igazán Lármás 627 00:37:26,750 --> 00:37:31,125 Ha a koronára vágysz Tedd jobbá a városkát 628 00:37:31,208 --> 00:37:34,208 Teljesítsd, amit kérnek Amit szeretnének 629 00:37:34,291 --> 00:37:38,333 A bűvésztrükkök nem jelentenek Igazi megoldást 630 00:37:38,416 --> 00:37:40,375 Sok jót kell tenned 631 00:37:40,458 --> 00:37:44,041 Tisztán értelek Komolyan kell ezt vennem 632 00:37:44,125 --> 00:37:47,125 Ez a győzelem nyitja 633 00:37:47,208 --> 00:37:50,666 Ha jót teszek Rivaldafénybe kerülhetek 634 00:37:50,750 --> 00:37:53,333 Később megköszönhetitek 635 00:37:53,416 --> 00:37:55,916 Hisz ő lesz a herceg 636 00:37:56,000 --> 00:37:58,750 Én vagyok soron 637 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 Én következem a trónon 638 00:38:02,750 --> 00:38:05,875 A családomnak megmutatom 639 00:38:05,958 --> 00:38:09,458 - Mire vagyok képes - Ő lesz a herceg 640 00:38:11,916 --> 00:38:15,000 Szóval jobbá tettem itt az életet? 641 00:38:16,208 --> 00:38:18,625 Hogy tehetjük ezt hivatalossá? 642 00:38:18,708 --> 00:38:20,166 Megkoronázunk! 643 00:38:20,250 --> 00:38:22,791 Herceg! 644 00:38:22,875 --> 00:38:26,833 Mily dicsőséges! Loch Másnak hercege lesz egy hétre. 645 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Egy hét? 646 00:38:28,125 --> 00:38:31,291 Hat nap, 11 óra, 23 perc, 4 másodperc. 647 00:38:31,375 --> 00:38:32,708 De ki számolja? 648 00:38:32,791 --> 00:38:35,083 Egy turista miatt táncoltam? 649 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Hagyjuk! 650 00:38:37,916 --> 00:38:39,166 Milyen kár! 651 00:38:39,833 --> 00:38:40,666 Lincoln! 652 00:38:42,916 --> 00:38:45,625 Fel a fejjel! A nehezén túl vagy. 653 00:38:45,708 --> 00:38:48,041 A nép szívesen herceggé tenne. 654 00:38:48,125 --> 00:38:51,916 Csak meg kell győznöd a családod, hogy maradjatok. 655 00:38:52,000 --> 00:38:53,083 Sima liba. 656 00:38:58,166 --> 00:38:59,666 Hogy nézek ki? 657 00:38:59,750 --> 00:39:01,833 Fessül, de minek az öltöny? 658 00:39:01,916 --> 00:39:07,875 Kék lécciöltöny. Szabadalom folyamatban. A családom meggyőzését segíti. 659 00:39:07,958 --> 00:39:10,916 Sose hagy cserben. Igaz, Lily? 660 00:39:11,000 --> 00:39:12,708 Tervek. Ember. 661 00:39:16,708 --> 00:39:20,416 Skócia! Itt került hatalomra a Lármás-klán. 662 00:39:20,500 --> 00:39:23,791 Az őseink keresése miatt jöttünk ide. 663 00:39:23,875 --> 00:39:25,625 De többre leltünk. 664 00:39:25,708 --> 00:39:28,916 Településre, kastélyra, történelemre. 665 00:39:29,000 --> 00:39:31,750 De legfőképpen önmagunkra. 666 00:39:32,458 --> 00:39:33,916 Nagyon igaz. 667 00:39:34,000 --> 00:39:37,500 De a vakációnak nemsokára vége. 668 00:39:37,583 --> 00:39:38,416 Ne! 669 00:39:38,500 --> 00:39:42,541 Hacsak nem ragadjuk meg e sorsfordító lehetőséget! 670 00:39:42,625 --> 00:39:44,000 Hogy hogyan? 671 00:39:44,083 --> 00:39:48,250 Skóciába költözünk, ahol Lármásék tényleg lármázhatnak! 672 00:39:49,000 --> 00:39:50,416 Lár-más, nem más! 673 00:39:53,041 --> 00:39:56,875 Az utolsó rész mindig megríkat. Nos? 674 00:39:56,958 --> 00:39:59,125 Benne vagyok! Skócia örökre! 675 00:40:00,416 --> 00:40:03,166 Azért csinálod, hogy herceg lehess. 676 00:40:03,250 --> 00:40:05,500 Mi? Nem. Semmi köze… 677 00:40:05,583 --> 00:40:07,083 - Ne! - Lebuktál. 678 00:40:07,166 --> 00:40:08,791 - Nem. - Kizárt. 679 00:40:08,875 --> 00:40:11,291 Talán kis mértékben igaz. 680 00:40:11,375 --> 00:40:13,541 De jó lenne ideköltözni. 681 00:40:13,625 --> 00:40:17,916 Édesem, nyaralunk. Royal Woodshoz kötődik az életünk. 682 00:40:18,000 --> 00:40:20,416 - És ott a suli. - Barátok. 683 00:40:20,500 --> 00:40:22,291 Rajongók. 684 00:40:22,375 --> 00:40:24,375 Nem költözünk Skóciába. 685 00:40:24,458 --> 00:40:25,291 Ja. 686 00:40:25,875 --> 00:40:27,958 Anyának igaza van. Hagyjuk! 687 00:40:28,041 --> 00:40:34,083 Élvezzük a nyaralást, majd menjünk haza az egy fürdőszobás házba! 688 00:40:36,166 --> 00:40:37,666 Skóciába költözünk. 689 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 CSÍPÜNK, HERCEG 690 00:40:52,333 --> 00:40:54,375 - Lincoln! - Ő a tesóm. 691 00:40:54,458 --> 00:40:56,125 Nemesi család sarja. 692 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 Köszönöm. 693 00:41:08,625 --> 00:41:12,750 Népünk évszázadokig megvolt herceg nélkül, 694 00:41:12,833 --> 00:41:17,708 miután az első Lármások szívtelenül elhajóztak innen. 695 00:41:20,250 --> 00:41:22,208 Nem hiszek a fülemnek! 696 00:41:22,291 --> 00:41:27,125 A mai napon városunk megszűnik hercegtelennek lenni. 697 00:41:30,875 --> 00:41:35,666 Lármás Albert Lincoln, a rám ruházott hatalomnál fogva… 698 00:41:35,750 --> 00:41:37,208 Tuti hercegpálca. 699 00:41:37,291 --> 00:41:39,416 Ez a nemesi jogar, uram. 700 00:41:42,166 --> 00:41:45,125 A rám ruházott hatalomnál fogva 701 00:41:45,208 --> 00:41:46,375 kinevezlek 702 00:41:48,375 --> 00:41:49,291 tégedet… 703 00:41:52,125 --> 00:41:54,125 Kinevezlek tégedet… 704 00:41:56,791 --> 00:41:59,000 Loch… 705 00:42:06,250 --> 00:42:08,458 Loch Más hercegének. 706 00:42:08,541 --> 00:42:09,500 Ez az! 707 00:42:16,625 --> 00:42:19,250 Úgy a jó Ha lármás a folyosó 708 00:42:19,333 --> 00:42:22,000 Próbálom megtalálni a mosdót 709 00:42:22,083 --> 00:42:24,541 Ugrálás a kövön Folyosóözön 710 00:42:24,625 --> 00:42:28,791 Tökéletes otthon Öröm a köbön 711 00:42:28,875 --> 00:42:31,458 Lármás-kastély 712 00:42:31,541 --> 00:42:34,166 Ujjongj, kiabálj Ez a mi városkánk 713 00:42:34,250 --> 00:42:36,750 Lármás-kastély 714 00:42:36,833 --> 00:42:40,583 De sok szoba, eltévedek Végre fel is lélegzek 715 00:42:40,666 --> 00:42:42,333 Lármás-kastély ! 716 00:42:43,416 --> 00:42:44,875 Lármás-kastély ! 717 00:42:44,958 --> 00:42:49,083 Én vagyok a lényeg, héj A siker Lármás Lincolné 718 00:42:49,166 --> 00:42:54,833 Kilépek a tömegből, hogy igazán ragyogjak 719 00:42:55,875 --> 00:43:00,083 Én vagyok a legfontosabb 720 00:43:00,166 --> 00:43:06,750 Enyém a rivaldafény Most csak az enyém, ez tény 721 00:43:06,833 --> 00:43:09,375 Lármás-kastély 722 00:43:09,458 --> 00:43:12,125 Sok a hely Közeledben nincs ember 723 00:43:12,208 --> 00:43:14,708 Lármás-kastély 724 00:43:14,791 --> 00:43:17,541 Csillió terem Annyi elég lesz 725 00:43:17,625 --> 00:43:20,250 Lármás-kastély 726 00:43:20,333 --> 00:43:23,833 Otthon alig fértünk el Nem kell már az a hely 727 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 Lármás-kastély ! 728 00:43:26,791 --> 00:43:28,875 Lármás-kastély ! 729 00:43:29,000 --> 00:43:30,416 Lármás-kastély! 730 00:43:33,583 --> 00:43:34,833 Hát nem csodás? 731 00:43:34,916 --> 00:43:39,250 Lármásék és ti együtt a kastélyban, mint a régi időkben. 732 00:44:16,916 --> 00:44:20,458 Gyűlölöm 733 00:44:20,541 --> 00:44:27,500 Lármásékat! 734 00:44:40,916 --> 00:44:44,083 - Nyomorult egy nap. - Bár kint lehetnénk! 735 00:44:47,041 --> 00:44:53,166 - De komoly dolgunk akadt, uncsitesóm. - Az örök szomorúság köteléke? 736 00:44:53,250 --> 00:44:57,041 Dehogy, mit most mondok, más ne hallja! 737 00:44:58,416 --> 00:45:02,208 Lucy, nem igaz, amit Morag mondott a koronázáson. 738 00:45:02,291 --> 00:45:04,958 A családom visszatért Loch Másba. 739 00:45:05,041 --> 00:45:09,166 Azon a végzetes napon fűtött minket a honvágy. 740 00:45:09,250 --> 00:45:11,125 Már nagyon hazavágytunk. 741 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Hiányzik a laboratóriumom. 742 00:45:13,291 --> 00:45:14,458 És a koporsóm. 743 00:45:14,541 --> 00:45:17,458 És Scottom. A Scottok földjéről. 744 00:45:17,541 --> 00:45:18,666 Tudjuk. 745 00:45:19,958 --> 00:45:23,125 Otthon a láthatáron! Szárazföld! 746 00:45:26,083 --> 00:45:29,583 Nézzétek, jön Lolo! Hazavezet minket. 747 00:45:29,666 --> 00:45:32,583 - Lolo! - Kislány! 748 00:45:38,166 --> 00:45:40,875 Mi ütött belé? Visszafordít minket. 749 00:45:40,958 --> 00:45:43,375 - Hogy jutunk haza? - Sehogy. 750 00:45:43,458 --> 00:45:44,958 Lolo megtiltja. 751 00:45:45,041 --> 00:45:45,916 De miért? 752 00:45:46,000 --> 00:45:49,833 Az ősi monda szerint a sárkány az öböl őre 753 00:45:49,916 --> 00:45:54,041 és a herceg igaz barátja, de csak amíg az megérdemli. 754 00:45:54,125 --> 00:45:55,666 Szentséges monda! 755 00:45:55,750 --> 00:46:00,541 Nem tettem semmi rosszat. Lolo, parancsolom, engedj utunkra! 756 00:46:01,958 --> 00:46:05,750 Nincs értelme, fivérem. Sorsunk megpecsételődött. 757 00:46:06,458 --> 00:46:09,666 Nem vitázom. Anyám, fordítsd meg a hajót! 758 00:46:09,750 --> 00:46:12,791 Köszönjetek el Loch Mástól! 759 00:46:13,791 --> 00:46:14,750 Mi van már? 760 00:46:14,833 --> 00:46:17,625 Vissza kell adnod a koronát. 761 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 Persze. 762 00:46:33,041 --> 00:46:34,291 Milyen szomorú! 763 00:46:34,375 --> 00:46:37,125 Ez még nekem is túl sok. 764 00:46:37,208 --> 00:46:40,291 Miért hazudott Morag a családodról? 765 00:46:40,375 --> 00:46:42,583 A házvezetőnk, Öreg Aggie 766 00:46:42,666 --> 00:46:45,916 mindent feljegyzett a kastélyról. 767 00:46:46,000 --> 00:46:50,916 Tán a naplójában rejlik a válasz. Vajh hol lehet? 768 00:46:54,458 --> 00:46:58,458 Ördögien ravasz, gonosz, kedves Öreg Aggie-m! 769 00:47:00,958 --> 00:47:05,083 Te üldözted el először a nevetséges Lármásékat! 770 00:47:22,000 --> 00:47:25,500 Szép volt, te süsü sárkány! 771 00:47:40,500 --> 00:47:44,666 Te elüldözted a hercegedet, én is elüldözöm az enyémet! 772 00:47:57,083 --> 00:47:58,041 Lincoln! 773 00:47:58,125 --> 00:48:02,250 Hogy érzi magát a legjobb pajtim a nyaralásán? 774 00:48:02,333 --> 00:48:05,666 Nem fogod elhinni! Nemesi családom van, 775 00:48:05,750 --> 00:48:08,083 és én lettem Loch Más hercege! 776 00:48:08,166 --> 00:48:10,583 Szent képviselőfánk! Csúcs! 777 00:48:10,666 --> 00:48:14,166 Már nem kell aggódnod, hogy különleges vagy-e. 778 00:48:14,250 --> 00:48:17,500 Igen! Már nem szorítanak háttérbe a lányok. 779 00:48:17,583 --> 00:48:20,166 - Ez az! - Éljen a herceg! 780 00:48:20,250 --> 00:48:24,125 Várj! Hogy leszel Loch Más hercege Royal Woodsból? 781 00:48:24,208 --> 00:48:26,666 Van csereprogramjuk? 782 00:48:26,750 --> 00:48:30,333 Nem igazán, ezért… 783 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 Skóciába költöztünk. 784 00:48:35,500 --> 00:48:36,375 Clyde? 785 00:48:37,041 --> 00:48:39,291 Lincoln, ez szupi hír! 786 00:48:39,375 --> 00:48:43,750 Tényleg? Megkönnyebbültem. Már várom, hogy meglátogass. 787 00:48:43,833 --> 00:48:46,333 Jó lenne. Most le kell tennem. 788 00:48:46,416 --> 00:48:49,750 Később hívj, hallani akarom a híreket! 789 00:48:50,375 --> 00:48:52,291 ÜDV ITTHON, LINCOLN 790 00:48:56,625 --> 00:48:58,083 Több fahéj kell. 791 00:48:59,958 --> 00:49:01,291 Micsoda barát! 792 00:49:01,375 --> 00:49:05,125 A lányok! Ez az! 793 00:49:07,750 --> 00:49:11,291 Itt az idő, hogy megjátsszam magam 794 00:49:11,375 --> 00:49:15,125 Átverem Lincolnt Barátnak hisz majd az oktalan 795 00:49:15,208 --> 00:49:19,916 Lealázom a fiút, meglátjátok Lármásék emlékét is eláshatjátok 796 00:49:20,000 --> 00:49:21,416 Örökre 797 00:49:21,500 --> 00:49:24,541 Nem ! 798 00:49:24,625 --> 00:49:26,583 Ennél több kell ! 799 00:49:26,666 --> 00:49:29,583 Egy Lármás se tehesse Lábát e földre ! 800 00:49:30,333 --> 00:49:32,291 Hogy ne jöhessenek vissza 801 00:49:32,375 --> 00:49:36,250 Kell a korona Hogy hatalmam mindenki elfogadja 802 00:49:36,333 --> 00:49:38,875 Hercegnővé kell válnom 803 00:49:38,958 --> 00:49:41,000 Mit te elkezdtél 804 00:49:41,083 --> 00:49:42,833 Én befejezném 805 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Lármásék uralma Véget ér a kastélyban 806 00:49:46,791 --> 00:49:53,125 Mert ha nyugalmat akarok 807 00:49:53,208 --> 00:49:55,625 Hercegnővé kell válnom 808 00:50:01,375 --> 00:50:05,000 A bolond város imádja a fiút 809 00:50:05,083 --> 00:50:08,666 De összetöröm a kis szívük Nem lesz kiút ! 810 00:50:08,750 --> 00:50:13,041 Én irányítom a sárkányt Míg a herceg lovagol a hátán 811 00:50:13,125 --> 00:50:15,000 Mily kínos fordulat 812 00:50:15,916 --> 00:50:17,916 Mit te elkezdtél 813 00:50:18,000 --> 00:50:19,208 Én befejezném 814 00:50:19,833 --> 00:50:23,333 Lármásék uralma Véget ér a kastélyban 815 00:50:23,958 --> 00:50:30,000 Mert ha nyugalmat akarok 816 00:50:30,083 --> 00:50:32,208 Hercegnővé kell válnom 817 00:50:32,291 --> 00:50:35,208 Helytelen csendre vágyni ? 818 00:50:35,291 --> 00:50:38,708 Jobb lenne őket békén hagyni ? 819 00:50:38,791 --> 00:50:40,625 Nem 820 00:50:40,708 --> 00:50:46,916 Lármásék átszelik a tengert 821 00:50:48,000 --> 00:50:53,958 A város engem illet meg 822 00:50:54,041 --> 00:50:56,583 Hercegnő leszek 823 00:51:01,750 --> 00:51:02,625 Morag! 824 00:51:05,333 --> 00:51:07,625 Te szellem vagy! 825 00:51:07,708 --> 00:51:11,833 Azt mondtad, nem tért vissza a családunk. Ez nem igaz. 826 00:51:11,916 --> 00:51:13,250 Ott voltam. 827 00:51:13,333 --> 00:51:16,708 Csak azt tudom, amit őseim hagytak rám. 828 00:51:16,791 --> 00:51:18,500 Látni szeretném. 829 00:51:18,583 --> 00:51:21,583 - Hol van Aggie naplója? - Napló? 830 00:51:21,666 --> 00:51:24,333 Nem tudtam, hogy naplót vezetett. 831 00:51:24,416 --> 00:51:26,416 Szemmel tartunk. 832 00:51:40,791 --> 00:51:45,375 Bravó, Miss Luna! 833 00:51:45,458 --> 00:51:48,416 Kösz, Morag. Csapassuk! 834 00:51:48,541 --> 00:51:49,583 Pontosan. 835 00:51:50,208 --> 00:51:53,916 Miért rejtegeted zenei talentumod? 836 00:51:54,000 --> 00:51:56,583 Elmondanám, ha érteném a kérdést. 837 00:51:56,666 --> 00:51:59,666 Loch Más nem hallott ilyen dudaszót 838 00:51:59,750 --> 00:52:02,666 őseid aranykora óta. 839 00:52:03,333 --> 00:52:05,958 Hű, az ősök is zúztak? 840 00:52:06,041 --> 00:52:09,000 Igen, sok mindenben kitűntek. 841 00:52:09,083 --> 00:52:12,541 Zene, divat, sport, bohémia. 842 00:52:13,791 --> 00:52:16,791 Lármáséktól lett más Loch Más. 843 00:52:18,500 --> 00:52:20,333 Hogy örülne a nép, 844 00:52:20,416 --> 00:52:24,208 ha visszatérnének a leányok! 845 00:52:24,291 --> 00:52:26,416 Vágom a vakerod. 846 00:52:27,541 --> 00:52:28,416 Hogyan? 847 00:52:28,500 --> 00:52:31,291 Okés! Szólok a többi leánynak. 848 00:52:57,708 --> 00:53:00,916 Levél! Köszönd meg Lisának, fémméh! 849 00:53:02,583 --> 00:53:06,541 Izgi! A városban fogunk fellépni a lányokkal! 850 00:53:06,625 --> 00:53:09,125 Bámulatos leszel az új ruhában. 851 00:53:09,916 --> 00:53:10,958 Hoppá! 852 00:53:12,416 --> 00:53:13,250 Hoppá! 853 00:53:14,291 --> 00:53:15,125 Vicces. 854 00:53:20,916 --> 00:53:23,541 A következő varázslatomhoz 855 00:53:24,333 --> 00:53:25,666 kell egy korona. 856 00:53:26,541 --> 00:53:27,875 Voilà! 857 00:53:27,958 --> 00:53:28,791 Egek! 858 00:53:28,875 --> 00:53:31,833 Korona, alakod látható, 859 00:53:31,916 --> 00:53:35,458 de a herceg éhes, hát legyél burrito! 860 00:53:40,166 --> 00:53:43,666 Bocs, Lily, nem adtam elég időt. 861 00:53:43,750 --> 00:53:46,625 Ugyan, uram, mókás varázslat volt! 862 00:53:47,916 --> 00:53:51,458 Herceg, itt az ideje, 863 00:53:51,541 --> 00:53:53,750 hogy a népet szolgáld. 864 00:53:53,833 --> 00:53:57,416 Lilyvel még dolgoznánk a trükkön. 865 00:53:57,500 --> 00:54:00,250 A nép 400 évig várt, 866 00:54:00,333 --> 00:54:03,208 hogy a herceg jobbá tegye a helyet. 867 00:54:03,791 --> 00:54:05,583 Ha így mondod… 868 00:54:05,666 --> 00:54:09,208 A bátyusnak fontos hercegi teendője akadt. 869 00:54:13,083 --> 00:54:14,750 Pompás munka! 870 00:54:15,875 --> 00:54:19,291 A kéményeinket századok óta nem pucolták ki. 871 00:54:19,375 --> 00:54:21,000 Még mennyi van? 872 00:54:21,083 --> 00:54:23,916 Egy megvan, már csak 432 maradt. 873 00:54:27,166 --> 00:54:29,458 Jó! Fő az emberek boldogsága! 874 00:54:29,541 --> 00:54:32,625 Nem is tudom, honnét jöhet ez. 875 00:54:33,791 --> 00:54:35,375 LÁRMÁS NŐVÉREK 876 00:54:35,458 --> 00:54:37,125 Mi? Már megint? 877 00:54:37,208 --> 00:54:39,458 Minden rendben, Lincoln? 878 00:54:39,541 --> 00:54:40,875 Luna! 879 00:54:41,541 --> 00:54:45,166 Milyen az a Jancsi, aki fából van? Hát fajankó. 880 00:54:45,708 --> 00:54:48,666 Lármás Leni, a Skót-felföld sztárja! 881 00:54:49,500 --> 00:54:52,166 Ilyen a tehetség! 882 00:54:52,250 --> 00:54:53,291 Igen! 883 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 Nézzétek a korcsolyázót! 884 00:54:57,333 --> 00:54:59,875 Szívjátok magatokba a tehetséget! 885 00:54:59,958 --> 00:55:03,333 Lármás nővérek, hej! Lármás nővérek, hó! 886 00:55:06,708 --> 00:55:09,208 Szegény herceg! 887 00:55:10,541 --> 00:55:15,458 Ez nem igazság! Hercegként én vagyok a legkülönlegesebb Lármás! 888 00:55:15,541 --> 00:55:18,000 Háttérbe szorítanak a lányok. 889 00:55:18,083 --> 00:55:19,875 Mindig ezt mondom. 890 00:55:20,958 --> 00:55:22,375 Tényleg? 891 00:55:23,291 --> 00:55:26,000 Biztos van valami, 892 00:55:26,083 --> 00:55:29,791 ami rivaldafényt ad kedves hercegünknek. 893 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Na persze. 894 00:55:35,916 --> 00:55:37,041 Mondjuk, az? 895 00:55:37,125 --> 00:55:39,833 - Mi? - Az! 896 00:55:39,916 --> 00:55:43,000 Sárkányon repülhetnék, mint az ősöm! 897 00:55:43,708 --> 00:55:45,541 Zseniális ötlet, uram! 898 00:55:45,625 --> 00:55:47,375 El tudom képzelni. 899 00:55:47,458 --> 00:55:52,083 Szárnyalásod láttán ujjongani kezdenek az emberek, 900 00:55:52,166 --> 00:55:57,000 és tudni fogják, hogy te vagy a legkülönlegesebb Lármás. 901 00:55:57,083 --> 00:55:59,041 Ez nagyon király lesz! 902 00:55:59,125 --> 00:56:01,208 Ó, igen. 903 00:56:01,291 --> 00:56:03,500 Jobban, mint gondolnád. 904 00:56:15,791 --> 00:56:17,625 Hahó, népem! 905 00:56:19,958 --> 00:56:21,000 Lincoln? 906 00:56:21,083 --> 00:56:22,458 Gyerünk, Lela! 907 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 Ez az! 908 00:56:29,375 --> 00:56:30,625 Ez lenyűgöző! 909 00:56:44,208 --> 00:56:45,083 Hercegelés! 910 00:56:45,166 --> 00:56:47,541 Végre sárkányon repül valaki! 911 00:56:47,625 --> 00:56:49,500 Megrajzolta az arcát! 912 00:56:49,583 --> 00:56:51,833 Hékás! Rajongóim! 913 00:56:52,916 --> 00:56:53,750 Ez az! 914 00:56:55,791 --> 00:56:57,875 Kezdődjék az igazi móka! 915 00:57:05,000 --> 00:57:06,833 Lela, mit csinálsz? 916 00:57:08,708 --> 00:57:10,791 - Lincoln! - Öcsikém! 917 00:57:11,791 --> 00:57:13,875 Miért nem tudom irányítani? 918 00:57:16,666 --> 00:57:18,416 - Lincoln! - Erre! 919 00:57:20,875 --> 00:57:22,208 - Gyerünk! - Ott! 920 00:57:22,291 --> 00:57:23,291 Ne! 921 00:57:23,375 --> 00:57:25,041 Félre az útból! 922 00:57:25,125 --> 00:57:26,166 Vigyázz! 923 00:57:34,916 --> 00:57:38,125 Jaj, rom-lott a helyzet. Értitek? 924 00:57:43,333 --> 00:57:45,458 - Segítség! - Ragadd meg! 925 00:57:51,625 --> 00:57:53,291 Kapaszkodj! 926 00:57:55,125 --> 00:57:56,583 Ez az! 927 00:58:07,416 --> 00:58:08,416 Jaj, ne! 928 00:58:08,500 --> 00:58:10,958 Nyugalom! Mindent helyrehozok. 929 00:58:11,041 --> 00:58:13,500 Én vagyok a herceg. Nézzétek! 930 00:58:14,458 --> 00:58:15,791 Ugye? Semmi baja. 931 00:58:21,541 --> 00:58:24,958 - Jaj, ne! - Nyugi, a halbolt még megvan! 932 00:58:25,041 --> 00:58:26,375 Megkönnyebbültem. 933 00:58:31,583 --> 00:58:32,625 Miért? 934 00:58:32,708 --> 00:58:35,416 - Bíztunk benned. - Jaj, a burgis! 935 00:58:35,500 --> 00:58:36,666 Hogy merészeli? 936 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Lincoln! 937 00:58:47,083 --> 00:58:49,166 - Ez gáz. - Káosz. 938 00:58:49,250 --> 00:58:51,875 - Annyi a helynek. - Szívás. 939 00:59:19,541 --> 00:59:21,791 Ne szomorkodj! 940 00:59:21,875 --> 00:59:25,750 Lela azt tette, amit kellett. 941 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 Ez az! 942 00:59:33,000 --> 00:59:38,375 Jó kislány! Légy szép nagy és erős! 943 00:59:45,458 --> 00:59:48,583 A hercegeknek is van rossz napjuk. 944 00:59:48,666 --> 00:59:53,666 Rossz? Ez a lehető legrosszabb. A lehető legrosszabb hercegtől. 945 00:59:54,666 --> 00:59:59,958 Keserves ezt hallanom. A népnek most van igazán szüksége rád. 946 01:00:00,041 --> 01:00:02,083 Lincoln! 947 01:00:02,166 --> 01:00:04,166 Hahó, megtaláltam! 948 01:00:06,583 --> 01:00:08,625 - Jól vagy? - Hogy vagy? 949 01:00:08,708 --> 01:00:10,208 Aggódtunk, drágám. 950 01:00:10,291 --> 01:00:12,500 Igen, ezt nagyon elszúrtad. 951 01:00:12,583 --> 01:00:14,000 - Lola! - Ne! 952 01:00:14,083 --> 01:00:15,250 Ez nem menő. 953 01:00:15,333 --> 01:00:17,833 Befejezném. 954 01:00:17,916 --> 01:00:21,208 Mind elszúrjuk néha. Még én is. 955 01:00:21,291 --> 01:00:23,500 Megbeszéltük a dolgot. 956 01:00:23,583 --> 01:00:26,375 Holnap segítünk mindent helyrehozni. 957 01:00:27,000 --> 01:00:30,250 Tényleg? De jó fejek vagytok! 958 01:00:30,333 --> 01:00:33,166 Persze! Hisz ők is Lármások. 959 01:00:33,250 --> 01:00:35,291 Megbocsátanak majd nekem? 960 01:00:35,375 --> 01:00:38,916 Tudom, hogy nem haragtartók. 961 01:00:39,000 --> 01:00:44,625 Menj haza, herceg! 962 01:00:44,708 --> 01:00:47,083 - Oda mindenünk! - El veled! 963 01:00:47,166 --> 01:00:48,250 El innen! 964 01:00:48,333 --> 01:00:50,291 Csak kieresztik a gőzt. 965 01:00:50,375 --> 01:00:53,083 - Majd megbékülnek. - Légy türelmes! 966 01:00:54,458 --> 01:00:56,208 Nem, igazuk van. 967 01:01:00,541 --> 01:01:02,875 Könyörgök, uram! 968 01:01:04,208 --> 01:01:05,833 Nem érdemlem ezt meg. 969 01:01:08,333 --> 01:01:09,875 Hazamehetünk végre? 970 01:01:33,833 --> 01:01:36,250 Pápá! 971 01:01:38,208 --> 01:01:41,708 Ez nem kerülhet rossz kezekbe. 972 01:01:43,333 --> 01:01:47,541 Drága Aggie-m, ideje, hogy beteljesítsem a sorsomat. 973 01:01:59,916 --> 01:02:04,083 Egek! Ez nem lehet! Öreg Aggie elárult minket. 974 01:02:08,083 --> 01:02:14,291 Drága barátim, hála nektek örökre elmentek innen Lármásék! 975 01:02:15,208 --> 01:02:16,041 Szép volt! 976 01:02:18,083 --> 01:02:20,208 Végre vége! Mehetünk haza. 977 01:02:20,291 --> 01:02:22,750 Bocsi, majd elfelejtettem… 978 01:02:22,833 --> 01:02:25,666 Lármásék a távozásuk előtt 979 01:02:25,750 --> 01:02:29,166 azt kérték, hogy legyek koronás hercegnő! 980 01:02:29,250 --> 01:02:30,791 Én meg: „Mi?” 981 01:02:30,875 --> 01:02:33,958 Ők meg: „Frankóra, te vagy a legjobb.” 982 01:02:34,041 --> 01:02:38,416 Kínos volt. De hogy mondhattam volna nemet? 983 01:02:39,708 --> 01:02:43,250 Rajta! Trombiták, köntös, csodálat. 984 01:02:44,458 --> 01:02:45,791 Morag, ez nem… 985 01:02:45,875 --> 01:02:48,375 A rám ruházott, bla-bla-bla, 986 01:02:48,458 --> 01:02:52,333 Angus Loch Más hercegnőjévé koronáz engem! 987 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 Ezt nem teheted. 988 01:02:56,291 --> 01:02:58,166 Csendet, te tökfej! 989 01:03:04,916 --> 01:03:06,541 A skótok szerelmére! 990 01:03:11,291 --> 01:03:14,916 Hercegnő! 991 01:03:17,291 --> 01:03:19,125 Ne! 992 01:03:21,125 --> 01:03:23,333 Lármásék nem mondtak ilyet. 993 01:03:23,416 --> 01:03:26,250 Ott voltam. Nem adták át a koronát. 994 01:03:27,083 --> 01:03:31,250 Angus talpig becsületes ember. Igazat mondott, Morag? 995 01:03:32,416 --> 01:03:35,375 Tudod, mit? Hazudhatnék. 996 01:03:35,458 --> 01:03:36,875 De minek? 997 01:03:36,958 --> 01:03:39,333 Lebuktam! 998 01:03:40,541 --> 01:03:44,291 Népünk jobbat érdemel egy hazug tolvajnál! 999 01:03:44,375 --> 01:03:47,041 Nem hagyjuk! Szélhámos! 1000 01:03:47,958 --> 01:03:51,208 Legyen! Próbáltam kedvesen csinálni. 1001 01:03:51,291 --> 01:03:54,250 Most a magam módján csinálom. 1002 01:04:18,708 --> 01:04:22,625 Menekültünk már plázából, de országból még nem. 1003 01:04:22,708 --> 01:04:25,791 Nem köszöntem el Scott-tól! 1004 01:04:25,875 --> 01:04:27,458 Lela! 1005 01:04:27,541 --> 01:04:28,958 Én Lucille-től. 1006 01:04:29,625 --> 01:04:33,125 - Luce, neked van esélyed. - Egek! 1007 01:04:33,875 --> 01:04:35,750 Kuzinok! 1008 01:04:36,583 --> 01:04:37,583 Lucille! 1009 01:04:37,666 --> 01:04:39,625 Hátborzongató hírem van. 1010 01:04:39,708 --> 01:04:40,875 Az klassz. 1011 01:04:40,958 --> 01:04:42,500 Most nem az, Lucy. 1012 01:04:42,583 --> 01:04:46,916 Morag ellopta a családunktól a koronát, és hercegnő lett. 1013 01:04:47,000 --> 01:04:47,833 - Ne! - Mi? 1014 01:04:47,916 --> 01:04:48,916 Aljas. 1015 01:04:49,000 --> 01:04:50,166 Nem teheti! 1016 01:04:50,250 --> 01:04:52,583 Tudtuk, hogy megbízhatatlan. 1017 01:04:53,166 --> 01:04:54,625 Én bíztam benne. 1018 01:04:54,708 --> 01:04:56,416 És még nincs vége! 1019 01:04:56,500 --> 01:04:58,166 Hát persze! 1020 01:04:58,250 --> 01:05:01,916 Morag a sárkánnyal űzi el Loch Más népét. 1021 01:05:02,000 --> 01:05:03,333 - Mi? - Hogyan? 1022 01:05:03,416 --> 01:05:08,958 Ezzel az ősi sárkánykővel gonosszá tudja tenni a sárkányt. 1023 01:05:09,625 --> 01:05:12,000 Várjunk! A sárkánylovaglásom! 1024 01:05:12,083 --> 01:05:15,583 Morag átvette az irányítást Lela fölött! 1025 01:05:15,666 --> 01:05:19,041 Tehát Morag rombolta le a várost, nem te. 1026 01:05:19,833 --> 01:05:21,625 Akkor is az én hibám. 1027 01:05:22,375 --> 01:05:26,750 Annyira herceg akartam lenni, hogy simán átvert. 1028 01:05:26,833 --> 01:05:29,500 Most pedig elűzi a Loch Más-iakat. 1029 01:05:30,666 --> 01:05:33,083 Tennem kell valamit. 1030 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 Nem, nekünk kell. 1031 01:05:36,166 --> 01:05:38,208 Te is mindig segítesz. 1032 01:05:38,291 --> 01:05:40,500 Most mi segítünk neked. 1033 01:05:48,500 --> 01:05:49,541 Óvatosan! 1034 01:05:50,833 --> 01:05:52,583 Gyorsan! Gyerünk! 1035 01:05:52,666 --> 01:05:54,916 - Angus! - Szentséges dudaszó! 1036 01:05:55,000 --> 01:05:56,500 Uram! Nővérek! 1037 01:05:56,583 --> 01:06:00,083 Hát visszatértetek! Morag megtébolyult! 1038 01:06:00,166 --> 01:06:04,250 Tudjuk. Megszerezzük a jogart, és megmentjük a várost. 1039 01:06:10,208 --> 01:06:14,875 Hercegnősködésem első napja elsöprő siker volt! 1040 01:06:16,375 --> 01:06:18,583 Csend van, és nyugalom. 1041 01:06:20,458 --> 01:06:22,583 - Egy kettő, három. - Mi? 1042 01:06:22,666 --> 01:06:24,208 Indul a buli! 1043 01:06:24,291 --> 01:06:25,541 Lármásék! 1044 01:06:27,625 --> 01:06:31,583 - Szentséges katyvasz! - Csónak, korona, izom? 1045 01:06:31,666 --> 01:06:34,666 És egy mosolygós ka-ka? Mit akar Leni? 1046 01:06:37,000 --> 01:06:38,416 Csónak, pápá! 1047 01:06:39,625 --> 01:06:40,458 Gyerekek! 1048 01:06:40,541 --> 01:06:42,708 - Jobbra! - Biztos? 1049 01:06:42,791 --> 01:06:44,166 Nem tudom! 1050 01:06:50,833 --> 01:06:53,041 Azt hittem, végeztünk! 1051 01:06:53,125 --> 01:06:56,750 Gyertek elő, siralmas kukamakik! 1052 01:06:56,833 --> 01:06:58,208 TAPS - DOB - JUHÉ 1053 01:06:59,208 --> 01:07:00,041 Oké! 1054 01:07:00,125 --> 01:07:03,666 Az „El a jogart Moragtől, mentsük meg a várost, 1055 01:07:03,750 --> 01:07:07,250 és ezt mondjuk rövidebben” hadművelet indul! 1056 01:07:07,333 --> 01:07:08,500 Luan, te jössz. 1057 01:07:10,041 --> 01:07:14,416 Volt egy Morag nevű hercegnő A haja bűzlött, mint a kénkő 1058 01:07:15,708 --> 01:07:19,166 Mikor a koronát ellopta Mindenki lement hídba 1059 01:07:19,250 --> 01:07:21,750 Mert a bűze az orrukat facsarta 1060 01:07:22,875 --> 01:07:24,916 Rajta, érezd a bugit! 1061 01:07:28,416 --> 01:07:29,416 Vigyázz! 1062 01:07:30,875 --> 01:07:32,041 Leni, gyerünk! 1063 01:07:35,875 --> 01:07:36,708 Juhé! 1064 01:07:38,625 --> 01:07:39,791 A szemem! 1065 01:07:41,500 --> 01:07:43,791 Megérte fogat fehéríteni. 1066 01:07:43,875 --> 01:07:44,916 Bocsi. 1067 01:07:45,000 --> 01:07:49,291 - Lucy, tudod, mi a dolgod! - Kapj el, ha tudsz, Morag! 1068 01:07:54,541 --> 01:07:57,958 - Megvagy. - Majdnem végem lett. Majd máskor. 1069 01:07:58,041 --> 01:07:59,458 Tűz! 1070 01:08:01,208 --> 01:08:03,083 Angus! Mi folyik itt? 1071 01:08:03,166 --> 01:08:06,375 - Lármásék, ez őrület! - A gyerekek? 1072 01:08:06,458 --> 01:08:09,416 Csak egy tűzokádó sárkánnyal küzdenek. 1073 01:08:09,500 --> 01:08:12,000 - Erre! - Várj! Nem állok készen. 1074 01:08:13,083 --> 01:08:14,333 Felkészültem. 1075 01:08:14,416 --> 01:08:15,916 Szentséges dudaszó! 1076 01:08:18,333 --> 01:08:20,416 Ez az, Luce! Tovább! 1077 01:08:20,500 --> 01:08:23,125 Én jövök. Meg tudom csinálni. 1078 01:08:24,875 --> 01:08:26,375 Ez az! Sikerült! 1079 01:08:26,458 --> 01:08:28,250 A sárkányon vagyok! 1080 01:08:28,333 --> 01:08:29,750 Nyugi! 1081 01:08:34,708 --> 01:08:35,625 Tűz! 1082 01:08:40,708 --> 01:08:42,916 - Hé! - Ezt nem úszod meg! 1083 01:08:43,000 --> 01:08:44,250 - Ereszd! - Nem! 1084 01:08:44,333 --> 01:08:46,000 - Tolvaj! - Az enyém! 1085 01:08:46,083 --> 01:08:49,666 Segítség kell neki. Hozzuk a többieket! 1086 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Parancsolom, hogy ereszd el! 1087 01:08:54,125 --> 01:08:57,000 Mi? Erről van szó? A hatalomról? 1088 01:08:57,083 --> 01:09:02,250 Nem, a korona a biztosíték arra, hogy egy Lármás se zavarjon többé! 1089 01:09:05,000 --> 01:09:07,000 Bocs a zavarásért, de… 1090 01:09:15,958 --> 01:09:17,333 Lincoln! 1091 01:09:17,416 --> 01:09:18,416 Jövünk! 1092 01:09:20,083 --> 01:09:20,958 Szent ég! 1093 01:09:22,750 --> 01:09:24,625 - Ott van! - Édesem! 1094 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 - Lincoln! - Itt vagyunk. Ne aggódj! 1095 01:09:28,125 --> 01:09:29,833 Ne, Lela! 1096 01:09:31,750 --> 01:09:33,541 Ezt elbaltáztátok! 1097 01:09:34,291 --> 01:09:37,583 El kellett volna hajóznotok, amíg lehetett. 1098 01:09:40,083 --> 01:09:44,083 Készüljetek a lármátlanításra! 1099 01:09:47,500 --> 01:09:48,541 Tűz! 1100 01:09:49,166 --> 01:09:50,666 Ne! 1101 01:09:50,750 --> 01:09:52,041 Állj! 1102 01:09:55,875 --> 01:09:56,791 Lincoln! 1103 01:09:56,875 --> 01:10:00,208 Kell a korona? Akkor vedd el! 1104 01:10:00,291 --> 01:10:02,166 - Ne! - Ne tedd! 1105 01:10:02,250 --> 01:10:03,083 Lela! 1106 01:10:10,125 --> 01:10:12,458 - Lincoln! - Most mi lesz? 1107 01:10:12,541 --> 01:10:15,958 Csak ne pánikoljunk! 1108 01:10:16,625 --> 01:10:20,291 Milyen kár! Szakadék szélére kerültél. 1109 01:10:20,375 --> 01:10:24,458 Nem helyénvaló, amit teszel. Még bocsánatot kérhetsz. 1110 01:10:24,541 --> 01:10:26,125 Igen, megtehetném… 1111 01:10:26,208 --> 01:10:28,250 Ha sült bolond lennék! 1112 01:10:28,333 --> 01:10:30,875 Add ide a koronát! 1113 01:10:32,583 --> 01:10:33,833 Soha, Morag. 1114 01:10:33,916 --> 01:10:35,708 Neked hercegnő. 1115 01:10:35,791 --> 01:10:39,666 A világ összes koronájával se leszel az. 1116 01:10:40,333 --> 01:10:42,541 Sose leszel különleges! 1117 01:10:42,625 --> 01:10:45,750 Csak középszerű, unalmas Lármás Lincoln. 1118 01:10:45,833 --> 01:10:50,000 Érthető, hogy mindig háttérbe szorítanak a testvéreid. 1119 01:10:51,875 --> 01:10:52,833 Tévedsz. 1120 01:10:53,833 --> 01:10:57,333 Royal Woods ötödik legjobb ifi bűvésze vagyok. 1121 01:10:57,416 --> 01:10:58,250 Mi van? 1122 01:10:58,333 --> 01:11:00,125 Milyen bűbáj ez? 1123 01:11:01,333 --> 01:11:02,333 Elég! 1124 01:11:07,041 --> 01:11:08,750 Elég a trükkökből! 1125 01:11:10,625 --> 01:11:13,291 Még egyet! Csiribí-csiribá! 1126 01:11:15,583 --> 01:11:19,625 Sárkány, el a tökfejjel, és szerezd meg a koronát! 1127 01:11:21,125 --> 01:11:21,958 Micsoda? 1128 01:11:25,583 --> 01:11:26,416 Ajjaj! 1129 01:11:29,166 --> 01:11:30,166 Lela! 1130 01:11:36,291 --> 01:11:37,458 Tartalék terv. 1131 01:11:38,458 --> 01:11:40,375 Sikerült! Bravó, Lily! 1132 01:11:41,750 --> 01:11:45,291 Csak békét és nyugalmat akartam. 1133 01:11:45,375 --> 01:11:48,625 - És meg is szerzem! Ide vele! - Ereszd! 1134 01:11:54,458 --> 01:11:56,625 Lincoln! 1135 01:11:57,750 --> 01:11:59,291 Megvagy, Lily! 1136 01:12:01,625 --> 01:12:02,541 Mi ez? 1137 01:12:06,750 --> 01:12:07,583 Lela! 1138 01:12:07,666 --> 01:12:08,708 Jó kislány! 1139 01:12:12,000 --> 01:12:12,916 Lassíts! 1140 01:12:15,291 --> 01:12:16,625 Óvatosan, drágám! 1141 01:12:19,708 --> 01:12:21,625 Lily sárkányon repül! 1142 01:12:26,916 --> 01:12:28,500 Eressz, szörnyeteg! 1143 01:12:29,791 --> 01:12:32,916 - Ez király volt! - Linc, Lily! 1144 01:12:33,000 --> 01:12:34,375 Drágáim! 1145 01:12:34,958 --> 01:12:37,208 Nagyon köszönjük, Lela. 1146 01:12:37,875 --> 01:12:39,375 Szép volt, Lincoln! 1147 01:12:39,458 --> 01:12:40,708 Szeretünk, Lela. 1148 01:12:40,791 --> 01:12:42,125 Jó kis sárkány! 1149 01:12:42,208 --> 01:12:45,333 Lármásékra! Megmentették az otthonunkat! 1150 01:12:45,416 --> 01:12:51,291 Lincolnra, a történelem leglármásabb Lármására! 1151 01:12:53,500 --> 01:12:55,541 Bocs, hogy kételkedtünk. 1152 01:12:59,458 --> 01:13:03,416 Lármás herceg, hej! Lármás herceg, hó! 1153 01:13:04,333 --> 01:13:06,458 A hercegünk visszatért! 1154 01:13:13,541 --> 01:13:16,541 Mire vársz? Pakold a kobakodra! 1155 01:13:16,625 --> 01:13:18,791 Ha te nem, én megteszem. 1156 01:13:21,333 --> 01:13:25,166 Mindennél jobban vágytam erre a koronára. 1157 01:13:25,250 --> 01:13:28,958 Hogy különleges legyek, mint a testvéreim. 1158 01:13:29,666 --> 01:13:30,833 Mikor viseltem, 1159 01:13:30,916 --> 01:13:35,583 csak magammal foglalkoztam, nem veletek. 1160 01:13:35,666 --> 01:13:37,750 Sajnálom, önző voltam. 1161 01:13:38,666 --> 01:13:42,750 Valaki folyton emlékeztetett a felelősségre, 1162 01:13:42,833 --> 01:13:46,208 de nem figyeltem rá. Sajnálom. 1163 01:13:48,541 --> 01:13:52,666 Ezért csak egy ember érdemli meg a koronát. 1164 01:13:52,750 --> 01:13:56,666 - A rám ruházott hatalomnál fogva… - Ne, cimbi! 1165 01:13:56,750 --> 01:13:58,708 - Lármásék nevében… - Ne! 1166 01:13:58,791 --> 01:14:02,083 …Loch Más hercegévé koronázlak! 1167 01:14:02,166 --> 01:14:05,250 Én csak egy kertész vagyok. 1168 01:14:05,333 --> 01:14:08,666 - Annál több. - Családtag. 1169 01:14:08,750 --> 01:14:10,375 Mindig segítettél. 1170 01:14:12,208 --> 01:14:14,375 A nép döntött, Angus. 1171 01:14:15,375 --> 01:14:16,291 A herceg! 1172 01:14:19,708 --> 01:14:21,750 - Bámulatos. - A családunk. 1173 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 Kuzinok! 1174 01:14:23,500 --> 01:14:27,125 Még 12 szellem. Nem gond, én… 1175 01:14:28,791 --> 01:14:31,750 Még nem láttam ily rátermett herceget. 1176 01:14:31,833 --> 01:14:35,375 Te vagy otthonunk és népünk igazi védelmezője. 1177 01:14:35,458 --> 01:14:37,541 Köszönöm, méltóságod. 1178 01:14:42,916 --> 01:14:45,333 Szentséges dudaszó! 1179 01:14:50,250 --> 01:14:53,500 - Mi lesz a halbolttal? - És a burgissal? 1180 01:14:53,583 --> 01:14:54,666 És vele? 1181 01:14:55,750 --> 01:14:56,750 Ajjaj! 1182 01:14:57,916 --> 01:14:59,666 Eressz, te bestia! 1183 01:14:59,750 --> 01:15:02,500 A sárkány az igazi védelmező. 1184 01:15:02,583 --> 01:15:04,458 Ő dönt Morag sorsáról. 1185 01:15:07,416 --> 01:15:10,916 Melléfogtál, te pikkelyes mafla! 1186 01:15:11,000 --> 01:15:13,416 Békét és nyugalmat adtál. 1187 01:15:15,125 --> 01:15:20,416 Mi? Ne! 1188 01:15:21,500 --> 01:15:25,958 Lincoln, csúcs, hogy Angusnek adtad a koronát! 1189 01:15:26,041 --> 01:15:27,958 Klassz srác vagy, srác. 1190 01:15:28,041 --> 01:15:29,125 Igen! 1191 01:15:29,208 --> 01:15:32,041 Az a dolog a különlegességről… 1192 01:15:32,125 --> 01:15:33,291 Mi is volt? 1193 01:15:36,333 --> 01:15:38,291 Ti jók vagytok mindenben. 1194 01:15:38,375 --> 01:15:43,583 Trófeák, fotók és… Én is különleges akartam lenni. 1195 01:15:43,666 --> 01:15:46,333 Különleges vagy, Lincoln. 1196 01:15:46,416 --> 01:15:47,291 Tényleg? 1197 01:15:47,375 --> 01:15:52,875 Ahogy Angus is gondját viseli mindenkinek, te is a gondunkat viseled. 1198 01:15:52,958 --> 01:15:54,250 Mindennap, tesó. 1199 01:15:54,333 --> 01:15:55,625 Komolyan. 1200 01:15:55,708 --> 01:15:58,625 Nincs is nálad különlegesebb fivér. 1201 01:15:58,708 --> 01:16:00,333 - Irtóra igaz. - Igen. 1202 01:16:00,416 --> 01:16:01,916 - Az. - Kétségkívül. 1203 01:16:04,041 --> 01:16:05,458 Ez így okés. 1204 01:16:05,541 --> 01:16:07,291 Szeretlek, Lincoln. 1205 01:16:08,416 --> 01:16:10,041 Meleg érzések. 1206 01:16:14,541 --> 01:16:17,500 Már mindenhol kerestem 1207 01:16:18,291 --> 01:16:21,750 A helyet, ahol beilleszkedhetek 1208 01:16:21,833 --> 01:16:24,583 Ahol otthonra lelhetek 1209 01:16:25,500 --> 01:16:29,791 Ahol önmagam lehetek 1210 01:16:29,875 --> 01:16:33,583 Ha háttérbe szorulok 1211 01:16:33,666 --> 01:16:36,791 Kitűnni nem tudok 1212 01:16:36,875 --> 01:16:40,750 De most talán A tenger másik oldalán 1213 01:16:40,833 --> 01:16:44,083 Míg családom mellettem áll 1214 01:16:44,166 --> 01:16:47,000 Rálelhetek a kulcsra 1215 01:16:47,083 --> 01:16:50,416 Vajon tudok hatni másokra ? 1216 01:16:50,500 --> 01:16:54,000 Rátalálok a saját utamra ? 1217 01:16:54,791 --> 01:16:57,916 Ha a tükörbe nézek 1218 01:16:58,000 --> 01:17:00,041 Szeretetet érzek 1219 01:17:00,125 --> 01:17:01,666 Már tudom 1220 01:17:01,750 --> 01:17:06,458 Megtaláltam otthonom 1221 01:17:20,125 --> 01:17:22,791 - A jó oldalam! - Az agy… 1222 01:17:38,583 --> 01:17:40,000 Hiányozni fogsz. 1223 01:17:41,791 --> 01:17:45,083 Ha hercegi tanács kell, hívj! 1224 01:17:45,166 --> 01:17:48,500 Rendben. Hisz te vagy a tervek embere. 1225 01:17:48,583 --> 01:17:50,375 Szabadalom folyamatban. 1226 01:17:52,875 --> 01:17:55,250 - Köszönöm! - Szia! Majd írunk! 1227 01:17:55,333 --> 01:17:56,458 Sziasztok! 1228 01:17:57,958 --> 01:18:00,625 Felejthetetlen nyaralás volt. 1229 01:18:00,708 --> 01:18:02,375 - Igaz. - Irtóra. 1230 01:18:02,458 --> 01:18:06,625 Pá, rajongók! Próbáljátok visszafogni a könnyeiteket! 1231 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 Skócia! Végre! 1232 01:18:17,000 --> 01:18:20,416 Elnézést, Lármás Lorit keresem. 1233 01:18:20,500 --> 01:18:22,250 Megmondaná, hol van? 1234 01:18:35,708 --> 01:18:39,250 Ne! 1235 01:18:47,458 --> 01:18:50,291 - Üdv itthon! - Kösz, Clyde. 1236 01:18:53,416 --> 01:18:55,708 Pont eltaláltad a fahéjat. 1237 01:18:58,416 --> 01:19:00,000 Kóboroljunk el 1238 01:19:00,083 --> 01:19:04,041 {\an8}És fedezzük fel önmagunkat ! 1239 01:19:04,125 --> 01:19:07,791 Kóboroljunk el együtt Kóboroljunk el ! 1240 01:19:07,875 --> 01:19:11,291 Kóboroljunk el együtt Kóboroljunk el ! 1241 01:19:14,125 --> 01:19:17,500 Néha nem a tervek szerint alakul a helyzet 1242 01:19:17,583 --> 01:19:21,208 De egy kis szerencsével Jó dolgok történnek 1243 01:19:21,791 --> 01:19:25,625 Csak az időt vesztegetném Ha mások előtt pózolnék 1244 01:19:25,708 --> 01:19:28,208 Sok meglepetés vár még 1245 01:19:31,500 --> 01:19:33,208 Kóboroljunk el 1246 01:19:33,291 --> 01:19:37,000 És fedezzük fel önmagunkat ! 1247 01:19:37,083 --> 01:19:40,916 Kóboroljunk el együtt Kóboroljunk el ! 1248 01:19:41,000 --> 01:19:44,458 Kóboroljunk el együtt Kóboroljunk el ! 1249 01:22:57,791 --> 01:23:00,791 A feliratot fordította: Kanizsai László