Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
ROYAL WOODS, MICHIGAN 22 ANNI FA
Mi son svegliato come ogni mattina
Un altro giorno, sotto un po' di sole
Danzavo al ritmo della mia musica
Il buon umore mi faceva librare
Un sussulto, non mi aspettavo di vederti
Mi hai come tolto il respiro
Sapevo sarebbe stato l'inizio di qualcosa
E sapevo che lo sentivi anche tu
Il tempo si è fermato, occhi aperti
Mi ha stravolto il mondo
Sei solo a un passo da me
È solo uno scherzo del destino
Non sai mai come un incontro casuale
Possa condurti su una strada In cui tutto può accadere
L'idea che abbiamo in testa col tempo Si fa più grande di quanto pensassimo
Ora non cambieremmo niente di tutto questo
La vita è più bella rumorosa
E non ci fermeremo
La vita è più bella rumorosa
Ci si sente a casa ovunque Basta essere insieme
Vorrei che avessimo saputo Che più siamo, meglio è
Ora non cambieremmo niente di tutto questo
La vita è più bella rumorosa
Casa Loud
La vita è più bella rumorosa
A casa Loud
Casa Loud!
Il film!
Ok, Lily, non ti ho svegliata alle 6:00 per giocare.
Ti insegnerò a sopravvivere in una grande famiglia.
Pupù!
Lezione 374. La colazione del sabato a base di burrito.
Burrito!
Ora che hai i denti, potrai mangiarti un burrito di papà
tutto per te.
- Lily! - Come le tue sorelle.
Sorelle.
Significa che al tavolo sarai tu contro di loro.
- Oh-oh. - Non preoccuparti!
Il tuo fratellone ha un piano. Brevetto in sospeso.
Oggi dovrai arraffare i burrito prima che si sveglino le tue sorelle.
Ne sento già l'odore. Ok, Lily, è ora di andare.
Pupù!
Devi solo guardare e imparare
perché qui intorno nessuno batte Lincoln…
Loud.
Bel tentativo.
Non sei l'unico a essersi ricordato dei burrito.
Evvai! Burrito!
Lincoln!
Bisogna sempre avere un piano B.
Un piano B.
Burritos piccanti. Ehi! Fai un ballo e batti i piedi se ci sei!
Ehi, Lincoln! Ciao, Lily.
Bawitoto.
Esatto, tesoro. "Bawitoto".
- E le vostre sorelle? Stavano scendendo. - Sì?
Burrito!
Scusa, Lily. Altro che guardare e imparare.
Piano B.
Lo studente batte il maestro.
Lola, dobbiamo andare, hai la recita.
- Io ho la fiera della scienza. - Io la sfida per becchini.
Io lavoro al circuito.
Io ho i playoff.
- Sfida di barzellette! - Io di chitarra.
Avete tutti qualcosa oggi?
Io no. Solo la mia sfilata di moda.
È qualcosa anche quello!
Non siamo preparati! È un disastro!
Cosa facciamo? Niente panico!
State tranquilli. Ci penso io.
Un'altra lezione.
È più importante aiutare che battere qualcuno. Ok. Andiamo!
Lori, mazze da golf.
Un metro a nastro.
La chitarra.
Un pallone.
Un pollo di gomma.
Un velo nero.
Un bastone fiammeggiante.
Un set di chiavi inglesi.
- Ammonio bi… - Bicromato! Grazie, fratello.
- Abbiamo tutto? - Sì, siamo a posto.
Ehi, avete dimenticato qualcosa!
Scusa, tesoro.
Prima dove andiamo?
- Circuito. - Al campo.
Papà, prima Lori. Gira a destra.
- Sì, Lori! - Buca in uno!
Qualcuno può tenermela?
Ci penso io.
Ora Leni. A sinistra. Ho una scorciatoia.
Fantastico!
Devo andare!
- Il prossimo? - Tocca a Luna.
Vai, Luna!
Sì, Luna!
Grazie, fratello.
Via!
Cosa ci fa un pollo nello spazio? Un poll'astro!
Ehi, Lincoln.
Ci penso io.
Tira…
e segna!
Lincoln, prendi.
Preso. Maledizione!
BECCHINI IN ERBA
Lincoln.
Tocca a te, Lola.
- Giù le mani. - Su, alla corsa di Lana.
La terrà Lincoln.
Lisa, tocca a te.
Lisa!
1°
Siamo i Loud! Fieri e rumorosi!
Siamo i Loud!
Ce l'abbiamo fatta. Grazie, Lincoln.
Riesci a far filare tutto liscio.
Siamo i Loud! Fieri e rumorosi!
Siamo i Loud!
Sì, Loud e troppo rumorosi!
Facciamo una foto per il Muro della Gloria.
Ottima idea! In alto i trofei!
- Prendimi bene. - Io vengo sempre bene.
- Sì. - Non so se ci sarò…
- Voglio essere buffa. - Attente!
Su, stringetevi.
Sorelle!
Ehi! Ragazze, e io?
- Sono le sorelle Loud! - Ci sa fare coi bastoni.
Ha imbalsamato mio zio Jack!
Hanno un talento invidiabile.
Troppo rumore. Sparite.
Ehi! Devi pagare il passaggio.
UIn momento! Ehi, ragazze? Voglio essere nella foto.
Dovete essere fieri delle ragazze.
- Proprio così. - Sono molto speciali.
Niente trofei, niente foto.
Sfigato!
- Sarò sul giornale! - Vogliono intervistarci in TV!
- Quanti "Mi Piace"! - Anch'io.
- Non è fantastico? - Sì!
Mettiamo in mostra questi trofei!
Vorrei essere speciale anch'io.
Dicono che non importa
Come sei o dove sei stato
E perché mi servono mille "Mi Piace"
Per sentirmi incluso?
Forse per me sarebbe più facile
Se fossi figlio unico
Ma quando vivi con dieci superstar
È difficile vincere
Quanto vorrei essere
Straordinario
Ma sono solo io
Ed è troppo ordinario
Ci sarà mai per me Un posto sotto i riflettori?
Quando il mondo potrà vedere Che sono speciale come la mia famiglia
Arriverà mai il momento
In cui brillerò davvero?
Sarò sempre
Così mediocre e ordinario?
SORELLE LOUD
Così mediocre e ordinario?
Sarò sempre
Così mediocre, normale, noioso
Insignificante e ordinario?
Ordinario? Ma che dici?
Lo dici perché sei il mio migliore amico.
Dimmi una cosa per cui sono speciale.
Te ne dirò tre. Hai letto i fumetti di Ace Savvy due volte,
sei il quinto miglior maghetto di Royal Woods,
e quel tema di storia?
Mi sembrava di essere alla firma della dichiarazione d'indipendenza!
E sai cantare! Sono quattro!
Chiunque può fare quelle cose.
Ammettilo, Clyde. Vivrò sempre all'ombra delle mie sorelle.
So cosa ti tirerà su.
I miei bignè fatti in casa!
O, come mi piace chiamarli, "sogné".
Cosa c'è?
Troppa cannella? Troppo poca?
Nella ricetta non c'è la cannella, ma...
No, sono buonissimi!
È solo che tu, le mie sorelle, siete tutti bravi in qualcosa, tranne me.
Bravo, Clyde. Hai peggiorato tutto.
Non ci so fare molto coi dolci.
E questo come lo spieghi?
1° NEI DOLCI
Pura fortuna.
- I dolci sono tradizione di famiglia. - Cioè?
Ricordi il mio viaggio in Francia con la nonna?
La mia bisnonna May ha un panificio a Parigi.
E la mia bis-bis-nonna Collette aveva una crêperia.
E la mia bis-bis-bis-nonna Helena era la pasticcera de reali.
Al mio ritorno,
nonna Gayle mi ha mostrato i ricettari e ho fatto dei bignè.
Ha detto che ce l'ho nel DNA
come nonna May, nonna Colette e nonna Helene.
Ti ho confuso? Sono tante nonne.
No! Mi hai dato un'idea fantastica! Sei il migliore amico di sempre!
Ragazzi, è tardi. È ora di andare a letto.
L'ultimo porti fuori la spazzatura…
per il resto del mese.
Ottimo momento per evacuare.
- Io prendo lo specchio! - Scordatelo!
Non puoi allontanarmi.
Svelti, svigniamocela!
Sto cercando di lavarmi i denti.
Anche noi.
- Ho perso il conto dei capelli.. - E io dei peli del naso che mi pizzico!
Mamma! Papà!
Lincoln, un mese di spazzatura!
Fa niente. Da che parte del mondo veniamo?
- Chi ha sputato? - La famiglia di Clyde è francese.
La mia viene da Royal Woods.
La mia non lo so. Perché?
Se lo sapessimo, potremmo andare in vacanza a cercare parenti.
- In vacanza! - Hotel a cinque stelle.
Scopriamo da dove viene la famiglia di papà.
- Rallentiamo un attimo. - Non sarebbe male scoprirlo.
Mi serve solo un campione di DNA.
Niente aghi. Li odio!
Oh, papà. Gli aghi sono per dilettanti.
Erano meglio gli aghi!
Per fortuna so da dove vengo io.
Ti prego, no!
Non poteva sputare in una tazza?
C'è un termine scientifico per quello. Noioso.
- Papà? - Basta solletico!
- Calmati. - È finita?
Sì. Il mio test ha stabilito che proveniamo da una terra
che i Romani chiamavano…
Caledonia.
Dacci l'indirizzo, Lisa.
Indirizzo, Scozia.
- Scozia? - Abbiamo parenti in Scozia?
- Fico. - Così esotico.
Internazionale.
E costoso! Un viaggio per tutti e 13?
Troviamo sempre un modo per andare in vacanza.
- E i bambini si divertono sempre. - Per favore!
Dimostraci amore.
Scozia, arriviamo.
Sì.
Prendiamo il barattolo degli spiccioli! Si risparmia per questo.
Dove sono le monete?
Beh? Questi denti non si sbiancano mica da soli.
Zero soldi, zero fortuna.
Mamma, papà, troveremo una soluzione.
Dobbiamo solo essere…
un po' avventurosi.
Ho impacchettato tutto Non si torna più indietro
Mi lascio tutto alle spalle
Potremmo non avere un domani Ma oggi siamo qui
Non abbiamo tempo da perdere O ora o mai più
Ora
È ora
È ora, ora
Ora o mai più
Ora
È ora
È ora, ora Ora o mai più
BELGIO
GRAN BRETAGNA
Ora o mai più
Voglio vedere il mondo
Fare qualcosa di nuovo
E chissà cosa troveremo?
Ora o mai più
Ora
È ora
È ora, ora
Ora o mai più
Ora
È ora
È ora, ora
Ora o mai più
Famiglia Loud, benvenuti in Scozia.
- Ce l'hai fatta. - Bravo, fratello.
- Lincoln, sei un grande. - Fantastico.
- È stupendo. - Scozia!
Sembra di essere in una fiaba.
- Non vedo l'ora di conoscere i parenti. - Wow.
Non vedo negozi, ma è sempre carino.
Non mi infastidisce neanche il sole.
È ora di una passeggiatina.
- Già un accento, papà? - Almeno non ha il kilt.
- No? Guardate. - Non ci credo!
Che ginocchia, papi.
Bobby non crederà che sono qui.
PICCOLA
Bu Bu Tesoro…
Piccola. Mi manchi tanto!
Oh, Bu Bu Tesoro.
Hai ricevuto i messaggi? Ne ho mandato uno ogni ora, come volevi.
- Come va la vacanza? - È stupendo qui.
Cosa? Ti ho persa per un secondo.
- Dicevo che amo tanto la Scozia. - Piccola.
- Non sento più bene. - Piccola, non ti sento.
- Amo tan… - Piccola.
Non ti… più…
Aspetta. Cosa?
Non ti… più…
Stupido telefono.
Lori ti ha appena lasciato?
Ha detto che ama un altro!
Non stare lì impalato!
Non farti sostituire da un altro!
Accidenti! C'è solo un Bu Bu Tesoro e quello sono io!
Andrò in Scozia!
Un momento! Ma che faccio?
Non si può andare in Scozia in bici…
senza casco.
Ok, andiamo a conoscere dei Loud?
Sì!
Chiediamo ai pescatori dove trovarli.
- Sì! - Sì!
Scusi. Veniamo da lontano per conoscere i nostri parenti.
- Siamo i Loud! Sa dove… - Loud? Loud?
Loud!
- Tornerà? - Tranquilli.
Scommetto che sono di qua. Venite.
Andiamo.
Oh, sì!
Wow, fico!
Ma che pecora?
Bizzarro, ma illogico. Proprio come quella porta.
Buona giornata, caro.
- Attenta, sig.ra Turnberry. - Grazie, Angus.
Qualcuno ci aiuterà a sistemare le cose.
Si può solo sperare.
Qualcuno deve aver toppato con la porta.
Quei cartelli ci diranno dove andare!
BANCA - LAGO - BOSCO
- O no. - Qualcuno ha toppato anche coi cartelli.
Come esco da qui?
Ragazzi, guardate!
Sono le nove e va tutto bene.
Mai visto prima d'ora.
Hanno un negozio di pesce e uno di patatine.
- Prima ci va il pesce! - Le patatine!
Il pesce si fredda.
- Tu sei un pesce freddo! - Mi hai sposato!
- Questo posto è pazzesco. - Pieno di matti.
Chi dirige il tutto?
Buona giornata, Scott! Ciao, Scott! Ehi, Scott!
- Perché chiami tutti Scott? - È un nome scozzese? Duh.
Ciao, Scott? Tu devi essere…
Scott.
Sì. Come lo sai?
Leni?
Ciao, Scott scozzese.
Era Scott.
Ehi, Angus, non crederai chi c'è. Guarda!
Beh, per tutte le cornamuse!
- Salve! - Ehi.
Sono così amichevoli.
Scusate. Siete davvero dei Loud?
Sì! Certo!
Allora benvenuti a Loch Loud!
IDRAULICO
- Loch Loud? - Esatto!
Il pease è stato fondato dai vostri avi!
Circa 400 anni fa Il nostro villaggio è diventato famoso
Grazie ai suoi fondatori Di cui saprete il nome
Ma abbiamo perso i nostri leader E non siamo più gli stessi
Si chiamavano Loud E ora siete tornati a casa!
Questo paese è intitolato a voi
È difficile da credere, se lo vuoi Ma è intitolato a voi
STATE LASCIANDO LOCH LOUD
Abbiamo aspettato 400 anni Sperando fortemente
Che i Loud tornassero a casa Lo desideravamo
In questo glorioso castello sulla collina Noi vi aspettavamo
Miei Loud, finalmente siete tornati
Coraggio!
Questo paese è intitolato a voi
È difficile da credere, se lo vuoi Ma è intitolato a voi
È intitolato a voi
"A Voi" è un nome strano per un paese.
Scusa, ma tu chi sei?
Perdonatemi! Io sono Angus, il guardiano del castello Loud.
E benvenuti nella vostra casa ancestrale!
Forte!
Che eleganza.
Ora si ragiona.
Non posso credere che i Loud vissero qui.
Sarà 100 volte la nostra casa.
Oh, perdinci!
I miei occhi mi ingannano? Siete…
I Loud!
Sì, ho sentito la canzone. L'hanno sentita tutti in Scozia.
I nostri sogni si sono avverati, Morag! Sono tornati dopo 400 anni.
Oh, perdinci!
Mettimi giù!
Scusate. Famiglia Loud, vi presento Morag, la custode del castello.
Oh! Prenderebbe il mio bagaglio?
Lola! Scusi.
Non posso credere che i Loud siano tornati.
Beh, per una settimana.
Una settimana? Non per sempre?
Non insistiamo, Angus.
La famiglia è qui solo in vacanza.
Spero vi divertirete. Troverete splendidi alloggi nel villaggio.
Potrebbero restare qui, nel castello dei loro avi.
Sul serio?
Sì!
Che idea meravigliosa.
- Mai stata così entusiasta. - Possiamo chiamarti zia Morag?
Non toccare le antichità.
- Oh, cavoli. - Era già così.
Questo lo pago io.
Sig. Angus, cosa sa dirci dei nostri avi?
Uno dei clan più grandi di sempre!
Ma dai!
Sto avendo una doppia visione?
Siamo noi ai vecchi tempi!
Quando l'abbiamo fatta?
Dieci femmine e un maschio. Proprio come noi.
È incredibile.
Sì!
Già. Riuscite a crederci?
Una settimana. Solo una.
- Vi andrebbe di visitare il castello? - Sì!
Chi arriva ultimo è un uovo scozzese. Capita?
- Io no. - Non toccate!
È impossibile trovare un buon aiutante.
Niente violenza. Ehi, tu! Giù le mani dagli arazzi.
Fammi indovinare. Le sorelle erano tutte speciali?
Oh, sì! Tutti erano eccezionali.
Mai viste ragazze come le Loud qui!
Ma certo.
Ma c'era anche...
- Puzzo! - Lincoln!
- Vieni qui. - Presto!
Scusa, Angus, devo andare. Cosa c'è?
Devi vedere questo.
Guarda qua!
Camere separate!
Lincoln, vieni a vedere.
Posso suonare in pace.
Fico.
Posso riposare in pace.
Spettrale.
Basta ore del tè rovinate dai rutti di Lana.
Scommettiamo?
Io ho l'idromassaggio.
Sì, l'ho notato.
Ho trovato il mio posto felice.
Bum, bum!
Il mio ha una pedana!
Che stile!
Il mio è grande come un locale da cabaret.
Ognuno ha il suo bagno!
Cosa?
Piscerò 100 volte al giorno.
Eccoti qua.
Prima che andassi, cercavo di dirti
che il più speciale dei vostri antenati era il duca.
Il duca?
Sì. E tu alloggerai nella sua stanza.
Aspetta. Il ragazzino del dipinto era il duca?
- Già. - Un attimo.
Quello coi capelli bianchi era il duca?
Già.
Quello che aveva dieci sorelle e mi somigliava, era il duca?
L'unico e solo! Il Loud più speciale di sempre.
Sì!
Era conosciuto ovunque.
Faceva cose nobili. Aveva un cuore forte!
Che stile, Puzzo!
Il ragazzino era il duca!
Quello che ti rende felice.
Ehi. E la roba del drago cos'è?
Se vi piacciono i draghi, c'è qualcosa che dovreste vedere.
Venite.
Il motivo per cui si celebrano i draghi è che fanno parte della nostra storia.
Lo sapevo! I draghi esistono davvero.
A me sembrano sciocchezze!
Sono veri come il tartan del mio kilt.
Anzi, i vostri avi avevano un drago tutto loro.
Che se ne andò quando la famiglia partì.
La grotta di un drago!
Continua a sognare.
Se è la vostra prova,
guardate cosa ha lasciato il drago dei vostri antenati.
Te l'avevo detto!
È sbalorditivo!
Signorina Lynn, potrebbe prendere Lily?
Proprio come speravamo che i Loud tornassero,
speravamo che tornasse anche un drago.
Si è schiuso!
C'è un drago a piede libero?
Niente movimenti improvvisi. Fate piano. Restate calmi!
Angus!
Mettetevi in salvo!
- Un draghetto. - Che carino.
Guarda quel faccino.
Dobbiamo dargli un nome.
Lela.
Si chiama Lela.
La adoro.
Che carina.
Biologicamente improbabile, ma adorabile.
Possiamo tenerla?
Ok. Ma ai pannolini penserete voi.
- Sì! - Grazie, mamma.
Amico, scegli una chiave.
Che combini, tesoro?
Do fiato alle trombe.
Qui davanti a noi?
Ognuno ha il suo bagno adesso.
Bella sciarpa di carta igienica.
Esco coi collant di questi tempi?
Più che uscire coi collant, Lincoln è uscito di testa. Capita?
Che cosa?
Qualcuno riconosce ancora la nobiltà.
Vi conviene saltar su. Perché questo Loud sta per regnare.
- La cena è servita. - Sto bene.
Ho cucinato tutto quello che c'era.
Un pranzo epico, in stile gaelico.
Bella, papà.
A me il tacchino!
Lasciatemene un po'.
Burrito!
È tutta colpa tua.
È stato un piacere.
Che giornata!
Sono tornati i Loud, e pure un drago.
Burrito!
Sono felice che siamo venuti.
Sì, signora. Che clan felice che abbiamo.
Grazie, Angus.
Burrito!
Allora, cosa si deve fare per diventare duca?
Come?
Ci ho pensato, e io e il duca ci somigliamo,
abbiamo dieci sorelle, capelli bianchi, stessa altezza…
Drago.
Wow, quanto è cresciuta.
Grande!
Per come la vedo io dunque il nuovo duca sono io!
Che ne pensate?
Lincoln, temo non sia così semplice.
Ben detto. Dovresti ascoltare Angus.
Si diventa duca migliorando la vita della gente e del nostro villaggio.
Capisco. Aiuti il villaggio e diventi duca. Un pezzo di torta.
Ora scusate, ma ho da fare.
Perché domani farò il duca di questo paese!
Stupido! Dire a quel ragazzino rimbambito
come si diventa duca!
Alla gente piacerebbe un nuovo duca.
“Alla gente piacerebbe un nuovo duca.”
Non m'importa di quei contadini!
Non sono contadini. Sono i nostri vicini, amici.
Basta fesserie!
Grazie alla tua lingua, ho quei teppisti fra le scatole!
Scorrazzano per i corridoi, si aggirano come...
- Avvoltoi? - Giusto per arrivare in bagno in tempo.
Davveror orecchiabile.
Non prenderti confidenze.
I miei avi si sono presi cura di questo castello in pace
fin da quando scacciarono…
Cioè, da quando i primi Loud se ne sono andati via per sempre.
Oh, non merito di essere esiliata nel tuo miserabile tugurio.
È solo per una settimana.
Avrai quiete in abbondanza nel mio piccolo castello.
Vuoi la camera padron…
Buonanotte, Morag.
Spiriti del castello, io vi invoco.
Evoco un Loud, vi chiedo poco.
Su venti mistici, fatelo per noi
mandate la ragazza che percorreva questi corridoi.
- Che ora è? - È tardi.
Ho ancora il fuso orario.
Allora, Luce? Ho bisogno di dormire.
Vi presento un famigliare proveniente dall'altro mondo.
Lucille Loud.
Sarete incantati.
Fantasma!
Oh mio… fantasma!
È come una Lucy che brilla al buio.
È un piacere conoscervi e tornare a casa dopo 400 anni.
Draghi e fantasmi?
In questo posto c'è tutto.
Sta letteralmente fluttuando.
Adoro il look trasparente.
- Amore? - Cosa?
Siamo venuti per incontrare parenti.
Sì, ma non fantasmi inquietanti.
Ti ho sentito.
- Buongiorno, Morag. - Il suo sostegno atletico?
Non è mio.
Cara vecchia Aggie,
hai scacciato furbescamente quei furfanti
per avere pace e silenzio.
Ti addolorerebbe sapere che altri Loud sono tornati!
Grazie al cielo solo per una settimana.
- Voglio cavalcarla! - Sta a me!
L'hai trovato. Grazie, Morag.
Povera Aggie! Guarda cosa ti hanno fatto.
Dica: '"Ah".
Perfetto.
C'è qualcuno?
Io…
Pupù.
Solo per una settimana.
Buongiorno.
Oh, sì. Sto per diventare il nuovo duca!
Di' a Morag che inizi a lucidare la corona.
Di certo non lo farò io.
Mi sentivo un nessuno
Perché le mie sorelle Rubavano sempre la scena
Ma ora so che posso essere qualcuno
Il Loud più speciale di tutta la terra
LINCOLN DUCA
Le persone si volteranno
Tutti mi riconosceranno
Porterò un po' di rumore In questo posto tranquillo
E nessuno mi ruberà mai la scena
Farò parlare di me
Questo libretto non serve Basterà Ace Savvy
Fatevi un burrito a mie spese
Venite a vedere il mio show Di oro e magia
Mi ringrazierete dopo, perché…
Io sarò il duca
È il mio momento, è ora di essere
Il nuovo duca della storia
Mostrerò alla mia famiglia
Come regnerò
Io sarò il duca
Quando aiuti gli altri Non farlo solo per la scena
O perché si parli di te
Ricorda, tutto quello che fai È per loro, non per te
È così che vive un Loud
Se vuoi portare la corona Rendi migliore questo paese
Guarda nei loro cuori E fai dei veri cambiamenti
Perché i trucchi e i palliativi Non sono la risposta
Devi fare delle buone azioni
Ti sento forte e chiaro Devo essere più aperto
È il segreto perché possa vincere
Perché se lo farò bene La scena sarà mia
Mi ringrazierete dopo, perché…
Lui sarà il duca
È il mio momento, è ora di essere
Il nuovo duca della storia
Mostrerò alla mia famiglia
Come regnerò
Lui sarà il duca
Allora, vi ho migliorato la vita o cosa?
Ok, e come lo ufficializziamo?
Con un'incoronazione.
Duca!
Che meraviglia. Loch Loud avrà un nuovo duca per una settimana.
Per una settimana?
In realtà, sei giorni, 11 ore, 23 minuti e 4 secondi.
Ma che importa?
Ho ballato per un turista?
Lasciamo stare.
Che peccato.
Lincoln?
Abbi fiducia. La parte difficile è finita.
La gente vuole che tu sia il duca.
Devi solo convincere la tua famiglia a trasferirsi qui.
Facilissimo.
Come sto?
Da Dio. Ma perché un abito?
È convincente. Brevetto in sospeso.
È per quando devo convincere i miei a fare qualcosa.
Non mi ha mai deluso. Giusto, Lil?
Bravo. Un piano.
La Scozia! Dove il clan Loud è salito alla ribalta.
Siamo venuti qui in vacanza per trovare i nostri avi.
Abbiamo trovato molto di più.
La nostra città, il nostro castello, la nostra storia.
E soprattutto, ci siamo ritrovati.
Davvero.
Ma presto, la nostra vacanza finirà.
No!
A meno che non cogliamo l'occasione e realizziamo il nostro destino!
Come, vi chiederete?
Trasferendoci in Scozia, dove i Loud possono fare i Loud!
Fieri e rumorosi.
Quest'ultima parte mi fa sempre commuovere. Allora?
Io ci sto! Viva la Scozia!
È solo perché vuoi essere il duca.
Cosa? No. Non c'entra niente…
- No! - Beccato.
- No. - Molto probabile.
Forse un po' c'entra.
Ma trasferirsi qui sarebbe fantastico!
Siamo in vacanza. Abbiamo una vita a Royal Woods.
- Le scuole. - Gli amici.
I miei adorati fan.
Non ci trasferiremo in Scozia.
Già.
Mamma ha ragione. Lasciamo stare.
Godiamoci la vacanza e torniamo…
nella casa nostra, con un unico bagno.
Ci trasferiamo in Scozia.
ADORIAMO IL DUCA
- Vai, Lincoln! - È mio fratello.
È una cosa di famiglia.
Grazie!
Per quattro secoli, siamo rimasti senza duca,
da quando i primi Loud ci spezzarono i cuori
decidendo di andarsene per sempre.
Non posso crederci.
Da oggi in poi, il nostro villaggio non sarà più senza un duca.
Lincoln Albert Loud, con il potere conferitomi…
Bel bastoncino.
È lo scettro reale, sire.
Per il potere conferitomi,
ti nomino…
beh…
Ti nomino…
Duca di…
Duca di Loch Loud.
Sì!
Gridi per le stanze vuote Solo per sentire l'eco
Cerchi di trovare il bagno in tempo
Giochi nel cortile reale Corridoi chilometrici
È la casa perfetta Per il resto della nostra vita
Il Castello dei Loud
Grida, corri Abbiamo un paese tutto nostro
Il Castello dei Loud
Tutta la stanze che ci servono Si respira finalmente
Il Castello dei Loud!
Ora sono al centro dell'attenzione, La scena è di Lincoln Loud
Mi distinguo dalla folla per splendere
Nominatemi l'unico e solo
La scena è tutta mia Questo è il mio momento
Il Castello dei Loud
Quanto spazio E nessuno tra i piedi
Il Castello dei Loud
Undici bambini, infinite stanze Ce lo faremo bastare
Il Castello dei Loud
A casa era bello, ma angusto Perché tornare a quello?
Il Castello dei Loud!
Non è stupendo?
Noi Loud e voi due, nel castello come ai vecchi tempi.
Detesto
i Loud!
- Che giornata orribile. - Vorrei che fossimo fuori.
Ma abbiamo una questione urgente di cui discutere.
Il legame di eterna tristezza?
No, ciò che ho da dire ad altri potrebbe non piacere.
Lucy, ciò che ha detto Morag all'incoronazione non è vero.
La mia famiglia tornò a Loch Loud.
In quel fatidico giorno, i nostri cuori erano pieni di gioia.
Desideravamo tornare a casa.
Mi è mancato il laboratorio.
A me la mia bara.
E a me Scott. È scozzese.
Lo sappiamo.
Casa nostra è all'orizzonte. Terra!
Guardate! È Lolo. È venuta per scortarci a casa.
- Lolo! - La nostra bambina!
Che le prende? Ci sta respingendo.
- Come torneremo a casa? - Non lo faremo.
Il drago ce lo proibisce.
Ma perché?
Secondo l'antica tradizione, il drago protegge il villaggio
e il duca finché non lo riterrà più degno.
Proprio così!
Non ho fatto nulla per meritarmi questo. Lolo, ti ordino di farci passare!
È inutile. Il nostro destino è stato deciso.
Mi pare evidente. Mamma, inverti la rotta.
E voi, dite addio a Loch Loud.
Che c'è ora?
Devi restituire la corona.
Naturalmente.
Che tristezza.
Di solito mi piace la tristezza, ma è troppo.
Perché Morag dovrebbe mentirci?
La custode, la vecchia Aggie!
Teneva un diario su quanto avveniva nel castello.
Forse la risposta è in quelle pagine. Chissà dove sarà?
Mia subdola, malefica, cara vecchia Aggie.
Sei stata la prima a sbarazzarti di questi orrendi Loud!
Ben fatto, cretino mostruoso senza cervello.
Ti sei sbarazzato del tuo duca e io mi sbarazzerò del mio!
Ciao, Lincoln!
Come va la vacanza, miglior amico di sempre?
Non ci crederai, Clyde! La mia famiglia è nobile
e io sono il nuovo Duca di Loch Loud.
Per tutti i sognè! Ma è fantastico!
Ora non devi più preoccuparti di essere speciale.
Sì! Non vivrò più all'ombra delle mie sorelle.
- Sì! - Lunga vita al duca!
Ma come farai a fare il Duca di Loch Loud a Royal Woods?
Ce l'hanno un programma di scambio?
Non esattamente. Per questo…
Ci siamo trasferiti.
Clyde?
Lincoln, è fantastico!
Davvero? Che sollievo. Non vedo l'ora che tu venga.
Mi piacerebbe tanto! Devo andare.
Ma sentiamoci, voglio sapere della tua nuova vita!
BENVENUTO A CASA LINCOLN
Serve più cannella.
Che amico.
Le sorelle! Sì. Ci sono.
È arrivato il momento di fare finta
Di far credere a Lincoln Di essere sua amica
E lo umilierò, vedrete E allontanerò i Loud da me
Per sempre
No!
Devo fare di più!
Gli altri non sono mai stati Su questa spiaggia
Per togliermeli dai piedi
Mi servirà l'autorità della corona Perché tutti vedano
Che devo essere io la duchessa
Ciò che tu hai iniziato
Io giuro che finirò
Il regno dei Loud Su questo castello finirà
Perché se voglio tranquillità
Devo essere io la duchessa
Questo stupido villaggio Adora quel ragazzo
Ma spezzerò i loro cuoricini Oh, che sollazzo!
Con il drago dalla mia Porterò il duca a fare un giro
Che colpo di scena imbarazzante
Ciò che tu hai iniziato
Giuro che finirò
Il regno dei Loud Su questo castello finirà
Perché se voglio tranquillità
Devo essere io la duchessa
È sbagliato desiderare la quiete?
Dovrei lasciare in pace questa famiglia?
No
I Loud lasceranno questa terra
E questo villaggio mi apparterrà
Sarò io la duchessa
Morag.
Tu… sei un fantasma!
Hai detto alla gente che la mia famiglia se n'era andata. Non è vero.
Io c'ero.
So solo quanto mi hanno tramandato.
Voglio vedere di persona.
- Il diario di Aggie. Dove può essere? - Un diario?
Non sapevo che tenesse un diario.
Ti teniamo d'occhio.
Brava, signorina Luna. Brava.
Grazie, Morag, amica mia. Sei forte!
Figurati.
Ma perché nascondi il tuo talento dietro a uno staio?
Te lo direi se sapessi cosa significa.
Mai sentita una tale maestria con la cornamusa
dall'età dell'oro dei vostri avi.
Non sapevo che amassero il rock.
Sì, loro eccellevano in molte cose.
Musica, moda, sport, barzellette.
Hanno portato loro il rumore qui.
Alla gente piacerebbe
un ritorno di quell'età dell'oro.
Scialla che si balla.
Come dic?
Ci sto, bella! Vado a dirlo alle altre.
Una lettera! Ringrazia Lisa, grande ape metallica.
Sono eccitatissima! Io e le mie sorelle ci esibiremo al villaggio.
Sarai uno sballo con questo abito.
Divertente.
Per il mio prossimo incantesimo,
mi serve una corona.
Et voilà!
Oddio.
Corona reale, ti vedo così.
Ma questo duca ha fame e vuole un burrito!
Colpa mia. Non ti ho dato abbastanza tempo.
No! È stato un buon incantesimo!
Sire, è ora di cogliere l'attimo reale
e andare a servire il popolo!
Io e Lil resteremo qui e lavoreremo sul trucco.
La gente ha aspettato 400 anni
perché il duca rendesse migliore il villaggio.
Se la metti così…
Lil, tuo fratello ha importanti cose da duca da fare.
Un lavoro strepitoso.
I camini necessitavano pulizia da secoli.
Già. Quanti ancora?
Uno fatto. Ne mancano solo 432.
Ne vale la pena se fa felice la gente.
Non so questo da dove venga.
LE SORELLE LOUD!
Cosa? Ancora?
Lincoln? Va tutto bene?
Luna!
Quando un pezzo di legno è come un re? Quando è un regolo.
Ecco Leni Loud, si parla solo di lei.
Ecco com'è fatto il talento.
Sì!
Guardate quella sorella!
Oh, sì. Godetevi il talento.
Sorelle Loud hoo. Sorelle Loud ha! Sorelle Loud ho ho ho!
Povero duca.
Non è giusto. Sono il duca!
Dovrei essere il Loud più speciale.
Non vivere all'ombra delle tue sorelle.
È quello che dico sempre.
Ma davvero?
Dovrà pur esserci qualcosa da fare
perché il nostro caro duca rubi la scena.
Sì.
Quello magari?
- Quello, cosa? - Quello!
Potrei cavalcare il drago come il mio avo.
Idea geniale, sire!
Posso immaginarmelo.
La gente che ti guarda spiccare il volo, rallegrandosi,
sicura più che mai che tu sia il Loud più speciale di sempre.
Sarà stupendo!
Oh, sì.
Più di quanto tu possa immaginare.
Salve, mia gente!
Lincoln?
Vai, Lela!
Sì!
È incredibile.
Regale.
Non si vedeva da secoli.
Si è disegnato il volto!
Ehi! Fan in adorazione?
Sì!
È l'ora del vero spettacolo.
Lela, che stai facendo?
- Lincoln! - Il mio fratellino.
Perché… non riesco… a governarti?
- Lincoln. - Di qua!
- Andiamo. - Eccolo!
Ferma!
Toglietevi di mezzo!
Attenti!
Oh, no! Siamo rovinati. Capita?
- Aiuto! - Ehi, afferrala!
Fermo, ci penso io!
Ecco qua.
Oh, no!
Tranquilli. Posso sistemare tutto.
Sono il duca. Ecco, guardate.
Visto? Come nuovo.
- Oh, no! - Il negozio di pesce c'è sempre.
Che sollievo.
Come hai potuto?
- Ci fidavamo. - Adoravo quel negozio!
Come osa?
Lincoln!
- Che casino. - Un disastro.
- Questo posto è distrutto. - Che sciagura.
Non ti rattristare.
Hai fatto esattamente cosa ti era stato chiesto.
Così.
Brava! Morag ha bisogno che tu sia grande e forte.
Anche i duchi hanno giornatacce, sire.
Giornatacce? Diciamo la peggiore di sempre, per il peggior duca di sempre.
Mi fa male sentire una cosa simile.
La gente ha bisogno di te.
Lincoln?
Ehi! L'ho trovato!
- Stai bene? - Come va?
Eravamo preoccupati.
Sì, sei stato una bomba là fuori.
- Lola! - Non fa ridere.
Inappropriato.
Se mi lasciate finire!
Tutti sbagliamo, a volte. Persino io.
Sappi che ne abbiamo parlato
e domani ti aiuteremo a ricostruire tutto.
Davvero? Siete i migliori.
Beh, certo che lo sono! Sono Loud!
La gente mi perdonerà?
La nostra gente non porta rancore.
A casa, duca!
- Abbiamo perso tutto! - Vattene!
Via da qui!
Si stanno solo sfogando.
- Ci ripenseranno. - Dagli tempo.
No, hanno ragione.
Sire, no. Ti supplico.
Non merito di essere il duca.
Possiamo andare ora?
Addio! Ciao!
Non vorrei che capiti sotto occhi sbagliati.
Cara Aggie, è ora che realizzi il mio destino.
Eh? Non può essere. La vecchia Aggie ci ha traditi!
Miei cari amici, grazie a voi, i Loud spariranno per sempre!
Brava!
Sono felice che sia finita. Andiamo.
Scusate, quasi dimenticavo…
Prima che i Loud se la squagliassero,
hanno chiesto che io sia incoronata duchessa!
Ho detto: “Io? Che?"
E loro: "Sì, certo, sei la migliore”.
È stato imbarazzante. Ma come potevo rifiutarmi?
Quindi procediamo. Trombe, mantello, adorazione.
Morag, non è…
Per il potere conferitomi, bla, bla…
Angus mi incorona Duchessa di Loch Loud!
Non puoi farlo.
Silenzio, rimbambito.
Per tutti i rombi!
Duchessa!
No!
I Loud non hanno fatto questo!
Io c'ero. Non ti hanno dato la corona!
Angus è un uomo onesto come un Santo. È vero, Morag?
Sapete una cosa? Potrei aver mentito.
Ma che importa?
Colpevole di tutti i reati!
Il nostro popolo merita di meglio di una ladra bugiarda!
Non lo accetteremo! Impostora!
Molto bene. Ci ho provato con le buone.
Ora lo farò a modo mio.
Non eravamo mai rimasti a corto di un intero Paese.
Non ho detto addio a Scott!
Lela.
O a Lucille.
- Sembra che ne avrai la possibilità. - Eh?
Cugini!
Lucille.
Porto una grave notizia.
Le migliori.
Stavolta no.
Morag ha rubato la corona e si è incoronata duchessa.
- Cafona! - Eh?
È nefasto.
Non può farlo.
Sapevo che non potevamo fidarci.
Io mi sono fidato.
Temo che peggiori.
Ovvio.
Morag usa il drago per scacciare la gente di Loch Loud.
- Cosa? - E come?
Con l'antica pietra del drago. Trasforma i draghi buoni in cattivi.
Quando l'ho cavalcato.
Per questo non lo governavo! Era sotto il suo potere.
Quindi è lei che ha distrutto il villaggio.
È sempre colpa mia.
Volevo essere il duca così tanto che mi sono fatto ingannare.
Quelle persone perderanno la casa.
Devo fare qualcosa.
No, tutti noi.
Tu ci aiuti sempre.
Stavolta ti aiutiamo noi.
Attenta.
Presto. Da questa parte.
- Angus. - Per tutte le cornamuse!
Sire! Sorelle!
Siete tornati! Morag è pazza come un cavallo!
Abbiamo un piano per prendere lo scettro e salvare il villaggio.
Il primo giorno come duchessa è stato un successone, direi!
Pace e silenzio finalmente.
- Prova, uno, due e tre. - Cosa?
Che inizi lo spettacolo!
I Loud!
- Proprio non capisco. - Una barca, una corona, un muscolo?
E una cacca che sorride? Cosa vuole dirci Leni?
Barca ciao-ciao.
I ragazzi!
- A babordo! - Che significa?
Non lo so!
Pensavo di aver chiuso con voi!
Fatevi vedere, deplorevoli truffatori.
APPLAUSO - TIFO
Ok!
Operazione "Prendi lo scettro, salva il villaggio e pensa
a un nome più breve per l'operazione" è iniziata!
Luan, sta a te.
C'era una volta una duchessa di nome Morag I cui capelli puzzavano di stracci
Quando rubò la corona, Tutti si accigliarono
Perché ora la sovrana era una cacca
Dai, sentite che rumore!
Palla!
Leni, vai!
Evvai!
I miei occhi!
Sbiancarmi i denti è servito.
Scusa.
- Lucy, sai cosa fare. - Morag, prendimi se puoi.
Presa.
Ero quasi spacciata. La prossima volta.
Fuoco!
Angus! Che succede?
- Cari Loud, è una follia! - Dove sono i ragazzi?
A lottare contro un drago sputa-fuoco.
- Di qua. - Ferma! Non sono pronto.
Ora sono pronto.
Per tutte le cornamuse!
Così, Luce! Avvicinati!
Ci siamo. Sta a me. Posso farcela.
Sì! Sono sul drago.
Sono sul drago!
Piano.
Fuoco!
- Tu. - Non la farai franca!
- Molla! - Mai.
- L'hai rubato. - È mio!
Lincoln ha bisogno di noi. Dobbiamo prendere gli altri.
Ti ordino di mollarlo!
Si tratta di questo? Di potere?
No, con questa corona i Loud non mi infastidiranno mai più!
Odio infastidirti, ma…
Lincoln!
Arriviamo!
Santo cielo!
- Eccolo! - Il mio bambino!
Siamo qui. Non temere.
No, Lela!
Avete fatto un casino.
Avreste dovuto andarvene quando potevate.
Ora preparatevi a non fare più rumore!
Fuoco!
No!
Ferma!
Lincoln!
Vuoi tanto la corona? Vieni a prenderla!
- No! - Non farlo!
Lela.
- Lincoln! - Cosa facciamo ora?
Tranquilli. Niente panico!
Oh, che peccato. Non puoi più scappare.
Non si ottengono così le cose.
Potresti prima scusarti
Beh, sì, potrei…
se fossi rimbecillita!
Ora dammi la corona!
Mai, Morag.
Per te è "Duchessa".
Neanche con tutte le corone del mondo sarai la duchessa.
E tu non sarai mai speciale!
Un noioso e insignificante Lincoln Loud.
Sempre all'ombra delle tue sorelle, quello è il tuo posto.
Ti sbagli.
Sono il quinto miglior maghetto di Royal Woods.
Cosa?
Che incantesimo è questo?
Basta!
Basta trucchi!
Solo uno! Ta-da!
Drago, annienta questo scemo e portami la corona!
Cosa?
Oddio.
Lela!
Piano B.
Ce l'abbiamo fatta! Brava, Lily!
Volevo solo un po' di pace e di tranquillità.
- E l'avrò! Qua la corona! - Lasciala!
Lincoln!
Ti ho presa, Lil!
Aspetta. Cosa?
Lela!
Brava.
Rallenta, Rita!
Attento, tesoro.
Lily guida drago!
Lasciami, orrenda bestia!
- È stato stupendo! - Bravi, Linc e Lily!
I miei bambini!
Lela, non sappiamo come ringraziarti.
Ben fatto, Lincoln.
Ti adoriamo, Lela.
Chi è un bravo drago?
Ai Loud! Per aver salvato la nostra casa!
A Lincoln, che la storia ricorderà come il più rumoroso dei Loud!
Scusa se abbiamo dubitato di te.
Duca Loud hoo! Duca Loud ha! Duca Loud ho, ho, ho!
Il nostro duca è tornato!
Cosa aspetti, Linc? Mettitela in testa.
Se non lo farai, lo farò io.
Ho voluto questa corona più di ogni altra cosa.
Pensavo che mi avrebbe reso speciale come le mie sorelle.
Quando la mettevo,
pensavo solo a cosa poteva fare per me e non per voi.
Sono stato egoista.
Qualcuno mi diceva cosa significa indossare la corona,
ma io non volevo ascoltare. Mi dispiace.
C'è una sola persona che merita di indossarla.
- Angus, con il potere conferitomi… - No.
- …dalla famiglia reale Loud… - No.
…ti nomino Duca di Loch Loud!
No, io sono solo un guardiano.
- Sei molto di più. - Sei uno di famiglia.
Ci hai sempre aiutato.
Il popolo ha parlato, Angus.
Il duca!
- Wow. - La nostra famiglia.
Ehi, cugina.
Altri dodici fantasmi. Va bene. Sto ben…
Mai visto un duca più degno.
Sei tu il vero custode della nostra casa e di tutti noi.
Grazie, Vostra Maestà.
Beh, per tutte le cornamuse.
- E il mio negozio di pesce? - E quello di patatine?
E lei?
Oddio.
Lasciami, bestia!
Il drago è il vero guardiano.
Deciderà il destino di Morag.
Sei un citrullo, stupido squamoso putrido!
Mi hai dato pace e tranquillità.
Cosa? No. No!
Lincoln, sei stato grande a cedere la corona a Angus!
Sei un bravo ragazzo.
Sì!
Quel tuo non sentirti speciale…
Da dove nasce?
Voi siete brave in tutto.
Vincete trofei, vi fanno le foto e…
Anch'io volevo essere speciale.
Lincoln, tu sei speciale.
Davvero?
Sì. Proprio come Angus si prende cura di tutti.
Tu ti prendi cura di noi.
Ogni giorno.
Per davvero.
Sei il fratello più speciale di sempre.
- Letteralmente. - Già.
- Direi. - Senza dubbio.
Mi sta bene.
Ti voglio bene.
Caldi sentimenti.
Ho cercato a destra e a manca
Quel posto a cui appartengo
Sto cercando di tornare casa
Dove posso cantare la mia canzone
Trascurato e adombrato
Come farò a distinguermi?
Forse ora posso essere Qui da questa parte del mare
Con accanto tutta la mia famiglia
Potrebbero essere loro la chiave
Potrò trovare il mio legame
E una nuova direzione tutta mia?
Guardando il mio riflesso
Con amore e affetto
Ora so
Che troverò sempre la strada di casa
- Prendimi bene. - Il cervello è…
Mi mancherai.
Se mai avrai bisogno di consigli ducali, chiamami.
Ok. Dopotutto, tu sei quello del piano B.
Brevetto in sospeso.
- Grazie! - Ciao! Scriviamoci!
Arrivederci!
Che vacanza indimenticabile.
- Davvero. - Letteralmente.
Addio, adorati fan! Non pensatemi troppo!
Scozia! Era ora!
Scusi, cercavo una ragazza di nome Lori Loud.
Dove posso trovarla?
No!
- Benvenuto a casa, amico. - Grazie, Clyde.
Il giusto tocco di cannella.
Sperdiamoci
E scopriamo cosa c'è dentro di noi
Sperdiamoci insieme Sperdiamoci
A volte le cose non vanno come previsto
Ma le cose belle accadono Quando ci esponiamo
Non voglio perdere tempo A esibirmi in prima linea
Non sai mai cosa potresti trovare
Sperdiamoci
E scopriamo cosa c'è dentro di noi
Sperdiamoci insieme Sperdiamoci
Sperdiamoci insieme Sperdiamoci!
Sottotitoli: Francesco Santochi