1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,166 --> 00:00:23,958 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:37,916 --> 00:00:40,708 {\an8}KORONNE KNIEJE, MICHIGAN 22 LATA TEMU 5 00:00:45,083 --> 00:00:48,166 Muza zgrywa się w harmonii 6 00:00:48,250 --> 00:00:52,250 Nie dość tej monotonii mam 7 00:00:53,916 --> 00:00:56,750 Często to ten rytm mnie nosi 8 00:00:56,833 --> 00:01:00,791 W podskokach już przez miasto gnam 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,250 Stop, szok, on jak wyśniony 10 00:01:05,333 --> 00:01:09,291 Na sercu zrobiło się cieplej 11 00:01:10,958 --> 00:01:13,875 Czułam, że teraz coś się zacznie 12 00:01:13,958 --> 00:01:18,208 Pora na miłość przyszła wcześniej 13 00:01:19,791 --> 00:01:22,083 Czas stał, urok miał 14 00:01:22,166 --> 00:01:25,000 Wyrwany spośród posad świata 15 00:01:25,083 --> 00:01:27,583 Jedno wyznanie 16 00:01:27,666 --> 00:01:30,916 Nierozerwalna więź 17 00:01:31,000 --> 00:01:35,791 Och, to życia tom Pisze prosta interakcja 18 00:01:36,458 --> 00:01:41,916 Wiedzie daleko stąd Szkicować trzeba nową mapę 19 00:01:42,000 --> 00:01:47,416 I obraz raz po razie wnet zmienia się Szybciej niż ktokolwiek marzył 20 00:01:48,208 --> 00:01:52,166 To już na zawsze nasz wspólny marsz 21 00:01:52,250 --> 00:01:54,166 Życia pełna garść 22 00:02:22,208 --> 00:02:24,750 Nieustanny marsz 23 00:02:24,833 --> 00:02:28,000 Życia pełna garść 24 00:02:28,083 --> 00:02:32,875 Och, tu jest nasz dom Gdziekolwiek życie nas zawiedzie 25 00:02:33,625 --> 00:02:39,250 Dziś już jest jak dąb Ambitnie rośnie nam przykładnie 26 00:02:39,333 --> 00:02:43,500 To już na zawsze nasz wspólny marsz 27 00:02:43,583 --> 00:02:45,333 Życia pełna garść 28 00:02:45,416 --> 00:02:46,791 Harmidom 29 00:02:46,875 --> 00:02:48,250 Harmidom 30 00:02:49,333 --> 00:02:51,458 Życia pełna garść 31 00:02:51,541 --> 00:02:53,791 W Harmidomu, w Harmidomu 32 00:02:55,166 --> 00:02:56,416 Harmidom! 33 00:02:57,333 --> 00:02:58,833 Film! 34 00:03:03,875 --> 00:03:08,125 Okej, Holly, nie budziłem cię rano, by się z tobą bawić. 35 00:03:08,208 --> 00:03:11,625 Czas na lekcję przetrwania w dużej rodzinie. 36 00:03:11,708 --> 00:03:12,541 Kupka. 37 00:03:12,625 --> 00:03:16,708 Lekcja numer 374. Sobota z burrito na śniadanie. 38 00:03:16,791 --> 00:03:18,250 Burittoto! 39 00:03:18,333 --> 00:03:23,666 Masz już ząbek, więc słynne burrito taty chcesz mieć tylko dla siebie. 40 00:03:23,750 --> 00:03:26,500 - Holly! - Tak jak twoje siostry. 41 00:03:27,375 --> 00:03:28,416 Siostry. 42 00:03:28,500 --> 00:03:32,500 To oznacza, że walczysz z nimi przy stole. 43 00:03:33,875 --> 00:03:34,708 Spokojnie! 44 00:03:34,791 --> 00:03:39,500 Bo twój starszy brat ma strategię. Mam patent. 45 00:03:40,458 --> 00:03:44,833 Musimy dorwać burrito, zanim nasze siostry się obudzą. 46 00:03:44,916 --> 00:03:48,750 Już czuję ten zapach. Dobra, Holly, do dzieła. 47 00:03:51,458 --> 00:03:52,666 Kupka. 48 00:03:53,291 --> 00:03:56,583 Musisz tylko patrzeć i się uczyć. 49 00:03:56,666 --> 00:03:59,875 Bo nikt nie przechytrzy Harmidomskiego 50 00:03:59,958 --> 00:04:00,791 Hirka. 51 00:04:01,833 --> 00:04:03,041 Nieźle, Hirku. 52 00:04:03,125 --> 00:04:05,958 Ale nie ty jeden pamiętasz o burrito. 53 00:04:06,041 --> 00:04:07,750 Tak! Burrito! 54 00:04:09,916 --> 00:04:10,750 Hirku! 55 00:04:12,250 --> 00:04:15,166 Najważniejsze, by mieć plan awaryjny. 56 00:04:15,250 --> 00:04:16,333 Awaryjny plan. 57 00:04:17,083 --> 00:04:21,791 Gorące burrito! Burrito! Tańcz, rusz się pyszno! 58 00:04:21,875 --> 00:04:24,166 Doberek, Harmidomski, Holly. 59 00:04:24,250 --> 00:04:25,166 Barritoto. 60 00:04:25,250 --> 00:04:27,625 Tak, skarbie, „barritoto”. 61 00:04:28,375 --> 00:04:31,833 - Gdzie wasze siostry? Już schodziły. - Tak? 62 00:04:40,458 --> 00:04:41,708 Burrito! 63 00:04:42,333 --> 00:04:45,458 Przepraszam, Holly. Nici z nauki. 64 00:04:46,166 --> 00:04:47,583 Awaryjny plan. 65 00:04:48,541 --> 00:04:51,000 Uczeń przerósł mistrza. 66 00:04:55,708 --> 00:04:58,666 Hola, musimy zdążyć na twój występ. 67 00:04:58,750 --> 00:05:02,625 - A targi nauki? - Mam kopanie mogił na czas. 68 00:05:02,708 --> 00:05:04,875 Jestem mechanikiem na torze. 69 00:05:04,958 --> 00:05:06,041 Mecz. 70 00:05:06,125 --> 00:05:08,666 - Zawody dowcipów! - Moja solówka. 71 00:05:08,750 --> 00:05:10,875 Każda ma dziś zajęcia? 72 00:05:10,958 --> 00:05:13,750 Ja nie mam. Tylko pokaz mody. 73 00:05:13,833 --> 00:05:15,583 To zajęcie, kochanie! 74 00:05:15,666 --> 00:05:18,750 Nie jesteśmy gotowi! To diabelny klops! 75 00:05:18,833 --> 00:05:24,375 Co robić? Nie panikujcie! 76 00:05:25,583 --> 00:05:27,916 Spoko. Zajmę się tym. 77 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Kolejna lekcja. 78 00:05:30,250 --> 00:05:35,041 Lepiej pomóc rodzinie, niż przechytrzyć. Harmidomscy. Ruchy! 79 00:05:35,125 --> 00:05:36,708 - Kije. - Dzięki. 80 00:05:36,791 --> 00:05:38,166 - Metr. - Dzięki. 81 00:05:38,250 --> 00:05:39,458 Gitara. 82 00:05:39,541 --> 00:05:40,708 - Piłka. - Tak! 83 00:05:40,791 --> 00:05:42,041 Gumowy kurczak. 84 00:05:42,125 --> 00:05:43,541 Czarna woalka. 85 00:05:43,625 --> 00:05:45,583 Płonąca batuta. 86 00:05:45,666 --> 00:05:47,208 Hen, zestaw kluczy. 87 00:05:47,291 --> 00:05:50,791 - Hala, dichromian… - Amonu! Dzięki, bracie. 88 00:05:50,875 --> 00:05:53,625 - Mamy wszystko? - Możemy ruszać. 89 00:05:53,708 --> 00:05:56,416 Mamo, tato, zapomnieliście o czymś! 90 00:05:57,791 --> 00:05:59,416 Przepraszam, skarbie. 91 00:06:02,958 --> 00:06:04,416 Gdzie najpierw? 92 00:06:04,500 --> 00:06:06,458 - Tor wyścigowy. - Boisko. 93 00:06:06,541 --> 00:06:09,000 Tato, Hania pierwsza. W prawo. 94 00:06:15,083 --> 00:06:16,708 - Dawaj! - Za jednym. 95 00:06:18,166 --> 00:06:20,458 Potrzyma ktoś na chwilę? 96 00:06:20,541 --> 00:06:21,458 Robi się. 97 00:06:22,083 --> 00:06:24,958 Teraz Honia. W lewo. Znam skrót. 98 00:06:31,541 --> 00:06:32,541 Niesamowite! 99 00:06:34,291 --> 00:06:35,375 Muszę lecieć! 100 00:06:35,458 --> 00:06:37,791 - Kto następny? - Harma. 101 00:06:40,791 --> 00:06:41,916 Dawaj, Harma! 102 00:06:45,750 --> 00:06:46,958 Tak, Harma! 103 00:06:48,291 --> 00:06:49,625 Dzięki, brachu. 104 00:06:49,708 --> 00:06:51,250 Dawaj! 105 00:06:54,250 --> 00:06:58,958 Dlaczego kura przeszła plac zabaw? By przejść na drugą stronę. 106 00:07:02,916 --> 00:07:04,166 Hej, Hirku. 107 00:07:04,250 --> 00:07:05,125 Trzymam. 108 00:07:07,166 --> 00:07:08,291 Strzela, 109 00:07:09,250 --> 00:07:10,750 trafia! 110 00:07:11,375 --> 00:07:12,541 Hirek, łap. 111 00:07:13,208 --> 00:07:14,958 Mam. O kurka. 112 00:07:16,000 --> 00:07:19,041 MŁODZI MOGILNICY 113 00:07:19,833 --> 00:07:20,791 Hirku. 114 00:07:23,208 --> 00:07:24,625 Ty następna, Hola. 115 00:07:28,708 --> 00:07:32,166 - Ręce precz. - Musimy zdążyć na wyścig Hen. 116 00:07:38,208 --> 00:07:39,625 Hirek potrzyma. 117 00:07:40,416 --> 00:07:41,583 Hala, teraz ty. 118 00:07:47,166 --> 00:07:48,583 Hala! 119 00:07:49,250 --> 00:07:51,250 PIERWSZE MIEJSCE 120 00:07:54,791 --> 00:07:58,625 Harmidomscy! Harmi-dumni! 121 00:08:00,875 --> 00:08:03,083 Udało się. Dziękuję, Hirek. 122 00:08:03,166 --> 00:08:06,333 Dzięki tobie ta rodzina działa sprawnie. 123 00:08:08,250 --> 00:08:11,666 Harmidomscy! Harmi-dumni! 124 00:08:11,750 --> 00:08:13,958 Tak, aż zęby bolą. 125 00:08:15,916 --> 00:08:18,583 Zdjęcie do naszej Ścianki Sławy! 126 00:08:18,666 --> 00:08:21,166 Tak! Trzymajcie swoje puchary! 127 00:08:21,250 --> 00:08:24,000 - Uchwyć dobry profil. - Innych nie mam. 128 00:08:24,083 --> 00:08:26,250 - Tak. - Mogę nie wyjść. 129 00:08:26,333 --> 00:08:28,750 - Mój śmieszny profil. - Uważaj! 130 00:08:29,916 --> 00:08:31,583 Ustawcie się. 131 00:08:31,666 --> 00:08:33,416 Siostry! 132 00:08:33,500 --> 00:08:35,333 Zaczekajcie na mnie. 133 00:08:35,416 --> 00:08:39,458 - To Harmidomskie! - Nikt tak nie podrzuca batuty. 134 00:08:39,541 --> 00:08:41,666 Mumifikowała mojego wuja! 135 00:08:41,750 --> 00:08:43,833 Co za utalentowana rodzina. 136 00:08:49,750 --> 00:08:51,708 Dość. Skuterzyca, odjazd. 137 00:08:52,541 --> 00:08:55,375 Ej, ty! Za jazdę tym się płaci. 138 00:08:55,458 --> 00:08:59,500 Czekajcie! Też chcę być na zdjęciu. 139 00:09:04,458 --> 00:09:06,833 Musicie być dumni z córek. 140 00:09:06,916 --> 00:09:10,541 - Diabelnie. - Są wyjątkowe. 141 00:09:14,500 --> 00:09:16,375 Zdjęcie tylko z trofeum. 142 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 Frajer! 143 00:09:18,791 --> 00:09:23,041 - Będę w gazecie! - Chce z nami zrobić wywiad! 144 00:09:23,125 --> 00:09:25,000 - Będą lajki. - I mną. 145 00:09:25,083 --> 00:09:27,000 - Super, nie? - Tak! 146 00:09:28,083 --> 00:09:30,708 Postawmy puchary na wystawie. 147 00:09:31,458 --> 00:09:34,000 {\an8}Też chciałbym być taki wyjątkowy. 148 00:09:34,791 --> 00:09:36,958 {\an8}Niby nic nie znaczy 149 00:09:37,041 --> 00:09:39,541 Kto z kim na ściance lśni 150 00:09:39,625 --> 00:09:41,833 Lecz to tysiąca lajków moc 151 00:09:41,916 --> 00:09:44,083 {\an8}Uczyni mnie tylko kimś 152 00:09:44,750 --> 00:09:47,625 I na pewno bym miał łatwiej 153 00:09:47,708 --> 00:09:49,708 Gdybym był jedyny 154 00:09:49,791 --> 00:09:52,375 Ale co noc tu inna gwiazda lśni 155 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 Więc na to jest limit 156 00:09:54,416 --> 00:09:57,500 Tak bardzo chciałbym lśnić 157 00:09:57,583 --> 00:10:00,083 Same zbierać ekstra ordery 158 00:10:00,166 --> 00:10:02,541 Mogę tylko śnić 159 00:10:02,625 --> 00:10:05,166 Na tym nie zrobię kariery 160 00:10:06,166 --> 00:10:10,833 Czy nadejdzie kiedyś czas Cały poświęcony tylko mi? 161 00:10:11,583 --> 00:10:16,333 Czy przyjdą kiedyś takie dni Pełniejsze moich wielkich chwil 162 00:10:16,416 --> 00:10:18,458 I sukcesów pas 163 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Gdy sięgnę gwiazd? 164 00:10:21,375 --> 00:10:23,375 Czy już zawsze muszę mieć 165 00:10:23,458 --> 00:10:26,416 Stare, zgrane szlagiery? 166 00:10:26,500 --> 00:10:28,791 HARMIDOMSKIE 167 00:10:28,875 --> 00:10:31,500 Stare, zgrane szlagiery? 168 00:10:31,583 --> 00:10:33,916 Czy już zawsze muszę mieć 169 00:10:34,000 --> 00:10:37,625 Stare, zgrane, nudne 170 00:10:37,708 --> 00:10:42,333 Nijakie, zwykłe szlagiery? 171 00:10:43,916 --> 00:10:46,041 Zwykłe? Co ty gadasz? 172 00:10:46,125 --> 00:10:48,458 Tak mówisz, bo się kumplujemy. 173 00:10:48,541 --> 00:10:51,166 Wymień moją jedną wyjątkową cechę. 174 00:10:51,250 --> 00:10:55,458 Może trzy? Przeczytałeś dwa razy komiksy Łebskiego Asa. 175 00:10:55,541 --> 00:10:59,041 Jesteś piątym młodszym magiem Koronnych Kniei. 176 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 A twój referat z histy? 177 00:11:01,000 --> 00:11:04,875 Jakbym był na podpisaniu Deklaracji Niepodległości! 178 00:11:05,583 --> 00:11:08,041 I umiesz śpiewać! To cztery! 179 00:11:08,125 --> 00:11:09,583 Każdy to potrafi. 180 00:11:10,375 --> 00:11:14,375 Przyznaj, Czarek. Zawsze będę w cieniu sióstr. 181 00:11:14,458 --> 00:11:16,750 Wiem, co cię pocieszy. 182 00:11:17,666 --> 00:11:19,500 Moje kremowe ptysie! 183 00:11:19,583 --> 00:11:22,916 Albo tak zwane „ptysie marzeń”. 184 00:11:32,166 --> 00:11:33,291 Co takiego? 185 00:11:33,375 --> 00:11:35,375 Za dużo cynamonu? Za mało? 186 00:11:35,458 --> 00:11:38,416 W sumie to nie ma tam cynamonu, ale… 187 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 Nie, Czarek, są super. 188 00:11:42,416 --> 00:11:48,500 Po prostu ty, moje siostry, wszyscy są w czymś dobrzy, a ja nie. 189 00:11:49,333 --> 00:11:52,125 Super, Czarek. Tylko to pogorszyłeś. 190 00:11:52,208 --> 00:11:54,833 Nie jestem taki dobry w pieczeniu. 191 00:11:55,458 --> 00:11:57,166 Więc jak wyjaśnisz to? 192 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 1. MIEJSCE W PIECZENIU 193 00:11:59,208 --> 00:12:00,208 Mam farta. 194 00:12:00,291 --> 00:12:03,125 - Pieczenie mam we krwi. - Jak to? 195 00:12:03,208 --> 00:12:06,541 Pamiętasz, jak byłem z babcią we Francji? 196 00:12:07,791 --> 00:12:11,750 Tam poznałem drugą babcię, ma w Paryżu piekarnię. 197 00:12:11,833 --> 00:12:15,791 Jej praprababcia miała sklep z naleśnikami. 198 00:12:15,875 --> 00:12:20,791 A moja prapraprapraprababcia piekła dla rodziny królewskiej. 199 00:12:22,458 --> 00:12:25,541 Babcia dała mi książki kucharskie 200 00:12:25,625 --> 00:12:27,041 i zrobiłem ptysie. 201 00:12:27,125 --> 00:12:29,333 Mówiła, że mam to w genach, 202 00:12:29,416 --> 00:12:32,916 jak babcia, prababcia i prapraprapraprababcia. 203 00:12:34,250 --> 00:12:37,000 Zamąciłem? Za dużo babć. 204 00:12:37,083 --> 00:12:42,000 Nie! Podsunąłeś mi pomysł! Jesteś najlepszy! 205 00:12:49,416 --> 00:12:53,333 Dzieci, już późno. Czas szykować się do snu. 206 00:12:53,416 --> 00:12:56,250 Ostatnie wynosi śmieci 207 00:12:56,333 --> 00:12:58,333 do końca miesiąca. 208 00:13:02,500 --> 00:13:05,125 Dobry moment na ewakuację obiektu. 209 00:13:05,208 --> 00:13:07,708 - Zamawiam lustro! - Nie ma mowy! 210 00:13:07,791 --> 00:13:09,416 Mnie nie spławisz. 211 00:13:10,208 --> 00:13:12,083 Szybko, wiejemy. 212 00:13:14,791 --> 00:13:17,500 Dosłownie próbuję myć zęby. 213 00:13:17,583 --> 00:13:18,833 Jak my wszyscy. 214 00:13:18,916 --> 00:13:24,208 - Zgubiłam się w liczbie szczotkowań. - A ja w wyrywaniu włosów! 215 00:13:25,625 --> 00:13:26,583 Mamo! Tato! 216 00:13:26,666 --> 00:13:28,958 Hirek wyrzuca śmieci! 217 00:13:29,041 --> 00:13:31,666 A co mi tam. Skąd pochodzimy? 218 00:13:31,750 --> 00:13:35,541 - Bez pastowania. - Rodzina Czarka jest z Francji. 219 00:13:35,625 --> 00:13:38,083 Moja rodzina jest stąd. 220 00:13:38,166 --> 00:13:40,875 Sam nie wiem, skąd jest moja. A co? 221 00:13:40,958 --> 00:13:44,666 Bo zrobilibyśmy sobie wakacje i poznali krewnych. 222 00:13:44,750 --> 00:13:47,166 - Wakacje. - I elegancki hotel. 223 00:13:47,250 --> 00:13:50,208 Musimy tylko wiedzieć, skąd jest tato. 224 00:13:52,250 --> 00:13:56,583 - Powolutku. - Nie zaszkodzi się dowiedzieć. 225 00:13:56,666 --> 00:13:59,166 Muszę mieć tylko próbkę DNA. 226 00:13:59,250 --> 00:14:01,083 Żadnych igieł! 227 00:14:01,166 --> 00:14:04,833 {\an8}Phi! Tatulku. Igły są dla amatorów. 228 00:14:16,833 --> 00:14:18,916 Mogłem wybrać igły! 229 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 Cieszę się, że znam swoje pochodzenie. 230 00:14:26,833 --> 00:14:28,000 Proszę, nie! 231 00:14:34,291 --> 00:14:36,708 Nie mógł napluć do kubka? 232 00:14:36,791 --> 00:14:40,125 Ma to swoją naukową nazwę. „Nuda”. 233 00:14:43,583 --> 00:14:45,125 - Tato? - Dość! 234 00:14:45,208 --> 00:14:46,833 - No już. - To koniec? 235 00:14:46,916 --> 00:14:47,750 Tak. 236 00:14:47,833 --> 00:14:50,666 Test wykazał, że pochodzimy z krainy 237 00:14:50,750 --> 00:14:52,458 nazwanej przez Rzymian 238 00:14:53,625 --> 00:14:54,958 Kaledonią. 239 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Wystarczy nazwa ulicy, Hala. 240 00:14:57,958 --> 00:15:00,416 Ulica to: Szkocja. 241 00:15:01,833 --> 00:15:04,083 - Szkocja? - Mamy tam rodzinę? 242 00:15:04,166 --> 00:15:06,041 - Grubo. - Egzotycznie. 243 00:15:06,125 --> 00:15:07,458 I międzynarodowo. 244 00:15:07,541 --> 00:15:11,208 I drogo! Wycieczka do Szkocji dla 13 osób? 245 00:15:11,291 --> 00:15:14,583 Zawsze jakoś dajemy radę z wakacjami. 246 00:15:14,666 --> 00:15:19,333 - A dzieci dobrze się bawią. - Proszę! 247 00:15:19,416 --> 00:15:21,416 Udowodnij, że nas kochasz. 248 00:15:22,416 --> 00:15:24,333 Szkocjo, nadchodzimy. 249 00:15:24,416 --> 00:15:26,125 Tak! 250 00:15:26,208 --> 00:15:30,291 Sprawdźmy wakacyjny słoik z oszczędnościami. 251 00:15:34,791 --> 00:15:36,791 Gdzie się podziały monety? 252 00:15:39,583 --> 00:15:43,375 Co? Ten zwycięski uśmiech sam się nie wybiela. 253 00:15:45,708 --> 00:15:47,791 Bez siana można pomarzyć. 254 00:15:50,000 --> 00:15:52,916 Mamo, tato, damy radę! Zaufajcie mi. 255 00:15:53,000 --> 00:15:54,500 Wystarczy nam 256 00:15:55,500 --> 00:15:57,125 odrobina brawury. 257 00:15:57,208 --> 00:16:00,875 Wszyscy już gotowi Bez spoglądania wstecz 258 00:16:00,958 --> 00:16:04,833 Zostawiam wszystko w tyle 259 00:16:04,916 --> 00:16:09,000 Może nas nie być jutro Czas na pokład wejść 260 00:16:09,083 --> 00:16:13,375 Bo czasu coraz mniej Więc teraz albo nigdy 261 00:16:13,458 --> 00:16:15,541 Tera, tera 262 00:16:15,625 --> 00:16:17,166 To teraz, to teraz 263 00:16:17,250 --> 00:16:19,250 Teraz, tera 264 00:16:19,333 --> 00:16:21,458 Tera albo nigdy 265 00:16:21,541 --> 00:16:23,125 Tera, tera 266 00:16:23,208 --> 00:16:25,125 Teraz, teraz 267 00:16:25,208 --> 00:16:29,791 Teraz, tera Tera albo nigdy 268 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Teraz albo nigdy 269 00:16:40,250 --> 00:16:42,125 Wreszcie zobaczyć świat 270 00:16:42,208 --> 00:16:44,000 Zrobić nowego coś 271 00:16:44,666 --> 00:16:47,666 Kto wie, co nas czeka tam? 272 00:16:47,750 --> 00:16:49,958 Teraz albo nigdy 273 00:16:50,041 --> 00:16:51,583 Tera, tera 274 00:16:51,666 --> 00:16:53,666 Teraz, teraz 275 00:16:53,750 --> 00:16:55,458 To tera 276 00:16:55,541 --> 00:16:57,666 Teraz albo nigdy 277 00:16:57,750 --> 00:16:59,375 Tera, tera 278 00:16:59,458 --> 00:17:01,416 Teraz, teraz 279 00:17:01,500 --> 00:17:02,875 Teraz, tera 280 00:17:03,625 --> 00:17:05,875 Teraz albo nigdy 281 00:17:13,541 --> 00:17:16,083 Harmidomscy, witam w Szkocji. 282 00:17:17,625 --> 00:17:20,250 - Udało ci się, bracholu. - Nieźle. 283 00:17:20,333 --> 00:17:23,458 - Hirek, jesteś gość. - Odjazdowo. 284 00:17:23,541 --> 00:17:25,625 - To jest super. - Szkocja! 285 00:17:25,708 --> 00:17:28,375 Jak z bajki. 286 00:17:34,041 --> 00:17:36,875 - Chcę już poznać krewnych. - Czad. 287 00:17:36,958 --> 00:17:39,500 Galerii nie ma, ale jest git. 288 00:17:39,583 --> 00:17:42,916 Tak cudownie, że nawet słońce zniosę. 289 00:17:43,916 --> 00:17:46,208 Nu tu mus zwiedzić ustronie. 290 00:17:46,291 --> 00:17:50,375 - Akcent? Już, tato? - Przynajmniej nie nosi kiltu. 291 00:17:50,458 --> 00:17:53,000 - Tak? No to patrz. - Moje oczy. 292 00:17:53,083 --> 00:17:54,583 Ładne kolanka. 293 00:17:54,666 --> 00:17:57,250 Robert nie uwierzy, że tu jestem. 294 00:17:58,375 --> 00:17:59,750 SKARB 295 00:17:59,833 --> 00:18:04,166 Misiaczek… 296 00:18:04,250 --> 00:18:06,583 Skarbie, stęskniłem się! 297 00:18:06,666 --> 00:18:07,958 Mój Bubu. 298 00:18:08,041 --> 00:18:12,041 Odebrałaś wiadomości? Słałem co godzinę, jak mówiłaś. 299 00:18:12,125 --> 00:18:15,083 - Jak wakacje? - Jest super. 300 00:18:15,166 --> 00:18:17,708 Co? Przerwało na sekundę. 301 00:18:17,791 --> 00:18:21,041 - Mówiłam, że kocham Szkocję. - Skarbie. 302 00:18:21,125 --> 00:18:25,000 - Przerywasz. Nie słyszę. - Nie słyszę cię. 303 00:18:25,083 --> 00:18:26,583 Kocham Szko… 304 00:18:26,666 --> 00:18:28,750 …zrywa…m… z tobą. 305 00:18:28,833 --> 00:18:30,291 Zaraz, co? 306 00:18:30,375 --> 00:18:32,583 …zrywa…m… z tobą. 307 00:18:33,375 --> 00:18:34,666 Głupi telefon. 308 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 Hania właśnie z tobą zerwała? 309 00:18:39,250 --> 00:18:41,250 Mówiła, że kocha innego! 310 00:18:41,333 --> 00:18:42,708 Nie stój tak! 311 00:18:42,791 --> 00:18:45,583 Nie pozwól jej na innego Misiaczka! 312 00:18:45,666 --> 00:18:49,750 Nie pozwolę! Jest tylko jeden Misiaczek, ja! 313 00:18:49,833 --> 00:18:51,708 Jadę do Szkocji! 314 00:18:54,041 --> 00:18:56,125 Zara. Co ja sobie myślałem? 315 00:18:56,208 --> 00:18:58,625 Nie dojadę rowerem do Szkocji 316 00:18:59,541 --> 00:19:01,041 bez kasku. 317 00:19:03,666 --> 00:19:06,500 Chcecie poznać Harmidomskich? 318 00:19:06,583 --> 00:19:07,958 Tak! 319 00:19:08,958 --> 00:19:11,916 Spytajmy rybaka, gdzie ich znaleźć. 320 00:19:12,000 --> 00:19:12,833 Tak! 321 00:19:14,625 --> 00:19:18,541 Przepraszam. Przyjechaliśmy w poszukiwaniu rodziny. 322 00:19:18,625 --> 00:19:22,666 - Jesteśmy Harmidomscy! Wie pan… - Harmidomscy? 323 00:19:22,750 --> 00:19:28,375 Harmidomscy! 324 00:19:29,208 --> 00:19:31,708 - Wróci? - Bez obaw. 325 00:19:31,791 --> 00:19:34,500 Pewnie tam są Harmidomscy. Za mną. 326 00:19:34,583 --> 00:19:35,541 Do dzieła! 327 00:19:36,416 --> 00:19:37,750 Superowe! 328 00:19:37,833 --> 00:19:39,416 Ekstra! 329 00:19:40,666 --> 00:19:42,291 Co z tymi owcami? 330 00:19:43,208 --> 00:19:47,250 Urocze, ale nielogiczne. Tak jak tamte drzwi. 331 00:19:47,916 --> 00:19:49,541 Miłego dnia, kochany. 332 00:19:52,416 --> 00:19:55,416 - Ostrożnie. - Dzięki, Anżej. 333 00:19:55,500 --> 00:19:58,208 Może ktoś nam pomoże naprawić miasto. 334 00:19:58,291 --> 00:19:59,833 To jedyna nadzieja. 335 00:19:59,916 --> 00:20:02,708 Ktoś oblał egzamin z robienia drzwi. 336 00:20:02,791 --> 00:20:05,291 Te znaki wskażą nam drogę! 337 00:20:05,375 --> 00:20:07,208 BANK – MIASTO – LAS 338 00:20:07,291 --> 00:20:11,041 {\an8}- Albo nie. - I egzamin z robienia znaków też. 339 00:20:11,666 --> 00:20:14,208 Jak stąd wyjechać? 340 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Patrzcie na to! 341 00:20:16,416 --> 00:20:19,250 Jest dziewiąta. Jak w zegarku. 342 00:20:20,458 --> 00:20:21,791 Niewiarygodne. 343 00:20:21,875 --> 00:20:24,375 Mają bar rybny i bar z frytkami. 344 00:20:24,458 --> 00:20:25,541 Ryba na fryty. 345 00:20:25,625 --> 00:20:28,041 - Fryty na rybę. - I ryba zimna! 346 00:20:28,125 --> 00:20:30,833 - Ty jesteś zimny. - A się ożeniłaś! 347 00:20:30,916 --> 00:20:34,208 - Co za pokręcone miasto. - Przypał. 348 00:20:34,291 --> 00:20:35,791 Kto tu rządzi? 349 00:20:35,875 --> 00:20:39,375 Miłego dnia, Szkocie! Cześć, Szkocie! 350 00:20:39,458 --> 00:20:44,291 - Czemu nazywasz wszystkich Szkotami? - Bo jesteśmy w Szkocji? 351 00:20:44,375 --> 00:20:46,583 Co tam, Szkot? Pewnie… 352 00:20:49,083 --> 00:20:50,208 Szkot. 353 00:20:51,000 --> 00:20:52,916 Tak. Skąd wiedziałaś? 354 00:20:55,333 --> 00:20:56,166 Honia? 355 00:20:56,250 --> 00:20:58,750 Na razie, Szkocie ze Szkocji. 356 00:20:59,625 --> 00:21:00,875 To był Szkot. 357 00:21:03,708 --> 00:21:07,750 Anżej, nie uwierzysz, kto tu jest. Patrz! 358 00:21:10,625 --> 00:21:12,291 Nosz w dudy dęty! 359 00:21:14,458 --> 00:21:15,583 Cześć. 360 00:21:15,666 --> 00:21:17,208 Są bardzo przyjaźni. 361 00:21:17,291 --> 00:21:19,875 Przepraszam. Harmidomscy? 362 00:21:22,125 --> 00:21:23,458 Jasne, że tak! 363 00:21:25,166 --> 00:21:27,541 Więc witamy w Harmimieście! 364 00:21:29,041 --> 00:21:31,333 - Harmimiasto? - Zgadza się! 365 00:21:31,416 --> 00:21:34,291 To miasto założyli twoi przodkowie! 366 00:21:34,916 --> 00:21:39,083 Gdzie tu ongiś kogut piał Postawili wnet wieś 367 00:21:39,166 --> 00:21:42,791 Wasza rodzina, ona miała gest A wy znacie już ich pieśń 368 00:21:42,875 --> 00:21:46,583 Jak tu stali, się zabrali A czas tu dalej mknie 369 00:21:46,666 --> 00:21:50,541 Tej rodziny śmiech tak brzmiał Więc znów nastał wielki dzień! 370 00:21:50,625 --> 00:21:54,208 Tu po was miasto imię ma To po was nazwę ma 371 00:21:54,291 --> 00:21:58,500 Tu po was miasto imię ma To po was nazwę ma 372 00:21:58,583 --> 00:22:02,375 Tu po was miasto imię ma To po was nazwę ma 373 00:22:02,458 --> 00:22:06,166 I każdy tu wie, nie myli się Że po was nazwę ma 374 00:22:06,250 --> 00:22:08,083 OPUSZCZASZ HARMIMIASTO 375 00:22:08,166 --> 00:22:12,083 I 400 lat myśmy czekali was Świta oddana jak trza 376 00:22:12,166 --> 00:22:15,916 Aż wrócicie do swego domu Nareszcie 377 00:22:16,000 --> 00:22:20,458 W tym cudownym zamku w oddali My oczekiwaliśmy was 378 00:22:20,541 --> 00:22:25,958 A teraz, razem chórem 379 00:22:26,041 --> 00:22:26,875 Dawaj! 380 00:22:34,291 --> 00:22:37,833 Tu po was miasto imię ma To po was nazwę ma 381 00:22:37,916 --> 00:22:41,458 Tu po was miasto imię ma To po was nazwę ma 382 00:22:41,541 --> 00:22:45,458 Tu po was miasto imię ma To po was nazwę ma 383 00:22:45,541 --> 00:22:49,791 I każdy tu wie, nie myli się Że po was nazwę ma 384 00:22:55,166 --> 00:22:57,000 To po was nazwę ma 385 00:22:58,333 --> 00:23:01,333 „Po was” to dziwna nazwa dla miasta. 386 00:23:01,416 --> 00:23:03,666 Przepraszam, ale kim jesteś? 387 00:23:05,000 --> 00:23:09,125 Wybaczcie! Jestem Anżej, dozorca Harmizamku. 388 00:23:09,208 --> 00:23:12,916 Witam was w waszym rodzinnym domu! 389 00:23:14,291 --> 00:23:15,333 O rany! 390 00:23:15,416 --> 00:23:16,666 Elegancko. 391 00:23:16,750 --> 00:23:18,208 Raczej tak. 392 00:23:19,583 --> 00:23:22,458 Nie wierzę, Harmidomscy tu mieszkali. 393 00:23:22,541 --> 00:23:25,083 Wejdzie tu ze 100 naszych domów. 394 00:23:31,666 --> 00:23:33,625 Proszę, proszę! 395 00:23:33,708 --> 00:23:37,916 Oczy mnie zwodzą, czy to państwo… 396 00:23:38,000 --> 00:23:39,125 Harmidomscy! 397 00:23:39,208 --> 00:23:44,208 Tak, słyszałam piosenkę, Anżeju. Tak jak każdy w Szkocji. 398 00:23:44,291 --> 00:23:49,291 Marzyliśmy o tym, Miro! Harmidomscy wrócili po 400 latach. 399 00:23:49,375 --> 00:23:50,791 O rety! 400 00:23:50,875 --> 00:23:53,750 Postaw mnie! 401 00:23:53,833 --> 00:24:00,541 Przepraszam. Harmidomscy, przedstawiam Mirę, opiekunkę zamku. 402 00:24:01,333 --> 00:24:03,833 Zaopiekujesz się moim bagażem? 403 00:24:03,916 --> 00:24:06,125 Hola! Przepraszam. 404 00:24:06,208 --> 00:24:10,000 Niewiarygodne. Prawowici dziedzice wrócili. 405 00:24:10,083 --> 00:24:11,625 No, na tydzień. 406 00:24:12,125 --> 00:24:14,541 Tydzień? Nie na zawsze? 407 00:24:14,625 --> 00:24:16,375 Nie wtrącajmy się. 408 00:24:16,458 --> 00:24:19,125 Są tu tylko na wakacjach. 409 00:24:19,208 --> 00:24:23,958 Udanej wizyty. W wiosce znajdziecie cudne kwatery. 410 00:24:24,041 --> 00:24:27,166 Mogliby zostać tu! To zamek ich rodziny. 411 00:24:27,250 --> 00:24:28,500 Poważnie? 412 00:24:28,583 --> 00:24:29,750 Tak! 413 00:24:30,583 --> 00:24:33,250 Cóż za wspaniały pomysł. 414 00:24:34,583 --> 00:24:38,666 - Nigdy się tak nie cieszyłam. - Ciocia Mira. 415 00:24:38,750 --> 00:24:40,708 Ręce precz od antyków. 416 00:24:42,791 --> 00:24:45,083 - O rany. - Już tak było. 417 00:24:48,125 --> 00:24:49,458 No, to akurat ja. 418 00:24:49,541 --> 00:24:53,250 Panie Anżeju, opowie nam pan o naszych przodkach? 419 00:24:53,750 --> 00:24:56,750 Wspanialszy klan tu nigdy nie stąpał. 420 00:24:59,083 --> 00:25:00,166 Nie do wiary! 421 00:25:00,250 --> 00:25:02,625 Widzę podwójnie? 422 00:25:02,708 --> 00:25:04,541 To dawni my! 423 00:25:04,625 --> 00:25:06,625 Kiedy do tego pozowaliśmy? 424 00:25:06,708 --> 00:25:10,375 10 dziewczyn i jeden chłopiec. Dosłownie jak my. 425 00:25:10,458 --> 00:25:11,500 Niesamowite. 426 00:25:11,583 --> 00:25:12,500 Tak! 427 00:25:12,583 --> 00:25:14,375 Tak. I co wy na to? 428 00:25:15,708 --> 00:25:18,625 Tylko tydzień. Jeden tydzień. 429 00:25:18,708 --> 00:25:21,916 - Chcecie obejrzeć zamek? - Tak! 430 00:25:22,000 --> 00:25:24,791 Ostatni w pokoju, ten szkockie jajo. 431 00:25:24,875 --> 00:25:26,666 - Nie. - Nie dotykać! 432 00:25:28,000 --> 00:25:31,333 Trudno dziś o dobrą służbę. 433 00:25:32,583 --> 00:25:36,791 Żadnych burd. Ej, ty! Zostaw gobeliny. 434 00:25:37,833 --> 00:25:41,958 Niech zgadnę. Siostry były wyjątkowe? 435 00:25:42,041 --> 00:25:44,708 Ta! Wszystkie wybitne. 436 00:25:44,791 --> 00:25:48,875 Nasze fiordy raz tylko znały takie Harmidziołchy! 437 00:25:49,458 --> 00:25:50,458 No jasne. 438 00:25:51,291 --> 00:25:52,583 Ale był też… 439 00:25:52,666 --> 00:25:53,750 Brachol! 440 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 - Chodź tu. - Szybko! 441 00:25:55,625 --> 00:25:58,833 Sorki, Anżeju, muszę lecieć. Co takiego? 442 00:25:58,916 --> 00:26:00,416 Musisz to zobaczyć. 443 00:26:02,708 --> 00:26:03,541 Patrz! 444 00:26:04,500 --> 00:26:06,250 Mamy własne pokoje! 445 00:26:06,333 --> 00:26:08,000 Hirek, patrz. 446 00:26:08,083 --> 00:26:10,083 Mogę grać w spokoju. 447 00:26:10,958 --> 00:26:11,791 Ekstra. 448 00:26:12,333 --> 00:26:14,208 Mogę spoczywać w pokoju. 449 00:26:14,291 --> 00:26:15,166 Upiornie. 450 00:26:16,625 --> 00:26:19,791 Koniec herbatek z bekaniem Hen. 451 00:26:19,875 --> 00:26:21,291 A założysz się? 452 00:26:23,458 --> 00:26:25,083 U mnie jest jacuzzi. 453 00:26:25,958 --> 00:26:27,291 Zauważyłem. 454 00:26:29,416 --> 00:26:31,750 Znalazłam szczęśliwe miejsce. 455 00:26:32,541 --> 00:26:33,416 Bum, bum! 456 00:26:33,500 --> 00:26:35,416 Mam wybieg mody! 457 00:26:35,500 --> 00:26:36,541 Stylowo! 458 00:26:37,583 --> 00:26:40,333 Mój jest duży jak klub komediowy. 459 00:26:40,416 --> 00:26:42,416 Mamy własne łazienki! 460 00:26:42,500 --> 00:26:43,458 Co? 461 00:26:43,541 --> 00:26:46,000 Będę siusiać 100 razy dziennie. 462 00:26:48,166 --> 00:26:49,750 Tu jesteś, chłopcze. 463 00:26:51,083 --> 00:26:53,958 Zanim cię porwały, miałem powiedzieć, 464 00:26:54,041 --> 00:26:58,083 że twoim najwybitniejszym przodkiem był książę. 465 00:26:58,166 --> 00:26:59,375 Książę? 466 00:26:59,458 --> 00:27:03,541 Aj. I będziesz mieszkał w jego komnacie. 467 00:27:10,875 --> 00:27:15,041 Czekaj. Chłopak na obrazie był księciem? 468 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 - Aj. - Moment. 469 00:27:17,125 --> 00:27:20,125 Chłopak z białymi włosami był księciem? 470 00:27:20,208 --> 00:27:21,083 Aj. 471 00:27:21,166 --> 00:27:26,916 Chłopak, który miał 10 sióstr i wyglądał jak ja, był księciem? 472 00:27:27,000 --> 00:27:30,583 Jeden jedyny, najwybitniejszy Harmidomski. 473 00:27:30,666 --> 00:27:31,708 Tak! 474 00:27:32,583 --> 00:27:35,250 Wielu ludzi znało jego imię. 475 00:27:35,333 --> 00:27:38,916 Czyny jego były szlachetne. Miał wielkie serce! 476 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 Niezła stancja. 477 00:27:41,916 --> 00:27:44,083 Chłopak był księciem! 478 00:27:44,166 --> 00:27:46,333 Jak se tam chcesz, bracki. 479 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 O co chodzi z tymi smokami? 480 00:27:49,125 --> 00:27:54,541 Zauważyłaś! Jeśli cię interesują, to powinnaś coś zobaczyć. 481 00:27:54,625 --> 00:27:55,625 Chodźcie. 482 00:28:03,791 --> 00:28:08,583 Smoki są tu cenione, bo są częścią naszej historii. 483 00:28:08,666 --> 00:28:11,041 Wiedziałam! Smoki istnieją. 484 00:28:11,750 --> 00:28:13,166 Śmierdzi ściemą. 485 00:28:13,250 --> 00:28:16,125 Są prawdziwe jak kraty w moim kilcie. 486 00:28:16,208 --> 00:28:19,750 Wasi przodkowie mieli własną smoczycę. 487 00:28:19,833 --> 00:28:22,333 Odeszła wraz z rodziną. 488 00:28:27,416 --> 00:28:28,791 Smocza jaskinia! 489 00:28:28,875 --> 00:28:30,000 Śnij dalej. 490 00:28:30,083 --> 00:28:31,791 Jeśli chcesz dowodu, 491 00:28:31,875 --> 00:28:36,041 to spójrz, co zostawiła smoczyca waszych przodków. 492 00:28:37,291 --> 00:28:38,708 O rany. Mówiłam! 493 00:28:38,791 --> 00:28:40,291 Obłędne! 494 00:28:40,375 --> 00:28:43,500 Panno Heleno, proszę potrzymać Holly. 495 00:28:44,458 --> 00:28:47,875 Czekaliśmy na powrót nie tylko Harmidomskich, 496 00:28:47,958 --> 00:28:50,250 ale również na powrót smoka. 497 00:28:51,708 --> 00:28:52,833 Wykluł się! 498 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 Na wolności jest smok? 499 00:28:55,833 --> 00:29:00,250 Żadnych gwałtownych ruchów. Spokojnie. Zachowajcie spokój! 500 00:29:00,333 --> 00:29:01,250 Anżej! 501 00:29:01,333 --> 00:29:03,125 Ratuj się kto może! 502 00:29:07,333 --> 00:29:09,208 - Mały smok. - Słodki. 503 00:29:09,291 --> 00:29:11,208 Patrzcie na tę minkę. 504 00:29:12,125 --> 00:29:14,000 Musimy ją jakoś nazwać. 505 00:29:15,416 --> 00:29:16,666 Hilda. 506 00:29:17,416 --> 00:29:19,166 Wabi się Hilda. 507 00:29:19,250 --> 00:29:20,625 Uwielbiam ją. 508 00:29:20,708 --> 00:29:21,791 Jest słodka. 509 00:29:21,875 --> 00:29:24,666 Biologicznie niemożliwe, ale urocze. 510 00:29:24,750 --> 00:29:26,291 Możemy ją zatrzymać? 511 00:29:26,375 --> 00:29:29,375 Dobra. Ale nie zmieniam jej pieluch. 512 00:29:29,458 --> 00:29:30,875 - Tak! - Dzięki. 513 00:29:33,250 --> 00:29:35,125 Wybierz jeden klucz. 514 00:29:42,291 --> 00:29:44,375 Co robisz, kochanie? 515 00:29:44,958 --> 00:29:46,166 Księciam. 516 00:29:46,250 --> 00:29:47,583 Ale tak przy nas? 517 00:29:47,666 --> 00:29:50,375 Wiesz, że mamy już własne łazienki. 518 00:30:09,875 --> 00:30:11,708 Kołnierz z sedesu. 519 00:30:11,791 --> 00:30:14,083 Pantalony o tej porze roku? 520 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Hirek chyba dostał pantafisia. 521 00:30:19,208 --> 00:30:20,291 Co to? 522 00:30:20,791 --> 00:30:23,291 Ktoś tu umie poznać księcia. 523 00:30:23,375 --> 00:30:27,666 Lepiej dołączcie, bo Harmidomski będzie rządzić. 524 00:30:28,250 --> 00:30:30,708 - Obiad podano. - Żyję. 525 00:30:30,791 --> 00:30:33,208 Zużyłem wszystko, co znalazłem. 526 00:30:33,291 --> 00:30:35,750 Za ser giżycki robi gaelicki. 527 00:30:35,833 --> 00:30:37,375 Dobre, tato. 528 00:30:42,791 --> 00:30:44,125 Zaklepuję indyka! 529 00:30:44,208 --> 00:30:45,541 Zostaw mi trochę. 530 00:30:45,625 --> 00:30:47,041 Burrito! 531 00:30:48,000 --> 00:30:49,666 To twoja wina. 532 00:30:49,750 --> 00:30:51,333 Nie ma za co. 533 00:30:55,708 --> 00:30:56,666 Co za dzień! 534 00:30:56,750 --> 00:30:59,416 Harmidomscy wrócili, ze smokiem! 535 00:31:05,000 --> 00:31:06,666 Burittoto. 536 00:31:16,375 --> 00:31:18,500 Wspaniale, że wyjechaliśmy. 537 00:31:18,583 --> 00:31:21,958 Aj, milady. Mamy szczęśliwy klan. 538 00:31:22,500 --> 00:31:23,916 Dzięki, Anżeju. 539 00:31:24,875 --> 00:31:25,750 Burittoto. 540 00:31:25,833 --> 00:31:29,000 Co trzeba zrobić, by zostać tu księciem? 541 00:31:29,083 --> 00:31:29,916 Słucham? 542 00:31:30,000 --> 00:31:33,291 Myślałem o tym. Wyglądam jak książę, 543 00:31:33,375 --> 00:31:37,791 też mam 10 sióstr, białe, odstające włosy, ten sam wzrost… 544 00:31:38,625 --> 00:31:39,833 Smok. 545 00:31:45,583 --> 00:31:47,750 Kurczę blade, szybko rośnie. 546 00:31:47,833 --> 00:31:49,166 Duża dziewczynka! 547 00:31:50,375 --> 00:31:54,666 Dodaję A do B i wychodzi mi, że jestem nowym księciem! 548 00:31:54,750 --> 00:31:55,958 Co ty na to? 549 00:31:56,041 --> 00:31:59,041 Hirku, to chyba nie takie proste. 550 00:31:59,750 --> 00:32:03,083 Mądre słowa. Powinieneś posłuchać Anżeja. 551 00:32:03,166 --> 00:32:06,333 Tylko ten, kto pomoże mieszkańcom wioski, 552 00:32:06,416 --> 00:32:08,125 można zostać księciem. 553 00:32:08,208 --> 00:32:13,875 Rozumiem. Pomóż miastu, zostań księciem. Tort z masłem. 554 00:32:14,500 --> 00:32:17,000 Wybaczcie, mam coś do zrobienia. 555 00:32:17,083 --> 00:32:20,416 Bo jutro podbijam to miasto! 556 00:32:21,166 --> 00:32:24,958 Ty głupku! Pleciesz przy tym ptasim móżdżku 557 00:32:25,041 --> 00:32:26,750 o zostawaniu księciem! 558 00:32:26,833 --> 00:32:29,333 Ludzie chcieliby nowego księcia. 559 00:32:29,416 --> 00:32:32,208 „Ludzie chcieliby nowego księcia”. 560 00:32:32,291 --> 00:32:34,958 Nie obchodzą mnie ci wieśniacy! 561 00:32:35,041 --> 00:32:38,666 To nie wieśniacy, Miro. To nasi sąsiedzi. 562 00:32:38,750 --> 00:32:40,416 Dość tych bzdur! 563 00:32:40,500 --> 00:32:44,500 Przez to twoje paplanie utknęłam z tymi chuliganami! 564 00:32:44,583 --> 00:32:47,750 Przeciskanie korytarzami, omijam je jak… 565 00:32:47,833 --> 00:32:51,083 - Piłki pingpongowe? - Ciągle w łazienkach. 566 00:32:51,166 --> 00:32:52,750 To nawet zabawne. 567 00:32:52,833 --> 00:32:54,875 Nie bądź bezczelny. 568 00:32:54,958 --> 00:32:58,916 Moi przodkowie dbali o ten zamek w ciszy i spokoju, 569 00:32:59,000 --> 00:33:01,250 od kiedy tylko wykiwali tych… 570 00:33:01,333 --> 00:33:06,791 To znaczy, od kiedy Harmidomscy odpłynęli na zawsze. 571 00:33:06,875 --> 00:33:11,958 Nie zasługuję na wygnanie do tej nędznej chaty. 572 00:33:12,041 --> 00:33:13,666 To tylko na tydzień. 573 00:33:14,666 --> 00:33:18,500 W moim małym zamku zaznasz ciszy. 574 00:33:19,250 --> 00:33:21,125 Oprowadzić cię po… 575 00:33:22,833 --> 00:33:24,208 Dobranoc, Miro. 576 00:33:37,041 --> 00:33:39,833 Duchy zamku, niech się naradzimy. 577 00:33:39,916 --> 00:33:42,958 {\an8}Przywołuję przodka tej rodziny. 578 00:33:43,041 --> 00:33:46,083 Magiczny wietrze szkockich wysp, 579 00:33:46,166 --> 00:33:49,750 ześlij dziewczynę, co stąpała tu jak ja dziś. 580 00:34:05,750 --> 00:34:07,625 - Która godzina? - Późna. 581 00:34:07,708 --> 00:34:09,500 Jeszcze czuję lot. 582 00:34:09,583 --> 00:34:12,041 {\an8}O co chodzi, Hercia? Chcę spać. 583 00:34:12,125 --> 00:34:16,458 Rodzino z tego świata, poznaj rodzinę spoza tego świata. 584 00:34:16,541 --> 00:34:18,416 Hermigarda Harmidomska. 585 00:34:20,291 --> 00:34:21,708 Jestem oczarowana. 586 00:34:22,666 --> 00:34:23,791 Duch! 587 00:34:25,250 --> 00:34:26,750 Czad, duch! 588 00:34:26,833 --> 00:34:29,291 Jak lśniąca w ciemności Hercia. 589 00:34:29,375 --> 00:34:33,416 Miło was poznać i wrócić do domu po 400 latach. 590 00:34:33,500 --> 00:34:36,083 Smoki i duchy? 591 00:34:36,666 --> 00:34:38,666 Tu jest wszystko. 592 00:34:38,750 --> 00:34:40,875 Dosłownie lata w powietrzu. 593 00:34:40,958 --> 00:34:42,708 Przeźroczysta stylówa. 594 00:34:43,916 --> 00:34:45,583 - Kochanie? - Co? 595 00:34:45,666 --> 00:34:48,250 Wyjechaliśmy, by poznać bliskich. 596 00:34:48,333 --> 00:34:50,875 Tak, ale nie tych uduchowionych. 597 00:34:50,958 --> 00:34:52,250 Słyszałam. 598 00:35:07,041 --> 00:35:11,083 - Dzień dobry, Miro. - To twoje? 599 00:35:11,166 --> 00:35:12,208 Nie. 600 00:35:14,666 --> 00:35:16,083 Droga Stara Niro, 601 00:35:16,166 --> 00:35:19,250 chytrze zwiodłaś tych królewskich zbirów 602 00:35:19,333 --> 00:35:20,958 i był święty spokój. 603 00:35:21,041 --> 00:35:24,666 Zasmuciłaby cię wieść, że Harmidomscy wrócili! 604 00:35:24,750 --> 00:35:27,375 Na szczęście tylko na tydzień. 605 00:35:27,458 --> 00:35:29,583 - Na barana! - Teraz ja. 606 00:35:29,666 --> 00:35:31,625 Znalazłaś. Dzięki, Miro. 607 00:35:35,416 --> 00:35:38,458 Biedna Niro! Co te bestie ci zrobiły. 608 00:35:45,166 --> 00:35:46,291 Powiedz „A”. 609 00:35:47,833 --> 00:35:48,708 Doskonale. 610 00:35:51,583 --> 00:35:52,875 Ktoś tu jest? 611 00:35:52,958 --> 00:35:53,958 Ja… 612 00:35:58,666 --> 00:35:59,708 Kupka. 613 00:36:00,291 --> 00:36:03,250 Tylko na tydzień. 614 00:36:04,250 --> 00:36:05,500 Doberek, mały. 615 00:36:05,583 --> 00:36:09,000 Miałeś rację. Będę nowym księciem! 616 00:36:09,083 --> 00:36:11,916 Każ Mirze polerować koronę. 617 00:36:12,000 --> 00:36:14,458 Tego na pewno nie zrobię. 618 00:36:15,250 --> 00:36:17,166 Ja już nie dawałem rady 619 00:36:17,250 --> 00:36:20,416 Spod sióstr czaru Nie dało się wydostać 620 00:36:21,666 --> 00:36:24,208 Teraz wiedzy pogłębiłem pokłady 621 00:36:24,291 --> 00:36:27,250 I niewiarygodny będzie dzień 622 00:36:27,333 --> 00:36:29,000 HIREK NA KSIĘCIA 623 00:36:29,083 --> 00:36:31,250 Rozkręcę dobrze ten kram 624 00:36:31,333 --> 00:36:33,583 Dam innym dobrze poznać się 625 00:36:33,666 --> 00:36:37,208 Sam sobie zrobię lans Wszyscy poznają mnie 626 00:36:37,875 --> 00:36:41,083 Zdołam się na światło wydostać 627 00:36:41,166 --> 00:36:43,041 Będzie o mnie tu głośno 628 00:36:43,125 --> 00:36:46,250 Ten komiks diabli wziął Łebski As to twój ziom 629 00:36:46,333 --> 00:36:50,083 Ze mną zjecie burrito dziś 630 00:36:50,166 --> 00:36:53,333 Zapraszam na show Forsę z włosów wyjął 631 00:36:53,416 --> 00:36:55,333 Podziękujecie później, bo 632 00:36:56,000 --> 00:36:58,708 Będę księciem dziś 633 00:36:58,791 --> 00:37:01,541 To mój czas, moja kolej być 634 00:37:02,083 --> 00:37:05,041 Życiem księcia wreszcie żyć 635 00:37:05,125 --> 00:37:08,458 Nie dam się nikomu zwieść 636 00:37:08,541 --> 00:37:10,041 Gotowy by rządzić 637 00:37:10,125 --> 00:37:11,916 Będę księciem 638 00:37:12,833 --> 00:37:17,708 W pomaganiu to nie ty Masz siedzieć na wysokim koniu 639 00:37:17,791 --> 00:37:19,500 Nie chodzi o rozgłos 640 00:37:19,583 --> 00:37:23,708 Napędza cię to tu Niech nie zabraknie ci tchu 641 00:37:23,791 --> 00:37:26,666 To Harmidomskich dewiza 642 00:37:26,750 --> 00:37:31,125 Noś koronę, jeśli chcesz Ale uczyń to miejsce lepszym 643 00:37:31,208 --> 00:37:34,208 Zajrzyj w ich serca Spraw życie świetnym 644 00:37:34,291 --> 00:37:38,333 Nie poprawisz i nie naprawisz nic Na samym lansie 645 00:37:38,416 --> 00:37:40,375 Musisz zrobić coś dobrego 646 00:37:40,458 --> 00:37:44,041 Już rozumiem cię Mam samemu pchać ten żwir 647 00:37:44,125 --> 00:37:47,125 To do sukcesu klucz 648 00:37:47,208 --> 00:37:50,666 I tylko wtedy ja Swoje ja zdołam wydostać 649 00:37:50,750 --> 00:37:53,333 Podziękujecie później, bo 650 00:37:53,416 --> 00:37:55,916 Będzie księciem 651 00:37:56,000 --> 00:37:58,750 To mój czas, moja kolej być 652 00:37:59,916 --> 00:38:02,666 Życiem księcia żyć 653 00:38:02,750 --> 00:38:05,875 Rodzinie nie uda się mnie zbyć 654 00:38:05,958 --> 00:38:07,291 Gotowy by rządzić 655 00:38:07,375 --> 00:38:09,458 Będzie księciem 656 00:38:11,916 --> 00:38:15,000 I co? Poprawiłem wasz byt? 657 00:38:16,208 --> 00:38:18,625 Dobra. Kiedy to ogłosimy? 658 00:38:18,708 --> 00:38:20,166 Mamy koronację. 659 00:38:20,250 --> 00:38:21,750 Książę! 660 00:38:21,833 --> 00:38:26,833 Cudownie. Będziemy mieć księcia przez tydzień. 661 00:38:26,916 --> 00:38:28,000 Tydzień? 662 00:38:28,083 --> 00:38:31,333 No 6 dni, 11 godzin, 23 minuty i 4 sekundy. 663 00:38:31,416 --> 00:38:32,708 Ale mniejsza. 664 00:38:32,791 --> 00:38:35,083 Tańczyłam dla turysty? 665 00:38:35,166 --> 00:38:36,250 Dajcie spokój. 666 00:38:38,041 --> 00:38:39,291 Straszna szkoda. 667 00:38:39,833 --> 00:38:40,666 Hirek? 668 00:38:42,833 --> 00:38:45,625 Trzymaj się, najtrudniejsze za tobą. 669 00:38:45,708 --> 00:38:48,125 Mieszkańcy chcą cię na księcia. 670 00:38:48,208 --> 00:38:51,916 Musisz tylko przekonać rodzinę do przeprowadzki. 671 00:38:52,000 --> 00:38:53,083 Łatwizna. 672 00:38:58,166 --> 00:38:59,166 Jak wyglądam? 673 00:38:59,750 --> 00:39:01,833 Genialnie. Ale garnitur? 674 00:39:01,916 --> 00:39:04,875 Mój mistrz perswazji. Mam patent. 675 00:39:04,958 --> 00:39:08,291 Ubieram go, gdy chcę na coś namówić rodzinę. 676 00:39:08,375 --> 00:39:11,000 Nigdy mnie nie zawiódł. Co, Holly? 677 00:39:11,083 --> 00:39:12,708 Hiro ma strategię. 678 00:39:16,708 --> 00:39:20,416 Szkocja! Kolebka klanu Harmidomskich. 679 00:39:20,500 --> 00:39:23,791 Przyjechaliśmy tu znaleźć naszych przodków. 680 00:39:23,875 --> 00:39:25,625 A znaleźliśmy skarb. 681 00:39:25,708 --> 00:39:28,916 Nasze miasto, nasz zamek, naszą historię. 682 00:39:29,000 --> 00:39:31,750 I najważniejsze, poznaliśmy siebie. 683 00:39:32,458 --> 00:39:33,916 To prawda. 684 00:39:34,000 --> 00:39:37,500 Ale wkrótce nasze wakacje się skończą. 685 00:39:37,583 --> 00:39:38,416 Nie! 686 00:39:38,500 --> 00:39:42,666 Chyba że wykorzystamy szansę i wypełnimy przeznaczenie! 687 00:39:42,750 --> 00:39:44,000 Pytacie jak? 688 00:39:44,083 --> 00:39:48,375 Przeprowadzimy się do Szkocji. By żyć pełnią życia! 689 00:39:49,000 --> 00:39:50,416 Harmi-dumnie. 690 00:39:53,041 --> 00:39:56,875 To ostatnie zawsze mnie chwyta. Więc? 691 00:39:56,958 --> 00:39:59,458 Wchodzę w to! Szkocja nad życie! 692 00:40:00,416 --> 00:40:03,166 Bo ty chcesz być księciem. 693 00:40:03,250 --> 00:40:05,500 Co? To nie ma nic… 694 00:40:05,583 --> 00:40:07,083 - Nie! - Przyłapany. 695 00:40:07,166 --> 00:40:08,791 - Nie. - Bez szans. 696 00:40:08,875 --> 00:40:11,125 No może jest coś na rzeczy. 697 00:40:11,208 --> 00:40:13,541 Ale to wyszłoby nam na dobre. 698 00:40:13,625 --> 00:40:17,916 Jesteśmy na wakacjach. Mamy życie w Koronnych Kniejach. 699 00:40:18,000 --> 00:40:20,416 - I szkołę. - I przyjaciół. 700 00:40:20,500 --> 00:40:22,291 Oddanych fanów. 701 00:40:22,375 --> 00:40:24,375 Nie przeprowadzimy się tu. 702 00:40:24,458 --> 00:40:25,291 Tak. 703 00:40:25,958 --> 00:40:27,958 Mama ma rację. Rozumiem. 704 00:40:28,041 --> 00:40:31,000 Zabawmy się i wracajmy do domu, 705 00:40:31,083 --> 00:40:34,208 naszego domu z jedną łazienką. 706 00:40:36,166 --> 00:40:37,875 Przeprowadzamy się tu. 707 00:40:52,333 --> 00:40:54,375 - Tak jest! - To mój brat. 708 00:40:54,458 --> 00:40:56,125 Rodzina królewska. 709 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 Dziękuję. 710 00:41:08,625 --> 00:41:12,458 Od czterystu lat nasze miasto nie miało księcia. 711 00:41:12,541 --> 00:41:15,541 Pierwsi Harmidomscy złamali nasze serca 712 00:41:15,625 --> 00:41:17,708 i zdecydowali się odpłynąć. 713 00:41:20,250 --> 00:41:22,208 Nie wierzę własnym uszom. 714 00:41:22,291 --> 00:41:27,125 Od dziś nasze miasto będzie miało księcia. 715 00:41:30,875 --> 00:41:35,666 Hieronimie Harmidomski, z mocy nadanej mi… 716 00:41:35,750 --> 00:41:37,208 Fajny kijek. 717 00:41:37,291 --> 00:41:39,416 To berło królewskie, panie. 718 00:41:42,166 --> 00:41:45,125 Z mocy nadanej mi, 719 00:41:45,208 --> 00:41:46,375 mianuję cię… 720 00:41:52,125 --> 00:41:54,125 Mianuję cię… 721 00:41:56,791 --> 00:41:59,000 Księciem… 722 00:42:06,250 --> 00:42:08,458 Księciem Harmimiasta. 723 00:42:08,541 --> 00:42:09,500 Tak! 724 00:42:16,625 --> 00:42:19,541 Korytarze niosą huk Bo już po nich jedzie diuk 725 00:42:19,625 --> 00:42:22,000 By w porę znaleźć złoty tron 726 00:42:22,083 --> 00:42:24,875 W królewskie klasy gra A zabawa trwa 727 00:42:24,958 --> 00:42:28,791 To idealny dom Do końca naszych tu dni 728 00:42:28,875 --> 00:42:31,458 Harmizamek, Harmizamek 729 00:42:31,541 --> 00:42:34,166 Więc leć w cwał Jak to miejsce zwał 730 00:42:34,250 --> 00:42:36,750 Harmizamek, Harmizamek 731 00:42:36,833 --> 00:42:40,166 Miejsca mamy w brud Życie tu to cud 732 00:42:40,666 --> 00:42:42,333 Harmi! Zamek! 733 00:42:43,416 --> 00:42:44,875 Harmi! Harmizamek! 734 00:42:44,958 --> 00:42:49,083 Spijał będę czas Który tu mi mija 735 00:42:49,166 --> 00:42:54,833 Honorowych szat przywdziać Nadszedł już czas 736 00:42:55,875 --> 00:43:00,083 Mianujcie mnie Jednym jedynym 737 00:43:00,166 --> 00:43:06,750 W blasku jedynym Tylko, tylko ja 738 00:43:06,833 --> 00:43:09,375 Harmizamek, Harmizamek 739 00:43:09,458 --> 00:43:12,125 Tyle pustych miejsc I to razy pięć 740 00:43:12,208 --> 00:43:14,375 Harmizamek, Harmizamek 741 00:43:14,458 --> 00:43:17,541 Policzone wszystkie okna, drzwi A tam książę lśni 742 00:43:17,625 --> 00:43:20,250 Harmizamek, Harmizamek 743 00:43:20,333 --> 00:43:23,833 Dom był mikromy W tym jesteśmy znikomi 744 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 Harmi! Zamek! 745 00:43:26,791 --> 00:43:28,875 Harmi! Harmizamek! 746 00:43:29,000 --> 00:43:30,416 Harmizamek! 747 00:43:33,583 --> 00:43:34,833 Wspaniale, co? 748 00:43:34,916 --> 00:43:39,250 Nasza rodzinka, wy dwoje. W zamku jak za dawnych czasów. 749 00:44:16,916 --> 00:44:20,458 Nienawidzę 750 00:44:20,541 --> 00:44:27,333 Harmidomskich! 751 00:44:40,916 --> 00:44:44,083 - Nędzny dzień. - Chciałabym tam stać. 752 00:44:47,041 --> 00:44:50,916 Ale kuzynko, jest coś pilnego do omówienia. 753 00:44:51,000 --> 00:44:53,166 Nasza więź wiecznego smutku? 754 00:44:53,250 --> 00:44:57,041 Nie, co muszę rzec, inni mogą nie chcieć słyszeć. 755 00:44:58,333 --> 00:45:02,125 Hercia, podczas koronacji Mira nie mówiła prawdy. 756 00:45:02,208 --> 00:45:05,000 Moja rodzina wróciła do Harmimiasta. 757 00:45:05,083 --> 00:45:09,166 Tego feralnego dnia nasze serca przepełniała radość. 758 00:45:09,250 --> 00:45:11,125 Chcieliśmy wrócić. 759 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Tęskniłam za laboratorium. 760 00:45:13,291 --> 00:45:14,458 A ja za trumną. 761 00:45:14,541 --> 00:45:17,458 A ja za Szkotem. Jest ze Szkocji. 762 00:45:17,541 --> 00:45:18,666 Wiemy. 763 00:45:19,958 --> 00:45:23,125 Dom na horyzoncie. Widzę ląd! 764 00:45:26,083 --> 00:45:29,791 Patrzcie! Nasza Lolo. Zabierze nas do domu. 765 00:45:29,875 --> 00:45:32,583 - Lolo! - Nasza dziewczynka! 766 00:45:38,166 --> 00:45:40,875 Co ją napadło? Zawraca nas. 767 00:45:40,958 --> 00:45:43,375 - Jak wrócimy? - Nie wrócimy. 768 00:45:43,458 --> 00:45:44,958 Smok tego zabrania. 769 00:45:45,041 --> 00:45:45,916 Ale czemu? 770 00:45:46,000 --> 00:45:51,500 Według starożytnych podań smok chroni miasto i przyjaciela księcia, 771 00:45:51,583 --> 00:45:54,125 dopóki uznaje księcia za godnego. 772 00:45:54,208 --> 00:45:55,666 Diabelne podania! 773 00:45:55,750 --> 00:46:00,541 Nie zasłużyłem na taki los. Lolo, rozkazuję ci nas przepuścić! 774 00:46:01,958 --> 00:46:05,750 To na nic, bracie. Nasz los został przesądzony. 775 00:46:06,416 --> 00:46:09,666 Nie będę się kłócił. Matko, zawróć statek. 776 00:46:09,750 --> 00:46:12,791 A wy pożegnajcie się z Harmimiastem. 777 00:46:13,791 --> 00:46:14,750 Co znowu? 778 00:46:16,000 --> 00:46:17,625 Musisz oddać koronę. 779 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 No jasne. 780 00:46:33,041 --> 00:46:34,291 To smutne. 781 00:46:34,375 --> 00:46:37,125 Tak po ludzku smutne, aż za bardzo. 782 00:46:37,208 --> 00:46:40,333 Czemu Mira kłamała o twojej rodzinie? 783 00:46:40,416 --> 00:46:42,583 Nasza opiekunka, Stara Nira! 784 00:46:42,666 --> 00:46:45,916 Prowadziła dziennik na temat zamku. 785 00:46:46,000 --> 00:46:50,916 Może zawiera odpowiedź. Ciekawe, gdzie może być. 786 00:46:54,458 --> 00:46:58,458 Moja przebiegle genialna, kochana Stara Niro. 787 00:47:00,958 --> 00:47:05,083 Pierwsza pozbyłaś się tych paskudnych Harmidomskich! 788 00:47:22,000 --> 00:47:25,500 Dobra robota, głupia bestio. 789 00:47:40,500 --> 00:47:44,666 Pozbyłaś się swojego księcia, a ja pozbędę się mojego! 790 00:47:52,500 --> 00:47:53,666 CZAREK 791 00:47:57,083 --> 00:47:58,041 Hej, Hirek! 792 00:47:58,125 --> 00:48:02,250 I jak tam wakacje mojego najlepszego kumpla? 793 00:48:02,333 --> 00:48:05,625 Nie uwierzysz! Mam królewską rodzinę 794 00:48:05,708 --> 00:48:08,083 i jestem księciem Harmimiasta. 795 00:48:08,166 --> 00:48:10,583 O rajciu! Super! 796 00:48:10,666 --> 00:48:14,458 Nie musisz się martwić o to, czy jesteś wyjątkowy. 797 00:48:14,541 --> 00:48:17,416 Tak! Koniec z byciem w cieniu sióstr. 798 00:48:17,500 --> 00:48:20,166 - Tak. - Niech żyje książę! 799 00:48:20,250 --> 00:48:24,125 Czekaj. Jak będziesz księciem w Koronnych Kniejach? 800 00:48:24,208 --> 00:48:26,666 Mają program wymiany? 801 00:48:26,750 --> 00:48:30,333 Niezupełnie, dlatego teraz 802 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 mieszkamy w Szkocji. 803 00:48:35,500 --> 00:48:36,375 Czarek? 804 00:48:37,041 --> 00:48:39,291 Hirek, super wiadomość! 805 00:48:39,375 --> 00:48:43,750 Tak? Co za ulga. Musisz mnie odwiedzić. 806 00:48:43,833 --> 00:48:46,333 Chętnie zobaczę Szkocję! Pa! 807 00:48:46,416 --> 00:48:50,291 Później pogadamy o twoim nowym życiu! 808 00:48:50,375 --> 00:48:52,291 WITAJ W DOMU HIREK 809 00:48:56,625 --> 00:48:58,083 Za mało cynamonu. 810 00:48:59,958 --> 00:49:01,291 Ale przyjaciel. 811 00:49:01,375 --> 00:49:05,125 Siostry! To jest to. 812 00:49:07,750 --> 00:49:11,291 Nadszedł czas dobrą łgać 813 00:49:11,375 --> 00:49:15,125 I chłopca nabrać Na taką przemiłą brać 814 00:49:15,208 --> 00:49:19,875 Upokorzę chłopca, moi mili Przegonię ich w jednej chwili 815 00:49:19,958 --> 00:49:21,416 Na dobre. 816 00:49:21,500 --> 00:49:24,541 Nie, nie, nie! 817 00:49:24,625 --> 00:49:26,250 To mało! 818 00:49:26,666 --> 00:49:29,583 By więcej Hultajstwo się nie pałętało 819 00:49:30,333 --> 00:49:32,291 Wreszcie dali spokój mnie 820 00:49:32,375 --> 00:49:36,250 Muszę koronę mieć Oj wtedy zaczną wyć 821 00:49:36,333 --> 00:49:39,166 Księżną ja mam być 822 00:49:39,250 --> 00:49:41,000 Co ty zaczęłaś 823 00:49:41,083 --> 00:49:42,833 To ja dokończę 824 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 I wnet zakończę linię tej rodziny 825 00:49:46,791 --> 00:49:53,125 Bo jeśli spokój chcę tu mieć 826 00:49:53,208 --> 00:49:55,625 To księżną muszę być 827 00:50:01,375 --> 00:50:05,000 Głupie miasto uwielbia młodziaka 828 00:50:05,083 --> 00:50:08,666 Skruszę im w piersiach serca Ale będzie draka! 829 00:50:08,750 --> 00:50:13,041 Ze smokiem przy boku Księcia ześlę wnet do zmroku 830 00:50:13,125 --> 00:50:15,000 Tragiczny splot wydarzeń 831 00:50:15,916 --> 00:50:18,000 Bo, co ty zaczęłaś 832 00:50:18,083 --> 00:50:19,208 To ja dokończę 833 00:50:19,291 --> 00:50:23,333 I wnet zakończę linię tej rodziny 834 00:50:23,958 --> 00:50:30,000 Bo jeśli spokój chcę tu mieć 835 00:50:30,083 --> 00:50:32,208 To księżną muszę być 836 00:50:32,291 --> 00:50:35,208 Co jest złego w tej ciszy? 837 00:50:35,291 --> 00:50:38,708 Może pozwolę tej rodzinie żyć? 838 00:50:38,791 --> 00:50:40,625 Nie 839 00:50:40,708 --> 00:50:46,916 Znów spróbują morze przebyć 840 00:50:48,000 --> 00:50:53,958 A to miasto należy się tylko mi 841 00:50:54,041 --> 00:50:56,583 To księżną muszę być 842 00:51:01,750 --> 00:51:02,625 Mira. 843 00:51:05,333 --> 00:51:07,625 Jesteś duchem! 844 00:51:07,708 --> 00:51:11,833 Powiedziałaś, że odpłynęliśmy na zawsze. To nieprawda. 845 00:51:11,916 --> 00:51:13,250 Byłam tam. 846 00:51:13,333 --> 00:51:16,708 Wiem tylko, co przekazali mi moi przodkowie. 847 00:51:16,791 --> 00:51:18,375 Chcę się przekonać. 848 00:51:18,458 --> 00:51:21,583 - Gdzie znajdę dziennik Niry? - Dziennik? 849 00:51:21,666 --> 00:51:24,333 Nie wiedziałam, że go prowadziła. 850 00:51:24,416 --> 00:51:26,416 Obserwujemy cię. 851 00:51:40,791 --> 00:51:45,375 Brawo, panno Harmonio. 852 00:51:45,458 --> 00:51:48,416 Dzięki, Mira. Dajemy czadu! 853 00:51:48,500 --> 00:51:49,583 Zgadza się. 854 00:51:50,166 --> 00:51:53,916 Zdradzisz mi, czemu kryjesz się z taką maestrią? 855 00:51:54,000 --> 00:51:56,583 Jeśli dowiem się, co to znaczy. 856 00:51:56,666 --> 00:51:59,875 Nie było tu takiego cudnego dudnienia 857 00:51:59,958 --> 00:52:02,666 od czasu ery twoich przodków. 858 00:52:03,333 --> 00:52:05,958 Nie wiedziałam, że lubili rocka. 859 00:52:06,041 --> 00:52:09,000 Tak, byli wybitni w wielu rzeczach. 860 00:52:09,083 --> 00:52:12,541 Muzyce, modzie, sporcie, bon motach. 861 00:52:13,833 --> 00:52:16,791 To oni sprowadzili harmider do miasta. 862 00:52:18,500 --> 00:52:20,333 Ludzie chcieliby, 863 00:52:20,416 --> 00:52:24,208 żeby wróciła na to era, dzięki wam, dziewczęta. 864 00:52:24,291 --> 00:52:26,416 W te klocki nawet do nocki. 865 00:52:27,541 --> 00:52:28,416 Że co? 866 00:52:28,500 --> 00:52:31,666 Wchodzę w to! Powiem pozostałym. 867 00:52:57,041 --> 00:53:00,916 List! Podziękuj Hali, wielka metalowa pszczoło. 868 00:53:02,583 --> 00:53:06,541 Klawo! Występuję z siostrami w mieście. 869 00:53:06,625 --> 00:53:09,416 Wyglądasz świetnie w nowej sukience. 870 00:53:14,291 --> 00:53:15,125 Zabawne. 871 00:53:20,916 --> 00:53:23,541 Do kolejnej magicznej sztuczki 872 00:53:24,250 --> 00:53:25,666 potrzebuję korony. 873 00:53:26,541 --> 00:53:27,875 Tadam! 874 00:53:27,958 --> 00:53:28,791 O rety. 875 00:53:28,875 --> 00:53:31,833 Korono, gdy ręce me cię chwycą, 876 00:53:31,916 --> 00:53:35,458 głodny książę dostanie burrito! 877 00:53:40,166 --> 00:53:43,666 Moja wina. Nie dałem ci czasu do podmiany. 878 00:53:43,750 --> 00:53:46,625 Wcale nie! To było dęte zaklęcie! 879 00:53:47,916 --> 00:53:51,291 Mości książę, chwytaj królewski dzień, 880 00:53:51,375 --> 00:53:53,750 wioska czeka na twoją pomoc! 881 00:53:53,833 --> 00:53:57,416 Posiedzę tu z Holly i popracujemy nad sztuczką. 882 00:53:57,500 --> 00:53:59,958 Panie, ludzie czekali 400 lat, 883 00:54:00,041 --> 00:54:03,208 by ich książę uczynił to miejsce lepszym. 884 00:54:03,791 --> 00:54:05,583 Skoro tak… 885 00:54:05,666 --> 00:54:09,208 Holly, brat ma książęcą misję do wykonania. 886 00:54:13,083 --> 00:54:14,750 Doskonała robota. 887 00:54:15,875 --> 00:54:19,291 Nasze kominy nie były przeglądane od wieków. 888 00:54:19,375 --> 00:54:21,000 Aha. Ile jeszcze? 889 00:54:21,083 --> 00:54:24,000 Jeden mniej. Jeszcze tylko 432. 890 00:54:27,041 --> 00:54:29,458 Dla szczęścia poddanych warto. 891 00:54:29,541 --> 00:54:32,625 Panie, nie wiem, skąd się to niesie. 892 00:54:33,791 --> 00:54:35,375 HARMIDOMSKIE 893 00:54:35,458 --> 00:54:37,125 Co? Znowu to samo! 894 00:54:37,208 --> 00:54:39,458 Hieronimie? Wszystko dobrze? 895 00:54:39,541 --> 00:54:40,875 Harma! 896 00:54:41,541 --> 00:54:45,166 Dlaczego król ucieka? Bo słyszy ryk. 897 00:54:45,708 --> 00:54:48,666 Honia, znana już w szkockich górach. 898 00:54:49,500 --> 00:54:52,166 Tak wygląda prawdziwy talent. 899 00:54:52,250 --> 00:54:53,291 Tak! 900 00:54:53,375 --> 00:54:55,375 Patrzcie, jak ona tańczy! 901 00:54:57,333 --> 00:54:59,916 Tak, upajajcie się moim talentem. 902 00:55:00,000 --> 00:55:03,333 Harmidomskie! Harmidomskie! 903 00:55:06,708 --> 00:55:09,208 Biedny książę. 904 00:55:10,541 --> 00:55:12,791 To nie fair. Jestem księciem! 905 00:55:12,875 --> 00:55:15,583 Ja powinienem być tym wyjątkowym. 906 00:55:15,666 --> 00:55:18,000 I nie tkwić w cieniu sióstr. 907 00:55:18,083 --> 00:55:19,875 Tak zawsze mówię. 908 00:55:20,958 --> 00:55:22,375 Doprawdy? 909 00:55:23,291 --> 00:55:26,000 Na pewno da się na to zaradzić. 910 00:55:26,083 --> 00:55:29,791 Naszemu księciu należy się odpowiedni blask. 911 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Tak. 912 00:55:35,833 --> 00:55:37,041 A to? 913 00:55:37,125 --> 00:55:39,833 - Co takiego, panie? - To! 914 00:55:39,916 --> 00:55:43,000 Mógłbym ujeżdżać smoka jak mój przodek. 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,333 Doskonały pomysł! 916 00:55:45,416 --> 00:55:47,375 Już to sobie wyobrażam. 917 00:55:47,458 --> 00:55:52,083 Ludzie widzą, jak mkniesz nad ich głowami, a potem wiwatują, 918 00:55:52,166 --> 00:55:57,000 przebiłbyś w wyjątkowości każdego Harmidomskiego w historii. 919 00:55:57,083 --> 00:55:59,041 To będzie genialne! 920 00:55:59,125 --> 00:56:01,208 O tak. 921 00:56:01,291 --> 00:56:03,500 Nawet sobie nie wyobrażasz. 922 00:56:15,791 --> 00:56:17,625 Witajcie, poddani! 923 00:56:19,958 --> 00:56:21,000 Hirek? 924 00:56:21,083 --> 00:56:22,458 Leć, Hildo! 925 00:56:24,083 --> 00:56:25,041 Hurra! 926 00:56:29,375 --> 00:56:30,625 Niesamowite. 927 00:56:44,208 --> 00:56:45,083 Królewsko. 928 00:56:45,166 --> 00:56:47,541 Dawno nikt nie ujeżdżał smoka. 929 00:56:47,625 --> 00:56:49,500 Narysował swoją twarz! 930 00:56:49,583 --> 00:56:51,833 Hej, oddani fani? 931 00:56:52,708 --> 00:56:53,750 Tak! 932 00:56:55,791 --> 00:56:57,875 Czas na prawdziwy show. 933 00:57:04,916 --> 00:57:06,833 Hildo, co robisz? 934 00:57:08,708 --> 00:57:10,791 - Hirek! - Mój braciszek. 935 00:57:11,750 --> 00:57:14,000 Czemu nie mogę tobą sterować? 936 00:57:16,666 --> 00:57:17,958 - Hirek. - Tędy! 937 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Tam jest! 938 00:57:22,250 --> 00:57:23,291 Stój! 939 00:57:23,375 --> 00:57:25,041 Z drogi! 940 00:57:25,125 --> 00:57:26,166 Uważajcie! 941 00:57:34,916 --> 00:57:38,125 O nie! Jesteśmy zrujnowani. Dobre, nie? 942 00:57:43,333 --> 00:57:45,458 - Pomocy! - Chłopie, łap! 943 00:57:51,625 --> 00:57:53,291 Ostrożnie, mam cię! 944 00:57:55,125 --> 00:57:56,583 I już. 945 00:58:07,416 --> 00:58:08,416 Och nie. 946 00:58:08,500 --> 00:58:10,958 Bez obaw. Wszystko naprawię. 947 00:58:11,041 --> 00:58:13,500 Jestem księciem. Patrzcie. 948 00:58:14,458 --> 00:58:15,791 No i jak nowy. 949 00:58:21,541 --> 00:58:24,958 - O nie! - Spokojnie. Rybny przetrwał. 950 00:58:25,041 --> 00:58:26,375 Co za ulga. 951 00:58:31,583 --> 00:58:32,625 Jak mogłeś? 952 00:58:32,708 --> 00:58:35,416 - Ufaliśmy ci. - Mój ulubiony bar! 953 00:58:35,500 --> 00:58:36,625 Jak śmiał? 954 00:58:41,541 --> 00:58:42,416 Hirek! 955 00:58:47,083 --> 00:58:49,166 - Ale bałagan. - Katastrofa. 956 00:58:49,250 --> 00:58:51,875 - Zostały tylko gruzy. - Ale wtopa. 957 00:59:19,541 --> 00:59:21,791 No nie smuć się już. 958 00:59:21,875 --> 00:59:25,750 Hilda zrobiła dokładnie to, co jej kazano. 959 00:59:30,500 --> 00:59:31,500 Dobrze. 960 00:59:33,000 --> 00:59:38,375 Grzeczna dziewczynka! Potrzebuję cię dużą i silną. 961 00:59:45,458 --> 00:59:48,583 Nawet książęta mają złe dni, panie. 962 00:59:48,666 --> 00:59:53,666 Zły dzień? Raczej najgorszy w życiu. Dla najgorszego księcia. 963 00:59:54,666 --> 00:59:57,125 Boli słuchać tego, co mówisz. 964 00:59:57,208 --> 01:00:00,000 Właśnie teraz ludzie cię potrzebują. 965 01:00:00,083 --> 01:00:02,083 Hirek? 966 01:00:02,166 --> 01:00:04,166 Ej, wszyscy! Znalazłam go! 967 01:00:06,541 --> 01:00:08,666 - Żyjesz? - Jak się czujesz? 968 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Martwiliśmy się. 969 01:00:10,291 --> 01:00:12,500 No, naprawę dałeś tam plamę. 970 01:00:12,583 --> 01:00:14,000 - Hola! - Słabe. 971 01:00:14,083 --> 01:00:15,250 Drętwe. 972 01:00:15,333 --> 01:00:17,833 Dajcie mi dokończyć! 973 01:00:17,916 --> 01:00:21,208 Wszyscy dajemy czasem plamę. Nawet ja. 974 01:00:21,291 --> 01:00:23,750 Ale rozmawiałyśmy o tym 975 01:00:23,833 --> 01:00:26,958 i jutro pomożemy ci odbudować miasto. 976 01:00:27,041 --> 01:00:30,250 Naprawdę? Jesteście najlepsze. 977 01:00:30,333 --> 01:00:33,166 Oczywiście! Bo są z Harmidomskich! 978 01:00:33,250 --> 01:00:35,291 Czy ludzie mi wybaczą? 979 01:00:35,375 --> 01:00:39,583 Jedno wiem o nich na pewno, nie chowają urazy. 980 01:00:40,916 --> 01:00:44,625 Książę do domu! Książę do domu! 981 01:00:44,708 --> 01:00:47,125 - Straciliśmy wszystko! - Wypad! 982 01:00:47,208 --> 01:00:48,250 Opuść miasto! 983 01:00:48,333 --> 01:00:50,333 Muszą się tylko wyładować. 984 01:00:50,416 --> 01:00:53,458 - Przejdzie im. - Daj im trochę czasu. 985 01:00:54,458 --> 01:00:56,208 Nie, mają rację. 986 01:01:00,541 --> 01:01:02,875 Panie, nie. Błagam. 987 01:01:04,166 --> 01:01:06,291 Nie jestem jej godzien. 988 01:01:08,250 --> 01:01:09,958 Możemy wracać do domu? 989 01:01:33,833 --> 01:01:36,250 Serwus. Całusy! 990 01:01:38,208 --> 01:01:41,708 Lepiej, żeby nie wpadł w niepowołane ręce. 991 01:01:43,333 --> 01:01:47,541 A teraz, droga Niro, czas wypełnić moje przeznaczenie. 992 01:01:59,916 --> 01:02:04,083 O nie! To niemożliwe. Stara Nira nas zdradziła! 993 01:02:08,083 --> 01:02:14,291 Najdrożsi przyjaciele, dzięki wam Harmidomscy odeszli na zawsze! 994 01:02:15,208 --> 01:02:16,041 Tak jest! 995 01:02:18,083 --> 01:02:20,375 No wreszcie. Wracamy do domu. 996 01:02:20,458 --> 01:02:22,750 Sorki, zapomniałam dodać. 997 01:02:22,833 --> 01:02:25,708 Zanim Harmidomscy uciekli, 998 01:02:25,791 --> 01:02:29,166 poprosili, by koronowano mnie na księżną! 999 01:02:29,250 --> 01:02:30,791 Że ja? Naprawdę? 1000 01:02:30,875 --> 01:02:33,958 A oni „tak, bo jesteś najlepsza”. 1001 01:02:34,041 --> 01:02:38,416 To było krępujące, ale jak mogłam odmówić? 1002 01:02:39,708 --> 01:02:43,250 To do dzieła. Trębacze, szata, ubóstwianie. 1003 01:02:44,458 --> 01:02:45,791 To nie jest… 1004 01:02:45,875 --> 01:02:48,416 Z mocy nadanej mi… bla, bla, bla. 1005 01:02:48,500 --> 01:02:52,333 Anżej mianuje mnie księżną Harmimiasta! 1006 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 Nie możesz. 1007 01:02:56,291 --> 01:02:58,166 Milcz, głupku. 1008 01:03:04,916 --> 01:03:06,541 No daruj sobie. 1009 01:03:11,291 --> 01:03:14,916 Księżna! Księżna! 1010 01:03:17,291 --> 01:03:19,125 Nie! 1011 01:03:21,125 --> 01:03:23,333 Nic takiego nie mówili. 1012 01:03:23,416 --> 01:03:26,250 Byłem tam. Nie oddali ci korony! 1013 01:03:27,083 --> 01:03:31,250 Anżej jest zawsze z nami szczery. Czy to prawda, Miro? 1014 01:03:32,416 --> 01:03:35,375 A wiecie co? Mogłabym udawać. 1015 01:03:35,458 --> 01:03:36,875 Ale po co? 1016 01:03:36,958 --> 01:03:39,333 Tak, kłamałam! 1017 01:03:40,541 --> 01:03:44,291 Nie zasługujemy na kłamczuchę i złodziejkę! 1018 01:03:44,375 --> 01:03:47,041 Nie zgadzamy się! Oszustka! 1019 01:03:47,958 --> 01:03:51,208 Jak chcecie. Próbowałam po dobroci. 1020 01:03:51,291 --> 01:03:54,250 Ale teraz zrobię to po swojemu. 1021 01:04:18,666 --> 01:04:22,750 Tęskniliśmy już za galeriami, ale nie za całym krajem. 1022 01:04:22,833 --> 01:04:25,791 Nie pożegnałam się ze Szkotem! 1023 01:04:25,875 --> 01:04:27,458 Hilda! 1024 01:04:27,541 --> 01:04:28,958 A ja z Hermigardą. 1025 01:04:29,625 --> 01:04:33,125 - Hercia, masz jeszcze szansę. - Co? 1026 01:04:33,875 --> 01:04:35,750 Kuzynki! 1027 01:04:36,583 --> 01:04:37,583 Hermigarda. 1028 01:04:37,666 --> 01:04:39,666 Przynoszę straszne wieści. 1029 01:04:39,750 --> 01:04:40,875 To lubię. 1030 01:04:40,958 --> 01:04:42,333 Nie tym razem. 1031 01:04:42,416 --> 01:04:46,916 Mira ukradła koronę naszej rodziny i ogłosiła się księżną. 1032 01:04:47,000 --> 01:04:47,833 Podłość! 1033 01:04:47,916 --> 01:04:48,916 To nikczemne. 1034 01:04:49,000 --> 01:04:50,166 Nie może. 1035 01:04:50,250 --> 01:04:52,583 Wiedziałyśmy, że taka jest. 1036 01:04:53,166 --> 01:04:54,625 Ale zaufałem jej. 1037 01:04:54,708 --> 01:04:56,416 Będzie tylko gorzej. 1038 01:04:56,500 --> 01:04:58,166 No jasne. 1039 01:04:58,250 --> 01:05:01,916 Mira z pomocą smoka wypędza mieszkańców miasta. 1040 01:05:02,000 --> 01:05:03,333 - Co? - Jak? 1041 01:05:03,416 --> 01:05:08,958 Ma starożytny smoczy kamień z mocą przemiany dobrego smoka w złego. 1042 01:05:09,625 --> 01:05:11,791 Chwila. Mój lot na smoku. 1043 01:05:11,875 --> 01:05:15,791 Nie mogłem sterować Hildą, bo kontrolowała ją Mira. 1044 01:05:15,875 --> 01:05:19,250 Więc to Mira zniszczyła miasto, nie ty. 1045 01:05:19,833 --> 01:05:21,625 To nadal moja wina. 1046 01:05:22,375 --> 01:05:26,750 Tak bardzo chciałem być księciem, że Mira mnie oszukała. 1047 01:05:26,833 --> 01:05:29,500 Teraz ci ludzie stracą swoje domy. 1048 01:05:30,666 --> 01:05:33,083 Muszę coś zrobić. 1049 01:05:33,666 --> 01:05:36,083 Nie, wszyscy musimy coś zrobić. 1050 01:05:36,166 --> 01:05:38,208 Zawsze nam pomagasz. 1051 01:05:38,291 --> 01:05:40,500 Teraz my pomożemy tobie. 1052 01:05:48,500 --> 01:05:49,541 Ostrożnie. 1053 01:05:50,833 --> 01:05:52,708 Szybciej. Tędy. 1054 01:05:52,791 --> 01:05:54,916 - Anżej. - Nosz w dudy dęty! 1055 01:05:55,000 --> 01:05:56,500 Panicz! Siostry! 1056 01:05:56,583 --> 01:06:00,083 Wróciliście! Niestety Mira zupełnie oszalała! 1057 01:06:00,166 --> 01:06:04,250 Wiemy. Mamy plan, jak zdobyć berło i uratować wioskę. 1058 01:06:10,208 --> 01:06:14,875 Pierwszy dzień jako księżna ogłaszam udanym! 1059 01:06:16,416 --> 01:06:18,625 Wreszcie cisza i spokój. 1060 01:06:20,458 --> 01:06:22,583 - Próba mikrofonu. - Co? 1061 01:06:22,666 --> 01:06:24,208 Pora na show. 1062 01:06:24,291 --> 01:06:25,541 Harmidomscy! 1063 01:06:27,625 --> 01:06:31,500 - Diabelnie nie pojmuję. - Łódź, korona, biceps? 1064 01:06:31,583 --> 01:06:34,666 Uśmiechnięta kupka? O co chodzi Honi? 1065 01:06:37,000 --> 01:06:38,416 Łódź pa, pa. 1066 01:06:39,583 --> 01:06:40,458 Dzieci! 1067 01:06:40,541 --> 01:06:42,708 - Sterburta! - Co to znaczy? 1068 01:06:42,791 --> 01:06:44,166 Nie wiem! 1069 01:06:50,791 --> 01:06:53,041 Myślałam, że mam was z głowy! 1070 01:06:53,125 --> 01:06:56,750 Pokażcie się, wy żałosne, tycie tępaki. 1071 01:06:56,833 --> 01:06:58,208 BRAWA – WERBLE – APLAUZ 1072 01:06:59,208 --> 01:07:00,041 Dobra! 1073 01:07:00,125 --> 01:07:03,625 Operację „Zabrać Mirze berło i uratować wioskę 1074 01:07:03,708 --> 01:07:07,250 i wymyślić krótszą nazwę operacji” uruchomić! 1075 01:07:07,333 --> 01:07:08,500 Hila, teraz ty. 1076 01:07:10,041 --> 01:07:14,791 Była kiedyś księżna Mira, której śmierdziała gira 1077 01:07:15,708 --> 01:07:19,250 Poddani trzymali się od niej na odległość kija 1078 01:07:19,333 --> 01:07:21,666 Bo ich władczyni capiła 1079 01:07:22,833 --> 01:07:24,916 Tego jeszcze nie słyszałaś! 1080 01:07:28,416 --> 01:07:29,416 Uwaga! 1081 01:07:30,916 --> 01:07:32,041 Honia, dawaj! 1082 01:07:35,875 --> 01:07:36,708 Tak! 1083 01:07:38,625 --> 01:07:39,791 Moje oczy! 1084 01:07:41,500 --> 01:07:43,791 Warto było wybielić zęby. 1085 01:07:43,875 --> 01:07:44,916 Sorki. 1086 01:07:45,000 --> 01:07:49,291 - Hercia, wiesz, co robić. - Złap mnie, jeśli potrafisz. 1087 01:07:54,500 --> 01:07:55,333 Mam cię. 1088 01:07:55,416 --> 01:07:57,958 Prawie odeszłam. Może innym razem. 1089 01:07:58,041 --> 01:07:59,458 Ognia! 1090 01:08:01,208 --> 01:08:03,083 Anżej! Co się dzieje? 1091 01:08:03,166 --> 01:08:06,375 - To kompletne szaleństwo! - Gdzie dzieci? 1092 01:08:06,458 --> 01:08:09,458 Droczą się z ziejącym ogniem smokiem. 1093 01:08:09,541 --> 01:08:12,000 - Tędy. - Nie jestem gotowy. 1094 01:08:13,000 --> 01:08:14,333 Teraz jestem. 1095 01:08:14,416 --> 01:08:15,750 Nosz w dudy dęty! 1096 01:08:18,333 --> 01:08:20,416 Tak jest! Jeszcze kawałek! 1097 01:08:20,500 --> 01:08:23,208 No to lecę. Moja kolej. Uda mi się. 1098 01:08:24,875 --> 01:08:26,375 Jestem na smoku. 1099 01:08:26,458 --> 01:08:28,250 Jestem na smoku! 1100 01:08:28,333 --> 01:08:29,750 Teraz spokojnie. 1101 01:08:34,708 --> 01:08:35,625 Ognia! 1102 01:08:40,708 --> 01:08:42,791 - Ty. - Nie daruję ci tego! 1103 01:08:42,875 --> 01:08:44,250 - Oddaj! - Nigdy. 1104 01:08:44,333 --> 01:08:46,000 - Ukradłaś. - To moje! 1105 01:08:46,083 --> 01:08:49,708 Hirek potrzebuje naszej pomocy. Lećmy po innych. 1106 01:08:51,791 --> 01:08:54,041 Rozkazuję ci je puścić! 1107 01:08:54,125 --> 01:08:57,000 Rozkazujesz? Tego chcesz? Władzy? 1108 01:08:57,083 --> 01:09:02,250 Nie, dzięki tej koronie Harmidomscy więcej mi nie przeszkodzą! 1109 01:09:05,000 --> 01:09:07,000 Nie chcę się wtrącać, ale… 1110 01:09:15,958 --> 01:09:17,333 Hirek! 1111 01:09:17,416 --> 01:09:18,416 Idziemy! 1112 01:09:20,083 --> 01:09:20,958 O rany! 1113 01:09:22,750 --> 01:09:24,625 - Tam jest! - Mój mały! 1114 01:09:24,708 --> 01:09:26,958 Jesteśmy, bracki. Już dobrze. 1115 01:09:28,125 --> 01:09:29,833 Hilda, nie! 1116 01:09:31,750 --> 01:09:33,541 Tylko się ośmieszacie. 1117 01:09:34,291 --> 01:09:38,250 Trzeba było odpłynąć, gdy mieliście szansę. 1118 01:09:40,083 --> 01:09:44,083 Czas zakończyć ten harmider! 1119 01:09:47,500 --> 01:09:48,541 Ognia! 1120 01:09:49,166 --> 01:09:50,666 Nie! 1121 01:09:50,750 --> 01:09:52,041 Stój! 1122 01:09:55,875 --> 01:09:56,791 Hirek! 1123 01:09:56,875 --> 01:10:00,208 Tak bardzo chcesz korony? To ją sobie weź! 1124 01:10:00,291 --> 01:10:02,166 - Nie! - Nie rób tego! 1125 01:10:02,250 --> 01:10:03,083 Hilda. 1126 01:10:10,125 --> 01:10:12,458 - Hirek! - Co teraz? 1127 01:10:12,541 --> 01:10:15,958 Tylko bez paniki! 1128 01:10:16,625 --> 01:10:20,291 Jaka szkoda. Nie masz dokąd uciec. 1129 01:10:20,375 --> 01:10:22,541 Nie tak się osiąga cele. 1130 01:10:22,625 --> 01:10:24,458 Wystarczy przeprosić. 1131 01:10:24,541 --> 01:10:26,125 O tak, mogłabym, 1132 01:10:26,208 --> 01:10:28,250 gdybym była durna jak ty! 1133 01:10:28,333 --> 01:10:30,875 Teraz daj mi koronę! 1134 01:10:32,583 --> 01:10:33,833 Nigdy, Miro. 1135 01:10:33,916 --> 01:10:35,708 Dla ciebie „księżno”. 1136 01:10:35,791 --> 01:10:39,666 Żadna korona nie sprawi, że będziesz księżną. 1137 01:10:40,291 --> 01:10:42,541 Nigdy nie będziesz wyjątkowy! 1138 01:10:42,625 --> 01:10:45,750 Zawsze będziesz zwykłym, nudnym Hirkiem. 1139 01:10:45,833 --> 01:10:50,000 Zawsze w cieniu sióstr, tam twoje miejsce. 1140 01:10:51,875 --> 01:10:52,833 Mylisz się. 1141 01:10:53,833 --> 01:10:57,333 Jestem piątym młodszym magiem Koronnych Kniei. 1142 01:10:57,416 --> 01:10:58,250 Co? 1143 01:10:58,333 --> 01:11:00,125 Co to za czary? 1144 01:11:01,333 --> 01:11:02,333 Dość! 1145 01:11:07,083 --> 01:11:08,750 Dość tych sztuczek! 1146 01:11:10,625 --> 01:11:13,291 Jeszcze ostatnia! Hokus-pokus! 1147 01:11:15,583 --> 01:11:19,625 Smoku, zniszcz go i przynieś mi koronę! 1148 01:11:21,125 --> 01:11:21,958 Co? 1149 01:11:25,583 --> 01:11:26,416 O rety. 1150 01:11:29,166 --> 01:11:30,166 Hilda! 1151 01:11:36,375 --> 01:11:37,541 Plan awaryjny. 1152 01:11:38,458 --> 01:11:40,375 Udało się! Brawo, Holly! 1153 01:11:41,750 --> 01:11:45,291 Chciałam mieć tylko święty spokój. 1154 01:11:45,375 --> 01:11:48,625 - I będę go miała. Dawaj ją! - Puszczaj! 1155 01:11:54,458 --> 01:11:56,625 Hirek! 1156 01:11:57,750 --> 01:11:59,291 Mam cię, Holly. 1157 01:12:01,625 --> 01:12:02,541 Co jest? 1158 01:12:06,750 --> 01:12:07,583 Hilda! 1159 01:12:07,666 --> 01:12:08,708 Dobra mała. 1160 01:12:12,000 --> 01:12:12,916 Zwolnij. 1161 01:12:15,208 --> 01:12:16,416 Ostrożnie. 1162 01:12:19,708 --> 01:12:21,625 Holly lata smokiem! 1163 01:12:26,916 --> 01:12:29,083 Puszczaj, paskudna bestio! 1164 01:12:29,791 --> 01:12:32,916 - To było niesamowite! - Brawo! 1165 01:12:33,000 --> 01:12:34,375 Moje dzieci! 1166 01:12:34,958 --> 01:12:37,208 Hildo, dziękujemy. 1167 01:12:37,833 --> 01:12:39,375 Dobra robota, Hirek. 1168 01:12:39,458 --> 01:12:40,666 Kochamy cię. 1169 01:12:40,750 --> 01:12:42,125 Dobry smok. 1170 01:12:42,208 --> 01:12:45,333 Wiwat Harmidomscy! Uratowali nasze domy! 1171 01:12:45,416 --> 01:12:51,291 Historia zapamięta Hirka jako największego z Harmidomskich. 1172 01:12:53,500 --> 01:12:55,541 Wybacz, że wątpiliśmy. 1173 01:12:59,458 --> 01:13:03,416 Książę Harmidomski! 1174 01:13:04,333 --> 01:13:06,458 Nasz książę wrócił! 1175 01:13:13,541 --> 01:13:16,541 Na co czekasz? Zakładaj ją. 1176 01:13:16,625 --> 01:13:18,791 Bo ja to zrobię. 1177 01:13:21,250 --> 01:13:25,166 Pragnąłem tej korony, od kiedy tu przyjechaliśmy. 1178 01:13:25,250 --> 01:13:28,958 Myślałem, że z nią będę wyjątkowy jak siostry. 1179 01:13:29,750 --> 01:13:30,833 Ale w niej 1180 01:13:30,916 --> 01:13:35,583 myślałem tylko o tym, co zrobić dla siebie, a nie dla was. 1181 01:13:35,666 --> 01:13:37,750 Wybaczcie, byłem samolubny. 1182 01:13:38,666 --> 01:13:42,750 Był ktoś, kto tłumaczył mi, co znaczy nosić koronę, 1183 01:13:42,833 --> 01:13:46,208 ale nie słuchałem. Za to też przepraszam. 1184 01:13:48,541 --> 01:13:52,666 Dlatego tylko jedna osoba zasługuje na tę koronę. 1185 01:13:52,750 --> 01:13:58,875 - Anżeju, z mocy nadanej przez przodków… - Chłopcze, nie. Nie mogę. 1186 01:13:58,958 --> 01:14:02,083 Mianuję cię księciem Harmimiasta! 1187 01:14:02,166 --> 01:14:05,250 Nie, jestem zwykłym dozorcą. 1188 01:14:05,333 --> 01:14:08,666 - Jesteś kimś więcej. - Jesteś jak rodzina. 1189 01:14:08,750 --> 01:14:10,958 Zawsze byłeś przy nas. 1190 01:14:12,208 --> 01:14:14,375 Ludzie przemówili, Anżeju. 1191 01:14:15,375 --> 01:14:16,291 Książę! 1192 01:14:19,708 --> 01:14:21,875 - Niezwykłe. - Nasza rodzina. 1193 01:14:21,958 --> 01:14:23,416 Siema, kuzynko! 1194 01:14:23,500 --> 01:14:27,125 Jeszcze dwanaście duchów! To nic takiego. 1195 01:14:28,791 --> 01:14:31,500 Nie znałem bardziej godnej osoby. 1196 01:14:31,583 --> 01:14:35,375 Jesteś prawdziwym opiekunem domu i nas wszystkich. 1197 01:14:35,458 --> 01:14:37,541 Dziękuję, jaśnie panie. 1198 01:14:42,916 --> 01:14:45,333 Nosz w dudy dęty! 1199 01:14:50,250 --> 01:14:53,500 - Książę, co z moim rybnym? - I moim barem? 1200 01:14:53,583 --> 01:14:54,666 A co z nią? 1201 01:14:55,750 --> 01:14:56,750 O rany. 1202 01:14:57,916 --> 01:14:59,666 Puść mnie, bestio! 1203 01:14:59,750 --> 01:15:02,375 Smok to prawdziwy strażnik miasta. 1204 01:15:02,458 --> 01:15:04,458 Ona zdecyduje o jej losie. 1205 01:15:07,416 --> 01:15:10,916 Nie udał ci się żart, łuskowata bestio! 1206 01:15:11,000 --> 01:15:13,541 Dzięki tobie mam wreszcie spokój. 1207 01:15:15,125 --> 01:15:20,416 Co? Nie! 1208 01:15:21,500 --> 01:15:25,708 Odjazdowo ci wyszło z tą koroną dla Anżeja! 1209 01:15:25,791 --> 01:15:27,958 Jesteś spoko koleś. 1210 01:15:28,041 --> 01:15:29,125 To prawda! 1211 01:15:29,208 --> 01:15:32,125 To gadanie, że nie jesteś wyjątkowy. 1212 01:15:32,208 --> 01:15:33,291 O co chodziło? 1213 01:15:36,166 --> 01:15:38,416 Jesteście dobre we wszystkim. 1214 01:15:38,500 --> 01:15:41,583 Zdobywacie puchary, robią wam zdjęcia i… 1215 01:15:41,666 --> 01:15:43,583 Też tego chciałem. 1216 01:15:43,666 --> 01:15:46,333 Hirku, jesteś wyjątkowy. 1217 01:15:46,416 --> 01:15:47,291 Tak? 1218 01:15:47,375 --> 01:15:50,833 Tak. Jesteś opiekunem jak Anżej. 1219 01:15:50,916 --> 01:15:52,875 Opiekujesz się nami. 1220 01:15:52,958 --> 01:15:54,250 Codziennie. 1221 01:15:54,333 --> 01:15:55,625 Seryjnie. 1222 01:15:55,708 --> 01:15:58,625 Dlatego jesteś najlepszym bratem. 1223 01:15:58,708 --> 01:16:00,375 Dokładnie. 1224 01:16:00,458 --> 01:16:01,916 Niewątpliwie. 1225 01:16:04,041 --> 01:16:05,458 Mnie to pasuje. 1226 01:16:05,541 --> 01:16:07,291 Kocham cię, Hirek. 1227 01:16:08,416 --> 01:16:10,041 Ciepłe uczucia. 1228 01:16:14,541 --> 01:16:17,500 W labiryntach magii moc 1229 01:16:18,291 --> 01:16:21,750 Szukam miejsc, które są mi jak dom 1230 01:16:21,833 --> 01:16:24,583 Próbuję znaleźć własny szlak 1231 01:16:25,500 --> 01:16:29,791 Do korzeni, w których był mój ślad 1232 01:16:29,875 --> 01:16:33,583 Pominięty i zapomniany 1233 01:16:33,666 --> 01:16:36,791 Co mnie tu czeka? 1234 01:16:36,875 --> 01:16:40,750 Może znów jak ze snu Bliska sercu mojemu 1235 01:16:40,833 --> 01:16:44,083 Rodzina, której dzieje krążą we mnie 1236 01:16:44,166 --> 01:16:46,416 To do drzwi właściwy klucz 1237 01:16:47,083 --> 01:16:50,416 Czeka na nas więź do dodania 1238 01:16:50,500 --> 01:16:54,000 Masa do nadrobienia też jest 1239 01:16:54,791 --> 01:16:57,916 Biblioteka sag do zapisania 1240 01:16:58,000 --> 01:17:00,208 Obopólnych moc atrakcji 1241 01:17:00,291 --> 01:17:01,666 Już wiem to 1242 01:17:01,750 --> 01:17:06,458 Zawsze znajdę bezpieczny port 1243 01:17:20,125 --> 01:17:22,791 - Weź dobry profil. - Mózg należy… 1244 01:17:38,583 --> 01:17:40,000 Będę tęsknić. 1245 01:17:41,791 --> 01:17:45,166 Jeśli potrzebujesz książęcej rady, dzwoń. 1246 01:17:45,250 --> 01:17:48,500 Umowa stoi. W końcu Hiro ma strategię. 1247 01:17:48,583 --> 01:17:49,625 Mam patent. 1248 01:17:52,875 --> 01:17:55,250 - Dziękujemy! - Będziemy pisać! 1249 01:17:55,333 --> 01:17:56,458 Do widzenia! 1250 01:17:57,958 --> 01:18:00,625 Tych wakacji na pewno nie zapomnimy. 1251 01:18:00,708 --> 01:18:02,375 Zgadza się. 1252 01:18:02,458 --> 01:18:06,625 Żegnajcie, oddani fani! Nie tęsknijcie! 1253 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 Szkocja! Wreszcie! 1254 01:18:17,000 --> 01:18:20,416 Przepraszam, szukam Hani Harmidomskiej. 1255 01:18:20,500 --> 01:18:22,250 Wie pan, gdzie jest? 1256 01:18:35,708 --> 01:18:39,250 Nie! 1257 01:18:47,458 --> 01:18:50,291 - Witaj w domu. - Dzięki, Czarek. 1258 01:18:53,416 --> 01:18:55,708 Cynamonu w sam raz. 1259 01:18:58,416 --> 01:18:59,916 Co da los 1260 01:19:00,000 --> 01:19:04,041 {\an8}Poznajmy to, co czyni nas 1261 01:19:04,125 --> 01:19:07,583 Co da los, to bierzmy Co da los 1262 01:19:07,666 --> 01:19:11,291 Co da los, to bierzmy Co da los 1263 01:19:14,125 --> 01:19:17,500 Czasami nie po myśli coś idzie nam 1264 01:19:17,583 --> 01:19:21,208 Dobrze zawsze mieć Zapasowy plan 1265 01:19:21,916 --> 01:19:25,708 Nie warto spoglądać wstecz I rozegrać następny mecz 1266 01:19:25,791 --> 01:19:28,208 Przygotuj się na nowy dzień 1267 01:19:31,500 --> 01:19:33,208 Co da los 1268 01:19:33,291 --> 01:19:37,000 Poznajmy to, co czyni nas 1269 01:19:37,083 --> 01:19:40,750 Co da los, to bierzmy Co da los 1270 01:19:40,833 --> 01:19:44,458 Co da los, to bierzmy Co da los 1271 01:22:57,791 --> 01:23:00,791 Napisy: Paweł Zatryb