Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
ROYAL WOODS, MICHAGAN, HÁ 22 ANOS
Acordei como em qualquer manhã
Novo dia, a mesma luz do sol a cair
Danço ao ritmo da minha bateria
Altas esperanças tiraram-me os pés do chão
O coração parou, não te vi a vir
Senti que me tiraste o fôlego
Sabia que isto era o início de algo
E acho que sabia que sentias o mesmo
Tempo parado, olhos abertos
Deu movimento ao meu mundo
A um passo de distância
Só um deslize do destino
Nunca se sabe Como uma simples interação
Pode levar-te por um caminho Onde tudo pode acontecer
A imagem na nossa mente muda com o tempo Maior do que imaginávamos
Não mudaria nada
A vida é melhor com os Loud
Não há como parar agora
A vida é melhor com os Loud
Parece que estamos em casa Não importa onde estamos juntos
Oxalá tivéssemos sempre conhecido Uma multidão maior era sempre melhor
Não mudaríamos nada agora
A vida é melhor com os Loud
Casa dos Loud
Os Loud em casa
A vida é melhor com os Loud
Os Loud em casa
Loud em casa!
Filme!
Bem, Lily, não acordei às 6 da manhã só para brincar.
Aprender a sobreviver numa família grande.
Cocó.
Lição 374: Sábado de burritos de pequeno-almoço.
Burritos!
Agora que tens dentes, queres um dos famosos burritos do pai
só para ti.
- Lily! - Como as tuas irmãs.
Irmãs.
O que significa que és tu contra elas na mesa.
- Bolas! - Não se preocupem!
Porque o teu irmão mais velho tem um plano. Patente pendente.
O plano é levar os burritos antes que as irmãs acordem.
Já me cheira. Bem, Lily, está na hora.
Cocó.
Então, só precisas de ver e aprender,
porque o mais espero é o Lincoln…
Loud.
Boa tentativa.
Mas não foste o único a lembrar-te.
Sim! Burritos!
Lincoln!
Tens de ter sempre um plano B.
Plano B.
Burritos quentes e picantes! Faz uma dança e mexe os pés!
Bom dia, Lincoln! Olá, Lily.
Bawitoto.
Isso, querida. "Bawitotos."
- E as vossas irmãs? Eu ouvi-as. - Ouviste?
Burritos!
Desculpa, Lily. Esquece o ver e aprender.
Plano B.
O aluno tornou-se o mestre.
Lola, tens de ir para o recital.
- E a feira de ciências. - E a Death Match.
Estou a trabalhar na pista!
Futebol.
- Comédia! - Guitarra!
Todos têm atividades hoje?
Eu não. Só tenho o meu desfile.
Isso é uma atividade!
Não estamos preparados! É um desastre!
Que fazemos? Não entrem em pânico!
Calma, malta. Eu trato disto.
Outra lição.
É mais importante ajudar do que ser esperto. Vamos lá, Louds!
- Tacos. - Obrigada.
- Fita. - Obrigada.
Guitarra. Bola de futebol. Galinha de borracha.
Véu negro.
Bastão em chamas.
Conjunto de chaves.
- Amónio… - Dicromato! Obrigado, irmão.
- Temos tudo? - Sim, estamos prontos.
Esqueceram-se de uma coisa!
Desculpa, querida.
Pronto, para onde?
- Pista. - Futebol.
A Lori primeiro. Vira à direita.
- Vai! - Hole in one!
Alguém pode segurar isto?
Eu seguro.
Agora o Leni. Esquerda, pelo atalho.
Espantoso!
Tenho de ir!
- A seguir? - É o Luna.
Vai, Luna!
Sim, Luna!
Obrigado.
Vai!
A galinha atravessou o recreio para chegar a outro escorrega!
Lincoln.
Eu resolvo.
Dispara…
marca!
Lincoln, apanha.
Apanhei. Bolas.
JUNIORES MORTICIANOS
Lincoln.
És a seguir, Lola.
- Tira as mãos. - Vá, a corrida da Lana.
O Lincoln aguenta.
Lisa, és tu.
Lisa!
PRIMEIRA
Somos Louds! Com muito orgulho!
Somos Louds!
Conseguimos. Obrigada.
Geres muito bem a família Loud.
Somos Louds! Com muito orgulho!
Somos Louds!
Pois, Louds e barulhentos!
Uma foto para o Wall of Fame dos Louds.
Boa ideia! Levantem os troféus!
- Do meu lado bom. - São todos.
- Sim. - Não sei se apareço…
- A minha diversão. - Cuidado!
Juntem-se todos.
Irmãs!
Esperem por mim.
- As irmãs Loud! - Aquela atira bem o bastão.
Embalsamou o meu tio Jack!
Que família talentosa.
Chega de barulho. Saiam.
Não pagaste bilhete.
Espera! Pessoal? Quero estar na foto.
Devem estar orgulhosos.
- Acertou na mouche. - São muito especiais.
Sem troféu, sem foto.
Falhado!
- Vou aparecer no jornal! - Vamos à televisão!
- Tantos "likes". - Pois.
- Não é fixe? - Boa!
Vamos mostrar os troféus!
Queria que me achassem especial.
Dizem que não importa
Como és ou onde estiveste
Porque preciso de mil gostos
Para me sentir integrado?
Talvez tivesse a vida fácil
Se fosse o único filho
Mas ao viver com dez estrelas
Torna-se difícil ganhar
Quem me dera poder ser
Alguém extraordinário
Mas eu sou só eu
E isso é muito normal
Será que alguma vez haverá Um holofote só para mim?
Quando o mundo puder ver Sou especial como a minha família
Haverá uma altura
Em que eu brilhe?
Serei sempre
O velho e banal eu?
IRMÃS LOUD
Velho e banal eu?
Serei sempre
O velho, normal, aborrecido
Trivial, banal eu?
Banal? Estás maluco.
Dizes isso porque és meu amigo.
Diz o que me torna especial.
Três coisas. Leste as BDs do Ás Perspicaz,
é o 5.º melhor mágico júnior de Royal Woods
e o teste de História?
Parecia a assinatura da Declaração de Independência!
E sabes cantar! São quatro!
Todos podem fazer isso.
Admite, Clyde. Estarei sempre na sombra das irmãs.
Sei o que te vai animar.
Bolos de creme caseiros!
Ou "sopros de sonho".
O que foi?
Muita canela? Pouca?
A receita não exige canela, mas…
Clyde, são os melhores!
É que tu, as minhas irmãs, todos são bons em algo, menos eu.
Boa, Clyde. Só pioraste as coisas.
Não sou ótimo a cozinhar.
E como explicas isto?
1.º LUGAR
Tenho sorte.
- Somos pasteleiros. - Como assim?
Quando fui a França com a avó Gayle
vi a bisavó May, pasteleira em Paris.
Falou da trisavó Collette, da loja de crepes em Calais.
E da tetravó Helene, pasteleira da família real francesa.
Depois,
a avó Gayle mostrou receitas e eu fiz os bolos.
Disse que estava nos genes,
como as avós May, Colette e Helene.
Foi confuso? São muitas avós.
Não! Deste-me uma ideia fantástica! És o melhor amigo de sempre!
Meninos, é tarde. Tenho de me deitar.
O último tem de despejar o lixo…
durante o resto do mês.
Ótimo para evacuar as instalações.
- Eu primeiro! - Nem pensar!
Não me ganhas.
Depressa, vamos!
Estou a tentar lavar os dentes.
Estamos todos.
- Estou a pentear-me. - Estou a arrancar pelos do nariz.
Mãe! Pai!
O Lincoln despeja o lixo!
Não quero saber. De onde somos?
- Quem cuspiu? - A família do Clyde é de França.
A minha família é de Royal Woods.
Não sei de onde é a minha. Porquê?
Podíamos tirar férias e conhecer os familiares.
- Férias! - Hotel de 5 estrelas.
Vamos descobrir a família do pai.
- Vamos abrandar, pessoal. - Não faz mal saber.
Só preciso de uma amostra de ADN.
Odeio agulhas!
Vá lá. Oh, pai. As agulhas são para amadores.
Preferia as agulhas!
Ainda bem que sei de onde venho.
Por favor, não!
Não podia ter cuspido num copo?
Há uma palavra para isso. Aborrecido.
- Pai? - Sem cócegas!
- Pronto. - Já acabou?
Sim. O teste determinou que somos de uma terra que os romanos chamavam…
Caledónia.
Dá-nos o nome comum, Lis.
Nome comum, Escócia.
Temos família na Escócia?
- Fixe. - Exótico.
Internacional.
Tão caro! Treze pessoas a viajar até lá?
As férias funcionam sempre.
- E os miúdos divertem-se sempre tanto. - Por favor!
Provem o vosso amor.
Escócia, aqui vamos nós.
Boa!
Vamos ao mealheiro! É para isto que temos guardado.
Onde estão as moedas?
O quê? Este sorriso não se embranquece sozinho.
Sem dinheiro, sem sorte.
Pais, nós conseguimos. Confiem em mim.
Só temos de ser…
aventureiros.
Fiz as malas Não há volta a dar
Vou deixar tudo
Podemos não ter amanhã Mas temos hoje
Não temos tempo a perder Porque é agora ou nunca
Agora
É agora
É agora ou nunca
Agora
É agora
É agora ou nunca
Quero ver o mundo
Quero fazer algo novo
E quem sabe o que encontraremos?
É agora ou nunca
Agora
É agora
É agora ou nunca
Agora
É agora
É agora ou nunca
Família Loud, bem-vindos à Escócia.
- Conseguiste! - Boa, mano.
- Lincoln, és o maior. - Incrível.
- Ótimo, Lincoln. - Escócia!
Parece saído de um filme.
- Quero ver a família. - Incrível.
Não há shopping, mas é bonito.
É maravilhoso, nem me importo com o sol.
Vamos lá passear.
- Já tens sotaque, pai? - Pelo menos, não tem kilt.
- Ai não? Vejam. - Que horror!
Belos joelhos, pai.
O Bobby não vai acreditar nisto.
BEBÉ
Ursinho…
Querida. Que saudades!
Oh, Ursinho.
Viste as mensagens? De hora a hora, como pediste.
- E as férias? - Isto é incrível.
O quê? A ligação falhou.
- Adoro a Escócia. - Querida.
- Está a acabar. Não ouço. - Querida, não te ouço.
- Adoro… - Querida.
Acabar… contigo.
Espera! O quê?
Acabar… contigo.
Telefone estúpido.
A Lori acabou contigo?
Disse que ama outro tipo!
Não fiques aí!
Não podes deixar outro ser o ursinho.
Não posso! Só há um ursinho e sou eu!
Vou para a Escócia!
Espera. Estarei louco?
A bicicleta não chega à Escócia…
sem capacete.
Vamos conhecer uns Louds?
Sim!
Vamos perguntar por eles ao pescador.
Boa!
Desculpe. Viemos conhecer os nossos familiares.
- Somos os Louds! Sabes onde… - Louds?
Louds!
- Voltará? - Não se preocupem.
Deve haver Louds aqui. Sigam-me.
Vamos lá!
Boa!
Fixe!
Mas que raio?
Pitoresco, mas ilógico. Tal como aquela porta ali.
Um bom dia, querida.
- Cuidado, Sra. Turnberry. - Obrigado, Angus.
Hão de ajudar-nos com esta cidade.
Oxalá, senhora.
Alguém chumbou a Arquitetura.
Os sinais vão orientar-nos!
BANCO - LAGO - FLORESTA
- Ou não. - E também chumbou a Sinalética.
Como saio daqui?
Pessoal, vejam só!
São nove horas e está tudo bem.
Nunca vi aquilo.
Uma loja de peixe e outra de batatas.
- Peixe nas batatas. - Não.
Ninguém gosta de peixe frio.
- És um grande peixe! - Casaste comigo!
- Este sítio é de loucos. - Que loucura.
Quem manda aqui?
Tem um bom dia, Scott! Olá, Scott!
- Porque estás a chamar Scott a todos? - São escoceses.
Olá, Scott. Deves ser…
Scott.
Sim. Como sabias?
Leni?
Adeus, Scott da Escócia.
Era o Scott.
Angus, não vais acreditar em quem está aqui. Olha!
Sopra-me a gaita de foles!
- Olá. - Olá.
Que simpáticos.
Com licença. São mesmo Louds?
Claro que sim!
Bem-vindos ao Loch Loud!
LOCH LOUD CANALIZAÇÃO
- Loch Loud? - Isso, rapaz!
A cidade foi criada pelos teus antepassados!
Sabem, há cerca de 400 anos A nossa aldeia ganhou fama
Pela família que fundou tudo Sabem o nome dela
Perdemos a nossa liderança Nunca fomos os mesmos
Era a família Loud E agora voltaram a casa!
Esta cidade tem o vosso nome
Louco, mas verdade Esta cidade tem o vosso nome
VAI DEIXAR O LOCH LOUD
E esperámos 400 anos Com muita esperança
Que os Louds voltassem Ansiámos
Neste glorioso castelo na colina Temo-vos esperado
Meus Louds, finalmente voltaram
Vamos!
Esta cidade tem o vosso nome
Louco, mas verdade Esta cidade tem o vosso nome
"Vosso" é um nome de cidade estranho.
Desculpa, mas quem é?
Perdão! Sou o Angus, zelador do Castelo Loud.
Bem-vindos à casa dos vossos antepassados!
Fixe!
Tão chique.
Assim está melhor.
Os Louds viviam mesmo aqui.
Cabem aqui 100 casas nossas.
Meu Deus!
Os meus olhos enganam-me? Vocês são…
Louds!
Sim, ouvi a canção, Angus. Todos na Escócia ouviram a canção.
Os nossos sonhos realizaram-se, Morag! Os Louds voltaram.
Meu Deus!
Põe-me no chão!
Desculpa. Família Loud, apresento-vos a Morag, zeladora do castelo.
Pode levar a minha mala?
Lola! Desculpe.
Os Louds voltaram mesmo a casa!
Durante uma semana.
Uma semana? Não para sempre?
Não te metas, Angus.
A família só está de férias.
Espero que gostem da visita. Há alojamentos lindos na cidade.
Ficam aqui! É o castelo da família deles.
A sério?
Sim!
Que ideia maravilhosa.
- Que entusiasmo. - Podemos chamar-lhe tia Morag?
As antiguidades não!
- Meu Deus! - Já estava assim.
Esta fui eu.
Sr. Angus, o que sabe dos nossos antepassados?
O maior clã desta terra!
Nem pensar!
Estou a ter visão dupla?
Somos nós, antigos!
Quando posámos para isto?
Dez raparigas e um rapaz. Literalmente como nós.
Fantástico.
Sim!
Sim. E esta?
Só uma semana. Só por uma semana.
- Querem ver o castelo? - Sim!
O último é um ovo escocês. Ouviram?
- Não. - Nada de tocar!
É impossível arranjar boas ajudas.
Nada de violência. Tu aí! Tira as mãos da tapeçaria.
Deixe-me adivinhar. As irmãs eram especiais, certo?
Sim! Eram todas excecionais.
Nunca vimos nada como as meninas Loud!
Claro.
- Mas também havia… - Lincoln!
- Anda. - Despacha-te!
Desculpa, Angus, tenho de ir. O que foi?
Tens de ver isto.
Olha para isto!
Cada um tem um quarto!
Lincoln, vem ver.
Posso tocar em paz.
Boa.
Descansar em paz.
Assustador.
Já não ouço os arrotos da Lana.
Queres apostar?
O meu tem um jacuzzi.
Sim, reparei.
Encontrei o meu lugar feliz.
Bum!
Tenho uma passarela!
Só estilo!
Tenho um clube de comédia!
Cada um tem casa de banho!
O quê?
Vou mijar umas 100 vezes por dia.
Aí estás tu, rapaz.
Antes de te levarem, tentei dizer-te
que o mais especial dos antepassados era o duque.
O duque?
Sim. E vais ficar no quarto dele.
Espera. O rapaz do quadro era o duque?
- Pois. - Espera lá.
O rapaz de cabelo branco era o duque?
Sim.
O rapaz que tinha dez irmãs e se parecia comigo era o duque?
O único! O Loud mais especial de sempre.
Boa!
Toda a gente sabia o nome dele.
Feitos nobres. O coração dele era forte!
Boa, malcheiroso!
O rapaz era o duque!
Fixe para ti, mano.
Qual é a cena do dragão?
Então reparaste! Se gostas de dragões, devias ver algo.
Anda comigo.
Os dragões são celebrados porque fazem parte da nossa história.
Eu sabia! Os dragões existem.
Parece-me disparate!
Tão reais como o meu kilt.
Os teus antepassados tinham um dragão.
Ela partiu com eles.
Uma caverna!
Vai sonhando.
Se precisam de provas,
vejam o que o dragão deixou.
Meu! Eu disse-te.
Isto é de doidos!
Menina Lynn, pegue na Lily.
Esperávamos que os Louds voltassem
e um dragão também.
Eclodiu!
Há um dragão à solta?
Sem movimentos bruscos. É fácil. Mantém-te calmo!
Angus!
Salve-se quem puder!
- Dragão bebé. - Que fofo.
Que carinha linda.
Vamos dar-lhe um nome.
Lela.
Chama-se Lela.
Gosto tanto dela.
É tão gira.
Biologicamente improvável, mas fofa.
- Podemos ficar com ela? - Está bem. Mas não mudo fraldas.
- Boa! - Obrigada.
Meu, escolhe um tom.
O que fazes, querido?
Duquar.
À nossa frente?
Temos casas de banho individuais.
Belo leque no pescoço.
Pantaloons nesta estação?
O Lincoln está panta-lunático. Entenderam?
Mas que é isto?
Alguém conhece a realeza.
Sigam-lhe o exemplo. Este Loud vai reinar.
- Hora de jantar. - Estou bem.
Fiz tudo no castelo.
Fiquei sem alho, usei gaélico.
Boa, pai.
O peru é meu!
Guarda para mim.
Burritos!
A culpa é toda tua.
O prazer foi meu.
Que dia!
Os Louds e um dragão voltaram.
Burritos.
Ainda bem que fizemos isto.
Sim, senhora. Que clã feliz temos.
Obrigado, Angus.
Burritos.
O que se tem de fazer para ser duque?
Desculpa?
Pensei nisso e eu e o duque somos parecidos,
temos dez irmãs, cabelo branco e volumoso, a mesma altura…
Dragão.
Ela cresce depressa.
Menina grande!
Então, a meu ver, A mais B é igual a ser o novo duque!
O que acham?
Receio que não seja tão fácil.
Bem dito. Devias ouvir o Angus.
Ser duque implica melhorar a vida
das pessoas e da aldeia.
Estou a ver. Ajudo a cidade e torno-me duque. É canja.
Com licença, tenho de trabalhar.
Amanhã, vou ser um duque para esta cidade!
Seu idiota! Falar com o fedelho sobre se tornar duque!
O povo adoraria um novo duque.
"O povo adoraria um novo duque.”
Não quero saber dos camponeses!
Não são camponeses, Morag. São vizinhos, amigos.
Chega de tolices!
Graças a ti, estou aqui com estes hooligans!
A atravessar corredores, evitar raparigas…
- Como bolas? - Para ir à casa de banho.
É cativante.
Não sejas atrevido comigo.
Os meus antepassados cuidaram do castelo em paz e sossego desde que expulsaram…
Quero dizer, desde que os primeiros Louds partiram para sempre.
Eu mereço melhor do que ser banido para a tua cabana miserável.
É só por uma semana.
Vais ter imensa calma aqui no meu castelo.
Faço uma visita guiada…
Boa noite, Morag.
Espíritos do castelo, ouçam-me.
Invoco um Loud da minha família.
Em ventos místicos, charcos escoceses,
envia a rapariga que já aqui andou.
- Que horas são? - Tarde.
É o lag do paraquedas.
O que é, Luce? Tenho de dormir.
Minha família deste mundo, a nossa família do outro.
Lucille Loud.
Encantada, claro.
Fantasma!
Meu… Fantasma!
É uma Lucy que brilha no escuro.
É um prazer ver-vos e voltar a casa 400 anos depois.
Dragões e fantasmas?
Este sítio tem tudo!
Está mesmo a flutuar.
Adoro a transparência.
- Querido? - O quê?
Viemos cá conhecer familiares.
Sim, mas não fantasmas.
Eu ouvi isso.
- Bom dia, Morag. - O seu apoiante atlético, senhor?
Não é meu.
Querida Aggie,
expulsaste tão bem aqueles rufias reais para ter paz e sossego.
Seria tão penoso saber que os novos voltaram!
Ainda bem que é só por uma semana.
- Quero montá-la! - Sou eu!
Encontrei. Obrigada, Morag.
Pobre Aggie! O que as bestas fizeram…
Diga: "Ah".
Excelente.
Está aí alguém?
Eu…
Cocó.
Só por uma semana.
Bom dia, rapaz.
Tem razão. Vou ser o novo duque!
Diga à Morag para polir a coroa.
Certamente não o farei.
Sentia-me como ninguém
As minhas irmãs Roubam sempre os holofotes
Agora sei que posso ser alguém
O Loud mais especial de toda a terra
LINCOLN A DUQUE
Vou dar nas vistas
Dizer o meu nome a todos
Vou trazer algum barulho A este sítio calmo
E ninguém vai roubar os meus holofotes
Serei falado na cidade
Esta BD vai embora Leiam o Ás Perspicaz
Um burrito de pequeno-almoço Por minha conta
Venham ao espetáculo Por magia e ouro
Agradeçam depois porque…
Vou ser o duque
É a minha vez de ser
O novo duque da história
Vou mostrar à minha família Estou pronto para governar
Vou ser o duque
Quando ajudas pessoas Não o faças para ser o centro das atenções
Ou dar que falar
Tudo o que fazes É por eles, não por ti
É assim que se vive como um Loud.
Se queres usar a coroa Faz da cidade um sítio melhor
Olha para os corações deles Muda a sério
Truques de magia e arranjos Não são a resposta
Tens de fazer boas ações
Ouço-te bem alto Tenho de ser mais sincero
É esse o segredo para ganhar
Se o fizer bem Serei o centro das atenções
Agradeçam-me mais tarde, porque…
Ele vai ser o duque
É a minha vez de ser
O novo duque da história
Vou mostrar à minha família Estou pronto para governar
Ele vai ser o duque
Então, melhorei a vida por aqui?
Então, como oficializamos isto?
Há uma coroação.
Duque!
Que glorioso. O Loch Loud terá um novo duque por uma semana.
Uma semana?
Seis dias, 11 horas, 23 minutos e 4 segundos. Mas quem conta?
Entusiasmei-me por um turista?
Esquece.
Que pena.
Lincoln?
Anima-te. A parte difícil acabou.
O povo quer que sejas o duque.
Só precisas de convencer a família a vir para cá.
É canja.
Como estou?
Brilhante. Mas porquê o fato?
É o azul convincente, sem patente.
Uso-o para convencer a família de algo.
Nunca me desiludiu. Certo, Lil?
Meu… Belo plano.
Escócia! Onde o clã Loud se tornou importante.
Viemos de férias para encontrar familiares.
Encontrámos bem mais.
A nossa cidade, castelo, história.
E, mais importante, encontramo-nos.
É verdade.
Mas, em breve, as nossas férias acabarão.
Não!
A menos que aproveitemos para cumprir o nosso destino!
Mas como?
Vivendo na Escócia, onde os Louds podem viver bem alto!
Loud e orgulhoso.
O fim emociona-me sempre. Então?
Alinho! Escócia para sempre!
É só porque queres ser duque.
O quê? Não tem nada a ver.
- Não! - Apanhado, meu.
Boa tentativa, Lincoln.
Talvez tenha a ver.
Mas seria ótimo para todos!
Querido, são férias. Temos uma vida em Royal Woods.
- E escolas. - Amigos.
Fãs que nos adoram.
- Não vamos viver na Escócia. - Pois.
A mãe tem razão. Esqueçam.
Aproveitemos as férias e vamos para casa…
a nossa casa, com uma casa de banho.
Vamos viver na Escócia.
AMAMOS O DUQUE
- Lincoln! - É o meu irmão.
É uma família real.
Obrigado.
Durante quatro séculos, o lago ficou sem um duque,
desde que os Louds nos dececionaram e decidiram partir para sempre.
Não acredito no que ouço.
A partir de hoje, a nossa aldeia terá um duque.
Lincoln Albert Loud, pelos poderes investidos em mim…
Que bastão fixe.
É o cetro real, senhor.
Pelos poderes investidos em mim,
nomeio-vos
o…
Nomeio-vos…
Duque de…
Duque de Loch Loud.
Sim!
Gritar nos corredores Para ouvir eco
Encontrar a casa de banho a horas
Pé-coxinho no paço real Corredores infinitos
É o lar perfeito Para o resto das nossas vidas
Castelo Loud
Gritar, esticar, espalhar Temos uma cidade
Castelo Loud
O espaço de que precisamos É bom respirar
Loud! Castelo!
Castelo Loud!
Agora o importante sou eu Holofotes no Lincoln Loud
Sair da multidão para brilhar
Nomeiem-me o único
O holofote está em mim E desta vez é todo meu
Castelo Loud
Tanto espaço Sem atropelar ninguém
Castelo Loud
Onze miúdos, mil quartos Acho que serve
Castelo Loud
Amava a casa, mas era pequena Porquê voltar?
Castelo Loud!
Vocês e os Louds no castelo, como nos bons velhos tempos.
Odeio
os Louds!
- Que dia miserável. - Oxalá estar lá.
Mas a sério, prima, temos um assunto urgente.
O laço de tristeza eterna?
O que devo dizer, outros podem não querer ouvir.
Lucy, o que a Morag disse não é verdade.
A família voltou a Loch Loud.
Os nossos corações estavam cheios como as nossas velas.
Queríamos voltar a casa.
Saudades do laboratório.
E do caixão.
E do Scott. É da Escócia.
Nós sabemos!
Casa no horizonte. Terra!
Vejam! É a nossa Lolo. Veio escoltar-nos.
- Lolo! - Linda menina!
O que se passa? Está a fugir.
- Como vamos voltar? - Não vamos.
O dragão proíbe-o.
Mas porquê?
Segundo a tradição antiga, o dragão protege o lago
e é amigo do duque, até que o duque não mereça mais.
Folclore antigo!
Não fiz nada para merecer tal destino. Lolo, deixa-nos passar!
Não vale a pena, mano. O destino está traçado.
Não vou discutir. Mãe, dá a volta à nave.
E a todos, despeçam-se do Loch Loud.
O que foi?
Tens de devolver a coroa.
Claro.
Que triste.
Gosto de tristeza, mas é demais.
Porque mentiria a Morag sobre a tua família?
A nossa zeladora Aggie!
Tinha um diário a relatar tudo no castelo.
Talvez a resposta esteja nas suas páginas. Onde estará?
Minha brilhante e perversa, querida e velha Aggie.
Foste a primeira a livrar-nos dos horríveis Louds!
Muito bem, sua cretina monstruosa.
Livraste-te do teu duque e eu livrar-me-ei do meu!
Olá, Lincoln!
Como está o melhor amigo nas férias?
Não vais acreditar! A minha família é realeza
e eu sou Duque de Loch Loud.
Caramba! Isso é fantástico!
Agora não tens de te preocupar se és especial.
Sim! Chega de ficar na sombra das irmãs.
- Sim! - Viva o duque!
Como vais ser Duque de Loch Loud em Royal Woods?
Têm programa de intercâmbio?
Não propriamente, e é por isso que…
viemos viver na Escócia.
Clyde?
Lincoln, é a melhor notícia!
É? Que alívio. Estou ansioso para que venhas cá.
Adorava ir aí! Tenho de ir.
Mas liga-me, quero saber as novidades todas!
BEM-VINDO, LINCOLLN
Falta mais canela.
Que amigo.
As irmãs! Sim, é isso.
Chegou a hora de fingir
E convencer o Lincoln Que sou amiga dele
E vou humilhar o rapaz, vais ver E afastar os Louds de mim
De vez
Não!
Tenho de fazer mais!
Para que outros Louds Não apareçam
Para não virem atrás de mim
Autoridade da coroa Para todos verem
A duquesa que devo ser
Foi o que começaste
Juro acabar
O reinado dos Louds Sobre este castelo cairá
Porque se quero tranquilidade
A duquesa que devo ser
Esta cidade tola adora aquele rapaz
Mas vou partir-lhes os corações
Com o dragão ao meu lado Levo o duque numa viagem real
Reviravolta embaraçosa
Foi o que começaste
Juro acabar
O reinado dos Louds Sobre este castelo cairá
Porque se quero tranquilidade
A duquesa que devo ser
É errado ansiar por sossego?
Devo deixar esta família em paz?
Não
Os Louds vão atravessar o mar
E esta cidade pertencer-me-á
A duquesa que serei
Morag.
Tu… és um fantasma.
Disseste que a minha família partiu. Não é verdade.
Eu estava lá.
Só sei a versão dos meus antepassados.
Quero ver por mim.
- O diário da Aggie. Onde está? - Diário?
Não sabia que ela tinha um diário.
Estamos de olho em ti.
Bravo, Mna. Luna. Bravo.
Obrigado, Morag, pá. Rock on!
Sem dúvida.
Porquê esconder o talento debaixo de um alqueire?
Não sei o que significa isso.
A aldeia nunca ouviu gaitas tão bonitas
desde a era dos teus antepassados.
Então os velhos gostavam de rock.
Sim, destacaram-se em muitas coisas.
Música, moda, desporto, entretenimento.
Deram nome ao Loch Loud.
As pessoas adorariam
que esses tempos voltassem contigo.
Estou a gostar de ouvir.
Desculpa?
Eu alinho, pá! Vou dizer às raparigas.
Uma carta! Agradece à Lisa, abelha de metal.
Que entusiasmo! Vamos atuar na aldeia.
Vais ficar linda com o vestido novo.
Engraçado.
Para o meu próximo ato de magia,
preciso de uma coroa.
Voilà!
Meu Deus…
Coroa real, vejo-te assim.
Mas este duque tem fome e quer um burrito!
Desculpa, Lil. Não te dei tempo para a mudança.
Não, senhor! Foi um bom feitiço!
Sr. Duque, aproveite o dia real,
e vá à aldeia servir o povo!
Eu e a Lil ficamos a trabalhar no truque.
Senhor, o povo esperou 400 anos
para o duque transformar o lago.
Quando diz isso assim…
Lil, o mano tem coisas importantes a fazer.
Fantástico, senhor.
As nossas chaminés estavam a precisar.
Pois. Quantas mais?
Uma já está. Faltam só 432.
Compensa, se o povo fica feliz.
Senhor, não sei de onde isso vem.
IRMÃS LOUD!!!
O quê? Outra vez não!
Lincoln? Está tudo bem?
Luna!
Sabem quem é o rei dos queijos? O reiqueijão.
Leni Loud, das Terras Altas.
Isto é que é talento, pessoal.
Boa!
Olha para ela a patinar!
Sim! Reparem no talento.
Irmãs Loud!
Pobre duque.
Não é justo. Eu sou o duque!
Devia ser o Loud mais especial.
Não na sombra das suas irmãs.
É o que eu digo sempre.
Ai é?
Deve haver algo que possamos fazer
para pôr um holofote no nosso querido duque.
Sim.
E aquilo?
- E o quê, senhor? - Isso!
Montar o dragão como o meu antepassado.
Brilhante, senhor!
Consigo imaginar.
As pessoas a verem-no a voar e a aplaudir,
com certeza que será o Loud mais especial de sempre.
Isto vai ser fantástico!
Sim.
Mais do que imagina.
Olá, meu povo!
Lincoln?
Vai, Lela!
Boa!
Isto é incrível.
À duque.
Não montam dragões há séculos.
Desenhou a própria cara!
Fãs que nos adoram?
Sim!
Hora do espetáculo.
Lela, o que fazes?
- Lincoln! - O meu mano.
Porque não… consigo… guiar?
- Lincoln. - Por aqui!
- Vá. - Está ali!
- Lincoln! - Para!
Saiam da frente!
Cuidado!
Estamos metidos em sarilhos. Entenderam?
- Socorro! - Rapaz, agarra-te!
Calma, já te apanhei!
Pronto.
Oh, não.
Calma. Posso resolver tudo.
Sou o duque, lembram-se? Toma.
Vêm? Como novo.
- Não! - Não faz mal. Ainda têm a peixaria.
Que alívio.
Como pudeste?
- Confiámos em ti. - Adorei a miúda!
Como se atreve?
Lincoln!
- Que confusão. - Desastre.
- Está destruído. - Que chatice.
Não fiques triste.
A Lela fez exatamente o que lhe pediram.
Já chega.
Linda menina! A Morag precisa que sejas grande e forte.
Até os duques têm dias maus, senhor.
Dia mau? Foi o pior dia de sempre. Do pior duque de sempre.
Dói-me ouvi-lo dizer isso.
O povo precisa de si mais que nunca.
Lincoln?
Olá, pessoal! Encontrei!
- Está bem? - Tudo bem?
Preocupámo-nos.
Sim, foste demais.
- Lola! - Não tem piada.
Nada fixe.
Se me deixarem acabar!
Às vezes, todos estragamos tudo. Até eu.
Falámos sobre isso e amanhã a ajudaremos a reconstruir a cidade.
A sério? Vocês são os melhores.
Bem, claro que são! São Louds!
O povo vai perdoar-me?
Se há algo no nosso povo é que não guarda rancor.
Vai para casa, Duque!
- Perdemos tudo! - Rua!
Deixa o lago!
Estão só a desabafar.
- Vão dar a volta. - Dá-lhes tempo, mano.
Não, eles têm razão.
Senhor, não. Imploro-vos.
Não mereço ser o duque.
Podemos ir para casa?
Adeusinho. Adeus!
Não quero que seja visto pelos olhos errados.
Querida Aggie, está na hora de cumprir o meu destino.
Suspiro. Não pode ser. A velha Aggie traiu-nos!
Meus queridos amigos, graças a vocês, os Louds desaparecerão para sempre!
Fantástico!
Ótimo. Vamos para casa.
Desculpem, quase me esquecia…
Antes de os Louds partirem,
pediram que me nomeassem Duquesa!
"Eu? O quê?"
E eles: "Sim, és a melhor."
Foi tão embaraçoso, mas como é que podia recusar?
Vamos continuar. Trombetas, manto, adoração.
Morag, não é…
Pelo poder que me foi investido, blá-blá-blá,
Angus nomeia-me Duquesa de Loch Loud!
Não podes.
Silêncio, idiota.
Pelo amor da santa.
Duquesa!
Não!
Os Louds não fizeram isso.
Estava lá. Nunca te deram a coroa!
O Angus é um homem honesto. É verdade, Morag?
Sabes que mais? Podia mentir.
Mas para quê?
Culpada como acusada!
Merecemos mais do que uma mentirosa e uma ladra!
Não vamos aguentar! Impostora!
Muito bem. Tentei fazer isto a bem.
Agora vou fazer à minha maneira.
Já fomos corridos de shoppings, mas nunca dum país.
Não pude despedir-me do Scott!
Lela!
Ou Lucille.
- Luce, vais ter uma oportunidade. - Suspiro!
Primos!
Lucille.
Tenho notícias graves.
Das melhores.
Desta vez não, Lucy.
A Morag roubou a coroa da família e tornou-se duquesa.
O quê?
Abominável.
Não pode!
Não se pode confiar na Morag.
Mas confiei nela.
Temo que piore.
Claro que sim.
Usará o dragão para afugentar o povo de Loch Loud.
- O quê? - Como?
Com a antiga pedra de dragão. Pode transformar um bom dragão num mau.
O meu passeio de dragão.
Conseguia controlar a Lela! Era o poder da Morag.
A Morag é que destruiu a aldeia, não tu.
A culpa é minha.
Queria tanto ser o duque que deixei a Morag enganar-me.
Vão perder as casas.
Tenho de fazer alguma coisa.
Não, todos temos.
Estás sempre a ajudar-nos.
Desta vez, vamos ajudar-te.
Cuidado.
Rápido. Vamos, por aqui.
- Angus. - Sopra-me gaitas de foles!
Senhor! Irmãs!
Voltaram! Mas receio que a Morag esteja louca!
Sim. Temos um plano para apanhar o cetro e salvar a aldeia.
Diria que o primeiro dia, como a duquesa, foi um grande sucesso!
Paz e sossego, finalmente.
- Teste, um, dois, três. - O quê?
Vai começar.
Os Louds!
- Não percebo. - Um barco, uma coroa, um braço?
E um cocó? O que nos diz a Leni?
Adeus, barco.
Meninos!
- Estibordo! - Como assim?
Não sei!
Pensei que estava resolvido!
Mostrem-se, deploráveis, idiotas até ao joelho.
APLAUSOS DE BATERIA
Está bem.
Operação "Apanhar o Cetro da Morag e salvar a aldeia
e pensar num nome mais curto para a operação" está pronta!
Luan, é a tua vez.
Era uma duquesa chamada Morag Cujo cabelo cheirava a trapo
Quando roubou a coroa, todos estranharam
A governante era uma bosta
Vá lá, sintam o barulho!
Bola!
Leni, vai!
Sim!
Os meus olhos!
O branqueamento valeu a pena.
Perdão.
- Lucy, sabes o que fazer. - Morag, apanha-me se puderes.
Apanhei-te.
Estava a ir. Talvez para a próxima.
Fogo!
Angus! Que se passa?
- Queridos Louds, é uma loucura! - Os miúdos?
A combater um dragão que respira fogo.
- Por aqui! - Não estou pronto.
Agora estou.
Sopra-me gaitas de foles!
É isso, Luce! Continua!
Aqui vamos nós. É a minha vez. Eu consigo.
Sim! Estou no dragão.
Boa! Estou no dragão!
Tem calma.
Disparar!
- Tu! - Não se vai safar.
- Largue! - Nunca!
- Roubou-a. - É meu!
O Lincoln precisa de ajuda. Temos de dizer aos outros.
Ordeno-te que largues!
Comando? É disso que se trata? Poder?
Não, esta coroa garantirá que os Louds nunca mais me incomodarão!
Odeio incomodar, mas…
Lincoln!
Vamos já!
Caramba!
- Cá está! - A bebé.
Mano, não te preocupes.
Não, Lela!
Estragaste tudo.
Deviam ter ido enquanto podiam!
Agora, preparem-se para não falar mais!
Fogo!
Não!
Para!
Lincoln!
Queres tanto a coroa? Vem buscá-la!
- Não! - Não faças isto!
Lela.
- Lincoln! - E agora?
Não entrem em pânico!
Que pena. Não há para onde fugir.
Não é assim que se faz. Diga a todos que lamenta.
Sim, podia…
se fosse idiota!
Dá-me a coroa!
Nunca, Morag.
É "Duquesa" para ti.
Pode ter todas as coroas do mundo, nunca será duquesa.
Nunca serás especial!
Simplesmente, aborrecido Lincoln Loud.
Sempre na sombra das suas irmãs, onde pertence.
Engana-se.
Sou o quinto melhor mágico júnior de Royal Woods.
O quê?
Que feitiço é este?
Já chega!
Chega de truques!
Exceto um! Presto!
Dragão, destrói este idiota e traz-me a coroa!
O quê?
Meu Deus…
Lela!
Plano B.
Conseguimos! Boa, Lily!
Eu só quero paz e sossego.
- E eu vou tê-la! Dá-me a coroa! - Larga!
Lincoln!
Apanhei-te, Lil!
Espera. O quê?
Lela.
Boa menina.
Calma, Rita!
Cuidado, querido.
Lily dragão voador!
Larga-me, monstro horrível!
- Foi fantástico! - Muito bem, Linc e Lily!
Os meus bebés!
Lela, agradecemos imenso.
Muito bem, Lincoln.
Amamos-te, Lela.
Quem é um bom dragão?
Aos Louds! Por salvar a nossa casa!
Ao Lincoln, de quem a história se lembrará como o mais alto dos Louds!
Lamentamos as dúvidas.
Duque Loud!
O nosso duque voltou!
O que esperas, Linc? Põe esse bebé.
Se não o fizeres, eu faço.
Desde que viemos cá, queria esta coroa.
Com ela, seria especial como as minhas irmãs.
Quando a usei,
só me importava o que faria por mim, não por vocês.
Desculpem ter sido egoísta.
Disseram-me o que era vestir a camisola,
mas eu não queria ouvir. Também lamento.
Por isso, só há uma pessoa que merece usar esta coroa.
- Angus, com o poder investido em mim… - Não, meu.
- Pela família real Loud… - Não.
Nomeio-vos Duque de Loch Loud!
Não, sou apenas um simples jardineiro.
- És muito mais. - És como uma família.
Estiveste sempre lá para nós.
As pessoas falaram, Angus.
O duque!
- Espantoso. - É a nossa família.
Primo.
Mais 12 fantasmas. Não faz mal. Estou bem…
Nunca vi um duque mais digno.
És o verdadeiro guardião da casa e de todos nós.
Obrigada, Majestade.
Sopra-me as gaitas de foles.
- Duque, e a peixaria? - E a de batatas?
O que tem?
Meu Deus.
Solta-me, monstro!
O dragão é o verdadeiro guardião do lago.
Decidirá o destino da Morag.
A piada é tua, seu escamoso pútrido!
Deste-me paz e sossego.
O quê? Não!
Lincoln, dar a coroa ao Angus foi o mais fixe!
És um bom tipo, meu.
Sim!
Aquilo de não te sentires especial…
Que foi aquilo?
E também és boa em tudo.
Ganhar troféus, tira as fotos e…
Queria ser especial.
Lincoln, és especial.
Sou?
Sim. Tal como o Angus cuida de todos.
Tu cuidas de nós.
Todos os dias, mano.
A sério.
És o irmão mais especial de sempre.
- Literalmente! - Certo.
- Eu que o diga. - Claro.
Por mim, tudo bem.
Adoro-te, Lincoln.
Sentimentos calorosos.
Tenho andado à procura
Do lugar onde eu pertenço
Tentar voltar a casa
Para a terra onde posso cantar A minha própria canção
Negligenciado e ofuscado
Como me vou destacar?
Talvez agora possa estar Aqui deste lado do mar
Com toda a minha família ao meu lado
Podem ser a chave
Posso encontrar o meu tipo de ligação?
E uma nova direção para me ligarem?
Olhando para o meu próprio reflexo
Com amor e afeto
Agora sei
Vou sempre encontrar o caminho De volta para casa
- O meu lado bom - O cérebro é…
Terei saudades.
Se precisar de conselhos de duque, ligue-me.
Combinado. Afinal, és o homem com o plano.
Patente pendente.
- Obrigado! - Adeus! Vamos escrever!
Adeusinho!
Nunca esqueceremos estas férias
- Certo. - Literalmente!
Adeus, fãs que me adoram! Tentem não ter saudades!
Escócia! Finalmente!
Desculpe, procuro uma Lori Loud.
Dizes-me de onde é?
Não!
- Bem-vindo a casa. - Obrigado, meu.
A quantidade certa de canela.
Vamos perder-nos.
E descobrir o que está dentro de nós
Vamos perder-nos juntos
Às vezes, não corre como planeado
Mas acontecem coisas boas Quando arriscamos
Não quero perder tempo A atuar na linha da frente
Nunca se sabe o que acontece
Vamos perder-nos
E descobrir o que está dentro de nós
Vamos perder-nos juntos
Legendas: Alexandra Pedro