Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
STORSKOGA, MICHIGAN 22 ÅR SEDAN
Jag vaknade precis som varje morgon
En ny dag, samma solsken
Jag dansade till takten
Förväntan drev mig framåt
Hjärtat stannade, såg dig inte komma Du fick mig att tappa andan
Jag visste att det här var början på nåt Och jag anade att du kände likadant
Tiden stannade, blickar möttes Du satte min värld i gungning
Bara ett steg bort
Bara en ödets nyck
Man vet aldrig hur ett enkelt möte
Kan ta en längs en väg Där allt är kan hända
Bilden inom oss förändras med tiden Större än vi nånsin kunnat ana
Vi skulle inte ändra nåt nu
Ett lugnt liv är bättre
Inget kan stoppa oss nu
Ett lugnt liv är bättre
Det känns som hemma Oavsett var vi är tillsammans
Jag önskar att vi hade vetat Att fler alltid är bättre
Vi skulle inte ändra nåt nu
Ett lugnt liv är bättre Lugn i stormen
Ett lugnt liv är bättre
Lugn i stormen Lugn i stormen
Lugn i stormen!
Filmen!
Lily, jag väckte dig inte så här tidigt för att leka.
-Det är dags för en ny storfamiljslektion. -Prutt-prutt.
Lektion 374: Frukostburrito-lördag.
Burritos!
Nu när du har tänder vill du ha en av pappas burritos för dig själv.
-Lily! -Precis som dina systrar.
Systrar.
Vilket betyder att det är du mot dem vid bordet.
-Oj då. -Ingen fara!
För din storebror har en plan. Patentsökt.
Planen är att få burritos innan våra systrar vaknar.
Jag känner doften av dem. Lily, det är dags!
Prutt-prutt.
Så se och lär,
för ingen är smartare än Lincoln…
…Lugn.
Bra försök,
men fler kom ihåg burrito-lördagen.
Jippi! Burritos!
Lincoln!
-Ha alltid en reservplan. -Reservplan.
Heta burritos! Dansa och skaka på fötterna!
God morgon Lincoln! Hej Lily.
Bawitoto.
Det stämmer. "Bawitotos."
-Var är era systrar? Jag hörde dem. -Gjorde du?
Burritos!
Förlåt, Lily. Glöm "se och lära".
Reservplan!
Eleven har blivit mästaren.
Lola, vi måste till spelningen.
-Glöm inte vetenskapsmässan. -Och begravningstävlingen.
Jag ska till racingbanan!
Fotbollsmatchen!
-Humortävlingen! -Gitarrtävlingen!
Har ni alla aktiviteter?
Nej. Jag har bara modevisningen.
Det är en aktivitet!
Vi är oförberedda! Det är en katastrof!
Vad gör vi? Få inte panik!
Lugna er. Jag fixar det här.
En lektion till.
Det viktigaste är att hjälpa familjen. Okej, nu kör vi!
-Golfklubbor. -Tack.
-Måttband. -Tack.
-Gitarr. -Tack!
-Fotboll. -Ja!
Gummikyckling.
-Svart slöja. -Tack.
-Eldstav. -Tack.
-Skiftnycklar. -Tack.
-Ammoniumdi… -Dikromat! Tack.
-Har vi allt? -Ja, vi är klara.
Mamma, pappa, ni glömde nåt!
Förlåt, gumman.
Vart ska vi först?
-Racingen. -Fotbollen.
Pappa, Lori är först. Sväng höger.
-Lori! -Hole-in-one!
-Kan nån hålla den här? -Jag kan.
Leni står på tur. Sväng vänster.
Fantastiskt!
Måste åka!
-Vem är nästa? -Det är Luna!
Heja, Luna!
Ja, Luna!
Tack, brorsan.
Kom igen!
Vad har en dum tupp? Lågt kuckel-IQ.
Du, Lincoln!
Jag tar den.
Hon skjuter,
hon gör mål!
Lincoln, fånga.
Jag har den! Tusan.
UNGA DÖDGRÄVARE
Lincoln.
Nu är det du, Lola.
-Rör inte! -Kom, vi måste till Lanas race.
Lincoln tar den.
Lisa, din tur.
Lisa!
Läget e' lugnt! Lugnt e' tungt!
Läget e' lugnt!
Vi lyckades. Tack, Lincoln.
Du håller ordning på familjen Lugn.
Läget e' lugnt! Lugnt e' tungt!
Läget e' lugnt!
Ni är för högljudda!
Vi tar en bild för vår fotovägg.
Bra idé! Håll upp era troféer!
-Ta min bra sida. -Jag har bara bra sidor.
-Ja! -Jag kanske inte syns.
-Fota min roliga sida. -Akta!
Kläm ihop er.
Systrar!
Hallå, vänta på mig!
-Det är systrarna Lugn! -Hon kan svinga en stav!
-Hon balsamerade min farbror! -Om ändå min familj var som dem.
Det räcker. Jag drar.
Hallå! Du måste betala för att åka.
Vänta! Jag vill vara med på bilden.
Ni är väl stolta över tjejerna?
-Så in i faderullan! -De är väldigt speciella.
Ingen trofé, inget foto.
Nolla!
-Jag kommer i tidningen! -Damen vill intervjua oss!
-Så många "gillar". -Jag också.
-Vad coolt! -Jippi!
Vi radar upp troféerna!
Om ändå jag var speciell.
De säger att det kvittar
Hur man ser ut och vad man gjort
Varför jaga uppmärksamhet
För att passa in?
Det vore nog lätt
Om jag var det enda barnet
När man bor med tio superstjärnor
Är det svårt att vinna
Jag önskar att jag var
Nån speciell
Men jag är bara jag
Och det är för vanligt
Kommer jag nånsin Att hamna i rampljuset?
Så att världen äntligen ser Att jag är speciell som min familj
Kommer det en tid För mig att glänsa?
Ska jag alltid förbli
Gamla vanliga jag?
SYSTRARNA LUGN
Gamla vanliga jag?
Ska jag alltid förbli
Gamla vanliga
Trista, alldagliga jag?
-Alldaglig? Du pratar strunt. -Det säger du bara som min bästis.
Nämn en speciell sak med mig.
Du har läst varje Ace Savvy-tidning två gånger,
du är den femte bästa trollkarlen i Storskoga,
och historieuppsatsen?
Det var som att uppleva självständighetsförklaringen!
-Och du kan sjunga! Det är fyra! -Alla kan göra sånt.
Erkänn det, jag är fast i skuggan av mina systrar.
Jag vet vad du behöver.
Mina petit-chouer! Jag kallar dem "drömpuffar".
Vad är det?
För lite kanel?
Receptet innehåller inte kanel, men…
Nej, de är utsökta!
Det är bara att du, mina systrar, alla är bra på nåt utom jag.
Snyggt, Clyde. Du gjorde det värre!
Jag är inte så bra på att baka.
Och allt det här då?
VINNARE I BAKNING
Bara tur.
-Bakning går i familjen. -Vad menar du?
Minns du min resa till Frankrike med mormor?
Min gammelmormor har ett bageri i Paris.
Hennes mamma drev en crêpes-butik i Calais.
Hennes gammelmormor bakade åt franska kungafamiljen.
Mormor visade receptböckerna och jag gjorde petit-chouer.
Bakning finns i mina gener
som hos mina gammelmormödrar.
Var alla mormödrar förvirrande?
Nej, du gav mig en idé! Du är världens bästa vän!
Ungar, det är sängdags.
Sisten måste ta ut soporna…
…under resten av månaden.
Dags att evakuera rummet.
-Jag först! -Glöm det!
Borsta inte undan mig!
Skynda på!
-Jag försöker borsta tänderna! -Det gör vi alla.
-Jag försöker borsta håret! -Jag försöker plocka näshår!
-Mamma, pappa! -Lincoln måste ta ut soporna!
Sak samma. Vart kommer vi från?
-Vem spottade? -Clydes familj är från Frankrike.
Min familj är härifrån.
Själv vet jag inte. Hur så?
Vi skulle kunna semestra hos våra släktingar.
-Semester? -Femstjärnigt, tack.
Vi tar reda på var pappas släkt är från.
-Ta det lugnt, allihop. -Tja, det skadar ju inte.
Jag behöver ett dna-prov.
Inga nålar!
Far, nålar är för amatörer.
Jag borde ha valt nålarna!
Tur att jag vet var jag kommer ifrån.
Låt bli!
Kunde han inte bara ha spottat?
Det hade varit tråkigt.
-Pappa? -Kittlas inte!
-Så ja. -Är det över?
Ja, mitt test visar att vi kommer från ett land
som romarna kallade…
…Kaledonien.
Vad heter det nu, Lis?
Skottland.
-Skottland? -Har vi släkt där?
-Coolt. -Så exotiskt.
-Så internationellt. -Så dyrt! En resa dit för alla 13 av oss?
Vi lyckas alltid få till semestrarna.
-Och barnen har alltid så kul. -Snälla!
Bevisa er kärlek.
-Skottland, här kommer vi! -Hurra!
Vi kollar myntskålen! Vi har sparat för sånt här.
Vart tog mynten vägen?
Vadå? Tandblekning kostar pengar.
Inga pengar, inget skoj.
Vi kan fixa det! Lita på mig.
Vi måste bara vara… lite äventyrliga.
Jag har packat Det finns ingen återvändo
Jag lämnar allt bakom mig
Imorgon kanske det är för sent Men vi har denna dag
Vi har ingen tid att spilla För det är nu eller aldrig
Nu, nu
Det är nu Det är nu
Det är nu eller aldrig
Nu, nu
Det är nu Det är nu
Det är nu eller aldrig
Jag vill se världen
Jag vill göra nåt nytt
Vem vet vad vi hittar?
Det är nu eller aldrig
Nu, nu
Det är nu Det är nu
Det är nu eller aldrig
Nu, nu
Det är nu Det är nu
Det är nu eller aldrig
Välkomna till Skottland.
-Du gjorde det! -Bra, brorsan!
-Lincoln, du är bäst. -Toppen.
-Bra, Lincoln. -Skottland!
Det är som hämtat ur en saga.
-Jag vill träffa släkten. -Toppen!
-Jag ser ingen butik, men det är fint. -Det är till och med fint i dagsljus.
Dags för en liten promenix.
-Redan en accent? -Han bär åtminstone inte kilt.
-Inte? Kolla! -Mina ögon!
Fina knän, pappa.
Bobby kommer att häpna!
RARING
Bubbelubben!
-Raring, jag saknar dig så! -Åh, Bubbelubben!
Jag har messat dig en gång i timmen som du bad om.
-Hur är resan? -Det är fantastiskt här.
Va? Du försvann lite.
-Jag sa att jag älskar Skottland. -Raring!
-Det är fel på anslutningen. -Jag hör dig inte.
-…älskar Skott… -Raring.
Det är… slut…
Vänta. Va?
Det är… slut…
Dumma mobil.
Gjorde Lori slut med dig?
Hon älskar nån annan!
Stå inte bara där! Låt inte nån annan vara Bubbelubben!
Nej, det finns bara en Bubbelubbe och det är jag!
Jag åker till Skottland!
Vänta! Vad tänkte jag? Man kan inte cykla till Skottland…
…utan hjälm.
-Vad sägs om att vi träffar släktingar? -Ja!
-Vi frågar fiskaren var de är. -Ja!
Ursäkta, vi har rest långt för att träffa släktingar.
-Vi är familjen Lugn! Vet du var… -Lugn?
Lugn!
-Kommer han tillbaka? -Ingen fara.
-Vi har nog släkt häråt. Följ mig. -Kom igen!
-Ja! -Häftigt!
Vad i faderullan?
Pittoreskt men ologiskt. Precis som dörren där borta.
Ha en bra dag
-Försiktigt, fru Turnberry. -Tack, Angus.
-Jag hoppas nån fixar den här dumma byn. -Man kan hoppas.
Nån vet inte hur man gör dörrar.
Skyltarna kanske hjälper oss.
BANK - LOCH - SKOG
-Eller inte. -Nån vet inte hur man gör skyltar.
Hur kommer jag härifrån?
Kolla där!
Klockan är nio och allt är bra!
Det var nåt nytt.
Rita! De säljer fisk och pommes.
-Fisken överst! -Pommes överst!
Ingen gillar kall fisk.
-Du är en kall fisk! -Du gifte dig med mig!
-Det här stället är knäppt. -Heltokigt.
Vem ansvarar här?
Ha det bra, Skott! Hej Skott!
-Varför kallar du alla Skott? -För att vi är i Skottland!
Läget, Skott? Du måste vara…
Skott.
Ja, hur visste du det?
Leni?
Hej då, Skott från Skottland.
Det var Skott!
Angus, du anar inte vilka som är här. Titta!
Tut i säckpipan!
-Hej. -Hej.
Alla är så vänliga.
Heter ni verkligen Lugn?
Ja, det gör vi!
Välkomna till Loch Lugn!
LOCH LUGN RÖRMOCKARE
-Loch Lugn? -Det stämmer!
Staden grundades av era förfäder!
För ungefär 400 år sedan Blev vår by berömd
Av en familj som grundade allt Ni vet nog namnet
Men vi förlorade våra ledare Inget blev sig likt
Familjen hette Lugn Och nu är ni hemma igen!
Staden bär ert namn, ja Staden bär ert namn
Det är svårt att tro Staden bär ert namn
NI LÄMNAR NU LOCH LUGN
I 400 år har vi väntat Vi gav aldrig upp hoppet
Vi längtade efter Att släkten Lugn skulle återvända
I detta slott på kullen Har vi väntat på er
Släkten Lugn, äntligen har ni återvänt!
Kom igen!
Staden bär ert namn, ja Staden bär ert namn
Det är svårt att tro Staden bär ert namn
-Vilket konstigt namn på en stad. -Ursäkta, men vem är du?
Ursäkta. Jag är Angus, slottet Lugns vaktmästare.
Jag välkomnar er till era förfäders hem!
Härligt!
-Vad fint. -Så ska det se ut.
Oj!
Tänk att släkten Lugn bodde här.
Det är så stort!
Himmel!
Ser jag rätt? Ni är…
Släkten Lugn!
Ja, jag hörde sången, Angus. Hela Skottland hörde sången.
Våra drömmar har besannats, Morag! Släkten lugn är tillbaka.
Jösses!
Släpp ner mig!
Förlåt. Får jag presentera Morag, slottets fastighetsskötare.
Åh! Kan du bära min väska?
Lola! Ursäkta.
Det är otroligt att släkten Lugn har återvänt!
Tja, i en vecka.
En vecka? Inte för evigt?
Snoka inte, Angus.
Familjen är bara här på semester.
Jag hoppas att ni trivs. Det finns fina boenden i byn.
De kan bo här! Det är deras slott.
-Menar du det? -Jippi!
Vilken underbar idé.
-Jag är så glad. -Kan vi kalla dig moster Morag?
Rör inte antikviteterna.
-Jösses. -Den var redan så.
Det var mitt fel.
Angus, vad kan du berätta om våra förfäder?
Landet har aldrig haft en bättre klan!
Lägg av!
Ser jag dubbelt?
De ser ut som oss!
När poserade vi för den?
Tio tjejer och en pojke, precis som vi!
Otroligt.
Ja!
Ja, ser man på.
Det är bara en vecka.
-Vill ni se resten av slottet? -Ja!
Sisten är ett skotskt ägg! Fattar ni?
-Nej. -Rör inget!
Det är så svårt att hitta bra tjänstefolk.
Lev inte rövare Rör inte bildvävnaderna.
Låt mig gissa. Systrarna var speciella, eller hur?
Ja, alla var enastående.
Vår loch har aldrig sett nåt liknande flickorna Lugn!
Såklart.
Men det var även…
-Stinklon! -Lincoln!
-Kom hit! -Skynda på!
Ursäkta, jag måste gå. Vad är det?
Du måste se det här.
Ser man på!
Vi får alla egna rum!
Lincoln, titta!
Jag kan jamma i fred.
Häftigt!
-Jag kan vila i frid. -Läskigt.
Inga fler tebjudningar förstörda av Lana.
Ska vi slå vad?
Jag har ett bubbelbad.
Jag märkte det.
Jag har hittat min lyckliga plats.
Pang-pang!
Mitt rum har en catwalk!
Stiligt!
-Mitt är stort nog för stå-upp-komik. -Vi har varsitt badrum!
Va?
Jag ska pinka 100 gånger om dagen.
Där är du, grabben.
Innan du gick skulle jag berätta att den mest speciella var hertigen.
Hertigen?
Ja, och du ska bo i hans rum.
Vänta. Var pojken i målningen hertigen?
-Ja. -Vänta.
Var pojken med det vita håret hertigen?
Ja.
Var pojken som hade tio systrar och som liknade mig hertigen?
Ja. Den mest speciella från familjen Lugn.
Ja!
Han var vida känd.
Hans gärningar var ädla. Hans hjärta var stort.
Snygg lya, Stinklon.
Pojken var hertigen!
Som du vill, brorsan. Angus, varför alla drakgrejor?
Så du märkte det! Om du gillar drakar så är det nåt du borde se.
Följ med mig.
Drakar är en del av vår historia här.
-Jag visste att drakar finns. -Det låter som smörja!
De är lika verkliga som min kilt.
Era förfäder hade faktiskt en egen drake. Hon gav sig av samtidigt som er släkt.
-En drakgrotta! -Fortsätt drömma.
Om du vill ha bevis, titta vad era förfäders drake lämnade.
-Jag sa ju det! -Det här är knäppt!
Lynn, kan du hålla Lily?
Vi hoppades att både släkten lugn och draken skulle återvända.
-Det har kläckts! -Finns det en drake här?
Inga plötsliga rörelser. Håll er lugna!
Angus!
Spring för era liv!
-Valpdrake! -Så gullig!
Se på hans ansikte.
Vi måste namnge den.
Lela!
-Hon heter Lela. -Jag älskar henne.
-Hon är så söt. -Biologiskt osannolik men bedårande.
-Kan vi behålla henne? -Okej, men jag byter inte blöjan.
-Ja! -Tack, mamma.
Vad gör du, raring?
Tronar.
-Rakt framför oss? -Vi har faktiskt egna badrum nu.
Snygg scarf.
Pantalonger den här årstiden?
Lincoln har visst blivit lite pantad. Fattar ni?
Vad sjutton? Nån känner igen kungligheter.
Rätta in er i ledet, för jag ska regera.
-Middagen är serverad. -Jag är okej.
Jag lagade allt i slottet.
Jag fick slut på vitlök.
Bra gjort, pappa!
Pax för kalkonen!
-Spara lite åt mig. -Burritos!
-Det här är tack vare dig. -Det var ett nöje.
Vilken dag! Släkten Lugn och en drake är här!
Burritos!
-Jag är glad att vi gjorde det här. -Ja, vilken lycklig klan vi har.
Tack, Angus.
Burritos!
Så, hur gör man för att bli hertig här?
Ursäkta?
Jag och hertigen påminner om varandra.
Vi har båda tio systrar, vitt hår, samma längd…
Drake.
-Himmel, hon växer fort! -Stor tjej!
Så, som jag ser det är jag den nya hertigen!
-Vad tror ni? -Lincoln, det är inte så enkelt.
Väl talat. Du borde lyssna på Angus.
Man blir hertigen genom att förbättra livet för folket och byn.
Jag förstår. Hjälp staden och bli hertigen. Lätt som en plätt.
Ursäkta. Jag har jobb att göra,
för imorgon ska jag bli stadens hertig.
Din idiot! Du babblar för den där ärthjärnan om att bli hertig!
-Folket skulle älska en ny hertig. -”Folket skulle älska en ny hertig.”
Jag bryr mig inte om bönderna.
De är inte bönder. De är våra grannar, vänner.
Nu räcker det!
Tack vare ditt pladder är jag fast med huliganerna.
Stollar som ränner runt som…
-Pingisbollar? -För att hinna till toan!
Det var snärtigt.
Bli inte kaxig.
Mina förfäder har förvaltat slottet i lugn och ro
ända sen de drev bort…
Jag menar, ända sen släkten lugn seglad iväg för gott.
Jag förtjänar bättre än att förvisas till ditt eländiga kyffe.
Det är bara en vecka.
Du får lugn och ro här i mitt lilla slott.
Ska jag visa dig runt?
God natt, Morag.
Slottets andar, för hit direkt,
en Lugn från min släkt.
På vindar, över hedar och alar,
för hit flickan som en gång gick i dessa salar.
-Vad är klockan? -Mycket.
Jag är trött från resan.
Vad gäller det? Jag måste sova.
Träffa vår släkting från en annan värld.
Lucille Lugn.
Charmerande.
Ett spöke!
Jösses, ett spöke!
Hon är som en lysande Lucy.
Trevligt att träffas och att vara hemma efter 400 år.
Drakar och spöken?
Det här stället har allt!
-Hon bokstavligen svävar. -Jag älskar transparensen.
-Raring? -Va?
-Vi reste för att träffa släktingar. -Ja, men inte de läskiga.
Jag hörde det.
-God morgon, Morag. -Är det din suspensoar?
Det är inte min.
Kära gamla Aggie,
du drev bort de där adliga tölparna för att få lugn och ro.
Tänk om du visste att släkten Lugn har återvänt!
Tur att det bara är en vecka.
-Jag vill rida! -Min tur!
Du hittade den. Tack, Morag.
Stackars Aggie! Se vad de gjorde med dig.
Säg "Ah".
Utmärkt.
-Är det nån där? -Jag…
Prutt-prutt
Bara en vecka.
God dag.
Ja, jag ska bli den nya hertigen!
-Säg åt Morag att polera kronan. -Det ska jag inte göra.
Jag kände mig som en nolla För mina systrar stal rampljuset
Men nu vet jag att jag kan bli nån Landets mest unika Lugn
LINCOLN SOM HERTIG
Jag måste uppmärksammas
Få alla att känna till mig
Lite extra Lugn Till denna lugna plats
Och ingen kommer att stjäla rampljuset Jag ska bli stadens kändis
Släng den tidningen Ace Savvy är bäst
Jag bjuder på en frukostburrito
Se på min show Jag ska vinna guld
Du kan tacka mig senare, för…
Jag ska bli hertigen
Det är min tid, min tur att bli
Historiens nya hertig
Jag ska visa min familj
Att jag är redo
Jag ska bli hertigen
När du hjälper andra Gör det inte för att synas
Eller för att bli känd
Allt handlar om dem inte dig
Så lever en riktig Lugn
Om du bära kronan Gör staden till en bättre plats
Se in i deras hjärtan Och förändra saker
Trolleritrick och snabba lösningar Är inte svaret
Gör goda gärningar
Jag hör dig Jag måste vara genuin
Det är hemligheten för mig att vinna
Om jag gör det rätt Hamnar jag i rampljuset
Du kan tacka mig senare, för…
Han kommer att bli hertigen
Det är min tid, min tur att bli
Historiens nya hertig
Jag ska visa min familj
Jag är redo
Han kommer att bli hertigen
Så, gjorde jag livet bättre här eller?
Hur gör vi det officiellt?
-Vi håller en kröning. -Hertig!
Vad fint. Loch Lugn får en ny hertig i en vecka.
I en vecka?
Nja, 6 dagar, 11 timmar, 23 minuter och 4 sekunder.
-Men vem räknar? -Dansade jag för en turist?
Glöm det.
Vad synd.
Lincoln?
Upp med hakan. Det svåra är gjort.
Folket vill att du ska vara hertigen.
Övertyga bara din familj att flytta hit. Lätt som en plätt.
Vad tycks?
-Strålande. Men vad är det för kostym? -Min patentsökta övertalningskostym.
Jag bär den när jag ska övertyga familjen. Det sviker mig aldrig. Visst, Lil?
Man. Plan.
Klanen Lugn fick sitt inflytande i Skottland.
Vår familj kom för att hitta våra förfäder.
Vi hittade mycket mer.
Vår stad, vårt slott, vår historia.
Och vi fann oss själva.
Så sant.
Men snart tar vår semester slut.
Nej!
Om vi inte tar chansen och uppfyller vårt öde!
Undrar ni hur?
Genom att flytta till Skottland där vi kan leva lugnt.
Lugnt e' tungt!
Jag blir alltid rörd av slutet. Nå?
Ja! Skottland för alltid!
Du vill bara bli hertig.
Nej. Det har inget att göra…
-Nej! -Avslöjad!
-Nej. -Knappast.
Okej, det kanske spelar in.
Men det vore bra för oss alla!
Raring, vi är på semester. Vi har ett liv i Storskoga.
-Och skolor. -Vänner.
Beundrande fans.
-Vi flyttar inte till Skottland. -Nej.
Mamma har rätt. Glöm det.
Vi borde njuta av semestern och åka hem… till vårt hus med ett badrum.
Vi flyttar hit.
VI ÄLSKAR HERTIGEN
-Heja, Lincoln! -Det är min bror.
Kungligheten går i familjen.
Tack ska ni ha.
I fyra sekel har vår loch varit utan en hertig,
ända sen släkten Lugn krossade våra hjärtan
och gav sig iväg för alltid.
Jag tror inte mina öron.
Från och med idag slipper vår by vara utan hertig.
Lincoln Albert Lugn, härmed utser jag dig…
Cool hertig-pinne.
Det är den kungliga spiran.
Härmed utser jag dig…
Den…
Härmed förklarar jag dig…
Hertigen av…
Hertigen av Loch Lugn.
Ja!
Ropar i korridorerna För att höra ekot
Försöker hitta badrummet i tid
Skuttar på golven Långa korridorer
Det är det perfekta hemmet För resten av våra liv
Slottet Lugn, slottet Lugn
Ropa, sprid det Vi har en egen stad
Slottet Lugn, slottet Lugn
Vi har gott om plats Det är skönt med andrum
Slottet Lugn!
Lugn! Slottet Lugn!
Nu är jag i fokus Lincoln Lugn står i rampljuset
Det är dags för mig att glänsa
Utse mig till den ende
Den här gången Står jag i rampljuset
Slottet Lugn, slottet Lugn
Så mycket utrymme Ingen tätt inpå
Slottet Lugn, slottet Lugn
Elva barn, en zillion rum Det får duga
Slottet Lugn, Slottet Lugn
Vårt hem var fint men trångt Varför återvända dit?
Slottet Lugn!
Lugn! Slottet Lugn!
Slottet Lugn!
Toppen, va? Familjen Lugn och ni två i slottet som förr i tiden.
Jag hatar
familjen Lugn!
-Vilken grå dag. -Jag önskar att vi var ute.
Kusin, vi har en brådskande sak att diskutera.
Vårt band av evig sorg?
Nej, folk kanske inte vill höra det här.
Det Morag sa vid kröningen är inte sant. Min familj återvände till Loch Lugn.
Den dagen var våra hjärtan lika fulla som våra segel.
Vi längtade hem.
Jag har saknat mitt labb.
Och min kista.
Och min Skott, från Skottland.
Vi vet!
Jag ser vårt hem. Land i sikte!
Titta, det är Lolo. Hon eskorterar oss hem.
-Lolo! -Duktig flicka!
Vad har hänt? Hon avvisar oss.
-Hur kommer vi hem? -Det gör vi inte.
-Draken förbjuder det. -Varför?
Enligt sägnen är draken sjöns beskyddare
och hertigens vän tills den anser att han är ovärdig.
Snick snack-sägner!
Jag förtjänar inte det. Lolo, låt oss passera!
Det är lönlöst. Vårt öde har avgjorts.
Det verkar så. Mor, vänd skeppet.
Säg farväl till Loch Lugn.
Vad nu?
Du måste ge tillbaka kronan.
Såklart.
Vad sorgligt.
Till och med för sorgligt för mig.
Varför ljög Morag?
Vår fastighetsskötare Aggie! Hon skrev ned allt som hände i slottet.
Svaret kanske finns i boken. Jag undrar var den finns.
Min ljuvligt briljanta, stygga gamla Aggie.
Du var den första som fick bort släkten Lugn!
Bra gjort din monströsa, dumma kretin.
Jag ska också göra mig av med min hertig!
Hej Lincoln!
Hur har min bästis det på semestern?
Det är otroligt! Min familj är kunglig, och jag är hertigen av Loch Lugn.
Himmel! Det är fantastiskt!
Som hertig behöver du inte känna dig alldaglig.
Nu överskuggas jag inte av mina systrar.
-Bra! -Hylla hertigen!
Hur ska du vara hertig av Loch Lugn i Storskoga?
Har de ett utbytesprogram?
Inte direkt, och därför… flyttade vi till Skottland.
Clyde?
Lincoln, vilka coola nyheter!
Är det? Vilken lättnad. Kom och hälsa på mig.
Jag vill gärna besöka Skottland!
Ring mig sen. Jag vill höra om ditt nya liv!
VÄLKOMMEN HEM LINCOLN
Behöver mer kanel.
Vilken vän.
Systrarna! Där har vi det.
Tiden är inne för att låtsas
Jag ska få Lincoln att tro Att jag är hans vän
Jag ska förödmjuka pojken Och avhysa familjen Lugn
För gott
Nej, nej, nej!
Jag måste göra mer!
Så släkten Lugn Aldrig kommer tillbaka
För att hindra dem
Behöver jag kronans auktoritet
Jag måste bli hertiginnan
Det du påbörjade
Lovar jag att avsluta
Släkten Lugns styre ska upphöra
För om jag vill ha frid
Så måste jag bli hertiginnan
Den här dumma staden älskar pojken
Men jag ska gladeligen Krossa deras hjärtan
Med draken på min sida Ska hertigen få en åktur
Vilken genant händelse
Det du påbörjade Lovar jag att avsluta
Släkten Lugns styre ska upphöra
För om jag vill ha frid
Så måste jag bli hertiginnan
Är det fel att längta efter tystnad?
Borde jag låta den här familjen vara?
Nej
Familjen Lugn ska segla över havet
Sen tillhör staden mig
Jag blir hertiginnan
Morag.
Du är ett spöke!
Du sa att min familj seglade iväg. Det är inte sant.
Jag var där.
Jag vet bara vad mina förfäder berättade.
Jag vill se själv.
-Aggies dagbok. Var är den? -En dagbok?
Jag visste inte att hon hade en.
Vi håller ögonen på dig.
Bravo, Luna. Bravo.
Tack, Morag. Rocka på!
Absolut.
Varför döljer du ditt musikaliska ljus under en skeppa?
Jag vet inte vad det betyder.
Byn har inte hört nån spela så vackert sedan dina förfäders tid.
Jag visste inte att de rockade.
De var duktiga på många saker.
Musik, mode, sport, komik.
De livade upp Loch Lugn.
Folk skulle älska om ni tjejer kunde återuppliva den glansåldern.
Jag hajar ditt snack.
Ursäkta?
Jag är med! Jag ska berätta för de andra.
Ett brev! Säg tack till Lisa, stora metallbi.
Vad roligt! Mina systrar och jag ska uppträda i byn.
Du blir vacker i den här klänningen. Hoppsan.
Kul.
För mitt nästa trolleritrick behöver jag en krona.
Voila!
Kära nån.
Kungliga krona, hokus pokus.
Hertigen är hungrig och vill ha en burrito!
Mitt fel, Lil. Du fick för lite tid.
Nej, det var jättebra magi.
Hertigen, det är nog dags för dig att gå till byn och tjäna ditt folk!
Jag och Lil ska nog jobba på vårt trick.
Men folket har väntat i 400 år på att hertigen ska förbättra staden.
Tja, när du säger det så…
Din bror har viktiga hertig-saker att göra.
Ett utmärkt jobb.
Skorstenarna har varit smutsiga i århundraden.
Okej. Hur många till?
En klar. Bara 432 kvar.
-Tja, om människorna blir glada. -Jag vet inte var det kommer ifrån.
SYSTRARNA LUGN!!!
Va? Inte nu igen!
Lincoln? Är allt okej?
Luna!
Vad gör både kungen och prästen? Lever på tron.
Här är Leni Lugn, högländernas stjärna.
Kolla in talangen! Ja!
Hon åker rullskridskor!
Ja, spana in begåvningen!
Heja, systrarna Lugn!
Stackars hertig.
Det är orättvist. Jag är hertigen! Jag ska vara den speciella.
-Inte i skuggan av dina systrar. -Det brukar jag säga.
Jaså minsann?
Det måste finnas nåt vi kan göra för att få in hertigen i rampljuset.
Ja.
Det där då?
-Vad? -Det där!
Jag kan rida på draken som min förfader.
Lysande idé. Jag ser det framför mig.
Folket jublar när de ser dig flyga där uppe,
övertygade om att du är tidernas mest unika Lugn.
Det här blir fantastiskt!
Ja. Mer än du anar.
Hej, mitt folk!
Lincoln?
Kom igen, Lela!
Hurra!
Så fantastiskt.
Där satt den!
Ingen har ridit en drake på århundraden.
Han ritade sitt ansikte!
Hallå! Mina fans?
Ja!
Dags för spektaklet.
Lela, vad gör du?
Varför kan jag inte styra?
-Lincoln. -Hitåt!
-Kom. -Där är han!
-Lincoln! -Stopp!
Ur vägen!
Se upp!
Åh, nej! Vi är blockade!
-Hjälp! -Håll i dig!
Jag har dig!
Sådär ja.
Åh, nej.
Ingen fara. Jag kan fixa allt.
Jag är hertigen. Titta här.
Så gott som ny.
-Åh, nej! -Det är okej. Ni har fiskbutiken.
Vilken lättnad.
Hur kunde du?
-Vi litade på dig. -Jag älskade stället.
Hur vågar han?
Lincoln!
-Vilken röra. -En katastrof.
-Stället är raserat. -Otroligt.
Var inte ledsen.
Lela gjorde precis vad hon blev ombedd att göra.
Sådär ja.
Duktig flicka. Morag vill att du ska vara stor och stark.
Även hertigar har dåliga dagar.
Snarare "värsta dagen nånsin". Från den värsta hertigen nånsin.
Det sårar mig att höra det. Folket behöver dig mer än nånsin nu.
-Lincoln? -Jag har hittat honom!
Lincoln!
-Är du okej? -Hur är det?
Vi var oroliga.
Ja, du floppade verkligen.
-Lola! -Inte roligt.
Inte coolt.
Låt mig prata färdigt. Alla floppar ibland. Till och med jag.
Vi har pratat om det, och imorgon hjälper vi dig att återuppbygga staden.
-Verkligen? Ni är bäst. -Självklart. De är familjen Lugn!
-Kommer folket att förlåta mig? -De är inte långsinta.
-Åk hem hertigen! -Åk hem hertigen!
-Vi förlorade allt! -Försvinn!
Lämna vår loch!
De bara avreagerar sig.
-De ändrar sig. -Ge dem lite tid.
Nej, de har rätt.
-Nej, jag ber dig. -Jag förtjänar inte att vara hertigen.
Kan vi åka hem nu?
Ajöss. Hejdå!
Jag vill inte att den här upptäcks.
Nu, kära Aggie, är det dags att uppfylla mitt öde.
Flämt! Otroligt. Gamla Aggie förrådde oss!
Tack vare er kommer släkten Lugn att försvinna för alltid!
Bra jobbat!
-Bra att det är över. Vi går. -Förlåt, jag glömde att nämna…
Innan de gav sig av sa de att jag skulle bli hertiginna.
Jag sa: "Jag?" Och de sa: "Ja, du är bäst."
Det var så pinsamt. Men hur kunde jag säga nej?
Kom igen. Trumpeter, mantel, beundran!
Morag, det här…
Härmed utser jag mig, bla, bla…
Angus utser mig till hertiginnan av Loch Lugn!
-Du kan inte. -Tyst, dumbom.
Åh, för sjutton säckpipor.
-Hertiginnan! -Hertiginnan!
Nej!
Familjen Lugn sa inget sånt. Jag var där. De gav dig aldrig kronan!
Angus är alltid ärlig. Är det sant, Morag?
Vet ni? Jag skulle kunna ljuga, men varför besvära mig?
Jag är skyldig!
Folket förtjänar bättre än en lögnare och tjuv!
Oacceptabelt! Bedragare!
Nåväl, jag försökte på det snälla viset. Nu gör jag det på mitt sätt.
Det är första gången som vi avhysts från ett land.
Jag fick inte ta farväl av Skott!
-Lela! -Eller Lucille.
-Du verkar få chansen, Luce. -Flämt!
Kusiner.
Lucille.
-Jag har dystra nyheter. -Den bästa sorten.
Inte denna gång.
Morag har stulit kronan och gjort sig till hertiginna.
-Va? -Va?
-Skamligt. -Det får hon inte!
Vi visste att hon var opålitlig.
-Jag litade på henne. -Det blir ännu värre.
Självklart.
Hon använder draken för att jaga bort folket.
-Va? -Hur då?
Den gamla drakstenen kan göra en god drake ond.
Vänta. När jag flög på draken… Morag styrde henne!
Morag förstörde byn, inte du.
Det är ändå mitt fel.
Jag ville vara hertigen så mycket att jag lät Morag lura mig.
Nu kommer de att förlora sina hem.
Jag måste göra nåt.
Nej, vi ska alla göra nåt.
-Du hjälper alltid oss. -Den här gången hjälper vi dig.
Försiktigt.
Skynda. Den här vägen.
-Angus! -Tut i säckpipan!
Herrn! Systrarna!
Ni är tillbaka! Morag har blivit skvatt galen!
Ja. Vi har en plan för att få spiran och rädda byn.
Första dagen som hertiginnan var en fullträff!
Äntligen lugn och ro.
-Testar, ett, två, tre. -Vad?
Nu börjar vi.
Familjen Lugn!
-Jag fattar inte. -En båt, en krona, en spänd arm?
En leende bajskorv? Vad vill Leni säga?
Hejdå båten.
Ungar!
-Styrbord! -Vad betyder det?
Jag vet inte!
Är jag inte klar med er?
Visa er, era bedrövliga stollar.
APPLÅDER - TRUMVIRVEL - JUBEL
Okej!
Operation "Ta spiran från Morag och rädda byn
och kom på ett kortare namn" är redo!
Luan, din tur.
Det var en gång en hertiginna Som var en riktigt usel kvinna
När hon stal kronan blev alla sura För hon försökte bedra och lura
Kom igen, upplev ljudet!
Fore!
Leni, kom igen!
Ja!
Mina ögon!
-Tandblekning var värt det. -Hoppsan. Förlåt.
-Lucy, du vet vad du ska göra. -Morag, ta mig om du kan.
-Jag har dig. -Jag var nästan rökt. Kanske nästa gång.
Eld!
Angus! Vad händer?
-Det är galenskap! -Var är barnen?
Äsch, de kämpar bara mot en drake.
-Hitåt. -Vänta! Jag är inte redo.
Nu är jag redo.
Tut i säckpipan!
Sådär, Luce! Fortsätt!
Min tur. Jag klarar det här.
Jag är på draken.
Jag är på draken!
Ta det lugnt nu.
Eld!
-Du. -Du ska inte få vinna!
-Släpp! -Aldrig.
-Du stal den. -Den är min!
Lincoln behöver hjälp. Vi måste hämta de andra.
Jag befaller dig att släppa!
Befaller? Handlar det här om makt?
Nej, kronan garanterar att jag slipper besväras av släkten Lugn!
Jag vill inte besvära dig, men…
Lincoln!
Vi kommer!
Store tid!
-Där är han. -Min raring!
Vi är här. Oroa dig inte.
Nej, Lela!
Ni borde ha seglat iväg när ni hade chansen!
Förbered er på att förintas!
Eld!
Nej!
Sluta!
Lincoln!
Vill du ha kronan? Kom och ta den!
-Nej! -Gör det inte!
Lela.
-Lincoln! -Vad gör vi nu?
Ingen panik!
Vad synd. Ingenstans att fly.
Det är inte rätt sätt. Du kan be alla om förlåtelse.
Ja, om jag vore en idiot!
Ge mig kronan!
Aldrig, Morag.
Det är "hertiginnan".
Alla kronor i världen gör dig inte till hertiginnan.
Du blir aldrig speciell.
Lite tråkiga Lincoln Lugn.
Alltid i skuggan av dina systrar där du hör hemma.
Du har fel.
Jag är den femte bästa trollkarlen i Storskoga.
Va?
Så förtrollande!
Det räcker!
Inga fler trick!
Förutom ett! Presto!
Drake, utplåna stollen och ge mig kronan!
Vad?
Kära nån.
Lela!
Reservplan!
Bra jobbat, Lily!
Allt jag ville ha var lugn och ro.
-Och jag ska ha det! Ge mig kronan! -Släpp!
Lincoln!
Jag har dig!
Vänta. Vad?
-Lela! -Duktig flicka.
Vänta!
Försiktigt, raring.
Lily flyger drake!
Släpp mig, din best!
-Fantastiskt! -Bra jobbat, Linc och Lily!
-Mina barn! -Lela, vi kan inte tacka dig nog.
-Bra, Lincoln. -Vi älskar dig, Lela.
Duktig drake!
Leve familjen Lugn! De räddade vårt hem!
Leve Lincoln, som historien ska minnas som vår mest unika Lugn!
Förlåt att vi tvivlade.
Heja hertigen!
Vår hertig är tillbaka!
-Vad väntar du på? Ta på dig den. -Annars gör jag det.
Jag ville ha kronan mer än nåt annat.
Jag ville bli speciell som mina systrar.
Med kronan
brydde jag mig bara om mig själv, inte er.
Förlåt för min själviskhet.
Nån försökte säga mig vad kronan faktiskt innebär.
Jag lyssna inte. Förlåt för det också.
Det finns bara en som förtjänar att bära kronan.
-Angus, härmed… -Nej, grabben.
-…utser jag dig… -Nej.
…till hertigen av Loch Lugn!
Nej, jag är bara en enkel vaktmästare.
-Du är så mycket mer. -Du är en av oss.
Du har alltid ställt upp.
Folket har talat, Angus.
Hertigen!
-Otroligt. -Vår släkt!
Hej, kusin!
Tolv spöken till. Det är okej. Jag…
Aldrig har jag skådat en värdigare hertig. För du är vår sanna vårdare.
Tack, min hertig.
Tut i säckpipan!
-Min fiskbutik då? -Och mitt pommeshak?
Hon då?
Kära nån.
Släpp mig, odjur!
Draken är stadens sanna väktare. Hon avgör Morags öde.
Skrattar bäst som skrattar sist, din kluns! Du gav mig lugn och ro.
Va? Nej!
Lincoln, det var så coolt att du gav kronan till Angus!
-Du är en bra kille, killen. -Ja!
-Men att du inte kände dig speciell… -Vad var det?
Ni är så bra på allt.
Ni vinner pokaler och är med på bilder och…
-Jag ville också vara speciell. -Lincoln, du är speciell.
-Är jag? -Ja. Du vet hur Angus tar hand om alla?
Du tar hand om oss.
Varenda dag.
På riktigt.
Du är den mest unika brorsan nånsin.
-Bokstavligen. -Ja.
-Tveklöst.
Det låter bra.
Jag älskar dig, Lincoln.
Varma känslor.
Jag har sökt högt och lågt
Efter en plats där jag hör hemma
Jag försöker hitta hem
Till landet där jag kan vara mig själv
Förbisedd och överskuggad
Hur ska jag sticka ut?
På den här sidan av havet
Med min familj bredvid mig
De kan vara nyckeln
Kan jag knyta an och hitta En helt ny, egen riktning?
Jag stirrar på min egen reflektion
Med en kärlek och värme
Nu vet jag
Jag kommer alltid hitta hem
-Fota min fina sida. -Hjärnan tillhör…
Jag kommer att sakna dig.
Om du nånsin behöver råd kan du ringa mig.
Okej. Du är trots allt brorsan med en plan.
Patentsökt.
-Tack! -Hej då! Vi ska skriva!
Adjö!
Den semestern glömmer vi aldrig.
-Ja. -Bokstavligen.
Adjö beundrare! Sakna mig inte för mycket!
Skottland! Äntligen.
Ursäkta, jag söker Lori Lugn. Vet du var hon är?
Nej!
-Välkommen hem, kompis. -Tack, Clyde.
Precis lagom mycket kanel.
Nu åker vi vilse Och tar reda på vad som finns inom oss
Nu åker vi vilse tillsammans Nu åker vi vilse
Ibland går det inte som man planerat
Men bra saker händer när man tar chanser
Jag vill inte slösa bort min tid Jag går i spetsen
Man vet aldrig vad man kan hitta
Nu åker vi vilse
Och tar reda på vad som finns inom oss
Nu åker vi vilse tillsammans Nu åker vi vilse
Undertexter: Daniel Rehnfeldt