Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÄIN ONNISTUT TASOKOKEESSA TAIDE JA MUOTOILU
MAAILMANKAIKKEUS
ON VALTAVA JA NAURETTAVA
Pienistä hetkistä parhaat
...odotettavissa on sadetta puolenyön aikoihin.
Rintama lähestyy rannikolta.
Tulossa ei ole...
Huomenta, Mark.
-Luuseri. -Luuseri.
Daiquiri. Kylä Kuubassa, siinä on kolme I-kirjainta.
Paahtoleipä.
Mark, voisitko...
-Tuo ei ole kunnon ruokaa. -Tiedän.
Söisit terveellisemmin.
Itse syöt kokonaisen purkillisen jätskiä yksin
osapuilleen kahdeksan tunnin päästä.
Sinulla on matikantunnit tänään.
Tiedän, isä.
Burkina Fason pääkaupunki on muuten Ouagadougou.
Onko?
-O-U-A-G... -Odota. O-U...
-Olet tosi luuseri. -Olet tosi luuseri.
-Itse olet. -Itse olet.
Minä en ole.
-Tulet kai Emman futispeliin? -Valitan, en.
Varo!
Älä tekstaa hänelle. Anna olla.
Avaimet ovat laukussanne.
Terveydeksi.
Se on tuossa suunnassa.
Tämän muotoisen jutun kohdalta ensimmäinen oikealla.
-Hetkinen... -Olen eräänlainen Sherlock.
-Pidän siitä ohjelmasta. -"Peli on alkanut."
"Peli on alkanut." Mitä järkeä siinä oli?
LINNUNRADAN KÄSIKIRJA LIFTAREILLE DOUGLAS ADAMS
Sitten 26.
Voittorivejä on yksi.
Nyt paljastamme oikeat numerot.
42, 10, 25, 76...
Hyvä luoja. Minä voitin.
Minä voitin!
Luoja!
Anteeksi.
-Oletko kunnossa? -Kiitos.
-Olet se Sherlock. -Neuvoinko sinua aiemmin?
Aurinko on 400 kertaa isompi kuin Kuu,
mutta myös 400 kertaa kauempana.
Siksi ne näyttävät samankokoisilta.
-Ja siksi on auringonpimennyksiä. -Asun tässä.
Haluaisitko tavata myöhemmin tänään?
Minulla on menoa.
Kiitos...
ajastasi.
-Hei sitten. -Hei.
-Terve. -Moi.
-Tarvitset singon. -Haulikolla hoituu. Katso.
-Et ole mikään John Wick. -Vähän tarkkuuskivääriä.
-Räjähtämätön ammus ei toimi. -Ei naamaan.
-Osui naamaasi. -Tiedän.
En ikinä löydä sitä avainta.
Entä jos elämä olisi tuollaista?
-Kuolemista ja uudelleen syntymistäkö? -Niin.
Kun heräisi aamulla, olisi taas sama päivä.
Kaikki toistuisi.
Mitä tekisit?
-Tämän lisäksikö? -Tekisit vaihteeksi jotain muutakin.
Bill Murrayn piti siinä leffassa sekstata pomonsa kanssa.
Päiväni murmelina.
Siinä vastaus. Tytöt.
Etkö sitoisi ilmapalloja puutarhatuoliin tai jotain?
En varmasti. Valitsisin tytön.
Unohda se.
-Voisit tehdä hyvää. -Kuten Batman.
Juuri niin.
Yön ritarin vai Ben Affleckin Batman?
Animaatiosarjan tietenkin.
Valitsisin silti tytön. Se olisi lopulta palkitsevampaa.
-Yhdellä lyönnillä! -Hyvä on.
Se ei ehkä kävisi helposti.
Uusia yrityksiä olisi rajattomasti.
Kokeilisin kaikkea.
Jos yrityksiä on rajattomasti,
ennemmin tai myöhemmin se onnistuu. Matemaattisen varmasti.
Tai sitten se on kuin piin likiarvo. Jatkuu ikuisesti.
Ehkä on rajattomasti tapoja saada pakit.
Jes! Ei...
Minulla on kyky, joka...
Aikasilmukasta ei pääsisi ikinä.
Miksi edes haluaisit päästä?
Olisit universumin keskus. Voisit tehdä mitä vain.
Se voisi käydä tylsäksi tai yksinäiseksi.
Eikä.
Olisit kuningas ihan kaikessa.
Hei, kulta. Hemmetti.
Varmasti.
Mutta jos kertoisit minulle, unohtaisin sen.
-Et uskoisi. -Tämä keskustelukin on ehkä jo käyty.
Kaikki toistuu.
Ei se ole... En minä mielestäni puolustele.
-Tämä on hyvä tilaisuus. -Olisit yksin.
Olisit kuin ihmiskunnan viimeinen.
Kolme, kaksi, yksi.
Huomenta, Mark.
-Luuseri. -Luuseri.
Se on tuossa suunnassa.
Tämän muotoisen jutun kohdalta oikealle.
-Hetkinen... -Luen ajatuksia.
Pidän ajatuksenlukijoista.
PIIRRÄ SUPERSANKARI
Miltä hän näyttää?
Hän on aika pitkä.
Kähärä tukka, aika pitkä nenä.
-Ei perinteinen kaunotar. -Hän on sievä.
Pidät siis hänestä.
En.
-Et siis pidä hänestä? -En ole pitämättäkään.
Miksi sitten etsit häntä?
Hyvä on. Olen rakastunut tyttöön uima-altaalta.
-Mitä hänellä oli yllään? -Saappaat.
Uima-altaallako? Varmasti gootti.
Hän on luultavasti ostarilla lukemassa mangaa.
Hän ei hengaile ostarilla.
-Onko hän liian hieno siihen? -En tarkoittanut sitä.
"Häneen vetoa todella tunnet."
Darth Vader vai Yoda?
Et voi matkia molempia yhtä aikaa.
-Oliko tatuointeja? -En ole tunnistamassa ruumista.
Hän pudotti ilmoituksen kadonneesta koirasta.
Siinä ilmoituksessa on varmasti hänen numeronsa.
Soitin numeroon, ja joku mies vastasi.
Hänellä on tytär, mutta 8-vuotias.
Ei pitänyt siitä, että käytin hänen hätäänsä hyväkseni etsiäkseni tyttöä.
-Ihan... -Ymmärrettävää. Totta.
Hän siis etsii koiraa, muttei omaansa.
Ehkä palkkion toivossa?
Etsitkö koiratarhoista?
Voinko auttaa?
Etsin erästä tyttöä.
Meillä on vain eläimiä.
-Etsin. -Eläinlääkäriltä?
Kujalta ravintolan takaa?
Tuskin hän etsii Kulkuria
leffasta Kaunotar ja Kulkuri.
Ehkä näin on parempi.
Ehkä romanssi olisi tuhoon tuomittu.
Ehkä säästyit siltä.
Hei, odota!
Hei.
-Hei. -Olen Mark.
Halusin vain kysyä jotain.
Selvä.
Tämä kuulostaa varmasti tosi oudolta,
mutta oletko havainnut aikapoikkeamia
elämässäsi?
-Tarkoitan... -Tiedän, mikä aikapoikkeama on.
Hyvä. Tarkkaan ottaen haluaisin tietää...
Sama päivä toistuu aina vain?
Voi veljet.
Luulin, ettei kukaan muu tiedä.
Luulit väärin.
Näin sinut altaalla aiemmin.
Kukaan ei ollut ennen napannut palloa,
joten päättelin, että sinulla on vapaa tahto.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
-Tosiaanko? -Joo.
Pudotit ilmoituksen kadonneesta koirasta. Se numero ei ollut sinun.
Ei niin.
Mitä olet tehnyt, kun sinulla on ollut ikuisesti aikaa?
Ratkonut rikoksia ja etsinyt tosirakkautta.
Todellako?
En.
Olen opetellut ajamaan autoa.
Aikasilmukassa ei haittaa, vaikka törmäilen.
Minä halusin löytää parannuskeinon syöpään.
Ehkä se olisi tämän tarkoitus.
Sitten aika alkaisi taas juosta
-ja olisin pelastanut maailman. -Kuinka se sujuu?
Ei kovin hyvin. En juuri edisty.
Ehkä tähtäsit liian korkealle.
Olisi ehkä pitänyt tyytyä jalkasieneen.
-Tai silmätulehdukseen. -Mahavaivoihin.
-Siis... -Mark.
Mark. Oli mukava jutella, mutta minun pitää mennä.
-Pitääkö? -Joo.
Tarkoitan...
Tiedäthän, että sama tapahtuu huomenna uudelleen?
Tiedän kyllä.
Anteeksi.
On mahtavaa olla ainoa, joka tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu,
mutta se on myös...
outoa.
Kaikki on tapahtunut jo tuhannesti.
Ihmiset ovat kuin unissakävelijöitä.
He eivät tiedä muusta.
Kuin kaikki olisivat unessa ja sinä yksin hereillä.
Juuri niin.
Ennen kuin menet, tule katsomaan tätä.
Pysy piilossa.
Nyt.
-Missä puhelimeni on? -Takaisin, Sammy!
-Koirasi vei puhelimeni! -Sammy!
Olen katsonut tuon monesti.
Se on varmasti vertauskuva jostain.
Tule. Tämä on vielä parempaa.
Tule nyt.
Kaveri selittää, kuinka feministit hallitsevat maailmaa
ja kuinka kukaan ei siksi lue hänen runojaan.
Hän pudottaa kolikkonsa.
Sitten poimii ne.
Linkin Park -tyylinen lompsaketju jäi kengänkannan alle,
ja katastrofi seurasi.
Toisten epäonnelle ei saisi nauraa...
Se on silti hulvatonta.
Minun pitää mennä.
Saisinko puhelinnumerosi?
Anteeksi, onhan se vähän...
Kun kerran olemme vankeina samassa päivässä,
-voisimme pitää yhteyttä. -Sopii.
Ei vielä.
En minä mielestäni puolustele.
TÄLLÄ KELPAA ELVISTELLÄ
NAPPAAN SINUT, MAGNETO!
MINULLEKO PUHUT?
OLO KÄY TYLSÄKSI.
HALUATKO TAVATA?
KIRJASTOLLA 20 MINUUTIN PÄÄSTÄ? ET TAIDA TARVITA TAKSIA
EHKÄ SITTENKIN HUOMENNA
Hei.
Minun pitäisi olla kesäkursseilla.
Olen käynyt vain pari kertaa.
Haluan opiskella taiteita.
Vanhemmat yrittävät pakottaa syventävään matematiikkaan.
-Sinä varmaan luet sitä? -En.
Käyn yliopistokursseja.
-Minkähän vuoksi näin tapahtuu? -En tiedä.
Tajusin vasta kun Doctor Whon uutta jaksoa ei tullut.
Miksi kysyt?
En tiedä. Onneksi Stephen Hawking ei ole näkemässä,
koska tämä häpäisee tieteen.
Mikä on hulluin tekemäsi juttu?
Kuten esimerkiksi?
-Yritin hypätä tavarajunaan. -Miten kävi?
Kunnioitan nyt kulkureita enemmän.
Sen sijaan ajelin koulussa pyörällä.
Vaikuttavaa. Oletko viisivuotias tai jotain?
Vähän kai tuosta on käytännön hyötyä.
Entä jos ajaisit Lamborghinilla karkkikauppaan
ja aikasilmukka päättyisikin? Olisit alasti.
Tuota juuri tarkoitan.
Kai olet tehnyt jotain siistiä.
-Kokeilin shakkia maksimivaikeudella. -Ja?
-Hävisin. -Olet tehnyt muutakin.
Hyvä on, näytän sinulle.
Varo vähän!
Toivotko koskaan, että tämä olisi eri päivä?
Kuten jouluaatto tai syntymäpäiväsi.
Olisinpa lakannut kynteni eilen.
Minä pidän niistä. Kivan kellertävänvihreät.
Ikuisesti lohkeilleet.
Minusta ne ovat hienot.
Kiitos.
Minä toivoisin vain,
ettei isä haluaisi puhua tulevaisuudestani juuri tänään.
Kuka tietäisi alansa jo 17-vuotiaana?
-Minä. -Tosiaanko?
Avaruusilmailuinsinööri, Nasan tehtäväspesialisti.
Astronauttiko?
Tosi siistiä. Se olisi...
Tosi korkealle tähdätty.
Näköni ainakin on moitteeton.
Kaverinsa surkean musiikkimaun saa tietää hänen autonsa varastamalla.
-Varastitko tämän? -Tarvitsen sitä Marissaa enemmän.
Sitä paitsi alan tykätä tästä biisistä.
Viimeinkin.
KOHTEET PEILISSÄ JÄÄVÄT JÄLKEEN
Ei hätää. Olen melko varma,
että jos kuolemme kolarissa, palaamme henkiin.
Niin.
Tosi moni varmaan kuoli tänään.
Nytkö se vasta tuli mieleesi? 150 000.
Mitä?
Niin moni kuolee joka päivä. 150 000 ihmistä.
Jestas.
He käyvät sen läpi yhä uudelleen kuin Sisyfos.
Hänellä sentään oli vain kivi vaivoinaan. Pois edestä!
Tuo oli masentavaa.
Niinpä.
Tosi monella on varmaan myös synttärit.
Niin.
Tule.
KADONNUT KOIRA
Tule, tai myöhästymme.
No niin.
En tajua.
Ei kiitos.
Katso.
Miten löysit tuon?
Olin etsimässä sitä koiraa.
Ilmoituksen koiraa.
En edes tiedä, miksi.
Minulla on rajattomasti aikaa.
Yritin kai vain auttaa jotenkin.
Ei siinä ole edes järkeä. Ei koiraa kuitenkaan löydy.
Taidan samaistua tuohon kalaan.
Olen tulossa, Jared.
Nähdäänkö myöhemmin?
-Yhdeksäntoista miljoonaa. -Mitä?
Niin monella on syntymäpäivä tänään.
Hei sitten, Mark.
Laskitko sen päässäsi?
Kolme, kaksi...
Kuten esimerkiksi?
En halua tuomita, mutta miksi katselemme skeittareita?
Kohta näet. Tämä on kuin se sinun kotkasi.
Ei vaikuta kovin samanlaiselta.
Mikä universaali laki pätee skeittareihin kaikkialla?
Se ironisuus, että vaikka he identifioituvat pelkästään skeittareiksi,
he ovat surkeita siinä.
Juuri niin.
-Käskit tulla kahdelta. -Arvelin, että myöhästyisit.
Onnistiko koiran kanssa?
Taidan luovuttaa sen suhteen.
Valehtelin äsken. Tuomitsen oikein mielelläni.
Tuossa tyttö tulee.
Onko tämä jokin vitsi?
Tietääkö äitisi tästä?
Et ikinä onnistu.
Aika siistiä, eikö?
Joo.
Tuon halusin kuulla.
Mahtavaa.
Kuka Jared on?
Hän on lääkäriopiskelija.
Kuinka vanha hän on?
21-vuotias. Valmistui Harvardista 19-vuotiaana.
Varo.
-Minulla on teoria. -Kerro.
Aikahan on neljäs ulottuvuus.
Entä jos neliulotteiset olennot pilailevat kustannuksellamme?
He väänsivät ajan kehäksi, ja nyt sama päivä toistuu.
Olemme kuin juoksupyörässä.
-Ei aika ole neljäs ulottuvuus. -Eikö?
Ei missään euklidisessa mielessä.
-Ei tietenkään. -Täältä tullaan.
Täältä tullaan!
Luulen, että tässä kaikessa on kyse tuosta.
Jäätelön ahmimisesta lihomatta, vai?
Tajusin sen, kun näytit kotkan.
Mieti tätä.
Suurin osa elämästä on tylsää ajan täytettä.
Sitten on hetkiä,
jolloin sattumista syntyy jotain täydellistä.
Kuin elämä lakkaisi hetkeksi kiusaamasta näyttääkseen,
kuinka upeaa se voisi aina olla, jos haluaisi.
Enpä tiedä.
Ehkä meidän on määrä tulla paremmiksi ihmisiksi.
En tosin tiedä, miten se olisi mahdollista.
Missaamme varmasti hirveästi niitä.
Pieniä täydellisiä juttuja. Ne ovat iäksi poissa.
Mutta eivät tänään.
Häiritsevän innostava ajatus,
mutta minun pitää mennä.
Miksi minusta aina tuntuu, että vaikka päivä toistuu,
en tapaa sinua enää ikinä?
Koska katsot liikaa Doctor Whota.
Entä jos etsisimme ne kaikki?
Mitä tarkoitat?
Kaikki täydelliset jutut tässä kaupungissa
tänä päivänä.
Voisimme kerätä ne.
Kuten pokémonit, vai?
Vähän siihen tapaan.
Olisimme kumppanukset.
Aina pitäisi tarttua hetkeen.
Nyt se hetki on tässä.
Päivä odottaa meitä.
Et ymmärrä.
En ole kuten sinä. En halua tarttua hetkeen.
En halua, että hetki tarttuu minuun.
Okei?
Yritän vain selvitä tästä.
Niin minäkin.
Emme ole niin erilaisia.
Emme ole kuten muut.
Kaikki muut heräävät uuteen päivään.
Meille tämä on ainoa.
Joskus mietin,
onko se tarpeeksi.
Haluan sen merkitsevän jotain.
Sitä paitsi olemme kahden.
Kaikki muut ovat unessa.
Muistatko neljännen ulottuvuuden?
-Senkö, joka ei ollut aika? -Ei ole edelleenkään.
Olen miettinyt, mitä se oikeasti on.
Tiedäthän kolme ulottuvuuttamme?
-Etkö vain? -Jatka.
Mieti varjoasi.
Se on kaksiulotteinen. Tasainen.
Jokin, mikä langettaisi kolmiulotteisen varjon,
olisi neljäs ulottuvuus. Teknisesti ottaen
olemme vain neliulotteisten ihmisten varjoja.
-Jukra. -Niinpä.
Joku selvitti, miltä neliulotteinen kuutio näyttäisi.
Opettelin piirtämään sen.
Pienenä etsin sitä kaikkialta.
Teoriassa se on aina ympärillämme.
Emme vain katso oikeaan suuntaan.
Sieltä näkisi kaiken.
Näkisi esineiden sisään. Ei eksyisi ikinä.
Koko maailma olisi itsensä kartta.
En ikinä löytänyt sitä.
Ei kai ole muuta kuin tämä.
Luovutitko siis?
Jos neljäs ulottuvuus päättää lakata piileksimästä,
se tietää, missä olen.
Miten teemme sen?
-Minkä? -Täydellisten juttujen etsimisen.
-Tarvitsemme metodologian. -Siis...
Systeeminkö?
Ollaan järjestelmällisiä. Otetaan kaupungin kartta
ja jaetaan alue neliöihin, joilla kullakin on 24 tunnin loki...
Tai voisimme vain kävellä ja etsiä siistejä juttuja.
-Kuten kumppanitko? -Liittolaiset.
-Kuten USA ja Kanada. Olen... -Olen Kanada.
-Et voi... -Olit hidas. Anteeksi, herra.
-Älä viitsi. -Kyllä vain.
Se oli minun juttuni.
-Varastin juttusi. -Näytin sen sinulle.
Varastin sen.
MUUTTOLIIKE KOTKA
Mitä?
Anteeksi.
Muistatko matematiikan kurssisi?
-Ehkä. -Opetan sen sinulle.
Ei.
En voi hengata jonkun kanssa, joka ei osaa logaritmifunktioita.
-Ei. -Katso itseäsi.
Olet nörtti, joka ei osaa matikkaa.
Mitä silloin edes olet?
Ensimmäisenä sinun on opittava, että matematiikka on aina täydellistä.
Ellen tarvitse sitä myöhemmin, keski-ikäinen minäni kostaa.
Katso.
Vau.
Saanko kertoa salaisuuden?
Tietenkin.
Joskus en halua tämän päivän päättyvän.
Haluan, että aika olisi rikki ikuisesti.
Oletko nähnyt Aikavarkaat?
Mikä se on?
OMG. Etkö ole kuullut siitä?
-Älä tee noin. -Miten?
Älä sano "OMG" kuin se olisi tavallinen sana.
Tämän takia aika pysähtyi.
-Jotta näkisit parhaan leffan... -Minun pitää mennä.
Tee hänelle oharit edes kerran.
Jared antaa anteeksi.
-Minun on mentävä. -Et edes...
Tajusin.
Palauttakaa kartta.
Palauttakaa se, minkä varastitte minulta.
Katseletko taas Aikavarkaita?
Siihen ei kyllästy ikinä.
Sinä kehityt.
Kiitos.
Tiedän, että on myöhä,
mutta haluaisin jutella.
Tulevaisuudestasi.
Sepä sattui hyvin.
Harkitsen nimittäin papiksi ryhtymistä.
-Tai... -Vai niin.
Avaruusvoimia.
Tai vielä parempaa, avaruuspapistoa.
Avaruuspapistoako? Siis...
Opiskelisitko sekä teologisessa että ilmailuinsinööriksi?
Aivan.
-En tekisi hätäisiä päätöksiä. -Muuten...
Hyvä luoja!
Kuka Jared on?
JARED LÄÄKÄRIOPISKELIJA
JARED CRUZ HARVARDIN KUNNALLINEN SAIRAALA
JARED CRUZ - LÄÄKÄRIOPISKELIJA
Vähän tarkkuuskivääriä.
-Tapasin tytön nimeltä Margaret. -Hetkinen. Tapasitko tytön?
Joo.
-Milloin? -Pari päivää sitten.
Et sanonut eilen illalla mitään.
-En halunnut tehdä siitä numeroa. -Se on sitä silti.
En ole koskaan ennen sanonut tällaista,
mutta minusta välillämme on yhteys.
Anteeksi. Tässä juonessa on aukkoja.
Joka ilta kuuden aikaan
olemme yhdessä, ja sitten hän katoaa.
Kuin vampyyri.
Se olisi käänteinen vampyyri.
-Eli vain tavallinen ihminen. -Okei.
Jos hän ei suostu treffeille,
-olkaa päivä yhdessä. -Olimme jo.
Vie hänet sitten salatreffeille.
Olette vain rennosti yhdessä,
ja sitten aivan vaivihkaa ja huomaamatta
romantiikka lisääntyy.
Sitten... Pam!
Suutelet häntä.
En käyttäisi tuota ääniefektiä.
Teidän on silti suudeltava.
Tiedän.
Vie hänet paikkaan, joka kertoo, että ymmärrät häntä.
Kai ymmärrät häntä?
Tämä ei siis ole täydellinen juttu?
Ajattelin, että voisimme pitää tauon.
Tunnen oloni hieman huijatuksi.
Tästä voi tulla hauskaa.
Elämme vain kerran.
Olipa nokkelaa.
Harjoittelitko tuota?
Noin miljoonasti.
Jumppasali ei juuri houkuta minua.
Ei varsinkaan, jos vartija tulee ja tainnuttaa meidät.
-Sanon, että idea oli minun. -Niin se olikin.
Pitää pukea nämä.
-Oikeastiko? -Oikeasti.
Mitä?
Tämä on pieni askel Margaretille...
Älä pilaa sitä.
Tiesitkö, että oikea lippu kaatui?
Se kaatui, kun alus lähti paluumatkalle.
Voisit pystyttää sen uudelleen.
Maistuuko avaruusruoka?
Kuuletko, Mark?
Miksi teit tämän?
Aikaa tappaakseni.
Et oikeasti.
Miten teit sen?
Ensinnäkin harjoittelin paljon.
Lisäksi...
saatoin lahjoa koulun kaikki taidekurssilaiset.
Halusin vain...
Tiedäthän.
Mitä?
Vielä yksi juttu.
Mikä?
Meidän on palattava Maahan.
Kuinka?
Avaruussukkulalla.
Avaruussukkuloilla ei lennetä Kuuhun.
Lupaan, ettet kadu tätä.
Ei.
-Kadun tätä jo nyt. -En ollut valmis.
Noin.
Ei!
...12, 11, 10, 9...
-Käynnistysvaihe alkaa. -Pidä kiinni.
...kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi, nolla.
Moottorit toimivat.
Onnistunut lähtö.
Heräämme tarkalleen samaan aikaan joka aamu,
mutta jos valvoisi koko yön, se menisi sekaisin.
-Järjestelmä kaatuisi. -Niin kai.
Mutta se ei onnistu.
Jokin pakottaa vuoteeseen puoliltaöin joka ilta.
Kuin jokin kosminen lapsenvahti sieppaisi.
Se on karmivaa.
Onko ketään kotona?
Ei, siskoni on viulutunnilla
ja isäni pappojen pilateksessa.
Haluatko...
Miksipä en?
Ovatko nämä vanhempasi?
Ovat. Äitini on tänään myöhään töissä, joten en ikinä näe häntä.
Se on oikeastaan raskainta tässä kaikessa.
Isäni lopetti hiljattain työnsä
kirjoittaakseen tylsän tarinan sisällissodasta.
Entä omasi?
Mitä?
Vanhempasi.
Vanhukset, jotka näyttävät sinulta.
Niinpä. Mitä haluat tehdä?
Se on paha! Älkää koskeko siihen!
Miksi Sean Connery on lopussa pukeutuneena palomieheksi?
Se on osa arvoitusta.
Minulla on vessahätä.
Kaljan takia.
-Se kannattaa hoitaa vessassa. -Niin.
Tämä on toivotonta. Okei.
Ei. Minä...
-Mikä tämä on? -Ei.
Se on työn alla.
Laadit kartan kaikesta.
-Koko päivästä. -Täydellisistä jutuista.
Teit sen kai juuri tänä aamuna.
Piirrän sen melkein joka päivä.
Pojat ovat outoja.
Se on tosi hyvä.
Ehkä taiteet ovatkin alaasi.
Tämä ehkä kuulostaa typerältä,
mutta joskus ajattelen, että jos tuijotan sitä,
löydän kaavan tai jotain.
En ikinä löydä.
-Kuulostaa tosiaan typerältä. -Okei.
"Puumaja" on yhdyssana.
Laadit kartan meistä.
-Harmi, että se pyyhkiytyy pois. -Niinpä.
En voi.
-Selvä. -Anteeksi.
-Ei se mitään. -Minun on mentävä.
-Onko kaikki hyvin? -Miksi ei olisi?
-Onko kyse Jaredista? -Ei.
Hän ei soita vielä neljään minuuttiin.
Anna jo olla.
Tuntuu, että jätät jotain kertomatta. Voit kertoa minulle.
Erehdyt, tajuatko? Paska juttu.
Kuuntele, Mark.
Olemme haaksirikkoisia.
Saaren sijasta olemme vain vankeina päivässä.
Olemme samassa loukussa,
joten minusta meidän pitäisi varoa,
ettemme pilaa tätä.
Täydellisten juttujen etsiminen oli loistoidea,
ja ehkä se riittää.
Minusta meidän pitäisi olla ystäviä
ja pitää hauskaa.
En halua.
Muuta en voi tarjota.
Ota tai jätä.
Otan kai sitten.
Soitan sinulle huomenna. Tänään.
Huomenna.
Odotettavissa on sadetta puolenyön aikoihin.
Rintama lähestyy rannikolta.
Tulossa ei ole navakoita tuulia...
Huomenta, Mark.
Kuinka äiti voi?
Hyvin hän voi.
Hyvä.
Luuseri.
Hän vaikutti vapautuneemmalta ja iloiselta.
Siis iloiselta Margaretiksi.
Ikävä homma.
Hän kuulostaa hienolta tyypiltä.
Pilailen vain. En tiedä, kenestä puhut.
Voi ei. Haulikko.
Mitä oikein yritän?
Ei naamaan.
Nuo ovat eliittisotilaita. Niillä on neljä kättä.
Haulikolla on heikoilla masereita vastaan.
Ehkä näin on parempi.
Ehkä romanssi olisi tuhoon tuomittu.
Ehkä säästyit siltä.
"Häneen vetoa todella tunnet."
Jep.
-"Rakastan mysteerityttöä." -Riittää jo.
-Mikä... -Tämä on ongelmana.
Luulin, että tarpeeksi monesti toistamalla onnistuisin.
Ehkä se on kuin pii.
Herää, saa pakit, sama uudestaan.
Onko tuo Edge of Tomorrow'sta?
On.
Siistiä.
Mark, sinäkö siellä?
Hei.
Onneksi tapasin sinut.
Halusin...
Haluaisin jutella tulevaisuudestasi. Otatko jätskiä?
Juttu on näin, isä.
Minulla ei ole tulevaisuutta.
Olen kuullut tuota ikäisiltäsi. Se on pessimististä
ja minusta vähän teennäistä.
Olen kyllästynyt olemaan ainoa täällä,
joka tajuaa, mitä tapahtuu.
Tiedän kyllä ilmastoasioista.
Olen valveutunut.
Älä kohtele minua kuin vanhaa kalkkista.
-En puhunut siitä. -Tarkoitan...
Taideopinnot ovat kalliita. Entä sen jälkeen, kun valmistut?
En koskaan valmistu.
Kukaan ei valmistu, koska aika on rikki.
Siis kuvainnollisesti?
Et tajua, miltä tuntuu menettää tulevaisuutensa ilman syytä.
Äläkä saarnaa taideopinnoista,
kun itse jätit työsi jonkin keski-iän kriisikirjan takia.
Tuo ei ollut reilusti sanottu.
Mikset vain värjää hiuksiasi?
Tai mene veitsikurssille?
Tai osta vaikka Tesla.
Osta Tesla, isä.
Lopettaisitko hetkeksi?
Vain hetkeksi. Emma, lopettaisitko...
-Minä pyydän. -Hyvä on.
Kiitos.
-Puhuitko isän kanssa? -Mitä?
Hän on seuraillut sinua koko päivän.
Saatoin huutaa hänelle.
Huusitko isälle?
Saatoin käskeä häntä ostamaan Teslan.
Onko tuo jokin kiertoilmaus?
Ei.
Kun hän jätti työnsä, ajattelin:
"Ymmärrän.
"Hän tekee sitä, mitä sydän sanoo."
Kun minä teen samoin, olenkin laiska ja vastuuton.
Ei hän lopettanut.
Tiedät kai, että isä sai potkut?
Ei hän kai möhlinyt mitään.
Häntä ei vain tarvittu enää.
Hän ei myönnä sitä, koska pakahtuu häpeästä,
ja äiti on potkuista hänelle vihainen, muttei myönnä sitä,
koska se vaikuttaisi liian ilkeältä.
He ovat jumissa juuri nyt.
Jumissa.
Tuskin isä edes vastustaisi taideopintojasi.
Niihin ei vain nyt ole varaa.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Luen ajatuksia.
Oikeastiko?
En.
Koska ajattelen muitakin kuin itseäni.
Kokeilisit sitä joskus.
Hei, Em.
Miten matsisi meni?
Hävisimme 3 - 0.
Olen pahoillani.
Joo.
Jatka harjoituksia.
-Hei. -Kuinka voin auttaa?
Olen algebran kurssillanne.
Minulla olisi kysyttävää.
En ole nähnyt sinua.
Olen ollut paljon kipeänä.
Tosi paljon.
Kuvitellaan, että ajalle tapahtuisi jotain.
Ajankululle.
Kuvitellaan, että aika jäisi kiertämään kehää
ja toistuisi yhä uudelleen.
Siitähän tehtiin elokuva.
Haluaisin tietää, mikä voisi aiheuttaa sellaista.
Olen tutkinut aihetta hieman.
Olisiko Maa voinut pudota madonreikään?
Mitä?
Tai siis en usko.
Entä jos se kiihtyisi yli valon nopeuteen?
Ei.
Onko todellisuus vain simulaatio?
Epätodennäköistä, mutta mahdollista.
-Muinainen kirous? -Ei.
-Kosminen lapsenvahti? -Mikä se on?
Onko aika vain "pallura hyllyvää aikamassaa"?
Tuo oli Doctor Who -sitaatti.
En muista sinua kurssiltani.
Ehkä olemme helvetissä.
Mitä jos teimme jotain pahaa ja toistamme rangaistukseksi samaa päivää?
Tämä keskustelu kieltämättä vastaa käsitystäni helvetistä.
Ehkä hengenmies olisi parempi...
Entä singulariteetti?
Ne mustien aukkojen jutut, joissa fysiikka sekoaa.
Tiedän, mikä singulariteetti on.
Teoriassa tosiaan
se voisi synnyttää paikallisen aikapoikkeaman.
Siitä olisi siis vain päästävä pois.
Kuten vaikka lentokoneella. Lennettävä ulos siitä.
Miksipä ei? Jos suot anteeksi,
lähden tästä toistamaan eilisen päiväni ja unohtamaan sen.
Täydellinen juttu tulossa.
-Äiti! -Väärä hälytys.
Ehkä löysimme jo ne kaikki.
Ajattelin, että viimeisen löydettyämme aika alkaisi taas juosta.
Ilmeisesti ei.
Suoraan sanoen alan olla väsynyt niiden etsimiseen.
Oletko ajatellut, että joulua ei tule?
Sinähän inhoat joulua.
En silti haluaisi, että sitä ei tule.
Haluaisin huutaa kaikille:
"Tämä ei ole totta. Olette unessa, herätkää."
He ovat kuin zombeja.
-Olet zombi. -Ihan oikeasti. On jo aika.
Usko pois, Jason, pidät tuosta enemmän.
-Tunnemmeko? -Miksi?
Kuten sanoit, olemme loukussa.
Emme kirjaimellisesti.
Kaikki muut ovat. Me olemme vapaita.
Emme vanhene.
Koulu tai ilmastonmuutos eivät vaivaa meitä.
-Tajuan. -Tai syöpä tai silmätulehdus.
-Entä se, mistä jäämme paitsi? -Kuten mikä?
Varttuminen. Astronautin ura.
-Spesialistin. -Oli mikä oli.
Entä tavoitteeni?
Sanomme hyvästit elämällemme.
Emme ikinä tee mitään, mikä vie yli 16 tuntia.
Ehdin paljon 16 tunnissa.
On kuin eläisin lasten piirustuslevyllä.
Kaikki tekoni peruuntuvat. Kaikki korjaamani hajoaa.
Kaikki valmistamani vain katoaa.
Olemme liian varovaisia.
Emme ole livahtaneet eläintarhaan
tai juosseet auton vierellä.
-Julkialastomuuskin onnistuisi. -Lopeta.
-Sanonpahan vain. Kiitos. -Et kuuntele.
-Mitä? -Margaret, lopeta.
Tämä ei toimi.
Siksikö, etten suutele sinua?
Mikset suutele jotakuta heistä?
Koska en halua.
Te kaikki unohdatte tämän huomenna.
-Margaret. -Tule.
Tämä piristää mieltäsi.
Olen säästellyt sitä.
Asuuko täällä joku?
Se on esittelytalo.
Sillä markkinoidaan näitä taloja.
Mark.
Se on täydellinen.
Valmiina?
Jo ennen tätä kaikkea
maailmassa oli minusta jotain pielessä.
Tosi rikki. Peruuttamattomasti.
Kukaan muu ei ymmärtänyt,
joten teeskentelin vain, että kaikki oli hyvin.
Mitä sitten tapahtui?
Ei mitään. Yhä tuntuu samalta.
Kanssasi ei vain tarvitse teeskennellä.
Puhuin matematiikanopettajani kanssa.
Hänen mukaansa olemme luultavasti singulariteetissa.
Jos matkustaisimme tarpeeksi kauas,
vaikka lentokoneella,
pääsisimme siitä ulos.
Onko sinulla tosiaan niin kiire?
Hurraa, tulevaisuus on täällä.
Avioliittoneuvontaa,
ilmaston lämpenemistä,
paksusuolen tähystyksiä ja opintolainaa.
Yhtäkkiä olet 80-vuotias
ja jonotat apteekissa masennuslääkettä verkkareissa
ja mietit epäonnistumisen tunteesi lähdettä.
Kaikki kiisi ohi niin nopeasti.
Et ikinä kirjoittanut sitä kirjaa.
Et suudellut sitä tyttöä tai käynyt Pariisissa.
Kaikki on ohi,
eikä se ollut sitä, mitä halusit.
Ei siitä tule täydellistä.
Se on saman jauhamista
yhä uudelleen. Aivan kuten täällä.
Et kai oikeasti ajattele, että tämä olisi elämää?
Varastamme toisten elämät.
Isäni ei ikinä saa typerää romaaniaan valmiiksi.
Henry ei ikinä pelaa sotapeliään läpi.
Siskoni häviää futispelinsä 3 - 0
joka päivä.
Meillä on kaikki maailman aika.
Eikä ole. Tämä ei ole aikaa.
Oikeaa aikaa ei saa takaisin.
Hyvä on.
Sopiiko?
Aamukymmeneltä lähtee lento Tokioon.
Lähdetään.
Jos tämä toimii, vanhempamme saavat sätkyn.
Miksi juuri Tokioon?
Tuskin sillä on väliä,
kunhan vain ylitämme päivämäärärajan.
Silloin on huominen.
Sieltä saa kuitenkin ostaa koiranpentuja automaatista.
Minulla ei ole varaa niihin.
Lippu maksoi noin 30 vuoden viikkorahani.
Oletko hermostunut?
Tarkistin asian. Tämä kone ei putoa.
Älä sano sitä ääneen.
Jos tämä toimii, teknisesti ottaen pelastamme maailman.
Siskoni käski minun ajatella enemmän toisia ihmisiä,
joten koko planeetan pelastaminen
tuntuu hyvältä alulta.
Et sentään parantanut syöpää.
En niin.
Pienenä kutsuin näitä silmälärpäkkeiksi.
Toisaalta voihan olla, että asteroidi osuu Maahan huomenna.
Ehkä aika alkoi kiertää kehää sen vuoksi.
Maailmanloppu on ovella,
ja pelastamisen sijaan tuhoamme maailman,
mikä olisi...
Oletko kunnossa?
Matkustamohenkilökunta, sulkekaa ovet lähtöä varten.
MARGARET OLEN PAHOILLANI. HYVÄSTI JA ONNEA.
Istuutukaa ja kiinnittäkää turvavyö.
Olkaa hyvä ja istuutukaa.
Menkää paikallenne ja kiinnittäkää turvavyö.
PÄIVÄMÄÄRÄRAJA
Odotettavissa on sadetta puolenyön aikoihin.
Rintama lähestyy rannikolta.
Tulossa ei ole...
Huomenta, Mark.
Mitä?
Luulin, että haukkuisit minua luuseriksi.
En.
Ajattelit sitä silti.
Joo.
Miten kirjasi etenee, isä?
Hienosti.
Sisällissota oli valtava tapahtuma.
Emme tajua sitä nykyään.
Tiesitkö, että Spotsylvaniassa kaatui useampi kuin Omaha Beachilla?
Nyt tiedän.
Puhumattakaan isorokosta, tuberkuloosista ja kurkkumädästä.
Uhriluku oli käsittämätön.
Sota olisi voinut päättyä paljon aiemmin,
jos McClellan olisi edennyt Antietamin jälkeen.
-Vauhtia. -Hyvä, Emma.
-Anna mennä, Emma! -Ei hän onnistu.
Maali!
...42, 10, 25...
Voitin!
Minä voitin!
-Mark taas. -72.
Oikein. Miten olet tänään tuollaisessa vireessä?
Niin kuin siinä Bill Murrayn leffassako?
Päiväni murmelina.
Voi jukra!
Toivut kyllä. Tällaista tapahtuu jatkuvasti.
Kirjoitetaanko nimesi Tony Hawk, niin kuin se lintu?
Olen vain puhelinsoiton päässä.
Äiti.
Vähän tarkkuuskivääriä.
-Nappaatko vasemmalta? -Joo.
Me kaikki olemme aikasilmukassa.
Sama päivä toistuu.
Kuin Päiväni murmelina ja Edge of Tomorrow.
Vain minä ja Margaret tiedämme.
Melkein seurustelimme, mutta sitten erosimme.
Et muista sitä, koska muistosi pyyhkiytyvät.
-Onko sinulla tyttökaveri? -Ei oikeasti.
Millainen hän on?
Aivan mahtava.
Hän kertoi, kuinka lapsena
hän etsi aina neljättä ulottuvuutta.
Kuulostaa kliseeltä, mutta tavattuamme oli kuin olisin itse löytänyt sen.
Oli paljon kaikkea, mitä en ollut koskaan tajunnut.
Minä itsekin olin paljon enemmän.
Olin aina ollut. En vain...
En ymmärtänyt sitä ennen Margaretia.
Hän kuulostaa mahtavalta.
Ei!
Jos olet nyt neliulotteinen, miksi sitten sait rukkaset?
Luulin kaiken olevan täydellistä,
mutta olikin kyse muustakin.
Luulin olevani rakkaustarinan sankari, mutta...
Kyse ei ollut minusta.
Se ei ollut minun tarinani.
Se oli Margaretin.
Mitä ajattelet?
Yhtä poikaa vain.
Mokasin asiat.
Koskaan ei ole myöhäistä.
Tai siis vasta sitten, kun on kuolemassa syöpään.
Jo ennen tätä kaikkea
maailmassa oli minusta jotain pielessä.
Tosi rikki.
Peruuttamattomasti.
Kukaan muu ei ymmärtänyt,
joten teeskentelin vain, että kaikki oli hyvin.
SHAKKI JA MATTI
Oletko Henry?
Luulen, että voin auttaa.
Oletko siis Markin kaveri?
Jep.
Hän ei ole maininnut sinua.
-Missä tapasitte? -Aikapoikkeamassa.
Hieno homma.
Jos olemme aikapoikkeamassa,
kuinka monesti olemme keskustelleet?
Tämä on eka kerta.
Vai niin. Mitä sitten teet täällä?
Pelastan nahkasi, kuten näkyy.
-Entä koira? -Se ei ole minun. Sen nimi on Chewbarka.
Siitä on ilmoituksia ympäriinsä.
Se kai karkasi matkalla eläinlääkärille.
Olen etsinyt sitä ikuisuuden, ja yhtäkkiä se oli nenäni edessä.
Noin vain.
Väliäkö sillä. Huomenna se on taas kateissa.
Mark oli oikeassa. Kaikki korjaamamme hajoaa.
En ymmärrä, mistä puhut,
mutta käytitkö haulikkoa?
Tarvitset singon.
-Onko pelissä sinko? -On.
Se sinkoaa kranuja.
Olen kuollut tuossa miljoonasti.
Siinäpä se.
Kuolema on niin kamalaa.
On kamalaa menettää joku.
Jollei asiaa kohtaa ja hyväksy,
menettää itsensäkin.
Puhummeko yhä pelistä?
Puhumme.
Voit jatkaa tästä.
Voi luoja. Tuo on se avain.
Tuossa on kartta.
Olin aivan hukassa aiemmin.
Nyt kaikki on selvää.
Voi ei.
Mitä?
Eräs juttu...
Juttu, jonka Mark sanoi.
Mark taisi olla oikeassa.
-Ei kuulosta Markilta. -Ei niin.
Minun pitää mennä.
-Tarkistan jotain. -Mitä?
Vahdi Chewbarkaa.
Rakastan sinua.
Mitä?
Joskus ajattelen, että jos tuijotan sitä,
jotain tapahtuu. Löydän kaavan tai jotain.
KILPIKONNA - PASIANSSI - SKEITTARIT
JÄIKÖ JOTAIN HUOMAAMATTA?
Jotain puuttuu.
Se on aika.
KOTKA - KELLO 18.00
Aika.
Ei voi olla totta.
Yksi puuttuu.
Seitsemän.
Seitsemältä uima-altaalla.
Uima-altaalla.
Olet hereillä.
Oletko kunnossa?
Se on suhteellinen käsite.
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa.
Tiedän, mutta pärjäät kyllä.
En tiedä.
En tiedä, pystynkö tähän.
Kuuntele, koska olen vanha ja tiedän asioita.
On totta, että aika valuu käsistämme joka päivä,
kunnes sitä ei enää ole.
Silti myös saat aikaa.
Täydellisiä hetkiä toistensa jälkeen,
kunnes lopulta koossa on koko elämäsi.
Sinulla on kaikki.
Sen hintana on myöskin kaikki.
Se on silti sen arvoista.
Se on ihan varmasti sen arvoista.
Olet yhä täällä.
Lentokonetemppu ei toiminut.
Olit oikeassa kartan suhteen.
Kaava on olemassa.
Se ei vain ole vielä valmis.
On vielä yksi täydellinen hetki.
Ymmärrän.
Pidän silmäni auki.
Luulen, että on vielä yksi, ja se on avain.
Kun löydämme sen, tämä kaikki on ohi.
Margaret, minä...
Näin sinun menevän sairaalaan.
En yritä viedä sinua hänen luotaan.
En voi.
Ennen kaikkea tätä minulle sanottiin, että hänen aikansa oli tullut.
Se olisi ohi.
Sinä iltana ajattelin vain,
ettei huominen saisi tulla.
En ollut valmis menettämään äitiäni.
Halusin ajan pysähtyvän.
Ja se toimi.
Niin.
Olin suunnattoman iloinen.
Halusin jäädä siihen hetkeen.
Outoa oli se, kun sinä ilmestyit.
En tiennyt, mistä tulit tai miksi juuri sinä.
Nyt taidan tietää syyn.
Syy on se, että kun on aika mennä, en olisi yksin.
Selvä.
On aika.
Siitä ei tule täydellistä.
Emme ikinä löydä neljättä ulottuvuutta,
paranna syöpää tai pelasta maailmaa.
Kyse on siitä, että olin väärässä.
Unessa olemme me.
Muut ovat hereillä, ja vain me uneksimme.
Siitä tulee hirveää,
mutta minun on nyt herättävä.
Tämä on se hetki.
Juuri nyt. En halua hukata sitä.
Tuo oli aika täydellistä.
Minulla oli hius suussa.
Suutele uudestaan.
Hyvästi, äiti.
SÄÄTIEDOTUS - SADEKUUROJA
Oletko valmis?
En tiedä.
PIENISTÄ HETKISTÄ PARHAAT
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen