1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,341 --> 00:00:13,763
Prodajna apokalipsa. 2019. g. bila je
najgora u desetljeću za maloprodaju.
5
00:00:15,306 --> 00:00:16,141
Manje je sad.
6
00:00:19,769 --> 00:00:25,483
Zašto mislite da ideja minimalizma ili
pojednostavljivanja postaje popularna?
7
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Zato što imamo priliku imati toliko toga.
8
00:00:29,654 --> 00:00:32,073
Dio Amerike sigurno je ovisan o stvarima.
9
00:00:32,157 --> 00:00:35,660
Ne baš u klasičnom,
psihološkom smislu ovisnosti.
10
00:00:36,244 --> 00:00:37,871
Mi samo volimo stvari!
11
00:00:37,954 --> 00:00:42,542
Današnji bi ponedjeljak trebao biti
najveći dan za internetsku kupovinu,
12
00:00:42,625 --> 00:00:46,713
potrošit će se
tri milijarde i tristo milijuna dolara.
13
00:00:46,796 --> 00:00:49,758
Mogu vam dostaviti
sve čega se možete sjetiti,
14
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
sad i unutar 24 h.
15
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
To je gotovo kao čarolija, zar ne?
16
00:00:53,219 --> 00:00:58,058
Kad pogledate u nebo, uskoro ćete
vidjeti Amazonovu vojsku moderne dostave.
17
00:00:58,141 --> 00:01:01,352
Elektronički zrakoplov
imao bi domet od 25 km
18
00:01:01,436 --> 00:01:04,731
i dostavljao bi pakete
u roku od 30 minuta.
19
00:01:04,814 --> 00:01:09,736
Potrošački svijet shvaća
da odabiremo prije nego što razmislimo
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
pa tako kupujemo nepotrebne stvari.
21
00:01:12,614 --> 00:01:15,575
Osjetila su mi bombardirana podsjetnicima:
22
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
"Hej, trebaš kupiti ovo.
Bio bi sretniji da ovo kupiš. "
23
00:01:19,204 --> 00:01:24,417
Znate? Na puno načina, zapravo,
pokušavaju nas prisiliti na pokornost.
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
"Dobro, kupit ću to! Treba mi!"
25
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
Amazon opet zapošljava.
26
00:01:28,421 --> 00:01:31,299
Tvrtka želi zaposliti 100 000 radnika
27
00:01:31,382 --> 00:01:34,344
da bi zadovoljili
sve veće potrebe e-trgovine.
28
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Mnogo je maloprodajnih trgovina propalo,
29
00:01:37,597 --> 00:01:40,725
a moć se učvršćuje u rukama ovih divova.
30
00:01:41,309 --> 00:01:46,981
Predmeti na brojne načine doprinose
našem nezadovoljstvu jer zamjenjuju stvari
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,359
koje nam zapravo donose više sreće.
32
00:01:51,319 --> 00:01:56,366
Otkrila sam minimalizam
prije sedam godina, usred živčanog sloga.
33
00:01:56,449 --> 00:02:00,703
Previše sam radila. Bila sam iscrpljena.
Bila sam pod stresom.
34
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
Život ne čini samo rad.
35
00:02:03,915 --> 00:02:09,212
Mislim da sam odmah ustala,
otvorila sam ormar i počela vaditi odjeću.
36
00:02:09,295 --> 00:02:13,758
Bio sam budan do tri
i spakirao sam toliko toga.
37
00:02:13,842 --> 00:02:19,556
Kako sam se lagano rješavala stvari,
počela sam osjećati svojevrsnu slobodu.
38
00:02:20,140 --> 00:02:21,724
Promjena sigurno stiže.
39
00:02:21,808 --> 00:02:28,064
Ne možete nastaviti konzumirati više
nego što planet može obnoviti.
40
00:02:28,148 --> 00:02:29,482
Fizički je nemoguće.
41
00:02:29,566 --> 00:02:34,696
Dakle, pitanje nije hoćemo li se
promijeniti kao društvo, već kako.
42
00:02:34,779 --> 00:02:37,365
Mijenjat ćemo se dizajnom ili katastrofom.
43
00:02:40,034 --> 00:02:41,995
Sve je počelo s jednim pitanjem:
44
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
"Kako bi život mogao biti bolji s manje?"
45
00:02:56,342 --> 00:02:57,760
-Hoćeš čaja?
-Može.
46
00:02:57,844 --> 00:02:58,720
Dobro.
47
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Unutra je. Da. Dobro.
48
00:03:03,016 --> 00:03:06,811
Da, mislim, estetika mi je važna,
49
00:03:07,562 --> 00:03:12,275
ali najvažnije mi je da nema nereda.
50
00:03:12,358 --> 00:03:13,651
Kad mi vidite stan,
51
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
nije sve nužno minimalistički.
52
00:03:17,155 --> 00:03:21,993
Ne trudim se imati samo
minimalističku estetiku.
53
00:03:22,076 --> 00:03:25,705
Ali ključno je da nema nereda.
54
00:03:25,788 --> 00:03:31,502
Često brkamo jednostavnost s lakoćom,
ali zapravo je upravo suprotno.
55
00:03:31,586 --> 00:03:33,922
Za jednostavan život
treba puno truda.
56
00:03:34,005 --> 00:03:37,926
Radite to namjerno.
Lako je pratiti većinu,
57
00:03:38,009 --> 00:03:41,721
otići u IKEA-u i kupiti jeftin namještaj.
58
00:03:41,804 --> 00:03:45,934
svaki put kad mislite da vam treba
neki komad namještaja.
59
00:03:46,559 --> 00:03:51,981
Teško je proći kroz
ove stoičke eksperimente
60
00:03:52,065 --> 00:03:55,151
da vidite bez čega možete, a bez čega ne,
61
00:03:55,235 --> 00:03:57,278
ali na kraju, to se isplati.
62
00:03:58,071 --> 00:04:01,157
Ljudi kažu, "Pogledajte dokumentarac,
ti Minimalisti…
63
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
Minimalisti.
64
00:04:02,617 --> 00:04:05,703
Minimalisti su s nama. Joshua i Ryan.
65
00:04:05,787 --> 00:04:08,748
Imaju knjige, podcast
i Netflixov dokumentarac.
66
00:04:08,831 --> 00:04:12,210
Uče potrošače kako biti sretan s manje.
67
00:04:13,044 --> 00:04:17,757
Mislim da ne možete shvatiti
kako smo Josh i ja postali minimalisti,
68
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
a da ne sagledate naš odgoj.
69
00:04:20,551 --> 00:04:22,553
Obojica smo odrasli u siromaštvu.
70
00:04:23,054 --> 00:04:28,017
Naše su mame imale problema s
drogom i nikad nismo imali dovoljno.
71
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Vidi. Ovo je urnebesno.
72
00:04:33,147 --> 00:04:37,694
Čak i naš namještaj.
Kao da su ga sami izradili.
73
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
To je naš kuhinjski ormarić.
74
00:04:40,363 --> 00:04:45,493
Bio sam sretan klinac do drugog razreda
75
00:04:45,576 --> 00:04:48,246
kad su mi se roditelji rastali.
76
00:04:48,746 --> 00:04:50,999
Brojnoj se djeci roditelji rastanu.
77
00:04:51,708 --> 00:04:55,837
Ali sjećam se
da su stvari postale disfunkcionalne
78
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
kad je mama ostavila tatu
79
00:04:59,173 --> 00:05:04,846
I… koliko se sjećam,
bilo je mnogo tuluma.
80
00:05:05,346 --> 00:05:10,393
I… dok sam bio dijete,
to je djelovalo zabavno.
81
00:05:10,476 --> 00:05:12,520
Moja se mama pobrinula za to.
82
00:05:13,187 --> 00:05:16,941
Josha sam upoznao u petom razredu
kad sam promijenio školu.
83
00:05:18,318 --> 00:05:22,280
Možda smo se sprijateljili
jer smo imali rastavljene roditelje,
84
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
bili smo siromašni i najdeblji u razredu.
85
00:05:25,867 --> 00:05:28,453
Odmah smo postali najbolji prijatelji.
86
00:05:29,537 --> 00:05:32,457
Minimalizam bi nam onomad dobro došao.
87
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
Minimalizam je zapravo
88
00:05:34,125 --> 00:05:39,297
svjesno korištenje resursa koje imate,
i ako ih imate malo, kao mi…
89
00:05:39,839 --> 00:05:43,343
Mogli smo biti puno bolji
da smo bili promišljeniji.
90
00:05:43,426 --> 00:05:48,431
Zanimljivo je jer kad si siromašan,
kad ti netko nešto ponudi, ti to uzmeš.
91
00:05:48,973 --> 00:05:53,770
Dok sam odrastao, imali smo toliko toga
92
00:05:53,853 --> 00:05:57,023
jer smo uzimali sve što nam se nudilo.
93
00:05:57,523 --> 00:06:00,234
No imali smo
puno toga što nam nije trebalo.
94
00:06:00,318 --> 00:06:04,530
Zapravo, to je bilo smeće
koje nije imalo nikakvu vrijednost.
95
00:06:05,406 --> 00:06:09,160
Kako dobivamo više prostora,
ispunjavamo ga s više stvari.
96
00:06:09,243 --> 00:06:13,831
Imamo sve više stvari i treba nam više
prostora pa se okrećemo kućama.
97
00:06:14,749 --> 00:06:20,088
I nikad se ne zapitamo:
"Što je bitno? Što je potrebno?"
98
00:06:20,171 --> 00:06:23,758
I: "Koliko toga uopće
doprinosi mom životu?”
99
00:06:25,009 --> 00:06:29,889
Prije deset godina, kad sam imao 28,
postigao sam sve što sam htio.
100
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Bio sam najmlađi direktor
u 140 g. moje tvrtke.
101
00:06:33,643 --> 00:06:38,606
I imao sam sve pogodnosti
nižeg upravitelja neke velike korporacije.
102
00:06:39,190 --> 00:06:42,819
Luksuzne automobile,
ormar pun dizajnerske odjeće,
103
00:06:42,902 --> 00:06:45,905
kuću u predgrađu s više zahoda nego ljudi.
104
00:06:46,864 --> 00:06:50,076
Moglo bi se reći
da sam živio američki san.
105
00:06:52,370 --> 00:06:54,747
A onda mi je mama umrla…
106
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
i brak mi se raspao.
107
00:06:58,418 --> 00:06:59,460
U istom mjesecu.
108
00:07:00,336 --> 00:07:06,300
To me je natjeralo da se osvrnem i zapitam
se što je postao fokus mog života.
109
00:07:06,384 --> 00:07:12,390
Znate što sam shvatio? Da sam usredotočen
na takozvane uspjeh i postignuće
110
00:07:12,473 --> 00:07:15,977
te posebno na akumulaciju stvari.
111
00:07:17,186 --> 00:07:19,313
Možda sam živio američki san,
112
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
ali to nije bio moj san.
113
00:07:21,691 --> 00:07:26,362
Tek kad sam imao sve što sam mislio
da želim, shvatio sam da sve što sam htio
114
00:07:26,446 --> 00:07:29,198
uopće nije ono što sam zapravo želio.
115
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
Korporacije
i želja za korporativnom dobiti
116
00:07:34,287 --> 00:07:37,248
stoje iza ovisnosti o stvarima
koju imamo u SAD-u.
117
00:07:38,124 --> 00:07:42,044
Ustroj korporacija takav je
da one moraju nastaviti rasti.
118
00:07:42,128 --> 00:07:44,922
Glavna im je obveza ona prema dioničarima,
119
00:07:45,006 --> 00:07:47,884
moraju im neprestano povećavati prihode,
120
00:07:47,967 --> 00:07:50,553
a to je temelj kapitalizma, rast.
121
00:07:51,137 --> 00:07:55,183
Mislim da nije problem u
tome koliko rastemo,
122
00:07:56,392 --> 00:07:59,020
već kako odgovaramo
na pitanje "kamo idemo"?
123
00:07:59,103 --> 00:08:04,066
Jedan od najvećih problema koje imamo sada
jest taj što ljudi nisu slobodni birati.
124
00:08:04,150 --> 00:08:07,028
Govorimo o slobodnom tržištu i društvu,
125
00:08:07,111 --> 00:08:11,282
ali ljudi nisu slobodni birati jer
imate možda dvije velike ustanove
126
00:08:11,365 --> 00:08:13,659
koji imaju umjetne monopole
127
00:08:13,743 --> 00:08:18,206
i odlučuju za sve:
što možete gledati, što možete slušati.
128
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
Dolazi do manipulacije našim interesima
129
00:08:21,834 --> 00:08:26,839
i našim prirodnim, bogomdanim ukusom.
130
00:08:26,923 --> 00:08:32,178
Impresivno je koliko su marketinški
stručnjaci sposobni manipulirati umom
131
00:08:32,261 --> 00:08:37,391
i stvoriti potrebu ili opaženu potrebu
iz nečega što je bila želja.
132
00:08:37,475 --> 00:08:41,646
Živimo u kulturi koja se najviše
reklamira u povijesti svijeta.
133
00:08:42,146 --> 00:08:47,318
Razmislite. Troše se stotine milijuna
dolara da nas se uvjeri da nam nešto treba
134
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
i to ima učinka.
135
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
Novac potrošen na oglašavanje u SAD-u
136
00:08:52,073 --> 00:08:59,038
porastao je s nešto više od pet milijardi
u 1950-ima na 240 milijardi godišnje.
137
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
Od početka 21. stoljeća,
138
00:09:01,207 --> 00:09:06,921
velik dio potrošnje prešao je s televizije
i radija na digitalno oglašavanje.
139
00:09:07,004 --> 00:09:10,424
Rezultat su inteligentne
i predvidive reklame
140
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
koje nas poznaju bolje od nas samih.
141
00:09:13,844 --> 00:09:16,597
Tvrtke su osmislile
kako povezati naše uređaje
142
00:09:16,681 --> 00:09:20,810
da znaju kad uzmete tablet
ili se prebacite na pametni telefon,
143
00:09:20,893 --> 00:09:25,439
kad promijenite kanal na televizoru
ili razgovarati s pametnim uređajem.
144
00:09:25,523 --> 00:09:27,858
Koristeći se GPS-om na vašim uređajima,
145
00:09:27,942 --> 00:09:32,780
prate vaše kretanje da vide uz koje
reklame prolazite, koje dućane posjećujete
146
00:09:32,863 --> 00:09:35,908
te čak i iznos duga na kreditnoj kartici.
147
00:09:35,992 --> 00:09:39,996
Mapiraju kretanje da bi znali
kad da vam pošalju sljedeću poruku.
148
00:09:40,079 --> 00:09:44,709
A krajnji cilj je uvijek isti:
navesti vas da kupite još stvari.
149
00:09:46,377 --> 00:09:49,672
Jedan od trikova je
"deficitarno oglašavanje".
150
00:09:50,256 --> 00:09:56,178
Šalju nam reklame zbog kojih se podsvjesno
osjećamo kao da nismo dovoljno dobri
151
00:09:56,262 --> 00:10:00,766
ako nemamo određeni proizvod. "Neće
me voljeti ako nemam ovu pastu za zube.
152
00:10:00,850 --> 00:10:03,894
Djeca me neće cijeniti
ako nemam ovaj deterdžent."
153
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
Svi će ovo htjeti.
154
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
To je kao vježbanje u teretani.
155
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
Masažna sauna za šaku.
156
00:10:09,317 --> 00:10:12,945
-Od ovog ćete ožednjeti.
-Kakav savršen set za svaku priliku.
157
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
-Osjeti se, vidi se.
-Možeš to osjetiti. Da.
158
00:10:16,032 --> 00:10:19,952
Čitavo bombardiranje
porukama da nismo dovoljno dobri.
159
00:10:20,036 --> 00:10:26,250
Razmislite što to ljudima čini, svaki dan,
dok dobivaju poruke: "Nisi dovoljno dobar.
160
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
Tvoja kosa, odjeća, koža
i tijelo nisu dovoljni."
161
00:10:29,795 --> 00:10:33,424
To je toliko neumoljivo
da samo želimo biti dovoljno dobri.
162
00:10:33,507 --> 00:10:36,427
I zato što smo izgubili
druge načine za to…
163
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
Mislim na zajednicu i na svrhovitost,
164
00:10:40,514 --> 00:10:44,143
identitet povrh marki koje nosimo.
165
00:10:44,226 --> 00:10:50,775
To smo izgubili pa želju za pripadnošću
i zadovoljstvom nadoknađujemo kupnjom.
166
00:10:50,858 --> 00:10:54,612
Nećemo reći: "Dobro,
pretvorit ću stvari u svog idola."
167
00:10:54,695 --> 00:10:58,532
To ne govorimo.
Nitko to ne čini namjerno.
168
00:10:59,033 --> 00:11:01,869
Ali ponašanje pokazuje
da smo to napravili.
169
00:11:01,952 --> 00:11:06,290
Ako si kažete: "Da imam onakav auto,
bio bih sretan.
170
00:11:06,374 --> 00:11:10,628
Da živimo u onoj kući, da se preselimo
u tu četvrt, bili bismo sretni.
171
00:11:10,711 --> 00:11:17,051
Da imam taj kauč i nove zastore, bio bih
sretan." Klanjate se pred oltarom stvari.
172
00:11:17,134 --> 00:11:20,513
Službeno bolujete od "stvarititisa".
173
00:11:21,055 --> 00:11:24,308
To postaje duhovna stvar
174
00:11:24,809 --> 00:11:27,520
jer se nadmeće sa stvarima koje su važne.
175
00:11:28,020 --> 00:11:33,275
Svi nešto prodaju. To ne znači
da je prodaja uvijek loša. U redu je.
176
00:11:33,359 --> 00:11:36,987
Želim da moja
trgovina prodaje stvari koje mogu kupiti.
177
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
Želim kupiti hranu, zar ne?
Želim da mi to prodaju.
178
00:11:40,908 --> 00:11:45,955
Ne radi se o tome da gledate ljude
i osuđujete ih jer imaju neku agendu,
179
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
nešto prodaju
180
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
ili jer guraju neki proizvod.
181
00:11:50,292 --> 00:11:55,923
Morate shvatiti da ono što drugi guraju
nije uvijek dosljedno.
182
00:11:56,006 --> 00:11:58,968
Nije uvijek kompatibilno
s onim što vama treba.
183
00:12:00,428 --> 00:12:04,849
Moje su kupovne navike
prije minimalizma bile kompulzivne.
184
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
Nekontrolirano sam trošila novac.
185
00:12:07,643 --> 00:12:11,731
Kupovina mi je bila utjeha.
Uvijek bih joj se okretala.
186
00:12:11,814 --> 00:12:14,942
Neki vole emocionalno jesti.
Emocionalno bih kupovala.
187
00:12:15,025 --> 00:12:21,782
Najvažniji su mi bili popusti. Tražila bih
onu stvar na popustu od 99 posto
188
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
koju mogu dobiti za jako dobru cijenu.
189
00:12:24,618 --> 00:12:29,665
Kupila bih nešto misleći
da mi je to jedina šansa.
190
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
Kupovala bih škarice za nokte.
191
00:12:32,209 --> 00:12:35,421
Par otmjenih, par normalnih, znate…
192
00:12:36,088 --> 00:12:40,176
Svaki par koji se po ičemu razlikovao.
Kupovala bih takve stvari
193
00:12:40,259 --> 00:12:44,597
i shvatila da trošim novac
na stvari koje već imam.
194
00:12:44,680 --> 00:12:48,601
Kupila sam moped od 150 ccm.
195
00:12:48,684 --> 00:12:54,732
Mislila sam da će mi to promijeniti život.
Vidjela sam se kako ga vozim Atlantom.
196
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Ako ste ikad bili u gužvi u Atlanti,
197
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
zadnje što želite je voziti se na mopedu.
198
00:13:02,656 --> 00:13:08,913
Mislila sam da sam to zaslužila nakon rada
i da će me ti predivni predmeti usrećiti.
199
00:13:09,413 --> 00:13:14,293
A onda bi se pojavio
osjećaj srama i krivnje,
200
00:13:14,376 --> 00:13:19,173
pojavili bi se računi
i to je jednostavno bio začarani krug.
201
00:13:24,428 --> 00:13:28,432
Sad mi je to neobično, ali kao mali
nisam znao da smo siromašni.
202
00:13:29,058 --> 00:13:33,354
Primali smo bonove za hranu i socijalnu
pomoć, no to mi je bilo normalno.
203
00:13:33,854 --> 00:13:38,108
Siromaštvo je bilo poput kisika
Posvuda oko mene, ali nevidljivo.
204
00:13:38,692 --> 00:13:40,528
Jednostavno je bilo ondje.
205
00:13:41,529 --> 00:13:45,866
Nakon mog rođenja,
ocu se pogoršalo mentalno zdravlje
206
00:13:45,950 --> 00:13:48,536
i tada se sve počelo mijenjati.
207
00:13:49,078 --> 00:13:50,913
Kad se mama udala za njega,
208
00:13:50,996 --> 00:13:57,127
nije znala da pati od manične depresije
i shizofrenije, ali brzo je to saznala.
209
00:13:58,337 --> 00:14:02,049
A tatinu mentalnu bolest
alkoholizam je samo pojačavao
210
00:14:02,132 --> 00:14:06,595
što ga je činilo zlobnim,
agresivnim i potpuno nepredvidivim.
211
00:14:07,805 --> 00:14:11,267
Fizičko zlostavljanje počelo je
kad sam imao tri godine.
212
00:14:11,350 --> 00:14:14,436
Moje je najranije sjećanje iz djetinjstva
213
00:14:14,937 --> 00:14:18,440
kako otac gasi cigaretu
na maminim golim prsima.
214
00:14:19,733 --> 00:14:24,446
Stvari su bile sve gore
dok naposljetku nismo pobjegli.
215
00:14:25,573 --> 00:14:28,993
Mama i ja preselili smo se 30 km južno
u predgrađe Daytona,
216
00:14:29,577 --> 00:14:31,704
što zvuči lijepo, zar ne? Predgrađe!
217
00:14:32,872 --> 00:14:34,707
Ali uopće nije bilo lijepo.
218
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
Ovdje je s desne strane.
219
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
Vidiš onu zelenu kuću? To je ta.
220
00:14:52,141 --> 00:14:52,975
Čovječe.
221
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
Pogledaj.
222
00:14:55,853 --> 00:14:59,982
Na prozorima su daske,
cijela je zatvorena.
223
00:15:03,068 --> 00:15:04,236
Želiš je pogledati?
224
00:15:05,070 --> 00:15:09,533
Živjeli smo u kući koja se raspadala.
Najamnina je bila 200 dolara mjesečno.
225
00:15:10,200 --> 00:15:14,204
Kuća je smrdila na prazne
limenke piva i ustajali dim cigareta.
226
00:15:14,747 --> 00:15:19,126
Još osjećam smrad. Žohari bi bježali
kuhinjom kad bih upalio svjetlo.
227
00:15:19,668 --> 00:15:24,757
Kad bi nam isključili struju, priključili
bismo se kod susjeda da možemo gledati TV.
228
00:15:26,008 --> 00:15:27,092
Evo ulaznih vrata.
229
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
Ajme meni…
230
00:15:32,806 --> 00:15:36,101
Čini se da tu žive skvoteri.
Kuća se raspada.
231
00:15:39,605 --> 00:15:43,233
Kad smo se doselili,
prijavili smo se za bonove za hranu.
232
00:15:43,317 --> 00:15:47,196
Kao dijete nisam znao razliku između
bijelih i zelenih novčanica.
233
00:15:47,279 --> 00:15:52,117
Bonovi su bili poput bijelih novčanica,
a novac su bile zelene novčanice.
234
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
I… Mama bi mijenjala…
235
00:15:56,997 --> 00:15:59,291
Mijenjala bi bijele novčanice
236
00:16:00,417 --> 00:16:03,754
u zamjenu za zelene
da bi mogla kupiti alkohol.
237
00:16:04,713 --> 00:16:11,595
Kupovala je najjeftinije pivo
i vino s najdonjih polica.
238
00:16:12,763 --> 00:16:16,308
Dolazio bih svaki dan iz škole…
Imao sam šest godina.
239
00:16:17,142 --> 00:16:23,649
Mama bi svakog dana ležala
bez svijesti na kauču.
240
00:16:23,732 --> 00:16:25,693
To je postala normalna pojava.
241
00:16:27,987 --> 00:16:31,323
Mislim da to tada nisam shvaćao,
242
00:16:31,407 --> 00:16:35,411
ali mislio sam da sam ja kriv za sve.
243
00:16:37,121 --> 00:16:40,249
Mamin je problem s pićem bio sve gori.
244
00:16:40,749 --> 00:16:46,422
Nemojte me krivo shvatiti, mama je imala
dobro srce i urnebesan smisao za humor.
245
00:16:47,006 --> 00:16:50,050
Negdje usput izgubila je
smisao značenja života.
246
00:16:50,843 --> 00:16:55,806
Znao sam da ću prekinuti taj začarani krug
i pronaći smisao koji je ona izgubila
247
00:16:56,306 --> 00:16:58,392
samo ako zaradim puno novca.
248
00:17:01,937 --> 00:17:07,109
Sjećam se da sam, kao tinejdžer,
većinu ljeta radio za tatu,
249
00:17:07,192 --> 00:17:09,319
bojio sam zidove i lijepio tapete.
250
00:17:09,403 --> 00:17:16,118
Trebali ste vidjeti kuće u kojima smo
radili. Neke su bile nevjerojatno otmjene.
251
00:17:16,869 --> 00:17:22,750
Garaže po tisuću metara kvadratnih,
unutarnji bazeni, privatne kuglane.
252
00:17:23,250 --> 00:17:27,713
Ništa od toga nisam htio,
ali bilo je impresivno.
253
00:17:27,796 --> 00:17:33,135
A onda smo jednog dana počeli
raditi na lijepoj kući.
254
00:17:33,635 --> 00:17:36,305
Nije bila neka milijunska vila,
255
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
ali bila je ljepša
od kuće mojih roditelja.
256
00:17:39,683 --> 00:17:44,730
Zidovi u toj kući bili su ukrašeni
nasmijanim licima prijatelja i obitelji
257
00:17:44,813 --> 00:17:47,149
koja su potvrđivala njihovu sreću.
258
00:17:47,232 --> 00:17:51,695
Stvari u njihovom domu
ispunjavale su svaki kutak.
259
00:17:52,404 --> 00:17:54,406
Zamišljao sam se kako živim ondje.
260
00:17:54,490 --> 00:17:59,578
Zamišljao sam koliko bih bio sretan
kad bih imao takvu kuću,
261
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
prepunu svih tih stvari.
262
00:18:02,998 --> 00:18:05,167
Pa sam se okrenuo tati i pitao ga
263
00:18:05,709 --> 00:18:09,588
koliko bih trebao zaraditi za takvu kuću.
264
00:18:10,714 --> 00:18:15,385
Rekao mi je: "Sine, ako uspiješ
zarađivati 50 000 dolara godišnje,
265
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
mogao bi si priuštiti ovakvu kuću."
266
00:18:19,348 --> 00:18:22,601
To mi je postalo mjerilo, 50 000 dolara.
267
00:18:23,894 --> 00:18:26,313
Kad sam bio maturant,
268
00:18:26,939 --> 00:18:30,567
Josh i ja bismo sami jeli
na velikom odmoru
269
00:18:31,110 --> 00:18:35,614
i razgovarali smo što ćemo raditi
kad završimo srednju školu.
270
00:18:35,697 --> 00:18:38,367
Rekao sam mu da ne znam što ću,
271
00:18:38,450 --> 00:18:43,122
ali da ako uspijem zaraditi
50 000 dolara godišnje,
272
00:18:43,705 --> 00:18:45,165
znam da ću biti sretan.
273
00:18:46,291 --> 00:18:49,545
To sam i učinio.
To je učinio Josh.
274
00:18:49,628 --> 00:18:55,175
Zaposlili smo se u prodaji i počeli
zarađivati. No nešto je pošlo po zlu.
275
00:18:55,884 --> 00:19:01,890
Nisam bio sretan. Trebao mi je novi plan.
Hvala Bogu, saznao sam što se dogodilo.
276
00:19:02,683 --> 00:19:05,394
Zaboravio sam se prilagoditi inflaciji.
277
00:19:06,645 --> 00:19:13,277
Pomislio sam: "Možda je 65 000 dolara
godišnje sreća. Ili 90 tisuća dolara.
278
00:19:13,360 --> 00:19:18,949
Ili možda stotinu ili više.
Ili posjedovanje hrpe stvari.
279
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
Možda je to bila sreća."
280
00:19:21,785 --> 00:19:28,542
Što god sreća bila, znao sam da ću napokon
biti slobodan kad to postignem.
281
00:19:29,585 --> 00:19:35,799
Kupovao sam nove aute,
elektroniku, skupu odjeću i ukrase za dom,
282
00:19:35,883 --> 00:19:39,428
namještaj i uvijek sam imao
najnovije uređaje.
283
00:19:39,511 --> 00:19:43,390
Kad na računu nisam imao novca,
skupe obroke,
284
00:19:43,473 --> 00:19:47,477
runde pića i ishitrene odmore
plaćao sam kreditnim karticama.
285
00:19:48,145 --> 00:19:53,108
Što sam više zarađivao,
više sam trošio, u potrazi za srećom.
286
00:19:53,609 --> 00:19:56,320
Sve u potrazi za američkim snom.
287
00:19:58,155 --> 00:20:02,451
To je jedinstvena pojava. Imigrantima je
američki san još dobra stvar.
288
00:20:03,202 --> 00:20:09,249
Samo oni koji su odrasli u američkom snu
više ga ne cijene, postao je noćna mora.
289
00:20:09,333 --> 00:20:13,754
Ljudi u SAD-u rade dulje od većine
ljudi u industrijaliziranim zemljama,
290
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
ovisno o podacima koje gledate,
no radimo jako dugo.
291
00:20:17,549 --> 00:20:21,303
Radimo koliko i ljudi u feudalnom društvu.
292
00:20:21,386 --> 00:20:26,183
Idemo na kratke odmore, ako i uopće.
Polovica ljudi ne uzme ni dva tjedna.
293
00:20:26,266 --> 00:20:32,814
Putujemo do posla duže no ikad
i više smo vremena pred zaslonima.
294
00:20:32,898 --> 00:20:36,235
Gubimo ono što nas usrećuje
295
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
i čini društvo sigurnijim,
296
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
a to je zajednica.
297
00:20:40,405 --> 00:20:45,244
To gubimo i mijenjamo vrijeme
da bismo radili i kupovali više stvari.
298
00:20:46,119 --> 00:20:50,999
Ono što ne želite u svom životu
jest beskrajan obzor težnje.
299
00:20:51,083 --> 00:20:55,879
"Treba mi samo malo više ovoga ili onoga,
više uspjeha, prihoda i bogatstva,
300
00:20:55,963 --> 00:21:00,592
veća kuća, auto, sve veće…"
To je beskonačna crna rupa.
301
00:21:00,676 --> 00:21:02,886
Kad dobijemo sve što želimo,
302
00:21:03,387 --> 00:21:08,225
često griješimo u predviđanjima
o tome koliko bismo bili sretni
303
00:21:08,308 --> 00:21:10,769
jer mozak to normalizira.
304
00:21:10,852 --> 00:21:13,355
Nakon nekoliko mjeseci to normaliziramo.
305
00:21:13,438 --> 00:21:19,319
Mislimo: "To je bilo sjajno, ali sad
imam novi set želja i snova."
306
00:21:19,903 --> 00:21:25,993
Sve što imate postaje temelj
za novu razinu na koju želite doći.
307
00:21:26,076 --> 00:21:29,955
Američki je san taj osjećaj slobode.
308
00:21:30,038 --> 00:21:34,251
Kako se to dobiva? Samo gomilanjem
još novca? Ne, ništa od toga.
309
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Ne ako nagomilate i još stvari
310
00:21:37,546 --> 00:21:40,507
koje vam idu uz novac. Nećete biti sretni.
311
00:21:40,590 --> 00:21:42,676
Samo dodajete nule svojoj gluposti.
312
00:21:43,468 --> 00:21:48,932
Morate naučiti stezati
svoje takozvane "potrebe"
313
00:21:49,016 --> 00:21:52,352
kako biste stvorili tampon oko svog života
314
00:21:52,436 --> 00:21:58,066
i neovisnost u kojoj imate dovoljno
ušteđevine da možete dati otkaz.
315
00:21:58,150 --> 00:22:03,697
Nemate gomile dugova nad glavom
jer ne kupujete stvari koje ne trebate
316
00:22:03,780 --> 00:22:07,576
s novcem koji nemate da biste
zadivili ljude koji vam nisu dragi.
317
00:22:07,659 --> 00:22:13,081
Odustali ste od svoje neovisnosti
i svoje slobode
318
00:22:14,082 --> 00:22:20,047
u zamjenu za stvari
koje za godinu dana neće vrijediti ništa.
319
00:22:20,130 --> 00:22:24,051
Gotovo da osjećate grižnju savjest
nakon kupnje i kockarsku dilemu,
320
00:22:24,134 --> 00:22:28,930
kockali ste se i nešto dobili. Želite li
odustati od toga iako vas čini nesretnim?
321
00:22:30,015 --> 00:22:35,145
Mislim da je dio procesa za sve nas da se
uvjerimo da idemo za onim što želimo
322
00:22:35,228 --> 00:22:38,315
i da kad nešto imamo
napravimo iskrenu procjenu
323
00:22:38,398 --> 00:22:41,777
i vidimo je li to nešto
što želimo da nam definira život.
324
00:22:44,780 --> 00:22:48,408
Loviti američki san
koštalo me više od novca.
325
00:22:48,492 --> 00:22:53,163
Život mi je bio ispunjen stresom,
tjeskobom i nezadovoljstvom.
326
00:22:53,872 --> 00:22:59,002
Došao sam do točke kad nisam znao
što je važno. No jedno je bilo jasno.
327
00:22:59,628 --> 00:23:03,048
Imao sam golemu prazninu u životu.
328
00:23:03,548 --> 00:23:09,221
Pokušao sam ispuniti tu prazninu
kao i mnogi drugi. Sa stvarima.
329
00:23:09,971 --> 00:23:14,059
Nastavio sam raditi 60, 70,
ponekad i 80 sati tjedno,
330
00:23:14,142 --> 00:23:17,396
napuštajući neke od
najvažnijih aspekata svoga života.
331
00:23:17,479 --> 00:23:23,276
Jedva sam razmišljao o zdravlju i odnosima
ili stvarima koje sam volio.
332
00:23:23,360 --> 00:23:28,824
Živio sam od plaće do plaće.
Živio sam za plaću. Živio sam za stvari.
333
00:23:30,575 --> 00:23:35,414
Krivudao sam između kupovina na rate,
nepromišljene potrošnje
334
00:23:35,497 --> 00:23:39,876
i gomilanja duga kako bih održao
životni stil u kojem nisam ni uživao.
335
00:23:41,044 --> 00:23:44,339
Imao sam dovoljno stvari
da ispunim sve dijelove života.
336
00:23:44,881 --> 00:23:49,636
Goleme televizore, fini porculan,
aparate od nehrđajućeg čelika,
337
00:23:49,719 --> 00:23:53,974
mramorne radne površine,
skupe satove, odijela po mjeri
338
00:23:54,057 --> 00:23:57,894
i još jako puno, toliko mnogo stvari.
339
00:23:59,312 --> 00:24:03,733
Zatim, potkraj 2008. g.,
zapravo dva dana prije Božića,
340
00:24:04,359 --> 00:24:05,610
nazvala me mama.
341
00:24:06,570 --> 00:24:11,658
Tek se te godine preselila na Floridu
da bi napokon otišla u mirovinu.
342
00:24:12,409 --> 00:24:17,873
Ali 23. prosinca saznala je da
je u četvrtom stadiju raka pluća.
343
00:24:19,916 --> 00:24:22,210
Za manje od godinu dana, nije je bilo.
344
00:24:23,670 --> 00:24:29,926
Te sam godine puno bio s njom na Floridi
tijekom kemoterapije i zračenja.
345
00:24:30,427 --> 00:24:33,889
Kad je umrla, shvatio sam
da me čeka još jedan posjet.
346
00:24:34,681 --> 00:24:37,309
Morao sam se pozabaviti njezinim stvarima.
347
00:24:38,393 --> 00:24:42,355
Došao sam iz Daytona u Ohiju
u St. Pete Beach na Floridi.
348
00:24:43,190 --> 00:24:44,733
Znate li što sam pronašao?
349
00:24:57,662 --> 00:24:58,580
Stvari.
350
00:24:59,080 --> 00:25:03,251
U maminom malom stanu
bilo je stvari za tri kuće.
351
00:25:03,752 --> 00:25:10,050
Mama nije gomilala stvari. Nisam pronašao
mrtve mačke u zamrzivaču, ali…
352
00:25:10,634 --> 00:25:14,638
Posjedovala je mnogo toga,
sve što je nagomilala u 65 godina.
353
00:25:14,721 --> 00:25:19,059
Znate li da u prosječnom američkom
kućanstvu ima više od 300 000 stvari?
354
00:25:19,643 --> 00:25:21,019
Tristo tisuća!
355
00:25:21,520 --> 00:25:26,608
Zavirite u prosječni podrum,
garažu ili na tavan. Što vidite?
356
00:25:26,691 --> 00:25:29,819
Opremu za vježbanje
koju nitko ne upotrebljava,
357
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
opremu za kampiranje, blagdanske ukrase,
358
00:25:33,031 --> 00:25:35,909
glazbene instrumente, rezervne dijelove,
359
00:25:35,992 --> 00:25:41,039
zastarjelu elektroniku,
nasumične žice i razne kablove,
360
00:25:41,540 --> 00:25:45,043
časopise, kazete i CD-e,
361
00:25:45,126 --> 00:25:48,004
drangulije, ukrase i razne druge sitnice,
362
00:25:48,088 --> 00:25:50,715
sve ono što smo zaboravili da imamo.
363
00:25:51,216 --> 00:25:56,930
Kutije, kante i cijele sobe
natrpane stvarima.
364
00:25:58,723 --> 00:26:01,768
Imali smo toliko puno stvari.
365
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Moj se ormar oteo kontroli.
366
00:26:04,062 --> 00:26:07,649
Imala sam ormar i komodu prepune odjeće.
367
00:26:07,732 --> 00:26:10,652
Fotografska oprema, oprema za bicikle.
368
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
Kreme i šminka.
369
00:26:12,654 --> 00:26:14,447
Cipele, torbice.
370
00:26:14,531 --> 00:26:16,700
Otvorila bih ormar, sve bi ispadalo.
371
00:26:16,783 --> 00:26:21,663
Ne znam zašto, ali imao sam
tri para kopački, iako ne igram nogomet.
372
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
Sve što sam ikad dobila na poklon,
373
00:26:25,208 --> 00:26:31,298
od čestitki, raznih predmeta
ili uspomena s raznih događaja.
374
00:26:31,381 --> 00:26:36,595
To je bio beskrajni mehanizam:
"Trebam ovo, trebam ono."
375
00:26:37,387 --> 00:26:41,641
Tako je lako kupiti stvari za koje
mislimo da su rješenje naših problema.
376
00:26:42,183 --> 00:26:46,313
Sjećam se kad su mi djeca bila mala
i htjela sam da dobro spavaju.
377
00:26:46,396 --> 00:26:50,442
Mislila sam da mi za to treba
savršen uređaj za spavanje.
378
00:26:50,525 --> 00:26:55,780
Imala sam četiri različite deke za
povijanje i razne uređaja za spavanje.
379
00:26:55,864 --> 00:27:02,412
Ako odete na Amazon možete pronaći
desetke različitih mehanizama
380
00:27:02,495 --> 00:27:05,498
za uspavljivanje beba i druge opreme.
381
00:27:06,082 --> 00:27:10,754
Ali u stvarnosti, bebe je teško uspavati
382
00:27:10,837 --> 00:27:15,425
i možemo upasti u zamku da mislimo
da nam kupnja stvari može pomoći.
383
00:27:15,508 --> 00:27:19,304
A to često nije uspješno i jako je skupo.
384
00:27:19,387 --> 00:27:25,852
Najbolji način da saznate imate li previše
stvari nije kad vam ponestane prostora,
385
00:27:25,935 --> 00:27:30,231
već da se zapitate
imaju li one neku svrhu, znate?
386
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
Kad stvari izgube svoju svrhu,
387
00:27:32,901 --> 00:27:35,862
čak i ako je to jedna stvar, višak je.
388
00:27:35,945 --> 00:27:40,825
Razlog zašto smo toliko depresivni
i prazni uz toliko stvari
389
00:27:41,576 --> 00:27:45,413
jest taj što njihovim gomilanjem
one izgube vrijednost.
390
00:27:45,497 --> 00:27:51,920
Ima dubljih stvari koje nas ispunjavaju.
Potreba za smislom, napretkom, intimnošću.
391
00:27:52,629 --> 00:27:59,010
Poruka minimalizma je tako snažna jer
smo prezasićeni pogrešnim stvarima,
392
00:27:59,636 --> 00:28:03,098
a umiremo od gladi
za stvarima koje su doista važne.
393
00:28:07,143 --> 00:28:10,355
No, naravno,
većina od nas ne gomila stvari, zar ne?
394
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
Ne.
395
00:28:13,024 --> 00:28:17,320
Samo čuvamo mnogo stvari. Držimo se
uspomena skupljenih za vrijeme života.
396
00:28:18,071 --> 00:28:22,075
I moja se je mama držala,
a ja nisam znao što da radim s tim.
397
00:28:25,203 --> 00:28:27,497
Napravio sam što bi i svaki dobar sin.
398
00:28:29,124 --> 00:28:33,670
Naručio sam kamion za selidbu,
tražio sam najveći koji su imali.
399
00:28:33,753 --> 00:28:39,217
Trebao mi je toliko velik da sam morao
čekati jedan dan da se takav oslobodi.
400
00:28:39,300 --> 00:28:42,762
Dok sam čekao kamion,
pozvao sam mamine prijatelje
401
00:28:42,846 --> 00:28:49,728
da mi pomognu sortirati stvari,
bilo ih je previše za jednu osobu.
402
00:28:50,437 --> 00:28:55,108
Dnevni je boravak bio pun
antiknog namještaja, starih slika
403
00:28:55,191 --> 00:29:01,698
i nevjerojatno mnogo tabletića. U kuhinji
je bilo na stotine tanjura, šalica,
404
00:29:01,781 --> 00:29:03,533
zdjela i raznog pribora.
405
00:29:04,576 --> 00:29:07,704
Kupaonica je bila puna šminke,
406
00:29:07,787 --> 00:29:12,584
krema za lice i proizvoda za osobnu
higijenu da je mogla otvoriti trgovinu.
407
00:29:13,084 --> 00:29:16,546
Činilo se kao da vodi hotel prema ormaru
408
00:29:16,629 --> 00:29:21,926
koji je bio prepun raznih krpa i ručnika.
409
00:29:22,010 --> 00:29:24,512
A nemojte ni da počnem o spavaćoj sobi.
410
00:29:24,596 --> 00:29:29,267
Zašto je mama imala
14 zimskih kaputa u ormaru?
411
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
Dajte. Živjela je u St. Pete Beachu.
412
00:29:33,730 --> 00:29:35,064
ST. PETE, FLORIDA
413
00:29:35,774 --> 00:29:39,944
Uglavnom, pokušavao sam završiti
s pakiranjem maminih stvari,
414
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
kad sam zavirio ispod kreveta.
415
00:29:47,535 --> 00:29:51,623
Primijetio sam
neke četiri kartonske kutije.
416
00:29:51,706 --> 00:29:55,084
Bile su teške i zalijepljene
s previše ljepljive trake.
417
00:29:56,044 --> 00:30:00,632
Primijetio sam da je svaka kutija
označena samo brojem na bočnoj strani.
418
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
Stajao sam ondje,
419
00:30:03,802 --> 00:30:04,719
gledao u kutije
420
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
i pitao se što bi moglo biti u njima.
421
00:30:14,062 --> 00:30:16,773
Unutra su bili moji papiri
iz osnovne škole.
422
00:30:17,690 --> 00:30:19,776
Od prvog do četvrtog razreda.
423
00:30:20,860 --> 00:30:23,321
Moja je znatiželja podivljala
424
00:30:23,404 --> 00:30:27,242
i pitao sam se
zašto je mama čuvala te glupe papire.
425
00:30:28,076 --> 00:30:31,704
No onda su mi se vratila sjećanja
i bilo je očito.
426
00:30:34,666 --> 00:30:37,293
Mama je čuvala dio mene.
427
00:30:38,044 --> 00:30:42,382
Mama je čuvala sva sjećanja u
tim kutijama. Zar ne? Samo tren…
428
00:30:42,882 --> 00:30:45,802
Kutije su bila zatvorene 20 g.,
429
00:30:45,885 --> 00:30:50,849
Bilo je jasno da mama nije pristupala
sjećanjima u tim kutijama,
430
00:30:50,932 --> 00:30:54,310
što mi je pomoglo
da po prvi put shvatim nešto važno.
431
00:30:55,603 --> 00:30:58,106
Naša sjećanja nisu u našim stvarima.
432
00:30:59,315 --> 00:31:00,900
Naša sjećanja su u nama.
433
00:31:01,901 --> 00:31:05,321
Mama se nije trebala držati kutija
da bi se držala za mene.
434
00:31:06,030 --> 00:31:07,699
Ja nisam bio u tim kutijama.
435
00:31:08,575 --> 00:31:15,290
Ali kad sam pogledao sve stvari u stanu,
shvatio sam da se spremam učiniti isto.
436
00:31:15,832 --> 00:31:20,545
Ako ćemo iskreno, samo sam se
sebično htio držati većine maminih stvari.
437
00:31:20,628 --> 00:31:25,425
No, naravno, to nije imalo
pravu vrijednost zatvoreno u kutijama.
438
00:31:25,508 --> 00:31:29,929
Pustivši te stvari, shvatio sam
da mogu dodati vrijednost tuđim životima.
439
00:31:30,513 --> 00:31:37,478
Zato sam većinu dao njezinim prijateljima
i lokalnim dobrotvornim organizacijama.
440
00:31:38,062 --> 00:31:42,275
Novac od onoga što sam prodao,
donirao sam dvjema organizacijama
441
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
koje su mami pomogle
tijekom kemoterapije i zračenja.
442
00:31:46,237 --> 00:31:50,575
Vidite, shvatio sam
da mogu puno više doprinijeti
443
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
ako budem spreman otpustiti.
444
00:31:54,954 --> 00:31:59,542
U Ohio sam se vratio
samo s nekoliko sentimentalnih stvari.
445
00:32:00,043 --> 00:32:04,589
Starom slikom, nekoliko fotografija
i s možda kojim tabletićem,
446
00:32:04,672 --> 00:32:08,009
što mi je pomoglo da shvatim
447
00:32:08,092 --> 00:32:14,307
da iz manje sentimentalnih predmeta
dobijemo puno veću vrijednost,
448
00:32:14,390 --> 00:32:18,645
nego da sam zadržao desetke
ili stotine drangulija.
449
00:32:18,728 --> 00:32:24,025
Morao sam se odreći onoga što me je
opterećivalo prije nego što sam nastavio.
450
00:32:24,859 --> 00:32:29,447
Da bih mogao nastaviti… Morao sam
napraviti inventuru svoga života.
451
00:32:31,741 --> 00:32:34,869
Ispada da sam imao organiziran život.
452
00:32:35,662 --> 00:32:40,833
No zapravo je samo moje gomilanje stvari
bilo organizirano jer ispod površine
453
00:32:40,917 --> 00:32:43,920
pronašli biste čitav život
nekontrolirane potrošnje.
454
00:32:45,046 --> 00:32:49,592
Što su tvrtke inventivnije,
nama je sve teže suzdržati se.
455
00:32:49,676 --> 00:32:54,597
Rad s vanjskim izvođačima i napreci
u slanju, proizvodnji i logistici
456
00:32:54,681 --> 00:32:58,226
smanjili su cijene proizvoda
na nikad niže.
457
00:32:58,309 --> 00:33:01,980
S brzim kupnjama, dostavom istoga dana,
458
00:33:02,063 --> 00:33:06,859
i društvom koje je normaliziralo dug
na kreditnoj kartici, u problemima smo.
459
00:33:07,694 --> 00:33:11,030
Prosječni Amerikanac
ima četiri kreditne kartice
460
00:33:11,114 --> 00:33:16,703
a prosječni dug po kućanstvu
veći je od 16 000 dolara.
461
00:33:16,786 --> 00:33:22,667
Svake godine trošimo više na cipele, nakit
i satove nego na visoko obrazovanje.
462
00:33:23,418 --> 00:33:26,629
Kad sam bila mala,
postojalo je obročno plaćanje.
463
00:33:26,713 --> 00:33:29,465
U robnoj kući kupovali smo odjeću za školu
464
00:33:29,549 --> 00:33:34,429
koju bi mama
obročno plaćala nekoliko tjedana
465
00:33:34,512 --> 00:33:37,682
dok je ne bi otplatila.
466
00:33:37,765 --> 00:33:39,434
Tad bismo je tek dobili.
467
00:33:39,517 --> 00:33:41,894
Taj koncept više ne postoji.
468
00:33:41,978 --> 00:33:44,939
Ako nešto želiš,
platiš kreditnom i tvoje je.
469
00:33:45,023 --> 00:33:48,568
To je promijenilo način kako kupujemo,
470
00:33:48,651 --> 00:33:51,738
promijenilo je naša očekivanja
471
00:33:51,821 --> 00:33:57,535
i stvorilo osjećaj prava na ono što bismo
trebali imati i koliko trebamo čekati.
472
00:33:58,119 --> 00:34:02,373
Amerika je, nažalost,
sve više emocionalno nezrela.
473
00:34:02,457 --> 00:34:07,003
"Želim to i želim to sada
i zaslužujem to jer postojim."
474
00:34:07,754 --> 00:34:12,633
Kao djeca koja se bacaju u dućanu
jer ne mogu dobiti što žele.
475
00:34:13,509 --> 00:34:19,265
A riječ je o osobi od 54 godine
koja si ne može kupiti što želi
476
00:34:19,348 --> 00:34:21,267
jer nema novca.
477
00:34:21,350 --> 00:34:25,313
Pogodite što? Nikad nećete imati
novca za sve što želite.
478
00:34:26,105 --> 00:34:29,942
Dug koji stvara najviše
problema u našem društvu
479
00:34:30,026 --> 00:34:34,155
prolazi iz osjećaja
da moramo držati korak s drugima.
480
00:34:34,238 --> 00:34:40,286
Nepotrebno se opterećujemo
da bismo zadržali neku sliku o sebi.
481
00:34:40,369 --> 00:34:43,414
Ako si ne mogu priuštiti BMW,
482
00:34:43,498 --> 00:34:46,667
ali zadužujem se da bih ga imao,
483
00:34:46,751 --> 00:34:50,379
činim to jer želim društvene nagrade,
484
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
želim da me se percipira
na određeni način.
485
00:34:53,591 --> 00:34:58,846
Nakon zadovoljenja osnovnih potreba, način
na koji određujemo što je dovoljno
486
00:34:58,930 --> 00:35:01,140
ovisi o ljudima oko nas.
487
00:35:01,224 --> 00:35:04,602
Želimo imati što i naši susjedi, i više!
488
00:35:04,685 --> 00:35:08,981
Procjenjujemo namještaj, odjeću
i auto na temelju ljudi oko nas.
489
00:35:09,482 --> 00:35:16,114
Nekad su ljudi oko nas bili sličnih
primanja, svi smo imali jednake stvari.
490
00:35:16,697 --> 00:35:19,784
Danas, uz televiziju i društvene medije,
491
00:35:19,867 --> 00:35:23,329
naša se referentna grupa
vertikalno proširila.
492
00:35:23,412 --> 00:35:28,709
Sad uspoređujem kosu s Jennifer Aniston,
kuću s Kim Kardashian.
493
00:35:28,793 --> 00:35:33,256
Danas smo pod većim stresom
i nezadovoljniji no ikad prije
494
00:35:33,339 --> 00:35:36,592
jer znamo puno više, ili bar tako mislimo,
495
00:35:36,676 --> 00:35:40,388
o onome što se događa
u kućama naših susjeda i naših prijatelja.
496
00:35:40,471 --> 00:35:44,851
Usporedba je mnogo jača
nego u prošlim naraštajima,
497
00:35:44,934 --> 00:35:48,813
stalno uspoređujemo
svoje živote s tuđima.
498
00:35:48,896 --> 00:35:51,524
A kad to učinimo, rijetko smo zadovoljni.
499
00:35:51,607 --> 00:35:55,820
Ova generacija osobito mora naučiti
upravljati svojom pozornošću
500
00:35:55,903 --> 00:35:58,906
jer se mnogo ljudi natječe za nju
501
00:35:58,990 --> 00:36:04,078
i govori nam: "Pogledajte ovo i bit ćete
sretni. Kupite ovo i bit ćete sretni!”
502
00:36:04,162 --> 00:36:09,208
Morate se odmaknuti od svega toga i
reći: "Ne, prvo mi treba vremena
503
00:36:09,292 --> 00:36:12,378
da smislim svoje ideje
o tome što će me usrećiti."
504
00:36:14,922 --> 00:36:17,383
Sve je krenulo s jednim pitanjem:
505
00:36:17,884 --> 00:36:20,970
"Kako bi život mogao biti bolji s manje?"
506
00:36:21,512 --> 00:36:25,308
Odgovorivši na to pitanje,
prepoznao sam svrhu minimalizma.
507
00:36:25,391 --> 00:36:29,270
Ne samo "kako", nego i, važnije, "zašto".
508
00:36:29,770 --> 00:36:35,359
Shvatio sam, ako si pojednostavim život,
imat ću više vremena za zdravlje, odnose,
509
00:36:35,443 --> 00:36:37,403
kreativnost, financije
510
00:36:37,486 --> 00:36:41,032
i mogao bih imati veći
i značajniji doprinos društvu.
511
00:36:41,115 --> 00:36:44,994
Vidio sam da sam
shvatio blagodati minimalizma
512
00:36:45,077 --> 00:36:47,413
prije nego što sam očistio ormar.
513
00:36:47,914 --> 00:36:51,918
kad sam počeo rješavati se stvari,
krenuo sam malim koracima.
514
00:36:52,460 --> 00:36:58,883
Postavio sam si pitanje: "Što da se
svakog dana 30 dana riješim jedne stvari?
515
00:36:58,966 --> 00:37:00,885
Samo jedne. Što bi se dogodilo?"
516
00:37:01,385 --> 00:37:08,100
Pa, ovako, riješio sam se više od
30 stvari u prvih 30 dana. Puno više.
517
00:37:08,184 --> 00:37:11,604
Otkrivanje čega se mogu riješiti
bio je osobni izazov.
518
00:37:11,687 --> 00:37:15,483
Pretražio sam sobe i ormare,
ormariće, hodnike,
519
00:37:15,566 --> 00:37:19,403
auto i ured, tražeći čega da se riješim.
520
00:37:19,487 --> 00:37:23,199
Zadržao samo ono
što mi je doprinosilo vrijednosti životu.
521
00:37:24,617 --> 00:37:27,161
Za svaki bi se predmet zapitao:
522
00:37:27,662 --> 00:37:30,039
"Doprinosi li ovo mojem životu?
523
00:37:30,873 --> 00:37:33,834
Što sam se više pitao,
više sam dobivao na zamahu
524
00:37:33,918 --> 00:37:36,796
i prihvaćanje minimalizma
bilo je sve lakše.
525
00:37:37,588 --> 00:37:42,551
Što to više radite, to ste slobodniji,
sretniji i lakši te želite ići još dalje.
526
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
Od koje košulje, bacio sam pola ormara.
527
00:37:45,388 --> 00:37:50,476
Od kojeg DVD-a,
bacio sam sve nepotrebne diskove.
528
00:37:50,559 --> 00:37:54,897
Nekoliko ukrasa dovelo je do
ladica za smeće koje to više nisu bile.
529
00:37:54,981 --> 00:37:59,235
Predivan ciklus.
Što to više radite, više to želite.
530
00:38:00,695 --> 00:38:05,491
Kad sam se počeo rješavati stvari,
zamah me preuzeo.
531
00:38:05,574 --> 00:38:08,452
To je bilo poput nezaustavljive lavine.
532
00:38:08,536 --> 00:38:11,455
Bila sam spremna baciti
što je više moguće.
533
00:38:11,539 --> 00:38:14,959
Kad otvoriš te ladice i
pogledaš što je u njima…
534
00:38:15,042 --> 00:38:20,548
Za polovicu stvari nisam bila ni svjesna
da se ondje nalaze.
535
00:38:20,631 --> 00:38:24,593
Lakše je ako se usredotočite
na jedan dio kuće,
536
00:38:24,677 --> 00:38:30,141
umjesto da pomislite: "Imam 35 godina
stvari kojih se moram riješiti."
537
00:38:30,224 --> 00:38:35,938
Riješili smo se velikog skladišta
koje smo godinama plaćali,
538
00:38:36,022 --> 00:38:38,691
a nismo ni znali što je unutra.
539
00:38:38,774 --> 00:38:41,610
Pregledala sam zbirku CD-a.
540
00:38:41,694 --> 00:38:45,656
Nisam znala ni
mogu li slušati CD-e u autu.
541
00:38:45,740 --> 00:38:48,326
To me je natjeralo da pomislim
542
00:38:48,409 --> 00:38:53,581
da ih nemam razloga zadržati
ako ih nemam gdje slušati.
543
00:38:53,664 --> 00:39:00,629
Kad sam se počela rješavati stvari,
sve sam se više osjećala slobodnije.
544
00:39:00,713 --> 00:39:01,797
Bilo je slobode.
545
00:39:01,881 --> 00:39:05,092
Kad sam krenula,
riješila sam se 14 pari hlača.
546
00:39:05,176 --> 00:39:09,764
Nisam mogla vjerovati da ih imam toliko.
Prebrojila sam ih.
547
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Čak 14 pari hlača u ormaru!
548
00:39:12,600 --> 00:39:17,146
Stavili smo kuću na prodaju
jer nam je trebao novi početak,
549
00:39:17,229 --> 00:39:20,733
htjeli smo se napokon osloboditi.
550
00:39:20,816 --> 00:39:26,405
Osjećaj je bio oslobađajuć
od samog početka. I nastavila sam.
551
00:39:29,367 --> 00:39:32,161
Tijekom osam mjeseci nakon majčine smrti,
552
00:39:32,661 --> 00:39:36,499
namjerno sam se riješio
više od 90 % imovine.
553
00:39:36,999 --> 00:39:40,836
Međutim, da me danas posjetite,
ne biste rekli:
554
00:39:41,796 --> 00:39:42,671
"Bože!
555
00:39:44,048 --> 00:39:45,383
Ovaj je minimalist!"
556
00:39:46,634 --> 00:39:51,180
Ne. Vjerojatno biste se pitali
kako nam je sve tako organizirano.
557
00:39:51,764 --> 00:39:54,809
Ja bih vam rekao da
mi ne posjedujemo puno stvari,
558
00:39:54,892 --> 00:39:58,354
ali sve što posjedujemo
dodaje vrijednost našim životima.
559
00:39:58,437 --> 00:40:05,277
Svaka naša stvar, odjeća, auto,
posuđe, namješta, sve ima svoju funkciju.
560
00:40:05,945 --> 00:40:09,073
Kao minimalistu, sve ima svoju svrhu
561
00:40:09,156 --> 00:40:12,410
ili mi donosi radost,
a sve ostalo je višak.
562
00:40:13,202 --> 00:40:17,998
Kad sam se riješio nereda,
mogao sam si postaviti dublja pitanja.
563
00:40:18,749 --> 00:40:23,879
Pitanja poput: "Kad sam dao toliki značaj
svim tim materijalnim dobrima?
564
00:40:24,797 --> 00:40:26,757
Što je doista važno u mom životu?
565
00:40:27,758 --> 00:40:29,593
Zašto sam toliko nezadovoljan?
566
00:40:30,302 --> 00:40:34,473
Tko je osoba koja želim postati
i kako ću definirati svoj uspjeh?"
567
00:40:35,182 --> 00:40:39,061
Ovo su teška pitanja s teškim odgovorima,
568
00:40:39,687 --> 00:40:43,524
ali mnogo su važnija
od bacanja viška stvari.
569
00:40:43,607 --> 00:40:47,778
Ako ne odgovorimo na ta pitanja
pažljivo i rigorozno,
570
00:40:48,821 --> 00:40:54,869
onda će ormari koje smo ispraznili u
nedalekoj budućnosti opet biti puni.
571
00:40:56,620 --> 00:41:01,876
Dok sam se rješavao stvari i
postavljao si teža životna pitanja,
572
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
život mi se pojednostavio.
573
00:41:06,213 --> 00:41:08,591
I ljudi oko mene primijetili su razliku.
574
00:41:09,633 --> 00:41:14,763
Moj najbolji prijatelj, Ryan Nicodemus,
kojeg znam otkad smo bili debeli petaši,
575
00:41:15,931 --> 00:41:20,144
došao mi je jednog dana i rekao:
"Zašto si ti tako sretan, pobogu?"
576
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
Rekao sam mu za minimalizam.
577
00:41:24,440 --> 00:41:27,485
Pitao me je: "Koji vrag je minimalizam?"
578
00:41:28,611 --> 00:41:32,740
Rekao sam: "Minimalizam je stvar
koja nas rješava stvari
579
00:41:32,823 --> 00:41:39,580
da možemo napraviti mjesta za važne
stvari, koje zapravo uopće nisu stvari.
580
00:41:40,748 --> 00:41:44,710
Ryane, mislim da bi ti mogao
pomoći taj minimalizam jer…
581
00:41:46,504 --> 00:41:48,797
Pa… Imaš hrpu stvari."
582
00:41:53,677 --> 00:41:55,262
Tada se sjećam da sam…
583
00:41:56,263 --> 00:41:59,600
Počeo sam gledati
što radiš drukčije u životu.
584
00:41:59,683 --> 00:42:03,020
Morao sam saznati što Josh radi drukčije.
585
00:42:03,103 --> 00:42:06,524
Moj je život bio izvan kontrole.
Morao sam ga promijeniti.
586
00:42:06,607 --> 00:42:08,567
Ti si promijenio svoj pa…
587
00:42:09,068 --> 00:42:12,696
Zato sam te pozvao na
onaj otmjeni ručak u Subway.
588
00:42:12,780 --> 00:42:15,533
-Da.
-I… Sjeli smo i…
589
00:42:16,534 --> 00:42:21,455
Pojeli smo sendviče. Znam
da sam te pitao zašto si toliko sretan.
590
00:42:22,039 --> 00:42:26,502
Da mi nisi ti rekao za minimalizam,
591
00:42:27,127 --> 00:42:33,759
da je to bio bilo tko drugi, ne znam
bih li ga tako brzo išao isprobati.
592
00:42:34,802 --> 00:42:36,971
Dok smo sjedili ondje i ručali,
593
00:42:37,763 --> 00:42:41,267
govorio je kako je
posljednjih mjeseci pojednostavljivao,
594
00:42:42,142 --> 00:42:46,981
čistio je nered i oslobađao
prostor za najvažnije stvari.
595
00:42:47,064 --> 00:42:50,067
Budući da rješavam probleme,
596
00:42:50,568 --> 00:42:53,404
odlučio postati minimalist na licu mjesta.
597
00:42:53,487 --> 00:42:55,948
Pogledao sam Josha i objavio:
598
00:42:56,448 --> 00:43:01,120
"Može, stari! Ja ću postat ću minimalist.
599
00:43:03,247 --> 00:43:04,081
Što sad?"
600
00:43:04,164 --> 00:43:08,836
Nisam se htio mjesecima
polako rješavati stvari kao on.
601
00:43:09,336 --> 00:43:12,631
To je bilo sjajno za njega,
ali želio sam brže rezultate.
602
00:43:13,132 --> 00:43:16,427
Smislili smo ideju koja
se zove "zabava pakiranja".
603
00:43:17,261 --> 00:43:20,806
Odlučili smo spakirati sve stvari
kao da se selim.
604
00:43:20,889 --> 00:43:25,686
Onda bih raspakirao samo stvari
koje mi trebaju u sljedeća tri tjedna.
605
00:43:25,769 --> 00:43:29,773
Josh je došao i doslovno
mi pomogao da sve spakiram.
606
00:43:29,857 --> 00:43:33,777
Odjeću, kuhinjsko posuđe,
ručnike, televizore,
607
00:43:33,861 --> 00:43:37,615
elektroniku, uokvirene fotografije
i slike, kozmetički pribor.
608
00:43:37,698 --> 00:43:41,493
Sve.
Pravili smo se kao da se selim.
609
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Nakon devet sati i nekoliko pizza,
610
00:43:45,205 --> 00:43:48,792
sjedili smo u mome drugom dnevnom boravku
611
00:43:48,876 --> 00:43:52,880
i gledali smo kutije
koje su skoro dosezale strop.
612
00:43:52,963 --> 00:43:58,427
Sve što sam posjedovao i za
što sam radio zadnjih deset godina,
613
00:43:58,969 --> 00:44:01,013
sve je bilo u toj sobi.
614
00:44:01,096 --> 00:44:05,476
Samo kutije na kutijama.
615
00:44:06,060 --> 00:44:08,395
Svaka je kutija bila označena
616
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
pa sam znao gdje da što tražim.
617
00:44:11,106 --> 00:44:14,985
Oznake su bile "ladica za smeće",
"dnevni boravak broj jedan",
618
00:44:15,069 --> 00:44:18,697
"kuhinjski pribor",
"ladica za smeće broj sedam”
619
00:44:18,781 --> 00:44:22,993
Sljedećih 21 dan raspakirao sam
samo što mi je trebalo.
620
00:44:23,077 --> 00:44:25,412
Četkicu za zube, krevet i posteljinu,
621
00:44:25,496 --> 00:44:29,124
odjeću za posao,
namještaj koji sam koristio,
622
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
set alata, nešto posuđa.
623
00:44:31,585 --> 00:44:35,297
Samo stvari koje su mi
životu dodale vrijednost.
624
00:44:35,881 --> 00:44:36,882
Nakon tri tjedna…
625
00:44:38,175 --> 00:44:42,638
u kutijama je bilo još 80 % mojih stvari.
626
00:44:43,639 --> 00:44:46,183
Zapakirane, nitko ih nije izvadio.
627
00:44:47,059 --> 00:44:51,438
Gledao sam kutije i nisam se
mogao sjetiti što je u većini.
628
00:44:52,356 --> 00:44:58,195
Sve ono što sam kupio da me usreći…
Stvari nisu radile svoj posao.
629
00:44:58,696 --> 00:45:01,699
Odlučio sam ih se riješiti. I znate što?
630
00:45:02,783 --> 00:45:06,078
Po prvi put u životu
osjećao sam se slobodno.
631
00:45:06,787 --> 00:45:10,666
Vratio sam svoje vrijeme.
Vratio sam svoj život.
632
00:45:11,709 --> 00:45:14,086
Dok sam mijenjao svoj život,
633
00:45:14,169 --> 00:45:17,214
bio sam usredotočen na zajednicu,
a ne konzumerizam.
634
00:45:18,090 --> 00:45:19,925
Na davanje, a ne na uzimanje.
635
00:45:21,051 --> 00:45:22,845
Ljude, ne stvari.
636
00:45:24,138 --> 00:45:28,058
To nas je natjeralo
da preispitamo svoje živote,
637
00:45:28,142 --> 00:45:30,352
ciljeve i obveze.
638
00:45:30,436 --> 00:45:36,442
Prijatelji, obitelj i kolege
prepoznali su duboku promjenu u meni.
639
00:45:36,525 --> 00:45:42,197
To mi je dalo priliku da budem
osoba o kojoj sam prije samo govorila.
640
00:45:42,281 --> 00:45:46,326
Zbog načina na koji su
moje vrijednosti promijenjene,
641
00:45:46,910 --> 00:45:50,122
zahvalna sam na svakoj sekundi.
642
00:45:50,748 --> 00:45:53,876
Opet sam pronašla samu sebe.
643
00:45:54,668 --> 00:45:58,255
Jako sam zahvalna na tome.
644
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
Minimalizam…
645
00:46:01,008 --> 00:46:02,384
Promijenio mi je život.
646
00:46:02,468 --> 00:46:05,888
Obuzela me je emocija,
skroz me je preplavila.
647
00:46:05,971 --> 00:46:11,310
Bio je to osjećaj velikog obilja.
648
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
Kao obilja gdje je sve u redu.
649
00:46:15,230 --> 00:46:19,234
Imate sve što vam treba. Nisam mislio da…
650
00:46:20,527 --> 00:46:22,780
Obuzmu me emocije samo kad se sjetim.
651
00:46:24,740 --> 00:46:28,869
Mislim da se tako nisam osjećao
od četvrte ili pete godine tako da…
652
00:46:30,329 --> 00:46:34,124
Ova duboka spoznaja, znate,
da sve što sam ikad htio,
653
00:46:34,208 --> 00:46:38,295
što sam tražio, što mi je trebalo…
Da sam to već imao.
654
00:46:40,839 --> 00:46:43,467
Godinu dana nakon
eksperimenta s pakiranjem
655
00:46:43,550 --> 00:46:45,677
dogodilo se nešto neočekivano.
656
00:46:45,761 --> 00:46:50,516
Šef me nazvao u petak ujutro
i rekao mi da dođem u Cincinnati
657
00:46:50,599 --> 00:46:53,227
radi sastanka u uredu za ljudske resurse.
658
00:46:53,310 --> 00:46:56,104
Ušao sam u sobu i vidio šefa
659
00:46:56,188 --> 00:46:59,650
i nekoga iz kadrovske
kako sjede s druge strane stola.
660
00:46:59,733 --> 00:47:01,527
Moj je šef odmahnuo glavom.
661
00:47:02,110 --> 00:47:05,989
"Ukinuli smo vaše radno mjesto
u najnovijoj rundi rezova.
662
00:47:06,073 --> 00:47:08,158
Ova promjena odmah stupa na snagu."
663
00:47:08,659 --> 00:47:11,954
Nakon sedam promaknuća
u manje od deset godina,
664
00:47:12,037 --> 00:47:13,997
dobio sam otkaz bez najave.
665
00:47:14,081 --> 00:47:19,336
A onda me iznenadila sljedeća pomisao:
"Ovo je najbolje što se moglo dogoditi."
666
00:47:20,003 --> 00:47:24,925
Kao da su mi s ramena skinuli golem
teret. Bilo je vrijeme za nešto novo.
667
00:47:25,425 --> 00:47:27,344
To mi je bio potreban poticaj.
668
00:47:27,427 --> 00:47:29,346
Moja se perspektiva promijenila.
669
00:47:29,972 --> 00:47:35,269
A onda sam pomislio: "Možda postoje ljudi
za koje bi moja priča imala vrijednost.
670
00:47:35,936 --> 00:47:38,438
Koji bi pronašli vrijednost u našoj priči.
671
00:47:39,314 --> 00:47:43,861
Josh i ja odlučili smo napraviti
ono što bi napravila dva tipa od 30 g.
672
00:47:44,903 --> 00:47:46,113
Pokrenuli smo blog.
673
00:47:47,322 --> 00:47:51,159
To je bilo prije deset godina.
I dogodilo se nešto nevjerojatno.
674
00:47:51,243 --> 00:47:55,122
Našu je stranicu
u prvom mjesecu posjetilo 52 ljudi.
675
00:47:55,205 --> 00:48:00,544
Znam da to ne zvuči značajno,
ali mi smo bili uzbuđeni.
676
00:48:00,627 --> 00:48:03,213
Zatim su krenule druge sjajne stvari.
677
00:48:03,297 --> 00:48:07,759
Pedeset i dvoje čitatelja
pretvorilo se u 500, 500 u 5000.
678
00:48:07,843 --> 00:48:13,265
Sad imamo privilegij našu poruku dijeliti
s milijunima ljudi svake godine.
679
00:48:13,348 --> 00:48:15,767
Kad ljudima unesete vrijednost u živote,
680
00:48:15,851 --> 00:48:21,648
žele podijeliti vašu priču s obitelji
da bi dodali vrijednost njihovim životima.
681
00:48:22,524 --> 00:48:24,526
Prikladno je da smo se vratili.
682
00:48:24,610 --> 00:48:28,655
Ne samo u Dayton,
nego i u Press, u ovaj kafić.
683
00:48:28,739 --> 00:48:31,158
Odavde smo krenuli.
684
00:48:31,241 --> 00:48:36,455
Čak i kad smo bili u korporativnom
svijetu, ovo je bilo mjesto za stvaranje.
685
00:48:36,538 --> 00:48:41,877
Gotovo kao da nam je trebao dodatni
prostor izvan korporativnog svijeta
686
00:48:41,960 --> 00:48:44,254
i naših pretrpanih osobnih života,
687
00:48:44,338 --> 00:48:49,384
da dođemo ovamo i smislimo
kako stvarati, kako pojednostaviti živote.
688
00:48:49,468 --> 00:48:54,264
Da uzmemo taj osjećaj koji smo iskusili
i da to objavimo i podijelimo.
689
00:48:55,140 --> 00:48:58,769
Svima bi nam trebala prilika
da krenemo ispočetka i kažemo:
690
00:48:58,852 --> 00:49:01,313
"Ovo ipak nije moj idealan život.
691
00:49:01,396 --> 00:49:02,773
Krenut ću ispočetka."
692
00:49:03,273 --> 00:49:06,485
Ako u sebi imate neku strast ili neki san,
693
00:49:07,319 --> 00:49:10,781
zašto biste se držali
onoga što ste radili i tko ste bili
694
00:49:11,406 --> 00:49:14,701
i zašto biste izgubili što želite postati?
695
00:49:14,785 --> 00:49:17,663
Bez obzira gdje smo
na putu prema minimalizmu,
696
00:49:17,746 --> 00:49:20,457
uvijek će nas se povlačiti u tom smjeru.
697
00:49:20,540 --> 00:49:24,795
Smjeru usporedbe,
smjeru preplavljenosti medija.
698
00:49:25,420 --> 00:49:28,674
Stalno se ponovno moramo usredotočivati.
699
00:49:28,757 --> 00:49:31,385
Nepotrebno si kompliciramo život
700
00:49:31,468 --> 00:49:38,183
jer zanemarimo ili podcijenimo
usmjerenost do koje može doći
701
00:49:38,684 --> 00:49:43,897
ako samo izdvojimo malo vremena sa svojim
mislima, u tišini, i kažemo:
702
00:49:43,981 --> 00:49:49,611
"Neću shvatiti što je dobar život
iz vanjskih izvora stimulacija.
703
00:49:49,695 --> 00:49:53,281
Slušat ću taj unutarnji glas
i vidjeti kamo me to vodi."
704
00:49:53,365 --> 00:49:59,705
Kad bi ljudi odlučili biti potpuno živi,
kad bi se mogli riješiti svega
705
00:49:59,788 --> 00:50:03,667
što iz njih isisava život,
pronašli bi svoju strast.
706
00:50:04,209 --> 00:50:07,379
Ali vaša strast nikad nije o vama.
707
00:50:08,005 --> 00:50:12,009
Ona se uvijek odnosi na dobro
koje možete raditi u svijetu.
708
00:50:13,301 --> 00:50:16,138
Zato smo Josh i ja sada ovdje.
709
00:50:16,638 --> 00:50:18,974
Želimo dodati vrijednost vašim životima
710
00:50:19,057 --> 00:50:23,020
tako što vas potičemo da se riješite
stvari. Zamislite život s više.
711
00:50:23,603 --> 00:50:26,565
Više vremena, smislenijih odnosa,
712
00:50:26,648 --> 00:50:29,735
više rasta, doprinosa i zadovoljstva.
713
00:50:29,818 --> 00:50:35,282
Život strasti, neopterećen
zamkama kaotičnog svijeta oko vas.
714
00:50:36,658 --> 00:50:39,786
Zamišljate namjeran život.
715
00:50:41,079 --> 00:50:42,330
Ne savršen život.
716
00:50:42,914 --> 00:50:44,207
Ne čak ni lak život.
717
00:50:45,000 --> 00:50:46,001
Ali jednostavan.
718
00:50:46,960 --> 00:50:51,798
Da dođete do toga, morate se riješiti
nekih stvari koje su vam na putu.
719
00:50:52,674 --> 00:50:55,052
PRIHVATI IZAZOV MANJE JE SAD
720
00:50:55,135 --> 00:50:58,889
UDRUŽI SE S PRIJATELJEM,
ČLANOM OBITELJ, KOLEGOM S POSLA
721
00:50:58,972 --> 00:51:02,184
SVAKA SE OSOBA TREBA RIJEŠITI
JEDNE STVARI PRVOGA DANA.
722
00:51:02,267 --> 00:51:04,644
DVIJE STVARI DRUGOGA DANA.
723
00:51:04,728 --> 00:51:07,105
TRI STVARI TREĆEGA DANA.
724
00:51:07,189 --> 00:51:08,690
I TAKO DALJE.
725
00:51:08,774 --> 00:51:10,484
SVE JE DOPUŠTENO!
726
00:51:10,567 --> 00:51:11,985
KOLEKCIONARSKI PREDMETI
727
00:51:12,069 --> 00:51:13,487
UKRASI
728
00:51:13,570 --> 00:51:15,072
POSUĐE
729
00:51:15,155 --> 00:51:16,114
ELEKTRONIKA
730
00:51:16,198 --> 00:51:18,075
NAMJEŠTAJ, OPREMA, KREVETNINA,
731
00:51:18,158 --> 00:51:21,745
AKCIJSKE FIGURICE, ODJEĆA,
RUČNICI, ALATI, ŠEŠIRI
732
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
DONIRAJ, PRODAJ ILI RECIKLIRAJ
733
00:51:25,499 --> 00:51:28,960
SVAKE SE STVARI MORAŠ RIJEŠITI DO PONOĆI
734
00:51:29,044 --> 00:51:33,006
MOŽEŠ LI IZDRŽATI CIJELI MJESEC?
735
00:51:33,090 --> 00:51:40,055
PODIJELI SVOJ NAPREDAK
#MANJEJESAD
736
00:52:46,288 --> 00:52:51,293
Prijevod titlova: Marko Mravunac