1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
3
00:00:07,465 --> 00:00:09,342
Beberapa orang pakar memanggilnya
malapetaka runcit yang maha dahsyat.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,426 --> 00:00:13,930
Tahun 2019 merupakan tahun yang
paling teruk untuk kedai-kedai fizikal.
6
00:00:15,306 --> 00:00:16,266
Pengurangan adalah trend baru.
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,273
Kenapa kamu fikir idea tentang
minimalisme atau memperkemaskan
8
00:00:23,356 --> 00:00:25,483
sedang menjadi popular sekarang?
9
00:00:26,776 --> 00:00:29,571
Saya rasa ia kerana kita berpeluang
untuk membeli apa saja yang kita mahu.
10
00:00:29,654 --> 00:00:32,073
Sebahagian rakyat Amerika
memang ketagih akan benda-benda.
11
00:00:32,157 --> 00:00:35,660
Bukan ketagihan secara psikologi
yang klasik.
12
00:00:35,744 --> 00:00:37,871
Kita cuma suka benda-benda!
13
00:00:37,954 --> 00:00:42,584
Isnin, hari ini, adalah hari membeli-belah
dalam talian yang terbesar,
14
00:00:42,667 --> 00:00:46,671
mencecah tiga satu pertiga bilion dolar
dalam jualan dalam talian.
15
00:00:46,755 --> 00:00:49,716
Apa saja benda yang kamu boleh fikirkan
boleh dihantar ke rumah kamu,
16
00:00:49,799 --> 00:00:51,009
dalam masa 24 jam kini.
17
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
Ia macam ajaib, bukan?
18
00:00:53,219 --> 00:00:54,471
Apabila kamu pandang ke langit,
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,723
kamu mungkin dapat lihat penghantaran
zaman baru tentera Amazon tak lama lagi.
20
00:00:58,141 --> 00:01:01,227
Pesawat elektronik itu mempunyai
jarak julat 15 batu
21
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
dan menghantar bungkusan dalam 30 minit.
22
00:01:04,814 --> 00:01:07,067
Dunia pengguna akan memahami bahawa
23
00:01:07,150 --> 00:01:09,736
jika saya dapat membuat kamu
memilih sebelum kamu berfikir,
24
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
malah saya berjaya mempengaruhi kamu
membeli benda yang kamu tak perlukan.
25
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
Deria saya dihujani peringatan,
26
00:01:15,617 --> 00:01:19,120
seperti, "Hei, kamu harus beli ini.
Kamu akan lebih gembira jika membeli ini."
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
Kamu faham?
28
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
Dan mereka cuba pelbagai cara
29
00:01:22,415 --> 00:01:24,584
untuk melemahkan semangat kamu
sehingga kamu menyerah.
30
00:01:24,667 --> 00:01:26,586
"Baiklah, saya akan beli.
Saya perlukannya!"
31
00:01:26,669 --> 00:01:28,296
Amazon, sedang mengupah sekali lagi.
32
00:01:28,379 --> 00:01:31,299
Syarikat itu ingin merekrut
100,000 pekerja
33
00:01:31,382 --> 00:01:34,344
untuk memenuhi permintaan
e-dagang yang mendadak.
34
00:01:34,427 --> 00:01:37,514
Banyak perniagaan runcit yang kecil
sedang hilang
35
00:01:37,597 --> 00:01:40,809
dan syarikat-syarikat gergasi ini
bergabung sehingga menjadi amat berkuasa.
36
00:01:41,309 --> 00:01:44,354
Benda menyumbang kepada rasa
tak puas hati kita dalam pelbagai cara,
37
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
kerana ia mengambil alih
38
00:01:46,481 --> 00:01:49,609
perkara-perkara yang sebenarnya memberi
kita lebih banyak kebahagiaan.
39
00:01:51,319 --> 00:01:56,366
Saya jumpa minimalisme tujuh tahun
yang lalu ketika mengalami patah jiwa.
40
00:01:56,449 --> 00:02:00,703
Saya terlalu banyak bekerja.
Saya keletihan. Saya sangat tertekan.
41
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
Kehidupan bukan sekadar bekerja sahaja.
42
00:02:03,915 --> 00:02:07,335
Dengan serta merta saya bangun dan
saya pergi ke almari saya
43
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
dan mula keluarkan pakaian saya.
44
00:02:09,295 --> 00:02:13,758
Saya berjaga sehingga pukul tiga pagi
dan dapat mengemas banyak benda.
45
00:02:13,842 --> 00:02:19,556
Apabila saya mula melepaskan benda-benda
saya, saya memperoleh rasa kebebasan.
46
00:02:20,056 --> 00:02:21,724
Perubahan memang akan datang.
47
00:02:21,808 --> 00:02:25,728
Perubahan tak boleh dielakkan,
kerana kamu tak boleh terus mengguna
48
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
lebih daripada apa yang ditambah lagi
oleh planet ini setiap tahun.
49
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
Kamu memang tak boleh secara fizikal.
50
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
Jadi persoalannya bukan jika kita akan
mengubah masyarakat secara keseluruhan,
51
00:02:33,027 --> 00:02:34,654
tapi bagaimana kita akan lakukannya.
52
00:02:34,737 --> 00:02:37,365
Sebab kita sama ada akan mengubah mengikut
keperluan orang ramai atau kerana bencana.
53
00:02:40,034 --> 00:02:42,036
Semuanya bermula dengan satu soalan.
54
00:02:42,912 --> 00:02:46,374
Bagaimana hidup kamu akan bertambah
baik dengan ada lebih kurang benda?
55
00:02:56,342 --> 00:02:57,760
- Kamu nak minum teh?
- Baiklah.
56
00:02:57,844 --> 00:02:58,720
Okey.
57
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
Ia berada di... Ya. Okey.
58
00:03:03,016 --> 00:03:06,811
Ya, estetika adalah penting bagi saya,
59
00:03:07,395 --> 00:03:12,192
tapi yang paling penting adalah
rumah saya tak bersepah.
60
00:03:12,275 --> 00:03:13,651
Apabila kamu lihat di sekitar rumah saya,
61
00:03:13,735 --> 00:03:17,071
bukan semuanya rekaan minimalis.
62
00:03:17,155 --> 00:03:21,993
Saya tak berusaha secara khususnya
untuk mempunyai estetika minimalis.
63
00:03:22,076 --> 00:03:25,747
Tapi bagi saya, ia tak bersepah.
64
00:03:25,830 --> 00:03:28,833
Kita sering mengelirukan kesederhanaan
dengan mudah,
65
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
tapi ia sebenarnya berlawanan.
66
00:03:31,586 --> 00:03:33,880
Hidup secara sederhana,
memerlukan usaha yang gigih.
67
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
Perbuatan yang disengajakan
perlukan usaha yang gigih.
68
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
Menerima saja keadaan adalah mudah.
69
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
Keluar membeli perabot yang murah di IKEA
70
00:03:41,763 --> 00:03:45,934
setiap kali kamu fikir kamu
perlukan perabot atau meja kopi.
71
00:03:46,559 --> 00:03:51,981
Ia memang sukar apabila kita
melalui beberapa eksperimen tabah
72
00:03:52,065 --> 00:03:55,109
untuk memeriksa apa yang kamu perlukan
atau tak perlukan dalam hidup kamu,
73
00:03:55,193 --> 00:03:57,278
tapi akhirnya, ia berbaloi.
74
00:03:58,029 --> 00:04:01,157
Orang kata, "Tonton dokumentari ini.
Mereka, Para Minimalis...
75
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
Para Minimalis.
76
00:04:02,617 --> 00:04:05,703
Para Minimalis ada bersama kita.
Joshua dan Ryan.
77
00:04:05,787 --> 00:04:08,748
Mereka ada buku-buku, fail media digital
dan dokumentari Netflix,
78
00:04:08,831 --> 00:04:10,667
untuk membimbing para pengguna
cara pengurangan
79
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
yang boleh memberi mereka kebahagiaan.
80
00:04:13,044 --> 00:04:17,757
Saya rasa kamu tak akan faham
bagaimana Josh dan saya jadi minimalis
81
00:04:17,840 --> 00:04:19,926
tanpa melihat cara kami dibesarkan.
82
00:04:20,510 --> 00:04:22,929
Keluarga kami berdua miskin
apabila kami masih kecil.
83
00:04:23,012 --> 00:04:25,890
Ibu kami ada masalah
penyalahgunaan bahan
84
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
dan kami sentiasa tak cukup wang
untuk apa-apa.
85
00:04:29,560 --> 00:04:31,312
Kawan, lihat ini. Ini kelakar.
86
00:04:33,064 --> 00:04:37,735
Malah perabot kami.
Ia seperti perabot buatan sendiri.
87
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
Itu almari kami di dapur.
88
00:04:40,363 --> 00:04:45,368
Saya seorang budak yang gembira
sehingga gred kedua
89
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
apabila ibu bapa saya bercerai.
90
00:04:48,413 --> 00:04:50,999
Ia berlaku kepada ramai kanak-kanak,
di mana ibu bapa mereka bercerai.
91
00:04:51,708 --> 00:04:55,920
Tapi saya ingat keadaan mula
menjadi disfungsi apabila...
92
00:04:56,754 --> 00:04:59,048
apabila ibu saya meninggalkan ayah saya.
93
00:04:59,132 --> 00:05:02,385
Dan saya hanya ingat
94
00:05:02,468 --> 00:05:05,179
ada banyak parti.
95
00:05:05,263 --> 00:05:10,143
Sebagai seorang budak,
ia kelihatan seronok.
96
00:05:10,226 --> 00:05:12,520
Mak saya memang berusaha untuk memastikan
bahawa ia sentiasa kelihatan seronok.
97
00:05:13,187 --> 00:05:16,941
Saya bertemu Josh dalam gred lima apabila
saya pindah ke sekolah menengahnya.
98
00:05:18,234 --> 00:05:22,280
Mungkin kerana kedua-dua ibu bapa kami
sudah bercerai dan kami miskin,
99
00:05:22,363 --> 00:05:25,742
atau mungkin kerana kami adalah
paling gemuk dalam kelas kami,
100
00:05:25,825 --> 00:05:28,870
tapi kami memang secocok dan
kami menjadi kawan baik.
101
00:05:29,537 --> 00:05:32,457
Semasa kita membesar, kita mungkin
boleh mengguna minimalisme pada masa itu,
102
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
kerana minimalisme pada dasarnya
103
00:05:34,125 --> 00:05:36,336
penggunaan sumber yang disengajakan
yang kamu ada
104
00:05:36,419 --> 00:05:39,672
dan jika kamu tak cukup sumber,
seperti kami ketika kami membesar,
105
00:05:39,756 --> 00:05:43,343
kehidupan kami akan lebih baik jika kami
menimbang-nimbangkan sumber yang kami ada.
106
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Ia agak menarik kerana
apabila kamu miskin,
107
00:05:45,511 --> 00:05:48,473
kamu akan menerima apa saja
yang ditawarkan.
108
00:05:48,973 --> 00:05:53,770
Saya fikir tentang keluarga saya ketika
saya membesar dan kami ada banyak benda,
109
00:05:53,853 --> 00:05:57,440
kerana kami ambil semua benda
yang ditawarkan.
110
00:05:57,523 --> 00:06:00,234
Tapi kami ada banyak benda yang
kami tak perlukan.
111
00:06:00,318 --> 00:06:04,572
Sebenarnya, ia cuma keadaan berserak
dan tak menambah nilai.
112
00:06:05,406 --> 00:06:09,077
Apabila kita dapat lebih banyak ruang,
kita isikan dengan lebih banyak benda.
113
00:06:09,160 --> 00:06:11,204
Apabila kita dapat lebih banyak benda,
kita perlukan lebih banyak ruang,
114
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
jadi kita mula mengguna lokar simpanan
atau beli rumah lebih besar.
115
00:06:14,707 --> 00:06:20,088
Dan kami tak pernah bertanya diri, "Apakah
suatu kemestian? Apa yang diperlukan?"
116
00:06:20,171 --> 00:06:23,925
Kemudian, "Berapa banyak benda
yang menambah nilai dalam hidup saya?"
117
00:06:24,509 --> 00:06:25,843
Sepuluh tahun yang lalu,
118
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
ketika saya berusia 28 tahun, saya
telah mencapai semua yang saya mahu.
119
00:06:29,972 --> 00:06:33,559
Saya adalah pengarah termuda dalam
sejarah syarikat saya selama 140 tahun
120
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
dan sebagai pengurus pertengahan,
121
00:06:35,520 --> 00:06:38,606
saya dapat semua faedah sampingan
dalam sebuah syarikat besar.
122
00:06:38,689 --> 00:06:42,819
Kereta mewah, almari yang penuh
dengan pakaian berjenama,
123
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
rumah besar di subbandar yang ada
lebih banyak tandas daripada orang.
124
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Boleh dikatakan bahawa kehidupan
saya adalah makmur dan berjaya.
125
00:06:52,370 --> 00:06:54,747
Tapi kemudian ibu saya mati…
126
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
dan saya berpisah dengan isteri saya.
127
00:06:58,376 --> 00:06:59,752
Kedua-duanya dalam bulan yang sama.
128
00:07:00,336 --> 00:07:03,089
Kedua-dua peristiwa ini memaksa saya
memandang di sekitar saya
129
00:07:03,172 --> 00:07:06,300
dan mula mempersoalkan
tumpuan hidup saya pada masa itu.
130
00:07:06,384 --> 00:07:07,593
Tahukah apa yang saya sedar?
131
00:07:07,677 --> 00:07:12,390
Saya sedar bahawa saya terlalu
berfokus pada kejayaan dan pencapaian
132
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
terutamanya dalam pengumpulan benda.
133
00:07:17,103 --> 00:07:19,647
Mungkin hidup saya sungguh
makmur dan berjaya, sebuah impian Amerika,
134
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
tapi itu bukan impian saya
yang sebenarnya.
135
00:07:21,649 --> 00:07:23,776
Selepas saya dapat semua
yang saya sangka saya inginkan
136
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
baharu saya sedar bahawa mungkin
semua yang saya inginkan itu
137
00:07:26,404 --> 00:07:29,323
bukan sebenarnya apa yang saya inginkan.
138
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
Syarikat-syarikat besar dan dorongan
untuk mendapat keuntungan korporat
139
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
adalah apa yang sebenarnya di sebalik
140
00:07:35,538 --> 00:07:37,623
ketagihan kita terhadap benda
dalam negara ini.
141
00:07:38,124 --> 00:07:40,460
Cara syarikat-syarikat
distrukturkan di negara ini
142
00:07:40,543 --> 00:07:42,044
mereka benar-benar perlu
terus berkembang.
143
00:07:42,128 --> 00:07:44,922
Kewajiban utama sebuah syarikat adalah
kepada pemegang saham mereka,
144
00:07:45,006 --> 00:07:47,884
di mana mereka perlu terus
memberikan peningkatan pendapatan,
145
00:07:47,967 --> 00:07:50,553
dan itulah asas kapitalisme, pertumbuhan.
146
00:07:50,636 --> 00:07:55,183
Saya tak rasa masalahnya ada kaitan dengan
berapa banyak kita berkembang.
147
00:07:56,392 --> 00:07:59,020
Tapi bagaimana kita menjawab
soalan "kita nak ke mana?"
148
00:07:59,103 --> 00:08:01,522
Salah satu masalah terbesar
di dunia sekarang
149
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
adalah bahawa orang sebenarnya
tiada kebebasan untuk memilih.
150
00:08:04,150 --> 00:08:06,819
Kita sering bercakap tentang kebebasan
pasaran atau kebebasan masyarakat
151
00:08:06,903 --> 00:08:08,779
tapi orang tiada kebebasan
untuk memilih,
152
00:08:08,863 --> 00:08:11,324
kerana kamu hanya ada
satu atau dua institusi besar
153
00:08:11,407 --> 00:08:13,659
yang ada monopoli buatan ini
154
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
dan mereka boleh membuat keputusan
untuk semua orang
155
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
apa yang kamu boleh lihat,
apa yang kamu boleh dengar.
156
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
Jadi, manipulasi ke atas kepentingan kita,
157
00:08:21,834 --> 00:08:26,756
manipulasi ke atas cita rasa semula
jadi kita memang sedang berlaku.
158
00:08:26,839 --> 00:08:32,178
Pemasar benar-benar mengagumkan dalam
kemampuan mereka untuk memanipulasi minda,
159
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
dalam kemampuan mereka untuk mencipta
keperluan atau keperluan dalam fikiran
160
00:08:35,181 --> 00:08:37,391
dari sesuatu yang diinginkan.
161
00:08:37,475 --> 00:08:41,604
Kita hidup dalam budaya yang paling banyak
diiklankan kepada dalam sejarah dunia.
162
00:08:42,146 --> 00:08:45,399
Cuba pertimbangkan.
Beratus-ratus juta dolar dibelanjakan
163
00:08:45,483 --> 00:08:47,318
untuk memberitahu kita
bahawa kita memerlukan ini,
164
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
dan ia mempunyai kesan.
165
00:08:49,695 --> 00:08:51,989
Wang yang dibelanjakan untuk
pengiklanan di Amerika Syarikat
166
00:08:52,073 --> 00:08:54,283
telah meningkat dari lebih daripada
$5 bilion pada tahun 1950-an,
167
00:08:54,367 --> 00:08:55,952
JUMLAH PERBELANJAAN IKLAN TAHUNAN
168
00:08:56,035 --> 00:08:58,996
ke $240 bilion setahun kini.
169
00:08:59,080 --> 00:09:01,123
Sejak peralihan abad ke-21,
170
00:09:01,207 --> 00:09:05,211
kebanyakan perbelanjaan telah
beralih dari televisyen dan radio
171
00:09:05,294 --> 00:09:06,921
ke pengiklanan digital.
172
00:09:07,004 --> 00:09:10,424
Keputusannya, iklan ramalan yang bijak
173
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
yang lebih mengenali kita daripada
kita mengenali diri kita sendiri.
174
00:09:13,344 --> 00:09:16,556
Syarikat-syarikat sudah ketahui cara
menggabungkan peranti kita
175
00:09:16,639 --> 00:09:20,810
supaya mereka akan tahu ketika kamu
mengguna tablet atau telefon pintar kamu,
176
00:09:20,893 --> 00:09:23,271
apabila kamu tukar saluran di televisyen
177
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
atau bercakap dengan alat pintar kamu.
178
00:09:25,523 --> 00:09:27,817
Menggunakan GPS dalam alat pintar kamu,
179
00:09:27,900 --> 00:09:30,903
mereka boleh mengesan pergerakan kamu
untuk melihat papan iklan yang kamu lalui,
180
00:09:30,987 --> 00:09:32,780
kedai-kedai yang kamu
selalu mengunjungi
181
00:09:32,863 --> 00:09:35,908
malah jumlah hutang kad kredit kamu.
182
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
Mereka memetakan pergerakan ini
untuk mengetahui
183
00:09:38,077 --> 00:09:39,996
masa yang sesuai untuk
menghantar mesej kepada kamu.
184
00:09:40,079 --> 00:09:44,792
Dan matlamat akhir sentiasa sama. Untuk
membuat kamu membeli lebih banyak benda.
185
00:09:46,377 --> 00:09:49,672
Salah satu muslihat yang mereka gunakan
adalah dipanggil pengiklanan defisit.
186
00:09:49,755 --> 00:09:52,133
Mereka hantar iklan kepada kita
187
00:09:52,216 --> 00:09:56,178
yang buat kita rasa secara separa sedar
bahawa hidup kita tak memuaskan
188
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
jika kita tiada produk ini.
189
00:09:57,805 --> 00:10:00,766
Jadi, "Saya tak akan disayangi jika
saya tiada ubat gigi ini."
190
00:10:00,850 --> 00:10:03,894
"Anak-anak saya tak akan menghargai
saya jika saya tiada sabun ini."
191
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
Semua orang akan mahukan ini.
192
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
Ia sama seperti bersenam di gim.
193
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
Ini sauna tangan yang mengurut.
194
00:10:09,317 --> 00:10:12,945
- Ini akan buat kamu terdesak.
- Set yang sempurna untuk setiap majlis.
195
00:10:13,029 --> 00:10:15,948
- Kamu boleh rasanya, kamu boleh lihatnya.
- Kamu memang boleh rasanya. Ya.
196
00:10:16,032 --> 00:10:19,952
Banyak mesej yang kata
hidup kita tak memuaskan.
197
00:10:20,036 --> 00:10:23,581
Cuba fikirkan apa ini buat
kepada orang ramai, setiap hari,
198
00:10:23,664 --> 00:10:26,250
berulang kali, apabila menerima mesej,
"Hidup kamu tak memuaskan.
199
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
Rambut kamu, pakaian kamu, kulit kamu
dan badan kamu tak memuaskan."
200
00:10:29,795 --> 00:10:33,424
Tak henti-henti.
Jadi, kita cuba memuaskan diri.
201
00:10:33,507 --> 00:10:36,427
Oleh sebab kita kehilangan cara lain
untuk memuaskan diri...
202
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
Cara lain untuk memuaskan diri adalah
menjadi sebahagian sebuah komuniti,
203
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
mempunyai tujuan,
204
00:10:40,514 --> 00:10:44,143
mempunyai identiti tersendiri
selain daripada jenama yang kamu pakai.
205
00:10:44,226 --> 00:10:49,065
Kerana kita kehilangan semua itu, kita
menyalahletakkan keinginan dan kepuasan
206
00:10:49,148 --> 00:10:50,775
dengan membeli lebih banyak benda.
207
00:10:50,858 --> 00:10:54,612
Kita tak akan cakap, "Okey, saya akan
buat benda ini menjadi idola saya."
208
00:10:54,695 --> 00:10:58,866
Kita tak mengatakannya dalam akal kita.
Tiada orang akan sengaja buat begitu.
209
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
Tapi kita tahu kita memang buat begitu
kalau kita memerhati tingkah laku kita.
210
00:11:01,952 --> 00:11:06,290
Jika kamu kata kepada diri, "Kalau saya
ada kereta itu, saya akan rasa gembira.
211
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
Jika saya tinggal dalam rumah itu,
212
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
jika kita pindah ke kejiranan itu,
kita akan rasa gembira.
213
00:11:10,711 --> 00:11:13,506
Jika saya beli sofa itu, langsir baru itu,
saya akan rasa gembira."
214
00:11:13,589 --> 00:11:16,967
Itu bermakna kamu menyembah
altar kebendaan.
215
00:11:17,051 --> 00:11:20,513
Kamu secara rasminya
menghidap penyakit "bendanitis."
216
00:11:21,055 --> 00:11:24,600
Jadi ia menjadi suatu keperluan rohaniah,
217
00:11:24,684 --> 00:11:27,937
kerana sekarang ia bersaing
dengan perkara yang penting.
218
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
Semua orang cuba menjual sesuatu.
219
00:11:29,730 --> 00:11:33,275
Itu tak bermakna jualan adalah
sesuatu yang teruk. Tak apa.
220
00:11:33,359 --> 00:11:36,987
Saya nak kedai runcit saya menjual benda
yang saya sendiri boleh beli.
221
00:11:37,071 --> 00:11:40,825
Saya nak beli makanan, bukan? Jadi saya
nak mereka jual makanan kepada saya.
222
00:11:40,908 --> 00:11:45,663
Ia bukan tentang mengutuk mereka
yang mempunyai motivasi peribadi
223
00:11:45,746 --> 00:11:47,832
atau yang memiliki sesuatu yang
mereka cuba memasarkan
224
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
atau memiliki produk yang mereka
cuba mempromosikan.
225
00:11:50,292 --> 00:11:52,712
Ini adalah untuk membuat
kamu memahami bahawa
226
00:11:52,795 --> 00:11:55,840
apa yang orang lain cuba mempromosikan
bukan selalunya konsisten.
227
00:11:55,923 --> 00:11:59,093
Ia bukan selalunya sesuai dengan
apa yang kamu perlukan.
228
00:12:00,428 --> 00:12:04,849
Tabiat membeli-belah saya
bersifat kompulsif sebelum minimalisme.
229
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
Saya menghabiskan wang
sambil tak dapat kawal diri sendiri.
230
00:12:07,643 --> 00:12:09,729
Membeli-belah menjadi
sokongan emosi saya.
231
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Saya akan buat begitu apabila
memerlukan sokongan emosi.
232
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
Sesetengah orang suka makan apabila
alami masalah emosi.
233
00:12:13,524 --> 00:12:14,942
Saya pula membeli-belah apabila
alami masalah emosi.
234
00:12:15,025 --> 00:12:16,485
Saya suka jualan murah.
235
00:12:16,569 --> 00:12:21,782
Jadi saya suka cari benda
dengan potongan harga 99 peratus
236
00:12:21,866 --> 00:12:24,535
untuk dapat diskaun yang besar.
237
00:12:24,618 --> 00:12:26,620
Kemungkinan besar saya
akan beli benda itu
238
00:12:26,704 --> 00:12:29,665
kerana saya fikir saya tak akan
ada peluang lagi untuk membelinya.
239
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
Saya akan beli pengapit kuku.
240
00:12:32,209 --> 00:12:35,504
Saya akan beli yang mewah,
yang normal, yang biasa.
241
00:12:35,588 --> 00:12:38,007
Yang boleh digantikan dengan
banyak benda kecil.
242
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Saya akan beli benda secara rawak
243
00:12:40,217 --> 00:12:44,597
dan kemudian saya sedar saya membazir wang
membeli benda yang saya sudah ada.
244
00:12:44,680 --> 00:12:48,517
Saya membeli skuter yang berkuasa rendah.
245
00:12:48,601 --> 00:12:50,895
Saya fikir itu akan mengubah hidup saya.
246
00:12:50,978 --> 00:12:54,607
Saya boleh bayangkan diri saya
menunggang skuter di Atlanta.
247
00:12:54,690 --> 00:12:58,319
Jika kamu pernah mengalami
kesesakan lalu lintas Atlanta,
248
00:12:59,111 --> 00:13:02,573
kamu memang tak akan
menunggang skuter di sana.
249
00:13:02,656 --> 00:13:05,409
Saya rasa saya layak mendapatinya,
saya rasa saya bekerja keras
250
00:13:05,493 --> 00:13:09,288
dan semua benda yang cantik ini akan
muncul dan buat saya rasa gembira.
251
00:13:09,371 --> 00:13:14,293
Kemudian saya mula berasa
malu dan bersalah
252
00:13:14,376 --> 00:13:19,173
dan bil-bil akan muncul dan
ia cuma suatu kitaran yang teruk.
253
00:13:24,386 --> 00:13:26,180
Ia memang pelik apabila ditinjau kembali,
254
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
tapi saya tak sedar bahawa
kami agak miskin ketika saya kecil.
255
00:13:29,058 --> 00:13:31,268
Kami mendapat baucar makanan
dan bantuan kerajaan,
256
00:13:31,352 --> 00:13:33,312
tapi itu adalah normal bagi saya.
257
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
Kemiskinan adalah seperti oksigen.
258
00:13:35,606 --> 00:13:38,567
Ia berada di sekeliling saya,
tapi saya tak nampak.
259
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Tapi ia memang wujud.
260
00:13:41,529 --> 00:13:45,825
Tak lama selepas saya dilahirkan,
kesihatan mental ayah saya mula merosot,
261
00:13:45,908 --> 00:13:48,536
dan keadaan keluarga saya mula bertukar.
262
00:13:49,036 --> 00:13:50,830
Apabila ibu mengahwini ayah saya,
263
00:13:50,913 --> 00:13:54,667
dia tak sedar bahawa ayah saya mengalami
kemurungan manik dan skizofrenia,
264
00:13:54,750 --> 00:13:57,211
tapi dia mendapat tahu dengan cepat.
265
00:13:58,295 --> 00:14:01,966
Penyakit mental ayah
bertambah buruk kerana alkoholismenya,
266
00:14:02,049 --> 00:14:06,595
yang menjadikannya jahat dan agresif
dan sama sekali tak dapat diduga.
267
00:14:07,805 --> 00:14:11,225
Saya rasa penderaan fizikal
bermula ketika saya berumur tiga tahun.
268
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
Malah, memori pertama saya semasa kecil
269
00:14:14,103 --> 00:14:18,566
ialah ayah saya memadamkan
api rokoknya pada dada ibu saya.
270
00:14:19,733 --> 00:14:24,530
Keadaan menjadi semakin teruk
sehingga kami larikan diri akhirnya.
271
00:14:25,573 --> 00:14:28,993
Ibu saya dan saya berpindah 31 kilometer
ke selatan di subbandar Dayton,
272
00:14:29,076 --> 00:14:30,578
yang kedengaran hebat, bukan?
273
00:14:30,661 --> 00:14:31,829
Subbandar!
274
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
Tapi ia langsung tak hebat.
275
00:14:40,212 --> 00:14:42,131
Ia berada di sebelah kanan di depan.
276
00:14:44,508 --> 00:14:47,303
Nampak rumah hijau di sana itu?
Itulah dia.
277
00:14:52,057 --> 00:14:52,933
Wah.
278
00:14:54,101 --> 00:14:54,935
Tengok itu.
279
00:14:55,728 --> 00:14:59,982
Seluruh rumah ditutup dengan papan
seperti ia diliputi sesuatu.
280
00:15:03,068 --> 00:15:04,236
Nak pergi tengok?
281
00:15:05,029 --> 00:15:07,740
Kami tinggal di sebuah rumah
yang sedang berkecai.
282
00:15:07,823 --> 00:15:09,617
Sewanya ialah $200 sebulan.
283
00:15:10,200 --> 00:15:14,413
Rumah kami selalu berbau
tin bir kosong dan asap rokok basi.
284
00:15:14,496 --> 00:15:15,789
Saya masih terbayang bau itu.
285
00:15:15,873 --> 00:15:19,543
Lipas berselerak setiap kali saya
menyalakan lampu dapur.
286
00:15:19,627 --> 00:15:21,128
Apabila bekalan elektrik diputuskan,
287
00:15:21,211 --> 00:15:24,757
kami sambungkan tali lekapan pemanjangan
dari rumah jiran supaya boleh tonton TV.
288
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Pintu depan di sini.
289
00:15:30,512 --> 00:15:31,347
Alamak.
290
00:15:32,723 --> 00:15:36,352
Kelihatan seperti ada setinggan di dalam.
Rumah ini dalam keadaan yang teruk.
291
00:15:39,605 --> 00:15:43,233
Apabila kami pindah ke sini, saya tahu
kami mendaftar untuk baucar makanan.
292
00:15:43,317 --> 00:15:47,196
Ketika saya kecil, saya tak tahu
membezakan bil putih dan hijau itu,
293
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
kerana baucar makanan
berwarna putih
294
00:15:49,448 --> 00:15:52,576
dan bil hijau itu adalah wang bukan?
295
00:15:52,660 --> 00:15:55,537
Dia akan menukar...
296
00:15:56,872 --> 00:15:59,333
Dia akan tukar bil putih...
297
00:16:00,334 --> 00:16:03,921
untuk mendapat bil hijau, kerana kamu
perlukan bil hijau untuk membeli arak.
298
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Dan dia akan beli bir yang paling murah.
299
00:16:07,549 --> 00:16:11,595
Seperti, Milwaukee's Best
atau botol wain yang paling murah.
300
00:16:12,721 --> 00:16:16,392
Setiap hari saya balik dari sekolah...
saya berumur enam tahun.
301
00:16:17,059 --> 00:16:23,482
Saya akan jumpa mak saya pengsan
di atas sofa setiap hari.
302
00:16:23,565 --> 00:16:25,734
Ia menjadi kejadian biasa.
303
00:16:27,945 --> 00:16:31,198
Saya rasa walaupun saya
tak sedar pada masa itu,
304
00:16:31,281 --> 00:16:35,411
tapi saya fikir semua ini
adalah salah saya.
305
00:16:37,037 --> 00:16:40,666
Apabila keadaan semakin terurai,
masalah kuat minum ibu semakin teruk.
306
00:16:40,749 --> 00:16:44,837
Jangan salah faham, ibu saya
seorang yang baik dan pemurah
307
00:16:44,920 --> 00:16:46,755
dan mempunyai rasa humor yang lucu.
308
00:16:46,839 --> 00:16:50,259
Dia hanya kehilangan makna dalam hidupnya
pada suatu masa dulu.
309
00:16:50,759 --> 00:16:53,262
Dan saya tahu satu-satunya cara untuk
saya menghentikan kitaran itu,
310
00:16:53,345 --> 00:16:56,098
satu-satunya cara untuk saya mencari
makna dalam hidup yang dia hilang itu,
311
00:16:56,181 --> 00:16:58,684
adalah mendapat gaji yang lumayan
apabila saya membesar.
312
00:17:01,895 --> 00:17:03,772
Saya masih ingat semasa saya remaja,
313
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
saya habiskan kebanyakan musim panas
bekerja untuk ayah saya,
314
00:17:07,151 --> 00:17:09,319
mengecat dan menampal kertas hias dinding.
315
00:17:09,403 --> 00:17:12,865
Kamu patut lihat rumah-rumah
yang kami bekerja dalam.
316
00:17:12,948 --> 00:17:16,160
Sebahagian daripada mereka sangat mewah.
317
00:17:16,827 --> 00:17:18,996
Garaj sebesar sepuluh ribu kaki persegi,
318
00:17:19,079 --> 00:17:22,750
kolam renang dalam rumah,
lorong boling peribadi.
319
00:17:23,250 --> 00:17:27,713
Mereka bukan apa yang saya inginkan
sendiri, tapi ia agak mengagumkan.
320
00:17:27,796 --> 00:17:33,469
Kemudian, suatu hari, kami mula bekerja
dalam rumah yang sangat cantik.
321
00:17:33,552 --> 00:17:36,305
Ia bukan rumah yang bernilai
berjuta-juta dolar,
322
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
tapi ia lebih cantik daripada rumah yang
dimiliki ibu atau ayah saya.
323
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
Dinding di rumah mereka,
324
00:17:41,435 --> 00:17:44,730
dihiasi dengan wajah riang
kawan-kawan dan keluarga mereka.
325
00:17:44,813 --> 00:17:47,149
yang mengesahkan kebahagiaan
dalam hidup mereka.
326
00:17:47,232 --> 00:17:51,695
Dan benda-benda di rumah mereka
meliputi setiap ceruk-meruk rumah itu.
327
00:17:52,321 --> 00:17:54,406
Saya bayangkan diri saya tinggal di sana.
328
00:17:54,490 --> 00:17:59,453
Saya bayangkan betapa gembiranya saya
jika saya boleh memiliki rumah macam itu,
329
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
dipenuhi semua benda itu.
330
00:18:02,498 --> 00:18:05,584
Jadi, saya berpaling
kepada ayah saya dan tanya,
331
00:18:05,667 --> 00:18:09,671
"Berapa banyak pendapatan saya harus
memperoleh untuk memiliki rumah begini?"
332
00:18:10,714 --> 00:18:15,803
Dia pandang saya dan kata, "Anak,
kalau pendapatan kamu $50,0000 setahun,
333
00:18:15,886 --> 00:18:18,806
kamu mungkin mampu beli rumah begini."
334
00:18:19,306 --> 00:18:22,768
Jadi itu menjadi tanda aras saya. $50,000.
335
00:18:23,894 --> 00:18:26,396
Kemudian, ketika tahun senior
sekolah menengah saya,
336
00:18:26,897 --> 00:18:30,984
Josh dan saya, kami duduk bersama
di meja makan tengah hari yang sunyi
337
00:18:31,068 --> 00:18:35,614
dan kami mula bercakap tentang apa kami
akan buat selepas lulus sekolah tinggi.
338
00:18:35,697 --> 00:18:38,242
Jadi saya beritahu dia,
"Saya tak tahu apa saya nak buat,
339
00:18:38,325 --> 00:18:43,580
tapi jika saya boleh cari jalan untuk
dapat pendapatan sebanyak $50,000 setahun,
340
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
saya tahu saya akan gembira."
341
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Jadi itulah apa saya dan Josh buat.
342
00:18:49,628 --> 00:18:53,382
Kami menjadi wakil jualan dan
pendapatan kami adalah 50 ribu.
343
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
Tapi ada yang tak kena.
344
00:18:55,843 --> 00:18:58,804
Saya tak bahagia.
Saya terpaksa membuat semula.
345
00:18:58,887 --> 00:19:01,974
Syukurlah, saya dapat tahu apa masalahnya.
346
00:19:02,683 --> 00:19:05,394
Saya terlupa menyesuaikan
pendapatan dengan inflasi.
347
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
Jadi saya fikir,
348
00:19:07,896 --> 00:19:11,483
"Mungkin saya akan bahagia jika pendapatan
saya adalah $65,000 setahun.
349
00:19:11,567 --> 00:19:15,696
Atau mungkin 90,000 atau enam angka,
350
00:19:15,779 --> 00:19:19,366
atau mungkin jika saya
memiliki banyak benda.
351
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
Mungkin itulah kebahagiaan."
352
00:19:21,785 --> 00:19:25,164
Apa pun maknanya kebahagiaan, saya tahu,
353
00:19:25,247 --> 00:19:28,542
sebaik saja saya mencapainya,
saya akan rasa bebas.
354
00:19:29,501 --> 00:19:33,839
Saya beli kereta dan alat elektronik dan
almari yang penuh dengan pakaian mahal.
355
00:19:33,922 --> 00:19:36,717
Saya beli hiasan rumah dan
perabot yang mahal
356
00:19:36,800 --> 00:19:39,428
dan sentiasa ada alat terkini.
357
00:19:39,511 --> 00:19:43,390
Apabila saya tak cukup wang dalam bank,
saya guna kad kredit untuk membayar
358
00:19:43,473 --> 00:19:47,477
makanan mahal, membeli minuman untuk
semua orang dan percutian yang semberono.
359
00:19:48,145 --> 00:19:50,522
Semakin banyak pendapatan saya,
360
00:19:50,606 --> 00:19:53,525
semakin banyak saya belanja
untuk mencari kebahagiaan itu.
361
00:19:53,609 --> 00:19:56,528
Semuanya demi impian Amerika itu.
362
00:19:58,113 --> 00:19:59,531
Satu perkara yang saya rasa adalah unik
363
00:19:59,615 --> 00:20:02,701
ialah impian Amerika itu adalah hebat
jika kamu seorang pendatang.
364
00:20:03,202 --> 00:20:05,913
Saya rasa hanya orang yang membesar
dalam impian Amerika itu
365
00:20:05,996 --> 00:20:09,249
tak menghargainya lagi, kerana
ia menjadi mimpi ngeri Amerika.
366
00:20:09,333 --> 00:20:11,376
Orang di Amerika bekerja tempoh waktu
yang lebih panjang
367
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
daripada hampir semua
negara perindustrian,
368
00:20:13,462 --> 00:20:17,466
bergantung pada data yang kamu lihat, kami
bekerja tempoh waktu yang amat panjang.
369
00:20:17,549 --> 00:20:21,220
Kami bekerja tempoh waktu yang panjang
seperti pekerja semasa masyarakat feudal.
370
00:20:21,303 --> 00:20:23,847
Tempoh percutian kami singkat,
kadangkala tiada pun.
371
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
Separuh pekerja negara ini tak ambil
percutian lebih daripada dua minggu.
372
00:20:26,266 --> 00:20:28,518
Kami berulang-alik lebih lama sekarang
berbanding sebelum ini.
373
00:20:28,602 --> 00:20:32,814
Kami meluangkan lebih masa bersendirian di
depan skrin berbanding sebelum ini.
374
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
Kami kehilangan perkara
yang buat kami gembira
375
00:20:36,151 --> 00:20:38,487
yang menjadikan masyarakat
lebih selamat dan aman,
376
00:20:38,570 --> 00:20:39,821
iaitu komuniti.
377
00:20:40,405 --> 00:20:45,244
Kami sedang kehilangannya kerana asyik
bekerja dan beli lebih banyak benda.
378
00:20:46,119 --> 00:20:50,832
Apa yang kamu tak nak dalam hidup kamu
adalah aspirasi yang tak berkesudahan ini.
379
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
"Saya cuma perlukan sedikit lagi ini
atau sedikit lagi itu.
380
00:20:53,543 --> 00:20:55,879
Saya perlukan lebih kejayaan, lebih
pendapatan, lebih kekayaan,
381
00:20:55,963 --> 00:20:57,965
rumah lebih besar, kereta lebih besar,
lebih besar semua ini,"
382
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
sebab itu hanya lubang hitam
yang tak berkesudahan.
383
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
Apabila kita dapat semua benda
yang kita inginkan,
384
00:21:03,387 --> 00:21:08,225
kita mudah tersilap tentang ramalan yang
kita buat tentang kebahagiaan kita,
385
00:21:08,308 --> 00:21:10,727
kerana otak kita menormalkan
semua benda itu.
386
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
Selepas beberapa bulan,
kamu menormalkannya
387
00:21:13,438 --> 00:21:15,899
dan kamu kata,
"Baiklah, itu hebat pada masa itu,
388
00:21:15,983 --> 00:21:19,319
tapi sekarang saya ada keinginan baru,
impian baru,"
389
00:21:19,403 --> 00:21:21,571
dan semua yang hebat hari ini
390
00:21:21,655 --> 00:21:25,993
menjadi sederhana kerana kamu
cuba mencapai tahap yang baru.
391
00:21:26,076 --> 00:21:29,871
Jadi, impian Amerika sebenarnya
adalah perasaan kebebasan.
392
00:21:29,955 --> 00:21:34,251
Bagaimana kamu boleh mencapainya?
Dengan mengumpul lebih duit? Memang bukan.
393
00:21:34,876 --> 00:21:36,962
Bukan jika kamu terus
mengumpul lebih benda
394
00:21:37,546 --> 00:21:40,507
kerana kamu cuba mendapat lebih wang,
sebab kamu hanya terus berbolak-balik.
395
00:21:40,590 --> 00:21:43,385
Kamu cuma tambah lebih sifar
pada kebodohan kamu.
396
00:21:43,468 --> 00:21:48,807
Jadi, kamu perlu meneliti
semua keperluan kamu itu,
397
00:21:48,890 --> 00:21:52,185
supaya kamu boleh mencipta
suatu penampan untuk hidup kamu
398
00:21:52,269 --> 00:21:54,855
dan mula menjadi berdikari di mana
kamu ada cukup wang simpanan
399
00:21:54,938 --> 00:21:57,941
yang membolehkan kamu berkata, "Saya
tak perlukan kerja ini," jika diperlukan.
400
00:21:58,025 --> 00:22:00,652
Kamu tak akan dibebani dengan
terlalu banyak hutang,
401
00:22:00,736 --> 00:22:05,490
membeli benda-benda yang kamu tak
memerlukan walaupun kamu tiada wang
402
00:22:05,574 --> 00:22:07,576
hanya kerana nak menarik hati
orang yang kamu tak suka pun.
403
00:22:07,659 --> 00:22:10,996
Jadi, selama ini
kamu tak nak jadi berdikari,
404
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
kamu menyekat kebebasan kamu sendiri...
405
00:22:13,999 --> 00:22:20,005
demi beberapa benda yang tak akan lagi
bernilai dalam jualan garaj tahun depan.
406
00:22:20,088 --> 00:22:22,007
Kamu hampir dilanda rasa sesal kerana
membeli benda yang mahal
407
00:22:22,090 --> 00:22:23,967
tapi juga mengalami dilema penjudi
408
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
di mana kamu berjudi untuk mendapat
benda ini dan sekarang kamu memilikinya.
409
00:22:26,511 --> 00:22:29,306
Adakah kamu benar-benar nak melepaskannya
walaupun ia tak membuat kamu bahagia?
410
00:22:29,973 --> 00:22:32,100
Oleh itu, saya fikir sebahagian daripada
proses untuk kita semua
411
00:22:32,184 --> 00:22:35,103
adalah dengan memastikan kita hanya
mendapat apa yang kita benar-benar mahu.
412
00:22:35,187 --> 00:22:38,231
Dan apabila kita mendapat sesuatu,
buatlah penilaian yang jujur dan tanya,
413
00:22:38,315 --> 00:22:40,108
"Adakah saya mahu benda ini
menentukan siapa saya sebenarnya?
414
00:22:40,317 --> 00:22:41,777
Adakah saya benar-benar mahu
menyimpan benda ini?"
415
00:22:44,738 --> 00:22:48,408
Mengejar impian Amerika, membawa lebih
bencana kepada diri daripada wang.
416
00:22:48,492 --> 00:22:53,246
Hidup saya penuh dengan tekanan
dan kegelisahan dan rasa tak puas hati.
417
00:22:53,872 --> 00:22:57,501
Sehingga saya tak tahu apa yang
benar-benar penting dalam hidup saya.
418
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
Tapi ada satu perkara yang amat jelas.
419
00:22:59,586 --> 00:23:03,465
Ada suatu kekosongan di hidup saya.
420
00:23:03,548 --> 00:23:09,221
Jadi, saya cuba mengisi kekosongan itu
seperti orang ramai. Dengan benda.
421
00:23:09,888 --> 00:23:13,975
Saya terus bekerja 60, 70,
kadangkala 80 jam seminggu,
422
00:23:14,059 --> 00:23:17,396
melepaskan beberapa aspek terpenting
dalam hidup saya.
423
00:23:17,479 --> 00:23:21,066
Saya mengabaikan kesihatan
atau hubungan cinta saya
424
00:23:21,149 --> 00:23:23,235
atau perkara yang saya
mempunyai minat yang mendalam.
425
00:23:23,318 --> 00:23:25,404
Saya langsung tiada wang simpanan.
426
00:23:25,487 --> 00:23:29,032
Hidup saya bergantung pada gaji saya dan
bergantung pada benda yang saya beli.
427
00:23:30,575 --> 00:23:32,577
Saya sering membeli benda
dengan kad kredit,
428
00:23:32,661 --> 00:23:34,913
bersifat boros apabila membeli benda
429
00:23:34,996 --> 00:23:36,998
sehingga hutang saya bertimbun
430
00:23:37,082 --> 00:23:39,918
kerana nak mengekalkan gaya hidup
yang saya tak nikmati.
431
00:23:40,961 --> 00:23:44,506
Saya memenuhi hidup saya yang amat suka
benda dengan membeli lebih banyak benda.
432
00:23:44,589 --> 00:23:49,553
Televisyen gergasi, buatan tembikar
yang halus, perkakas keluli tahan karat,
433
00:23:49,636 --> 00:23:53,932
cooktop dari marmar, jam tangan mahal,
sut yang mengikut potongan badan
434
00:23:54,015 --> 00:23:57,978
dan banyak lagi.
435
00:23:59,271 --> 00:24:03,733
Kemudian, menjelang akhir tahun 2008,
sebenarnya dua hari sebelum Krismas,
436
00:24:04,317 --> 00:24:05,610
saya dapat panggilan telefon
daripada ibu saya.
437
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
Dia baru berpindah ke Florida
awal tahun itu
438
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
untuk bersara sambil menerima
bantuan keselamatan sosial.
439
00:24:12,409 --> 00:24:18,039
Tapi pada 23 Disember, dia dapat tahu dia
menghidap barah paru-paru tahap keempat.
440
00:24:19,916 --> 00:24:22,461
Dan dalam masa kurang daripada setahun,
dia meninggal dunia.
441
00:24:23,587 --> 00:24:26,381
Saya meluangkan banyak masa
bersama ibu saya tahun itu di Florida
442
00:24:26,465 --> 00:24:30,343
ketika dia melalui kemoterapi dan radiasi.
443
00:24:30,427 --> 00:24:34,139
Tapi apabila dia meninggal dunia, saya
perlu ke sana buat kali terakhir.
444
00:24:34,681 --> 00:24:37,309
Kali ini, untuk menangani hal peribadinya.
445
00:24:38,185 --> 00:24:42,397
Saya terbang dari Dayton, Ohio,
ke St. Petersburg Beach, Florida.
446
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
Apabila saya tiba,
tahu tak apa saya jumpa?
447
00:24:57,662 --> 00:24:58,580
Benda-benda.
448
00:24:59,080 --> 00:25:03,668
Benda-benda yang cukup untuk tiga buah
rumah dalam apartmen satu-biliknya.
449
00:25:03,752 --> 00:25:05,962
Ibu saya bukan seorang pengumpul.
450
00:25:06,671 --> 00:25:09,216
Saya tak jumpa mayat kucing
dalam peti sejuk bekunya.
451
00:25:10,133 --> 00:25:14,638
Tapi dia ada banyak benda.
Terkumpul selama 65 tahun.
452
00:25:14,721 --> 00:25:16,723
Adakah kamu tahu bahawa
rumah orang Amerika biasa
453
00:25:16,806 --> 00:25:19,518
mengandungi lebih daripada
300,000 benda di dalamnya?
454
00:25:19,601 --> 00:25:21,019
300,000!
455
00:25:21,520 --> 00:25:25,649
Lihat saja di tingkat bawah tanah, loteng
atau garaj rumah orang Amerika biasa.
456
00:25:25,732 --> 00:25:26,608
Apa kamu nampak?
457
00:25:26,691 --> 00:25:29,819
Benda sukan yang tak digunakan
peralatan senaman,
458
00:25:29,903 --> 00:25:32,948
peralatan perkhemahan,
perhiasan percutian,
459
00:25:33,031 --> 00:25:35,909
alat muzik, benda-benda ganti,
460
00:25:35,992 --> 00:25:41,414
elektronik ketinggalan zaman,
pelbagai jenis tali dan kabel,
461
00:25:41,498 --> 00:25:45,043
majalah dan pita kaset dan cakera padat,
462
00:25:45,126 --> 00:25:48,004
Benda perhiasan yang tak berharga,
barang kodi dan perhiasan kecil
463
00:25:48,088 --> 00:25:51,132
dan semua benda
yang kita terlupa kita miliki.
464
00:25:51,216 --> 00:25:56,972
Kotak, bakul dan seluruh bilik
dipenuhi benda.
465
00:25:58,223 --> 00:26:01,768
Kami ada banyak benda. Sungguh banyak.
466
00:26:01,851 --> 00:26:03,979
Almari saya penuh melimpah.
467
00:26:04,062 --> 00:26:07,649
Almari saya penuh dengan pakaian. Almari
laci bercermin saya penuh dengan pakaian.
468
00:26:07,732 --> 00:26:10,652
Peralatan fotografi, peralatan basikal.
469
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
Produk penjagaan kulit, produk kecantikan.
470
00:26:12,654 --> 00:26:14,447
Kasut, beg-beg.
471
00:26:14,531 --> 00:26:16,700
Apabila saya buka almari saya,
benda-benda akan jatuh keluar.
472
00:26:16,783 --> 00:26:19,369
Saya tak tahu kenapa,
tapi saya ada tiga tetupai bola sepak,
473
00:26:19,452 --> 00:26:22,163
walaupun saya tak main bola sepak.
474
00:26:22,247 --> 00:26:25,125
Semua benda yang orang beri kepada
saya selama ini,
475
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
seperti kad-kad atau objek
476
00:26:28,003 --> 00:26:31,298
token yang saya simpan dari
pelbagai acara yang saya pernah lawati.
477
00:26:31,381 --> 00:26:34,593
Seperti lawang putar yang
tak henti-henti, yang kata,
478
00:26:34,676 --> 00:26:36,595
"Saya perlukan ini. Saya perlukan itu."
479
00:26:37,387 --> 00:26:39,472
Memang mudah untuk membeli
benda yang kami fikir
480
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
adalah penyelesaian untuk masalah kami.
481
00:26:42,183 --> 00:26:46,187
Saya ingat semasa saya melahirkan anak
saya dan saya nak mereka tidur lena
482
00:26:46,271 --> 00:26:50,442
dan saya fikir saya memerlukan alat
tidur yang sempurna untuk melakukannya.
483
00:26:50,525 --> 00:26:53,069
Jadi, saya beli empat jenis bedung
yang berbeza,
484
00:26:53,153 --> 00:26:55,780
pelbagai jenis alat tidur berzip.
485
00:26:55,864 --> 00:26:59,451
Jika kamu melayari laman web Amazon,
kamu boleh jumpa berdozen-dozen
486
00:26:59,534 --> 00:27:03,330
jenis mekanisme untuk
membantu bayi tidur.
487
00:27:03,413 --> 00:27:05,498
Banyak kepingan peralatan yang
kamu boleh beli.
488
00:27:05,582 --> 00:27:10,712
Tapi pada hakikatnya, membuat bayi
tidur adalah sukar
489
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
dan kita akan terjebak dengan idea di mana
490
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
masalah kita akan hilang
dengan membeli benda.
491
00:27:15,508 --> 00:27:19,304
Dan selalunya itu tak begitu berkesan
dan sangat mahal.
492
00:27:19,387 --> 00:27:22,557
Saya rasa cara terbaik untuk ketahui
jika kamu ada terlalu banyak benda
493
00:27:22,641 --> 00:27:25,852
bukan dengan menunggu sehingga kamu
tiada ruang untuk menyimpan mereka,
494
00:27:25,935 --> 00:27:30,231
tapi menanya diri jika kamu perlu
mengguna mereka lagi.
495
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
Apabila kamu tak perlu mengguna
mereka lagi,
496
00:27:32,901 --> 00:27:35,862
walaupun hanya ada satu benda,
kamu masih ada terlalu banyak benda.
497
00:27:35,945 --> 00:27:40,825
Sebab kita rasa murung dan rasa
kekosongan walaupun kita ada banyak benda
498
00:27:41,534 --> 00:27:45,413
adalah apabila kamu beli benda yang
tak salah, ia menjadi tiada nilai.
499
00:27:45,497 --> 00:27:47,999
Ada perkara yang lebih bermakna
yang boleh memenuhi hidup kita.
500
00:27:48,083 --> 00:27:52,003
Keperluan kita untuk sesuatu yang
bermakna, untuk kemajuan, untuk keintiman.
501
00:27:52,629 --> 00:27:55,090
Sebabnya mesej minimalisme
sangat berkuasa
502
00:27:55,173 --> 00:27:59,302
adalah kerana kita mengikut nafsu
atas perkara yang salah
503
00:27:59,386 --> 00:28:03,098
dan kita akan mati kelaparan untuk
perkara yang penting.
504
00:28:07,102 --> 00:28:10,397
Tapi sudah tentu,
kebanyakan kita bukan pengumpul, bukan?
505
00:28:11,856 --> 00:28:12,941
Tak.
506
00:28:13,024 --> 00:28:14,943
Kita cuma nak simpan banyak benda.
507
00:28:15,026 --> 00:28:17,570
Kita menyimpan kenangan yang
dikumpulkan seumur hidup.
508
00:28:18,071 --> 00:28:22,075
Itulah apa ibu saya buat dan saya tak tahu
nak buat apa dengan semua benda itu.
509
00:28:25,161 --> 00:28:27,497
Jadi saya buat apa yang harus dibuat
oleh seorang anak.
510
00:28:29,082 --> 00:28:30,041
Saya telefon syarikat U-Haul.
511
00:28:30,750 --> 00:28:33,628
Saya telefon syarikat U-Haul dan
pesan trak terbesar mereka.
512
00:28:33,712 --> 00:28:36,506
Saya memesan trak sepanjang 26 kaki
jadi saya perlu menunggu satu hari lagi
513
00:28:36,589 --> 00:28:39,175
sehingga ia dapat diperoleh.
514
00:28:39,259 --> 00:28:42,637
Semasa saya menunggu U-Haul itu tiba,
saya menjemput beberapa rakan ibu
515
00:28:42,721 --> 00:28:44,597
untuk membantu saya
mengasing-asingkan bendanya.
516
00:28:44,681 --> 00:28:49,728
Kerana ada terlalu banyak benda
untuk saya buat bersendirian.
517
00:28:50,395 --> 00:28:55,108
Ruang tamunya dipenuhi
perabot antik besar dan lukisan lama
518
00:28:55,191 --> 00:28:57,777
dan amat banyak doili sambil tak
dapat dikira.
519
00:28:57,861 --> 00:29:01,698
Dapurnya dipenuhi beratus-ratus
pinggan, cawan, mangkuk
520
00:29:01,781 --> 00:29:03,575
dan perkakas yang tak bersesuaian.
521
00:29:04,075 --> 00:29:07,704
Bilik mandinya dipenuhi dengan
begitu banyak alat solek,
522
00:29:07,787 --> 00:29:13,001
krim muka dan produk kebersihan untuk
memulakan kedai solek yang kecil.
523
00:29:13,084 --> 00:29:16,546
Dia ada begitu banyak linen dalam
almarinya, yang dipenuhi
524
00:29:16,629 --> 00:29:19,632
tuala mandi, tuala pantai dan tuala
pinggan yang tak cocok,
525
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
dia boleh membuka sebuah hotel.
526
00:29:22,010 --> 00:29:24,512
Saya tak akan dapat berhenti jika
saya bercakap tentang bilik tidurnya.
527
00:29:24,596 --> 00:29:29,267
Kenapa ibu saya ada14 kot musim sejuk
dalam almari biliknya?
528
00:29:29,809 --> 00:29:33,271
Aduhai. Dia tinggal di
Pantai St. Pete.
529
00:29:33,730 --> 00:29:35,064
ST. PETE, FLORIDA
530
00:29:35,732 --> 00:29:40,361
Jadi, saya sedang mengemas
semua benda-benda ibu saya
531
00:29:40,445 --> 00:29:42,906
apabila saya periksa bawah katilnya.
532
00:29:47,535 --> 00:29:51,623
Saya nampak empat kotak kertas lama.
533
00:29:51,706 --> 00:29:55,251
Seperti berat, tertutup
dengan banyak pita.
534
00:29:56,002 --> 00:29:57,670
Setiap kotak dilabel
535
00:29:57,754 --> 00:30:01,049
dengan nombor yang tertulis di tepi
dengan penanda hitam tebal.
536
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
Ketika saya berdiri di sana...
537
00:30:03,802 --> 00:30:04,719
memandang ke bawah...
538
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
tertanya-tanya apa yang
mungkin ada di dalam kotak-kotak itu.
539
00:30:14,020 --> 00:30:17,106
Rupa-rupanya ia kertas kerja
saya dari sekolah rendah saya.
540
00:30:17,649 --> 00:30:19,776
Gred satu hingga empat.
541
00:30:20,860 --> 00:30:23,321
Sementara saya membuka kotak -kotak itu,
penuh dengan rasa ingin tahu
542
00:30:23,404 --> 00:30:27,534
sambil berfikir, "Kenapa mak masih
simpan semua kertas kerja bodoh itu?"
543
00:30:28,034 --> 00:30:31,830
Tapi semua memori zaman kanak-kanak
saya kembali dan ia menjadi jelas.
544
00:30:34,582 --> 00:30:37,460
Mak tak ingin lepaskan saya.
545
00:30:38,044 --> 00:30:41,631
Mak menyimpan semua kenangan di dalam
kotak itu. Betul?
546
00:30:41,714 --> 00:30:42,799
Tapi tunggu sebentar.
547
00:30:42,882 --> 00:30:45,760
Kotak-kotak itu tertutup selama
lebih daripada dua dekad.
548
00:30:45,844 --> 00:30:47,762
Jelas sekali , ibu saya tak pernah melihat
549
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
sebarang kenangan dalam
kotak-kotak itu,
550
00:30:50,932 --> 00:30:54,686
dan itu membantu saya memahami
sesuatu yang penting buat kali pertama.
551
00:30:55,603 --> 00:30:58,231
Kenangan kita bukan dalam
benda-benda kita.
552
00:30:59,232 --> 00:31:01,317
Kenangan kita berada di dalam kita.
553
00:31:01,401 --> 00:31:05,363
ibu saya tak perlu simpan semua kotak itu
untuk mengingati saya.
554
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
Saya tak pernah berada
di dalam kotak-kotak itu.
555
00:31:08,533 --> 00:31:12,370
Tapi kemudian saya lihat sekeliling
apartmennya, benda-bendanya,
556
00:31:12,453 --> 00:31:15,623
dan saya sedar bahawa saya
juga sedang buat begitu.
557
00:31:15,707 --> 00:31:17,458
Kalau saya jujur dengan diri saya,
558
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
saya hampir nak simpan semua
benda-benda ibu saya.
559
00:31:20,587 --> 00:31:23,172
Tapi saya tahu mereka tak bernilai
560
00:31:23,256 --> 00:31:25,425
ketika disimpan di sebuah
tempat buat selama-lamanya.
561
00:31:25,508 --> 00:31:27,468
Tapi sebenarnya, dengan melepaskan mereka,
562
00:31:27,552 --> 00:31:29,929
saya sedar bahawa saya boleh
memanfaatkan kehidupan orang lain.
563
00:31:30,013 --> 00:31:31,931
Jadi saya dermakan kebanyakan bendanya
564
00:31:32,015 --> 00:31:34,642
kepada kawan-kawannya dan
beberapa buah badan amal tempatan,
565
00:31:34,726 --> 00:31:37,478
mencari rumah tangga
yang memerlukan mereka.
566
00:31:37,562 --> 00:31:39,397
Saya dapat menjual beberapa benda,
567
00:31:39,480 --> 00:31:42,358
dan menderma wang dari jualan itu
kepada dua badan amal
568
00:31:42,442 --> 00:31:45,361
yang membantu ibu saya ketika dia
melalui kemoterapi dan radiasinya.
569
00:31:46,195 --> 00:31:50,992
Saya sedar saya boleh
menyumbang lebih daripada diri saya
570
00:31:51,075 --> 00:31:53,119
jika saya sanggup melepaskan
benda-benda itu.
571
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
Apabila saya pulang ke Ohio,
572
00:31:56,497 --> 00:31:59,918
saya pulang dengan sedikit
benda sentimental saja.
573
00:32:00,001 --> 00:32:02,670
Sekeping lukisan lama,
beberapa keping gambar,
574
00:32:02,754 --> 00:32:04,589
satu atau dua helai doili,
575
00:32:04,672 --> 00:32:08,009
yang bantu saya faham bahawa dengan
memiliki sedikit benda sentimental,
576
00:32:08,092 --> 00:32:11,304
kita boleh lebih nikmati
benda sentimental itu.
577
00:32:11,387 --> 00:32:14,265
Beberapa benda yang saya simpan
sekarang adalah lebih bernilai
578
00:32:14,349 --> 00:32:18,603
daripada beratus-ratus barang kodi.
579
00:32:18,686 --> 00:32:22,190
Akhirnya, saya terpaksa lepaskan apa yang
membebankan saya
580
00:32:22,273 --> 00:32:24,233
sebelum saya boleh teruskan
dengan hidup saya.
581
00:32:24,817 --> 00:32:25,735
Jika saya nak buat begitu...
582
00:32:26,569 --> 00:32:29,530
Saya mesti menilai hidup saya tersendiri.
583
00:32:31,741 --> 00:32:35,119
Rupa-rupanya, kehidupan saya amat teratur.
584
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
Tapi sebenarnya, seorang
pengumpul yang teratur.
585
00:32:38,706 --> 00:32:40,792
Dan jika kamu meneliti lebih mendalam,
586
00:32:40,875 --> 00:32:44,420
kamu akan jumpa penggunaan
sepanjang hayat yang tak terkawal.
587
00:32:44,504 --> 00:32:46,297
Apabila syarikat-syarikat
memperkenalkan sesuatu yang baru,
588
00:32:46,381 --> 00:32:49,592
kemampuan kita untuk menahan diri
menjadi semakin sukar.
589
00:32:49,676 --> 00:32:50,885
Pekerja dari sumber luar,
590
00:32:50,969 --> 00:32:54,597
digabungkan dengan kemajuan dalam bayaran
penghantaran, pembuatan dan logistik
591
00:32:54,681 --> 00:32:58,226
telah menjatuhkan harga produk pengguna
ke paras yang paling rendah.
592
00:32:58,309 --> 00:33:00,728
Sekarang, kamu hanya tekan butang sekali
kerana butiran pembayaran sudah disimpan,
593
00:33:00,812 --> 00:33:01,980
serta penghantaran pada hari yang sama
594
00:33:02,063 --> 00:33:04,857
dan masyarakat yang telah
menormalkan hutang kad kredit,
595
00:33:04,941 --> 00:33:06,985
kita menyusahkan kita sendiri.
596
00:33:07,694 --> 00:33:10,905
Orang Amerika biasa
ada empat kad kredit dalam dompet mereka
597
00:33:10,989 --> 00:33:13,950
dan purata hutang kad kredit sebuah
rumah tangga yang keberhutangan
598
00:33:14,075 --> 00:33:16,703
melebihi $16,000.
599
00:33:16,786 --> 00:33:20,790
Setiap tahun, kita beli kasut,
benda kemas dan jam yang lebih mahal
600
00:33:20,873 --> 00:33:22,667
berbanding mendapat pendidikan tinggi.
601
00:33:23,376 --> 00:33:26,546
Saya ingat semasa saya masih kecil, ada
sesuatu dipanggil ansuran benda tertahan.
602
00:33:26,629 --> 00:33:29,465
Kami pergi ke serbaneka untuk
membeli baju sekolah kami
603
00:33:29,549 --> 00:33:30,967
dan ibu saya letakkan mereka
dalam ansuran benda tertahan,
604
00:33:31,050 --> 00:33:34,429
yang bermaksud dia akan buat bayaran
sekali seminggu untuk beberapa minggu
605
00:33:34,512 --> 00:33:37,432
sehingga dia bayar semuanya apabila
dia ada cukup wang untuk membayar.
606
00:33:37,515 --> 00:33:39,434
Selepat itulah baru kita boleh
bawa balik benda-benda itu.
607
00:33:39,517 --> 00:33:41,769
Konsep ini tak wujud sekarang.
608
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Kalau kamu nak beli, guna kad kredit
dan kamu boleh bawa balik serta-merta.
609
00:33:45,023 --> 00:33:48,526
Saya rasa perubahan yang praktikal
dalam cara kita membeli benda
610
00:33:48,609 --> 00:33:51,738
telah mengubah jangkaan kita
611
00:33:51,821 --> 00:33:54,574
dan rasa kelayakan tentang
apa yang kita harus memiliki
612
00:33:54,657 --> 00:33:57,618
serta bila kita harus memilikinya dan
jika kita perlu tunggu untuk memilikinya.
613
00:33:58,119 --> 00:34:02,373
Orang Amerika sudah menjadi semakin
kebudak-budakan dari segi emosi.
614
00:34:02,457 --> 00:34:04,917
"Saya mahukannya dan
saya mahukannya sekarang
615
00:34:05,001 --> 00:34:07,128
dan saya berhak mendapatnya
kerana saya wujud di dunia ini."
616
00:34:07,754 --> 00:34:10,256
Ini adalah budak berusia empat tahun
di lorong bijirin
617
00:34:10,339 --> 00:34:12,633
yang buat perangai kerana ibu bapa
mereka tak beli Froot Loops untuk mereka.
618
00:34:13,468 --> 00:34:15,386
Tapi sebenarnya,
saya sedang bercakap dengan
619
00:34:15,470 --> 00:34:16,888
seorang wanita berusia
54 tahun atau lelaki
620
00:34:16,971 --> 00:34:19,265
sebab dia tak dapat beli
benda yang dia inginkan,
621
00:34:19,348 --> 00:34:21,267
kerana dia tak cukup wang.
622
00:34:21,350 --> 00:34:22,268
Biar saya beritahu kamu.
623
00:34:22,351 --> 00:34:25,438
Kamu tak akan ada cukup wang untuk
semua benda yang diinginkan.
624
00:34:26,105 --> 00:34:29,942
Jenis hutang yang paling banyak
menimbulkan masalah dalam masyarakat kita
625
00:34:30,026 --> 00:34:34,155
datang dari keperluan untuk
mengekalkan penampilan kejayaan.
626
00:34:34,238 --> 00:34:40,286
Memberi beban yang tak diperlukan kepada
diri sendiri untuk menjaga suatu imej.
627
00:34:40,369 --> 00:34:43,414
Jika saya tak mampu beli kereta BMW,
628
00:34:43,498 --> 00:34:46,667
tapi saya mula berhutang
kerana ingin mendapatkannya,
629
00:34:46,751 --> 00:34:50,379
saya buat begitu kerana
saya mahukan ganjaran sosial,
630
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
supaya dapat dianggap sebagai
seorang yang berjaya.
631
00:34:53,591 --> 00:34:55,593
Sebaik saja keperluan asas kamu dipenuhi,
632
00:34:55,676 --> 00:34:58,805
cara kita menentukan sama ada
hidup kita mencukupi
633
00:34:58,888 --> 00:35:01,140
adalah membanding diri dengan
orang di sekeliling kita.
634
00:35:01,224 --> 00:35:04,602
Oleh itu pepatah "mengikut jejak
keluarga Joneses" diciptakan.
635
00:35:04,685 --> 00:35:09,398
Kita menilai perabot, pakaian, kereta kita
berdasarkan orang di sekeliling kita.
636
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
Dulu, orang di sekeliling kita mempunyai
latar belakang sosioekonomi yang serupa,
637
00:35:13,444 --> 00:35:16,114
jadi kami kata, "Bagus.
Kita semua ada benda yang sama."
638
00:35:16,197 --> 00:35:19,784
Tapi sekarang, dengan adanya
serangan televisyen dan media sosial,
639
00:35:19,867 --> 00:35:23,329
wujudnya apa yang dipanggil pengembangan
menegak dalam kelompok rujukan kita.
640
00:35:23,412 --> 00:35:26,332
Saya mula bandingkan rambut saya dengan
rambut bintang filem Jennifer Aniston.
641
00:35:26,415 --> 00:35:28,709
Saya mula bandingkan rumah saya dengan
rumah bintang realiti Kim Kardashian.
642
00:35:28,793 --> 00:35:33,214
kita lebih tertekan dan tak puas hati
hari ini berbanding sebelumnya,
643
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
kerana kita tahu lebih
daripada sebelumnya,
644
00:35:35,007 --> 00:35:36,592
atau kita fikir kita tahu lebih
daripada sebelumnya,
645
00:35:36,676 --> 00:35:40,388
tentang apa sedang berlaku dalam
rumah jiran atau kawan kita.
646
00:35:40,471 --> 00:35:44,851
Perbandingan ini jauh lebih kuat
daripada masa lalu
647
00:35:44,934 --> 00:35:48,813
dan kita tak henti-henti membanding
hidup kita dengan kehidupan orang lain.
648
00:35:48,896 --> 00:35:51,524
Apabila kita buat begitu,
kita jarang memenuhi jangkaan itu.
649
00:35:51,607 --> 00:35:53,860
Generasi ini,
lebih daripada generasi terdahulu,
650
00:35:53,943 --> 00:35:55,820
perlu belajar bagaimana
menumpukan perhatian kita,
651
00:35:55,903 --> 00:35:58,906
kerana ramai orang yang bertanding
mendapat perhatian itu
652
00:35:58,990 --> 00:36:01,993
dan sering memberitahu kita,
"Lihat ini dan kamu akan jadi bahagia!"
653
00:36:02,076 --> 00:36:03,995
"Beli ini dan kamu akan rasa gembira!"
654
00:36:04,078 --> 00:36:09,208
Dan kamu perlu melangkah ke belakang dari
semua itu dan kata, "Tak, saya perlu masa
655
00:36:09,292 --> 00:36:12,753
untuk menghasilkan idea saya sendiri
tentang apa yang akan buat saya bahagia."
656
00:36:14,922 --> 00:36:17,383
Bagi saya, semuanya bermula
dengan satu soalan.
657
00:36:17,884 --> 00:36:21,387
Bagaimana hidup kamu akan bertambah
baik dengan ada lebih kurang benda?
658
00:36:21,470 --> 00:36:25,308
Dengan menjawab soalan itu, saya
dapat mengenal pasti tujuan minimalisme.
659
00:36:25,391 --> 00:36:29,687
Bukan saja "caranya",
tapi lebih penting "kenapa".
660
00:36:29,770 --> 00:36:31,606
Saya sedar, jika saya
hidup kehidupan yang sederhana,
661
00:36:31,689 --> 00:36:35,359
saya akan ada lebih masa untuk
kesihatan saya, hubungan cinta saya,
662
00:36:35,443 --> 00:36:37,403
kreativiti saya, kewangan saya,
663
00:36:37,486 --> 00:36:41,032
dan saya dapat membantu orang lain
dalam cara yang bermakna.
664
00:36:41,115 --> 00:36:44,911
Itu kerana saya dapat memahami
manfaat minimalisme
665
00:36:44,994 --> 00:36:47,830
sebelum saya perlu kosongkan almari saya.
666
00:36:47,914 --> 00:36:50,666
Jadi apabila tiba masanya untuk saya
keluarkan benda yang tak diperlukan,
667
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
saya tak perlu keluarkan banyak benda.
668
00:36:52,460 --> 00:36:54,378
Saya tanya diri satu soalan lagi.
669
00:36:54,462 --> 00:36:57,798
Macam mana kalau kamu buang
satu kebendaan dalam hidup kamu
670
00:36:57,882 --> 00:36:58,883
setiap hari untuk sebulan?
671
00:36:58,966 --> 00:37:00,676
Satu saja kebendaan. Apa akan berlaku?
672
00:37:01,385 --> 00:37:05,473
Biar saya beritahu kamu, saya dapat buang
30 benda dalam 30 hari pertama.
673
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
Sangat banyak.
674
00:37:07,600 --> 00:37:11,520
Ia menjadi cabaran peribadi, cuba
menemui apa yang saya boleh buang.
675
00:37:11,604 --> 00:37:15,483
Jadi saya periksa semua bilik, almari,
kabinet dan koridor saya,
676
00:37:15,566 --> 00:37:19,403
kereta dan pejabat saya,
mencari benda yang saya nak buang,
677
00:37:19,487 --> 00:37:23,324
hanya mengekalkan benda yang
memberi nilai kepada hidup saya.
678
00:37:24,575 --> 00:37:27,161
Memikir tentang setiap artifak
di rumah saya sambil bertanya,
679
00:37:27,662 --> 00:37:30,039
"Adakah ini menambah nilai
kepada hidup saya?"
680
00:37:30,831 --> 00:37:33,834
Semakin banyak saya tanya soalan ini,
semakin saya mendapat momentum
681
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
dan ia menjadi lebih mudah untuk
menerima minimalisme.
682
00:37:36,963 --> 00:37:38,130
Semakin banyak kamu melakukannya,
683
00:37:38,214 --> 00:37:40,216
kamu akan rasa lebih bebas,
lebih gembira dan lebih ringan
684
00:37:40,341 --> 00:37:42,551
dan lebih banyak benda kamu ingin buang
dari hidup kamu.
685
00:37:42,635 --> 00:37:45,304
Bagi saya, beberapa helai baju
bertambah ke hampir separuh almari.
686
00:37:45,388 --> 00:37:50,476
Beberapa DVD ke seluruh perpustakaan
penuh dengan cakera yang tak digunakan.
687
00:37:50,559 --> 00:37:54,897
Beberapa benda hiasan ke laci benda lama
yang sekarang ada sampah.
688
00:37:54,981 --> 00:37:57,566
Ia kitaran yang indah. Lebih banyak
tindakan yang diambil oleh kamu,
689
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
semakin banyak kamu nak bertindak.
690
00:38:00,695 --> 00:38:05,491
Sebaik saja saya mula membuang benda,
momentum itu mengambil alih.
691
00:38:05,574 --> 00:38:08,452
Dan menjadi semakin besar
sehingga saya tak boleh berhenti.
692
00:38:08,536 --> 00:38:11,455
Saya bersedia untuk membuang
sebanyak benda yang mungkin.
693
00:38:11,539 --> 00:38:14,959
Aduhai, apabila kamu buka laci-laci itu
dan periksa belakang laci-laci itu,
694
00:38:15,042 --> 00:38:17,003
saya langsung tak sedar
695
00:38:17,086 --> 00:38:20,548
saya ada separuh daripada benda-benda yang
disembunyikan dalam almari dan laci itu
696
00:38:20,631 --> 00:38:24,593
Ia lebih senang jika saya berfokus
pada satu bahagian dalam rumah
697
00:38:24,677 --> 00:38:25,886
dan bukan berfikir,
698
00:38:25,970 --> 00:38:30,141
"Saya perlu membuang benda yang saya
kumpul selama 35 tahun dalam rumah saya."
699
00:38:30,224 --> 00:38:33,060
Kami hentikan sewa ruang simpan kami.
700
00:38:33,144 --> 00:38:35,938
Sewa ruang simpan yang kami
bayar selama bertahun-tahun
701
00:38:36,022 --> 00:38:38,691
tapi kami tak tahu ada apa di sana.
702
00:38:38,774 --> 00:38:41,610
Saya ingat saya memeriksa
koleksi cakera padat saya
703
00:38:41,694 --> 00:38:45,614
dan saya tak ingat pun jika saya ada
pemain cakera pada dalam kereta saya.
704
00:38:45,698 --> 00:38:49,076
Dan itulah yang membuat saya berfikir,
"Mungkin ini adalah sebabnya
705
00:38:49,160 --> 00:38:53,581
saya harus buangkan semua cakera padat
saya jika saya tak boleh memutar mereka.
706
00:38:53,664 --> 00:39:00,629
Ketika saya mula menyingkirkan benda saya
satu demi satu, saya merasa lebih bebas.
707
00:39:00,713 --> 00:39:01,797
Wujudnya kebebasan.
708
00:39:01,881 --> 00:39:04,925
Apabila saya mula memeriksa benda-benda
saya, saya jumpa 14 pasang seluar.
709
00:39:05,009 --> 00:39:06,635
Saya tak dapat percaya betapa
banyak seluar saya ada.
710
00:39:06,719 --> 00:39:09,722
Jadi saya mula mengira semua seluar itu
711
00:39:09,805 --> 00:39:12,516
dan saya kata,
"Ada 14 pasang seluar dalam almari!"
712
00:39:12,600 --> 00:39:17,146
Kami bercadang untuk menjual rumah kami,
sebab kami ingin memulakan hidup baru
713
00:39:17,229 --> 00:39:20,733
menikmati hidup dan benar-benar
hidup secara bebas.
714
00:39:20,816 --> 00:39:24,820
Ia suatu perasaan yang amat memuaskan
apabila saya mula melakukannya,
715
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
jadi saya pun terus melakukannya.
716
00:39:29,367 --> 00:39:32,536
Selama lapan bulan selepas ibu saya
meninggal dunia,
717
00:39:32,620 --> 00:39:36,916
saya dengan sengaja membuang lebih
daripada 90 peratus kebendaan saya.
718
00:39:36,999 --> 00:39:41,295
Walaupun. jika kamu melawat rumah saya
hari ini, kamu tak akan kata,
719
00:39:41,796 --> 00:39:42,671
"Ya Tuhan!
720
00:39:44,048 --> 00:39:45,800
Lelaki ini seorang minimalisme!"
721
00:39:46,634 --> 00:39:51,180
Tak, kamu hanya akan tanya bagaimana
mengekalkan rumah kamu begitu teratur
722
00:39:51,263 --> 00:39:54,809
dan saya akan beritahu kamu bahawa
keluarga saya tak memiliki banyak benda
723
00:39:54,892 --> 00:39:58,354
dan kami hanya memiliki benda
yang menambah nilai kepada hidup kami.
724
00:39:58,437 --> 00:40:04,193
Setiap barang kepunyaan kami, pakaian,
kereta, peralatan dapur, perabot,
725
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
ada fungsinya tersendiri.
726
00:40:05,945 --> 00:40:09,073
Sebagai seorang minimalis, setiap
harta ada tujuannya tersendiri
727
00:40:09,156 --> 00:40:12,410
atau harta itu membuat saya gembira
dan benda lain tak diperlukan.
728
00:40:13,160 --> 00:40:14,745
Jika rumah kita bukan dalam
keadaan berserak lagi,
729
00:40:14,829 --> 00:40:18,207
saya terpaksa mengemukakan
soalan yang lebih mendalam.
730
00:40:18,707 --> 00:40:23,921
Soalan seperti, "Bila saya mula memberi
makna kepada semua harta kebendaan ini?
731
00:40:24,755 --> 00:40:26,841
Apa yang penting dalam hidup saya?
732
00:40:27,716 --> 00:40:29,635
Kenapa saya tak puas hati?
733
00:40:30,302 --> 00:40:32,304
Apa jenis orang saya
berhasrat untuk menjadi
734
00:40:32,388 --> 00:40:34,682
dan bagaimana saya akan
menentukan kejayaan saya?"
735
00:40:35,182 --> 00:40:39,186
Ini adalah soalan-soalan
yang sukar dijawab,
736
00:40:39,687 --> 00:40:43,524
tapi mereka lebih penting daripada
membuang benda berlebihan.
737
00:40:43,607 --> 00:40:47,862
Dan sekiranya kita tidak menjawab
soalan-soalan ini dengan teliti, rapi...
738
00:40:48,821 --> 00:40:51,615
malah almari yang kita kosongkan itu
739
00:40:51,699 --> 00:40:55,286
akan dipenuhi dengan benda baru
yang kita akan beli tak lama lagi.
740
00:40:56,620 --> 00:40:57,580
Jadi, ketika saya melepaskan...
741
00:40:58,581 --> 00:41:01,876
dan mula menghadapi beberapa
soalan kehidupan yang sukar...
742
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
hidup saya menjadi lebih mudah
dan sederhana.
743
00:41:06,338 --> 00:41:08,591
Orang di sekeliling saya pun perasan.
744
00:41:09,633 --> 00:41:12,470
Kawan baik saya , bernama Ryan Nicodemus,
745
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
yang saya kenal sejak kami
pelajar gemuk gred kelima...
746
00:41:15,931 --> 00:41:17,808
dia datang jumpa saya dan kata,
747
00:41:18,559 --> 00:41:20,561
"Kenapa kamu begitu gembira?"
748
00:41:21,520 --> 00:41:23,731
Jadi saya beritahu dia tentang
perkara yang dipanggil minimalisme.
749
00:41:24,440 --> 00:41:27,610
Dan dia kata , "Apa itu minimalisme?"
750
00:41:28,110 --> 00:41:32,740
Saya kata, "Minimalisme adalah perkara
yang bantu kita melepaskan kebendaan kita,
751
00:41:32,823 --> 00:41:35,910
supaya kita akan ada ruang untuk
perkara paling penting dalam hidup,
752
00:41:35,993 --> 00:41:39,580
yang sebenarnya bukan kebendaan.
753
00:41:40,456 --> 00:41:41,415
Kamu tahu tak, Ryan?
754
00:41:41,499 --> 00:41:44,877
Saya rasa kamu mungkin dapat manfaat
dari minimalisme juga, kerana...
755
00:41:46,504 --> 00:41:48,923
Kerana kamu ada terlalu banyak benda."
756
00:41:53,677 --> 00:41:55,471
Ketika itulah saya ingat...
757
00:41:56,263 --> 00:41:59,433
benar-benar memerhati apa yang kamu buat
dengan hidup kamu secara berbeza.
758
00:41:59,517 --> 00:42:03,020
Saya perlu dapat tahu, "Okey, apa Josh
buat dengan cara yang berbeza?"
759
00:42:03,103 --> 00:42:06,524
Sebab hidup saya amat tak terkawal.
Saya perlu membuat perubahan.
760
00:42:06,607 --> 00:42:08,984
Jelasnya kamu sudah
membuat perubahan, jadi...
761
00:42:09,068 --> 00:42:12,655
saya ingat ketika itu saya jemput kamu
untuk makan tengah hari di Subway.
762
00:42:12,738 --> 00:42:15,533
- Ya.
- Kami duduk dan...
763
00:42:16,492 --> 00:42:17,701
makan sandwic kami
764
00:42:17,785 --> 00:42:21,497
dan saya ingat saya tanya kamu,
"Kenapa kamu begitu gembira?"
765
00:42:21,997 --> 00:42:26,627
Dan jika bukan kamu yang beritahu
saya tentang minimalisme,
766
00:42:27,169 --> 00:42:28,712
tapi orang lain yang beritahu saya,
767
00:42:28,796 --> 00:42:33,759
saya tak akan mencubanya begitu cepat.
768
00:42:34,760 --> 00:42:37,263
Ketika kami duduk di sana,
makan tengah hari bersama,
769
00:42:37,763 --> 00:42:41,642
dia ceritakan bagaimana dia meluangkan
beberapa bulan lepas memperkemas hidupnya.
770
00:42:42,142 --> 00:42:46,981
Bersihkan keadaan berserak. Mencipta
ruang untuk perkara penting dalam hidup.
771
00:42:47,064 --> 00:42:50,484
Jadi saya, seorang penyelesai masalah,
772
00:42:50,568 --> 00:42:53,404
dengan serta-merta menjadi
seorang minimalis.
773
00:42:53,487 --> 00:42:56,365
Saya pandang Josh dan saya kata
secara teruja,
774
00:42:56,448 --> 00:43:01,161
"Baiklah. Saya akan buat!
Saya akan jadi seorang minimalis.
775
00:43:03,205 --> 00:43:04,081
Jadi apa saya harus buat?"
776
00:43:04,164 --> 00:43:06,166
Saya tak mahu habiskan beberapa bulan
777
00:43:06,250 --> 00:43:09,211
mengurangkan benda-benda saya
satu demi satu, seperti dia.
778
00:43:09,295 --> 00:43:13,007
Itu bagus untuk dia, tapi saya nak
mencapai keputusan dengan lebih cepat.
779
00:43:13,090 --> 00:43:16,427
Jadi kami ciptakan idea yang
bernama parti pembungkusan.
780
00:43:17,261 --> 00:43:20,764
Kami bercadang untuk mengemas benda
saya seakan-akan saya akan berpindah.
781
00:43:20,848 --> 00:43:23,601
Kemudian saya akan mengeluarkan benda
yang saya perlukan saja
782
00:43:23,684 --> 00:43:25,686
dalam tiga minggu akan datang.
783
00:43:25,769 --> 00:43:29,773
Jadi Josh datang dan dia bantu saya
mengemaskan benda-benda saya.
784
00:43:29,857 --> 00:43:33,777
Pakaian saya, alatan dapur,
tuala, televisyen,
785
00:43:33,861 --> 00:43:37,615
alat elektronik, gambar-gambar dan
lukisan saya, kelengkapan dandanan diri.
786
00:43:37,698 --> 00:43:41,493
Semuanya. Kami benar-benar
berpura-pura macam saya akan berpindah.
787
00:43:41,577 --> 00:43:45,122
Jadi, selepas sembilan jam dan
beberapa penghantaran piza,
788
00:43:45,205 --> 00:43:48,792
dan saya dan Josh,
duduk di ruang tamu kedua saya,
789
00:43:48,876 --> 00:43:50,836
merenung kotak-kotak yang bersusun-susun
790
00:43:50,919 --> 00:43:52,880
setinggi hampir empat meter
di koridor saya.
791
00:43:52,963 --> 00:43:54,423
Semua yang saya miliki,
792
00:43:54,506 --> 00:43:58,886
segala yang saya bertungkus-lumus untuk
memiliki sejak sedekad yang lalu,
793
00:43:58,969 --> 00:44:01,013
berada dalam koridor itu.
794
00:44:01,096 --> 00:44:05,476
Timbunan kotak.
795
00:44:06,060 --> 00:44:08,395
Setiap kotak dilabel dengan baik,
796
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
jadi saya tahu di mana mencari
benda yang saya perlukan.
797
00:44:11,106 --> 00:44:14,985
Label seperti "laci sampah",
"ruang tamu nombor satu,"
798
00:44:15,069 --> 00:44:17,946
"perkakas dapur,"
"laci sampah nombor tujuh."
799
00:44:18,030 --> 00:44:22,993
Saya habiskan 21 hari yang berikut
mengeluarkan benda yang saya perlukan.
800
00:44:23,077 --> 00:44:25,412
Berus gigi, katil dan cadar saya,
801
00:44:25,496 --> 00:44:29,124
beberapa pakaian untuk kerja,
perabot yang saya perlu guna saja,
802
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
alat kelengkapan, peralatan dapur.
803
00:44:31,585 --> 00:44:35,297
Cuma perkara yang menambah nilai
kepada hidup saya.
804
00:44:35,381 --> 00:44:37,007
Selepas tiga minggu...
805
00:44:38,175 --> 00:44:43,055
80 peratus benda-benda saya
masih di dalam kotak-kotak itu.
806
00:44:43,138 --> 00:44:46,308
Cuma duduk di sana,
tak pernah dikeluarkan.
807
00:44:47,017 --> 00:44:51,438
Saya memerhati kotak-kotak itu dan
tak ingat ada apa di dalam mereka.
808
00:44:52,314 --> 00:44:55,818
Semua benda yang saya bawa ke dalam
hidup saya untuk membuat saya gembira...
809
00:44:57,069 --> 00:44:58,612
mereka langsung tak buat begitu.
810
00:44:58,696 --> 00:45:01,699
Ketika itulah saya bercadang untuk
melepaskan mereka. Dan kamu tahu tak?
811
00:45:02,741 --> 00:45:06,286
Buat pertama kali dalam hidup saya,
saya rasa betul-betul bebas.
812
00:45:06,787 --> 00:45:08,247
Saya ada lebih masa
813
00:45:09,415 --> 00:45:10,666
untuk menjalani hidup saya.
814
00:45:11,709 --> 00:45:14,086
Semasa saya mengubah hidup saya,
815
00:45:14,169 --> 00:45:17,214
saya mula berfokus pada komuniti,
bukan konsumerisme.
816
00:45:18,048 --> 00:45:19,925
Memberi, bukan mengambil.
817
00:45:21,051 --> 00:45:22,886
Orang, bukan benda.
818
00:45:23,637 --> 00:45:27,975
Ia membuat kami benar-benar
menilai semula hidup kami,
819
00:45:28,058 --> 00:45:30,352
menilai semula matlamat dan komitmen kami.
820
00:45:30,436 --> 00:45:33,439
Rakan dan keluarga serta
rakan sekerja mengakui
821
00:45:33,522 --> 00:45:36,442
terdapat perubahan secara mendalam
dalam diri saya.
822
00:45:36,525 --> 00:45:38,318
Ini memberi saya peluang
823
00:45:38,402 --> 00:45:42,197
untuk menjadi orang yang
saya berhasrat untuk menjadi.
824
00:45:42,281 --> 00:45:46,326
Kerana saya menyusun semula
nilai-nilai saya,
825
00:45:46,910 --> 00:45:50,122
saya benar-benar berterima kasih
atas setiap saat yang saya ada.
826
00:45:50,706 --> 00:45:53,876
Saya mula sedar siapa akan
diri saya sekali lagi.
827
00:45:54,668 --> 00:45:58,213
Saya sangat berterima kasih atas itu.
828
00:45:58,297 --> 00:45:59,548
Minimalisme...
829
00:46:01,008 --> 00:46:02,384
sudah mengubah hidup saya.
830
00:46:02,468 --> 00:46:05,846
Saya diwarnai emosi.
Ia sangat mengagumkan.
831
00:46:05,929 --> 00:46:11,435
Dan ia suatu perasaan yang mewah.
832
00:46:11,518 --> 00:46:15,147
Seperti rasa kemewahan di mana
segala-galanya berjalan baik.
833
00:46:15,230 --> 00:46:19,318
Kamu ada semua yang kamu perlukan,
segalanya berjalan baik. Saya tak fikir...
834
00:46:20,527 --> 00:46:23,030
saya masih penuh dengan emosi
apabila berfikir tentangnya.
835
00:46:24,740 --> 00:46:29,244
Saya tak pernah berasa begitu sejak
saya berusia empat atau lima tahun, jadi…
836
00:46:30,287 --> 00:46:34,124
Suatu intuisi yang tinggi,
di mana segala yang saya inginkan,
837
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
segala yang saya sedang mencari,
segala yang saya perlukan...
838
00:46:37,419 --> 00:46:38,504
Saya sudah memilikinya.
839
00:46:40,798 --> 00:46:43,300
Lebih setahun selepas eksperimen
parti pembungkusan saya,
840
00:46:43,383 --> 00:46:45,677
sesuatu tak dijangka berlaku.
841
00:46:45,761 --> 00:46:47,554
Bos saya telefon saya pada
pagi hari Jumaat
842
00:46:47,638 --> 00:46:50,432
dan suruh saya pandu ke
Cincinnati waktu tengah hari
843
00:46:50,516 --> 00:46:53,227
untuk berjumpa dengan dia
di pejabat Sumber Manusia syarikat kami.
844
00:46:53,310 --> 00:46:56,104
Saya berjalan masuk bilik persidangan
dan nampak bos saya
845
00:46:56,188 --> 00:46:59,650
dan seorang dari Sumber Manusia sedang
duduk di seberang meja persidangan.
846
00:46:59,733 --> 00:47:01,527
Bos saya menggelengkan kepalanya.
847
00:47:02,110 --> 00:47:05,989
"Kami perlu menyingkirkan kamu dalam
potongan belanjawan terkini," kata bos.
848
00:47:06,073 --> 00:47:08,534
"Perubahan ini, berkuat kuasa sekarang."
849
00:47:08,617 --> 00:47:11,954
Selepas dinaikkan pangkat tujuh kali
dalam masa kurang dari satu dekad,
850
00:47:12,037 --> 00:47:13,956
saya dipecat tanpa notis.
851
00:47:14,039 --> 00:47:16,583
Kemudian saya terkejut dengan
pemikiran saya yang seterusnya.
852
00:47:17,167 --> 00:47:19,920
"Bukankah ini perkara terbaik
yang boleh berlaku kepada saya?"
853
00:47:20,003 --> 00:47:22,756
Ia seolah-olah beban tanggungjawab
yang berat itu tiba-tiba telah hilang.
854
00:47:22,840 --> 00:47:25,259
Saya tahu sudah tiba masa untuk saya
teruskan dengan hidup saya
855
00:47:25,342 --> 00:47:27,344
dan inilah dorongan yang saya perlukan.
856
00:47:27,427 --> 00:47:29,429
Perspektif saya telah berubah.
857
00:47:29,888 --> 00:47:31,223
Kemudian saya fikirkan,
858
00:47:31,723 --> 00:47:35,310
"Mungkin kisah saya akan
bermakna kepada orang lain.
859
00:47:35,936 --> 00:47:38,438
Kisah kami akan bermakna kepada siapa?"
860
00:47:39,314 --> 00:47:43,944
Jadi, saya dan Josh buat sesuatu yang
setiap lelaki berumur 30 tahun akan buat.
861
00:47:44,862 --> 00:47:46,113
Dia mulakan satu laman blog.
862
00:47:47,322 --> 00:47:48,615
Itu sedekad yang lalu.
863
00:47:48,699 --> 00:47:51,159
Awak tahu tak?
Sesuatu yang mengagumkan berlaku.
864
00:47:51,243 --> 00:47:55,080
Lima puluh dua orang melawat laman web
kami pada bulan pertama.
865
00:47:55,163 --> 00:47:57,165
Saya sedar ia mungkin kedengaran
bukan luar biasa pada mulanya,
866
00:47:57,249 --> 00:48:00,419
tapi saya dan Josh, kami sangat teruja.
867
00:48:00,502 --> 00:48:03,088
Kemudian lebih banyak perkara yang
luar biasa mula berlaku.
868
00:48:03,171 --> 00:48:07,634
Lima puluh dua pembaca menjadi 500,
500 bertukar menjadi 5,000
869
00:48:07,718 --> 00:48:09,595
dan sekarang, kami diberi peluang
870
00:48:09,678 --> 00:48:13,265
untuk berkongsi mesej kami
dengan berjuta-juta orang setiap tahun.
871
00:48:13,348 --> 00:48:15,767
Rupa-rupanya, apabila kamu bantu
membawa makna kepada hidup orang,
872
00:48:15,851 --> 00:48:19,521
mereka tak sabar nak berkongsi kisah kamu
dengan kawan-kawan dan keluarga mereka
873
00:48:19,605 --> 00:48:21,773
untuk membawa makna kepada hidup mereka.
874
00:48:22,524 --> 00:48:24,526
Jadi ia memang sesuai bahawa
kami kembali ke sini.
875
00:48:24,610 --> 00:48:28,655
Bukan di Dayton, tapi di Press,
di kedai kopi ini,
876
00:48:28,739 --> 00:48:31,074
sebab inilah tempatnya
di mana kami memulakannya.
877
00:48:31,158 --> 00:48:33,327
Malah ketika kami masih bekerja
dalam dunia korporat,
878
00:48:33,410 --> 00:48:36,455
kami akan bertemu di sini dan tempat ini
umpama tempat di mana kami merekacipta.
879
00:48:36,538 --> 00:48:41,877
Seolah-olah kami memerlukan ruang
tambahan ini di luar dunia korporat,
880
00:48:41,960 --> 00:48:44,254
di luar kehidupan peribadi kami
yang berserak,
881
00:48:44,338 --> 00:48:47,925
untuk datang ke sini dan
memahami bagaimana mencipta sesuatu,
882
00:48:48,008 --> 00:48:49,384
cara memperkemaskan hidup kami.
883
00:48:49,468 --> 00:48:52,429
Cuba menulis
884
00:48:52,512 --> 00:48:54,389
perasaan yang kami mengalami.
885
00:48:55,098 --> 00:48:58,769
Saya rasa kami harus dibenarkan untuk
menggores hidup kami dan kata,
886
00:48:58,852 --> 00:49:01,313
"Saya sangka inilah kehidupan yang saya
mahukan, tapi sebenarnya ia bukan,
887
00:49:01,396 --> 00:49:03,106
jadi saya akan mula semula."
888
00:49:03,190 --> 00:49:06,818
Jika kamu ada mempunyai keinginan dan
impian dan keghairahan dalam diri kamu,
889
00:49:07,319 --> 00:49:10,781
mengapa kamu turut berpegang pada
tingkah laku yang lama itu
890
00:49:11,406 --> 00:49:14,701
dan hilang hasrat kamu untuk
mengikut impian kamu?
891
00:49:14,785 --> 00:49:17,663
Tidak kira di mana kita berada dalam
perjalanan ke arah pengurangan,
892
00:49:17,746 --> 00:49:20,457
kami akan selalu ditarik ke arah
yang bertentangan.
893
00:49:20,540 --> 00:49:25,337
Arah perbandingan, arah di mana
kami sungguh terharu dengan media.
894
00:49:25,420 --> 00:49:28,674
Jadi, kita benar-benar perlu
sentiasa memfokus semula diri kita.
895
00:49:28,757 --> 00:49:31,385
Kita terlalu merumitkan hidup kita
896
00:49:31,468 --> 00:49:35,430
kerana kita terlepas memberi perhatian
atau memandang rendah
897
00:49:35,514 --> 00:49:38,433
kepandaian kita untuk mencari jalan
898
00:49:38,517 --> 00:49:42,270
jika kita mengambil sedikit masa
untuk duduk bersendirian,
899
00:49:42,354 --> 00:49:43,897
untuk duduk dalam keadaan tenang
dan berkata,
900
00:49:43,981 --> 00:49:46,858
"Saya tak akan tahu apa itu
kehidupan yang baik
901
00:49:46,942 --> 00:49:49,611
dari rangsangan dari sumber luar.
902
00:49:49,695 --> 00:49:53,281
Saya akan dengar suara isi hati saya
dan ikut kata-kata suara itu."
903
00:49:53,365 --> 00:49:57,411
Jika orang boleh buat keputusan
untuk menikmati hidup sepenuhnya,
904
00:49:57,494 --> 00:49:59,705
jika mereka boleh hapuskan segalanya
905
00:49:59,788 --> 00:50:01,707
yang menyebabkan mereka murung,
906
00:50:01,790 --> 00:50:04,126
ketika itulah kamu akan mencari
keghairahan kamu.
907
00:50:04,209 --> 00:50:07,504
Tapi keghairahan kamu
bukanlah tentang diri kamu.
908
00:50:08,005 --> 00:50:12,009
Keghairahan kamu akan sentiasa mengenai
kebaikan yang kamu boleh lakukan di dunia.
909
00:50:13,301 --> 00:50:16,471
Sebab itu saya dan Josh
berada di sini sekarang.
910
00:50:16,555 --> 00:50:18,974
Kami harap kami boleh membawa
makna kepada hidup kamu
911
00:50:19,057 --> 00:50:21,101
dengan menggalakkan kamu
untuk melepaskan kebendaan.
912
00:50:21,184 --> 00:50:22,978
Untuk bayangkan kehidupan
yang lebih bermakna.
913
00:50:23,562 --> 00:50:26,565
Ada lebih banyak masa,
hubungan yang lebih bermakna,
914
00:50:26,648 --> 00:50:29,735
lebih perkembangan dan sumbangan
dan kepuasan.
915
00:50:29,818 --> 00:50:31,653
Kehidupan yang penuh dengan keghairahan
916
00:50:31,737 --> 00:50:35,365
tak dibebani oleh perhiasan dunia
huru-hara di sekeliling kamu.
917
00:50:36,658 --> 00:50:39,870
Apa yang kamu bayangkan
adalah kehidupan yang disengajakan.
918
00:50:41,079 --> 00:50:42,330
Bukan kehidupan yang sempurna.
919
00:50:42,414 --> 00:50:44,207
Malah bukan kehidupan yang senang.
920
00:50:45,000 --> 00:50:46,001
Tapi yang sederhana.
921
00:50:46,960 --> 00:50:48,128
Dan untuk mencapainya,
922
00:50:48,211 --> 00:50:51,840
kamu mungkin perlu melepaskan beberapa
benda dalam perjalanan ke sana.
923
00:50:52,674 --> 00:50:55,052
Terimalah cabaran
Pengurangan adalah trend baru.
924
00:50:55,135 --> 00:50:58,972
Berpasangan dengan kawan,
ahli keluarga, rakan sekerja.
925
00:50:59,056 --> 00:51:02,184
Setiap orang melepaskan
satu perkara pada hari pertama.
926
00:51:02,267 --> 00:51:04,644
Dua perkara pada hari kedua.
927
00:51:04,728 --> 00:51:07,147
Tiga perkara pada hari ketiga.
928
00:51:07,230 --> 00:51:08,815
Dan sebagainya.
929
00:51:08,899 --> 00:51:10,525
Kita boleh lepaskan apa saja!
930
00:51:10,609 --> 00:51:11,985
Barang koleksi.
931
00:51:12,069 --> 00:51:13,487
Perhiasan.
932
00:51:13,570 --> 00:51:15,113
Peralatan dapur.
933
00:51:15,197 --> 00:51:16,114
Alat elektronik.
934
00:51:16,198 --> 00:51:18,075
Perabot, peralatan, bekalan,
peralatan tempat tidur,
935
00:51:18,158 --> 00:51:21,745
patung adi wira, pakaian, tuala,
perkakas, topi.
936
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
Menderma, menjual atau kitar semula.
937
00:51:25,499 --> 00:51:28,960
Setiap harta mesti dihapuskan
menjelang tengah malam.
938
00:51:29,044 --> 00:51:33,048
Bolehkah kamu bertahan selama sebulan?
939
00:51:33,131 --> 00:51:38,804
Kongsi kemajuan kamu.
940
00:51:38,887 --> 00:51:42,265
#LESSISNOW
941
00:52:46,288 --> 00:52:51,168
Terjemahan sari kata oleh Yves Liu