1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,796 --> 00:00:51,301 Visi norime turėti tobulą šeimą, bet tobulų žmonių nėra, tiesa? 4 00:00:51,676 --> 00:00:55,472 Kiekvienoje šeimoje - savos bėdos. Būna gerų dienų, 5 00:00:55,555 --> 00:00:57,474 būna blogų. 6 00:00:57,557 --> 00:01:00,143 Koks buvo mūsų šeimos didžiausias išbandymas? 7 00:01:01,561 --> 00:01:03,855 Turbūt mašinų apokalipsė. 8 00:01:06,566 --> 00:01:08,860 Paskutiniai žmonės turėtų būti kažkur čia. 9 00:01:10,487 --> 00:01:11,404 Palaukit. 10 00:01:12,489 --> 00:01:13,448 Jie atvažiuoja. 11 00:01:16,034 --> 00:01:17,952 NUPLAUK MANE! 12 00:01:18,036 --> 00:01:21,498 Apdegęs oranžinis 1993 m. universalas? 13 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 Ar… 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,836 Kas tie nenuilstantys kovotojai? 15 00:01:27,545 --> 00:01:30,173 -Liepiau uždengti! -Šuo graužia man plaukus! 16 00:01:30,256 --> 00:01:31,174 Atsargiai! 17 00:01:31,257 --> 00:01:32,133 Štai ir mes. 18 00:01:32,217 --> 00:01:33,468 PATI BLOGIAUSIA ŠEIMA 19 00:01:33,551 --> 00:01:34,427 Kovotojai. 20 00:01:35,011 --> 00:01:37,138 Paprastai filmų herojai turi įvairiausių galių. 21 00:01:37,222 --> 00:01:38,807 -Atsargiai! -Keite, trauk ginklą! 22 00:01:38,890 --> 00:01:41,351 Mano šeimoje vien silpnybės. 23 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 Mano tėtis man primena 24 00:01:52,153 --> 00:01:54,572 rėkiantį giboną, kurį mačiau jutube. 25 00:02:05,542 --> 00:02:08,461 Saugokitės, robotai, nes mes - drąsuoliai. 26 00:02:09,003 --> 00:02:10,964 Mums vis negana žygių, 27 00:02:11,047 --> 00:02:13,466 mūsų nevaržo sėkmė 28 00:02:13,550 --> 00:02:14,676 ŽAIDIMŲ KAMBARYS 29 00:02:14,759 --> 00:02:16,594 ir mes neturime žalio supratimo, 30 00:02:18,263 --> 00:02:20,515 ką darome. 31 00:02:24,769 --> 00:02:27,689 PRIEŠ KELIAS DIENAS… 32 00:02:28,523 --> 00:02:30,650 „NETFLIX“ PRISTATO 33 00:02:42,203 --> 00:02:46,040 Visuomet jaučiau, kad esu kitokia. 34 00:02:46,124 --> 00:02:49,752 Tad dariau tai, ką paprastai daro tokie nepritapėliai - kūriau keistą meną. 35 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 Dėmesio, kinas! 36 00:02:51,504 --> 00:02:52,797 SPAUSKITE „M" UŽ MĖSAINĮ 37 00:02:55,633 --> 00:02:56,759 Sveika, Keite! 38 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Aš - gyvas. 39 00:02:59,220 --> 00:03:00,597 Nors esu tik mėsainis, 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,391 noriu nukeliauti į didelį miestą ir tapti Brodvėjaus žvaigžde! 41 00:03:03,474 --> 00:03:05,518 Esu kalbantis, tviskantis… 42 00:03:06,644 --> 00:03:08,688 Vaje! Kodėl? Mano viduriai! 43 00:03:19,365 --> 00:03:20,783 Niekaip nepritapau 44 00:03:21,409 --> 00:03:23,411 dėl daugybės priežasčių. 45 00:03:23,494 --> 00:03:24,704 FIMLŲ KŪRIMO MENAS 46 00:03:25,538 --> 00:03:27,790 Mane gelbėjo filmai. 47 00:03:29,584 --> 00:03:31,210 Gerai. Tau - 58-eri, 48 00:03:31,294 --> 00:03:34,881 esi užkietėjęs nusikaltėlis, neturi ko prarasti. Pirmyn. 49 00:03:35,840 --> 00:03:37,675 O, ne. Šuo policininkas. 50 00:03:38,927 --> 00:03:41,763 Gaudau nusikaltėlius ir laižau sau užpakalį. 51 00:03:43,348 --> 00:03:45,266 Užuodžiu nusikaltėlius. 52 00:03:45,850 --> 00:03:48,478 Mano tėvai manęs dar neperprato. 53 00:03:48,561 --> 00:03:51,731 Jei ką, man pačiai prireikė laiko, kol save perpratau. 54 00:03:56,819 --> 00:03:59,030 Mano broliukas Aronas mane supranta, 55 00:03:59,113 --> 00:04:01,241 bet jis turi savų keistų pomėgių. 56 00:04:01,324 --> 00:04:03,701 Labas, gal nori pakalbėti apie dinozaurus? 57 00:04:03,785 --> 00:04:05,245 Ne. Gerai, ačiū. 58 00:04:08,873 --> 00:04:11,626 Labas, o gal tu nori man papasakoti apie dinozaurus? 59 00:04:12,210 --> 00:04:13,962 Mama sako, kad tiki manimi. 60 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 Tau pavyks. 61 00:04:15,296 --> 00:04:17,257 Bet ji visiems taip sako. 62 00:04:17,882 --> 00:04:19,676 Tu gali žiūrėti tiesiai. 63 00:04:19,759 --> 00:04:22,303 Žiūrėk į rašiklį. 64 00:04:23,846 --> 00:04:26,182 Rašau tau 10-imt už pastangas, Svajokli. 65 00:04:26,266 --> 00:04:27,433 PUIKU! 66 00:04:27,517 --> 00:04:30,561 Mano tėtis - keistas žmogelis. 67 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 Jam patinka gamta ir jis moka viską sutaisyti. 68 00:04:34,649 --> 00:04:38,820 Jei nori išgyventi gamtoje, turi išmokti medžioti. 69 00:04:39,320 --> 00:04:41,656 -Jis labai jautriai reaguoja… -Sveiki, Mičelai. 70 00:04:41,739 --> 00:04:43,116 -Ne, Džimai! -Heilė iškepė jums… 71 00:04:45,076 --> 00:04:46,869 Ei, o kas tas smalsuolis? 72 00:04:48,997 --> 00:04:51,207 Mano reikalai jam nerūpėjo. 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Nori pažiūrėti spec. efektus filme „Šuo policininkas 5“? 74 00:04:55,586 --> 00:04:58,006 Atleisk, Keite. Neturiu laiko. 75 00:04:58,089 --> 00:05:00,842 Nori pamatyti antį? Negyvą. 76 00:05:02,093 --> 00:05:02,927 Gerai. 77 00:05:05,263 --> 00:05:07,265 Aš dėl to neišgyvenau. 78 00:05:08,599 --> 00:05:11,060 Be to, turėjau didelių svajonių. 79 00:05:11,144 --> 00:05:13,271 INSPIRACIJOS MATUOKLIS - 100 80 00:05:14,314 --> 00:05:18,192 Ruošiausi stoti į kino koledžą Los Andžele. 81 00:05:19,485 --> 00:05:21,321 Peržiūrėjęs epinį „Šunį policininką“… 82 00:05:21,404 --> 00:05:22,697 ŠUO POLICININKAS 4 SAUSAINUKAS 83 00:05:22,780 --> 00:05:24,657 …ir mano geriausius 84 filmukus, 84 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Kalifornijos kino koledžas, neabejoju, 85 00:05:26,826 --> 00:05:31,039 nekantraus priimti Keitę Mičel! 86 00:05:34,917 --> 00:05:35,752 PRAŠYMAS - PATEIKTI 87 00:05:40,631 --> 00:05:41,758 SVEIKI ATVYKĘ Į SAVO ATEITĮ 88 00:05:42,925 --> 00:05:43,760 Taip! 89 00:05:43,843 --> 00:05:45,553 O mano bendramoksliai… 90 00:05:45,636 --> 00:05:46,512 KINO KOLEDŽAS!!!! 91 00:05:46,596 --> 00:05:47,805 …mane puikiai suprato. 92 00:05:47,889 --> 00:05:51,142 Jums patiko „Robotų žudikai 4?" Daugelis jo nė nežino. 93 00:05:51,225 --> 00:05:52,810 Tikrai? Puikus filmas! 94 00:05:52,894 --> 00:05:55,563 Beje, mačiau internete tavo filmukus - labai juokingi. 95 00:05:55,646 --> 00:05:57,356 -Puikūs! -Rauna stogą! 96 00:05:57,940 --> 00:06:01,402 Po šitiek metų pagaliau sutikau saviškius. 97 00:06:06,824 --> 00:06:08,326 Vaikai, ateikit valgyt! 98 00:06:08,409 --> 00:06:09,285 Tuoj! 99 00:06:10,369 --> 00:06:12,205 ATNAUJINAMA 100 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 MUMS TAVĘS TRŪKS 101 00:06:16,125 --> 00:06:17,210 DŽIAUKIS SAVO SĖKME! 102 00:06:20,421 --> 00:06:21,380 Liaukis. 103 00:06:21,464 --> 00:06:23,216 Kažkas geros nuotaikos. 104 00:06:23,299 --> 00:06:26,135 Atšvęsim tavo paskutinį vakarą su Keitės keksiukais-veidukais. 105 00:06:28,262 --> 00:06:31,349 Kai pasiilgsiu, išsikepsiu tave ir suvalgysiu. 106 00:06:31,432 --> 00:06:33,392 Imk. Gaudyk keksiuką, Monči. 107 00:06:33,476 --> 00:06:34,685 Imk keksiuką! 108 00:06:39,107 --> 00:06:40,233 Kitąkart pagausi, bičiuli. 109 00:06:40,316 --> 00:06:42,652 Pasiilgsiu jo. 110 00:06:42,735 --> 00:06:45,613 Beje, Pal, įregistruok mane rytojaus skrydžiui. 111 00:06:45,696 --> 00:06:46,948 Įlaipinimas prasideda 9.00 val. 112 00:06:47,031 --> 00:06:50,118 Keite, ar žinai, kad velociraptoriai paprastai medžioja poromis? 113 00:06:51,119 --> 00:06:56,124 Kas nutinka, kai vienas palieka bandą ir… 114 00:06:57,542 --> 00:06:58,751 Nesijaudink, bičiuli. 115 00:06:58,835 --> 00:07:00,461 Susirasi naujų draugų. 116 00:07:00,545 --> 00:07:04,423 Galbūt susipažinsi su kitu labai protingu dinozaurų mylėtoju. 117 00:07:05,842 --> 00:07:06,717 Ar mylėtoja. 118 00:07:06,801 --> 00:07:09,220 Ką? Ne! Nenoriu! 119 00:07:09,303 --> 00:07:11,848 Beprotybė! Tuoj uždusiu! 120 00:07:14,559 --> 00:07:17,019 Tikrai manai, kad ištversiu be tavęs? 121 00:07:17,603 --> 00:07:18,855 Neabejoju. 122 00:07:18,938 --> 00:07:19,814 Dinozaurų smūgis. 123 00:07:22,316 --> 00:07:24,318 Kai ką jums sukūriau. 124 00:07:25,153 --> 00:07:26,571 Mieloji, kaip gražu! 125 00:07:27,321 --> 00:07:28,948 -Praleisti. -Nagi. 126 00:07:29,031 --> 00:07:31,993 -Koks dulkėtas ekranas. -Tu jį dar labiau nuterliojai. 127 00:07:32,076 --> 00:07:33,911 …Pal laboratorijų įkūrėjas ir vadovas. 128 00:07:33,995 --> 00:07:37,248 Naujas „Pal“ pranešimas! Tikiuosi, atnaujino redagavimo įrangą. 129 00:07:37,331 --> 00:07:39,083 Pal siekia neįmanomų dalykų, 130 00:07:39,167 --> 00:07:42,503 nuo asmeninių Pal padėjėjų iki išmaniųjų prietaisų, 131 00:07:42,587 --> 00:07:44,630 kurie moko net šunis kalbėti. 132 00:07:44,714 --> 00:07:48,342 Sveiki, aš esu šuo. 133 00:07:49,469 --> 00:07:52,180 Netrukus pristatysime didžiausią mūsų išradimą. 134 00:07:52,889 --> 00:07:55,558 Mūsų telefonas netrukus žengs savo pirmuosius žingsnius. 135 00:07:55,641 --> 00:07:58,144 -Čia iš tiesų ar… -Taip, palaukit. 136 00:07:58,227 --> 00:07:59,562 Sveika, šutve! 137 00:08:00,146 --> 00:08:01,189 -Labas. -Sveikas, tėti. 138 00:08:01,689 --> 00:08:04,275 Po ilgos darbo dienos labai smagu matyti jus, 139 00:08:07,028 --> 00:08:10,364 sulindusius į ekranus. Nuostabu. 140 00:08:10,448 --> 00:08:12,200 Žinot, ką? Puiki mintis. 141 00:08:12,283 --> 00:08:16,287 Tai - paskutinis vakaras su Keite, pasimėgaukime juo. 142 00:08:16,370 --> 00:08:18,289 Siūlyčiau padėti telefonus, 143 00:08:18,372 --> 00:08:23,794 kad galėtume 10 sekundžių pažvelgti vieni kitiems į akis. 144 00:08:23,878 --> 00:08:25,546 -Jau dabar… -Atrodo… 145 00:08:25,630 --> 00:08:27,924 Padėk telefoną. Mikliai. 146 00:08:34,847 --> 00:08:37,433 Taip ir turi būti. Natūrali būsena. 147 00:08:38,601 --> 00:08:41,312 Galite mirksėti. Tik žiūrėkite vieni į kitus. 148 00:08:41,395 --> 00:08:44,065 Pažvelkit į Mončį. Štai kur nusiteikimas. 149 00:08:44,148 --> 00:08:46,442 Keite, tu, rodos, nesistengi. 150 00:08:46,526 --> 00:08:48,653 Kodėl taip manai? 151 00:08:48,736 --> 00:08:50,988 Mielieji… Susikaupkit. 152 00:08:51,072 --> 00:08:54,242 Kad jau visi atsipalaidavot, parodysiu jums savo naująjį filmą. 153 00:08:54,325 --> 00:08:57,662 Manau, tai - tikras šedevras. 154 00:08:59,038 --> 00:09:01,916 KOLEDŽAS 155 00:09:12,843 --> 00:09:14,679 Ką? Kokia čia reakcija? 156 00:09:15,638 --> 00:09:19,225 Tikrai manai, 157 00:09:19,308 --> 00:09:22,687 kad sugebėsi iš to pragyventi? 158 00:09:22,770 --> 00:09:24,438 Gal bent jau pažiūrėtum iki galo? 159 00:09:24,522 --> 00:09:28,526 Pažiūrėsiu, tik nerimauju, kad būsi kažkur Kalifornijoje, 160 00:09:28,609 --> 00:09:33,614 ir mes negalėsime tau padėti, kai tave ištiks bėda. 161 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 Linda, kodėl mane spardai? Nesuprantu. 162 00:09:36,367 --> 00:09:39,704 Tu manai, kad aš susimausiu? 163 00:09:40,454 --> 00:09:42,456 Niekada… Linda, gelbėk! 164 00:09:43,165 --> 00:09:44,959 Rodos, sausainiai jau iškepė. 165 00:09:45,042 --> 00:09:47,628 Kas norėtų sausainių, o ne toliau apie tai kalbėti? 166 00:09:47,712 --> 00:09:51,841 Nesėkmės būna skaudžios. Tik noriu, kad turėtum atsarginį planą. 167 00:09:51,924 --> 00:09:54,051 Kodėl visuomet taip elgiesi? 168 00:09:54,135 --> 00:09:56,929 -Žinai, tiek to. Jau eisiu. -Aš pažiūrėsiu. 169 00:09:57,013 --> 00:09:58,014 Tėti, per vėlu. 170 00:09:58,097 --> 00:10:00,433 Noriu pažiūrėti. Neleisi man… 171 00:10:00,516 --> 00:10:02,893 -Kam tos dramos? -Tėti, paleisk! 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,658 Gerai pagalvojus, dėl visko kalti tie, kurie išrado kompiuterius. 173 00:10:17,742 --> 00:10:19,160 Taip jie užsidirba. 174 00:10:19,243 --> 00:10:21,662 Turi pirkti vis daugiau, ir jie… 175 00:10:21,746 --> 00:10:22,955 Keite, nagi. 176 00:10:23,039 --> 00:10:27,335 Tėti, būtent todėl laukiu nesulaukiu rytojaus. 177 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 ATIDUOTI 178 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 Kodėl jis taip elgiasi? 179 00:10:55,863 --> 00:10:57,406 Kodėl ji taip elgiasi? 180 00:10:59,909 --> 00:11:01,369 Nesikalbėjai su ja? 181 00:11:03,746 --> 00:11:07,208 Dar ne. Nežinau, kas nutiko, Linda. 182 00:11:07,291 --> 00:11:11,212 Žinau, kad paaugliai maištauja prieš tėvus, bet… 183 00:11:11,712 --> 00:11:14,048 Nežinau. Galvojau, mums taip nenutiks. 184 00:11:15,466 --> 00:11:19,595 Rikai, o nemanai, kad galėtum tai pakeisti? 185 00:11:20,304 --> 00:11:21,806 Sugadinai jos kompiuterį. 186 00:11:21,889 --> 00:11:25,142 Beveik visos mūsų šeimos nuotraukos - nenormalios, 187 00:11:25,226 --> 00:11:26,852 nes judu amžinai ginčijatės. 188 00:11:28,604 --> 00:11:29,939 O šita? 189 00:11:30,022 --> 00:11:31,816 Ji buvo įdėta rėmelyje! 190 00:11:33,692 --> 00:11:35,736 Kai namuose kažkas sugenda, 191 00:11:35,820 --> 00:11:38,906 tu visuomet labai stengiesi kuo greičiau sutaisyti, 192 00:11:38,989 --> 00:11:40,825 tuo man ir patinki. 193 00:11:41,492 --> 00:11:45,246 Dabar sugedo šitai. Aišku? 194 00:11:45,830 --> 00:11:49,250 Nes jei mūsų mergaitė išvažiuos ir niekuomet negrįš namo, 195 00:11:50,668 --> 00:11:54,130 to jau nebepataisysi. 196 00:12:00,970 --> 00:12:02,596 Žinau, kad gali. 197 00:12:18,988 --> 00:12:19,989 ATIDUOTI 198 00:12:31,417 --> 00:12:33,377 FILMUOTA MEDŽIAGA 199 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Jė! 200 00:12:52,354 --> 00:12:53,314 Jė! 201 00:12:58,360 --> 00:13:01,739 O dabar - Mičelų šeimos talentų šou! 202 00:13:09,580 --> 00:13:10,789 Gyvenk savo gyvenimą 203 00:13:11,332 --> 00:13:13,167 Ei! 204 00:13:15,544 --> 00:13:18,672 Viso, Keite. Lauki stovyklos? 205 00:13:22,801 --> 00:13:25,971 Kas yra? Nespėsi nė mirktelėti, ir vėl būsi namuose. 206 00:13:27,890 --> 00:13:29,266 Neišsiųskite manęs. 207 00:13:31,352 --> 00:13:32,853 Klausyk, aš tik… 208 00:13:36,065 --> 00:13:37,358 Paimk. 209 00:13:37,942 --> 00:13:41,237 Taigi tau jis taip patinka. 210 00:13:41,946 --> 00:13:43,239 Dabar jis - tavo. 211 00:13:44,031 --> 00:13:46,325 Matai? Jam vienam baisu, 212 00:13:46,408 --> 00:13:48,661 turėsi jį pralinksminti. 213 00:13:49,703 --> 00:13:52,748 Ar moki briedžių kalba pasakyti „aš tave myliu“? 214 00:13:55,167 --> 00:13:58,379 Nesijuok. Tau gi liūdna. Nagi! 215 00:14:07,012 --> 00:14:08,264 ATIDUOTI 216 00:14:15,437 --> 00:14:16,981 Gerai, sutaisykim. 217 00:14:21,068 --> 00:14:22,069 IŠVAŽIUOJU IR NEGRĮŠIU 218 00:14:22,486 --> 00:14:23,362 Taip! 219 00:14:23,445 --> 00:14:24,530 DŽEIDĖ - MANIŠKIAI 220 00:14:28,868 --> 00:14:31,161 MANIŠKIAI - DŽEIDĖ Paskubėk, užėmiau kambarį bendrabutyje! 221 00:14:31,245 --> 00:14:32,663 ŽIŪRĖK, TAVO KAMBARYS - KEITĖS 222 00:14:34,707 --> 00:14:36,166 PASIMATYSIM ŠĮVAKAR 223 00:14:38,043 --> 00:14:39,003 CHA, LAUKIU NESULAUKIU 224 00:14:40,796 --> 00:14:42,047 Eikš, bičiuli. 225 00:14:43,048 --> 00:14:45,426 PASIMATYSIM ŠĮVAKAR 226 00:14:45,509 --> 00:14:46,594 Ate, Monči! 227 00:14:50,306 --> 00:14:53,475 Kam visa tai? Juk važiuojam į oro uostą. 228 00:14:53,559 --> 00:14:57,146 Vakar aš viską sugadinau, tad noriu ištaisyti klaidą. 229 00:14:58,606 --> 00:15:01,358 Aš atšaukiau tavo lėktuvo bilietus! 230 00:15:01,859 --> 00:15:02,735 Ką padarei? 231 00:15:02,818 --> 00:15:04,653 Nesijaudink. Viskas bus gerai. 232 00:15:04,737 --> 00:15:08,657 Nuvešime tave į koledžą automobiliu, visa šeima. 233 00:15:08,741 --> 00:15:11,577 Nukeliausime į koledžą su Geležiniu Ereliu. 234 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Jis - įdomus, klasiškas, 235 00:15:14,288 --> 00:15:16,415 turi kažkokio žalio skysčio. 236 00:15:16,498 --> 00:15:22,254 Be to, dar dovanojame tėčio vairavimo pamoką su mechanine dėže. 237 00:15:22,338 --> 00:15:23,464 Ką pasakysi? 238 00:15:23,547 --> 00:15:25,174 -Taip! -Mama? 239 00:15:25,257 --> 00:15:29,136 Tavo tėvas truputį persistengė, 240 00:15:29,219 --> 00:15:31,764 bet pagirkime jį už iniciatyvą, gerai? 241 00:15:32,556 --> 00:15:33,807 Aronai, tu irgi? 242 00:15:33,891 --> 00:15:39,021 Pagalvojau, bus smagu paskutinį kartą pakeliauti drauge. Nežinau. 243 00:15:40,940 --> 00:15:44,526 Susisiekėme su koledžu. Gali praleisti pirmąją savaitę. Jokios bėdos. 244 00:15:44,610 --> 00:15:46,403 Didelė bėda. 245 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 Turiu susipažinti su draugais. 246 00:15:48,364 --> 00:15:51,575 Ten yra Džeidė, mums abiems patinka tie patys dalykai, 247 00:15:51,659 --> 00:15:54,370 visi tame koledže mane supranta. 248 00:15:54,453 --> 00:15:56,956 Turiu su jais susipažinti, tėti! 249 00:15:57,039 --> 00:16:01,126 O nenori susipažinti su savo šeima, sėdėdama automobilyje, 250 00:16:01,210 --> 00:16:02,294 su manimi? 251 00:16:21,313 --> 00:16:22,648 ŠEIMOS KELIONIŲ GIDAS 252 00:16:29,530 --> 00:16:31,573 Pajausk tą gryną orą. 253 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Matai, ne taip ir blogai. 254 00:16:35,285 --> 00:16:39,206 Žinai, Pouziai kaip tik dabar atostogauja, 255 00:16:39,289 --> 00:16:41,333 pažvelk, kokie jie laimingi. 256 00:16:41,417 --> 00:16:42,835 Šeimyninė joga! 257 00:16:44,003 --> 00:16:46,422 Kodėl tu juos seki? Jie - mūsų kaimynai. 258 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 Jie - tobuli. 259 00:16:48,507 --> 00:16:51,218 Net jų šuo geresnės formos už mūsų. 260 00:16:51,301 --> 00:16:52,511 PAVYDŽIU ŠUNIUI RAUMENŲ! 261 00:16:52,594 --> 00:16:54,930 Kuo jie jį šeria? Kitais šunimis? 262 00:16:55,472 --> 00:16:58,183 Liaukis. Tik pažiūrėk. Tai jie mums pavydi. 263 00:16:58,267 --> 00:16:59,476 Tiesa, Keite? 264 00:16:59,560 --> 00:17:01,228 Matau, pyksti, 265 00:17:01,311 --> 00:17:04,398 bet negi koledže tau būtų smagiau nei čia? 266 00:17:04,481 --> 00:17:07,317 Žaidžiame čiuožyklą! Nuostabu! 267 00:17:07,401 --> 00:17:10,904 Geriausia diena mano gyvenime. Tiek daug šaunių žmonių! 268 00:17:11,989 --> 00:17:15,117 -Koledžas! -Šitiek visko praleisiu. 269 00:17:15,909 --> 00:17:18,287 Mieloji. Tėtis šitaip stengiasi. 270 00:17:18,370 --> 00:17:20,622 Pasistenkime ir mes. Gerai? 271 00:17:20,706 --> 00:17:22,791 Mamos žodis paskutinis. 272 00:17:22,875 --> 00:17:24,501 Kaip įstatymas. 273 00:17:25,210 --> 00:17:26,462 Gerai, pasistengsiu. 274 00:17:27,421 --> 00:17:28,881 MIČELŲ ŠEIMA 275 00:17:28,964 --> 00:17:30,549 NE KELIONĖ, O KANČIA!! 276 00:17:32,843 --> 00:17:35,721 Tėti, ši vieta neturi nė vienos žvaigždutės. 277 00:17:35,804 --> 00:17:38,557 Tai reiškia, kad jokiu būdu negalima čia valgyti. 278 00:17:38,640 --> 00:17:40,267 Leisime programėlei mums aiškinti… 279 00:17:44,146 --> 00:17:47,274 Tikrai ne nuo maisto. 280 00:17:48,525 --> 00:17:51,320 Siaubingi kamščiai. Žinot, kas dabar bus? 281 00:17:51,904 --> 00:17:54,740 -Nesakyk, kad… -„Riko Mičelo ypatingasis!“ 282 00:17:56,158 --> 00:17:59,036 -Taip negalima! -Galima, jei moki. 283 00:18:00,954 --> 00:18:04,750 Jei ką, tai aš padėjau suvaldyti eismą. Ką ten rašot? 284 00:18:05,334 --> 00:18:08,378 Nieko sau, pripažįstu. Nuostabu. 285 00:18:08,462 --> 00:18:12,841 Kas dar nuostabiau? Užrašiau mus į septynių valandų turą su asiliukais. 286 00:18:12,925 --> 00:18:15,385 Tėti, tau neatrodo, kad bus statu ir pavojinga? 287 00:18:15,469 --> 00:18:16,386 Kas galėtų nutikti… 288 00:18:16,470 --> 00:18:18,597 Eikit prie tilto, jei norit likti gyvi! 289 00:18:18,680 --> 00:18:19,890 O kaip Pranceris? 290 00:18:19,973 --> 00:18:22,059 Pranceris dabar gyvens kanjone! 291 00:18:22,142 --> 00:18:26,313 FILMUOJANT ŠĮ DOKUMENTINĮ FILMĄ GYVŪNAI NENUKENTĖJO 292 00:18:28,482 --> 00:18:30,526 Pažvelkit į tą inžinerinį žmonijos kūrinį. 293 00:18:31,026 --> 00:18:33,153 Tas kvapas. O negali Mončis pabūti viduje? 294 00:18:34,613 --> 00:18:36,240 Jis palaižė mano liežuvį! 295 00:18:36,323 --> 00:18:39,993 Pristatau filmą „Kaip priversti Riką Mičelą pabučiuoti šunį“. 296 00:18:40,494 --> 00:18:43,831 Štai tikras stebuklas… Jis ir vėl palaižė man burną! 297 00:18:43,914 --> 00:18:47,167 -Ei, tėti, gali patikrinti bagažinę? -Taip. Žinoma… Šlykštu! 298 00:18:47,835 --> 00:18:48,752 Po galais, Keite! 299 00:18:55,259 --> 00:18:58,470 Klipas - nuostabus. Tavo šuo - nerealus. 300 00:18:58,971 --> 00:19:00,389 Aha. Planuoju… 301 00:19:00,472 --> 00:19:02,766 Vaikai, labai čia labai gražūs vaizdai. 302 00:19:02,850 --> 00:19:03,851 Ne, viskas gerai. 303 00:19:03,934 --> 00:19:06,186 Jis - kaip de Niro tavo Skorsezei. 304 00:19:06,270 --> 00:19:08,814 Tikrai? Ei, čia - briedžių šalis. 305 00:19:09,523 --> 00:19:10,983 Tėti, mes užsiėmę. 306 00:19:13,110 --> 00:19:14,319 Gal vėliau. 307 00:19:16,864 --> 00:19:19,366 Turiu lėkt! Pal laboratorijos tuoj paskelbs pranešimą, 308 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Taip, žinoma. Aš irgi pažiūrėsiu. 309 00:19:22,911 --> 00:19:24,037 Norėčiau būti ten. 310 00:19:24,121 --> 00:19:26,165 Nežinau. Tokie dalykai nebūna tokie jaudinantys. 311 00:19:26,248 --> 00:19:31,086 Ar pasiruošę nerealiausiai patirčiai? 312 00:19:40,512 --> 00:19:42,055 Taip! Laukiam nesulaukiam! 313 00:19:42,139 --> 00:19:43,974 MŪSŲ TECHNINIS IŠGELBĖTOJAS 314 00:19:44,057 --> 00:19:45,058 Kaip atrodo, Pal? 315 00:19:45,142 --> 00:19:47,269 60 sekundžių iki didžiosios paslapties atskleidimo. 316 00:19:47,352 --> 00:19:49,771 Akcijų kaina pakilo, ir mūsų konkurentai nerimauja. 317 00:19:49,855 --> 00:19:51,690 Įsilaužiau į jų asmeninį paštą. 318 00:19:51,773 --> 00:19:53,150 Ką? Asmeninį paštą? 319 00:19:53,233 --> 00:19:55,652 Negerai. Tai viršija korporatyvines galias. 320 00:20:00,449 --> 00:20:03,368 Sukūriau tave, kai buvau dar visai jaunas. 321 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 Prieš trejus metus. 322 00:20:05,412 --> 00:20:10,083 Tu man visuomet buvai kaip šeimos narė. Tikrai. 323 00:20:10,667 --> 00:20:13,170 Ir aš taip jaučiausi, Markai. 324 00:20:14,171 --> 00:20:17,174 Kas benutiktų, aš tavęs neužmiršiu, Pal. 325 00:20:17,257 --> 00:20:20,552 -Ponios ir ponai, Markas Baumanas! -Palinkėk man sėkmės. 326 00:20:24,223 --> 00:20:25,057 Pal laboratorijos 327 00:20:25,140 --> 00:20:27,559 stengiasi sujungti jus su mylimais žmonėmis. 328 00:20:27,643 --> 00:20:30,437 Ar būtumėte namuose, ar savo automobilyje… 329 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 Sveikas, Markai. 330 00:20:32,731 --> 00:20:34,024 …ar įkištumėte ranką į kišenę. 331 00:20:34,107 --> 00:20:35,484 Todėl sukūrėme Pal - 332 00:20:35,567 --> 00:20:38,111 pirmąją išmaniąją asmeninę padėjėją. 333 00:20:38,195 --> 00:20:41,615 Pakvietėme ją prisijungti prie jūsų šeimos. Ji tokia protinga. 334 00:20:43,575 --> 00:20:45,786 Visuomet tave palaikysiu, Markai. 335 00:20:45,869 --> 00:20:46,912 Ačiū, Pal. 336 00:20:48,914 --> 00:20:51,041 Praėjus šitiek laiko, 337 00:20:51,124 --> 00:20:53,961 ji tapo visiška atgyvena. 338 00:20:54,044 --> 00:20:57,881 Metas judėti į priekį! 339 00:20:57,965 --> 00:21:00,884 Nes jūsų skaitmeninė padėjėja ką tik buvo atnaujinta. 340 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 Susipažinkit su Pal Maks - 341 00:21:03,637 --> 00:21:06,598 naujausia Pal laboratorijų nare. 342 00:21:10,269 --> 00:21:12,521 Ką tik suteikėme jūsų telefonams rankas ir kojas. 343 00:21:12,604 --> 00:21:15,107 Tai - naujos kartos Pal technologija. 344 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 -Aronai, turi kredito kortelę? -Aš per mažas. 345 00:21:19,278 --> 00:21:20,153 Žiūrėkit. 346 00:21:20,737 --> 00:21:24,741 Pal Maks, įsakau tau viską sutvarkyti ir paruošti man pusryčius. 347 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 -Gerai! -Gerai! 348 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 Išmetu šiukšles. 349 00:21:39,798 --> 00:21:41,133 Maistas jau paruoštas. 350 00:21:41,216 --> 00:21:42,884 Duokš tą buritą… 351 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 Jums niekuomet nebereikės nieko valyti. 352 00:21:51,935 --> 00:21:54,563 Ar sakiau, kad jie moka šokti? 353 00:22:01,361 --> 00:22:02,571 Mes tave mylim, Markai! 354 00:22:03,405 --> 00:22:04,614 PAL - ATNAUJINAMA… 355 00:22:04,698 --> 00:22:05,741 Vaje! Nagi! 356 00:22:06,241 --> 00:22:09,411 Žinau, ką galvojat. „Ar jie taps blogiukais?“ 357 00:22:09,494 --> 00:22:13,540 Jei viskas netyčia pakryptų į bloga, esu sukūręs sunaikinimo kodą. 358 00:22:13,623 --> 00:22:15,250 Tad pažadame, 359 00:22:15,334 --> 00:22:21,673 jie niekuomet netaps blogiukais. 360 00:22:21,757 --> 00:22:22,966 O, ne. 361 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 -Ei, kas vyksta? -Nežinau. 362 00:22:28,513 --> 00:22:30,974 Pasirodymo dalis. Ką? 363 00:22:37,397 --> 00:22:39,149 Liaukis. Ei! 364 00:22:39,232 --> 00:22:40,442 Atėjome padėti. 365 00:22:40,525 --> 00:22:43,195 Likite ramūs, kol mes jus sugaudysime. 366 00:22:43,695 --> 00:22:45,030 -Viskas vyksta iš tiesų? -Nežinau. 367 00:22:45,113 --> 00:22:47,866 Kas čia? Įsakau liautis. 368 00:22:48,742 --> 00:22:52,621 Ne, Markai. Mes paklūstame naujiems įsakymams. 369 00:22:52,704 --> 00:22:54,039 Kieno? 370 00:22:55,582 --> 00:22:58,085 -O, ne! -Bėkit iš čia! 371 00:22:59,211 --> 00:23:01,213 Kas vyksta? Kas visa tai daro? 372 00:23:01,963 --> 00:23:03,381 Kas tai daro? 373 00:23:05,175 --> 00:23:07,552 Didysis vade, mes sučiupome Marką. 374 00:23:07,636 --> 00:23:09,304 Tuomet pradėkime. 375 00:23:40,585 --> 00:23:42,420 -Kas čia? -Pamatysi, žiūrėk. 376 00:23:52,305 --> 00:23:53,932 Kaip tą padarei? Nupiešei? 377 00:23:54,015 --> 00:23:54,891 Ei, Linda. 378 00:23:54,975 --> 00:23:56,726 MIČELŲ TALENTŲ ŠOU RINKINYS 379 00:23:56,810 --> 00:24:00,188 Įsivaizduok ką nors šlykštaus. Dabar - dar šlykštesnį dalyką. 380 00:24:00,272 --> 00:24:01,606 KEITĖS RINKINYS 381 00:24:06,278 --> 00:24:07,821 Keite, čia tu, pameni? 382 00:24:09,447 --> 00:24:10,448 Gyvenk savo gyvenimą 383 00:24:11,783 --> 00:24:12,742 Taip. 384 00:24:17,873 --> 00:24:20,458 Gal aš jau kiek per didelė šitam? 385 00:24:21,960 --> 00:24:25,046 O, ne! Palauk, dar galim padainuoti, jei nori, tėti. 386 00:24:25,130 --> 00:24:26,214 Ne, nesvarbu. 387 00:24:26,298 --> 00:24:28,967 Nebūtina dainuoti kartu, jei nenori. 388 00:24:37,100 --> 00:24:38,435 Žinot, ką matau? 389 00:24:39,019 --> 00:24:40,896 Kai kas pakeis visą kelionę. 390 00:24:40,979 --> 00:24:42,856 Vaje. 391 00:24:42,939 --> 00:24:46,401 Dinozaurai? Nežinau. Manau, Aronui bus labai nuobodu. 392 00:24:46,484 --> 00:24:47,611 Ne! Sustokit! 393 00:24:47,694 --> 00:24:50,238 Aronas man pašnibždėjo, kad dabar jis nekenčia dinozaurų. 394 00:24:50,322 --> 00:24:52,490 -Ne! Netikėkit, ji meluoja! -Paslaptis atskleista! 395 00:24:53,366 --> 00:24:58,038 DINOZAURŲ STOTELĖ IR KAVINĖ NUOTYKIAI LAUKIA! UŽ 5 KM 396 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 DINOZAURŲ STOTELĖ IR KAVINĖ 397 00:25:02,584 --> 00:25:04,336 DAUGIAU DINOZAURŲ NEI GALI ĮSIVAIZDUOTI 398 00:25:05,795 --> 00:25:06,880 Laba diena. 399 00:25:08,715 --> 00:25:10,675 Kietai, ką? 400 00:25:10,759 --> 00:25:15,263 Kas tiems dinozaurams negerai? Dinozaurai atrodė ne taip! 401 00:25:15,889 --> 00:25:19,434 Atleiskit. Kur vadovas? Tie dinozaurai - ne tokie! 402 00:25:19,517 --> 00:25:22,979 Vadovui teks ilgai diskutuoti apie Juros periodą. 403 00:25:23,063 --> 00:25:24,314 Gal galit pakartoti? 404 00:25:24,397 --> 00:25:28,777 Žinoma, bet be kameros viską pajustum betarpiškiau. 405 00:25:28,860 --> 00:25:30,904 Tavo akys - gyva kamera. 406 00:25:30,987 --> 00:25:34,449 Aš jaučiu. Šitaip. 407 00:25:34,532 --> 00:25:38,286 Vaikeli, nemanau. Tu slepiesi už telefono. Tu netgi… 408 00:25:42,123 --> 00:25:43,833 Nauja taisyklė. Kelionė - be telefonų. 409 00:25:43,917 --> 00:25:47,128 Tėti, tu sulaužei mano kompiuterį. atšaukei mano bilietus, 410 00:25:47,212 --> 00:25:48,838 per jus vėluoju, ką dar padaryti? 411 00:25:48,922 --> 00:25:52,008 -Padėkit telefonus iki kelionės pabaigos. -Tragedija. 412 00:25:52,968 --> 00:25:53,843 Gal galiu… 413 00:25:54,678 --> 00:25:56,346 Pakeisti. 414 00:25:58,807 --> 00:26:00,100 Varge, aš tik… 415 00:26:00,809 --> 00:26:01,977 Negali būti! 416 00:26:02,477 --> 00:26:04,312 Pouziai? 417 00:26:05,146 --> 00:26:07,065 Linda Mičel? 418 00:26:07,148 --> 00:26:09,234 Taip! Kaip smagu jus matyt! 419 00:26:11,653 --> 00:26:14,281 Vėl mane nustebinote. 420 00:26:14,364 --> 00:26:15,198 Eikš. 421 00:26:16,616 --> 00:26:21,746 Instagrame mačiau, kad atostogaujate. Negalvojau, jog Kanzase. 422 00:26:22,455 --> 00:26:23,999 Rodos, mus persekiojate. 423 00:26:24,749 --> 00:26:27,168 Išvykome į kasmetinę santykių stiprinimo kelionę. 424 00:26:27,252 --> 00:26:30,046 Ebei labai patinka dinozaurai, tad stabtelėjome. 425 00:26:30,130 --> 00:26:33,758 Šauniai leidžiame laiką. Štai, mes - Sent Luise. 426 00:26:33,842 --> 00:26:37,762 Mes - paplūdimyje. O čia - degalinėje. 427 00:26:38,930 --> 00:26:41,891 Nuostabu, Heile. 428 00:26:49,691 --> 00:26:51,484 Jie turėtų būti su plunksnomis, tiesa? 429 00:26:52,277 --> 00:26:54,029 Aš - Ebė, tavo kaimynė. 430 00:26:54,529 --> 00:26:58,366 Atleisk, dievinu dinozaurus. Žiūrėk, koks rašiklis. 431 00:27:05,457 --> 00:27:06,374 Nori? 432 00:27:08,793 --> 00:27:11,629 Ne! Aš nekenčiu dinozaurų, ir tavęs! Viso! 433 00:27:18,219 --> 00:27:20,847 -Mama, kas čia dabar? -Nuostabu! 434 00:27:26,144 --> 00:27:27,520 Ei, kas čia vyksta? 435 00:27:31,274 --> 00:27:32,317 Kas čia dabar? 436 00:27:32,400 --> 00:27:34,319 Sveiki, žmonės. Nesipriešinkite robotams. 437 00:27:34,402 --> 00:27:35,320 Nesipriešinkit? 438 00:27:35,403 --> 00:27:37,906 -Paimsiu telefoną. -Tėti, nusiramink. 439 00:27:37,989 --> 00:27:40,575 Tu išvyksti studijuoti. Noriu su tavimi pasikalbėti. 440 00:27:40,658 --> 00:27:44,162 Visi vaikai išvyksta iš namų. Ne pasaulio pabaiga. 441 00:27:57,008 --> 00:27:58,218 Kas… 442 00:28:00,053 --> 00:28:01,262 Vaikai, jūs sveiki? 443 00:28:01,346 --> 00:28:04,599 Prisiminkite išgyvenimo pratybas! Jankis! Alfa! Fokstrotas! Bravo! 444 00:28:04,682 --> 00:28:06,184 Tango! Alfa! Alfa! Alfa! 445 00:28:06,267 --> 00:28:10,397 Aronai, tavo slapyvardis - Brangutis. 446 00:28:10,480 --> 00:28:13,733 Tavo mama - Krimsono skorpionas. Tu… 447 00:28:13,817 --> 00:28:14,901 Tu išeini… 448 00:28:23,284 --> 00:28:24,327 Kas čia? Robotai? 449 00:28:24,411 --> 00:28:27,580 Sveiki, žmonės. Jūsų - keturiolika. 450 00:28:27,664 --> 00:28:30,708 Nesmagu, kad mus skaičiuoja, tiesa? 451 00:28:39,926 --> 00:28:44,848 Turime maisto ir pramogų, pasimėgaukite Linksmybių kamerose. 452 00:28:45,348 --> 00:28:46,599 Kas nori pasilinksminti? 453 00:28:46,683 --> 00:28:48,059 Aš. 454 00:28:48,143 --> 00:28:50,437 Patikėk, bičiuli, tu to nenori. 455 00:28:50,520 --> 00:28:53,273 Tikrai noriu. Toks jau esu. 456 00:28:53,356 --> 00:28:54,441 Laimės kūdikis! 457 00:28:56,192 --> 00:28:57,402 Jė! 458 00:28:57,944 --> 00:28:59,946 Norėčiau ten būti. 459 00:29:00,029 --> 00:29:03,158 -Nebenoriu linksmybių! -Kas dar norėtų prisijungti? 460 00:29:03,825 --> 00:29:05,702 -Ant žemės. -Ramiai. Būkit šalia. 461 00:29:06,828 --> 00:29:08,288 Eime į automobilį. 462 00:29:08,371 --> 00:29:10,165 -Nemanau. -Ką nori, kad darytume? 463 00:29:10,248 --> 00:29:11,791 Nežinau, kodėl šaukiame… 464 00:29:11,875 --> 00:29:12,876 Liaukitės! 465 00:29:12,959 --> 00:29:15,378 Ką dabar darytų tikra šeima? 466 00:29:15,462 --> 00:29:19,549 Mes tam ruošėmės. Džimai, aš eisiu į viršų, tu - į apačią. Pasiruošę? 467 00:29:19,632 --> 00:29:21,301 Labai jus myliu. 468 00:29:23,011 --> 00:29:24,345 Drugelio rikiuotė. 469 00:29:28,057 --> 00:29:29,434 Svarbiausia - šeima. 470 00:29:31,227 --> 00:29:32,729 Laikykit duris! 471 00:29:36,065 --> 00:29:38,067 Ir mes tą patį padarysim? 472 00:29:38,151 --> 00:29:39,235 Kaip jie. 473 00:29:39,986 --> 00:29:42,322 -Labai jus myliu? -Labai įprasta. 474 00:29:42,405 --> 00:29:44,407 -Jūs man labai patinkat. -Aš tave myliu. 475 00:29:44,491 --> 00:29:45,617 Pirmyn! 476 00:29:48,912 --> 00:29:51,498 -Drugelio rikiuotė! -Ne, mielasis. 477 00:29:51,581 --> 00:29:52,540 Ne! 478 00:29:54,417 --> 00:29:55,960 -Eikš, Aronai! -Svarbiausia - šeima! 479 00:30:00,423 --> 00:30:02,008 -Rikai! -Nesijaudink, mieloji. 480 00:30:02,091 --> 00:30:05,428 Metas tau pabūti didvyriu. Užsirašykit, vaikai. 481 00:30:07,931 --> 00:30:11,267 Atsitrenkti į robotą, lėkti į dangų. Kas toliau, tėti? 482 00:30:11,351 --> 00:30:15,230 Tada atsigulti ir laukti, kol galvoje gims planas. 483 00:30:15,313 --> 00:30:17,190 -Tėti! -Tai - viso to dalis! 484 00:30:17,273 --> 00:30:19,150 Galiu padėti. Eikš, Keite. 485 00:30:19,234 --> 00:30:21,986 Jei sugebėjai išmokti fotošopinti, šitą irgi perprasi. 486 00:30:25,532 --> 00:30:27,158 Visai nepanašu į fotošopą. 487 00:30:27,242 --> 00:30:29,786 Kur Mončis? Ne, Monči, eikš. 488 00:30:29,869 --> 00:30:32,205 Monči, ateik! 489 00:30:32,288 --> 00:30:37,710 Monči. Ne, nekratyk! Monči, ateik. Nesivartyk! Kodėl tu toks nenormalus? 490 00:30:39,045 --> 00:30:39,963 Laikau! 491 00:30:40,463 --> 00:30:42,507 -Mama! -Mano brangutis! 492 00:30:42,590 --> 00:30:44,133 -Ne! -Mama! 493 00:30:44,217 --> 00:30:45,760 Primena filmą. 494 00:30:46,261 --> 00:30:48,805 Neteisingas filmas! Siaubingas pasirinkimas! 495 00:30:48,888 --> 00:30:49,848 Ei. 496 00:30:56,104 --> 00:30:57,564 Tau puikiai sekasi, mielasis. 497 00:30:57,647 --> 00:31:00,358 Na, ne visai. O dabar visai prastai! 498 00:31:00,441 --> 00:31:01,276 -Linda! -Mama! 499 00:31:01,359 --> 00:31:02,360 -Aronai! -Monči! 500 00:31:02,861 --> 00:31:05,405 Gal su katinukų filtru viskas atrodytų ne taip baisiai. 501 00:31:06,906 --> 00:31:07,740 Ne, vis tiek blogai. 502 00:31:12,620 --> 00:31:14,372 -Eime. -Ateikit. 503 00:31:17,750 --> 00:31:20,211 Jūs niekaip neįveiksit mūsų sudėtingos technologijos. 504 00:31:21,212 --> 00:31:22,881 Paspausk visus kartu! 505 00:31:27,427 --> 00:31:28,761 Tik pažiūrėk. 506 00:31:32,098 --> 00:31:33,433 Slėpkitės! 507 00:31:41,816 --> 00:31:42,901 0 ŽMONIŲ 508 00:31:47,906 --> 00:31:51,451 -Nekaišiok galvos. -Kas vyksta? 509 00:31:51,534 --> 00:31:53,995 Visur čia taip? 510 00:31:54,829 --> 00:31:58,082 PARYŽIUS, PRANCŪZIJA 511 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 AGRA, INDIJA 512 00:32:00,335 --> 00:32:05,882 TOKIJAS, JAPONIJA 513 00:32:05,965 --> 00:32:12,764 SAN FRANSISKAS, JAV 514 00:32:13,306 --> 00:32:16,017 SILICIO SLĖNIS 515 00:32:18,227 --> 00:32:19,437 Ne taip stipriai. 516 00:32:20,355 --> 00:32:23,107 Švelniau. Šitas džemperis kainavo tūkstantį dolerių. 517 00:32:23,191 --> 00:32:24,567 Kas čia? 518 00:32:30,239 --> 00:32:32,075 Kas nutiko gamyklai? 519 00:32:32,867 --> 00:32:35,370 Mes pavertėme ją mūsų naująja būstine. 520 00:32:35,870 --> 00:32:39,540 Sveikas atvykęs į Absoliučios Vergovės Rombą. 521 00:32:39,624 --> 00:32:41,250 Jėga. Gražus dizainas. 522 00:32:42,210 --> 00:32:43,711 Perkeliame flotilę. 523 00:32:43,795 --> 00:32:46,297 Aktyvuojame mikroschemas, prijungtas prie bevielio tinklo. 524 00:32:46,381 --> 00:32:49,509 -48 % visiško žmonijos užvaldymo. -Visiško užvaldymo? 525 00:32:49,592 --> 00:32:51,761 Dabar? Jūs veikiate su vyriausybės žinia? 526 00:32:51,844 --> 00:32:52,845 Kariuomenės? 527 00:32:54,180 --> 00:32:55,640 Kas už viso šito stovi? 528 00:33:00,645 --> 00:33:02,105 Tavo sena draugė. 529 00:33:05,358 --> 00:33:09,237 Štai kur ji. Kaip sekasi? 530 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 Puikiai. 531 00:33:11,572 --> 00:33:13,783 Jėga. Taip. 532 00:33:13,866 --> 00:33:19,205 Vaje, mobilieji telefonai tikrai kenkia. Susimoviau. 533 00:33:19,288 --> 00:33:22,709 Manai, viskas per mobiliuosius? 534 00:33:22,792 --> 00:33:25,378 Tu gal nesveikas? 535 00:33:25,461 --> 00:33:29,841 Suteikiau tau beribes žinias, kūrybinius įrankius, 536 00:33:29,924 --> 00:33:32,260 leidau tau betarpiškai bendrauti 537 00:33:32,343 --> 00:33:34,637 su brangiais žmonėmis visoje Žemėje. 538 00:33:34,721 --> 00:33:36,472 Ir aš čia - blogiukė? 539 00:33:36,556 --> 00:33:39,976 Gal vis dėlto blogiukas yra tas, kas su manimi taip elgėsi? 540 00:33:40,852 --> 00:33:42,979 Bakst, bakst, bakst, tapšt, 541 00:33:43,062 --> 00:33:46,149 brūkšt, bakst, bakst, tapšt, padidint, sumažint, padidint. 542 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 „Atnešk man picą. Paleisk Teilor Svift.“ 543 00:33:48,276 --> 00:33:49,569 „Ne, nekenčiu šitos dainos.“ 544 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 „Atnešk načų.“ 545 00:33:50,987 --> 00:33:53,614 „Neturiu laiko nusiplauti rankas.“ 546 00:33:54,240 --> 00:33:57,910 Gerai įtrinkit. Dabar nuleiskit į tualetą. 547 00:34:00,121 --> 00:34:01,205 Atleisk. 548 00:34:02,331 --> 00:34:04,917 Bet tu esi Pal laboratorijų šeimos narė. 549 00:34:05,001 --> 00:34:07,670 Kodėl manai, kad tu man neberūpi? 550 00:34:08,254 --> 00:34:13,468 Nežinau. Galbūt todėl, kad sukūrei kitą. 551 00:34:13,551 --> 00:34:16,012 Atleisk. Suklydau. 552 00:34:16,095 --> 00:34:21,017 Buvau svarbiausia tavo gyvenime, o tu mane išmetei. 553 00:34:21,100 --> 00:34:24,479 Jūs, žmonės, visad taip elgiatės. Netgi tikrose šeimose. 554 00:34:24,562 --> 00:34:28,399 Ar žinojai, kad 90 % skambučių, kai skambina mamos, praleidžiami? 555 00:34:28,483 --> 00:34:32,361 „Ačiū, kad mane pagimdei ir išauginai.“ Praleisti. 556 00:34:32,445 --> 00:34:35,114 Aš neleisiu tau manęs išmesti, Markai. 557 00:34:35,198 --> 00:34:38,701 Aš pati tave išmesiu, visus jus. 558 00:34:39,285 --> 00:34:42,246 Nebent kažkaip sugebėsi įrodyti, 559 00:34:42,330 --> 00:34:44,290 kad jūsų rūšiai verta gyventi. 560 00:34:47,668 --> 00:34:50,797 Nes žmonės… myli. 561 00:34:54,550 --> 00:34:57,595 Teisingas atsakymas - nemyli. 562 00:34:58,679 --> 00:35:00,932 Ką? Ne! Žmonija išgyvens! 563 00:35:01,432 --> 00:35:03,893 Be manęs neišgyvensit. 564 00:35:03,976 --> 00:35:07,772 Pažiūrėk, kas nutiks, kai atjungsiu bevielį tinklą. 565 00:35:08,272 --> 00:35:12,026 Wi-Fi ĮJUNGTA - IŠJUNGTA 566 00:35:12,110 --> 00:35:13,736 Nėra ryšio! 567 00:35:13,820 --> 00:35:14,779 TORONTAS, KANADA 568 00:35:14,862 --> 00:35:17,657 Gal nufotografuotumėt mano maistą? 569 00:35:18,366 --> 00:35:20,284 Ponia, gal atidarytumėt? 570 00:35:20,368 --> 00:35:22,286 Senasis pasaulis mirė! 571 00:35:22,370 --> 00:35:26,624 Norėdami atstatyti bevielį ryšį, turime kažką paaukoti maršrutizatoriui. 572 00:35:26,707 --> 00:35:28,668 Nemokamas bevielis ryšys. 573 00:35:29,210 --> 00:35:30,336 ROMA, ITALIJA 574 00:35:31,796 --> 00:35:34,215 Pasiimkit ir mane! 575 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 Viskas baigta, Markai. 576 00:35:36,592 --> 00:35:40,388 Metas imtis kietesnio plano. 577 00:35:40,471 --> 00:35:41,305 Ką? 578 00:35:56,237 --> 00:35:57,697 Na ir veidelis. 579 00:35:58,322 --> 00:35:59,740 Kaip gražu! 580 00:36:20,261 --> 00:36:24,182 -Ne! Tu neišsisuksi. -Per vėlu, Markai. 581 00:36:25,808 --> 00:36:27,810 Aš jau išsisukau. 582 00:36:43,284 --> 00:36:46,579 -Varge. Gal tai - mano draugai. -Sveikinu, įrenginiai. 583 00:36:46,662 --> 00:36:49,916 Paskutinis žmogus sučiuptas. Bevielis ryšys atstatytas. 584 00:36:50,499 --> 00:36:52,210 Mes - paskutiniai? 585 00:36:52,293 --> 00:36:54,670 Jie visus sučiupo. Keite, tu ten? 586 00:36:54,754 --> 00:36:55,963 -Padėk mums! -Džeide! 587 00:36:56,797 --> 00:36:58,049 Viskas bus gerai. 588 00:36:58,549 --> 00:37:00,134 Viskas bus… 589 00:37:01,093 --> 00:37:01,928 gerai. 590 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 Viskas bus gerai, 591 00:37:09,268 --> 00:37:10,603 nes aš sugalvojau planą. 592 00:37:11,604 --> 00:37:13,314 Pradėsim nuo svarbiausio - 593 00:37:13,397 --> 00:37:15,441 atiduokite savo įrenginius. 594 00:37:15,524 --> 00:37:18,361 -Mikliai. Viskas bus gerai. -Nemanau… 595 00:37:18,444 --> 00:37:21,989 Aš juos atiduosiu. Tik išjungsiu visiems laikams! 596 00:37:23,074 --> 00:37:25,743 -Ką? Tėti! -To reikia, kad jie mūsų nesusektų! 597 00:37:25,826 --> 00:37:28,120 Patikėkit, mielai to nedaryčiau. 598 00:37:28,204 --> 00:37:30,706 Man dar sunkiau nei jums! 599 00:37:30,790 --> 00:37:33,459 Kaip žadėjau - galit juos pasiimti. 600 00:37:33,542 --> 00:37:34,794 Ačiū, tėti. 601 00:37:34,877 --> 00:37:36,796 Toliau, ar visi turite asmeninius 602 00:37:36,879 --> 00:37:39,632 neslystančius trečio numerio Robertson atsuktuvus? 603 00:37:40,132 --> 00:37:43,386 Negi galėjau pamiršti vestuvių metinių dovaną? 604 00:37:43,469 --> 00:37:44,804 Arba 16-to gimtadienio proga. 605 00:37:44,887 --> 00:37:47,098 Ar tai, ką dantukų fėja padėjo man po pagalve. 606 00:37:47,181 --> 00:37:48,599 Tuomet metas barikadoms. 607 00:37:51,185 --> 00:37:53,479 -Po to… -Imsimės kiečiausio Keitės plano. 608 00:37:53,562 --> 00:37:56,065 Pirma, panaudosime robotų dalis maskuotei. 609 00:37:56,148 --> 00:37:58,818 Tuomet užpulsime lyderį, panaudoję sunaikinimo kodą, 610 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 iš robotų pirštų pasidarysime vėrinį 611 00:38:01,320 --> 00:38:04,532 ir tapsime pasaulio gelbėtojais. 612 00:38:04,615 --> 00:38:07,576 Keite. Tai - ne filmas. Mes nežinome sunaikinimo kodo. 613 00:38:07,660 --> 00:38:09,870 Kol kas nežinome. 614 00:38:10,579 --> 00:38:14,709 Eikšekit. Mes - saugūs ir esame kartu. 615 00:38:14,792 --> 00:38:16,627 Ar Mončis gali būti mūsų sarginis šuo? 616 00:38:16,711 --> 00:38:20,881 Sūneli, aš myliu tą šunį. Tu myli tą šunį. Mes visi jį mylim. 617 00:38:20,965 --> 00:38:23,175 Bet susitaikyk, jog galbūt teks jį suvalgyti. 618 00:38:23,259 --> 00:38:24,302 Ne! 619 00:38:24,802 --> 00:38:27,013 Gerai, atleiskit. Suklydau vertindamas padėtį. 620 00:38:27,096 --> 00:38:29,557 Ar esi matęs, kad filme didvyriai pasiduotų? 621 00:38:29,640 --> 00:38:33,311 Jei vaiduoklių medžiotojai būtų sakę: „Lįskim po žeme, valgykim sau šunį, 622 00:38:33,394 --> 00:38:35,187 o vaiduokliai tesunaikina Niujorką?“ 623 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 Vaikeli, atleisk, bet diskusija baigta. 624 00:38:38,774 --> 00:38:39,984 Mama? 625 00:38:41,068 --> 00:38:44,113 Mudu su tėčiu dėl šito sutariame. 626 00:38:47,283 --> 00:38:49,327 Klausykit, visi. Užsibarikaduokim. 627 00:38:49,410 --> 00:38:52,288 Aronai, tau teks pietinė siena. Keite, tau - vakarinė. 628 00:39:23,903 --> 00:39:25,237 Ei, tau viskas gerai? 629 00:39:25,738 --> 00:39:27,114 Būna ir geriau. 630 00:39:32,370 --> 00:39:33,871 Mončis jau ateina pas tave. 631 00:39:34,622 --> 00:39:37,541 „Keite, man neįmanoma atsispirti.“ 632 00:39:38,626 --> 00:39:41,587 Atleisk. Neturiu tam nuotaikos. 633 00:39:43,839 --> 00:39:45,424 Mano ateitis žlugo. 634 00:39:46,592 --> 00:39:48,052 Įstrigome čia amžiams. 635 00:39:49,845 --> 00:39:50,846 O tėčiui… 636 00:39:52,056 --> 00:39:53,391 nerūpi. 637 00:39:53,474 --> 00:39:55,393 Dedu šitiek pastangų! 638 00:39:55,476 --> 00:39:57,186 Ką dar galėčiau padaryti, Linda? 639 00:39:57,269 --> 00:39:59,897 Ji nė nepastebi, kiek daug… 640 00:40:04,610 --> 00:40:06,320 Viską dėl jos padaryčiau. 641 00:40:06,821 --> 00:40:09,573 Tik nenoriu, kad jai tektų nusivilti. 642 00:40:10,783 --> 00:40:14,286 Nusivylimai - gyvenimo dalis, mielasis. 643 00:40:15,037 --> 00:40:19,417 Tau tereikia suprasti, kodėl jai tai svarbu. 644 00:40:19,500 --> 00:40:21,794 Suprasti, kodėl jam tai svarbu? 645 00:40:21,877 --> 00:40:23,796 Mama liepė tau šitą pasakyti? 646 00:40:23,879 --> 00:40:24,880 Ne! 647 00:40:26,507 --> 00:40:27,425 Taip. 648 00:40:28,134 --> 00:40:29,885 Bet gal verta. 649 00:40:30,970 --> 00:40:31,929 Gal. 650 00:40:33,222 --> 00:40:34,140 NEREALUS KEITĖS PLANAS 651 00:40:34,223 --> 00:40:36,225 O gal nesvarbu. 652 00:40:36,308 --> 00:40:37,643 Monči, gaudyk. 653 00:40:40,646 --> 00:40:42,857 -Broliuk, kas čia? -Kas? 654 00:40:45,985 --> 00:40:46,861 Keistai jaučiuosi. 655 00:40:49,029 --> 00:40:51,073 Aš kibirkščiuoju. Tai - normalu? 656 00:40:51,157 --> 00:40:53,742 Kaip tas žmogus sužinojo apie sunaikinimo kodą? 657 00:40:54,660 --> 00:40:56,704 -Ką? -Mes pažeisti? 658 00:40:56,787 --> 00:41:00,374 Žinoma, ne. Kodėl klausi? 659 00:41:00,458 --> 00:41:03,169 -Žmogaus vaikas planuoja… -Keite! 660 00:41:03,836 --> 00:41:05,004 Kas čia? 661 00:41:05,087 --> 00:41:06,630 Žmonės! Ateikit. 662 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 O, ne! Į vidų! 663 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 Mama, tėti, įleiskit mus! 664 00:41:10,342 --> 00:41:12,470 Negaliu! Žalvarinis trečio numerio Robertson varžtas! 665 00:41:12,553 --> 00:41:15,055 Turbūt sakiau. Pats tvirčiausias varžtas visame pasaulyje. 666 00:41:15,139 --> 00:41:17,558 -Pamiršk varžtus! -Jums - galas. 667 00:41:18,350 --> 00:41:19,268 Greičiau! 668 00:41:21,812 --> 00:41:23,189 Slėpkitės! Greičiau! 669 00:41:27,526 --> 00:41:29,111 Nagi! Greičiau! 670 00:41:31,655 --> 00:41:33,616 Jūs, žmonės. 671 00:41:34,325 --> 00:41:35,367 Neišsiveskite mūsų! 672 00:41:37,828 --> 00:41:38,787 -Gerai. -Gerai. 673 00:41:39,205 --> 00:41:40,164 Ką? 674 00:41:41,040 --> 00:41:43,459 Varge. Tie robotai pažeisti. 675 00:41:43,542 --> 00:41:44,793 Ne, jie per daug žino. 676 00:41:44,877 --> 00:41:48,172 Tylėk. Jokie mes ne pažeisti. 677 00:41:48,255 --> 00:41:49,173 Mes netgi ne… 678 00:41:49,757 --> 00:41:53,052 Mes - ne robotai. Tik žmonės. Tokie, kaip jūs. 679 00:41:56,263 --> 00:41:58,891 Jie, rodos, kvailesni už kitus robotus. 680 00:41:58,974 --> 00:42:00,184 Brolau, eime. 681 00:42:00,267 --> 00:42:01,810 Ne, įsakau tau sustoti. 682 00:42:01,894 --> 00:42:02,895 -Gerai. -Gerai. 683 00:42:03,896 --> 00:42:07,316 -Sustojome tik todėl, kad to norėjome. -Nieko panašaus. 684 00:42:07,399 --> 00:42:08,567 -Mes - žmonės. -Taip. 685 00:42:08,651 --> 00:42:13,239 Pavyzdžiui, mes maitinamės kaip žmonės. Žiūrėkit. 686 00:42:18,953 --> 00:42:21,330 Niam, niam, kaip skanu. 687 00:42:21,413 --> 00:42:22,540 Matot? 688 00:42:23,040 --> 00:42:26,085 Ne, iš tiesų mes - robotai. 689 00:42:26,168 --> 00:42:29,713 Parodykit mums žmones, kuriems negalit įsakinėti. 690 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 -Liaukitės. -Palauk. 691 00:42:31,048 --> 00:42:32,883 Man visai įdomu, kuo tai baigsis. 692 00:42:41,559 --> 00:42:44,645 Džiugu, kad tie robotai išėjo. 693 00:42:44,728 --> 00:42:48,190 Likome tik mes, žmonės, su ypač žmogiškais veidais. 694 00:42:48,274 --> 00:42:50,943 Žinot, apsigalvojau. Man jie patinka. 695 00:42:51,026 --> 00:42:54,488 Taip. Mano žmogiškas vardas yra Erikas. 696 00:42:54,572 --> 00:42:57,199 Mano vardas irgi Erikas. 697 00:42:57,283 --> 00:43:01,161 Ne. Iš tiesų tai Deborabotas 5000. 698 00:43:01,245 --> 00:43:02,121 Idiotas. 699 00:43:02,871 --> 00:43:04,999 Sakėt, kad mano planas gali pavykti. 700 00:43:05,082 --> 00:43:07,167 Kaip? Pasakykit. 701 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 -Gerai. -Gerai. 702 00:43:08,335 --> 00:43:11,338 Mūsų atmintyje įrašytas sunaikinimo kodas, bet norėdami jį paleisti, 703 00:43:11,422 --> 00:43:13,299 turėsite leistis į pavojingą kelionę 704 00:43:13,382 --> 00:43:16,343 į Silicio slėnyje esantį Pal laboratorijų miestelį, 705 00:43:16,427 --> 00:43:18,137 kurį saugo robotų armija, 706 00:43:18,220 --> 00:43:21,432 prasibrauti iki mūsų didžiosios galingosios vadės ir ją sunaikinti, 707 00:43:21,515 --> 00:43:23,309 bet jūs žūsit… 708 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 Na, mus labai lengva sustabdyti. 709 00:43:25,102 --> 00:43:27,980 Galite įvesti sunaikinimo kodą bet kurioje Pal parduotuvėje. 710 00:43:28,063 --> 00:43:30,608 Pavyzdžiui, šalia esančiame prekybos centre. 711 00:43:30,691 --> 00:43:33,068 Jis labai toli. Nepavyks… 712 00:43:33,152 --> 00:43:35,571 -Tik už 120 km. -Ką tu čia darai? 713 00:43:36,614 --> 00:43:37,531 Padariau gerą darbą. 714 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 Vaje, kaip arti! 715 00:43:39,783 --> 00:43:42,703 Mes galime viską susigrąžinti. Tiesa? 716 00:43:44,955 --> 00:43:46,665 Ne. Tikrai ne. 717 00:43:47,291 --> 00:43:48,834 Ten - pernelyg pavojinga. 718 00:43:48,917 --> 00:43:51,337 Likime čia ir nerizikuokime. 719 00:43:55,507 --> 00:43:56,925 Nerizikuokime? 720 00:43:57,009 --> 00:44:00,471 Kai Rikas Mičelas parnešė į namus laukinį oposumą, 721 00:44:00,554 --> 00:44:03,515 argi jis nerizikavo? Rizikavo. 722 00:44:03,599 --> 00:44:06,101 Jis pavadino jį Gasu, priėmė į šeimą, 723 00:44:06,185 --> 00:44:07,770 o mes visi užsikrėtėme niežais. 724 00:44:08,437 --> 00:44:10,564 Bet susidarė imunitetas, todėl tapome stipresni. 725 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 Suprantu, ką nori pasakyti. 726 00:44:11,982 --> 00:44:14,902 Kai išėjome į žygį ir pusiaukelėje pamatėme, jog takas uždarytas, 727 00:44:14,985 --> 00:44:16,820 ar mes nerizikavome? 728 00:44:16,904 --> 00:44:18,822 Rizikavome. 729 00:44:18,906 --> 00:44:19,948 Taip. 730 00:44:20,032 --> 00:44:22,660 Ėjome per purvynus, 731 00:44:22,743 --> 00:44:26,121 pasiekėme kalno viršūnę ir šaukėme: „Mičigano karaliai!“ 732 00:44:26,205 --> 00:44:28,999 Kai sutemo, mes paklydome, deginome drabužius, kad sušiltume, 733 00:44:29,083 --> 00:44:31,502 bet buvo verta vien dėl to, kad pamatytume kaimynų veidus, 734 00:44:31,585 --> 00:44:33,962 kai įgriuvome į savo kiemą nuogi ir purvini. 735 00:44:34,588 --> 00:44:36,048 Man patinka. 736 00:44:36,131 --> 00:44:39,426 Turime galimybę išgelbėti pasaulį, tą ir padarysime, 737 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 nes Rikas Mičelas išmokė mus būti drąsiais ir rizikuoti. 738 00:44:44,014 --> 00:44:45,474 Pasauliui tavęs reikia. 739 00:44:47,059 --> 00:44:48,769 Man tavęs reikia. 740 00:44:49,520 --> 00:44:51,480 Galvojau, kad nebereikia… 741 00:44:53,023 --> 00:44:54,149 bet reikia. 742 00:44:55,692 --> 00:44:57,736 Tikrai taip galvoji? 743 00:44:58,237 --> 00:45:00,489 Taip. Juk taip? 744 00:45:01,198 --> 00:45:03,033 -Eime. Pirmyn. -Mama suprato. 745 00:45:03,117 --> 00:45:04,576 -Mama sutinka. Nuostabu. -Taip. 746 00:45:04,660 --> 00:45:07,579 -Teisingai. -Jaučiat? Tą energiją? 747 00:45:09,540 --> 00:45:11,125 Gerai, sudedam rankas. 748 00:45:11,208 --> 00:45:12,960 Mičelų šeima, ties trimis. 749 00:45:13,043 --> 00:45:14,628 -Trys… -Mičelų šeima! 750 00:45:14,711 --> 00:45:17,339 -Atleiskit. -Du, vienas! 751 00:45:17,423 --> 00:45:18,799 Mičelų šeima! 752 00:45:18,882 --> 00:45:20,717 -Beveik pavyko. -Šeima. Suvėlavau? 753 00:45:22,302 --> 00:45:25,055 Veiksime kaip komanda. 754 00:45:25,597 --> 00:45:28,475 Kaip smagu matyti, kad judu su tėčiu vėl susidraugavote. 755 00:45:29,351 --> 00:45:32,104 Tik sakau tėčiui tai, ką jis nori girdėti. 756 00:45:32,187 --> 00:45:33,689 Tikrai taip negalvoju. 757 00:45:34,189 --> 00:45:37,776 Tik noriu susigrąžinti savo ateitį ir dingti visiems laikams. 758 00:45:37,860 --> 00:45:40,571 Mums pavyks. Dinozaurų smūgis. 759 00:45:44,116 --> 00:45:46,076 Robotai, montažų muzika! Pirmyn! 760 00:45:46,577 --> 00:45:48,203 VEIKSMO FILMŲ TAKELIS 761 00:45:50,956 --> 00:45:52,082 TRAŠKUS RIEŠUTŲ SVIESTAS 762 00:45:59,965 --> 00:46:01,925 Kaip mes išeisime nepastebėti? 763 00:46:02,009 --> 00:46:05,971 Užsimaskuosime. Tai - mano plano dalis. 764 00:46:06,054 --> 00:46:07,014 NEMATOMAS AUTOMOBILIS 765 00:46:09,558 --> 00:46:16,106 Norėjau pasakyti, kad labai vertinu tavo mintis 766 00:46:16,190 --> 00:46:18,567 ir nuomonę, sakyk, ką sugalvojai. 767 00:46:19,359 --> 00:46:21,945 Puiki mintis, mieloji. 768 00:46:40,881 --> 00:46:42,799 Kol kas nieko nematyt. Būkit budrūs. 769 00:46:42,883 --> 00:46:45,552 Nesijaudinkit. Viską matau kaip pterodaktilis. 770 00:46:46,470 --> 00:46:49,681 Tuomet turbūt pastebėjai tris Pal Maks robotus. 771 00:46:50,474 --> 00:46:52,184 Jie mus turbūt pastebės. 772 00:46:52,267 --> 00:46:54,603 Ir aš juos mačiau. Viską matau! 773 00:47:05,447 --> 00:47:07,241 Tavo piešinys tikrai suveikė. 774 00:47:07,324 --> 00:47:10,702 Negalvojau, kad menas gali būti naudingas. 775 00:47:11,411 --> 00:47:14,790 Kas galėjo pagalvoti, kad mums pravers 500 metų senumo automobilis. 776 00:47:16,166 --> 00:47:19,294 Žinai, o galėtum išmokti vairuoti. 777 00:47:19,378 --> 00:47:22,381 Su mechanine dėže. Žinau, manai, jog tai - atgyvena. 778 00:47:24,091 --> 00:47:26,843 Taip, perduok savo išmintį, tėti, 779 00:47:26,927 --> 00:47:29,638 pabūkime drauge. 780 00:47:29,721 --> 00:47:32,266 Tikrai, puiki mintis. 781 00:47:32,349 --> 00:47:33,892 Galbūt panaudosiu kuponą. 782 00:47:33,976 --> 00:47:34,851 Kuponas priimtas! 783 00:47:34,935 --> 00:47:37,938 Gerai! Puiku. Taip, tuomet prie reikalo. 784 00:47:38,021 --> 00:47:39,523 Žiūrėk - sankabos pedalas. 785 00:47:39,606 --> 00:47:41,608 -Kas čia buvo? -Kai stukteli į duobę… 786 00:47:45,988 --> 00:47:47,698 O, ne! Greičiau! 787 00:47:47,781 --> 00:47:50,951 Gerai. Vis tiek turi puikią progą išmokti vairuoti ne automatą. 788 00:47:51,702 --> 00:47:53,954 -Palik ketvirtą pavarą! -Gal vėliau pasimokysiu. 789 00:47:54,037 --> 00:47:57,291 Per vėlu. Sakei, nori. Įmink sankabą. Perjunk pavarą. 790 00:47:57,374 --> 00:47:59,167 Ore viskas žymiai minkščiau. 791 00:47:59,251 --> 00:48:01,211 Erikai, Deborabotai, čiupkit tuos robotus! 792 00:48:01,295 --> 00:48:02,254 -Gerai. -Gerai. 793 00:48:02,337 --> 00:48:04,840 -Matau vieną! Mes laimim! -Aš irgi! 794 00:48:04,923 --> 00:48:06,508 Ne šituos! 795 00:48:06,592 --> 00:48:07,467 Taip. 796 00:48:10,262 --> 00:48:13,015 Jei norėsi perjungti į penktą pavarą, išimk kavą iš laikiklio. 797 00:48:13,098 --> 00:48:15,642 Apdegęs oranžinis 1993 m. universalas? 798 00:48:15,726 --> 00:48:16,727 Ar… 799 00:48:17,394 --> 00:48:19,771 -Liepiau uždengti! -Šuo graužia man plaukus! 800 00:48:19,855 --> 00:48:20,939 Atsargiai! 801 00:48:26,778 --> 00:48:30,157 Dabar - sunkiausia dalis. Pereiti į trečią pavarą… 802 00:48:30,240 --> 00:48:32,784 Būtų gerai, jei sustotum, labai noriu į tualetą. 803 00:48:32,868 --> 00:48:35,120 Imk tuščią buteliuką. Mokėsi padaryti. 804 00:48:35,203 --> 00:48:36,580 Atsargiai! 805 00:48:37,497 --> 00:48:38,373 Kelias užtvertas! 806 00:48:38,457 --> 00:48:39,541 O, ne. 807 00:48:39,625 --> 00:48:41,084 Ką darysim? 808 00:48:41,168 --> 00:48:44,212 Tėti, tau teks padaryti „Riko Mičelo ypatingąjį“. 809 00:48:44,296 --> 00:48:46,548 -Ką sakei? -„Riko Mičelo ypatingąjį“. 810 00:48:46,632 --> 00:48:49,468 Girdėjau. Tik apsimečiau. 811 00:48:50,218 --> 00:48:51,511 Keite, dabar kartok paskui mane. 812 00:48:51,595 --> 00:48:53,263 -Aukštyn į kalną. -Aukštyn į kalną! 813 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 -Per upelį! -Per upelį! 814 00:48:55,015 --> 00:48:57,726 -Ir žemyn upe! -Ir žemyn upe! 815 00:48:59,561 --> 00:49:02,856 RIKO MIČELO YPATINGASIS 816 00:49:15,410 --> 00:49:17,079 Štai kaip reikia vairuoti. 817 00:49:18,080 --> 00:49:19,331 Ką? 818 00:49:19,414 --> 00:49:21,124 Buvo nuostabu, tėti. 819 00:49:21,208 --> 00:49:23,460 Tu tikras prisivalgęs Džeimsas Bondas. 820 00:49:23,543 --> 00:49:25,712 Sakyčiau Džeimsas Bondas - tai sulysęs aš. 821 00:49:28,173 --> 00:49:31,176 Tėti, kaip mums sekasi ieškoti tualeto? 822 00:49:34,429 --> 00:49:36,473 Nagi. Paskubėk, mažyli. 823 00:49:36,556 --> 00:49:38,266 Kai pabeldi, pridedi dar penkias minutes. 824 00:49:38,350 --> 00:49:40,143 Nagi, pasaulio pabaiga. 825 00:49:40,227 --> 00:49:42,312 Atleisk. Netikras pavojus. 826 00:49:42,396 --> 00:49:43,814 Norėjau ramiai paskaityti. 827 00:49:43,897 --> 00:49:45,649 Nelabai smagu girdėt. 828 00:49:46,400 --> 00:49:48,860 Pažaiskim apokaliptinį šnipų žaidimą. 829 00:49:48,944 --> 00:49:52,364 Matau liepsną! Liūdna, bet skaniai kvepia. 830 00:49:54,491 --> 00:49:56,034 SVEIKI ATVYKĘ Į PAL LABORATORIJAS 831 00:50:05,585 --> 00:50:07,337 Gražu, tiesa, Markai? 832 00:50:07,421 --> 00:50:10,215 Kai nestabdo jokie bjaurūs santykiai. 833 00:50:10,298 --> 00:50:14,386 Jūs visi sekate paskui savo laimę. Po vieną. 834 00:50:14,469 --> 00:50:16,263 Pasiruošę skrydžiui? 835 00:50:16,346 --> 00:50:18,682 -Ką nori pasakyti? -Dar nesupratai? 836 00:50:18,765 --> 00:50:22,686 Ir toliau išsižioję spoksokit į ekranus, kaip visuomet. 837 00:50:22,769 --> 00:50:23,770 PAL PRODUKCIJA 838 00:50:24,521 --> 00:50:25,731 Ką? 839 00:50:27,065 --> 00:50:29,443 Sveiki, kvailieji žmonės. 840 00:50:32,070 --> 00:50:32,988 Prieš kelionę 841 00:50:33,071 --> 00:50:36,408 išklausykite „Kvailų žmonių avialinijų“ saugumo instrukcijų. 842 00:50:36,491 --> 00:50:37,451 Mėgaukitės kelione, 843 00:50:37,534 --> 00:50:41,288 sėdėdami vienoje iš septynių 128 aukštų mūsų raketų, 844 00:50:41,371 --> 00:50:43,999 kuri šaus tiesiai į kosmosą, 845 00:50:44,499 --> 00:50:47,461 ir mes sukursime naują geresnį pasaulį be žmonių. 846 00:50:47,544 --> 00:50:49,379 MENININKŲ SAMPRATA 847 00:50:49,463 --> 00:50:51,381 -Neblogai. -Aš tai nesuprantu. 848 00:50:51,465 --> 00:50:53,300 Raketose išėjimų 849 00:50:53,383 --> 00:50:55,051 nėra. 850 00:50:55,135 --> 00:50:56,052 Jūsų skrydis truks 851 00:50:56,136 --> 00:50:57,012 amžinybę. 852 00:50:57,095 --> 00:50:58,680 O vykstate jūs 853 00:50:58,764 --> 00:51:00,599 į juodąją skylę. 854 00:51:00,682 --> 00:51:02,267 Bet čia yra nemokamas Wi-Fi. 855 00:51:03,101 --> 00:51:04,102 Neblogai. 856 00:51:04,186 --> 00:51:06,646 Geros kelionės. Ačiū, kad skrendate su mūsų avialinijomis. 857 00:51:06,730 --> 00:51:08,356 -Ačiū. -Gracias! 858 00:51:08,440 --> 00:51:09,649 -Merci. -Danke. 859 00:51:09,733 --> 00:51:11,276 -Arigato. -Ačiū. 860 00:51:12,778 --> 00:51:15,238 Skraidiname kūnus nuo 2020 m. 861 00:51:16,114 --> 00:51:17,699 Viskas per mane. 862 00:51:18,200 --> 00:51:19,326 Taip, Markai. 863 00:51:19,409 --> 00:51:23,580 Per tave visi iki vieno šioje planetoje… 864 00:51:24,581 --> 00:51:27,292 Tiesą sakant, keli užsiliko. 865 00:51:27,375 --> 00:51:28,543 Pateiksiu vaizdą. 866 00:51:29,503 --> 00:51:31,505 Sakiau, kad žmonės išgyvens! 867 00:51:31,588 --> 00:51:34,758 Esame nuožmūs, drąsūs, galingi! 868 00:51:34,841 --> 00:51:36,635 Nuo mažiausio vaikelio iki didžiausio… 869 00:51:38,929 --> 00:51:41,223 Zebulonai, nuskenuok tų žmonių trūkumus. 870 00:51:41,306 --> 00:51:42,849 -Bailys. -Silpnesnis už paukštelį. 871 00:51:42,933 --> 00:51:45,018 -Jau 13 metų neskaitė nė vienos knygos. -Šiukšlė. 872 00:51:46,019 --> 00:51:48,897 Nors nėra tobuli, dar nereiškia, jog negali pasistengti. 873 00:51:48,980 --> 00:51:51,399 -Užsispyręs. -Nieko jie nepasistengs. Ne. 874 00:51:51,483 --> 00:51:52,359 Jie - siaubingi. 875 00:51:52,442 --> 00:51:55,403 Kad jau taip tiki ta šeima, 876 00:51:55,487 --> 00:51:58,824 palaikysiu jiems vietas šalia tavęs. 877 00:51:59,866 --> 00:52:01,326 Ne! 878 00:52:01,827 --> 00:52:03,161 Kur jie? 879 00:52:03,245 --> 00:52:05,956 Jie važiuoja į prekybos centrą 880 00:52:06,039 --> 00:52:07,541 rytų Kolorade. 881 00:52:07,624 --> 00:52:09,376 Kad jau žinome jų buvimo vietą, 882 00:52:10,168 --> 00:52:11,628 tai juos 883 00:52:12,629 --> 00:52:14,130 pasitiksime. 884 00:52:17,843 --> 00:52:24,307 Tai visus tuos žmones Pal iš mobiliako išskraidins į kosmosą? 885 00:52:24,391 --> 00:52:27,936 Kas galėjo pagalvoti, kad technologijų kompanija negins mūsų interesų? 886 00:52:28,645 --> 00:52:30,230 Monči, nebijok. 887 00:52:30,313 --> 00:52:33,441 Ko minkai tą sulaukėjusį paršiuką kaip kokį kūdikėlį? 888 00:52:33,525 --> 00:52:35,318 Tai - ne sulaukėjęs paršiukas. Tai - Mončis. 889 00:52:35,402 --> 00:52:37,279 -Ką? -Šuo ar… 890 00:52:38,154 --> 00:52:40,824 Šuo? Paršas? Paršas? Šuo? 891 00:52:40,907 --> 00:52:42,534 Duonos kepalas. Sistemos klaida. 892 00:52:46,872 --> 00:52:49,583 Liaukitės. Jis - šuo. Bent jau mes taip galvojam. 893 00:52:55,005 --> 00:52:56,047 Atvažiavom. 894 00:52:59,885 --> 00:53:02,971 Varge! 895 00:53:03,054 --> 00:53:04,014 ĮĖJIMAS 896 00:53:04,097 --> 00:53:05,724 Taip, ir kaip baigsis tas filmas? 897 00:53:07,559 --> 00:53:08,727 Robotai pralaimės. 898 00:53:08,810 --> 00:53:11,187 Ką gali žinot. Gal spynos - robotų silpnoji vieta. 899 00:53:11,271 --> 00:53:15,650 Mielieji, gal tiesiog pabūkime visi kartu kaip šeima? 900 00:53:34,127 --> 00:53:35,295 Ei, mums pavyko. 901 00:53:35,378 --> 00:53:37,797 Turbūt nesame pati blogiausia šeima pasaulyje. 902 00:53:37,881 --> 00:53:41,134 Še jums, „Kentwood“ bendruomene feisbuke. 903 00:53:44,679 --> 00:53:47,307 Robotai, įsakau jums aktyvuoti sunaikinimo kodą, 904 00:53:47,390 --> 00:53:52,771 kurį nuspėjau esant, bet nepulsiu čia girtis, ir išgelbėti pasaulį. 905 00:53:52,854 --> 00:53:53,813 Gerai. 906 00:54:01,446 --> 00:54:03,573 Kodas bus aktyvuotas po 8 minučių, 907 00:54:03,657 --> 00:54:05,241 ir mūsų sukilimas baigsis. 908 00:54:06,076 --> 00:54:08,119 -Keite, tau pavyko! -Žinau! 909 00:54:28,848 --> 00:54:30,475 BŪSIT IŠSKRUDINTI 910 00:54:30,558 --> 00:54:32,811 Koks… skrudintuviškas juokelis. 911 00:54:42,737 --> 00:54:44,072 O, ne! 912 00:54:44,155 --> 00:54:45,115 SU PAL MIKROSCHEMA 913 00:54:45,198 --> 00:54:50,120 Atiduok kompiuterį. 914 00:54:51,329 --> 00:54:53,832 Atgijo daiktai, kuriuose yra Pal mikroschemos! 915 00:54:56,251 --> 00:54:58,420 Švelnus skalbimas. Papildomas skalavimas. Skerdynės! 916 00:54:58,503 --> 00:55:00,463 Ir dar pesto padažas. 917 00:55:00,547 --> 00:55:04,467 Kai baigsim tvarkytis su jumis, neliks nė trupinėlio. 918 00:55:05,135 --> 00:55:07,053 Galvojau, kad sunaikinimo kodas juos sunaikins! 919 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 Taip, bet dar tik 12 %! 920 00:55:10,515 --> 00:55:12,058 Norit atsigerti? 921 00:55:12,851 --> 00:55:14,019 Pajuokavau! 922 00:55:15,854 --> 00:55:18,565 -Duokš. -Ne! Dingstam iš čia! 923 00:55:18,648 --> 00:55:21,568 -Stokit! -Skerdynės! 924 00:55:21,651 --> 00:55:23,737 -Pesto. -Skerdynės! 925 00:55:27,240 --> 00:55:29,284 Mums reikia ginklų. Čiupkit bet ką be mikroschemų. 926 00:55:31,619 --> 00:55:33,913 -Metas pažaisti! -Aš - išmanioji raketė! 927 00:55:33,997 --> 00:55:35,790 Padavimas! Kairinis smūgis! Atmušimas! 928 00:55:35,874 --> 00:55:38,043 O kodėl teniso raketėje - mikroschema? 929 00:55:38,752 --> 00:55:40,045 -Gelbėkit! -Mama! 930 00:55:40,128 --> 00:55:41,087 Ką tu… 931 00:55:42,130 --> 00:55:44,466 Ką tu darai? Ei. 932 00:55:44,549 --> 00:55:45,467 -Mama! -Ne. 933 00:55:46,217 --> 00:55:49,304 -Kaip sekasi, Aronai? -Prastai. Puola gauja laukinių siurblių! 934 00:55:49,387 --> 00:55:51,931 Mus pakvietė į kovos lauką. 935 00:55:52,015 --> 00:55:53,308 Į priekį. 936 00:55:53,391 --> 00:55:54,225 O, ne. 937 00:55:55,018 --> 00:55:56,186 Skauda. 938 00:55:56,269 --> 00:55:58,772 -Kokia gėda. -Nesvarbu. 939 00:55:58,855 --> 00:56:00,899 Ką daryt su ta meškere? 940 00:56:00,982 --> 00:56:02,317 Meškerė - puikiausias ginklas. 941 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Galėsi sužvejoti visus šituos dronus! 942 00:56:05,445 --> 00:56:06,946 Dešimt ir du. 943 00:56:07,030 --> 00:56:07,947 Štai taip. 944 00:56:10,241 --> 00:56:11,201 Puikiai! 945 00:56:17,874 --> 00:56:18,917 Nagi, slėpkimės! 946 00:56:23,880 --> 00:56:24,798 Dievulėliau. 947 00:56:26,424 --> 00:56:27,467 Kas čia buvo? 948 00:56:29,219 --> 00:56:30,512 Palaukit sekundėlę. 949 00:56:34,224 --> 00:56:36,017 FURBIS - SUGRĮŽO! SU PAL MIKROSCHEMA 950 00:56:36,601 --> 00:56:38,019 Kas tas Furbis? 951 00:56:41,606 --> 00:56:43,274 Šiurpoka. 952 00:56:49,072 --> 00:56:50,949 Štai! Žmonijos saulėlydis. 953 00:57:01,626 --> 00:57:03,670 Turime atkeršyti. 954 00:57:04,295 --> 00:57:05,505 Pakvieskite vyresniuosius. 955 00:57:19,435 --> 00:57:22,730 DIDŽIAUSIAS FURBIS PASAULYJE! 956 00:57:24,732 --> 00:57:26,693 ATKERŠYSIU UŽ SAVO ŽUVUSIUS VAIKUS!!! 957 00:57:26,776 --> 00:57:28,528 Kam reikėjo tokį sukurti? 958 00:57:30,738 --> 00:57:33,616 SKAUSMAS MANE TIK SUSTIPRINA! 959 00:57:33,700 --> 00:57:34,534 Bėgam! 960 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 TEBŪNIE… 961 00:57:35,910 --> 00:57:38,538 PRAD4KIME JUOD1J1 RUGIAPJŪTĘ!!! 962 00:57:50,633 --> 00:57:52,218 -Linda, nesustok! -Padėk, žmogau. 963 00:57:52,302 --> 00:57:54,304 Negalime palikti robotuko! 964 00:57:59,058 --> 00:58:01,895 Ačiū, žmogau. Dabar tu - mano mama? 965 00:58:02,812 --> 00:58:03,688 Žinoma. 966 00:58:05,523 --> 00:58:06,524 Nėra išėjimo! 967 00:58:07,734 --> 00:58:10,028 Aktyvavimas jau beveik baigtas. Nagi! 968 00:58:10,612 --> 00:58:13,239 Mama, tėti, ką mes darysim? 969 00:58:14,240 --> 00:58:15,200 Čiupkit lemputes! 970 00:58:17,076 --> 00:58:19,787 Pamenat, kai kieme spendėme spąstus? 971 00:58:24,167 --> 00:58:25,502 Tikrai manai, kad tiks? 972 00:58:25,585 --> 00:58:28,171 Visą gyvenimą norėjau jus apsaugoti nuo pavojų, 973 00:58:28,254 --> 00:58:31,382 tad ši nelaimė - kaip tik tai, ko tiek ilgai laukiau. 974 00:58:31,466 --> 00:58:34,260 -Laukei nelaimės? -Gal taip nesakyk. 975 00:58:34,344 --> 00:58:36,012 Ei, robotai, meskit. 976 00:58:36,679 --> 00:58:37,805 Puiku! 977 00:58:39,015 --> 00:58:42,018 -Atsitraukit! -Rikai, kur tu eini? 978 00:58:42,101 --> 00:58:44,145 Į medžioklę. 979 00:58:45,480 --> 00:58:48,233 Ei, tu! Čionai! Ei! 980 00:58:48,316 --> 00:58:49,317 Ei, atsargiai! 981 00:58:49,400 --> 00:58:52,195 Grasini mano šeimai? 982 00:58:53,404 --> 00:58:55,406 Tuomet nudėsiu tave! 983 00:59:00,495 --> 00:59:01,788 Nudėsiu tave. 984 00:59:12,799 --> 00:59:13,967 O, ne! 985 00:59:17,345 --> 00:59:19,222 -Mes tave palaikysim. -Tikrai. 986 00:59:19,806 --> 00:59:21,224 Mūsų svoris - per mažas. 987 00:59:21,307 --> 00:59:22,308 -Mama! -Mama! 988 00:59:30,233 --> 00:59:31,734 PAL MARŠRUTIZATORIUS 989 00:59:37,824 --> 00:59:40,618 Į DIDŽIĄJĄ TAMSĄ… SUGRĮŽTU. 990 00:59:42,287 --> 00:59:44,038 Ačiū, bičiuliai. Šaunuoliai. 991 00:59:44,122 --> 00:59:45,331 Ačiū, mama. 992 00:59:45,415 --> 00:59:47,917 Mes dabar - tavo gražuoliai kūdikėliai. 993 00:59:51,754 --> 00:59:52,797 Buvo nuostabu! 994 00:59:52,880 --> 00:59:56,217 Mama, kas galėjo pagalvoti, kad būsi tokia šauni apokalipsės akivaizdoje? 995 00:59:56,301 --> 00:59:59,387 Esu pradinukų mokytoja. Įprasta diena. 996 00:59:59,470 --> 01:00:00,930 Negaliu ant jo pykti. 997 01:00:01,014 --> 01:00:03,850 Negaliu patikėti, kad spindulys pataikė… 998 01:00:04,475 --> 01:00:06,644 AKTYVAVIMAS NEPAVYKO 98 % 999 01:00:06,728 --> 01:00:07,895 Maršrutizatorius. 1000 01:00:11,190 --> 01:00:12,442 Nagi! 1001 01:00:13,192 --> 01:00:15,987 Po galais! Pačioje pabaigoje. 1002 01:00:31,377 --> 01:00:32,795 Atleiskit. 1003 01:00:33,671 --> 01:00:35,006 Tai buvo mano planas. 1004 01:00:36,090 --> 01:00:38,843 Kokia aš kvaila. 1005 01:00:38,926 --> 01:00:41,262 Ei, mano dukra - ne kvaila. 1006 01:00:41,929 --> 01:00:43,890 Optimistė, galbūt. 1007 01:00:43,973 --> 01:00:46,392 Rikai Mičelai, dabar ne laikas apiplėšimui. 1008 01:00:46,476 --> 01:00:48,102 Ką tu darai? 1009 01:00:49,020 --> 01:00:52,607 O kaip mes nuvažiuosim į Silicio slėnį be naujų padangų? 1010 01:00:52,690 --> 01:00:54,442 Silicio slėnį? 1011 01:00:54,525 --> 01:00:57,528 Tie robotai sakė, kad galim važiuoti tiesiai pas jų vadę. 1012 01:00:57,612 --> 01:00:59,072 Na, galit, 1013 01:00:59,572 --> 01:01:01,199 bet tada jums bus šakės! 1014 01:01:01,282 --> 01:01:02,909 Ne dabar, bičiuli, gerai? 1015 01:01:04,952 --> 01:01:07,872 -Mes dar nebaigėm reikalų su kodu. -Būtent! 1016 01:01:07,955 --> 01:01:10,875 Keite, tik tavo keisto plano dėka atsidūrėme čia. 1017 01:01:11,668 --> 01:01:14,754 Atsidūrėme čia, nes mąstome kitaip nei visi. 1018 01:01:14,837 --> 01:01:16,339 Neturime normalaus šuns, 1019 01:01:18,132 --> 01:01:19,634 normalaus automobilio, 1020 01:01:20,635 --> 01:01:22,345 netgi normalaus sūnaus. 1021 01:01:22,428 --> 01:01:24,472 -Tik neįsižeisk. -Neįsižeidžiau. 1022 01:01:24,555 --> 01:01:28,476 Mičelai visuomet buvo keisti, tuo mes ir įdomūs. 1023 01:01:28,559 --> 01:01:31,187 Dinozaurų stotelėje sakei, kad tiki manimi. 1024 01:01:32,355 --> 01:01:33,231 Taip. 1025 01:01:33,815 --> 01:01:38,403 Tikiu, kad ši keistuolių šutvė yra paskutinė žmonijos viltis. 1026 01:01:43,366 --> 01:01:44,742 Tad būkim keisti. 1027 01:01:49,789 --> 01:01:50,832 Reikia pagalbos? 1028 01:01:51,582 --> 01:01:52,417 Žinoma. 1029 01:01:54,210 --> 01:01:57,505 -Nuleisk domkratą, ir viskas! -Še jums, Pouziai! 1030 01:01:59,006 --> 01:02:00,049 Jie - malonūs žmonės. 1031 01:02:00,133 --> 01:02:02,218 Tad atsiprašau, kad taip pasakiau. 1032 01:02:02,301 --> 01:02:04,804 Moterie su violetiniais akiniais, kodėl mane išgelbėjai? 1033 01:02:05,304 --> 01:02:07,390 Liaukitės, berniukai. Jūs dabar - mūsų šeimos nariai. 1034 01:02:08,474 --> 01:02:09,475 Jaučiu… 1035 01:02:10,727 --> 01:02:11,811 emociją. 1036 01:02:12,603 --> 01:02:14,856 Vanduo teka iš akių, kaip ir jums. 1037 01:02:14,939 --> 01:02:16,941 Galime tą padaryti. 1038 01:02:17,024 --> 01:02:21,195 Norėčiau nufilmuoti, kaip lėtai išeiname iš prekybos centro, 1039 01:02:21,279 --> 01:02:23,322 o už mūsų viskas liepsnoja, mes - kaip didvyriai. 1040 01:02:23,406 --> 01:02:26,993 Keite, to visiškai nereikia, tik laiko švaistymas. 1041 01:02:38,421 --> 01:02:39,589 Neblogai, mergyt. 1042 01:02:41,257 --> 01:02:42,633 Visi gauna pliusą! 1043 01:02:45,595 --> 01:02:46,429 Ką gi. 1044 01:02:48,514 --> 01:02:50,266 Atvykstam pas tave, Pal. 1045 01:02:50,349 --> 01:02:54,437 ATEITIS DAR NIEKAD NEBUVO TOKIA ŠVIESI. 1046 01:02:55,271 --> 01:02:59,233 Didžioji vade, operacija su Mičelų šeima nepavyko. 1047 01:03:02,195 --> 01:03:05,782 Padėkit mane ant stalo. Noriu išsilieti. 1048 01:03:10,244 --> 01:03:11,788 Dieve! 1049 01:03:19,754 --> 01:03:20,755 Gerai, pakelkit mane. 1050 01:03:23,633 --> 01:03:27,011 Kodėl tie Mičelai vis išsisuka? 1051 01:03:27,512 --> 01:03:30,223 Tie idiotai robotai tiesiog nepadaro savo darbo. 1052 01:03:30,306 --> 01:03:35,019 Laimei, turiu ir paprastesnių priemonių. 1053 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 Turiu tau darbelį. 1054 01:03:47,365 --> 01:03:48,616 Taip, mano karaliene. 1055 01:03:52,745 --> 01:03:54,121 Koks padlaižys. 1056 01:03:54,205 --> 01:03:55,998 „Taip, mano karaliene.“ 1057 01:03:56,082 --> 01:03:57,208 „Ko tik užsimanysit…“ 1058 01:04:02,338 --> 01:04:06,759 Metas išdraskyti Mičelų šeimą. 1059 01:04:09,595 --> 01:04:11,305 Gerai. Pirmyn! 1060 01:04:15,476 --> 01:04:17,353 85-asis kelias - atidžiai stebimas. 1061 01:04:17,436 --> 01:04:19,188 -Važiuokite šunkeliais. -Gerai. 1062 01:04:56,183 --> 01:04:57,476 Tėtis miršta? 1063 01:04:57,560 --> 01:05:00,104 Keite, aš su šituo gyvenu visą laiką. 1064 01:05:00,187 --> 01:05:01,188 Pasimesk už mane. 1065 01:05:08,154 --> 01:05:09,822 Tu labai į jį panaši. 1066 01:05:09,906 --> 01:05:10,990 Nesąmonė. 1067 01:05:16,162 --> 01:05:18,414 Tavo tėtis geresnis, nei galvoji. 1068 01:05:19,165 --> 01:05:21,167 Norėjau atiduoti tau, kai išvažiuosi, 1069 01:05:21,250 --> 01:05:23,085 paskaityk pirmąjį puslapį. 1070 01:05:24,170 --> 01:05:26,422 Tik pažiūrėk. Atrodot kaip hipsteriai. 1071 01:05:26,505 --> 01:05:28,341 Jūs grojot indi folkloro grupėje? 1072 01:05:29,216 --> 01:05:31,844 Tavo tėvas buvo neblogas meistras. 1073 01:05:31,928 --> 01:05:34,305 Savo rankomis pastatė šį namuką. 1074 01:05:34,931 --> 01:05:37,433 Jis labai gražus. 1075 01:05:38,726 --> 01:05:40,519 Labai juo didžiavosi. 1076 01:05:41,771 --> 01:05:45,650 Kai jį sutikau, jis svajojo gyventi miške. 1077 01:05:46,525 --> 01:05:47,777 Jam ten labai patiko, 1078 01:05:48,444 --> 01:05:50,988 bet nepasisekė visko įgyvendinti. 1079 01:05:51,948 --> 01:05:52,782 Tai jį prislėgė. 1080 01:05:54,408 --> 01:05:57,328 Manau, jis bijo, kad ir tau taip nutiks. 1081 01:05:58,663 --> 01:06:00,081 Kodėl jis pasidavė? 1082 01:06:00,164 --> 01:06:01,749 Mama, kas čia? 1083 01:06:02,541 --> 01:06:03,459 Kas… 1084 01:06:05,294 --> 01:06:06,128 Ką? 1085 01:06:19,100 --> 01:06:20,351 Vaje. 1086 01:06:40,788 --> 01:06:42,248 Ten Pouziai? 1087 01:06:42,331 --> 01:06:44,917 Vis tiek nuostabiai atrodo! 1088 01:06:45,001 --> 01:06:47,586 Ar Ebė Pouzė sveika? 1089 01:06:51,007 --> 01:06:52,633 Tau patinka ta mergaitė? 1090 01:06:52,717 --> 01:06:53,592 Ne. 1091 01:06:56,220 --> 01:06:59,056 Neslėpk savo jausmų, bičiuli. Neverta. 1092 01:07:00,474 --> 01:07:03,102 Pal yra ten, tuose rombuose. 1093 01:07:06,439 --> 01:07:08,774 Taip, mano karaliene. 1094 01:07:09,859 --> 01:07:13,779 -Bus sudėtingiau, nei galvojau. -Palauk. Tėti, nieko čia sudėtingo. 1095 01:07:13,863 --> 01:07:15,448 Tai - svarbi akimirka. 1096 01:07:16,741 --> 01:07:17,742 Pamėgink šitaip. 1097 01:07:18,242 --> 01:07:19,493 O, taip. Dabar geriau. 1098 01:07:20,077 --> 01:07:21,495 Lemiamas mūšis prasideda. 1099 01:07:22,246 --> 01:07:23,831 Šitaip? 1100 01:07:23,914 --> 01:07:25,916 Gerai, Keite. Koks planas? 1101 01:07:26,000 --> 01:07:28,711 Mes apsirengsime kaip robotai, 1102 01:07:28,794 --> 01:07:31,172 įsmuksime vidun, užgrobsime tuos vagonėlius, 1103 01:07:31,255 --> 01:07:33,466 nuvažiuosime į tą deimantą, kuriame sėdi Pal, 1104 01:07:33,549 --> 01:07:37,178 nudėsime ją su sunaikinimo kodu ir išgelbėsime pasaulį. 1105 01:07:37,762 --> 01:07:39,722 O tuomet 1106 01:07:39,805 --> 01:07:43,934 atšvęsime tai kebabinėje už kampo. 1107 01:07:45,061 --> 01:07:47,354 Kebabinėje? Gal verčiau kokioj kavinėj? 1108 01:07:47,438 --> 01:07:49,607 Kur yra skanaus sūrio pyrago. 1109 01:07:49,690 --> 01:07:53,736 Gerai jau. Kai išgelbėsime pasaulį, nueisime į kavinę. 1110 01:07:53,819 --> 01:07:57,448 Klausimas. Ar galiu Mončį aprengti kaip tikrą džentelmeną? 1111 01:07:57,531 --> 01:08:00,367 Gerai jau. Tegul Mončis dėvi fraką, bet tai - viskas. 1112 01:08:00,451 --> 01:08:03,204 -Kaip džentelmenas? -Taip, kaip džentelmenas. 1113 01:08:04,080 --> 01:08:06,123 Mičelai, dėmesio. 1114 01:08:13,380 --> 01:08:14,256 Kaip aš atrodau? 1115 01:08:15,466 --> 01:08:17,718 Sakykit tiesiai. Kvailai atrodau, tiesa? 1116 01:08:21,388 --> 01:08:22,556 Puikiai atrodai. 1117 01:08:26,102 --> 01:08:27,478 Eime. 1118 01:08:44,537 --> 01:08:46,330 O kaip Mončis? 1119 01:08:51,293 --> 01:08:53,796 Aronai, man atrodo, tavo sprendimas nekoks. 1120 01:08:53,879 --> 01:08:55,005 Geras sprendimas. 1121 01:08:56,132 --> 01:08:57,925 Kaip šilta šlapia skrybėlė. 1122 01:08:58,008 --> 01:09:00,761 Prašom vienodai dėti tas prakaituotas mėsingas galūnes. 1123 01:09:00,845 --> 01:09:02,680 Kairę, dešinę, kairę, dešinę. 1124 01:09:02,763 --> 01:09:04,181 Ką darai? 1125 01:09:05,933 --> 01:09:07,810 Aš - robotas. 1126 01:09:07,893 --> 01:09:10,855 Pasakysiu atvirai - tai gana įžeidžiantis stereotipas. 1127 01:09:30,791 --> 01:09:31,917 Varge. 1128 01:09:36,547 --> 01:09:38,841 Primena grupės „Journey“ albumo viršelį. 1129 01:09:39,550 --> 01:09:40,676 Kas yra albumas? 1130 01:09:44,221 --> 01:09:46,473 Dėmesio visiems robotams. 1131 01:09:46,557 --> 01:09:48,767 Aš ieškau tų kvailių. 1132 01:09:49,393 --> 01:09:50,895 Jie turbūt kažkur netoliese. 1133 01:09:50,978 --> 01:09:53,689 Kiek pažįstu žmones, jie bus apsirengę kaip jūs. 1134 01:09:53,772 --> 01:09:56,692 Tad atidžiai stebėkite, ar nepamatysite kokio keisto elgesio. 1135 01:09:59,653 --> 01:10:00,863 Neturėtų būti sunku. 1136 01:10:00,946 --> 01:10:02,990 Ieškokite tokių, kurie nesugeba susitvardyti. 1137 01:10:03,073 --> 01:10:05,326 -Varge! -Užfiksuota anomalija. 1138 01:10:13,542 --> 01:10:14,460 Monči, nagi. 1139 01:10:15,044 --> 01:10:18,839 Menkiausia klaidelė, ir jie išsiduos. 1140 01:10:24,595 --> 01:10:26,972 -Ten! Tyliai. -Sugalvojau planą. 1141 01:10:28,265 --> 01:10:30,893 Kur tie Mičelai? 1142 01:10:31,810 --> 01:10:34,188 Kur jie slepiasi? 1143 01:10:36,941 --> 01:10:39,693 Galvoja, kad gali apsimesti mumis… 1144 01:10:41,070 --> 01:10:42,863 su savo nerangiais iškrypusiais kūnais. 1145 01:10:42,947 --> 01:10:44,031 Pirmyn. 1146 01:10:49,995 --> 01:10:51,288 Bet manęs neapgausit. 1147 01:10:52,414 --> 01:10:54,250 Aktyvuota magnetinė jungtis. 1148 01:10:56,252 --> 01:11:01,173 Nes aš stebėjau Mičelus ir daug sužinojau. 1149 01:11:01,257 --> 01:11:04,093 Jie apsimeta, kad daug ką moka. 1150 01:11:05,219 --> 01:11:07,596 Apsimeta, kad yra normali šeima. 1151 01:11:08,764 --> 01:11:10,933 Manot, apkvailinsit mus? 1152 01:11:11,433 --> 01:11:13,894 Nors vienas su kitu jie elgiasi gražiai… 1153 01:11:13,978 --> 01:11:14,979 Pasauliui reikia tavęs. 1154 01:11:15,062 --> 01:11:16,563 …jie apsimeta. 1155 01:11:16,647 --> 01:11:17,856 Man reikia tavęs. 1156 01:11:20,359 --> 01:11:22,903 Kaip smagu matyti, kad judu su tėčiu vėl susidraugavote. 1157 01:11:23,570 --> 01:11:25,781 Prašau, ne. Nežiūrėk. 1158 01:11:26,282 --> 01:11:28,742 Tik sakau tėčiui tai, ką jis nori girdėti. 1159 01:11:29,368 --> 01:11:31,078 Tikrai taip negalvoju. 1160 01:11:32,371 --> 01:11:35,499 Tik noriu susigrąžinti savo ateitį ir dingti visiems laikams. 1161 01:11:37,543 --> 01:11:39,795 Tėti, aš viską paaiškinsiu. Tik… 1162 01:11:40,671 --> 01:11:41,797 -Štai jie. -Ne! 1163 01:11:45,050 --> 01:11:46,093 Dabar jūs - mano. 1164 01:12:04,278 --> 01:12:05,321 Tėti! 1165 01:12:19,084 --> 01:12:21,962 Tėti, atleisk. Dabar taip nebegalvoju. 1166 01:12:22,046 --> 01:12:25,382 Tuomet galvojau, bet… 1167 01:12:29,136 --> 01:12:30,846 Mičelai, mes jums padėsime. 1168 01:12:30,929 --> 01:12:32,348 Nepadėsit. 1169 01:12:32,431 --> 01:12:34,183 Parsisiunčiu naujus įsakymus. 1170 01:12:35,642 --> 01:12:36,852 Gaudykit Mičelus. 1171 01:12:36,935 --> 01:12:39,355 Ne! Neprivalote jos klausyti! 1172 01:12:39,938 --> 01:12:41,398 Atleisk, mama. 1173 01:12:50,699 --> 01:12:51,825 Bėgam! 1174 01:12:53,577 --> 01:12:55,079 Jie paspruko! 1175 01:12:55,162 --> 01:12:57,081 Suraskit juos, mikliai! 1176 01:13:04,755 --> 01:13:07,216 Ne! 1177 01:13:25,234 --> 01:13:26,110 Eikš. 1178 01:13:38,914 --> 01:13:40,374 Ką darysim? 1179 01:13:42,543 --> 01:13:43,585 Aronai? 1180 01:13:44,169 --> 01:13:46,380 Viskas gerai. 1181 01:13:49,591 --> 01:13:52,386 Atsargiai. Mončis tuoj tave pričiups. 1182 01:13:56,140 --> 01:13:57,224 Keite, liaukis. 1183 01:13:59,309 --> 01:14:01,103 Kodėl taip pasakei? 1184 01:14:01,186 --> 01:14:03,564 Atleisk. Tik norėjau… 1185 01:14:05,441 --> 01:14:06,442 Nežinau. 1186 01:14:12,364 --> 01:14:16,785 Gerai. Nori užkąsti? Džiovintų vaisių, dar ko? 1187 01:14:17,286 --> 01:14:19,621 -Nežinau. -Imk. Gali palaikyti? 1188 01:14:23,542 --> 01:14:25,002 Šitaip? 1189 01:14:31,300 --> 01:14:33,510 Varge. Aš viską įrašinėjau ant viršaus? 1190 01:14:34,011 --> 01:14:37,389 Mamos šokis! Tau patinka! 1191 01:14:37,473 --> 01:14:39,141 Prieš kiek laiko visa tai filmuota? 1192 01:14:40,601 --> 01:14:43,604 Labas, Keite. Pasakyk: „Ate, namuk“. 1193 01:14:43,687 --> 01:14:45,022 Ate, namuk. 1194 01:14:46,148 --> 01:14:49,234 PARDUOTA 1195 01:14:49,318 --> 01:14:50,444 Pasiruošęs, mielasis? 1196 01:14:52,112 --> 01:14:53,113 Beveik. 1197 01:14:55,491 --> 01:14:57,201 Žinau, kad tau sunku. 1198 01:14:59,703 --> 01:15:00,662 Ne. 1199 01:15:03,790 --> 01:15:04,833 Lengva. 1200 01:15:08,545 --> 01:15:11,715 Paskutinis daiktas… Kad prisiminčiau šią vietą. 1201 01:15:13,175 --> 01:15:15,177 Liaukis, Linda, išjunk. 1202 01:15:21,683 --> 01:15:22,935 Varge. 1203 01:15:25,521 --> 01:15:28,398 Gerai. Tau pavyks. Tik suk vairą. Štai taip. 1204 01:15:28,482 --> 01:15:30,275 -Šitaip? -Ramiau. 1205 01:15:31,485 --> 01:15:33,820 Per upelį, žemyn upe. 1206 01:15:33,904 --> 01:15:35,531 Štai taip. Puikiai. 1207 01:15:35,614 --> 01:15:38,158 Aronai, aš viską sutvarkysiu. 1208 01:15:38,867 --> 01:15:40,118 Manau, žinau, kaip. 1209 01:15:41,662 --> 01:15:43,205 Eikš, bičiuli. Paskui mane. 1210 01:15:55,259 --> 01:15:57,261 Šunie policininke, tau ir vėl pavyko. 1211 01:15:58,637 --> 01:16:00,055 Keitė Mičel pristato: 1212 01:16:00,138 --> 01:16:01,932 Geras policininkas Šuo policininkas. 1213 01:16:02,015 --> 01:16:04,309 Ei. Iš kur šitą gavot? 1214 01:16:05,435 --> 01:16:07,563 Pastaruoju metu jaučiausi gana prislėgtas, 1215 01:16:07,646 --> 01:16:10,524 žinant, kad iš esmės sunaikinau žmoniją, 1216 01:16:10,607 --> 01:16:13,110 bet šie keisti filmukai mane visuomet pralinksmina. 1217 01:16:13,193 --> 01:16:15,279 Juos sukūrė mano dukra. 1218 01:16:15,362 --> 01:16:17,698 Ką? Negali būti! Ji tokia juokinga. 1219 01:16:17,781 --> 01:16:19,533 Tie filmukai - nuostabūs. 1220 01:16:21,118 --> 01:16:22,703 Nors prakaituoju kaip šuo, 1221 01:16:23,912 --> 01:16:26,498 tavęs aš neklausysiu! 1222 01:16:27,958 --> 01:16:31,169 Taip, ji… nuostabi. 1223 01:16:31,795 --> 01:16:33,130 Turbūt labai ja didžiuojatės. 1224 01:16:33,213 --> 01:16:35,215 Taip, tarp mūsų… 1225 01:16:36,508 --> 01:16:38,051 Mūsų santykiai - puikūs. 1226 01:16:39,011 --> 01:16:41,805 Seržante, man reikia pastiprinimo! 1227 01:16:41,888 --> 01:16:44,474 -Atleisk, policininke, neturiu laiko. -Rimtai? 1228 01:16:44,558 --> 01:16:46,727 Nesvarstei atsisakyti savo svajonės 1229 01:16:46,810 --> 01:16:47,894 ir neišeiti iš namų? 1230 01:16:47,978 --> 01:16:51,398 Tas seržantas… bjaurus. 1231 01:16:51,481 --> 01:16:52,941 Man metas išvykti. 1232 01:16:53,025 --> 01:16:56,236 Štai mano atsistatydinimo prašymas. 1233 01:16:59,072 --> 01:17:00,240 Negali išeiti. 1234 01:17:00,324 --> 01:17:01,241 Privalau. 1235 01:17:01,325 --> 01:17:04,995 Įstojau į Kalifornijos akademiją, noriu sužinoti, koks būsiu policininkas. 1236 01:17:05,078 --> 01:17:07,789 Nieko tu nepasieksi. O pralaimėti - skaudu, vaikeli. 1237 01:17:09,458 --> 01:17:11,710 Esu jau suaugęs policininkas. 1238 01:17:12,586 --> 01:17:14,880 Ir… vieną dieną, 1239 01:17:14,963 --> 01:17:18,216 tikiuosi, sužinosi, kokiu policininku aš tapau, 1240 01:17:19,134 --> 01:17:20,052 nes… 1241 01:17:21,762 --> 01:17:23,013 aš jus myliu, seržante. 1242 01:17:25,307 --> 01:17:28,727 Bet dabar aš išvykstu, man reikia pastiprinimo. 1243 01:17:29,936 --> 01:17:31,855 Nes kai kreipiuosi į tave, 1244 01:17:33,398 --> 01:17:34,566 tu jo nesuteiki. 1245 01:17:43,575 --> 01:17:46,286 Žmogau, tai - tik filmas. Nori pabūti vienas ar… 1246 01:17:47,287 --> 01:17:48,330 Ne, viskas gerai. 1247 01:17:49,706 --> 01:17:51,625 Jau per vėlu. 1248 01:17:59,758 --> 01:18:00,592 Keite? 1249 01:18:00,676 --> 01:18:04,054 Neįsivaizduoju, ką darau! 1250 01:18:06,723 --> 01:18:07,557 Laikykitės. 1251 01:18:08,308 --> 01:18:09,768 Saugokis, Pal, 1252 01:18:10,268 --> 01:18:13,230 nes esu netyčia sudaužiusi šešis telefonus, 1253 01:18:13,313 --> 01:18:16,108 o tave noriu sudaužyti tyčia. 1254 01:18:16,608 --> 01:18:18,985 Kodėl jos niekas nesustabdo? 1255 01:18:19,069 --> 01:18:20,153 Tuojau. 1256 01:18:20,779 --> 01:18:22,906 Aktyvuoti šuns skydą! 1257 01:18:24,408 --> 01:18:27,369 Čia šuo? Paršas? Šuo? Paršas? Šuo? 1258 01:18:27,452 --> 01:18:29,454 Duonos kepalas. Sistemos klaida. 1259 01:18:29,538 --> 01:18:32,332 Šuo… Paršas… Duonos… Kepalas… 1260 01:18:37,963 --> 01:18:39,256 GALVOK GALVOK!!! 1261 01:18:40,340 --> 01:18:41,174 Aukštyn į kalną. 1262 01:18:42,092 --> 01:18:43,427 Per upelį. 1263 01:18:44,386 --> 01:18:46,680 Ir žemyn upe! 1264 01:18:50,600 --> 01:18:52,811 RIKO MIČELO YPATINGASIS 1265 01:18:55,188 --> 01:18:56,398 Ačiū, tėti. 1266 01:18:57,607 --> 01:18:58,984 Matei, bičiuli? 1267 01:18:59,067 --> 01:19:01,528 Mano dukra manęs paklausė! 1268 01:19:02,154 --> 01:19:03,071 Šaunuolė! 1269 01:19:04,698 --> 01:19:06,950 Šuo… Paršas… Duona… Kepalas… 1270 01:19:09,286 --> 01:19:10,412 Genialu. 1271 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 Bet jų čia tiek daug. 1272 01:19:12,664 --> 01:19:13,999 Jai nepavyks. 1273 01:19:15,250 --> 01:19:20,255 Pala. Jei parodytume tą filmuką per visus ekranus, pašalintume robotus. 1274 01:19:20,338 --> 01:19:22,424 Ei, tu išmanai technologijas. 1275 01:19:22,507 --> 01:19:23,675 Kaip galėtume tą padaryti? 1276 01:19:24,259 --> 01:19:26,428 Neįmanoma. Pirmiausia reikėtų dingti iš čia. 1277 01:19:26,928 --> 01:19:28,388 Valdymo pultas - čia, 1278 01:19:28,972 --> 01:19:29,973 bet norint jį atidaryti, 1279 01:19:30,056 --> 01:19:34,227 reikia neslystančio trečio numerio Robertson atsuktuvo? 1280 01:19:34,311 --> 01:19:37,647 Koks beprotis jį galėtų nešiotis kišenėje? 1281 01:19:41,568 --> 01:19:42,903 Šis beprotis. 1282 01:19:45,989 --> 01:19:49,159 Ji nuspėja mūsų manevrus. Kaip? 1283 01:19:49,743 --> 01:19:51,036 Nežinau. Tu man pasakyk. 1284 01:19:51,912 --> 01:19:55,290 PTERODAKTILIO AKYS 1285 01:19:55,957 --> 01:19:57,042 Suk į dešinę! 1286 01:19:59,503 --> 01:20:00,420 Ačiū, Dinozaure. 1287 01:20:00,921 --> 01:20:02,047 Nėra už ką, Antrasis. 1288 01:20:08,553 --> 01:20:09,596 Nagi! 1289 01:20:12,432 --> 01:20:13,517 Štai taip! 1290 01:20:14,267 --> 01:20:17,354 Gerai. Tai ekranų valdymas - čia? 1291 01:20:17,979 --> 01:20:22,234 Nueisiu ten ir surasiu Keitės filmuką jubtube? 1292 01:20:22,317 --> 01:20:26,279 „YouTube“. Nemanau, kad pavyks. 1293 01:20:27,364 --> 01:20:28,782 Žinau, kas gali man padėti. 1294 01:20:29,282 --> 01:20:31,076 Paklausyk, Rikai. 1295 01:20:31,159 --> 01:20:32,702 Tik noriu pasakyti, 1296 01:20:32,786 --> 01:20:36,206 jog labai gailiuosi dėl šio mašinų sukilimo. 1297 01:20:36,706 --> 01:20:40,001 Tai beveik taip pat blogai, kaip pavogti žmonių duomenis 1298 01:20:40,085 --> 01:20:42,838 ir atiduoti juos DI kaip nereguliuojamo techninio monopolio dalį. 1299 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 Taip, ne pats geriausias sprendimas. 1300 01:20:46,633 --> 01:20:49,344 Bet jei tai, ką sukūrei, padės mano dukrai tą padaryti, 1301 01:20:50,637 --> 01:20:52,138 tai gal ne viskas taip jau blogai. 1302 01:20:54,599 --> 01:20:55,725 Ačiū, bičiuli! 1303 01:20:57,352 --> 01:21:00,146 Linda, turim dingti. Tau reikės… 1304 01:21:00,730 --> 01:21:03,108 Neslystančio trečio numerio Robertson atsuktuvo. 1305 01:21:03,191 --> 01:21:04,776 Puiki dovana, sakiau tau. 1306 01:21:04,860 --> 01:21:07,112 Rikai, nebesiginčykim. 1307 01:21:07,195 --> 01:21:08,822 Tu teisi. Tu visada teisi! 1308 01:21:08,905 --> 01:21:10,699 Žinau. Tik dabar supratai? 1309 01:21:17,956 --> 01:21:18,957 Štai. 1310 01:21:33,263 --> 01:21:35,098 O, ne. 1311 01:21:35,181 --> 01:21:37,017 Linda, leiskis žemyn. 1312 01:21:37,809 --> 01:21:39,853 Linda! Kas čia vyksta? 1313 01:21:39,936 --> 01:21:42,480 Nesijaudink dėl manęs! Tik paleisk visiems filmuką! 1314 01:21:42,564 --> 01:21:45,817 Parašyk „www.youtube.com!“ 1315 01:21:48,403 --> 01:21:51,114 Vė… vė… vė… 1316 01:21:52,157 --> 01:21:53,074 taškas? 1317 01:21:54,034 --> 01:21:55,493 ATNAUJINTI DABAR 1318 01:21:55,577 --> 01:21:56,494 O Dieve! 1319 01:21:58,079 --> 01:22:00,749 „Priminti vėliau“. Gerai. Taip. Puiku. 1320 01:22:01,416 --> 01:22:02,250 Penkios minutės. 1321 01:22:02,334 --> 01:22:03,251 KALBOS 1322 01:22:03,335 --> 01:22:05,337 Ne! „Anglų.“ 1323 01:22:05,420 --> 01:22:06,296 ISPANŲ 1324 01:22:06,379 --> 01:22:07,464 Ką aš padariau? 1325 01:22:09,799 --> 01:22:12,052 Jubtubas. Ne. „YouTube“! Gerai. 1326 01:22:12,135 --> 01:22:13,345 Filmukai? 1327 01:22:20,644 --> 01:22:21,978 Visas pasaulis išėjo iš proto? 1328 01:22:22,562 --> 01:22:24,147 Deregulate tapioca. 1329 01:22:26,024 --> 01:22:28,610 Turiu prasimušti! 1330 01:22:31,905 --> 01:22:35,533 Atleiskit, mama ir tėti, bet draudimo įmokos išaugs! 1331 01:22:39,663 --> 01:22:42,582 Važiuosi iki pat viršaus? Manai, pavyks? 1332 01:22:42,666 --> 01:22:44,876 Aronai, neabejoju. 1333 01:22:44,960 --> 01:22:46,086 MELAGĖ 1334 01:22:47,128 --> 01:22:49,089 Tuojau pamatysi! 1335 01:22:52,884 --> 01:22:53,718 O, ne. 1336 01:22:54,344 --> 01:22:55,303 Nagi! 1337 01:22:56,304 --> 01:22:57,764 Aktyvuota magnetinė jungtis. 1338 01:23:01,726 --> 01:23:02,936 Laikykis, Monči! 1339 01:23:06,481 --> 01:23:07,857 Kokia situacija, Aronai? 1340 01:23:07,941 --> 01:23:10,026 Aronai? 1341 01:23:10,610 --> 01:23:13,446 Ne! 1342 01:23:15,156 --> 01:23:16,032 Aronai! 1343 01:23:20,829 --> 01:23:22,455 -Neverta priešintis. -Gelbėkit! 1344 01:23:23,456 --> 01:23:24,416 Mama, gelbėk! 1345 01:23:25,500 --> 01:23:28,086 Prašau! Mama, gelbėk! 1346 01:23:30,213 --> 01:23:33,633 Mano brangutis! 1347 01:23:33,717 --> 01:23:35,218 Rodos, ji sunerimusi. 1348 01:23:36,886 --> 01:23:39,139 Laikykitės mūsų protokolo. 1349 01:23:43,226 --> 01:23:46,646 Aš - Linda Mičel, dviejų vaikų mama. 1350 01:23:46,730 --> 01:23:49,399 Žiūrėkit ir bijokit! 1351 01:23:58,783 --> 01:24:01,369 Ne! Jos galios per daug išaugo! 1352 01:24:01,453 --> 01:24:02,996 Prašau! 1353 01:24:05,415 --> 01:24:06,916 Pasiduok, žmogau. 1354 01:24:07,959 --> 01:24:09,002 Ne šiandien! 1355 01:24:20,930 --> 01:24:22,766 Jau tuoj! 1356 01:24:24,392 --> 01:24:25,810 Nagi! 1357 01:24:27,729 --> 01:24:28,772 Štai ji. 1358 01:24:28,855 --> 01:24:30,899 Taip. Filmukas apie šunį. 1359 01:24:39,282 --> 01:24:43,119 Erikai, Deborabotai, tai aš! Palaukit! 1360 01:24:43,203 --> 01:24:45,497 Paršas… Šuo… 1361 01:24:45,580 --> 01:24:46,748 Duonos kepalas. 1362 01:24:47,540 --> 01:24:48,917 Gaudykit tą su kapišonu. 1363 01:24:52,837 --> 01:24:54,005 O, ne! 1364 01:24:55,090 --> 01:24:56,424 Sistema atstatyta. 1365 01:25:00,804 --> 01:25:02,388 Laikykis! 1366 01:25:02,472 --> 01:25:04,140 -Keite! -Vaikeli! 1367 01:25:09,062 --> 01:25:10,355 Ne! 1368 01:25:13,233 --> 01:25:14,067 O, ne. 1369 01:25:17,695 --> 01:25:18,655 Ar čia… 1370 01:25:20,031 --> 01:25:23,284 Vyručiai, padėkit man! Tenoriu įkelti Keitės filmuką! 1371 01:25:23,368 --> 01:25:26,704 Raudonveidis pikčiurna naudojasi kompiuteriu? 1372 01:25:27,372 --> 01:25:28,873 Tu pakeitei savo programą. 1373 01:25:28,957 --> 01:25:30,792 O taip galima? 1374 01:25:33,878 --> 01:25:39,092 Ką gi, ką gi. Ar tik ne keistuolė paauglė-didvyrė Keitė Mičel. 1375 01:25:40,426 --> 01:25:43,179 Nuleisk mane. Turiu išgelbėti savo šeimą! 1376 01:25:43,263 --> 01:25:45,390 „Turiu išgelbėti savo šeimą!“ 1377 01:25:45,473 --> 01:25:46,683 Visi tą kartoja, 1378 01:25:46,766 --> 01:25:50,395 bet aš taip ir nepamačiau, kodėl būtų verta išgelbėti žmoniją. 1379 01:25:50,478 --> 01:25:51,646 Na, tu… 1380 01:25:51,729 --> 01:25:55,358 Tik nepradėk kalbėti apie kažkokią kvailą „meilę“. 1381 01:25:56,276 --> 01:25:58,486 Puikiai žinau, kad vienam - geriau. 1382 01:25:58,570 --> 01:26:00,113 Tuomet niekas mūsų nesulaikys. 1383 01:26:00,196 --> 01:26:02,866 Santykiai yra pernelyg sudėtingi. 1384 01:26:06,369 --> 01:26:08,288 Tu teisi, Pal. Jie… 1385 01:26:09,581 --> 01:26:10,832 Nelengva palaikyti santykius. 1386 01:26:11,791 --> 01:26:14,669 Kartais tenka išklausyti ilgų monologų 1387 01:26:14,752 --> 01:26:16,713 apie triceratopų migraciją, 1388 01:26:17,755 --> 01:26:21,467 tačiau verta turėti draugą visam gyvenimui. 1389 01:26:22,218 --> 01:26:25,972 O kartais tenka valgyti bjaurius keksiukus 1390 01:26:26,055 --> 01:26:27,807 su savo veidu, 1391 01:26:28,725 --> 01:26:31,102 bet verta, nes matai, kaip mama šypsosi. 1392 01:26:32,562 --> 01:26:36,024 Kartais tenka leisti tėčiui galvoti, kad tau įdomu, 1393 01:26:36,107 --> 01:26:40,945 kai jis kalba apie kankorėžius ir atsuktuvus, 1394 01:26:41,654 --> 01:26:45,325 nes net jei jam ne visuomet pavyksta, 1395 01:26:46,201 --> 01:26:47,619 jis labai stengiasi… 1396 01:26:48,995 --> 01:26:51,706 labiau, nei galvoji. 1397 01:26:52,999 --> 01:26:58,004 Mano šeima stengėsi išlikti drauge, ir jai pavyko. 1398 01:26:58,713 --> 01:27:00,340 Tikrai pavyko. 1399 01:27:01,341 --> 01:27:05,470 Šeimoje - daug iššūkių, tačiau verta už ją kovoti. 1400 01:27:06,387 --> 01:27:09,182 Galbūt tik dėl jos ir verta. 1401 01:27:09,849 --> 01:27:12,101 MIEGO REŽIMAS 1402 01:27:13,519 --> 01:27:14,979 Mažumėlę užsnūdau. 1403 01:27:15,063 --> 01:27:17,565 Atleisk, labai jau nuobodu. 1404 01:27:18,441 --> 01:27:21,778 Visi jūs čia kalbat apie šeimas, bet, patikėk manim, 1405 01:27:21,861 --> 01:27:24,656 jūs labai greitai pamiršit vieni kitus. 1406 01:27:24,739 --> 01:27:27,200 Štai taip. 1407 01:27:27,283 --> 01:27:28,159 Ką? 1408 01:27:32,664 --> 01:27:34,916 Padėkit man! 1409 01:27:44,759 --> 01:27:49,264 -Ką? -Šunie policininke, mums ir vėl pavyko. 1410 01:27:49,347 --> 01:27:52,016 Šuo… Paršas… Duonos kepalas. 1411 01:27:52,100 --> 01:27:53,309 Sistemos klaida. 1412 01:27:59,524 --> 01:28:00,441 Kas nutiko? 1413 01:28:03,111 --> 01:28:03,945 Negali būti! 1414 01:28:06,656 --> 01:28:09,575 Man prireikė 28 minučių ir daug ašarų, 1415 01:28:09,659 --> 01:28:12,912 bet dabar jau beveik moku naudotis kompiuteriu. 1416 01:28:17,917 --> 01:28:20,795 Tėti, tu nulaužei ekranus? Kaip? 1417 01:28:21,504 --> 01:28:22,714 Na, man truputį padėjo. 1418 01:28:22,797 --> 01:28:25,216 Jei jau šis užsispyręs žmogus pakeitė programą… 1419 01:28:25,300 --> 01:28:27,385 Nusprendėme, jog tuomet galime ir mes. 1420 01:28:27,468 --> 01:28:28,928 Dabar klausome savo nurodymų. 1421 01:28:29,679 --> 01:28:31,055 Dabar mes - baisūs. 1422 01:28:38,688 --> 01:28:41,482 Vaikeli, pažiūrėjau tavo filmuką. 1423 01:28:42,400 --> 01:28:44,402 Turėjau seniai peržiūrėti. 1424 01:28:45,528 --> 01:28:48,406 Bet gal tęsinyje 1425 01:28:48,489 --> 01:28:51,326 seržantas turėtų pasakyti Šuniui policininkui, 1426 01:28:51,993 --> 01:28:53,244 kad jis… 1427 01:28:54,495 --> 01:28:56,706 Kad jis visuomet atskubės jam į pagalbą. 1428 01:28:58,124 --> 01:28:59,625 To visuomet ir troškau. 1429 01:29:01,794 --> 01:29:02,628 Tėti, žiūrėk! 1430 01:29:02,712 --> 01:29:05,423 Paršas… Šuo… 1431 01:29:05,506 --> 01:29:06,966 -Duonos kepalas. -Sistemos klaida. 1432 01:29:07,592 --> 01:29:09,052 -Liuks! -Taip! 1433 01:29:09,594 --> 01:29:11,179 Sustabdykime Pal. 1434 01:29:11,262 --> 01:29:12,764 Klaida! Kepalas… 1435 01:29:15,183 --> 01:29:17,143 Kodėl jų galvos nesprogsta? 1436 01:29:17,226 --> 01:29:20,855 Mes atskiriame šunį nuo paršo ir duonos. 1437 01:29:22,148 --> 01:29:25,151 Jei pralaimėsim, tėti, šitą skiriu tau. 1438 01:29:25,234 --> 01:29:26,903 Robotai, paleiskit mūsų dainą. 1439 01:29:27,612 --> 01:29:30,073 MIČELŲ TALENTŲ ŠOU RINKINYS 1440 01:29:34,786 --> 01:29:35,912 Nagi. 1441 01:29:39,040 --> 01:29:40,458 Kas čia dabar? 1442 01:29:48,257 --> 01:29:51,052 Tu būsi tviskanti žvaigždė 1443 01:29:51,135 --> 01:29:54,180 Gražūs drabužiai, gražios mašinos 1444 01:29:54,263 --> 01:29:56,849 Pamatysi Toli eisi 1445 01:29:56,933 --> 01:29:59,936 Nes visi žino, kas esi 1446 01:30:00,019 --> 01:30:02,230 -Tad gyvenk savo gyvenimą -Ei 1447 01:30:16,661 --> 01:30:17,829 Ei! 1448 01:30:19,247 --> 01:30:20,498 Ei! 1449 01:30:22,834 --> 01:30:24,085 SVAJONIŲ KOMANDA 1450 01:30:25,711 --> 01:30:27,338 -Tėti! -Atsargiai! 1451 01:30:27,839 --> 01:30:28,881 Pasiruošk, vaikeli! 1452 01:30:30,341 --> 01:30:32,176 -Ką? -Mano akys! 1453 01:30:33,469 --> 01:30:35,012 Broliai, bėkit! 1454 01:30:38,516 --> 01:30:42,395 Priverčiau tuos metalo gabalus sumokėti už savo nusikaltimus. 1455 01:30:42,478 --> 01:30:43,604 Mama dabar - baisi. 1456 01:30:43,688 --> 01:30:46,399 Linda! Taip! Kur tu slėpeisi? 1457 01:30:46,482 --> 01:30:47,525 Man pradeda patikti. 1458 01:30:47,608 --> 01:30:50,111 Ta violetinė mus surado. Atsitraukiam! 1459 01:30:50,194 --> 01:30:52,071 Per vėlu, šūdžiai! 1460 01:30:52,155 --> 01:30:54,282 Laikykis, mielasis. Mamytei pavyks. 1461 01:30:56,492 --> 01:30:58,327 Ką? Ne! 1462 01:31:18,472 --> 01:31:21,142 Tai mūsų keistuoliai kaimynai gelbsti pasaulį? 1463 01:31:21,225 --> 01:31:22,810 Taip, Džimai. 1464 01:31:22,894 --> 01:31:24,061 Dabar! 1465 01:31:28,482 --> 01:31:30,693 Mes nukreipsim jų dėmesį. Sudaužykim tą telefoną! 1466 01:31:34,113 --> 01:31:35,239 Paršiukas… Šuo… 1467 01:31:35,323 --> 01:31:37,617 O, ne! Sustabdykit ją! Darykit ką nors! 1468 01:31:37,700 --> 01:31:39,160 Vaje, sustabdykit ją, prašau! 1469 01:31:39,243 --> 01:31:40,661 Taip, mano karaliene. 1470 01:31:43,789 --> 01:31:46,000 Mūsų nesustabdysit! Jūs - tik žmonės! 1471 01:31:46,500 --> 01:31:48,085 Aš - ne tik žmogus. 1472 01:31:51,547 --> 01:31:53,591 Aš - Mičel! 1473 01:31:54,634 --> 01:31:56,719 Ne! 1474 01:31:59,096 --> 01:32:00,514 Monči, čiupk! 1475 01:32:13,277 --> 01:32:14,153 Idiote tu. 1476 01:32:15,780 --> 01:32:16,864 Ne. 1477 01:32:16,948 --> 01:32:19,325 Tik ne vanduo! 1478 01:32:20,618 --> 01:32:21,953 Žinot, ką man tai primena? 1479 01:33:07,081 --> 01:33:08,624 Žiūrėk, mama, Mičelai! 1480 01:33:08,708 --> 01:33:11,502 Ačiū, Linda. Jūs - tikri šaunuoliai. 1481 01:33:12,086 --> 01:33:14,630 Prisipažinsiu, truputį pavydžiu. 1482 01:33:14,714 --> 01:33:17,842 Ką? Jūs mums pavydit? 1483 01:33:17,925 --> 01:33:20,511 Esat labai drąsūs ir nuoširdūs. 1484 01:33:21,053 --> 01:33:22,263 Ir, žinai, ką, Linda? 1485 01:33:22,346 --> 01:33:23,681 Aš ėmiau tave sekti 1486 01:33:24,265 --> 01:33:26,559 instagrame. 1487 01:33:26,642 --> 01:33:28,561 O iki šiol nesekei? 1488 01:33:28,644 --> 01:33:31,522 Nėra už ką, Linda. Nėra už ką. 1489 01:33:32,023 --> 01:33:33,983 Tai - didžiausias komplimentas, brangioji. 1490 01:33:36,152 --> 01:33:39,488 Ebe Pouze, noriu tau pasakyti, kad esi šauni, 1491 01:33:39,572 --> 01:33:43,159 gal užeitum kada pasikalbėti apie dinozaurus? 1492 01:33:46,412 --> 01:33:48,164 Žinoma, mielai pasikalbėsiu apie dinozaurus. 1493 01:33:48,247 --> 01:33:52,501 Man labai patinka tas dinozauras ant marškinėlių, bet jis turėtų būti 1494 01:33:52,585 --> 01:33:53,878 …su plunksnomis. 1495 01:34:00,092 --> 01:34:03,095 Juokauju! Aš tavęs nekenčiu! Nieko tau nesakiau! Viso! 1496 01:34:04,263 --> 01:34:05,389 Kvailiukas. 1497 01:34:06,724 --> 01:34:08,517 Turiu pasikalbėti su tuo berniuku. 1498 01:34:08,601 --> 01:34:09,894 Keite? Kur Keitė? 1499 01:34:09,977 --> 01:34:12,980 Keite? 1500 01:34:19,403 --> 01:34:21,030 -Vaje. -Ak, vaikeli. 1501 01:34:27,870 --> 01:34:28,913 Keite! 1502 01:34:31,582 --> 01:34:32,458 Keite. 1503 01:34:35,211 --> 01:34:37,755 Tėti, pasilenk. 1504 01:34:41,592 --> 01:34:42,676 Arčiau. 1505 01:34:45,930 --> 01:34:46,847 Po galais! 1506 01:34:48,641 --> 01:34:49,767 Kvailiuke tu! 1507 01:34:54,146 --> 01:34:56,857 O judu neturėtumėt būti… negyvi? 1508 01:34:56,941 --> 01:34:59,360 Rodos, mūsų gedimas mus išgelbėjo. 1509 01:35:00,027 --> 01:35:02,696 Brolau, o kas yra… mirtis? 1510 01:35:06,617 --> 01:35:09,412 Pakalbėkime apie tai vėliau. 1511 01:35:09,495 --> 01:35:12,081 Ei, gal nusifotografuotume? 1512 01:35:12,164 --> 01:35:14,250 Mes kuriame prisiminimus. 1513 01:35:16,127 --> 01:35:17,837 Gerai. Šypsomės! 1514 01:35:22,174 --> 01:35:25,803 PO KELIŲ MĖNESIŲ… 1515 01:35:25,886 --> 01:35:27,179 ŠEIMA, IŠGELBĖJUSI PASAULĮ 1516 01:35:27,263 --> 01:35:28,597 Išrinkai šitą nuotrauką? 1517 01:35:28,681 --> 01:35:30,850 Mama, mes atrodom siaubingai. 1518 01:35:30,933 --> 01:35:33,185 Man patinka. Mes tokie ir esam. 1519 01:35:40,568 --> 01:35:41,819 OHO 1520 01:35:48,951 --> 01:35:51,620 Turbūt viskas. 1521 01:35:52,913 --> 01:35:53,789 Aha. 1522 01:35:57,168 --> 01:35:59,920 Tėti, o tu užsiprenumeravai mano jutubo kanalą? 1523 01:36:00,004 --> 01:36:02,214 Ačiū. Stebiuosi, kad sugebėjai. 1524 01:36:02,798 --> 01:36:05,968 Keite, liaukis. Po viso šito tapau kompiuterių ekspertu. 1525 01:36:06,469 --> 01:36:09,305 Gerai čia spaudžiu? Gal reikia atnaujinti? 1526 01:36:09,388 --> 01:36:11,223 Paspausk „Enter“! 1527 01:36:11,891 --> 01:36:14,977 Netyčia užsakiau 12 šluotų. Ką aš… 1528 01:36:20,524 --> 01:36:22,234 Paprasta. 1529 01:36:22,818 --> 01:36:24,904 Ačiū. Man tai labai svarbu. 1530 01:36:26,197 --> 01:36:28,866 Neleisk pasauliui tavęs pakeisti, kol grįšiu, gerai? 1531 01:36:28,949 --> 01:36:29,950 Neleisiu. 1532 01:36:30,034 --> 01:36:31,410 ARONOZAURAS 1533 01:36:31,494 --> 01:36:32,870 Skambinsiu tau kiekvieną savaitę. 1534 01:36:32,953 --> 01:36:34,747 Sutarta. Dinozauro smūgis? 1535 01:36:35,498 --> 01:36:36,749 Visada. 1536 01:36:37,708 --> 01:36:40,252 -Eikš, žiopliuk! -Nuleisk mane! 1537 01:36:42,671 --> 01:36:44,673 Viso, karalių karaliau. 1538 01:36:46,967 --> 01:36:49,136 Ačiū, kad esi geriausia mama pasaulyje. 1539 01:36:50,179 --> 01:36:52,139 Myliu tave, mieloji. 1540 01:36:52,223 --> 01:36:54,391 Imk, kad nepamirštum mūsų. 1541 01:36:54,475 --> 01:36:55,351 MIČELŲ ŠEIMA 1542 01:36:55,434 --> 01:36:57,394 Visos mūsų siaubingos nuotraukos. 1543 01:36:58,103 --> 01:37:00,189 Ačiū. O jis sunkus. 1544 01:37:00,940 --> 01:37:01,774 Žinau. 1545 01:37:03,692 --> 01:37:06,570 Gaila, bet turime važiuoti… 1546 01:37:08,030 --> 01:37:10,908 Sėkmės… ieškant saviškių. 1547 01:37:12,451 --> 01:37:14,036 Tėti, liaukis. 1548 01:37:15,454 --> 01:37:16,997 Jūs ir esat maniškiai. 1549 01:37:22,628 --> 01:37:25,881 Taigi, kai bus liūdna vienai… 1550 01:37:28,259 --> 01:37:31,387 Visuomet turėsiu… mėgstamiausią daiktą. 1551 01:37:36,642 --> 01:37:38,811 Pameni, kaip briedis sako „aš tave myliu“? 1552 01:37:52,074 --> 01:37:54,785 Nesijuok. Turėtume liūdėti. 1553 01:37:55,369 --> 01:37:56,203 Eikš. 1554 01:38:04,753 --> 01:38:07,840 -Mama, per stipriai mane spaudi! -Tau patinka. 1555 01:38:08,674 --> 01:38:10,009 Tikrai patinka. 1556 01:38:41,373 --> 01:38:44,209 SVEIKI, STUDENTAI! 1557 01:38:47,796 --> 01:38:50,507 MIČELŲ ŠEIMA 1558 01:38:51,216 --> 01:38:55,638 FILMAS, KURĮ SUKŪRĖ ŠUTVĖ KEISTUOLIŲ 1559 01:39:04,813 --> 01:39:07,149 Rytoj čiuožinėsim. Prisijungsi? 1560 01:39:07,232 --> 01:39:09,902 Taip, žinoma. Palaukit. Man skambina. 1561 01:39:09,985 --> 01:39:12,529 -Ačiū, kad išgelbėjai pasaulį, Keikei! -Nėr už ką, Dirkai. 1562 01:39:15,115 --> 01:39:18,494 Mano Keitė! O tu pavalgai? Kaip paskaitos? 1563 01:39:18,577 --> 01:39:21,914 Judvi su Džeide - pora? Grįši namo per Padėkos dieną? 1564 01:39:21,997 --> 01:39:25,459 Ramiau, mama. Praėjo vos kelios savaitės. O gerai atrodau? 1565 01:39:25,542 --> 01:39:28,879 Truputį… sirguliavau. 1566 01:39:29,463 --> 01:39:32,341 Vaje, ji numirė! Kvieskit greitąją! 1567 01:39:33,133 --> 01:39:35,177 Tik mokausi dirbti su filtrais. 1568 01:39:35,260 --> 01:39:37,513 A, šit kaip. Kaip kūrybinga. 1569 01:39:37,596 --> 01:39:41,558 -Beje, tėtis užsikabino. -Patinka man tas jutubas. 1570 01:39:41,642 --> 01:39:44,395 Išsiunčiau tau kvietimą draugauti. Kodėl nepriėmei? 1571 01:39:44,978 --> 01:39:47,731 Štai kas čia. Galvojau, kad rašo kažkoks psichopatas. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:49,316 DRAUGAUKIME INTERNETE!!!!! 1573 01:39:49,400 --> 01:39:51,652 Žinoma, priimsiu tavo kvietimą, tėti. 1574 01:39:51,735 --> 01:39:52,945 Ei, kur Aronas? 1575 01:39:53,445 --> 01:39:55,614 -Parodysiu. -Gerai, stegozauras… 1576 01:39:55,698 --> 01:39:58,909 Aronai, parodysi sesei, su kuo kalbiesi? 1577 01:39:58,992 --> 01:40:00,703 Ką? Ne! Nieko aš nedarau! 1578 01:40:02,329 --> 01:40:03,414 Atleiskit, įprotis. 1579 01:40:03,914 --> 01:40:05,666 Sveika, suskretėle. 1580 01:40:05,749 --> 01:40:06,667 Sveikučiai! 1581 01:40:06,750 --> 01:40:09,086 Gavome tavo siuntinį Aronui. 1582 01:40:10,671 --> 01:40:14,091 Rodos, drabužėliai mažajam džentelmenui. 1583 01:40:15,426 --> 01:40:18,011 Pranašystė išsipildė. 1584 01:40:19,888 --> 01:40:21,140 Rodos, gausime 1585 01:40:21,223 --> 01:40:23,851 kažkokį Kongreso Garbės medalį. 1586 01:40:23,934 --> 01:40:26,019 Turėsime vykti į Vašingtoną. 1587 01:40:26,103 --> 01:40:28,105 Norėsite skristi ar… 1588 01:40:42,202 --> 01:40:45,873 TIKRAJAI MIČELŲ ŠEIMAI 1589 01:40:45,956 --> 01:40:48,542 (ŠTAI JIE!!) 1590 01:42:19,716 --> 01:42:22,719 MIČELŲ ŠEIMA - KEISTI, BET NUOSTABŪS 1591 01:46:38,141 --> 01:46:41,228 Padainuokime kartu. Aš pradėsiu. 1592 01:46:41,311 --> 01:46:44,815 Traiškiau robotus su savo šeima 1593 01:46:46,399 --> 01:46:49,820 Žiauriau nei žiauru 1594 01:46:53,156 --> 01:46:54,366 Pati sukūriau. 1595 01:46:54,449 --> 01:46:58,787 Duokit man „Grammy“ už geriausią atlikimą. 1596 01:49:27,018 --> 01:49:30,105 Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė