Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dunia menghancurkan semua orang,
dan setelahnya, yang kuat di tempat yang hancur.
Saat berdiri di atas arus yang deras…
semuanya teoretis.
Setiap arus diperhitungkan.
Setiap arus.
Setiap kayuhan.
Dan dipahami sepenuhnya
meski semuanya sudah dilakukan
agar siap menghadapi momen tersebut,
musibah masih bisa terjadi.
Saat aku meninggalkan kayak, awalnya, selama…
tiga bulan, dan aku akan seperti baru. Aku akan segera kembali.
Bukannya ingin meninggalkan kayak selamanya.
Tapi begitu aku membungkus kepalaku dengan operasi
yang akan kulakukan, tak ada jaminan.
Kupersembahkan hidupku mengarungi sungai paling berbahaya di dunia.
Tapi kali ini berbeda.
Saat itulah aku tahu
akan mengarungi kecepatan paling mengerikan dalam hidupku.
Dan itu semua di kepalaku.
Inilah Today with David Bloom.
- Selamat pagi. Selamat. - Terima kasih.
Scott, kami anggap kau pendayung kayak kelas dunia.
Tapi walau kau terkejut, aku tak percaya kita akan melakukan ini."
Kenapa disebut sungai Gunung Everest?
Dalam sejarah petualangan, arum jeram pertama ini
akan dikenang sebagai salah satu ekspedisi paling sukses di zaman kami.
Scott, apa selanjutnya? Usiamu 30 tahun sekarang.
Jadi, apa petualangan besar berikutnya?
Bagiku, ada tempat di Tibet barat. Bernama Gunung Kailash.
Ada empat sungai dari satu puncak gunung ini.
Mereka mengalir ke empat arah utama.
Itu akan menjadi empat sungai terbesar di Himalaya.
Ini bukan untuk pendayung kayak pemula.
Ini sangat berat.
Benar, ini untuk orang yang bisa fokus penuh
dan berkomitmen untuk mengarungi sungai besar.
Ingatan pertamaku mungkin sebuah perahu.
Ayahku suka perahu balap.
Jika dia menyalakannya, itu akan mengguncang seluruh rumah.
Ayahku dulu liar.
Kami tak tinggal di dekat pegunungan. Kami tak tinggal di dekat laut.
Kami tumbuh di lembah panas, San Bernardino, Fresno, Sacramento.
Kami anak-anak lembah sejati.
Anak-anak, aku akan bicara tentang mereka berdua,
karena mereka hampir sama.
Mereka sangat dekat.
Aku percaya anak-anak sehat itu aktif
dan tak perlu ke dokter.
Tahun-tahun awal menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Lalu, ayah mereka dan aku bercerai.
Selama bertahun-tahun, aku menyesalinya.
Kukira seharusnya kami bertahan.
Tapi itu tak mungkin. Itu tak akan terjadi.
Ibuku baru saja dipecat, dan dia memutuskan kembali ke sekolah.
Saat itu, kami hidup dari pinjaman pelajar.
Dan ayahku seperti penjual keliling. Dia tak ada di foto.
Kami tinggal di San Bernardino, dan lingkungan tempat kami tumbuh
jelas berat.
Rumah kami sangat aman.
Tapi jika keluar, sejauh dua blok,
dunianya sangat berbeda.
Ada pelacur jalanan di sudut jalan. Ada pengedar narkoba.
Ada anak-anak membawa senjata ke sekolah.
Saat itu, ada satu cara dalam pikiran kami,
meraih kesuksesan agar dihormati,
dan itu melalui fisik
dan berjuang membuktikan diri.
Jika ada yang menantang kami, kami terima.
Kami akan melepas baju lalu mulai memukul.
Kami sangat marah, terutama aku.
Aku berjalan pulang dari rumah teman,
dan aku berkelahi dengan dua bocah.
Dan salah satunya menikam bahuku.
Untungnya, aku lebih cepat dari keduanya,
dan aku benar-benar menghabisi mereka.
Aku ingat berlari menuju pintu depan dan memberi tahu saudaraku aku ditusuk.
Aku ingat kami bicara
bagaimana agar ibuku tidak tahu.
Dia menyuruhku untuk tak berkata apa pun.
Dan kami tahu makin kami merahasiakan dari orang tua kami,
makin sedikit tekanan untuk mereka.
Itu seperti, "Oke, ayo lupakan ini.
Jangan membahasnya lagi."
Ada masalah selama masa kecil kami,
entah diskors dari sekolah atau Scott ditangkap
untuk hal konyol.
Itu membuat nama kami jadi tercemar.
Kami kehilangan rumah. Aku kehabisan uang.
Itu bisa menimpa siapa saja. Kami di ujung tanduk.
Saatnya mengeluarkan Scott dan Dustin dari San Bernardino.
Lalu, ibuku berhenti kuliah,
dan kami pindah dari Lembah Sacramento, ke daerah Rocklin/Roseville.
Dan saat itulah keadaan agak membaik.
Tetangga kami saat itu adalah keluarga Stanley.
Mereka tinggal dekat dengan Mary dan anak-anak
dan mengajak mereka berarung jeram.
Selepas sekolah,
kami pergi ke sungai. Kami pergi ke pegunungan.
Melakukan hal yang tak pernah kami lakukan.
Kurasa kami menganggapnya sebagai peluang.
Doug, kakak tertua, mengelola sekolah pemandu arung jeram.
Dan dia sungguh memberikan gambaran ada yang lebih seru
daripada berpesta, berkelahi, dan melakukan hal ilegal.
Dustin dan Scott mengikuti sekolah pemandu mereka
dan jadi pemandu sungai.
Mereka bekerja saat musim panas.
Saat itulah aku berpikir,
"Ini sungguh membuatku senang."
Menjadi pemandu sungai, berarti bertanggung jawab atas nyawa orang.
Dan itu tiba-tiba memberi kami pandangan hidup yang baru.
Kami berubah dari tidak baik,
mendadak menjadi di luar dengan tanggung jawab besar.
Aku ingin mereka mengikuti impian
dan jalan mereka sendiri dan melakukan keinginan mereka.
Aku tahu mereka hebat dalam hal apa pun yang mereka lakukan.
Aku hanya bisa melihat dia di tepi sungai,
tidur di kantong tidur, dan masa depan apa yang ada di sana?
Aku tak menganggapnya profesi.
Tidak sampai aku pergi bersamanya ke Sungai Colorado.
Aku senang sekali.
Menurutku itu perjalanan luar biasa.
Aku tahu. Saat itu aku tahu.
Sungai tersebut memberi kami pencerahaan.
Menyalurkan energi yang kami miliki,
yang kami gunakan secara negatif,
menjadi positif.
Dan tak ada hal lain yang ingin kulakukan
selain pergi ke sungai saat itu. Aku menyukai,
kail, tali, dan pemberat.
Saat pertama kali mengenal kayak, itu sebenarnya melalui arum jeram.
Aku ingat itu dijelaskan kepadaku melalui temanku.
Dan dia bilang, "Arung jeram itu seperti mengendarai bus.
Tapi kayak itu seperti mengendarai mobil sport.
Kau ingin mengendarai mobil sport?" Jawabku, "Ya."
Bagi yang tak tahu tentang kayak,
jeram di sungai pada dasarnya dihasilkan oleh gelombang, lubang,
batu dan arus.
Jika tak menghindari itu semua, kau bisa terjebak.
Kau bisa terbalik dengan kayakmu.
Jika kayak tak berguling, sampai membuatmu bisa berenang.
maka, kau diampuni sungai.
Kayak memberimu kesempatan luar biasa untuk mengarungi sungai,
tak seperti perahu lain.
Aku naik kayak, dan awalnya kesulitan.
Tapi itu pertama kalinya aku naik kayak.
Aku menyukainya, dan harus membuat keputusan.
Apakah kuliah
atau menjadi pemandu sungai, pendayung kayak.
Kuputuskan melakukan yang terakhir,
pada musim semi saat itu, saat aku selesai memandu,
aku membawa kayakku dan pergi ke Banks, Idaho.
Lalu…
tiap hari aku mengarungi North Fork, Payette.
North Fork, saat itu, adalah tempat yang tepat.
Saat itu aku bertemu Charlie Munsey.
Saat itu, Charlie adalah raja North Fork.
North Fork, Payette. Itulah yang tertera di SIM-ku.
dan mungkin membuat, entahlah,
menuruni North Fork 700 atau 800 kali di level berbeda.
Scott Lindgren muncul di Idaho, mengendarai mobil Toyota
yang sepertinya sudah berjalan jauh dengan kayak di atasnya.
Jelas sekali dia marah.
Dan dia sangat termotivasi pada kayak.
Charlie dan aku langsung akrab.
Kami sangat cocok. Usiaku empat atau lima tahun lebih tua,
dan dia punya kemampuan alami.
Aku selalu merasa nyaman bersama Scott di sana.
Aku tahu dia rekan yang kuat, dan bisa diandalkan.
Pada awal tahun 90-an, aku pergi ke Nepal
dan mengarungi sembilan atau sepuluh sungai.
Jadi, aku membujuk Scott untuk ke sana bersamaku.
Hanya itu yang perlu dia katakan padaku.
Jawabku, "Ya, akan kusimpan semua uangku yang kuhasilkan di sini,
lalu kita pergi ke Asia."
Dia hampir tak bersekolah saat pergi ke Nepal.
Dan rasanya sulit melepaskannya.
Dia sangat fokus,
dan itu menjadi hidupnya.
Saat itulah aku sadar bahwa kayak tidak hanya
dilakukan di California, Idaho dan di Amerika Serikat.
Tapi dilakukan di seluruh dunia.
Aku masih sangat muda. Usiaku 20 tahun saat itu.
Aku masih kecil.
Kami selalu ingin melakukan hal yang belum pernah dilakukan,
jadi itu mendatangkan elemen tambahan.
Katanya ada gunung keramat bernama Kailash.
Kailash jauh di barat Tibet.
Dan selama 5,000 tahun lebih, orang-orang menulis tentang
bagaimana empat sungai besar Himalaya dan Karakoram
gletsernya habis mencair.
Begitu kami tahu mitos Kailash,
arah untukku menjadi sangat jelas.
Akan kulepas semua dalam hidupku.
Aku akan berusaha sekeras mungkin
mencapai kondisi terbaik untuk mengarungi keempat sungai itu.
Dan itu benar- benar awal dari mimpi.
Saat aku pulang dari tahun pertama di Nepal,
Gaya kayak ekspedisi
yang benar-benar menjadi preseden awal untuk California.
Musim semi berikutnya, aku beli kamera video Hi8 yang murah,
saat itulah aku bertemu John dan Willie Kern
dan Chuck untuk pertama kalinya.
Bukan soal pendayung kayak,
jika esensimu dimulai atau di dekat sungai,
ada semacam kerendahan hati. Ada arti tempat.
Ada persahabatan.
Dulu, tak banyak orang yang melakukannya.
Jika bertemu pendayung kayak, itu saat yang menyenangkan.
Jika mengarungi sungai di mana ada pendayung kayak lain,
kau menemukan keluarga.
Begitu kami bertemu Scott, kami menunjukkan kemampuan terbaik.
Dia juga tampil maksimal.
Dia pemimpin alami. Tak diragukan lagi.
Scott memberi ide ini pada kelompok,
"Akan kupasang kamera di antara kakiku. Aku akan membawanya ke hulu. "
Johnnie punya kamera diam,
dan Chuck jelas punya hal lain.
Chuck yang unggul.
Dia benar-benar penyemangat kami semua.
Tak ada yang bisa menandinginya saat itu,
dan sepertinya kami hanya ikut-ikutan.
Kalian tak bisa membuatnya tertawa.
Berkayak bersama Willie dan Johnnie.
Mereka sahabatku juga.
Berkayak bersama mereka adalah salah satu tujuan di sana.
Secara otomatis menaikkan level energi.
Membuatmu merasa lebih baik di puncak jeram saat melihat ke bawah
melihat kedua saudaramu tersenyum di pusaran.
Bagiku, peranku seperti pria tanpa kamera.
Aku memikirkan grup dan memakai pengaman, dan apa yang terjadi.
Jadi, kami semua punya posisi di sungai.
Dan kami mulai beraksi sebagai tim.
Itu grup eklektik anak-anak dari seluruh dunia,
dan kami semua hanya, entah kenapa,
melihatnya pada saat yang sama.
Ada dasar pengetahuan,
tapi ada banyak ruang untuk memperluas pengetahuan itu.
Aku yakin itu adalah titik balik dalam apa yang mungkin di kayak,
karena peralatan dan karena film saudaraku.
Kami akan kembali dan melihat rekaman kamera videonya,
tak ada yang mendokumentasikan kegiatan semacam ini.
Lalu, kami berkata,
"Kita dirikan perusahaan produksi dan lihat bagaimana hasilnya."
Kesempatan ada di mana-mana.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kayak,
ada sekelompok orang, fokus utama mereka adalah kayak.
Itu saja.
Aku ingat bertanya,
"Bagaimana bisa menghasilkan uang dengan itu?"
Kami menonton film kayak ekstrem lainnya.
Hanya ada beberapa. Ada Southern Fried Creekin'.
Mari lihat, apa yang akan kau lakukan dalam situasi seperti ini?
Begitulah caranya. Kau bisa mulai membuat film kayak.
Pembuatan film mereka dimulai dengan Good 2 the Last Drop.
Film yang luar biasa.
Sial, itu bagus sekali. Kalian pernah menyaksikannya?
Meski film pertama buruk,
saat itu, tapi memikat dunia air putih.
Dan itu adalah awal Driftwood Productions.
Aku mulai dari pemandu sungai menjadi perekam kayak untuk saudaraku.
Dia tahu makin mahir menggunakan kamera, dan memenangkan Emmy
adalah jalan untuk dapat anggaran lebih besar,
yang menghasilkan perjalanan lebih besar.
Menyenangkan menjadi ibu mereka.
Mereka menjadi sangat terkenal.
Kami berada di tempat dan waktu tepat untuk lakukan hal tepat.
Dan kayak meledak.
Ayo, Scott.
Ya!
Kau melihatnya? Itu gila.
Itu saat yang menyenangkan. Semuanya lancar.
Kami punya sayap.
- Bagaimana, Kawan? - Itu gila.
Wahana terbaik yang pernah kulakukan. Bagaimana denganmu, Scotty?
Kau mau ke mana sekarang?
Aku akan pergi ke Colorado, mendayung kayak di sana.
Saat itu musim panas, kami mendengar Ngarai Hitam di Gunnison.
Itu monumen nasional.
Lembah sangat terpencil di dataran Colorado.
Kami memutuskan untuk tetap dekat dengan permukaan sungai.
Kami mungkin bisa menemukan cara baru untuk menyatukan petunjuk.
Saat kami turun, airnya surut,
dan harus dipastikan untuk bisa bergerak.
Chuck mulai beraksi.
Chuck mendayung ke batu ini, seperti batu yang tenggelam,
dan terjepit cukup cepat,
dan tenggelam sampai ke pinggang, lalu menghilang.
Saat aku melihat,
berputar memeriksa hulu, lalu melihat kembali,
Chuck hanyut dibawa oleh air, oleh derasnya air di punggungnya.
Itu hanya momen, momentum, apa pun itu.
Di situlah tempatnya.
Menurutku kedekatan antara Chuck dan Scott
tak terlalu berbeda dengan kedekatan antara aku dan Chuck.
Kami bersaudara.
Dan mereka tumbuh di sekitar itu.
Mereka tumbuh di sekitar hubungan itu, seperti kami semua.
Tahun itu, itu orang ketujuh yang tenggelam,
dan empat atau lima dari mereka kalangan kami.
Keadaan jadi brutal.
Kataku, "Apa yang kita lakukan?"
Saat Chuck meninggal,
saat itulah, kurasa, menjadi lebih serius bagi Scott.
Itu membuatnya lebih tegang.
Emosi yang muncul dalam diriku adalah kemarahan.
Aku jadi sangat marah.
Jika kondisi tak baik, atau mental tak stabil
atau jika kelemahan emosional terlihat,
itu ancaman bagi keselamatan perjalanan.
Maka akan langsung dikucilkan.
Alih-alih datang dan bertanya, "Hei, kau baik-baik saja?"
Kami bilang, "Tabahlah.
Jika hancur, kau harus pergi."
Seperti protokol standar, bukan? Itu pendeta.
Pendeta, maukah menghapus semua dosaku?
Kami tak banyak bicara masalah sensitif
tentang perasaan orang.
Kami menjelaskan pengalaman dengan cara yang kami tahu,
yaitu membuka botol wiski dan menghabiskan waktu dengannya
dan mengenang,
tapi kami tak belajar banyak tentang diri kami.
Dia berbicara denganku, di tahun-tahun awal,
dia mengalami masa sulit.
Kau tahu, kurasa semua itu membuat dia marah
dan memaksanya mencari cara untuk melindungi dirinya.
Dan caranya melakukan itu adalah keras pada orang lain.
Aku kehilangan banyak teman, terlalu banyak.
Jadi, mudah untuk melupakannya.
Kataku, "Kau tak cocok untuk ini. Pergilah. "
Tak ada yang tahu cara menghadapinya.
Tiap kali ada masalah, aku lari ke sungai.
Kau kehilangan orang ini, bukan?
Kau ingin…
Kau ingin dia kembali? Jadi, kau ingin menemukannya.
Tidak mendayung tak akan menemukannya.
Cara terbaik untuk terhubung dengannya adalah kembali ke sungai.
Kami harus jatuh cinta dengan kayak lagi
dan memulai kembali apa yang dimulai di California demi kami semua,
tapi di hamparan yang lebih luas.
Itu juga demi Scott, ini benar-benar dilakukan
untuk itu, empat sungai.
Pertama kali kami benar-benar berkayak bersama
adalah Karnali Atas.
SUNGAI KARNALI SUNGAI PERTAMA DARI EMPAT SUNGAI
Kau merekam?
Sebagai pengarung sungai, Gunung Kailash memiliki arti yang sangat istimewa.
Seperti yang dipercaya umat Hindu, saat hujan di puncak Gunung Kailash,
air turun kei bawah tanah dan berputar tujuh kali mengitari gunung.
Dan menuju ke empat arah utama melalui Gembok Siwa.
Di barat mengalir Sungai Sutlej. Di utara mengalir Sungai Indus.
Di timur mengalir Sungai Tsangpo. Dan di selatan mengalir Sungai Karnali.
Sungai Karnali adalah tempat kami memulai perjalanan.
Melakukan ziarah ke Kailash,
lalu, bisa mengarungi empat sungai besar yang berhulu darinya,
bagiku, itu seperti, prestasi puncak dalam olahraga.
Sekarang, kami sampai di sumber Sungai Karnali.
Kami melihat jeram pertama ngarai Karnali Atas.
Ini hari pertama dari sekitar 20 hari.
Kami turun, dan butuh tujuh hari untuk melewati hulu.
Ngarai pertama benar-benar susah,
sesarnya 1,8 km sampai 2,4 km.
Berada di ngarai. Berada di antah berantah.
Satu-satunya jalan keluar adalah ke hilir.
Harus dijalani sendiri.
Ada apa, Scott?
Agak hujan.
Kau takut?
Tak ada gunanya.
Saat kami tiba di jantung Karnali,
itu tes nyali bagi semua orang.
Tapi mungkin tak ada yang lebih hebat dari Charlie.
Dia yakin sekali kami bisa lebih jauh lagi.
Ngarai ini besar.
Dia keluar dari zona nyamannya.
Rasanya seperti berada di zona perang
saat aku di sana, dan itu mengacaukan pikiran.
Aku merasa mereka lebih kuat, dan itu membuatku sedih.
Itu sangat sulit.
Aku sudah menyaksikan banyak orang.
Aku menyaksikan saat mereka pergi.
Ini tak akan bertahan selamanya. Dibutuhkan keberanian.
Begitu tidak stabil, itu berbahaya.
Lalu, kami keluar dari ngarai itu. Dan keesokan harinya,
dia memutuskan tak mau turun bersama kami dari sana.
Kurasa aku tak tahu itu berarti selamanya.
Itu momen penting bagi Charlie dan aku
karena itu kali terakhir aku berkayak dengannya.
Charlie memahami sejarah, seperti sejarah kuno.
Itu impian Charlie, sama seperti mimpiku mengarungi empat sungai.
Sampai jumpa, Kawan.
- Baiklah. Kalian jaga diri. - Kau juga.
Sampai nanti.
Aku menganggap diriku sebagai mentor Scott.
Dia lebih berbakat dariku, dan astaga, Scott punya peluang bagus.
Dan kami jelas beraksi di tingkat lain,
dan itu membuat hatiku hancur.
Akhirnya kami berhasil mengarunginya, dan saat itu,
salah satu perjalanan sungai paling berdampak yang pernah kulakukan.
Tak lama setelah itu, aku bertemu Mikey dan Allan
untuk membahas jeram pertama sungai Sutlej.
Scott pertama kali memberitahuku soal mimpi
mengarungi empat sungai dari Kailash saat kami di Sutlej.
Perbandingannya dengan olahraga lain,
kurasa itu seperti memanjat empat lereng gunung tertinggi di dunia.
Salah satu keistimewaan utama Sutlej
adalah dinding batu vertikal 900 meter dan sungai di bawahnya.
Bagiku, itu pertama kalinya aku berkayak bersama Scott.
Dia mungkin agak frustrasi karena mungkin kami agak lambat,
dan dia biasanya cepat.
Tapi pada akhirnya, kami semua cepat.
Terkadang skalanya bisa sedikit menakutkan
dengan kemiringan ribuan meter.
Tapi sudah berlalu.
Perjalanan itu membuatku sadar untuk pertama kalinya
bahwa sungai-sungai yang telah kami taklukan di Himalaya,
kami berpacu melawan bendungan dan sungai dihancurkan karenanya.
Dan sekarang, bagian itu, salah satu bagian air putih
paling keren, terdalam dan terbaik, banjir.
Air putih bagus.
Banyak orang
menunggu untuk merayakan dengan kami di Rampur.
Kurasa kami sangat bersemangat setelah Sutlej,
terutama karena kami menghabiskan malam membicarakan Tsangpo.
Tsangpo, secara logis,
berada di tingkat yang berbeda. Itu ganas.
Aku ingat menghubungi Charlie.
Aku berkata, "Hei, aku mengadakan pers untuk Tsangpo,
dan aku ingin kau hadir."
Saat itu, aku sangat menyukai fotografi,
dan aku makin tua, dan tidak sering berkayak.
Jadi, tak terlalu penting bagiku untuk mengarungi keempat sungai.
Tapi sungguh, masa depanku memotret generasi berikutnya.
Bagi Charlie dan aku, kami terobsesi dengan Tsangpo.
Itu benar-benar jurang tercuram di dunia.
Di satu sisi ada Gyala Peri sepanjang 7,6 km,
dan Namcha Barwa sepanjang 7,6 km di sisi lain.
Dan turun melalui jurang ini sejauh 241 km.
Jeram sepanjang 3,65 km
melalui jeram
menuju ke dataran tinggi Tibet dengan kecepatan astronomi.
Pada saat yang sama, ada kru lain, kru Whitwalker.
Aku mulai khawatir mereka akan celaka.
Mereka muncul di sana dan melaju,
dan beberapa saat kemudian, Doug Gordon terbawa arus,
dan hanyut ke tengah sungai dan tak pernah terlihat lagi.
Saat peristiwa tragis itu terjadi,
kami sadar, kami butuh waktu.
Banyak sekali persiapannya dan berbulan-bulan menatap peta satelit
dan ketakutan.
Berlapis seperti ini, tak ada habisnya,
dan membesar dengan cepat.
CINA
Dan ada banyak komponen,
dan aku sering tak tidur malam merencanakan ekspedisi itu.
Maksudku, aku menempuh bahaya dalam berbagai level.
Agar aku berhasil,
aku harus tampil maksimal.
Hari ini adalah hari bersejarah.
Hari ini, Scott Lindgren, Johnnie Kern, Willie Kern,
Dustin Knapp, Mike Abbott, Allan Ellard dan Steve Fisher
akan mengarungi Sungai Yarlung Tsangpo.
Kecepatannya akan maksimal. Sungai ini jelas besar.
…aku terbawa arus yang deras, dan…
saat aku membalikkannya, ia langsung terbalik lagi.
Arusnya menjadi jelek.
Entah apa Dustin bisa atau tidak, tapi aku benar-benar kewalahan.
Masuk ke lubang.
Kukira aku tak akan keluar.
Hari melelahkan.
Kami sekitar 9,6 kilometer di atas Air terjun Rainbow.
Arus yang deras ini adalah jalan masuk ke ngarai besar
yang menjadi masalah besar di peta kami.
Daya tahannya.
Jaraknya yang jauh. Penderitaannya.
Festival penderitaan adalah yang terbaik.
Maksudku, entahlah. Aku tertarik padanya. Aku menyukainya.
Aku tepat berada di atas
yang menurutku adalah salah satu tempat terkuat di planet Bumi,
Air Terjun Rainbow, yang tingginya 21 meter.
Dan tepat di bawahnya adalah air terjun setinggi 33,5 meter
yang mengendalikan kekuatan Himalaya.
Dan perjalanan selanjutnya berbeda.
Kami harus mendaki melewati jalur
yang masih menjadi penghalang utama dalam ekspedisi ini.
Itu salah satu bagian kecil paling keras di sana.
Jika tergelincir akan jatuh dari ketinggian 600 meter ke sungai.
Tak ada yang bilang kami akan mendaki Namcha Barwa.
Aku hanya berharap kami semua bisa selamat
karena di sini ada jeram yang mengerikan.
Kau belajar banyak tentang seseorang dan cara mereka beraksi dengan cepat
saat mengikuti sesuatu yang tak mudah.
Ini kehidupan di bawah kaca pembesar.
Kami baru melewati jalan setinggi 3,65 km.
Para portir berkata, "Jika kami tak dibayar dua kali lipat
dari upah kami, kami akan meninggalkan kalian di sini."
Dan mereka mengancam kekerasan.
Berapa nomornya?
Mereka akan mencuri dan menyakiti kita.
Berhenti bicara soal uang! Kau mengerti?
Kurasa kesabaran Scott sudah habis.
Itu saat aku melihat kekasaran.
Orang menganggap kegelisahannya.
Sial!
Ya? Apa yang akan kau lakukan?
Itu mengejutkanku.
Apa ini stres?
Atau ada yang lain? Apa terjadi sesuatu di kepalanya?
- Kita sudah kacau. - Kita tidak kacau. Kita dalam masalah.
Tapi kita tidak benar-benar kacau.
Saat ini kita tak punya pilihan selain memenuhi perminttan mereka.
Begitu mulai mencapai 25, 30 hari,
semuanya menjadi sedikit berbeda.
Keadaan jadi jauh lebih sensitif.
Aku tak beristirahat selama itu.
Ini pertama kalinya dalam sepuluh tahun aku datang ke Himalaya
di mana aku ditahan, disandera dan dirampok oleh 43 portir.
Kami pergi ke Payu, itu bagus.
Kurasa semua orang siap keluar dari sini.
Kami seharusnya gagal ribuan kali di sana.
Setiap hari ada sesuatu yang terjadi
di mana keberlangsungan ekspedisi terancam.
Fakta bahwa kami berhasil, bahkan sampai hari ini,
aku mengingatnya kembali, dan itu membuatku terpana.
Saat aku pulang dari Tsangpo,
aku sangat lelah secara emosional dan fisik.
- Selamat pagi. Selamat. - Terima kasih.
Scott, kami anggap kau pendayung kayak kelas dunia.
Tapi walau kau terkejut.
Pengalaman Tsangpo jelas membuat semua orang kesulitan,
tapi aku berani bilang Scott lebih sulit.
Dan itu mengubah segalanya.
Olahraga ini, butuh fokus mental,
yang harus ditahan berhari-hari secara beruntun.
lalu, saat turun,
akan sangat lelah menahan ruang itu,
satu-satunya cara melampiaskannya adalah minum alkohol.
Masuk kembali, salah satu bagian tersulit dalam menempatkan diri di tempat ini.
Sebotol bir lagi!
Hanya ini yang kumiliki!
Bagaimana aku menyerapnya ke dalam hidupku dan memakainya untuk kebaikan
dan bukan hanya saat di mana aku berkata, "Andai aku masih di sana?"
Lalu, aku berada dalam sebuah pola ini
di mana kecepatan penuh, terkurung berhari-hari secara beruntun,
keluar, mabuk, bersiap, kembali lagi,
dan begitu terus.
Itu cara hidup yang gila.
Saat menyelesaikan ekspedisi besar yang mendapat banyak perhatian,
hal pertama yang ditanyakan adalah apa selanjutnya?
Ini yang ingin kau lakukan.
Usiamu 30 tahun, apa petualangan besar berikutnya?
Saat itu, aku melihat Indus.
Itu sungai keempat dan terakhir.
Aku sudah mengarungi Sutlej, Karnali dan Tsangpo.
Tinggal Indus.
Lalu, Pakistan benar-benar terlarang untuk wisata apa pun.
Aku merasa butuh istirahat
dan sedikit bernapas.
Dan itu masalahnya. Aku tak dapat cuti.
Kami selesai melakukan tur di seluruh AS. Dan turnya sukses,
semoga kalian menyukai pertunjukan malam ini.
Aku terbang ke seluruh negeri untuk premier film,
dan aku punya acara televisi
Itu hal yang tak biasa kulakukan.
Aku tak tahu cara mengendalikannya, dan membuatku kehilangan kendali.
Sebelumnya, semua tentang kayak.
Lalu, tiba-tiba, sekarang lebih tentang produksi.
Itu jelas transisi baginya
untuk anggaran lebih besar, dan kini berjibaku dengan hasil.
Kini berjibaku meraih sukses.
Orang punya harapan yang berbeda untukmu.
Itu seperti pekerjaan penuh waktu,
dan lebih tentang memainkan peran perusahaan
dalam bekerja dengan sponsor lebih besar dan lebih banyak uang.
Kurasa itu titik balik besar bagi semua orang
dengan bergaul dengan Scott, dan pergi bersamanya.
Ada percakapannya denganku, dan percakapan itu luar biasa.
Katanya, "Aku tak peduli soal mengarungi sungai ini.
Yang kupedulikan hanya merekam dan membayar cicilan rumah."
Aku tak pernah mendengar Scott mengatakan itu sebelumnya.
Itu bertentangan dengan yang ingin kami lakukan.
Kami benar-benar ingin mengarungi sungai.
Beberapa tahun berikutnya, aku pergi ke Afrika.
SUNGAI NIL PUTIH UGANDA
Aku mungkin secara fisik dan mental tak berada di tempat terbaik,
tapi kami menuju ke Air Terjun Murchison.
Perjalanan sungai sejauh ini, salah satu paling menakutkan yang pernah kujalani.
Di sisi kanan sungai ada Pasukan Perlawanan Tuhan.
Ada air putih yang sangat besar.
Ada kumpulan buaya dan kuda nil terbanyak di dunia.
Itu tempat yang harus dianggap serius.
Ada yang tak beres di dalam air putih,
mungkin ada yang menunggu di bawah jeram.
Itu sungai yang hanya kuarungi sekali,
dan aku tak akan kembali lagi.
Dalam perjalanan itu, kutahu ada yang tak beres dengan kakakku.
Dia merasa lemah secara fisik.
Dia tahu harus mengubur rasa takut itu.
Dia tahu tak boleh menjatuhkan mental grup.
Dia tahu aturannya.
Hal pertama yang kulihat adalah mendayung tidak benar.
Yang terjadi adalah
saat aku berbalik,
aku mulai kehilangan kesadaran ruang.
Aku tak pingsan, tapi tak tahu di mana.
Dan aku berusaha berguling.
Ini tempat terakhir di dunia
yang ingin kuarungi dengan terbalik.
Tekanan yang akan diberikan Scott pada orang-orang di grup adalah
jika seseorang tak mendayung dengan benar, dia akan bilang,
"Kau tak boleh ikut."
Jadi, di daerah Murch untuk pertama kalinya,
dia menjadi pemberi semangat.
Aku keluar dari ekspedisi itu.
Aku merenung,
"Aku akan cuti tiga bulan. Aku harus cari tahu apa yang terjadi."
Aku tak bisa mengetahuinya. Aku pergi ke dokter beberapa kali,
dan semua tanda vitalku sepertinya cukup bagus.
Mungkin begitulah, aku mulai menua dan…
Petualanganku hebat.
Tapi kurasa, secara naluri,
aku merasa sesuatu yang lebih buruk terjadi saat itu.
Tak bisa dijalani selamanya.
Ini soal jaminan, bukan? Bisa dicoba.
Dan satu-satunya
yang paling kuarungi adalah Indus.
Itu lubang di jiwaku.
Aku tahu aku sudah berhenti saat pergi.
Dan…
Aku pergi.
Bagi Scotty, melihat transisi itu,
sebagai profesional, menjadi,
profesional, kini, entah apakah aku menyukai yang kusuka.
Sekarang, aku tak di sungai, dan tidak sehat,
dan aku tidak di sungai karena tak sehat.
Itu bisa membuat seseorang gila.
Dia pergi ke bar. Dia bertindak terlalu berlebihan.
Aku gunakan semuanya. Aku pria yang sopan.
Apa pun yang membuatku merasa lebih baik.
Lalu, yang akhirnya terjadi adalah
perlahan tapi pasti,
satu per satu, semua orang mulai pergi.
Itu adalah penjara yang buruk
karena aku kesepian.
Tiga bulan di luar sungai berubah jadi delapan tahun yang panjang.
Aku di rumah sendirian,
dan mulai sakit kepala.
Pandanganku mulai kabur. Dan aku mulai bergerak.
Lalu aku pingsan.
Aku tergeletak di sana,
lalu siuman dan kepalaku pusing sekali.
Ada yang tak beres. Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Aku pergi ke dokter.
Aku memberitahunya apa yang terjadi.
Dia bilang , "Ayo foto otakmu."
Itu awal dari semuanya.
Aku dapat telepon, pada malam hari.
Lalu, dia berkata,
"Ternyata aku mengidap tumor otak sebesar bola bisbol kecil
di belakang kepalaku."
Aku langsung jatuh.
Mungkin salah satu momen terburuk dalam hidupku.
Scott menderita adenoma pituitari.
Tumor pituitari pada dasarnya ditemukan dengan beberapa cara.
Orang sakit kepala parah, pergi ke ruang gawat darurat.
Mereka dipindai lalu kami lihat.
Perhatian utama kami adalah kehilangan penglihatan.
Tumor kadang bisa berdarah.
Jika berdarah, tumornya tak tumbuh cepat,
tapi volumenya tumbuh cepat karena pendarahan mengisi ruang
dan langsung menekan saraf optik.
Jadi, saat orang mengalami sakit kepala terburuk dalam hidup
dan kehilangan penglihatan mendadak, itu darurat medis.
Mereka dibawa ke ruang gawat darurat lalu dioperasi
biasanya dalam 24 jam ke depan.
Tumornya sangat besar, menekan saraf optiknya,
dan harus dilakukan pembedahan.
Aku tahu aku sedang menghadapi operasi otak delapan sampai sepuluh jam,
dan tak ada jaminan.
Tumor melilit arteri karotid kanannya.
Itu membuat operasinya lebih rumit daripada operasi pituitari biasa.
Akan terjadi cedera pada arteri karotid jika dioperasi.
Anggap saja, jika dia benar-benar lumpuh
karena operasi, bagaimana hidupnya?
Tapi skenario terburuk adalah kematian.
Aku berjalan di lorong bersama keluargaku beserta Johnnie dan Willie,
dan itu lorong terpanjang yang pernah ada.
Kami menuju ruang operasi,
dan perawat menatapku
lalu berkata, "Ini pelukan dan ciuman, selamat tinggal."
Aku punya foto dia di ruang gawat darurat setelah operasi,
dan melihat Scott seperti itu juga menakutkan.
Aku tak percaya ada yang tak terkalahkan.
Aku tak lagi punya pikiran itu saat Chuck tewas.
Tapi melihat seorang teman terhubung pada semua mesin,
adalah poin pokok yang menarik bagi kami, misalnya, "Apa selanjutnya?"
Saat kami melepasnya,
kami melepas semuanya dari saraf optiknya,
mengambil semua yang mengisi area pelana itu.
Yang tersisa adalah tumor tak lebih besar dari sebuah kacang.
Tumornya berpotensi tumbuh kembali karena terletak di luar
arteri karotid yang tak bisa dicapai tanpa risiko besar.
Sebulan berlalu, dan kepalaku baik,
telingaku baik,
semuanya kembali bahkan yang tak kuketahui muncul
karena sudah lama hilang.
Jika merasa baik secara fisik, itu membantu kestabilan mental.
Tapi aku tak bicara dengan siapa pun.
Dan aku kembali ke pola.
Itu tak berbeda dengan saat dia ditusuk saat kecil.
Cepat berlalu. Disembunyikan.
Sangat penting baginya bahwa tak ada yang tahu.
Maksudku, cara termudah untuk meredam masalah
adalah dengan menyimpannya dan menutupnya.
Tak ada gunanya mempunyai masalah, bukan?
Itu bergantung pada kemampuan menyerapnya.
Kuanggap tumorku sebagai kelemahan.
Aku menjalani hidupku bukan untuk menjadi lemah.
Rapuh itu menakutkan
saat berjuang mengamankan hidup.
Makin lama aku menjalani bagian penyembuhan fisik,
secara mental makin terpuruk.
Tumor pituitari menekan kelenjar pituitari.
Kelenjar itu penting dalam membuatmu merasakan perasaan setiap hari.
Hormon itu tak cepat pulih. Terkadang mereka tak pulih sama sekali.
Jadi, aku memberi tahu pasien,
"Dengar, kau mungkin merasa lesu. Kau mungkin merasa tertekan."
Butuh berbulan-bulan bagi tubuh untuk menyesuaikan diri.
Scott diam dan menunggu pemindaian selama setahun,
dan "Waktumu enam bulan lagi." Kau harus tenang.
Dan cara dia menghadapinya bukan yang terbaik untuk tumornya.
Sulit bertanya sebagai teman, "Apa hidup ini membebanimu?
Apa ini jalan panjang dan lambat setelah petualangan puncakmu?"
Bagaimana kau mengatasinya?
Aku hanya berteriak minta tolong dan tak tahu cara memintanya.
Kurasa titik balik bagi Scott, sebenarnya,
aku tak pernah memberitahunya,
tapi sebenarnya, dia terpuruk, dan mengemudi sambil mabuk dan…
Pagi itu, saat aku menjemputnya di Penjara Sac County,
lalu kami akan pulang, kurasa terjadi benturan keras.
Mengemudi sambil mabuk menyelamatkan hidupnya.
Aku selalu percaya
bahwa alam semesta menyatukan orang karena suatu alasan.
Aku ingat pertemuan pertama kami.
Kami dikenalkan oleh teman kami.
Kami bertemu di bukit ski, dan itu kencan buta,
dan jelas, ada ketertarikan.
Saat pertama bertemu Scott,
Scott sulit sembuh dari tumor otaknya.
Dia intuitif,
dan dia punya cara spesial berkomunikasi denganku.
Dan aku langsung jatuh cinta padanya.
Untuk Patricia tercintaku, aku sangat mencintaimu.
Cinta kami luar biasa dan dahsyat.
Dia memberiku perlindungan dan kekuatan.
Tak bisa disangkal bahwa kami berdua sembuh sedikit demi sedikit
dari riwayat bersama.
Tapi masih ada jarak di antara kami.
Rasanya seperti terjebak dalam cinta terbesar dalam hidupku
dengan seseorang yang tak tahu cara mengizinkanku masuk.
Aku tak paham kenapa aku tak bisa mendekat,
dan aku percaya pola pikir yang dia butuhkan di sungai
juga berlaku dalam hubungannya yang tertutup.
Jika aku mengalami hari buruk di rumah, atau meneleponnya sambil menangis,
dia akan berkata, "Tabahlah, Trish."
Dia mendekatiku dan berkata,
"Aku tak sanggup lagi.
Kau benar-benar emosional."
Jadi, bagiku, rasanya seperti,
"Kita harus menemukan bahasa berbeda untuk berkomunikasi."
Dan saat itu aku mendorongnya
untuk menjalani proses terapi menjelajahi pola cinta negatif kami
serta bagaimana dan kenapa kita lahir di dunia ini.
Apa gunanya terapi?
Aku menghabiskan masa mudaku mengolok-olok itu.
Ada banyak hal yang tak dia hadapi saat kecil.
Ada banyak hal yang sangat jelas
yang perlu disembuhkan dalam hubungannya.
Aku mulai berpikir untuk menyerah,
dan saat itu aku,
mendengarkan apa yang dia katakan, dan…
Aku pergi mencari bantuan.
Perlahan aku mulai bicara.
Makin sering aku membicarakannya,
makin aku sembuh.
Aku bisa merasakan bahwa kerapuhan adalah kekuatan. Itu bukan kelemahan.
Kerapuhan adalah jalan ke depan.
Dia benar-benar mendalami yoga dan meditasi,
serta membaca dan menyimpulkan,
bahwa dia bisa memimpin dengan hatinya dan juga menjadi atlet yang garang.
Pada saat tertentu, dia tak bisa hidup di balik tirai itu lagi.
Dia melihat keuntungan dari keluar dari sana sedikit.
Dan memandang ke depan,
bukan yang dia lakukan sebelumnya,
bukan pencapaiannya, bukan prestasi yang dibanggakan,
tapi lebih seperti, "Siapa aku sekarang? Siapa jati diriku sebenaranya?"
Aku tak hanya menyembuhkan secara fisik,
tapi juga menyembuhkan secara mental dan spiritual.
Dia ingin mencoba kayak lagi.
Dan kurasa aku tak sepenuhnya paham
atau mengerti betapa berartinya itu baginya.
Satu-satunya yang bisa dia lakukan adalah kembali ke kayak
dan mulai menjadi atlet seperti dulu.
Aku berkata pada diriku, "Bangun dari ranjang dan pergilah.
Jangan khawatirkan hal lain selain buatlah dirimu
duduk di dalamnya. Paksakan dirimu untuk masuk ke sana."
Dan perlahan aku mulai kembali ke kayak.
Dan bulan pertama agak takut.
Aku banyak berenang.
Banyak arus yang tak bisa kukendalikan.
Aku dihajar terus-menerus.
Rasanya seperti mulai dari awal.
Tapi lalu, aku mulai merasa lebih baik.
Aku mulai terbiasa.
Dan aku mulai merasakan cinta itu lagi
karena mengembalikan sungai dalam hidupku.
Aku menyembuhkan.
Aku tahu harus kembali ke North Fork, Payette.
Di sanalah semuanya dimulai, dan itu tempat yang sangat berarti bagiku.
Aku masuk ke mobil untuk pergi ke North Fork,
lalu seorang pemuda datang, dia adalah Aniol.
Aku tahu dia salah satu pendayung kayak terbaik di dunia.
- Dia bertanya, "Kau mau ke sungai?" - Jawabku, "Ya, benar."
Tanyanya, "Bagus. Boleh aku menumpang? "
Jawabku, "Tak masalah. Ambil barangmu. "
Dulu, dia idola.
Dia orang yang dihormati.
Kami banyak bercerita dalam perjalanan satu jam itu.
Kami bicara soal betapa dia ingin mengarungi empat sungai itu.
Dia bertanya, "Sungai apa itu?"
Kebetulan saat itu aku pergi ke Pakistan.
Dan dia mengundangku ke Indus.
Rasanya seperti disambar petir.
Aku tak akan percaya sampai aku pergi, tapi ya, ayo lakukan.
Yang Aniol lakukan untukku,
tak akan kulakukan untuk orang lain yang bernasib sepertiku.
Membawaku kembali dan membiarkanku mempelajari kembali sesuatu yang hilang.
Pada awalnya, dia seperti idola bagiku.
Scott yang hebat, pendayung kayak hebat, sang legenda.
Seiring berjalannya waktu,
dia menjadi teman baikku.
Aku menghabiskan sebagian besar karier kayakku
menyingkirkan segala bentuk kelemahan. Dan beginilah kondisiku,
sejauh ini mata rantai terlemah,
dan teman-temanku di komunitas kayak tak menyingkirkanku.
20 TAHUN SETELAH JERAM PERTAMANYA
Aku menyerah pada fakta bahwa jika aku terluka, itu bukan takdir.
Jika aku mati mencoba, biarlah.
Saat itulah jerih payah mulai membuahkan hasil.
Itu gila. Aku sangat berterima kasih kepada kalian.
Astaga.
Aku belajar dari sekumpulan anak-anak berusia 20 tahunan
untuk membuat tubuhku kembali bugar
untuk mengarungi Indus.
Aku siap menjalani pemindaian.
Aku harus menjalaninya setahun sekali.
Aku dipindai,
pada dasarnya, untuk mengetahui apakah tumorku stabil atau tidak.
Dokter Jian meneleponku dan berkata,
"Hei, saatnya radiasi. Tumormu tumbuh. "
Aku ingat mereka menjelaskan apa yang harus dia jalani,
radiasi dan pengobatan berbeda.
Dan aku ingat dengan jelas saat itu, Scott bilang, "Persetan."
Aku membatalkan semua janji dokterku.
Aku tak mau tahu. Aku tak peduli.
Satu-satunya yang kupikirkan adalah menuju ke tempat
yang aman untuk mengarungi Indus.
Hanya itu yang kupedulikan.
Pakistan menjadi celah dalam hubungan kami.
Terima kasih sudah membiarkanku pergi. Tuhanku.
Aku atau Tuhan?
Semuanya, kau, Tuhan, tubuhku,
otakku, tumorku, semuanya. Menyenangkan sekali.
Pada saat itu, dia telah membuatnya sangat jelas dalam benaknya
bahwa tak ada yang akan menghalanginya mengarungi Indus.
Dan kurasa, bagiku,
bukan hanya kekasihku menderita tumor otak,
kekasihku akan mempertaruhkan nyawanya dengan cara lain.
Bagaimana bisa duduk dan menunggu apa yang akan terjadi?
Kami dihadapkan dengan pilihan ini,
apakah kami melanjutkan jalan cinta ini,
atau kami menghormati nyawa dan berpisah?
Kurasa kami memilih untuk menghormati diri sendiri.
Bagi Scott adalah mengarungi sungai itu.
Para penumpang, kami berterima kasih telah memilih terbang bersama kami…
Bagaimana jadinya ini adalah pertanyaan besar.
Aku takut menjalani radiasi,
dan takut menjalani operasi lagi.
Aku seorang petarung, dan aku akan berjuang
tapi kupikir, jika ini merenggut nyawaku, biarlah.
Kurasa, bagiku, tak diragukan
bahwa Indus adalah sungai tersulit yang pernah kuarungi.
Bukan hanya karena jumlah jeramnya yang luar biasa.
Ada lebih dari 200 jeram kelas lima.
SUNGAI INDUS SUNGAI TERAKHIR DARI EMPAT SUNGAI
Panjangnya, dan berada di sana tiap hari,
mendorong diri dan berada di jurang tertutup.
Berada di sini sekarang adalah mimpi.
Dengan posisiku, dan betapa aku lupa,
apa yang kulalui, aku tak mengira ini akan terjadi.
Aku sudah menyerah.
Operasi tumorku adalah hal paling buruk
yang pernah kualami. Lalu,
mengetahui tumorku tumbuh lagi
adalah momen sangat buruk lainnya.
Masih ada delapan sampai sepuluh hari lagi.
Sangat diberkati dan sangat bersyukur.
Ada Scott di sini sangat bagus.
Ini adalah puncak dari karya kehidupan, dan bisa berbagi dengannya,
dengan orang yang sangat kukagumi, itu pengalaman yang sangat unik.
Aku belum pernah bertemu Scott sebelum kami tiba di Pakistan.
Aku tak tahu penyakitnya,
atau masalahnya beberapa tahun terakhir.
Dia sudah lama menghilang.
Ini yang kupikirkan.
Aku berpikir, "Apa pria ini masih hebat?
Apa dia bisa mengarungi Indus?"
Karena sungainya tidak tenang.
Indus adalah yang tersulit.
Fakta bahwa setelah perjalanan ini,
dia akan menjalani pemindaian untuk memeriksa pertumbuhan tumor.
Dia mungkin tak punya harapan hidup yang kami semua harapkan.
Ini dia.
Aku bertanggung jawab memandu kru,
membantu mereka, dan memberi tahu tujuan kami.
Aku merasa cukup yakin bahwa aku tahu bagian terpenting,
tapi ini adalah jeram yang sangat banyak.
Beberapa jeram saling berurutan,
jadi jika berenang di atas jeram,
jeram berikutnya akan mengadang,
dan itu membuatmu merasa tak aman.
Risikonya besar.
Selalu berbahaya dan ada tekanan di sana.
Ini ada konsekuensinya.
Astaga. Sial!
Pegang itu. Pegang.
Pegang!
Kau tak bisa naik. Maaf. Keluar.
Saat Aniol berenang, kurasa kami semua tahu,
jika dia bisa berenang, kami semua bisa berenang.
Itu mengubah pandanganku, secara pribadi.
Tak satu pun dari kami yang mampu menaklukkannya saat ini.
Kami siap menghangatkan diri dan tidur malam yang nyenyak,
dan mulai lagi besok.
Aku tak merasa tertekan melakukan apa pun yang kusuka.
Aku akan mendengarkan hatiku.
Dan kuharap aku bisa menaklukkannya.
Posisiku bukan membuka jalan lagi.
Aku dalam posisi diberkati untuk kembali ke jalan.
Merasa sangat kecil di sini saat ini.
Hei!
Sial!
Jeramnya panjang dan sulit.
Ini teka-teki besar. Kami pelan-pelan memecahkannya.
Arusnya banyak, lubang yang sangat besar
jika terperosok, pasti akan berenang.
Dalam semua olahraga, ada generasi sebelumnya yang menjadi teladan,
yang mencetak rekor sebaik mungkin
sampai yang lebih muda muncul, yang lebih kreatif,
yang mempelajari pencapaianmu sejak awal.
Dan sekarang, aku berkayak dengan para pemuda ini
yang telah membawa olahraga ini ke tingkat yang luar biasa.
Aku merasa tumbuh dan belajar lagi.
Tiap orang dalam ekspedisi ini luar biasa.
Jauh berbeda saat aku seusia mereka.
Tak ada ego yang muncul.
Itu hebat sekali!
Ini ekspedisi paling mendukung yang pernah kulakukan.
Untuk bisa menerima itu dan mendorong perilaku itu
dan menjadi bagian dari itu adalah kehormatan dalam hidupku saat ini.
Melihat Benny dan Aniol menghancurkan sungai itu.
Aku terpesona. Aku terpukau.
Aku sering bepergian ke banyak tempat di dunia dan semuanya kusuka.
Tapi tempat ini punya sesuatu yang spesial untukku. Ini sangat unik.
Aku merasa seperti di rumah. Dan sungai, gunung, orang-orang baik,
itu adalah kombinasi baik dari tempat baik untuk didatangi dan dinikmati
dan menemukan, karena area ini tidak seperti yang pernah kulihat.
Bersulang.
Terima kasih.
Bersulang, Kawan.
Enak sekali.
Mengetahui apa yang akan dihadapi adalah yang terpenting,
antisipasi pasti ada. Rasa gugupnya ada sedikit.
Ini adalah jeram yang kuantisipasi.
Namanya "Butuh Kecepatan." Ini sangat menyeramkan.
Aku mencoba mengendalikan segalanya dalam hidupku.
Begitu aku sadar, aku tak bisa mengendalikan tumorku,
aku menyerah pada arus kehidupan.
Aku tak lagi mengendalikan hasil apa pun.
Aku datang dengan hatiku.
Itu memberiku banyak kebebasan.
MUARA SUNGAI INDUS & GILGIT
Ya.
Kita berhasil!
Terima kasih.
Yang keempat! Luar biasa!
- Aku senang kita berhasil. - Terima kasih.
Aku bisa melihat dari sudut mataku, Scott hanya…
Dia menunduk di penutup kedap air.
Aku tahu betapa penting baginya
akhirnya menaklukkan sungai keempat ini. Ini memakan waktu 20 tahun.
Ya.
Tak kusangka aku akan berhasil.
Berhasil.
Ini sungguh terjadi.
Usai menaklukkan Indus, aku menjalani pemindaian.
Kuyakin tumornya sudah tumbuh.
Pasti.
Katanya, begitu mulai tumbuh, biasanya tak berhenti.
Aku masuk ke dalam mesin pemindaian,
dengan cemas menunggu berapa banyak yang tumbuh.
Aku dapat telepon dari Dokter Jian,
"Hei, aku hanya ingin memberitahumu bahwa…
tumormu tidak tumbuh."
Aku tak percaya apa yang baru terjadi.
Sulit dipercaya kayak itu,
dan membuka diri kepada orang-orang di sekitarmu
akan berdampak pada pertumbuhan tumor,
atau apa pun itu.
Bayangkan itu.
Aku berakhir dengan sesuatu yang awalnya, kuanggap sebagai…
sebagai kelemahan, dan hal yang menghancurkanku.
Sekarang aku merenungkannya.
Itu hal terbaik yang pernah kualami.
Aku di sini untuk hidup menceritakannya.
Scott terlibat dalam study medis yang mengupas gaya hidup alam liarnya
dan perjalanan terapi mungkin memengaruhi pertumbuhan tumornya.
Dia terus menceritakan kisah kesembuhannya pada orang lain di seluruh dunia.
Pertarungan dengan tumornya masih berlangsung.
Namun, dokternya yakin dia akan bisa hidup lama dan sehat.
Dia masih berkayak sepanjang tahun.
Ini dia pria hebat.
Bagus sekali.
Oke. Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek