Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dunia membinasakan semua orang,
dan kelak, ada yang menjadi kuat di tempat-tempat yang binasa itu.
- ERNEST HEMINGWAY
Apabila berdiri di permukaan jeram…
semua benda bersifat teori.
Anda akan bayangkan setiap gerakan.
Setiap arus.
Setiap kayuhan.
Anda juga sedar
walaupun anda telah lakukan apa sahaja
untuk bersedia menghadapi saat itu,
masalah masih boleh terjadi.
Ketika saya berhenti berkayak, pada mulanya, ia untuk…
tiga bulan dan saya akan pulih sepenuhnya. Boleh terus berkayak.
Saya tak rancang untuk berhenti berkayak selama-lamanya.
Tapi apabila faham tentang pembedahan
yang nak dibuat, tiada jaminan yang diberi.
Hidup saya tertumpu pada menyusur sungai yang paling bahaya di dunia.
Tetapi kali ini, ia berbeza.
Pada saat itulah, saya tahu
saya akan menyusur jeram paling menakutkan dalam hidup.
Semuanya dalam kepala saya.
Ini adalah Today bersama David Bloom.
Selamat pagi. Tahniah.
Terima kasih.
Scott, awak adalah pemain kayak terbaik di dunia.
Tapi awak pun rasa, "Gulp, tak sangka kita akan buat."
Kenapa ia dipanggil sungai Gunung Everest?
Dalam sejarah pengembaraan, terjunan pertama
akan diingati sebagai salah satu ekspedisi paling berjaya dalam hidup.
Scott, apa rancangan awak seterusnya? Awak 30 tahun sekarang.
Apa pengembaraan besar seterusnya?
Bagi saya, ada satu tempat di Tibet barat. Ia dipanggil Gunung Kailash.
Ada empat sungai yang datang dari sana,
mengalir ke empat arah kardinal.
Ia bermaksud melengkapkan empat sungai terbesar di Himalaya.
Awak tak galakkan pengayuh-pengayuh baru.
Ini satu cabaran yang menarik.
Tidak, ini untuk seseorang yang fokus sepenuhnya
dan tekad untuk meredah sungai besar.
1972
CALIFORNIA
Memori terawal saya mungkin tentang sebuah bot.
Ayah saya minat bot tunda.
Dia akan hidupkan bot dan satu rumah akan bergegar.
Ayah saya liar ketika itu.
Kami tak tinggal berdekatan gunung atau laut.
Kami membesar di lembah bahaya, San Bernardino, Fresno, Sacramento.
Kami anak lembah sejati.
Anak-anak, saya akan bercerita tentang kedua-duanya,
kerana mereka selalu bersama.
Mereka berdua sangat rapat dulu.
Saya percaya kanak-kanak sihat adalah kanak-kanak aktif
yang tak sakit.
Pada asalnya, ia seronok. Sangat seronok.
Kemudian, saya dan ayah mereka bercerai.
Selama bertahun-tahun saya menyesal.
Saya rasa kami patut kekal bersama.
Tapi ia tak ditakdirkan begitu. Ia takkan terjadi.
Mak saya baru hilang kerja dan dia putuskan untuk sambung belajar.
Pada masa itu, kami hidup dengan pinjaman pelajar.
Ayah saya jurujual yang mengembara. Dia jarang ada.
Kami tinggal di San Bernardino dan kejiranan kami semasa membesar
memang teruk.
Rumah kami selamat.
Tapi apabila keluar rumah dan berjalan dua blok,
ia dunia yang berbeza.
Ada pelacur di simpang jalan. Ada pengedar dadah.
Ada budak yang bawa senjata ke sekolah.
Pada masa itu, hanya ada satu cara, dalam fikiran kami,
untuk mendapatkan rasa hormat,
dan ia adalah secara fizikal
dan bergaduh untuk buktikan diri.
Jika ada orang cabar kami, habislah.
Kami akan tanggalkan baju dan mula bertumbuk.
Kami banyak dibuli, terutamanya saya.
Saya berjalan keluar dari rumah kawan,
dan bergaduh dengan beberapa budak.
Seorang budak tikam saya di bahu.
Nasib baiklah, saya lebih laju daripada mereka,
saya terus meninggalkan mereka.
Saya ingat berlari ke pintu rumah dan beritahu abang yang saya baru ditikam.
Kami berdua berpakat
untuk merahsiakannya daripada mak.
Dia nak pastikan saya takkan cakap apa-apa.
Kami tahu semakin banyak kami berahsia dengan ibu bapa,
mereka akan kurang tertekan.
Ia seperti, "Okey, lupakan hal ini.
Jangan cakap tentang ini lagi."
Sepanjang zaman kanak-kanak, ada saja benda
sama ada digantung daripada sekolah atau Scott ditangkap
sebab benda bodoh.
Ia mencipta sifat negatif dalam perwatakan kami.
Kami kehilangan rumah. Saya tak ada duit.
Biasalah, bukan? Kami dalam kesuntukan.
Saya perlu bawa Scott dan Dustin keluar dari San Bernardino.
Jadi, mak keluar dari kolej,
dan kami berpindah ke Lembah Sacramento, ke kawasan Rocklin/Roseville.
Ketika itulah keadaan menjadi tenang.
Jiran sebelah kami ketika itu adalah keluarga Stanley.
Mereka tinggal berdekatan Mary dan anak-anak
dan ajar mereka main rakit.
Habis waktu sekolah,
kami akan ke sungai atau gunung.
Buat perkara yang saya dan Scott tak pernah alami.
Saya rasa kami anggap itu satu peluang.
Doug, si sulung, menguruskan sekolah panduan merakit.
Dialah yang mengilhamkan bahawa ada yang lebih baik dalam hidup
berbanding asyik berparti, bergaduh dan buat benda haram.
Dustin dan Scott menjalani sekolah panduan mereka,
dan jadi pemandu sungai.
Mereka bekerja pada musim panas.
Ketika itu saya rasa,
"Ini sesuatu yang benar-benar sebati dengan saya."
Sebagai pemandu sungai, anda bertanggungjawab terhadap nyawa orang.
Itu membuatkan saya dan adik saya mempunyai pandangan baru dalam hidup.
Kami berubah daripada tiada apa-apa,
dan tiba-tiba, berada di luar dengan tanggungjawab besar.
Saya memang nak mereka capai impian
dan buka laluan sendiri dan buat apa yang mereka mahu.
Saya tahu mereka bagus dalam apa saja.
Saya cuma nampak dia berada di tebing sungai,
tidur dalam beg tidur, jadi di mana masa depannya?
Saya tak nampak ia sebagai kerjaya.
Sehinggalah saya pergi ke Sungai Colorado bersama dia.
Saya terharu.
Satu pengembaraan hebat untuk saya.
Saya tahu. Ketika itulah saya tahu.
Sungai menyedarkan saya dan abang saya.
Ia menyalurkan tenaga yang kami ada,
yang kami gunakan dengan cara negatif,
kepada cara positif.
Saya tak mahu buat apa-apa lagi dalam hidup
selain menyusur sungai ketika itu. Saya yakin,
tekad dan semangat.
Sebenarnya, saya mula terdedah kepada kayak melalui merakit.
Saya ingat cara kawan menggambarkannya kepada saya.
Dia cakap, "Merakit adalah seperti memandu bas.
Tapi berkayak ibarat memandu kereta mewah.
Tentu awak nak memandu kereta mewah." Saya macam, "Tentulah."
Bagi orang yang tak tahu tentang kayak,
jeram di sungai pada dasarnya terdiri daripada gelombang, lubang,
batu dan arus.
Kalau anda tak hindari semua ini, anda boleh terperangkap.
Anda boleh terbalik bersama kayak.
Kalau anda tak boleh pusing semula, anda kena berenang.
Kemudian, berdoalah agar selamat.
Kayak memberi peluang yang hebat untuk mengemudi sungai,
tak seperti sukan air lain.
Saya duduk dalam kayak dan bergelut pada awalnya.
Tapi itulah kali pertama saya berada lama dalam kayak.
Saya keluar daripada kayak, dam terpaksa buat keputusan.
Sama ada nak pergi ke kolej
atau teruskan kerjaya pemandu sungai atau kayak ini.
Saya ambil pilihan kedua,
dan apabila selesai kerja musim bunga,
saya terus angkat kayak dan menuju ke Banks, Idaho.
Kemudian,
saya mengayuh di Fork Utara Sungai Payette setiap hari.
Ketika itu, Fork Utara menjadi tumpuan.
Itulah saat saya berjumpa Charlie Munsey.
Pada masa itu, Charlie adalah raja Fork Utara.
Fork Utara Sungai Payette. Saya berjaya meletakkannya dalam
lesen memandu saya
dan mungkin berjaya
terjun Fork Utara sebanyak 700 atau 800 kali di peringkat berlainan.
Scott Lindgren muncul di Idaho, memandu kereta Toyota
yang kelihatan seperti dah berjuta batu berjalan.
Dia sentiasa dalam keadaan terganggu.
Dia sangat bermotivasi untuk berkayak.
Saya dan Charlie terus jadi rapat.
Ia terjadi begitu saja. Saya hanya 4 atau 5 tahun tua daripada dia,
dan dia ada kebolehan semula jadi.
Saya sangat selesa apabila Scott berkayak bersama.
Saya tahu saya ada pasangan yang kuat dan boleh diharapkan.
Pada awal 90-an, saya pernah ke Nepal sekali
dan menyusur 9 atau 10 sungai.
Jadi, saya minta Scott pergi ke sana dengan saya.
Itu sahaja yang dia perlu cakap.
Saya cuma, "Ya, saya akan simpan duit yang dapat di sini,
dan kita akan ke Asia."
Dia baru saja habis sekolah semasa pergi ke Nepal.
Memang sukar untuk lepaskan dia.
Dia sangat fokus
dan ia menjadi nyawanya.
Ketika itulah saya sedar bahawa berkayak bukanlah sesuatu
yang ada di California, Idaho, dan Amerika Syarikat sahaja.
Ia diamalkan di seluruh dunia.
Saya masih muda. Saya berusia 20 tahun pada masa ini.
Saya masih kecil.
Kami selalu cuba buat perkara yang tak pernah dilakukan,
jadi ia membawa elemen tambahan.
Saya dengar ada gunung suci yang bernama Kailash.
Kailash berada di barat Tibet.
Selama 5,000 tahun, orang telah menulis tentang
kehebatan empat sungai di Himalaya dan Karakoram
yang turun dari glasier.
Sebaik saja kami tahu tentang kisah misteri Kailash,
tujuan hidup saya jadi lebih jelas.
Saya akan tinggalkan semuanya.
Saya akan berusaha sedaya upaya yang boleh
mempersiapkan diri untuk menyusur keempat-empat sungai itu.
Itulah permulaan impian saya.
Semasa saya pulang dari tahun pertama di Nepal,
ekspedisi berkayak jenis itu
telah mula menjadi kebiasaan di California.
Pada musim bunga seterusnya, saya beli kamera video Hi8 yang murah
dan ketika itulah saya jumpa John dan Willie Kern
serta Chuck buat kali pertama.
Tak kiralah sama ada anda berkayak,
jika asasnya bermula di atau berdekatan sungai,
ada rasa rendah diri. Ada rasa tergolong.
Macam satu keluarga.
Dulu, tak ramai yang berkayak.
Apabila jumpa pengayuh, ia saat yang penuh semangat.
Apabila berada di sungai bersama pengayuh lain,
bagaikan jumpa keluarga.
Sebaik saja kami jumpa Scott, kami jadi yang terbaik.
Dia memang terbaik.
Dia pemimpin yang sejati. Tiada keraguan.
Scott beri idea kepada kumpulan ini,
"Saya nak letak kamera antara kaki. Saya nak bawa ke sungai."
Johnnie ada kamera gambar,
dan Chuck membangkitkan sesuatu.
Chuck pemain yang menyerlah.
Dia menjadi pendorong kami semua.
Tiada orang yang lebih baik di dunia ketika itu
dan kami rasa kamilah yang terbaik.
Kamu tak boleh buat dia ketawa.
Berkayak dengan Willie dan Johnnie.
Mereka kawan baik saya.
Berkayak dengan mereka adalah salah satu matlamat saya.
Ia terus meningkatkan semangat saya.
Rasa lebih yakin berada di atas apabila pandang saja ke bawah
nampak kawan-kawan tersenyum dalam air berolak.
Peranan saya adalah ahli tanpa kamera.
Saya yang fikir tentang kumpulan, keselamatan dan keadaan sekeliling.
Kami semua dah tahu tempat masing-masing di sungai.
Kami mula bermain sebagai satu pasukan.
Ia sekumpulan budak berlainan dari seluruh negara,
dan kami semua, entah bagaimana,
melaluinya serentak.
Pengetahuan asas sudah ada,
tapi ada banyak lagi ruang untuk mengembangkan pengetahuan itu.
Saya percaya itulah titik perubahan dalam kayak,
disebabkan alatan dan rakaman kawan-kawan.
Kami akan menonton semula rakaman kamera videonya,
dan sesiapa pun tak pernah rakam benda begini.
Kemudian, kami macam,
"Kita buka syarikat penerbitan dan tengok sejauh mana boleh berjaya."
Peluang muncul di merata tempat.
Buat kali pertama dalam sejarah berkayak,
ada satu kumpulan yang memang fokus pada kayak semata-mata.
Itu saja.
Saya ingat pernah cakap,
"Macam mana nak buat duit dengan itu?"
Kami pernah tonton filem berkayak ekstrem.
Tak banyak filem yang ada. Ada Southern Fried Creekin''.
Sekarang, mari lihat, apa yang awak akan buat dalam situasi begini?
Begitulah caranya. Anda boleh buat filem berkayak.
Pembikinan filem mereka bermula dengan Good 2 the Last Drop.
Filem yang hebat.
Aduh, itu sangat bagus. Kamu semua pernah tengokkah?
Walaupun filem-filem pertama menggelikan,
ketika itu, ia dianggap mengagumkan dalam dunia redah jeram.
Itulah permulaan Driftwood Produk.
Saya berubah daripada jadi pemandu sungai kepada merakam berkayak dengan kawan.
Dia sedar, dengan memahirkan guna kamera, dan memenangi anugerah seperti Emmy
menjadi cara dapat peruntukan lebih besar,
dan pengembaraan lebih besar.
Seronok dapat jadi ibu mereka.
Mereka semakin dikenali.
Kami berada di tempat yang betul pada masa yang betul.
Aktiviti kayak menjadi terkenal.
Ayuh, Scott.
Ya!
Awak nampak? Hebatnya.
Ia saat yang menyeronokkan. Semuanya rasa lengkap di dunia ini.
Kami ada harapan.
- Macam mana, kawan? - Hebat.
Kayuhan terbaik pernah saya buat. Awak pula, Scotty?
Awak nak ke mana pula?
Saya akan pergi ke Colorado, pergi berkayak di sana.
Ada satu musim panas, kami dengar tentang Black Canyon di Gunnison.
Ia monumen kebangsaan.
Ada kawasan yang sangat dalam di penara Colorado.
Kami memutuskan untuk berada di tahap sungai.
Kami boleh cari laluan baru untuk memahami keadaan.
Sepanjang perjalanan turun, banyak air yang hilang,
dan kita kena pastikan dapat bergerak.
Chuck teruskan bergerak.
Chuck kayuh ke arah batu yang mendatar dan agak tenggelam,
dan terus dapat mendarat,
dia terapung paras pinggang, kemudian hilang.
Dalam masa saya melihat dia,
menoleh ke hulu sungai dan pusing semula,
Chuck ditelan air, disebabkan arus air di belakangnya.
Dalam sekelip mata sahaja.
Itulah tempatnya.
Saya boleh katakan hubungan rapat yang wujud antara Chuck dan Scott
tak terlalu berbeza dengan hubungan rapat yang wujud antara saya dan Chuck.
Kami bersaudara.
Mereka membesar dengan cara itu, faham?
Mereka membesar dalam hubungan itu, seperti juga kami.
Pada tahun itu, itu adalah orang ketujuh yang lemas,
dan empat atau lima daripadanya adalah kenalan kami.
Ia menjadi dahsyat.
Macam, "Apa yang kita buat ini?"
Apabila Chuck mati,
ketika itulah, saya rasa keadaan jadi lebih serius untuk Scott.
Ia memaksa dia menjadi lebih gelisah.
Saya pula terperangkap dengan rasa marah.
Saya jadi sangat marah.
Jika anda muncul dalam keadaan lemah, atau mental tak stabil,
atau anda menunjukkan apa-apa kelemahan emosi,
anda boleh membahayakan keselamatan pengembaraan itu.
Jadi, anda akan terus dipulaukan.
Daripada datang tanya, "Hei, awak okey?"
Kami kata, "Bertahanlah.
Kalau awak sedang jatuh, awak patut terima kenyataan dan bangun."
Macam protokol standard, bukan? Itu penghormatan.
Reverend, boleh ambil semua dosa saya?
Kami tak banyak adakan perbualan mendalam
tentang perasaan orang.
Kami bincangkan pengembaraan dengan cara kami sendiri,
iaitu buka botol wiski dan luangkan masa bersama,
dan mengenang semula,
tapi kami tak cuba mengenali diri sendiri.
Dia pernah bercerita dengan saya, pada awalnya,
bahawa zaman kanak-kanaknya agak teruk.
Saya rasa segala cabaran yang dia hadapi
memaksa dia mencari jalan untuk melindungi dirinya.
Cara yang dia buat adalah dengan menjadi keras hati dan hukum orang lain.
Saya kehilangan ramai kawan, kehilangan ramai kawan.
Jadi, mudah untuk jadi orang tak guna.
Faham tak? Ia seperti, "Awak tak sesuai. Terima sajalah."
Kami semua tak tahu cara nak hadapi.
Setiap kali rasa tercabar, saya akan berkayak di sungai.
Kita kehilangan sahabat.
Kita nak…
Kita nak dia kembali. Jadi kita nak cari dia.
Jadi, tak mengayuh memang tak jumpa.
Cara terbaik untuk berhubung dengan dia ialah kembali ke sungai.
Kami perlu jatuh cinta dengan kayak semula
dan bangkitkan semula benda di California untuk kami semua,
tapi menumpukan pada geografi yang lebih besar.
Ia juga yang menjadi permulaan, demi Scott,
untuk pengembaraan empat sungai itu.
1999
TIBET
Kali pertama kami menunggang kuda bersama-sama
adalah di Karnali Atas.
SUNGAI KARNALI SUNGAI PERTAMA DARIPADA EMPAT
Dah mula rakam?
Sebagai penyusur sungai, Gunung Kailash sangat bermakna.
Seperti kepercayaan Hindu, apabila hujan di puncak Gunung Kailash,
ia akan turun ke dalam tanah dan berpusing tujuh kali di sekeliling gunung.
Ia keluar dalam empat arah kardinal melalui Locks of Shiva.
Di barat mengalir Sungai Sutlej. Di utara mengalir Sungai Indus.
Di timur mengalir Sungai Tsangpo. Dan di selatan mengalir Sungai Karnali.
Sungai Karnali adalah tempat permulaan perjalanan kami.
Lawatan ke Kailash,
dan berupaya untuk berkayak di empat sungai yang mengalir darinya,
bagi saya, bagaikan pencapaian paling tinggi dalam sukan ini.
Sekarang, kami dah berjaya sampai ke sumber Sungai Karnali.
Kami akan membuat terjunan pertama di gaung Karnali Atas.
Ini hari pertama daripada 20 hari.
Kami mula berkayak, dan ia mengambil masa selama 7 hari untuk mengemudi hulu air.
Ngarai pertama memang tak dapat dielakkan,
tembok setinggi 6 hingga 8 ribu kaki.
Anda di dalam ngarai. Di tengah-tengah entah di mana.
Satu-satunya jalan keluar ialah ke hilir.
Anda bersendirian.
Macam mana, Scott?
Hujan sedikit.
Awak risau?
Ia tak bagus.
Apabila masuk ke tengah-tengah Karnali,
semua orang terkejut.
Tapi tiada yang lebih teruk daripada Charlie.
Dia dengan yakinnya rasa mungkin kami dah agak melampau.
Ngarai ini besar, percayalah.
Dia di luar zon selesanya.
Saya mula rasa macam di medan perang,
semasa di sana, dan ia mengganggu fikiran kita.
Saya rasa mereka lebih kuat, dan saya memang rasa sedih.
Ia satu keputusan yang sukar.
Saya dah saksikan ramai orang.
Saya dah saksikan saat mereka pergi.
Ia takkan kekal selamanya. Anda perlu ada tenaga dalaman.
Apabila tenaga tak stabil, ia menjadi berbahaya.
Kemudian, kami keluar dari gaung itu. Keesokan harinya,
dia putuskan yang dia takkan ikut kami menyusur dari sana.
Saya tak sedar ia bermaksud selamanya.
Itu saat penting bagi saya dan Charlie
sebab itu kali terakhir saya berkayak dengan dia.
Charlie faham sejarah, seperti sejarah purba.
Charlie yang berimpian, begitu juga saya untuk menyusur keempat-empat sungai itu.
Itu dia, kawan.
- Baiklah. Jaga diri. - Awak juga.
Jumpa lagi nanti.
Saya anggap diri saya sebagai mentor Scott.
Dia lebih berbakat daripada saya, dan Scott lebih berpeluang besar.
Kami dah mencapai tahap lain,
dan saya rasa sedih.
Akhirnya kami selesaikan penyusuran itu, dan ketika itu, ia adalah
salah satu pengembaraan sungai yang paling berkesan saya pernah buat.
Tak lama selepas itu, saya jumpa Mikey dan Allan
untuk terjunan pertama di Sutlej.
INDIA
Scott mula-mula beritahu saya impiannya
untuk menyusur empat sungai Kailash semasa kami di Sutlej.
Kalau nak dibandingkan dengan sukan lain,
ia bagaikan memanjat empat gunung tertinggi di dunia.
Salah satu ciri utama Sutlej
ialah tembok menegak setinggi 900 meter dan sungai di dasarnya.
Bagi saya, itu kali pertama saya berkayuh dengan Scott.
Dia mungkin agak kecewa sebab kami agak perlahan,
dan dia pula dah biasa mengarah.
Tapi akhirnya, kami semua pun mengarah.
Kadangkala skala boleh jadi menakutkan
apabila anda tahu anda perlu hadap beribu meter cerun.
Tapi satu benda sehari.
Saya ingat bahawa pengembaraan ini adalah salah satu yang saya sedar
bahawa sungai-sungai di Himalaya ini
sebenarnya sedang melawan empangan dan sungai yang musnah akibatnya.
Sekarang, kawasan redah jeram yang paling sejuk, dalam
dan yang terbaik, sedang banjir.
Redah jeram yang hebat.
Ada ramai orang
tak sabar nak meraikan bersama kami di Rampur.
Kami memang bersemangat selepas Sutlej.
Terutamanya sebab setiap malam kami bercakap tentang Tsangpo.
Tsangpo, secara logistiknya,
adalah tahap lain. Ia adalah raksasa.
Saya ada hubungi Charlie.
Saya kata, "Hei, saya nak buat habis-habisan untuk Tsangpo
dan saya mahu awak di sana."
Pada masa itu, saya terlibat dengan fotografi,
dan saya semakin tua, serta kurang berkayak.
Jadi tak penting untuk saya habiskan keempat-empat sungai.
Masa depan saya adalah menangkap gambar generasi seterusnya.
Bagi saya dan Charlie, kami taasub dengan Tsangpo.
Itulah gaung yang paling dalam di dunia.
Ada Gyala setinggi 25,000 kaki di sebelah,
dan Namcha Barwa setinggi 25,000 kaki di sebelah lagi.
Anda perlu menjunam gaung ini sejauh 241 kilometer.
Ia adalah terjunan sebanyak 12,000 kaki
melalui sesuatu yang menyusuri
Penara Tibet pada kadar astronomi.
Pada masa yang sama, ada kru lain, kru Whitwalker.
Saya mula rasa gementar mereka semua akan batalkan pengembaraan.
Mereka muncul dan mula mengayuh,
dan tak lama selepas itu, Doug Gordon tersilap langkah,
ditolak ke tengah sungai dan terus hilang dari pandangan.
Apabila kejadian itu berlaku, walaupun tragis,
kami sedar kami perlu ambil masa.
Ada banyak penemuan dan berbulan merenung peta satelit
dengan rasa takut.
Apabila ditambah sebegini, sukar ditembusi secara politik,
ia menjadi lebih besar daripada hidup dengan cepat.
2002
CHINA
Terdapat banyak komponen.
dan saya tak tidur banyak hari untuk merancang ekspedisi itu.
Saya jual jiwa saya pada tahap yang berbeza.
Untuk jayakan misi ini,
saya perlu buat yang terbaik daripada yang terbaik.
Hari ini agak penting dalam sejarah.
Hari ini, Scott Lindgren, Johnnie Kern, Willie Kern
Dustin Knapp, Mike Abbott, Allan Ellard dan Steve Fisher
akan menyusur Sungai Yarlung Tsangpo.
Ini akan jadi kayuhan berat. Sungai ini sangat besar.
…terolak dalam basuh balik,…
dan apabila saya berputar, ia melanggar dia.
Ia bertukar menjadi tempat yang bahaya.
Tak tahulah sama ada Dustin sempat rakam, tapi teruk saya kena.
Saya masuk lubang.
Saya tak sangka boleh keluar.
Hari yang memenatkan.
Kami lebih kurang enam batu di atas Air Terjun Pelangi.
Jeram di sini ialah pintu masuk ke gaung besar
yang menjadi masalah besar dalam peta kami.
Ketahanan itu.
Jarak yang panjang. Penderitaan itu.
Tiada yang lebih baik daripada penderitaan.
Entahlah. Saya tertarik dengannya. Saya suka.
Saya sedang duduk betul-betul di atas
salah satu tempat yang berkuasa di planet Bumi,
Air Terjun Pelangi, iaitu air terjun 70 kaki.
Di bawahnya pula adalah air terjun setinggi 110 kaki
yang memanfaatkan kuasa Himalaya.
Perjalanan kami seterusnya mengambil jalan yang berbeza.
Kami perlu mendaki laluan
yang masih menjadi halangan utama ekspedisi ini.
Itu adalah salah satu bahagian paling teruk.
Sekali tergelincir, terus jatuh 2,000 kaki ke dalam sungai.
Tiada siapa beritahu yang kita akan panjat Namcha Barwa dalam perjalanan.
Saya harap kami semua berjaya melepasi
kerana kami akan ada terjunan yang sangat susah.
Anda akan mengenali seseorang dan cara mereka bertindak dengan cepat
apabila menyertai sesuatu yang tak mudah.
Inilah kehidupan di bawah kaca pembesar.
Kami baru saja melepasi laluan setinggi 12,000 kaki.
Porter-porter kami cakap, "Kalau kamu tak gandakan bayaran
daripada yang asal, kami akan tinggalkan kamu di sini."
Mereka mengugut dengan keganasan.
Apa nombornya?
Mereka akan curi semuanya dan cederakan kita.
Berhenti bercakap tentang duit! Awak dengar tak?
Saya rasa Scott dah hilang sabar.
Ketika itulah saya nampak sebahagian daripada perangai sebenarnya.
Orang cakap kegelisahan dia.
Tak guna!
Ya? Awak nak buat apa?
Itu mengejutkan saya.
Adakah ini tekanan?
Ada masalah besarkah? Ada sesuatukah dalam fikiran dia?
- Habislah kita. - Tak. Kita ada masalah.
Tapi kita tak gagal lagi.
Sekarang dah tiada pilihan lain kecuali ikut cakap mereka.
Sebaik saja mencapai 25 atau 30 hari,
semuanya mempunyai dinamik berbeza.
Ia jadi lebih sensitif.
Saya tak berehat pun ketika itu.
Hari ini adalah kali pertama dalam 10 tahun saya datang ke Himalaya
di mana saya ditahan dan dirompak oleh 43 orang porter kami.
Kami akan ke Payu, itu perkara baik.
Saya rasa semua orang nak keluar dari sini.
Kami boleh gagak beribu kali di sana.
Setiap hari ada saja sesuatu berlaku
yang boleh mengancam kesejahteraan ekspedisi ini.
Hakikat yang kami berjaya, sehingga hari ini pun,
kalau saya ingat balik, saya masih tak percaya.
Semasa saya pulang dari Tsangpo,
saya rasa sangat letih dari segi emosi dan fizikal.
Selamat pagi. Tahniah.
Terima kasih.
Scott, awak adalah pemain kayak terbaik di dunia.
Tapi awak pun rasa, "Gulp."
Pengalaman di Tsangpo sememangnya, memenatkan semua orang,
tapi saya berani cakap ia paling memenatkan Scott.
Ia mengubah segala-galanya.
Sukan ini, dari segi fokus mental,
anda perlu bertahan berhari-hari sehinggalah hari akhir.
Kemudian, apabila dah selesai,
kami akan rasa letih sebab terpaksa bertahan,
dan satu-satunya cara untuk melegakannya adalah dengan minum.
Kemasukan semula adalah paling susah apabila dalam keadaan itu.
Satu lagi bir!
Itu saja yang saya ada!
Macam mana saya nak serapkan dalam hidup dan gunakannya secara baik,
bukanlah hanya cakap, "Kalaulah saya masih di sana."
Tiba-tiba anda berada dalam kitaran hidup
yang pada satu masa anda penuh semangat, terkurung sehinggalah hari akhir,
keluar, minum banyak-banyak, bersiap sedia, terus berkayak,
dan ulang saja kelakuan itu.
Itu cara hidup yang gila.
Apabila anda tamatkan ekspedisi besar yang dapat banyak perhatian,
benda pertama yang akan ditanya, apa yang seterusnya?
Ini yang awak nak buat.
Awak dah 30 tahun, apa pengembaraan seterusnya?
Ketika itu, saya menyasarkan Indus.
Sungai keempat dan terakhir.
Saya dah berkayak di Sutlej, Karnali dan Tsangpo.
Sekarang, tinggal Indus.
Kemudian, Pakistan jadi kawasan larangan untuk sebarang pelancongan.
Saya rasa saya perlu berehat
dan bernafas sedikit.
Itulah masalahnya. Saya tak sempat berehat.
Kami telah membuat lawatan ke seluruh AS. Ia amat berjaya,
dan saya berharap anda nikmati tayangan malam ini.
Saya dibawa ke seluruh negara untuk tayangan perdana filem,
dan saya kena masuk rancangan televisyen.
Saya tak biasa dengan perkara itu.
Saya tak pandai uruskan, dan biarkan ia mempengaruhi saya.
Sebelum ini, semuanya tentang berkayak.
Kemudian, tiba-tiba, ia lebih kepada penerbitan.
Ia sememangnya satu perubahan
ke arah bajet yang lebih besar, dan sekarang, anda kena tunjuk hasil.
Sekarang anda kena tunjuk pencapaian.
Orang ada banyak jangkaan untuk anda.
Ia seperti kerja sepenuh masa,
dan lebih kepada memainkan peranan korporat
dengan penaja yang lebih besar dan lebih banyak wang.
Saya rasa itu titik perubahan besar bagi semua orang
dari segi berkawan dengan Scott dan mengembara dengannya.
Ada satu perbualan antara saya dan dia, dan ia agak menonjol.
Dia kata, "Saya tak peduli tentang melengkapkan kayuhan di sungai.
Saya cuma nak ambil gambar dan bayar hutang saya."
Saya tak pernah dengar percakapan sebegitu daripada Scott.
Itu bercanggah dengan apa yang kami cuba buat.
Kami memang bermain untuk melengkapkan kayuhan di sungai.
Beberapa tahun kemudian, saya mula ke Afrika.
NIL PUTIH UGANDA
Mungkin saya bukan dalam keadaan fizikal dan mental yang terbaik,
tapi kami menuju ke Air Terjun Murchison.
Sepanjang pengembaraan yang saya buat, itu salah satu yang paling menakutkan.
Ada sungai di sebelah kanan, iaitu Tentera Penentang Tuhan.
Ada redah jeram yang sangat besar.
Ada jumlah buaya dan badak air terbesar berbanding tempat lain di dunia.
Ini tempat yang anda tak boleh main-main.
Mungkin ada masalah di redah jeram,
mungkin ada yang menunggu di bahagian bawah jeram.
Ini satu halangan yang saya pernah buat sekali saja
dan saya tak merancang untuk kembali.
Semasa pengembaraan itu, saya boleh nampak adik saya bermasalah.
Badan dia rasa lemah.
Dia kena buang ketakutan itu.
Dia tahu dia tak boleh jadi orang yang menjatuhkan kumpulan itu.
Dia tahu peraturannya.
Perkara pertama yang saya perasan ialah kayuhannya tak meyakinkan.
Apa yang berlaku ialah
apabila saya terbalik,
saya mula hilang kesedaran ruang.
Saya tak pengsan, tapi saya macam tak tahu berada di mana.
Saya bergelut untuk berpusing.
Ini pula adalah tempat terakhir di dunia
untuk anda nak bergelut untuk berpusing.
Tekanan yang diberi oleh Scott pada semua orang dalam kumpulan adalah
jika ada ahli yang tak cergas, dia akan beritahu,
"Awak akan dikecualikan."
Jadi, di kawasan Murch untuk pertama kalinya,
dialah orang yang perlu diberi kata-kata perangsang.
Saya keluar dari ekspedisi itu.
Saya cakap,
"Saya akan ambil cuti tiga bulan. Saya perlu cari masalahnya."
Saya tak dapat selesaikan. Saya pergi jumpa doktor beberapa kali,
dan vital saya nampak agak bagus.
Mungkin itu saja, saya cuma semakin tua…
dan saya dah banyak berkayak.
Tapi gerak hati saya,
dapat rasa sesuatu yang lebih serius berlaku ketika itu.
Anda takkan boleh beraksi pada tahap itu selamanya.
Itu cuma jaminan, bukan? Anda boleh cuba.
Satu perkara
yang saya rasa paling harapkan adalah Indus.
Ia adalah lubang dalam jiwa saya.
Saya tahu saya akan melepaskannya apabila saya pergi.
Dan
saya pergi.
Melihat perubahan itu dalam diri Scotty,
secara profesionalnya, sekarang
tak pasti sama ada suka benda yang disukai.
Sekarang, tak berada di sungai, dan tak sihat,
dan tak berada di sungai sebab tak sihat.
Itu keadaan yang menggilakan untuk seseorang.
Dia mula pergi ke bar. Dia melampaui batas.
Saya guna semuanya. Saya lelaki yang selalu minta lebih.
Apa saja supaya rasa lebih baik.
Kemudian, akhirnya
secara perlahan-lahan
satu demi satu, semua orang mula pergi.
Ia bagaikan penjara yang teruk
kerana anda bersendirian.
Tiga bulan jauh dari sungai bertukar menjadi lapan tahun.
Saya di rumah seorang diri,
dan saya rasa sakit kepala.
Saya mula jadi kabur dan mula bergerak.
Kemudian, saya terus pengsan.
Saya cuma terbaring,
dan apabila bangun, kepala saya sangat sakit.
Macam ada yang tak kena. Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Saya jumpa doktor.
Saya beritahu apa yang berlaku.
Dia kata, "Mari ambil gambar otak awak."
Itu permulaan semuanya.
Saya dapat panggilan, pada waktu malam.
Kemudian, dia kata,
"Rupa-rupanya saya ada tumor otak sebesar bola besbol kecil
di belakang kepala saya."
Kaki saya terus lemah.
Mungkin antara saat paling teruk dalam hidup.
Scott ada adenoma pituitari.
Tumor pituitari biasanya ditemui dalam beberapa cara.
Orang sakit kepala teruk, pergi ke wad kecemasan.
Buat imbasan dan jumpa.
Kebimbangan utama ialah kehilangan penglihatan.
Tumor kadangkala boleh berdarah.
Apabila berdarah, tumor takkan membesar dengan cepat,
tapi jumlahnya akan cepat bertambah kerana darah memenuhi ruang
dan terus menolak saraf optik.
Jadi, apabila pesakit datang dengan sakit kepala yang teruk
dan tiba-tiba hilang penglihatan, itu adalah kecemasan.
Mereka pergi ke wad kecemasan dan selalunya
akan dibedah dalam masa 24 jam.
Tumornya bersaiz besar, menekan saraf optiknya,
dan ia perlu diuruskan dengan pembedahan.
Saya tahu akan jalani pembedahan otak lapan hingga sepuluh jam,
dan tiada jaminan.
Tumor itu membalut arteri karotid kanan.
Itu menjadikan pembedahannya lebih rumit daripada pembedahan pituitari biasa.
Ada kecederaan pada arteri karotid apabila membedahnya.
Anggap saja, jika dia jadi kurang upaya
sebab pembedahan itu, gaya hidup apakah itu untuk dia?
Tapi senario paling teruk ialah kematian.
Saya berjalan di koridor dengan keluarga serta Johnnie dan Willie,
dan itulah koridor yang paling panjang.
Kami sampai ke pintu masuk bilik bedah,
dan jururawat pandang kepada saya
dan cakap, "Okey, dah tiba waktu untuk ucap selamat tinggal."
Saya ada gambar dia semasa di ICU selepas pembedahan,
dan melihat Scott dalam keadaan itu juga menakutkan.
Saya tak percaya sesiapa pun kebal. Saya dah tak percaya apabila Chuck mati.
Tapi melihat kawan kami bergantung pada mesin,
menjadi titik penting menarik bagi kami, "Apa seterusnya?"
Apabila kami buang tumor itu,
kami buang semua daripada saraf optiknya,
semua yang memenuhi kawasan pelana.
Yang tinggal hanyalah tumor bersaiz lebih kecil daripada kacang tanah.
Tumornya mungkin akan tumbuh semula sebab ada tumor di luar
arteri karotid yang tak boleh dicapai tanpa risiko tambahan.
Sebulan berlalu dan kepala saya dah jelas,
telinga saya dah jelas.
Ada perkara datang semula yang saya tak tahu pun wujud
sebab dah lama menghilang.
Apabila badan rasa sihat, ia membantu kestabilan mental.
Tapi saya tak bercakap dengan sesiapa.
Saya pula kembali murung.
Sama saja semasa dia ditikam ketika kecil.
Sorokkan hal itu. Sembunyikannya.
Sangat penting bagi dia supaya orang tak tahu.
Cara paling mudah untuk tak uruskan masalah
adalah dengan minum dan lupakannya.
Maksudnya, tak uruskan apa-apalah, bukan?
Ia bergantung pada kebolehan anda untuk menerimanya.
Saya anggap tumor saya sebagai kelemahan.
Saya habiskan seumur hidup saya dengan tak menjadi lemah.
Rasa tak berupaya memang menakutkan
apabila anda dah berjuang dengan rasa selamat sepanjang hidup.
Semakin lama tubuh badan saya sembuh,
semakin teruk kesihatan mental saya.
Tumor pituitari menolak kelenjar pituitari.
Kelenjar itu penting dalam menentukan perasaan hari-hari.
Hormon itu tak melantun dengan cepat. Kadang-kadang tak melantun langsung.
Saya beritahu pesakit,
"Dengar, awak akan rasa lesu. Mungkin rasa tertekan."
Ia mengambil masa berbulan-bulan untuk badan balik semula ke asal.
Scott bermalasan dan menunggu imbasan selama setahun,
"Imbasan enam bulan lagi." Awak perlu cekalkan hati.
Cara dia menguruskannya bukanlah cara terbaik untuk tumor dia.
Sebagai kawan, memang susah nak cakap, "Adakah hidup membebankan awak?
Adakah ini jalan panjang yang perlahan selepas kemuncak pengembaraan awak?"
Macam mana nak selesaikannya?
Saya memang perlukan bantuan tapi tak tahu cara untuk minta.
Saya rasa titik perubahan bagi Scott,
dan saya tak pernah beritahu dia,
adalah semasa keadaan dia paling teruk, dan ditahan memandu secara mabuk…
Pagi itu, selepas pergi jemput dia di Penjara Daerah Sac,
dan kami memandu pulang, saya rasa keadannya agak teruk.
Penahanan itu selamatkan nyawanya.
Saya selalu percaya
bahawa alam semesta menyatukan manusia bersebab.
Saya ingat kali pertama kami berjumpa.
Saya dan Scott diperkenalkan oleh kenalan kami.
Kami bertemu di bukit ski dan ia janji temu,
dan memang ada tarikan.
Semasa kali pertama bertemu Scott,
saya kenal Scott yang baru saja sembuh daripada tumor otak.
Dia bersifat intuitif,
dan dia tahu cara berkomunikasi dengan saya.
Saya terus jatuh cinta dengannya.
Kepada Patriciaku yang cantik, saya sangat sayangkan awak.
Kasih sayang kami hebat dan membara.
Dia memberikan perlindungan dan kekuatan kepada saya.
Tak dapat dinafikan kami berdua semakin lama semakin sembuh
daripada sejarah masing-masing.
Tapi, masih ada lautan antara kami.
Seolah-olah terperangkap dalam cinta paling hebat
dengan seseorang yang tak tahu cara untuk membuka hatinya pada saya.
Saya tak faham kenapa saya tak boleh mendekati,
dan saya percaya pemikiran yang dia perlukan di sungai
juga digunakan dalam hubungan dia, berkeras hati.
Kalau saya rasa tertekan di rumah, atau telefon dia sambil menangis,
dia akan, "Hadap sajalah, Trish."
Dia menghampiri saya dan cakap,
"Saya dah tak tahan.
Awak memang tak ada emosi."
Bagi saya, ia bermaksud,
"Kita perlu cari cara lain untuk berkomunikasi."
Pada masa itu saya galakkan dia
hadiri proses terapi untuk meneroka corak hubungan negatif kami
dan cara serta sebab kami muncul di dunia ini.
Siapa yang guna terapi?
Sepanjang waktu muda saya mengejek benda itu.
Banyak perkara yang dia tak uruskan semasa kecil.
Ada banyak perkara yang jelas
perlu disembuhkan dalam hubungannya.
Saya dah mula fikir untuk menyerah diri,
dan ketika itu, saya
mendengar kata-kata dia…
dan saya dapatkan bantuan.
Secara perlahan, saya mula berbual.
Semakin banyak saya mula bercerita,
semakin banyak penyembuhan mula berlaku.
Saya boleh rasa ketidakupayaan itu adalah kekuatan. Ia bukan kelemahan.
Ketidakupayaan adalah satu kemajuan.
Dia betul-betul mendalami yoga, meditasi,
membaca buku, dan bersetuju buat kali pertama,
bahawa dia boleh jadi baik hati tapi juga jadi alit yang bersemangat.
Sampai satu masa, dia tak boleh hidup dengan memendam rasa lagi.
Dia nampak kebaikan dalam sifat keterbukaan.
Dia utamakan dirinya,
bukan apa yang dia buat sebelum ini,
bukan pencapaiannya, bukan kebanggaan dia,
tapi lebih kepada, "Siapa saya sekarang? Apakah jati diri saya?"
Sekarang, saya bukan saja sembuh secara fizikal,
tapi saya sembuh dari segi mental dan rohani.
Dia nak cuba berkayak semula.
Saya rasa saya tak faham sepenuhnya
atau mengerti kepentingan keputusan itu baginya.
Satu-satunya perkara yang dia perlu buat ialah kembali beraksi
dan mula jadi atlet seperti dulu.
Saya cakap pada diri, "Bangun dari katil dan pergi.
Jangan risau tentang perkara lain selain daripada utamakan diri
dan duduk dalam kayak. Paksa diri masuk ke sungai."
Saya pun mula berkayak semula.
Bulan pertama memang menyedarkan saya.
Saya banyak berenang.
Saya terlepas banyak gerakan.
Saya asyik gagal berkayak.
Ia bagaikan bermula dari awal.
Tapi, saya mula rasa lebih baik.
Saya mula rasa terbiasa.
Saya mula rasa cinta itu semula
apabila bersatu kembali dengan sungai.
Saya sedang sembuh.
Saya tahu saya perlu kembali ke Fork Utara di Payette.
Di situlah bermula segalanya, dan sangat bermakna bagi saya.
Saya baru masuk kereta untuk pergi ke Fork Utara,
tiba-tiba ada budak datang, dan saya pernah jumpa Aniol.
Saya tahu dia antara pemain kayak terbaik dunia.
Dia kata, "Awak nak ke sungai?" Saya balas, "Ya."
Dia kata, "Hebat. Boleh saya tumpang?"
Saya kata, "Boleh. Ambil barang awak."
Dulu, dia menjadi idola.
Dia memang dikagumi.
Banyak yang diceritakan dalam satu jam.
Kami cakap tentang impian dia untuk takluk empat sungai itu.
Dia tanya, "Apa sungai keempat itu?"
Kebetulan pula, tahun itu saya nak ke Pakistan.
Dia jemput saya ke Indus.
Tiba-tiba saya rasa teruja.
Saya tak percaya sehinggalah saya pergi, tapi ya, mari lakukannya.
Apa yang Anul buat untuk saya,
saya takkan buat untuk orang lain dalam situasi saya.
Terima saya dan izinkan saya belajar semula benda yang hilang.
Pada mulanya, dia seperti idola bagi saya.
Scott yang hebat, pemain kayak hebat, legenda.
Beberapa bulan berlalu,
dia dah jadi kawan baik saya.
Saya telah menghabiskan sebahagian kerjaya kayak saya,
dengan memulaukan sebarang kelemahan.
Sekarang, sayalah yang paling lemah
dan kawan-kawan dalam komuti kayak tak memulaukan saya.
TERJUNAN SCOTT CALIFORNIA
20 TIGA TAHUN SELEPAS TERJUNAN PERTAMA
Saya pasrah jika saya cedera, itu bukan takdir saya.
Kalau saya mati mencuba, biarlah.
Ketika itulah usaha saya betul-betul berbaloi.
Itu memang gila. Saya sangat bersyukur pada kamu semua.
Aduhai.
Rupa-rupanya sekumpulan budak-budak 20-an
yang tolong saya jadi kuat
untuk menyusuri Indus.
Saya juga perlu jalani MRI.
Ini adalah realiti saya setahun sekali.
Saya akan buat imbasan,
untuk tahu sama ada tumor saya stabil.
Doktor Jian hubungi saya dan dia kata,
"Masa untuk buat radiasi. Tumor awak semakin membesar."
Mereka jelaskan apa yang dia perlu jalani,
radiasi, dan pilihan rawatan lain.
Saya ingat dengan jelas pada masa itu, Scott kata, "Biarlah."
Saya batalkan semua janji temu doktor.
Saya tak nak tahu. Saya tak peduli.
Saya hanya boleh fikir tentang mengutamakan diri
untuk pergi berkayak di Indus.
Itu saja yang saya kisah.
Pakistan menjadi perbalahan dalam hubungan kami.
Terima kasih kerana benarkan saya pergi. Oh, Tuhan.
Saya atau Tuhan?
Semuanya, awak, Tuhan, badan saya,
otak saya, tumor saya, semuanya. Sangat hebat.
Pada ketika itu, pemikirannya sangat jelas
bahawa tiada siapa atau apa pun boleh menghalang dia menyusuri Indus.
Saya rasa, bagi saya,
saya bukan saja ada pasangan yang ada tumor otak,
saya juga ada pasangan yang akan membahayakan nyawanya dengan cara lain.
Bagaimana kita nak duduk diam dan tunggu apa akan jadi?
Kami berdepan dengan pilihan
sama ada kami teruskan perjalanan cinta kami,
atau utamakan diri dan berpisah?
Saya rasa kami pilih untuk utamakan diri.
Untuk Scott, ia bermaksud menyusuri sungai itu.
Tuan-tuan dan puan-puan, terima kasih memilih penerbangan…
Ke mana hala tuju semua ini menjadi persoalan terbesar.
2017
PAKISTAN
Saya takut untuk buat radiasi
dan saya takut buat pembedahan lagi.
Saya seorang pejuang dan saya akan melawan,
tapi kalau ia mempengaruhi saya, ia akan mempengaruhi saya.
Bagi saya, tak syak lagi
bahawa Indus adalah sungai paling sukar yang pernah saya lakukan.
Bukan saja sebab jumlah jeramnya yang banyak.
Ada lebih 200 jeram kelas lima.
SUNGAI INDUS SUNGAI TERAKHIR DARIPADA EMPAT
Kepanjangannya, dan berada di sana setiap hari,
memaksa diri dan terperangkap dalam gaung.
Saya tak sangka akan berada di sini.
Dengan keadaan saya yang lupa banyak benda,
apa yang saya lalui, saya tak sangka ia akan terjadi.
Saya dah putus asa.
Pembedahan tumor saya adalah perkara paling menyedarkan diri
pernah berlaku kepada saya. Kemudian,
untuk mengetahui bahawa tumor saya tumbuh semula
adalah satu lagi detik yang menyedarkan saya.
Ada lapan hingga sepuluh hari lagi sebelum melakukannya.
Sangat dirahmati dan sangat bersyukur.
Kehadiran Scott memang berbaloi.
Ia satu kemuncak kerjaya hidup dan dapat berkongsi dengannya,
orang yang saya kagumi, memang pengalaman yang sangat unik.
Saya tak pernah jumpa Scott sehingga kami tiba di Pakistan.
Saya tak tahu apa-apa tentang penyakitnya,
atau masalah yang dia hadapi sebelum itu.
Dah lama dia tak aktif.
Saya ada juga terfikir.
Saya fikir, "Dia masih hebatkah?"
Bolehkah dia jadi ketua dan menyusuri Indus?
Sebab ini bukannya sungai biasa.
Indus adalah tempat yang bahaya.
Hakikatnya, selepas pengembaraan ini,
dia akan pulang buat MRI untuk periksa pertumbuhan tumor.
Jangka hayatnya mungkin tak lama, seperti yang kami harapkan.
Ini dia.
Saya ada tanggungjawab untuk mengemudi kru,
bantu mereka ikut barisan dan tahu ke mana nak pergi.
Saya agak yakin yang saya tahu bahagian yang paling penting,
tapi kita bercakap tentang beratus jeram di luar sana.
Sesetengah jeram itu bersambung,
jadi jika anda terbalik pada jeram atas,
anda akan jumpa jeram seterusnya,
dan ia buat anda rasa takkan selamat.
Anda sentiasa dalam bahaya.
Anda akan selalu gelisah, dan ada tekanan di luar sana.
Tiada kayuhan tanpa akibat.
Alamak. Tak guna!
Pegang yang itu. Pegang.
Pegang!
Saya tak boleh tolong awak. Maaf. Keluar.
Apabila Aniol terbalik, saya rasa kami semua sedar,
kalau dia boleh terbalik, kami pun boleh.
Itu mengubah situasi bagi saya.
Tiada seorang pun yang ada kekuatan untuk terima kekalahan lagi.
Kami dah sedia untuk hangatkan badan dan berehat malam ini,
dan cuba lagi esok.
Saya tak rasa tertekan untuk buat apa-apa yang lebih daripada keselesaan diri.
Saya akan dengar kata hati saya.
Saya harap akan berkahir dengan selamat.
Saya bukannya nak merangka jalan lagi.
saya cuma bersyukur dapat kembali ke jalan ini.
Rasa sangat rendah diri sekarang.
Hei!
Tak guna!
Jeram itu panjang. Sangat rumit.
Kejutan yang besar. Perlahan-lahan kami cuba faham.
Ada banyak gerakan, lubang besar yang dibanjiri
jadi kalau anda tersilap masuk, anda pasti akan terbalik.
Mana-mana sukan pun, anda ada generasi yang mencipta rekod
yang akan mencabar diri sejauh mungkin
sehingga sesuatu yang lebih muda, lebih kreatif muncul,
yang mengkaji apa yang anda buat sejak kecil lagi.
Sekarang, saya sedang berkayak dengan budak-budak
yang telah membawa sukan ini ke tahap yang sangat hebat.
Saya rasa saya berkembang dan belajar semula.
Setiap orang dalam ekspedisi ini memang sangat hebat.
Ia jauh berbeza daripada zaman saya.
Tiada ego yang terlibat.
Sangat hebat!
Ia adalah ekspedisi yang paling membantu saya pernah terlibat.
Berupaya untuk menerima dan menggalakkan sifat itu
dan menjadi sebahagian daripadanya adalah satu penghormatan dalam hidup saya.
Melihat Benny dan Aniol mengalahkan sungai itu.
Saya sangat kagum. Saya terpesona.
Saya dah banyak mengembara di dunia dan suka semuanya.
Tapi tempat ini ada sesuatu yang istimewa bagi saya. Ia sangat unik.
Saya rasa dialu-alukan. Sungai, gunung, orang yang baik,
menjadi gabungan hebat untuk tempat bermain dan berseronok
serta diolah kerana kawasan ini tidak seperti yang lain.
Minum, kawan.
Terima kasih.
Minum, kawan.
Sedapnya.
Mengetahui bahawa kami akan buat terjunan ke tengah-tengah,
jangkaan pasti ada. Ada rasa gementar juga.
Di bawah ini ada jeram yang saya kurang gemar.
Ia dipanggil "Kepantasan". Ia menakutkan.
Saya cuba kawal segalanya dalam hidup saya.
Sebaik saja saya sedar, bahawa tumor ini, saya takkan dapat kawal,
saya menyerah kepada aliran kehidupan.
Saya tak lagi cuba kawal keputusan.
Saya datang dengan hati saya.
Ia memberi saya kebebasan.
KUALA SUNGAI INDUS DAN GILGIT
Ya.
Kita berjaya!
Terima kasih.
Sungai keempat! Hebat, kawan!
- Saya gembira kita lakukannya. - Terima kasih.
Saya boleh nampak dari sudut mata saya, Scott…
Kepalanya tunduk di tempat dudul.
Saya nampak betapa bermaknanya bagi dia
untuk mengalahkan sungai keempat ini. Ia perjalanan selama 20 tahun.
Ya.
Saya tak pernah sangka saya boleh berjaya.
Berjaya.
Ini kisah benar.
Apabila saya selesai di Indus, saya ada MRI menanti.
Saya yakin tumor itu membesar.
Sangat yakin.
Saya diberitahu, apabila ia mula membesar, ia takkan berhenti.
Saya masuk untuk buat imbasan,
tak sabar nak dengar berapa banyak ia membesar.
Saya dapat panggilan daripada Doktor Jian,
"Hei, saya nak beritahu yang…
tiada pertumbuhan dalam tumor awak."
Saya tak percaya apa yang berlaku.
Saya tak percaya dengan berkayak,
dan membuka hati pada orang sekeliling
akan beri kesan kepada pertumbuhan tumor,
atau apa-apa sajalah.
Bayangkan.
Saya menghidap sesuatu yang pada mulanya, saya anggap
sebagai kelemahan, dan sesuatu yang merosakkan saya.
Sekarang, apabila tengok semula.
Ia perkara terbaik yang pernah berlaku pada saya.
Saya hidup untuk menceritakannya.
Scott terlibat dalam kajian perubatan yang fokus kepada gaya hidup
dan sesi terapi yang mungkin memberi kesan pada pertumbuhan tumor.
Dia terus bercerita kisah penyembuhannya dengan orang lain di seluruh dunia.
Pertarungan dengan tumornya masih berterusan.
Namun, doktornya percaya dia akan dapat hidup yang panjang dan sihat.
Dia masih berkayak sepanjang tahun.
Itu dia lelaki yang hebat.
Sangat bagus.
Okey. Bagus.