1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,381 --> 00:00:11,219 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,735 --> 00:02:35,738 "Soltad amarras y alejaos del puerto seguro. 5 00:02:35,822 --> 00:02:39,367 Navegad con los vientos alisios. Explorad. Descubrid". 6 00:02:39,868 --> 00:02:41,369 Es fácil decirlo, 7 00:02:41,452 --> 00:02:43,872 pero mi sueño de conocer el mundo 8 00:02:43,955 --> 00:02:48,418 me llevó a un trabajo que tenía que ver con los viajes, pero no con viajar. 9 00:02:48,501 --> 00:02:50,753 ¡Hola! ¿Quiere un Viaje de Ensueño? 10 00:02:51,546 --> 00:02:55,216 ¿Quiere un Viaje de Ensueño? El primer número es gratis. 11 00:02:55,300 --> 00:02:57,552 ¡Hola! ¿Quiere un Viaje de Ensueño? 12 00:02:57,635 --> 00:03:00,221 El primer número es gratis. 13 00:03:00,305 --> 00:03:01,806 ¿Quiere un Viaje de Ensueño? 14 00:03:01,890 --> 00:03:03,183 Señora, por favor. 15 00:03:03,266 --> 00:03:06,186 Si alcanzo mi objetivo de ventas me pagan un viaje. 16 00:03:06,269 --> 00:03:07,604 Hoy no. Gracias. 17 00:03:09,772 --> 00:03:11,107 ¿Un Viaje de Ensueño? 18 00:03:11,191 --> 00:03:13,234 Una pelota de voleibol de regalo. 19 00:03:13,318 --> 00:03:15,069 Y una bonita maleta. 20 00:03:15,153 --> 00:03:17,030 ¿Quiere un Viaje de Ensueño? 21 00:03:26,664 --> 00:03:30,376 Esta exclusiva maleta de regalo. ¡Es muy resistente! 22 00:03:30,460 --> 00:03:31,669 Es de fibra rígida. 23 00:03:34,505 --> 00:03:38,343 ¡Espere, señor! Esta está rota, pero tenemos otra… 24 00:03:39,552 --> 00:03:40,970 Madre mía. 25 00:03:41,679 --> 00:03:43,014 ¿Un día flojo? 26 00:03:43,097 --> 00:03:46,142 Tus compañeros viajarán otra vez y tú te quedarás aquí. 27 00:03:46,226 --> 00:03:49,187 Estoy muy cerca del objetivo, señor Hélio. 28 00:03:49,771 --> 00:03:53,483 El plazo finaliza mañana a las 17:00. Lo veo difícil. 29 00:03:53,566 --> 00:03:55,568 Lo conseguiré. Ya verá. 30 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Ha llegado el número de este mes. 31 00:03:59,572 --> 00:04:01,324 VIAJE DE ENSUEÑO 32 00:04:03,117 --> 00:04:04,953 - ¡Taxi! - ¿Taxi, señora? 33 00:04:05,036 --> 00:04:06,829 - ¿Taxi, señora? - ¡Taxi! 34 00:04:06,913 --> 00:04:09,207 - ¿Taxi, señor? - ¿Taxi, señora? 35 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 ¿Taxi, señora? 36 00:04:10,833 --> 00:04:12,585 - ¿Taxi, señora? - ¡Taxi! 37 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 ¿Qué pasa? 38 00:04:13,753 --> 00:04:17,590 Estoy cabreada. Malditas aplicaciones de VTC. 39 00:04:17,674 --> 00:04:19,509 - ¡Capullo colonizado! - Déjalo. 40 00:04:19,592 --> 00:04:20,843 Tranquila. 41 00:04:20,927 --> 00:04:23,638 Con esas aplicaciones, los estadounidenses 42 00:04:23,721 --> 00:04:26,599 nos quitan el trabajo y se quedan nuestro dinero. 43 00:04:26,683 --> 00:04:28,309 - Es inaceptable. - Vámonos. 44 00:04:28,393 --> 00:04:30,561 - Es la hora. - Ya me he desahogado. 45 00:04:30,645 --> 00:04:32,355 Claro. Vámonos ya. 46 00:04:32,438 --> 00:04:34,023 La gente no tiene ni idea. 47 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 Me niego a ceder a las tentaciones imperialistas. 48 00:04:37,151 --> 00:04:39,570 - No flipes. - No seas ingenua, Bárbara. 49 00:04:39,654 --> 00:04:43,408 EE. UU. quiere destruir nuestra economía. No quiere que Brasil sea rico. 50 00:04:43,491 --> 00:04:45,618 Tenemos el Amazonas, el niobio. 51 00:04:45,702 --> 00:04:48,454 No hablemos de niobio hoy. Dame un respiro. 52 00:04:48,538 --> 00:04:51,124 Está bien. Yo tampoco tengo un buen día. 53 00:04:51,207 --> 00:04:54,043 - ¿Te acuerdas de mi compañera Pri? - Sí, es maja. 54 00:04:54,127 --> 00:04:56,587 Es una lista. Ahora trabaja en el duty free. 55 00:04:56,671 --> 00:05:00,174 ¿Y te fastidia que venda productos imperialistas 56 00:05:00,258 --> 00:05:01,968 que dañan nuestra industria? 57 00:05:02,051 --> 00:05:04,012 Siempre he querido trabajar ahí. 58 00:05:04,095 --> 00:05:07,932 Pagan mejor y tienes descuento en móviles, ropa, perfumes… 59 00:05:08,016 --> 00:05:11,436 ¿Sí? ¿Y eso de proteger nuestra economía? 60 00:05:11,519 --> 00:05:15,189 Chocolate barato, tía. Ese puesto era para mí. 61 00:05:15,273 --> 00:05:18,526 Lo tenía en mi mano, pero Pri habla inglés. 62 00:05:18,609 --> 00:05:21,529 ¿Qué idioma hablamos en Brasil? ¡Portugués, tío! 63 00:05:28,995 --> 00:05:32,290 Mira, Portugal también tiene playa. Estupendo. 64 00:05:32,373 --> 00:05:33,875 Como aquí. 65 00:05:33,958 --> 00:05:36,044 - ¿Vas a venir luego? - Claro que no. 66 00:05:36,127 --> 00:05:38,129 Vale, adiós. Voy a cruzar aquí. 67 00:05:38,212 --> 00:05:39,964 Nos vemos. 68 00:05:53,186 --> 00:05:54,103 Hola, mamá. 69 00:05:54,604 --> 00:05:55,897 Hola, cariño. 70 00:05:56,522 --> 00:05:58,274 - ¿Todo bien? - Ajá. 71 00:05:58,858 --> 00:06:01,402 He hecho el estofado con cúrcuma. 72 00:06:02,070 --> 00:06:03,404 Qué rico. 73 00:06:03,488 --> 00:06:05,990 ¿Me lo traes? Estoy agotada. 74 00:06:07,241 --> 00:06:08,409 Ajá. 75 00:06:08,493 --> 00:06:09,327 Claro. 76 00:06:10,203 --> 00:06:11,829 JAPÓN 77 00:06:33,976 --> 00:06:35,561 Cielo, dime una cosa… 78 00:06:35,645 --> 00:06:37,855 ¡Eh, Bárbara! 79 00:06:37,939 --> 00:06:40,233 ¡Quita los pies de la ropa planchada! 80 00:06:40,316 --> 00:06:43,152 Está todo arrugado. No me lo puedo creer. 81 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 Perdona, no lo he visto. 82 00:06:44,862 --> 00:06:48,825 Qué asco. Quieres viajar, pero ni llevas los platos a la cocina. 83 00:06:48,908 --> 00:06:50,159 Qué bien. 84 00:06:50,243 --> 00:06:53,746 ¡Cuidado con mis revistas! ¡Lo vas a desordenar todo! 85 00:06:53,830 --> 00:06:54,831 ¿Yo? 86 00:06:56,624 --> 00:06:57,542 Vale. 87 00:07:03,005 --> 00:07:05,758 ¿Quieren suscribirse a un precio especial? 88 00:07:05,842 --> 00:07:08,511 Cada mes se sugiere un viaje romántico. 89 00:07:08,594 --> 00:07:11,305 Las mejores formas de viajar con moneda extranjera. 90 00:07:11,389 --> 00:07:12,974 ¡VIAJA SIN DINERO! 91 00:07:13,057 --> 00:07:15,852 Todo sobre conciertos, los mayores festivales, 92 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 las mejores fiestas. 93 00:07:17,228 --> 00:07:20,857 Las mejores iglesias, las misas más populares. 94 00:07:20,940 --> 00:07:23,109 El castillo de Harry Potter en Inglaterra. 95 00:07:23,192 --> 00:07:26,988 Pruebas de vida extraterrestre en lugares como Machu Picchu, 96 00:07:27,071 --> 00:07:29,532 Isla de Pascua y Minas Gerais. 97 00:07:29,615 --> 00:07:30,575 Nos la quedamos. 98 00:07:31,617 --> 00:07:33,703 Firme aquí, por favor. 99 00:07:33,786 --> 00:07:34,871 Firme aquí. 100 00:07:34,954 --> 00:07:35,788 Aquí. 101 00:07:36,456 --> 00:07:38,916 Gracias. 102 00:07:39,000 --> 00:07:42,253 El aeropuerto de Río agradece su colaboración. 103 00:07:42,962 --> 00:07:44,213 Perdona, cariño. 104 00:07:44,297 --> 00:07:48,134 ¿Le gustaría aprovechar nuestra oferta de suscripción? 105 00:07:48,217 --> 00:07:50,761 Le regalamos una pelota de voleibol. 106 00:07:50,845 --> 00:07:53,139 No juego al voleibol. Gracias. 107 00:07:53,639 --> 00:07:59,770 ¿Podrías ayudarme a buscar el vuelo AF53356 108 00:07:59,854 --> 00:08:00,980 a París? 109 00:08:01,772 --> 00:08:04,150 ¡Vaya! ¿Va a París? 110 00:08:04,984 --> 00:08:07,195 ¡Es una ciudad tan bonita! 111 00:08:07,278 --> 00:08:11,741 La Torre Eiffel, Notre Dame, el Museo del Louvre… 112 00:08:11,824 --> 00:08:13,409 Le daré un consejo. 113 00:08:13,493 --> 00:08:17,121 No entre en el Louvre por la Pirámide. 114 00:08:17,205 --> 00:08:19,081 Por detrás hay menos cola. 115 00:08:19,165 --> 00:08:21,834 Vaya, conoces bien París. 116 00:08:22,627 --> 00:08:25,004 No. Nunca he salido de Río. 117 00:08:25,087 --> 00:08:30,134 Pero si vendo otra suscripción en los próximos 58 minutos, 118 00:08:30,218 --> 00:08:32,136 ganaré un viaje. 119 00:08:32,220 --> 00:08:34,263 Muy bien, no te desanimes. 120 00:08:34,347 --> 00:08:36,766 Llevo toda la vida planeando este viaje 121 00:08:36,849 --> 00:08:39,393 y por fin ha llegado el día. 122 00:08:39,477 --> 00:08:41,854 El corazón se me va a salir. 123 00:08:42,438 --> 00:08:43,648 Me lo imagino. 124 00:08:44,649 --> 00:08:48,027 Su vuelo pronto empezará el embarque por la puerta C65. 125 00:08:48,110 --> 00:08:49,362 Muchas gracias. 126 00:08:49,445 --> 00:08:51,113 Tome el número de noviembre. 127 00:08:51,197 --> 00:08:54,825 Hay consejos sobre París. Buen viaje. Disfrute de la ciudad. 128 00:08:54,909 --> 00:08:55,868 Gracias. 129 00:08:59,497 --> 00:09:00,498 ¿Sabes qué? 130 00:09:01,415 --> 00:09:04,502 Me voy a suscribir. Tu sueño se hará realidad. 131 00:09:05,002 --> 00:09:06,629 - ¿En serio? - Date prisa. 132 00:09:06,712 --> 00:09:10,466 ¡Claro! Sígame, yo me encargo de todo. 133 00:09:11,050 --> 00:09:13,553 - Firme aquí, por favor. - ¿Aquí? 134 00:09:15,137 --> 00:09:16,222 FICHA DE SUSCRIPCIÓN 135 00:09:16,806 --> 00:09:17,640 ¿Señora? 136 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 ¡Dios mío! 137 00:09:19,433 --> 00:09:23,020 ¡Cielos! ¡Señora Teresa! ¡Que alguien me ayude! 138 00:09:23,104 --> 00:09:24,188 ¡Ayuda! 139 00:09:24,272 --> 00:09:26,399 - ¡Llama a emergencias! - ¿Está bien? 140 00:09:28,568 --> 00:09:30,444 Sujétale la cabeza. 141 00:09:40,746 --> 00:09:45,960 Pasajeros del vuelo Af53356 a París. El embarque… 142 00:09:46,043 --> 00:09:47,378 ¡Cuiden bien de ella! 143 00:09:48,546 --> 00:09:51,173 Pobrecita. Se ha perdido el viaje. 144 00:09:51,257 --> 00:09:52,300 ¿El viaje? 145 00:09:52,383 --> 00:09:54,802 Debería agradecer que está viva. 146 00:09:55,469 --> 00:09:57,972 Gracias a ti, que sabes hacer la RCP. 147 00:09:58,556 --> 00:10:00,600 ¿No lo hacéis en tu empresa? 148 00:10:00,683 --> 00:10:01,559 No. 149 00:10:02,059 --> 00:10:04,645 No hace falta la RCP para vender revistas. 150 00:10:05,479 --> 00:10:07,315 ¿No eres azafata también? 151 00:10:07,398 --> 00:10:10,234 ¿Yo? No, no soy azafata. 152 00:10:10,318 --> 00:10:12,903 Vaya, creía que eras piloto. 153 00:10:12,987 --> 00:10:14,071 Pareces piloto. 154 00:10:15,072 --> 00:10:16,324 ¿Estás decepcionada? 155 00:10:16,407 --> 00:10:18,159 No. 156 00:10:18,242 --> 00:10:20,953 Claro que no. Me parece genial. 157 00:10:21,829 --> 00:10:25,791 Me encantaría recorrer el mundo, visitar muchos países. 158 00:10:25,875 --> 00:10:27,543 Tiene que ser increíble. 159 00:10:27,627 --> 00:10:28,794 Sí, lo es. 160 00:10:28,878 --> 00:10:31,005 Brasil es mi país favorito. 161 00:10:31,088 --> 00:10:32,882 - ¿De dónde eres? - Nueva York. 162 00:10:32,965 --> 00:10:35,092 No me digas. No puedo creerlo. 163 00:10:35,176 --> 00:10:38,929 ¡Nueva York! ¡Me encanta ese lugar! 164 00:10:39,013 --> 00:10:42,266 La Estatua de la Libertad, Broadway, Central Park… 165 00:10:44,477 --> 00:10:45,770 Eso está en Manhattan. 166 00:10:46,270 --> 00:10:50,858 Yo vivo a 160 kilómetros al norte de la ciudad de Nueva York. 167 00:10:50,941 --> 00:10:52,860 Ah, entiendo. 168 00:10:53,944 --> 00:10:55,946 Tu portugués es muy bueno. 169 00:10:56,030 --> 00:10:57,365 ¿Sí? Gracias. 170 00:10:58,407 --> 00:11:01,202 Hace mucho tiempo conocí a una brasileña. 171 00:11:02,745 --> 00:11:03,996 Me recuerdas a ella. 172 00:11:05,581 --> 00:11:07,208 ¿Era guapa? 173 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 Me gustaba mucho. 174 00:11:13,089 --> 00:11:17,051 Bueno, señor Bradley, tengo que volver al trabajo. 175 00:11:17,134 --> 00:11:18,219 Nos vemos. 176 00:11:18,719 --> 00:11:20,680 Bárbara… Adiós. 177 00:11:21,931 --> 00:11:23,808 ¡Taila! ¡Perdona! 178 00:11:23,891 --> 00:11:26,560 - Llegas tarde. Son las 17:00. - ¿En serio? 179 00:11:26,644 --> 00:11:28,562 - ¿Qué pasa? - No puedo creerlo. 180 00:11:28,646 --> 00:11:31,857 Mira. Otra vez no he podido cumplir el objetivo. 181 00:11:31,941 --> 00:11:33,067 ¿Qué pasa? 182 00:11:34,694 --> 00:11:36,737 Mire, señor Hélio. Solo una. 183 00:11:37,446 --> 00:11:39,699 Solo me falta una suscripción. 184 00:11:39,782 --> 00:11:41,826 Por favor, necesito este viaje. 185 00:11:41,909 --> 00:11:45,079 Pues haberte esforzado un poco más. 186 00:11:45,162 --> 00:11:47,164 ¿Cómo? Una suscripción. 187 00:11:47,665 --> 00:11:51,419 Le ha faltado una suscripción para hacer realidad su sueño. 188 00:11:52,795 --> 00:11:54,922 Dámelo, lo firmaré. 189 00:11:55,005 --> 00:11:57,216 - ¿En serio? - Claro, eres mi hermana. 190 00:11:57,299 --> 00:12:01,721 Me suscribiré a esta revista inútil. Y no quiero esa maleta cutre. 191 00:12:02,847 --> 00:12:04,557 - Me la llevaré. - Gracias. 192 00:12:04,640 --> 00:12:05,641 El tiempo se acabó. 193 00:12:06,434 --> 00:12:09,687 Tu amiga será la primera suscriptora del nuevo ciclo. 194 00:12:09,770 --> 00:12:12,732 Igual el año que viene ganas el viaje. 195 00:12:12,815 --> 00:12:14,900 Señor Hélio, ¡es muy injusto! 196 00:12:14,984 --> 00:12:16,652 Me he esforzado mucho. 197 00:12:16,736 --> 00:12:19,447 He cumplido el objetivo. Me merezco el viaje. 198 00:12:21,073 --> 00:12:21,991 Si no… 199 00:12:23,284 --> 00:12:24,326 me voy. 200 00:12:24,410 --> 00:12:27,246 Y sabe muy bien que, si deja ir a Bárbara, 201 00:12:27,329 --> 00:12:31,417 mañana tendrá un trabajo mil veces mejor que este. 202 00:12:32,501 --> 00:12:34,503 - ¿Taxi, señor? - ¿Taxi, señora? 203 00:12:34,587 --> 00:12:36,046 ¿Le pido un taxi? 204 00:12:36,130 --> 00:12:37,548 ¿Taxi, señorita? 205 00:12:37,631 --> 00:12:39,884 ¿Taxi, señora? ¿Taxi, señor? 206 00:12:39,967 --> 00:12:41,677 ¿Taxi? 207 00:12:47,308 --> 00:12:48,517 ¿Estás bien? 208 00:12:48,601 --> 00:12:50,770 Necesito un respiro, Taila. 209 00:12:50,853 --> 00:12:53,689 Respira y levántate, que ya viene otra bandada. 210 00:12:53,814 --> 00:12:54,899 Ven. 211 00:12:56,484 --> 00:12:57,818 LLEGADAS INTERNACIONALES 212 00:13:01,489 --> 00:13:03,741 ¿Necesita un taxi, señora? 213 00:13:03,824 --> 00:13:05,075 - ¿Taxi? - ¿Taxi? 214 00:13:05,159 --> 00:13:06,994 - ¡Taxi! - ¿Taxi, señorita? 215 00:13:08,788 --> 00:13:09,747 ¿Taxi, señor? 216 00:13:09,830 --> 00:13:10,706 Hola. 217 00:13:11,457 --> 00:13:12,291 ¡Hola! 218 00:13:12,374 --> 00:13:13,918 - Hola. - ¡Hola! 219 00:13:14,001 --> 00:13:15,878 Creía que vendías revistas. 220 00:13:15,961 --> 00:13:19,757 Sí, las vendía. Es que soy muy versátil. 221 00:13:20,341 --> 00:13:23,052 Perfecto. ¿Quieres ser mi guía en Río? 222 00:13:24,094 --> 00:13:26,096 Bueno, podría ser. 223 00:13:26,180 --> 00:13:29,433 ¿Has estado en Niterói? Ella sería una gran guía. 224 00:13:29,517 --> 00:13:30,476 Me crie allí. 225 00:13:52,706 --> 00:13:53,582 Gracias. 226 00:13:56,877 --> 00:13:58,629 Mira eso. 227 00:13:59,588 --> 00:14:01,632 El lugar más bonito del mundo. 228 00:14:01,715 --> 00:14:02,925 Ya lo creo. 229 00:14:03,008 --> 00:14:04,885 Desde aquí no se ven los problemas. 230 00:14:04,969 --> 00:14:06,846 No empieces a rajar, ¿vale? 231 00:14:06,929 --> 00:14:09,557 Vivimos en un lugar increíble. ¡Mira eso! 232 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Y Brasil es un país rico. 233 00:14:11,267 --> 00:14:14,270 La crisis económica la crearon los estadounidenses. 234 00:14:14,353 --> 00:14:15,896 ¿Yo? No es culpa mía. 235 00:14:15,980 --> 00:14:19,108 Tranquilo. Taila cree que todo es culpa de los EE. UU. 236 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 El primer mundo no quiere que Brasil crezca. 237 00:14:21,610 --> 00:14:25,614 Tenemos petróleo, el Amazonas. Tenemos niobio. 238 00:14:25,698 --> 00:14:26,949 ¿Niobio? 239 00:14:27,449 --> 00:14:28,784 - ¿Qué es? - Una obsesión. 240 00:14:29,869 --> 00:14:34,039 El 98 por ciento del niobio del mundo es nuestro. 241 00:14:34,123 --> 00:14:37,293 Claro, tienes razón. Brasil es increíble. 242 00:14:37,376 --> 00:14:40,296 Pero, aun así, quiero ir a otros sitios. 243 00:14:40,379 --> 00:14:41,797 Probar cosas nuevas. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,216 Me recuerdas mucho a alguien. 245 00:14:46,010 --> 00:14:48,596 Debe ser una persona con una vida aburrida. 246 00:14:50,556 --> 00:14:52,558 Ya sé. Ven conmigo. 247 00:14:56,520 --> 00:14:58,522 ¡Corre! 248 00:15:10,451 --> 00:15:11,911 Cuando Brad era adolescente, 249 00:15:11,994 --> 00:15:14,413 su hermano pequeño tenía una niñera brasileña. 250 00:15:14,496 --> 00:15:16,790 Ella enseñó a Brad a hablar portugués. 251 00:15:19,668 --> 00:15:21,837 - Brigadeiro. - No, gracias. 252 00:15:22,588 --> 00:15:26,258 Brad se enamoró de la chica, que era un año mayor que él. 253 00:15:26,342 --> 00:15:30,304 Y vivieron un romance prohibido cada vez más serio. 254 00:15:34,224 --> 00:15:38,354 Hasta que sus padres lo descubrieron y la denunciaron a Inmigración. 255 00:15:38,437 --> 00:15:40,439 La chica fue deportada, 256 00:15:40,522 --> 00:15:43,484 y desde entonces Brad ha querido conocer Brasil 257 00:15:43,567 --> 00:15:46,278 y tal vez reencontrarse con su primer amor. 258 00:15:46,779 --> 00:15:48,572 Pero, para crecer, 259 00:15:48,656 --> 00:15:50,950 tienes que experimentar cosas nuevas. 260 00:15:52,034 --> 00:15:53,786 Estoy aquí, chicos. 261 00:15:54,536 --> 00:15:56,538 Ay, gringo. 262 00:15:56,622 --> 00:15:57,623 Mira. 263 00:15:57,706 --> 00:15:59,625 ¿No conoce el protector solar? 264 00:15:59,708 --> 00:16:00,834 Hola, Taila. 265 00:16:00,918 --> 00:16:01,794 - Hola. - Hola. 266 00:16:03,253 --> 00:16:05,464 Brad era 12 años mayor que yo, 267 00:16:05,547 --> 00:16:08,384 pero para mí era el típico héroe de Hollywood: 268 00:16:08,467 --> 00:16:09,760 sin defectos. 269 00:16:09,843 --> 00:16:12,721 Mira lo que me ha dado. Un neceser de primera clase. 270 00:16:12,805 --> 00:16:14,598 ¡Qué monada! 271 00:16:14,682 --> 00:16:17,142 Vaya, hasta tiene un espejito, 272 00:16:17,226 --> 00:16:20,020 como los que los colonizadores daban a los nativos. 273 00:16:20,104 --> 00:16:23,482 - Es para cuando vaya a visitarme. - ¿A los EE. UU.? 274 00:16:23,565 --> 00:16:26,360 - Sí. - Qué bien. 275 00:16:26,944 --> 00:16:27,987 ¿Y cuándo será? 276 00:16:28,070 --> 00:16:29,655 En cuanto tenga el visado. 277 00:16:30,990 --> 00:16:33,909 Acabo de cambiar de empleo y trabajo por comisión. 278 00:16:33,993 --> 00:16:36,870 Mi madre paga las facturas. Hace artesanía. 279 00:16:36,954 --> 00:16:39,999 ¿Cómo piensa pagar el viaje? 280 00:16:40,082 --> 00:16:43,460 Mi amigo es auxiliar de vuelo y me conseguirá un billete. 281 00:16:43,544 --> 00:16:44,545 Tiene casa allí. 282 00:16:44,628 --> 00:16:46,839 ¿Se quedará en casa de su amigo? 283 00:16:47,423 --> 00:16:49,049 Amigo con derecho. 284 00:16:49,967 --> 00:16:51,719 ¿Cuánto tiempo se quedará? 285 00:16:51,802 --> 00:16:56,724 No lo he pensado. Todavía no tengo el billete de vuelta. 286 00:17:00,894 --> 00:17:02,271 DENEGADO 287 00:17:02,354 --> 00:17:03,397 ¿"Denegado"? 288 00:17:15,951 --> 00:17:17,036 ¡Mamá! 289 00:17:17,745 --> 00:17:20,080 - ¿Qué pasa? - ¡Increíble! 290 00:17:20,956 --> 00:17:21,957 ¡Mamá! 291 00:17:23,208 --> 00:17:25,753 Mamá, ¿qué has hecho con mis revistas? 292 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 Estaba todo aquí. 293 00:17:28,213 --> 00:17:29,923 ¡Has destruido mi sueño! 294 00:17:30,007 --> 00:17:31,967 No, he convertido un sueño imposible 295 00:17:32,051 --> 00:17:34,470 en algo que ayuda a pagar las facturas. 296 00:17:35,262 --> 00:17:36,305 Cariño… 297 00:17:36,388 --> 00:17:39,600 ¿quieres dejar de perder el tiempo con esas tonterías? 298 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Ya tienes 23 años. 299 00:17:41,101 --> 00:17:45,856 Piensa en quién quieres ser, en qué quieres conseguir, Bárbara. 300 00:17:46,940 --> 00:17:47,816 Céntrate. 301 00:17:48,400 --> 00:17:51,278 No estaba interesada en qué iba a ser o conseguir. 302 00:17:51,779 --> 00:17:53,906 Mi objetivo era ver. 303 00:17:54,490 --> 00:17:55,657 ¡Eso es! 304 00:17:56,241 --> 00:17:57,326 ¡Es perfecto! 305 00:17:58,035 --> 00:18:02,122 ¿Eso crees, hija? Ya verás cuando la pinte. 306 00:18:02,206 --> 00:18:06,335 ¡Espera! Esa ya está pagada. Haré otra para ti, cielo. 307 00:18:06,418 --> 00:18:08,045 ¡Dámela! Gracias, cariño. 308 00:18:08,128 --> 00:18:09,630 - Te quiero. - Oye… 309 00:18:10,214 --> 00:18:12,758 - Mira esto. - La gallina de tu madre. 310 00:18:12,841 --> 00:18:17,721 ¡Intercambio, Taila! No sé cómo no se me ha ocurrido antes. 311 00:18:17,805 --> 00:18:19,264 Soluciona lo del visado. 312 00:18:19,348 --> 00:18:21,642 Eso es para niños ricos, y tú no lo eres. 313 00:18:21,725 --> 00:18:23,560 Es un programa de au pair, 314 00:18:23,644 --> 00:18:26,855 un intercambio para mujeres mayores de 18 años. 315 00:18:26,939 --> 00:18:28,315 Cuidas de los niños 316 00:18:28,398 --> 00:18:32,402 y la familia cubre tus gastos para vivir y estudiar en los EE. UU. 317 00:18:32,486 --> 00:18:35,489 - ¿Vas a ser niñera? - ¡Au pair! ¿No escuchas? 318 00:18:35,572 --> 00:18:38,242 Pobres niños. No sabes cuidar ni de ti misma. 319 00:18:38,325 --> 00:18:40,119 Por eso vas a venir conmigo. 320 00:18:41,161 --> 00:18:42,162 ¿Cómo? 321 00:18:42,788 --> 00:18:45,207 Te has vuelto completamente loca. 322 00:18:45,707 --> 00:18:49,711 ¿Qué clase de pegamento usa tu madre? Ni siquiera hablo inglés. 323 00:18:49,795 --> 00:18:51,713 ¡Iremos a la ciudad de Brad! 324 00:18:51,797 --> 00:18:54,049 La ciudad de Brad, qué maravilla. 325 00:18:54,133 --> 00:18:56,218 Me alegro por ti. Yo no pienso ir. 326 00:18:56,718 --> 00:18:57,761 Nos quedamos. 327 00:18:57,845 --> 00:18:59,304 - No iré. - Vamos, Taila. 328 00:18:59,388 --> 00:19:02,641 Nos estamos marchitando aquí. Esto es un callejón sin salida. 329 00:19:02,724 --> 00:19:06,270 ¿De verdad quieres envejecer haciendo un trabajo tan inútil 330 00:19:06,353 --> 00:19:09,106 que la gente prefiere usar una aplicación? 331 00:19:09,189 --> 00:19:11,525 - Abre la mente, ¿vale? - Hola, chicas. 332 00:19:11,608 --> 00:19:12,609 Hola, Pri. 333 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 ¿Qué tal el nuevo trabajo? 334 00:19:14,778 --> 00:19:16,321 Es alucinante. 335 00:19:16,405 --> 00:19:19,825 Hay muchos productos importados. Perfumes, cosméticos… 336 00:19:19,908 --> 00:19:23,120 Lástima que no pueda pasaros mis descuentos. 337 00:19:23,203 --> 00:19:25,497 Da igual, no los voy a necesitar. 338 00:19:25,581 --> 00:19:28,667 Porque Bárbara y yo nos vamos a los EE. UU. 339 00:19:28,750 --> 00:19:29,710 ¿Verdad? 340 00:19:31,420 --> 00:19:32,588 ¿Te lo puedes creer? 341 00:19:32,671 --> 00:19:36,466 Dame un pan de queso. Esto no lo hacen en EE. UU. 342 00:19:36,550 --> 00:19:38,802 Lo echaré de menos. Perdona. 343 00:19:49,688 --> 00:19:51,773 …la revista Viaje de Ensueño. 344 00:19:51,857 --> 00:19:54,484 Tres meses gratis y una maleta de regalo. 345 00:19:54,568 --> 00:19:55,611 Señora. 346 00:20:14,838 --> 00:20:17,507 Mira, Taila. Nieve. 347 00:20:22,638 --> 00:20:25,515 ¿Has visto el buzón? 348 00:20:25,599 --> 00:20:27,267 ¡Qué bonito! 349 00:20:29,353 --> 00:20:32,522 ¡Mira, Taila! Despierta, tienes que ver esto. 350 00:20:32,606 --> 00:20:33,607 ¡Taila! 351 00:20:33,690 --> 00:20:35,108 ¿Qué pasa? 352 00:20:35,192 --> 00:20:38,070 ¡El autobús escolar de las pelis! ¡Qué bonito! 353 00:20:38,153 --> 00:20:41,823 No puedo creerlo. ¿Te has vuelto loca? 354 00:20:41,907 --> 00:20:45,452 Mira que despertarme para ver un autobús. ¿Qué pasa contigo? 355 00:21:03,553 --> 00:21:05,931 Si necesitas cualquier cosa, llámame. 356 00:21:06,014 --> 00:21:09,142 Tranquila. Me alegra que no entiendan lo que decimos. 357 00:21:09,226 --> 00:21:11,561 - Estoy bien. - Suerte. 358 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Arranca, Papá Noel peligro al volante. 359 00:21:15,857 --> 00:21:17,359 Esto no es un trineo. 360 00:21:43,302 --> 00:21:44,511 ¡Hola, Bárbara! 361 00:21:44,594 --> 00:21:45,929 ¡Hola! ¡Encantada! 362 00:21:46,013 --> 00:21:47,681 ¡Bienvenida! Ponte cómoda. 363 00:21:47,764 --> 00:21:49,057 Sí. ¡Ay, qué guapo…! 364 00:21:49,141 --> 00:21:51,643 Por Dios, acabas de llegar de Brasil. 365 00:21:52,644 --> 00:21:53,854 Vale, lo siento. 366 00:21:53,937 --> 00:21:57,399 - Te voy a enseñar la casa. Pasa. - Bien. Disculpe. 367 00:21:58,775 --> 00:22:00,485 Esta es la limpieza semanal… 368 00:22:00,569 --> 00:22:03,947 Sheryll era una abogada muy ocupada y muy exigente. 369 00:22:04,031 --> 00:22:07,617 Tenía una constitución en la pared con las normas de la casa. 370 00:22:08,910 --> 00:22:11,621 Por ejemplo, antes de tocar al bebé, Josh, 371 00:22:11,705 --> 00:22:14,166 debes lavarte las manos frotando bien 372 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 mientras cantas "Cumpleaños feliz"… 373 00:22:18,295 --> 00:22:20,255 Otra vez. Dos veces, por favor. 374 00:22:20,339 --> 00:22:21,506 …dos veces. 375 00:22:26,219 --> 00:22:27,804 ¡Taila! 376 00:22:28,305 --> 00:22:31,183 ¡Pasa! Soy Martha. 377 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 Yo soy Jeff. 378 00:22:32,893 --> 00:22:35,020 Marta y Jeff. Taila. 379 00:22:35,103 --> 00:22:38,148 - Taila. Bienvenida a nuestra casa. - Bien. 380 00:22:38,648 --> 00:22:39,733 Tu casa. 381 00:22:40,650 --> 00:22:41,693 Tu casa. 382 00:22:41,777 --> 00:22:42,736 Ajá. 383 00:22:46,615 --> 00:22:48,533 Que sea lo que Dios quiera. 384 00:22:50,744 --> 00:22:52,621 ¡Dios mío! 385 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 ¿Dónde me estoy metiendo? 386 00:22:56,917 --> 00:22:59,169 Esto es una locura. 387 00:23:00,212 --> 00:23:01,046 ¡Cielos! 388 00:23:01,546 --> 00:23:04,174 Tenéis un mal gusto increíble. 389 00:23:04,257 --> 00:23:05,759 "Incrível". 390 00:23:05,842 --> 00:23:06,927 ¡Increíble! 391 00:23:07,010 --> 00:23:08,595 Increíble. 392 00:23:08,678 --> 00:23:09,930 Gracias, cielo. 393 00:23:10,013 --> 00:23:11,431 Sí… 394 00:23:11,932 --> 00:23:13,266 Dios. 395 00:23:13,350 --> 00:23:15,560 ¿Qué voy a comer en esta casa? 396 00:23:15,644 --> 00:23:18,021 Os gusta mucho el beicon, ¿no? 397 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 Beicon. ¿Te gusta el beicon? 398 00:23:22,150 --> 00:23:24,403 Tienes el pelo azul. 399 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 Me gusta mucho. 400 00:23:25,821 --> 00:23:28,281 - Se dice "azul" en portugués. - ¿Azul? 401 00:23:28,365 --> 00:23:29,199 - Sí. - Taila. 402 00:23:29,282 --> 00:23:30,492 Este es Lucas. 403 00:23:30,575 --> 00:23:32,702 Hola. 404 00:23:33,829 --> 00:23:36,915 ¿Cómo estás, guapo? Ya te digo, estás cañón. 405 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Gracias. 406 00:23:38,291 --> 00:23:40,293 - ¿Hablas portugués? - Soy brasileño. 407 00:23:40,377 --> 00:23:42,546 - Dios mío. - Llegué aquí de niño. 408 00:23:42,629 --> 00:23:45,257 - Lo siento. Soy una imbécil. - Tranquila. 409 00:23:45,882 --> 00:23:49,594 El señor Kenner me pidió que os ayudara con esta conversación. 410 00:23:49,678 --> 00:23:53,515 - Es mi jefe en la estación de esquí. - ¿Y dónde está su hija? 411 00:23:54,099 --> 00:23:57,060 Es nuestra Katherine. Nuestra Kat. 412 00:23:57,561 --> 00:23:58,645 Nuestra niña. 413 00:23:59,229 --> 00:24:01,064 ¿Por qué llora? ¿Qué he dicho? 414 00:24:01,148 --> 00:24:02,149 Se llama Katherine. 415 00:24:02,232 --> 00:24:06,027 Trabajaba para la NSA, pero desapareció durante una misión. 416 00:24:06,111 --> 00:24:08,405 Creía que venía a cuidar de un adolescente. 417 00:24:08,488 --> 00:24:09,865 No, no necesitan eso. 418 00:24:09,948 --> 00:24:13,285 Se inscribieron en el programa porque querían compañía. 419 00:24:13,368 --> 00:24:15,954 Y para ayudar a alguien de un país desfavorecido. 420 00:24:16,037 --> 00:24:18,206 ¿Cómo? ¿Has dicho "desfavorecido"? 421 00:24:18,832 --> 00:24:21,251 ¿Brasil, desfavorecido? 422 00:24:25,755 --> 00:24:27,757 ¿Cómo se dice "niobio" en inglés? 423 00:24:30,135 --> 00:24:31,303 A pesar del cansancio, 424 00:24:31,386 --> 00:24:34,556 sentía en el aire la frescura de una nueva vida. 425 00:24:35,056 --> 00:24:39,060 Cualquier problema parecía pequeño frente a esa sensación de libertad. 426 00:24:40,145 --> 00:24:42,314 Estaba recuperando el derecho a soñar… 427 00:24:42,397 --> 00:24:44,441 ¡Bárbara! 428 00:24:44,941 --> 00:24:46,860 ¿Podrías dormir a Josh? 429 00:24:46,943 --> 00:24:48,778 …y perdiendo el derecho a dormir. 430 00:24:48,862 --> 00:24:49,821 ¡Eh! 431 00:24:50,363 --> 00:24:51,323 Ay, Josh. 432 00:24:51,823 --> 00:24:53,033 No llores. 433 00:24:59,206 --> 00:25:00,457 ¡Ay, Josh! 434 00:25:04,669 --> 00:25:07,464 Martha, dale beicon. Le gusta el beicon. 435 00:25:07,547 --> 00:25:09,049 Beicon, no. 436 00:25:09,132 --> 00:25:11,510 No. Beicon, no. 437 00:25:11,593 --> 00:25:12,511 Más beicon. 438 00:25:13,887 --> 00:25:16,848 Era el plato favorito de Kat, el pastel de conejo. 439 00:25:16,932 --> 00:25:20,060 Es muy fresco. Martha lo mató ayer por ti. 440 00:25:20,560 --> 00:25:24,147 No pienso comer conejo ni nada con esos bichos mirándome. 441 00:25:24,231 --> 00:25:25,649 Esto da grima. 442 00:25:25,732 --> 00:25:27,150 ¿Te gustan los trofeos? 443 00:25:27,234 --> 00:25:28,944 La mayoría son de Kat. 444 00:25:29,027 --> 00:25:30,028 Como ese oso. 445 00:25:31,238 --> 00:25:32,822 Yo cacé a ese ciervo. 446 00:25:32,906 --> 00:25:34,491 Y ese es de Jeff. 447 00:25:36,159 --> 00:25:37,536 Bien. 448 00:25:37,619 --> 00:25:41,331 No entiendo una palabra, pero parecen muy felices. 449 00:25:41,414 --> 00:25:43,124 Cazaron todos estos animales. 450 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Ellos y Kat. Son como trofeos para ellos. 451 00:25:46,628 --> 00:25:47,504 ¿Qué es esto? 452 00:25:47,587 --> 00:25:49,005 Era de Katherine. 453 00:25:49,589 --> 00:25:50,590 Y ahora es tuyo. 454 00:25:50,674 --> 00:25:52,509 Era su mascota. 455 00:25:52,592 --> 00:25:53,593 Mira la foto. 456 00:25:54,427 --> 00:25:55,845 ¿Esto fue un ser vivo? 457 00:25:56,888 --> 00:25:59,015 - Sí. - ¡Dios mío! 458 00:25:59,099 --> 00:26:01,393 ¡Dios mío! 459 00:26:10,110 --> 00:26:11,403 Aquí. 460 00:26:11,903 --> 00:26:12,862 Es este. 461 00:26:16,116 --> 00:26:17,993 Este es tu cuarto, Taila. 462 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 Dejaré tu equipaje aquí. 463 00:26:22,622 --> 00:26:23,748 El hijo está aquí. 464 00:26:24,374 --> 00:26:25,417 Bueno… 465 00:26:26,001 --> 00:26:27,377 Se acabó el tour. 466 00:26:27,460 --> 00:26:30,922 Si necesitas algo, estoy en la estación de esquí. 467 00:26:31,631 --> 00:26:32,966 ¿Te gusta esquiar? 468 00:26:33,049 --> 00:26:38,346 Me encanta. Cuando nieva en Río, voy en tabla de snowboard al trabajo. 469 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 ¿En serio? 470 00:26:40,015 --> 00:26:43,643 No. Nunca había visto la nieve. Es mi primera vez. Soy pobre. 471 00:26:43,727 --> 00:26:46,605 Ven a la estación, puedo meterte. 472 00:26:46,688 --> 00:26:48,064 ¿En serio? ¿Gratis? 473 00:26:48,148 --> 00:26:49,107 Sí. 474 00:26:49,190 --> 00:26:50,275 Entonces, iré. 475 00:26:50,358 --> 00:26:52,527 - Lo digo en serio. - Quizá te guste. 476 00:26:52,611 --> 00:26:54,571 - Me voy. Adiós. - Gracias, Lucas. 477 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 Es majo. 478 00:26:58,366 --> 00:26:59,326 ¿Es una cita? 479 00:27:31,524 --> 00:27:33,860 ¿Y esa cara? ¿Quién ha muerto? 480 00:27:35,028 --> 00:27:36,738 ¡Cielos, estoy agotada! 481 00:27:36,821 --> 00:27:38,782 Creía que iba a hacer de canguro, 482 00:27:38,865 --> 00:27:41,117 pero lavo la ropa, plancho y cocino. 483 00:27:41,201 --> 00:27:44,454 Al menos tú puedes cocinar lo que quieras, no como yo. 484 00:27:44,537 --> 00:27:48,458 Solo cocinan cosas con azúcar, grasa o algún animalito muerto. 485 00:27:48,541 --> 00:27:50,585 Te quejas con el estómago lleno. 486 00:27:50,669 --> 00:27:52,128 Lleno de comida basura. 487 00:27:52,212 --> 00:27:53,922 Estoy helada. 488 00:27:54,964 --> 00:27:56,716 El sacrificio no era en vano. 489 00:27:57,634 --> 00:28:00,887 Íbamos a estudiar en el mejor sistema educativo del mundo. 490 00:28:01,388 --> 00:28:02,472 Inglés 1. 491 00:28:03,890 --> 00:28:04,808 Lo siento. 492 00:28:05,725 --> 00:28:06,559 ¡Taila! 493 00:28:06,643 --> 00:28:09,979 Mira, ya he hecho dos amigas. 494 00:28:10,063 --> 00:28:12,273 Mei-Li y Tai Zhuang. 495 00:28:14,275 --> 00:28:17,362 Hola. Ven aquí. 496 00:28:17,445 --> 00:28:19,489 Estoy buscando nuestra aula, 497 00:28:19,572 --> 00:28:22,951 pero no encuentra nuestros nombres en Inglés 1. 498 00:28:23,034 --> 00:28:25,662 Mi inglés es nulo, nos apunté en Inglés 0. 499 00:28:25,745 --> 00:28:28,081 - Inglés 0. - ¿Inglés 0? 500 00:28:28,164 --> 00:28:29,040 ¿Cómo es eso? 501 00:28:39,134 --> 00:28:43,054 ¿El mejor sistema educativo del mundo para eso? ¿En serio? 502 00:28:43,138 --> 00:28:45,682 ¿Cómo voy a poner Inglés 0 en mi currículo? 503 00:29:28,141 --> 00:29:29,684 Lo siento mucho, Sheryll. 504 00:29:41,321 --> 00:29:42,155 ¿Ves? 505 00:29:46,284 --> 00:29:47,118 ¡Bárbara! 506 00:29:47,202 --> 00:29:48,077 ¡Brad! 507 00:29:48,620 --> 00:29:50,371 Cuánto te he echado de menos. 508 00:29:57,420 --> 00:29:58,505 Perdona. 509 00:29:58,588 --> 00:30:00,006 - Sí. - Estoy muy cansada. 510 00:30:00,089 --> 00:30:02,759 Pero me hace mucha ilusión que salgamos. 511 00:30:20,151 --> 00:30:21,110 Llegamos. 512 00:30:23,321 --> 00:30:24,280 Bárbara. 513 00:30:50,223 --> 00:30:51,140 Buenas noches. 514 00:31:24,090 --> 00:31:25,383 Buenos días. 515 00:31:25,466 --> 00:31:28,553 Estaba preparando el jacuzzi para relajarnos. 516 00:31:28,636 --> 00:31:29,554 Buenos días. 517 00:31:30,597 --> 00:31:32,265 Brad, dime una cosa. 518 00:31:32,348 --> 00:31:34,267 ¿Tú estudiaste aquí? 519 00:31:34,350 --> 00:31:35,351 Sí. 520 00:31:35,435 --> 00:31:39,439 Hice el curso de auxiliar de vuelo en una escuela cerca de aquí. 521 00:31:39,522 --> 00:31:42,150 ¿Me llevas a tu escuela aeronáutica? 522 00:31:42,233 --> 00:31:43,151 Quiero verla. 523 00:31:47,113 --> 00:31:47,989 Está bien. 524 00:31:48,615 --> 00:31:52,243 Este es mi favorito. Es el simulador del Boeing 767. 525 00:31:52,327 --> 00:31:54,579 Tiene un mapa del mundo entero 526 00:31:54,662 --> 00:31:57,206 para que los pilotos vuelen adonde quieran. 527 00:31:57,290 --> 00:31:58,458 - Es genial. - Bien. 528 00:31:58,541 --> 00:32:00,460 Sí. Quizá podamos entrar. 529 00:32:00,960 --> 00:32:03,129 ¿Es aquí donde entrenabas? 530 00:32:03,212 --> 00:32:05,548 No. Aquí es donde entrenan los pilotos. 531 00:32:07,342 --> 00:32:09,218 - ¡Brad! - ¡Henza! 532 00:32:09,802 --> 00:32:10,720 Un momento. 533 00:32:10,803 --> 00:32:12,805 Ella es Henza. Es de Brasil. 534 00:32:13,306 --> 00:32:15,725 Fuimos compañeros de clase en el curso. 535 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 ¿Cómo estás? 536 00:32:17,727 --> 00:32:19,228 ¡Me alegro de verte! 537 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 - Hola, ¿qué tal? - Encantada. 538 00:32:21,940 --> 00:32:24,108 Ahora estoy estudiando para piloto. 539 00:32:24,192 --> 00:32:25,652 No me digas. ¡Es genial! 540 00:32:25,735 --> 00:32:27,779 - ¿Vas a ser capitán? - Sí. 541 00:32:28,279 --> 00:32:30,573 - ¿Vas a hacer un curso? - No. 542 00:32:31,074 --> 00:32:32,951 Bueno, no estoy segura. 543 00:32:33,034 --> 00:32:34,285 Solo ha volado una vez. 544 00:32:34,369 --> 00:32:37,288 Estaba nerviosa, pero me encantó. 545 00:32:38,081 --> 00:32:39,874 Tráela a un simulacro. 546 00:32:39,958 --> 00:32:40,833 ¿Qué es eso? 547 00:32:40,917 --> 00:32:42,585 Prácticas de emergencias. 548 00:32:42,669 --> 00:32:44,754 Siempre necesitamos voluntarios. 549 00:32:44,837 --> 00:32:47,298 Yo no puedo. El lunes viajo. 550 00:32:48,132 --> 00:32:50,301 Es mejor dos, pero puedes venir sola. 551 00:32:55,640 --> 00:32:57,892 Reuní el valor para decirle a Sheryll 552 00:32:57,976 --> 00:32:59,477 que quería cambiar de curso. 553 00:32:59,560 --> 00:33:01,729 Me gustaría cambiar de curso. 554 00:33:01,813 --> 00:33:03,731 - ¿Cambiar de curso? - Sí. 555 00:33:03,815 --> 00:33:06,317 Quiero hacer el curso de auxiliar de vuelo. 556 00:33:06,401 --> 00:33:08,361 - ¿Auxiliar de vuelo? - Sí. 557 00:33:08,861 --> 00:33:11,698 En vez del curso de inglés. 558 00:33:11,781 --> 00:33:16,119 Bueno, ya he pagado ese curso, así que tendrás que hacer ese. 559 00:33:16,202 --> 00:33:17,787 Pero ya sé hablar inglés. 560 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 - Qué graciosa. - Debí callarme, 561 00:33:21,582 --> 00:33:24,460 porque eso dio pie a que criticara mi trabajo. 562 00:33:24,961 --> 00:33:28,256 Mi intercambio corría el riesgo de acabar antes de tiempo. 563 00:33:28,339 --> 00:33:32,135 Si no mejoras esas cosas, tendré que prescindir de ti. 564 00:33:33,094 --> 00:33:34,262 Lo siento. 565 00:33:36,097 --> 00:33:37,807 Taila, aquí tienes tus botas. 566 00:33:37,890 --> 00:33:41,019 Es muy gracioso. "¿Cuál es tu talla?". "Seis". 567 00:33:41,102 --> 00:33:43,730 - "Calzo un seis". - Aquí es diferente. 568 00:33:43,813 --> 00:33:45,606 En Brasil es un 35. 569 00:33:45,690 --> 00:33:49,318 Necesito tu peso para buscarte los esquís adecuados. 570 00:33:49,944 --> 00:33:51,612 Es un poco descortés, pero… 571 00:33:56,492 --> 00:33:58,453 La flecha debe estar en el medio. 572 00:33:59,996 --> 00:34:01,039 Perfecto. 573 00:34:02,749 --> 00:34:03,916 ¿Qué es esto, tío? 574 00:34:04,000 --> 00:34:05,793 ¿Qué pasa, Taila? 575 00:34:05,877 --> 00:34:08,629 ¿Ciento treinta y cuatro? Estoy inmensa. 576 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 No. 577 00:34:09,922 --> 00:34:12,341 - Son libras, no kilos. - Ah, claro. 578 00:34:12,425 --> 00:34:15,511 - Como comemos tanto aquí… - Hola, Taila. 579 00:34:15,595 --> 00:34:17,263 Pensé que era por el beicon. 580 00:34:17,346 --> 00:34:18,431 - Hola. - Brad. 581 00:34:18,514 --> 00:34:21,225 Este es Lucas. Él nos ha dado las entradas. 582 00:34:21,309 --> 00:34:23,352 - Encantado. - Es un placer. 583 00:34:23,436 --> 00:34:24,729 ¿Dónde está Bárbara? 584 00:34:24,812 --> 00:34:26,647 Ha llamado. Se va a retrasar. 585 00:34:26,731 --> 00:34:29,901 - Voy a por sus esquís. - Déjalo, traigo los míos. 586 00:34:29,984 --> 00:34:32,028 Los uso desde hace 20 años. 587 00:34:32,111 --> 00:34:34,655 Caramba, son más viejos que yo. 588 00:34:34,739 --> 00:34:37,450 No lo aparento, pero tengo edad para ser tu padre. 589 00:34:46,375 --> 00:34:49,003 No puedo moverme. Pensé que sería como patinar. 590 00:34:49,087 --> 00:34:51,672 Vamos, Taila. Dobla las rodillas. 591 00:34:51,756 --> 00:34:53,883 Vale, las doblo. ¿Y ahora qué? 592 00:34:54,383 --> 00:34:55,218 Ven. 593 00:34:55,802 --> 00:34:59,263 Ahora sí. Ahora voy a… 594 00:35:02,683 --> 00:35:04,143 Me he roto la pierna. 595 00:35:04,227 --> 00:35:05,186 ¿Qué? 596 00:35:05,269 --> 00:35:06,813 Es broma. Vamos. 597 00:35:10,566 --> 00:35:11,484 ¡Hola! 598 00:35:13,486 --> 00:35:14,487 ¡Hola! 599 00:35:14,570 --> 00:35:17,073 ENTRADAS 600 00:35:17,156 --> 00:35:18,032 ¡Hola! 601 00:35:22,370 --> 00:35:23,204 ¡Hola! 602 00:35:24,539 --> 00:35:25,581 ¡Hola! 603 00:35:29,669 --> 00:35:30,920 ¿Puedo ayudarte? 604 00:35:31,003 --> 00:35:32,547 - Hola. - Hola. 605 00:35:33,047 --> 00:35:35,341 Quiero ir a esquiar. A la montaña. 606 00:35:35,424 --> 00:35:37,510 Las taquillas ya están cerradas. 607 00:35:38,678 --> 00:35:40,179 - Vale. - ¿Vale? 608 00:35:41,347 --> 00:35:42,473 Me cago en la leche. 609 00:35:43,266 --> 00:35:46,060 Perdona, no me di cuenta de que eras brasileña. 610 00:35:46,561 --> 00:35:49,272 - ¿Eres la amiga de Taila? - ¡Sí! Soy Bárbara. 611 00:35:52,525 --> 00:35:56,904 Te dejaré usar mi tarjeta, pero la tienes que devolver hoy. 612 00:35:57,488 --> 00:35:58,364 Sí, claro. 613 00:35:58,447 --> 00:36:00,992 - Termino a las 23:00. ¿Lo prometes? - Claro. 614 00:36:01,075 --> 00:36:02,577 Vamos a por el equipo. 615 00:36:02,660 --> 00:36:04,370 Muchas gracias… 616 00:36:05,204 --> 00:36:06,873 - Lucas. - De nada. 617 00:36:10,084 --> 00:36:11,169 Las botas. 618 00:36:12,670 --> 00:36:14,130 Deja que te ayude. 619 00:36:20,678 --> 00:36:23,931 Te daré unos calcetines de esquí para que no te haga daño. 620 00:36:25,349 --> 00:36:26,267 Ahora vuelvo. 621 00:36:44,785 --> 00:36:45,953 - Hola. - Hola. 622 00:36:48,164 --> 00:36:49,165 Muy bien. 623 00:36:58,633 --> 00:37:01,260 ¡Bárbara! ¡Ven aquí! 624 00:37:01,344 --> 00:37:02,178 ¡Bárbara! 625 00:37:03,221 --> 00:37:04,263 ¡Baja! 626 00:37:05,598 --> 00:37:06,432 ¡Taila! 627 00:37:06,515 --> 00:37:07,350 ¡Ven! 628 00:37:07,892 --> 00:37:09,477 - Es fácil. - Es fácil. 629 00:37:10,061 --> 00:37:11,520 ¡Ven! 630 00:37:11,604 --> 00:37:12,688 - ¡Ven! - No temas. 631 00:37:12,772 --> 00:37:14,023 Bárbara, tú puedes. 632 00:37:14,106 --> 00:37:16,108 ¡Ven! 633 00:37:16,609 --> 00:37:18,236 Venga, vamos. 634 00:37:22,323 --> 00:37:23,532 ¡Frena! 635 00:37:24,450 --> 00:37:25,701 - ¡Bárbara! - ¡Bárbara! 636 00:37:25,785 --> 00:37:27,495 - ¡Dios mío! - ¿Estás bien? 637 00:37:27,578 --> 00:37:30,539 ¡No te muevas! ¡Y no te duermas! 638 00:37:35,002 --> 00:37:35,836 Se ha dormido. 639 00:37:36,420 --> 00:37:38,506 Qué lindos son los bebés. Dan paz. 640 00:37:39,006 --> 00:37:42,176 - Te llama Brad. - No quiero contestar. 641 00:37:42,260 --> 00:37:43,427 Contesta, tía. 642 00:37:43,511 --> 00:37:45,221 No quiero. ¿Sabes por qué? 643 00:37:45,721 --> 00:37:49,016 Quiere ir a un partido de hockey y no me apetece. 644 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 Estás en los EE. UU. 645 00:37:50,434 --> 00:37:53,229 El destino de tus sueños. Ve a divertirte. 646 00:37:55,898 --> 00:37:59,610 Taila, lo único que quiero ahora es dormir. 647 00:37:59,694 --> 00:38:00,987 Estoy hecha polvo. 648 00:38:01,070 --> 00:38:03,281 - ¿Por qué no vas tú? - Ni loca. 649 00:38:03,364 --> 00:38:05,992 Por favor, ve con Brad. Te va a gustar. 650 00:38:06,075 --> 00:38:07,159 ¿Será divertido? 651 00:38:07,243 --> 00:38:11,580 Por Dios, Taila. Sea divertido o no, ve por mí, por favor. 652 00:38:12,748 --> 00:38:14,250 - Vale, iré. - Bien. 653 00:38:14,333 --> 00:38:16,419 - No estoy muerta. - Gracias a Dios. 654 00:38:16,502 --> 00:38:18,170 - Hockey. - Ya me contarás. 655 00:38:18,254 --> 00:38:19,630 Muy bien. 656 00:38:21,465 --> 00:38:22,466 Adiós. 657 00:38:24,885 --> 00:38:26,595 Cálmate, Josh. 658 00:38:26,679 --> 00:38:30,057 Lo bueno de esquiar es que tienes hielo para los golpes. 659 00:38:30,141 --> 00:38:33,728 Dos días después, Sheryll ya me había puesto a trabajar. 660 00:38:35,062 --> 00:38:36,731 Cálmate, Josh. 661 00:38:57,001 --> 00:39:00,129 No es una tontería. No sé si quiero que sigas aquí. 662 00:39:00,212 --> 00:39:03,007 Esa tarjeta da acceso a todo el complejo. 663 00:39:03,090 --> 00:39:03,966 ¡Lo sé! 664 00:39:04,050 --> 00:39:06,427 Lo siento. No volverá a pasar, lo juro. 665 00:39:07,720 --> 00:39:10,056 Lo siento, Lucas. Es inaceptable. 666 00:39:16,145 --> 00:39:18,105 Dime que no ha sido culpa mía. 667 00:39:19,148 --> 00:39:22,443 Quería venir antes a devolverte la tarjeta. 668 00:39:22,526 --> 00:39:24,862 - Pero pasó esto… - ¿Estás bien? 669 00:39:25,946 --> 00:39:27,198 Sobreviviré. 670 00:39:28,199 --> 00:39:31,160 Toma tu tarjeta. Siento haberte metido en un lío. 671 00:39:31,744 --> 00:39:32,578 Sobreviviré. 672 00:39:34,372 --> 00:39:36,707 Cálmate, Josh. Eh. 673 00:39:40,795 --> 00:39:41,962 Déjame a mí. 674 00:39:48,803 --> 00:39:51,806 Ya le he dicho a Dios que no te dejaré. 675 00:39:51,889 --> 00:39:54,308 Te llevaré adondequiera que vaya. 676 00:39:54,392 --> 00:39:55,309 ¿En serio? 677 00:39:55,393 --> 00:39:59,355 Haré lo que sea para no perderte. 678 00:39:59,438 --> 00:40:04,985 ¡Areré! Un lobby, un hobby, un amor contigo. 679 00:40:06,445 --> 00:40:11,492 ¡Areré! Un lobby, un hobby, un amor contigo. 680 00:40:13,494 --> 00:40:17,164 Lucas, espero de verdad que volvamos a vernos. 681 00:40:17,665 --> 00:40:18,916 Es bueno tener un amigo. 682 00:40:18,999 --> 00:40:22,920 Si quieres consejos de esquí o volver a esquiar, puedo ayudarte. 683 00:40:23,504 --> 00:40:26,841 Gracias, pero debería dejar de esquiar. 684 00:40:26,924 --> 00:40:29,468 - Ya. - Solo tengo un día libre a la semana. 685 00:40:29,552 --> 00:40:30,428 ¿Sí? 686 00:40:31,220 --> 00:40:33,597 ¿Tienes plan para tu día libre esta semana? 687 00:40:34,598 --> 00:40:35,433 Pues sí. 688 00:40:36,142 --> 00:40:38,561 ¿Y a ese plan puedes invitar a un amigo? 689 00:40:39,061 --> 00:40:39,895 ¡Ya! 690 00:40:50,364 --> 00:40:52,116 - ¿Estás bien? - Sí. 691 00:40:57,955 --> 00:41:00,708 Lo siento. Lucas, ¿estás bien? 692 00:41:00,791 --> 00:41:01,750 Era broma. 693 00:41:16,182 --> 00:41:18,559 - ¡Bárbara! ¿Todo bien? - ¡Hola! 694 00:41:18,642 --> 00:41:20,102 - Estoy bien. - ¿Qué tal? 695 00:41:20,186 --> 00:41:21,395 Bien. 696 00:41:21,479 --> 00:41:24,064 Este es Lucas, un amigo. 697 00:41:24,148 --> 00:41:25,316 Me alegra verte aquí. 698 00:41:25,399 --> 00:41:26,692 Te limpiaré un poco. 699 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 Sí, por favor. 700 00:41:27,818 --> 00:41:31,155 El nacimiento del pelo te quedará un poco oscuro, 701 00:41:31,238 --> 00:41:34,408 pero no te preocupes porque se quitará con jabón. 702 00:41:34,492 --> 00:41:35,993 Esto es increíble. 703 00:42:11,403 --> 00:42:12,905 ¿Para qué es eso? 704 00:42:12,988 --> 00:42:15,699 No, armas no. 705 00:42:15,783 --> 00:42:16,617 Vale. 706 00:42:17,117 --> 00:42:18,953 ¿No íbamos a hacer un pícnic? 707 00:42:19,036 --> 00:42:20,788 ¡Eh, pícnic! 708 00:42:20,871 --> 00:42:22,122 - En marcha. - Pícnic. 709 00:42:22,206 --> 00:42:23,207 Luego, cielo. 710 00:42:23,290 --> 00:42:26,168 No. Centrémonos en el pícnic. 711 00:42:26,252 --> 00:42:29,421 Dejad las armas aquí. ¡Es la hora del pícnic! 712 00:42:43,644 --> 00:42:44,812 Mirad. 713 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 Ensalada. 714 00:42:47,648 --> 00:42:48,857 Ensalada. 715 00:42:48,941 --> 00:42:50,651 Zumo de naranja. 716 00:42:50,734 --> 00:42:53,612 Es muy bueno, muy saludable. 717 00:42:53,696 --> 00:42:55,281 Nada de beicon. 718 00:42:55,364 --> 00:42:56,407 Nada de beicon. 719 00:42:56,490 --> 00:42:59,577 Y el melón es lo mejor. ¿Os gusta el melón? 720 00:42:59,660 --> 00:43:01,620 - Melón. - Pruébalo. 721 00:43:02,997 --> 00:43:03,831 ¿Te gusta? 722 00:43:03,914 --> 00:43:05,916 - Delicioso. - Hártalo de melón. 723 00:43:09,795 --> 00:43:11,046 Taila, querida. 724 00:43:16,135 --> 00:43:18,012 Queremos que leas esto. 725 00:43:19,430 --> 00:43:20,264 Detenidamente. 726 00:43:25,311 --> 00:43:28,397 ¿"Petition adopted alien"? 727 00:43:28,480 --> 00:43:31,483 Bárbara, ¿es verdad? ¿Quieren adoptar a un alien? 728 00:43:32,067 --> 00:43:33,444 Sí, el alien eres tú. 729 00:43:33,527 --> 00:43:37,740 Es una solicitud para adoptar a un extranjero. 730 00:43:37,823 --> 00:43:39,617 ¿Me quieren adoptar? 731 00:43:40,659 --> 00:43:44,455 - Qué locura. - Ya, ni siquiera eres huérfana. 732 00:43:44,538 --> 00:43:46,999 ¿Y me convertiría en estadounidense? 733 00:43:47,082 --> 00:43:49,668 Solo si aceptas. Pero, claro, tú no quieres. 734 00:43:50,169 --> 00:43:53,213 Bueno, no lo sé, Bárbara. 735 00:43:53,297 --> 00:43:55,966 Tengo que pensarlo. 736 00:43:56,050 --> 00:43:57,926 Podría ser una oportunidad. 737 00:43:58,010 --> 00:44:00,137 ¿Qué fue de la antiimperialista? 738 00:44:00,220 --> 00:44:06,018 Está en Río, gritando en el aeropuerto: "¡Taxi, señor!", por unas monedas. 739 00:44:07,561 --> 00:44:08,604 No te reconozco. 740 00:44:08,687 --> 00:44:12,858 Fuiste tú quien me dijo que viniera para cambiar mi punto de vista. 741 00:44:12,941 --> 00:44:14,818 Claro, tu punto de vista, 742 00:44:14,902 --> 00:44:16,945 no tu pelo, tu ropa y tus principios. 743 00:44:17,029 --> 00:44:18,697 - ¿Qué te pasa? - Te lo juro, 744 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 he intentado mantener mis principios, 745 00:44:21,075 --> 00:44:22,868 pero me han dado un iPhone. 746 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ¿Qué? 747 00:44:23,869 --> 00:44:25,496 ¡Te estás vendiendo! 748 00:44:25,579 --> 00:44:29,208 Estás celosa porque tu familia no quiere adoptar a su alien. 749 00:44:29,291 --> 00:44:30,834 No me fastidies, Taila. 750 00:44:31,543 --> 00:44:33,545 ¿De qué os reís? 751 00:44:33,629 --> 00:44:36,548 Déjalas en paz. Están fascinadas conmigo. 752 00:44:37,132 --> 00:44:38,926 No lo entiendes, no tienes fans. 753 00:44:39,009 --> 00:44:41,720 El nuevo corte de pelo de Taila es ridículo. 754 00:44:41,804 --> 00:44:43,514 Parece una puritana. 755 00:45:05,285 --> 00:45:06,370 Llegamos, Bárbara. 756 00:45:21,593 --> 00:45:23,011 Me encantó la película. 757 00:45:23,846 --> 00:45:25,514 Te quedaste dormida. 758 00:45:26,640 --> 00:45:29,351 Lo siento. No había subtítulos. 759 00:45:33,772 --> 00:45:34,732 Buenas noches. 760 00:45:34,815 --> 00:45:35,858 Buenas noches. 761 00:45:41,196 --> 00:45:42,030 ¿Qué…? 762 00:45:44,324 --> 00:45:47,536 Brad, creo que esta no es mi casa. 763 00:45:48,162 --> 00:45:49,037 ¿Qué? 764 00:45:50,497 --> 00:45:53,751 - Brad, esta no es mi casa. - ¿Qué quieres decir? 765 00:45:53,834 --> 00:45:55,586 - ¡Vámonos! - ¡Alto ahí! 766 00:45:55,669 --> 00:45:57,337 Perdone. Es un malentendido. 767 00:45:57,921 --> 00:46:00,299 ¡Brad! 768 00:46:00,382 --> 00:46:02,050 - ¡Perdón! ¡Lo siento! - ¡No! 769 00:46:02,134 --> 00:46:04,553 ¡No! 770 00:46:04,636 --> 00:46:07,014 ¡No! ¡Amigos míos! ¡No! 771 00:46:07,097 --> 00:46:08,348 ¿Taila? 772 00:46:08,891 --> 00:46:12,227 - Brad, me has traído a casa de Taila. - Os he confundido. 773 00:46:12,311 --> 00:46:14,605 ¿Y eso? ¿Has estado aquí antes? 774 00:46:15,063 --> 00:46:16,231 - Sí. - No. 775 00:46:17,274 --> 00:46:18,484 - No. - Sí. 776 00:46:19,193 --> 00:46:20,444 A ver si os decidís. 777 00:46:21,445 --> 00:46:25,491 Bárbara, eres mi hermana, debí contártelo. 778 00:46:25,574 --> 00:46:26,408 ¿Contarme qué? 779 00:46:26,492 --> 00:46:29,578 - El otro día tomamos unas copas… - ¿En serio, Brad? 780 00:46:29,661 --> 00:46:30,746 …fuimos al jacuzzi… 781 00:46:30,829 --> 00:46:32,206 - ¿Jacuzzi? - …nos besamos. 782 00:46:32,289 --> 00:46:33,457 Estás de coña. 783 00:46:33,540 --> 00:46:35,459 No significó nada para nosotros. 784 00:46:35,542 --> 00:46:37,461 No entiendo. Hablas muy rápido. 785 00:46:37,544 --> 00:46:38,712 ¡No puedo creerlo! 786 00:46:38,796 --> 00:46:39,797 ¡Bárbara! 787 00:46:39,880 --> 00:46:41,590 - Bárbara. - Te lo explicaré. 788 00:46:59,775 --> 00:47:00,818 ¿Qué pasa? 789 00:47:08,367 --> 00:47:09,368 ¿Adónde vamos? 790 00:47:09,451 --> 00:47:11,662 ¿Con esto llegaríamos a Niterói? 791 00:47:11,745 --> 00:47:14,081 Claro, si tienes mucha paciencia. 792 00:47:14,164 --> 00:47:16,041 Ya se me agotó la paciencia. 793 00:47:17,751 --> 00:47:21,964 Solo quería que las cosas salieran bien, pero van de mal en peor. 794 00:47:22,047 --> 00:47:25,217 No es justo. Este era mi sueño. 795 00:47:26,260 --> 00:47:27,719 ¿Echas de menos Brasil? 796 00:47:27,803 --> 00:47:30,264 No lo recuerdo mucho, la verdad. 797 00:47:30,347 --> 00:47:33,141 Mi madre me trajo aquí cuando tenía ocho años. 798 00:47:33,225 --> 00:47:36,979 Ocho años. Entonces, ya serás estadounidense. 799 00:47:37,062 --> 00:47:38,313 Qué más quisiera. 800 00:47:39,231 --> 00:47:40,482 Mi visado es temporal. 801 00:47:40,566 --> 00:47:43,861 Ahora que he acabado el instituto, debo ir a la universidad, 802 00:47:43,944 --> 00:47:46,196 si no, me convertiría en ilegal. 803 00:47:47,281 --> 00:47:49,992 Lo conseguirás. Estoy segura. 804 00:47:50,075 --> 00:47:51,910 Ten cuidado de no resbalar. 805 00:48:02,588 --> 00:48:03,547 Bien. 806 00:48:04,214 --> 00:48:05,132 Toma. 807 00:48:06,174 --> 00:48:07,718 - Ayúdame. - ¿Qué es eso? 808 00:48:10,470 --> 00:48:11,555 Muy bien. 809 00:48:15,809 --> 00:48:17,311 Cierra los ojos. 810 00:48:17,394 --> 00:48:18,312 ¿Qué es esto? 811 00:48:18,979 --> 00:48:21,815 Confía en mí. No abras los ojos. 812 00:48:21,899 --> 00:48:22,858 - Vale. - Espera. 813 00:48:22,941 --> 00:48:23,817 Vale. 814 00:48:24,818 --> 00:48:25,736 Puedo verte. 815 00:48:28,238 --> 00:48:29,072 ¿Y? 816 00:48:43,587 --> 00:48:45,130 ¡Qué bonito! 817 00:48:50,761 --> 00:48:51,720 ¿Qué tal? 818 00:48:52,512 --> 00:48:53,513 ¿Te gusta? 819 00:48:54,014 --> 00:48:55,140 ¡Me encanta! 820 00:48:57,976 --> 00:48:59,102 Qué bien. 821 00:49:27,965 --> 00:49:29,132 ¡Buenos días! 822 00:49:30,509 --> 00:49:31,385 Lucas. 823 00:49:32,094 --> 00:49:33,178 Ven. 824 00:49:35,055 --> 00:49:35,931 ¡Ven! 825 00:49:45,357 --> 00:49:46,900 ¿Sí, jefe? 826 00:49:46,984 --> 00:49:49,236 - No abras los ojos. Espera. - Vale. 827 00:49:49,319 --> 00:49:50,821 - ¿Y bien? - Puedo verte. 828 00:49:52,114 --> 00:49:52,948 Despedido. 829 00:49:53,699 --> 00:49:55,242 ¡Qué bonito! 830 00:49:55,325 --> 00:49:59,037 Te juro que nadie ha revisado nunca las imágenes de seguridad. 831 00:49:59,121 --> 00:50:02,666 Nunca. Pero Jeff empezó a sospechar cuando perdí mi tarjeta. 832 00:50:02,749 --> 00:50:05,961 Pero ¿qué vio en esas imágenes, por el amor de Dios? 833 00:50:06,044 --> 00:50:07,754 Lo suficiente para despedirme. 834 00:50:09,756 --> 00:50:10,882 Lo siento mucho. 835 00:50:10,966 --> 00:50:14,261 Vine aquí para trabajar durante la temporada de esquí. 836 00:50:15,554 --> 00:50:18,015 Tendré que volver a casa antes. 837 00:50:21,935 --> 00:50:24,062 Entonces, ¿no volveré a verte? 838 00:50:25,439 --> 00:50:26,356 Depende. 839 00:50:28,608 --> 00:50:29,985 ¿Puedes faltar a clase? 840 00:50:30,819 --> 00:50:31,653 "Ardilla". 841 00:50:32,154 --> 00:50:33,697 - Ardilla. - Otra vez. 842 00:50:33,780 --> 00:50:34,656 "Ardilla". 843 00:50:34,740 --> 00:50:35,949 Ardilla. 844 00:50:36,033 --> 00:50:37,951 Una vez más. "Ardilla". 845 00:50:38,035 --> 00:50:39,077 Ardilla. 846 00:52:12,170 --> 00:52:13,130 Aparta, gringo. 847 00:52:14,047 --> 00:52:17,217 Estamos al norte de Nueva York con la familia Kenner. 848 00:52:17,717 --> 00:52:21,054 Tras cinco años, la analista de la NSA Katherine Kenner 849 00:52:21,138 --> 00:52:24,057 ha sido rescatada de su cautiverio en la selva colombiana. 850 00:52:24,141 --> 00:52:28,061 Es una historia increíble que ha tenido un final feliz. 851 00:52:28,145 --> 00:52:29,104 Taila. 852 00:52:29,813 --> 00:52:32,190 Tu hermana, Kat. 853 00:52:33,984 --> 00:52:35,318 Mis dos niñas. 854 00:52:36,319 --> 00:52:39,447 Taila, papá y mamá me han hablado muy bien de ti. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,408 Katherine, ¿hablas portugués? 856 00:52:41,491 --> 00:52:44,828 Trabajé dos años en la triple frontera de Brasil. 857 00:52:44,911 --> 00:52:47,372 Y, por favor, llámame Kat. 858 00:52:48,540 --> 00:52:50,584 Al fin y al cabo, somos casi hermanas. 859 00:52:50,667 --> 00:52:52,377 - Una foto, por favor. - Vale. 860 00:52:55,797 --> 00:52:57,549 Te estoy vigilando. 861 00:53:05,098 --> 00:53:06,141 Llegamos. 862 00:53:08,476 --> 00:53:09,352 Espera. 863 00:53:18,528 --> 00:53:21,239 Mi madre no contesta. Sabía que venía. 864 00:53:21,323 --> 00:53:23,158 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 865 00:53:24,075 --> 00:53:25,577 ¿Se la llevó Inmigración? 866 00:53:25,660 --> 00:53:26,912 Cálmate, Lucas. 867 00:53:26,995 --> 00:53:27,954 - ¿Hola? - Sí. 868 00:53:28,038 --> 00:53:29,748 - ¿Lucas? - Soy yo, mamá. 869 00:53:29,831 --> 00:53:32,083 Perdona, cielo. Estaba en la ducha. 870 00:53:32,167 --> 00:53:33,627 - Perdona. - No importa. 871 00:53:33,710 --> 00:53:34,628 ¿Vamos? 872 00:53:35,420 --> 00:53:37,255 Ya voy. 873 00:53:40,425 --> 00:53:43,345 Mi amor, ¿qué tal el día? 874 00:53:43,428 --> 00:53:47,182 - ¿Cómo hace tanto calor aquí? - Las tuberías están congeladas. 875 00:53:47,265 --> 00:53:49,142 Estamos prácticamente sin agua. 876 00:53:49,226 --> 00:53:52,187 He subido la calefacción para ver si mejora. 877 00:53:52,270 --> 00:53:53,772 Es Zoraia, mi madre. 878 00:53:53,855 --> 00:53:55,065 Hola. Soy Bárbara. 879 00:53:55,148 --> 00:53:56,483 Qué linda. 880 00:53:56,566 --> 00:53:59,402 Hace mucho calor. Voy a ver las tuberías. 881 00:53:59,486 --> 00:54:02,197 Después, mi amor. Ha llegado una cosa para ti. 882 00:54:02,280 --> 00:54:03,156 ¿El qué? 883 00:54:03,782 --> 00:54:04,616 Ábrela. 884 00:54:05,533 --> 00:54:06,534 ¿Qué es? 885 00:54:07,160 --> 00:54:08,995 - Es de la universidad. - Sí. 886 00:54:21,132 --> 00:54:23,301 Di algo, Lucas, por Dios. 887 00:54:23,802 --> 00:54:26,638 - ¡He pasado a la siguiente fase! - ¡Lo sabía! 888 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 ¡Enhorabuena, cariño! 889 00:54:28,723 --> 00:54:31,977 - Lo sabía. - Enhorabuena. 890 00:54:32,060 --> 00:54:33,144 Ahora… 891 00:54:34,562 --> 00:54:38,233 vendrá un representante de la facultad para hacerme una entrevista. 892 00:54:38,942 --> 00:54:40,443 Aquí en casa. 893 00:54:40,527 --> 00:54:43,321 Bien. Recogeremos la casa para que lo recibas. 894 00:54:43,405 --> 00:54:45,824 ¡Lo harás muy bien, hijo! 895 00:54:45,907 --> 00:54:48,493 - Te dije que lo conseguirías. - Vamos a comer. 896 00:54:48,576 --> 00:54:51,705 A esta chica le vendrá bien un plato de arroz y judías. 897 00:54:51,788 --> 00:54:54,833 - Ya casi está. - Tengo hambre y calor. 898 00:54:57,419 --> 00:54:59,921 ¡Cuánto echaba de menos el brigadeiro! 899 00:55:00,880 --> 00:55:02,799 Sé muy bien cómo es eso. 900 00:55:03,633 --> 00:55:06,970 Cuando llegué a los Estados Unidos… Disculpa, hijo. 901 00:55:07,053 --> 00:55:09,472 Yo era un poco más joven que tú. 902 00:55:09,556 --> 00:55:12,183 ¿Y también echas de menos Brasil? 903 00:55:12,267 --> 00:55:17,022 Cuando estaba aquí, añoraba aquello, y, cuando estaba allí, añoraba esto. 904 00:55:17,105 --> 00:55:20,275 Cuando vives fuera, siempre echas de menos algo. 905 00:55:21,401 --> 00:55:22,610 Lo sé. 906 00:55:25,989 --> 00:55:27,991 Tuve a mi hijo muy joven. 907 00:55:28,742 --> 00:55:32,162 Criar a un hijo sola, sobre todo en Brasil, no es fácil. 908 00:55:32,829 --> 00:55:34,998 Cuando Lucas ya no era un bebé, 909 00:55:35,498 --> 00:55:38,585 me salió un trabajo aquí y volví. 910 00:55:38,668 --> 00:55:41,046 ¡Es genial! ¿A qué se dedica? 911 00:55:42,088 --> 00:55:43,506 ¿Lucas no te lo ha dicho? 912 00:55:45,050 --> 00:55:46,009 Qué tonto. 913 00:55:56,394 --> 00:55:57,228 Oh, no. 914 00:56:04,486 --> 00:56:06,738 Lucas, estoy flipando. 915 00:56:06,821 --> 00:56:08,156 Ya. 916 00:56:18,625 --> 00:56:20,335 Espero que no venga aquí. 917 00:56:24,506 --> 00:56:25,465 ¡Vamos, chicos! 918 00:56:25,548 --> 00:56:27,675 No, mamá, venga ya. 919 00:56:28,176 --> 00:56:31,638 No sé de dónde ha sacado Lucas tanta timidez. 920 00:56:31,721 --> 00:56:33,556 La voz la sacó de ti, sin duda. 921 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 Gracias, amor. 922 00:56:34,849 --> 00:56:36,643 ¡Tengo una idea! Acércate. 923 00:56:39,062 --> 00:56:41,731 Me encanta. Espera, yo me encargo. 924 00:56:41,815 --> 00:56:44,859 ¡Gracias a todos! 925 00:56:46,694 --> 00:56:48,822 Lucas, tu madre es lo más. 926 00:56:48,905 --> 00:56:51,699 Lo sé. Es asombrosa. 927 00:56:51,783 --> 00:56:56,454 ¡Quiero llamar al escenario a mi precioso hijo, Lucas! 928 00:56:56,538 --> 00:56:59,916 ¡Mi hijo! ¡Vamos! Chicas, id a por él. 929 00:57:01,084 --> 00:57:02,127 Vamos, cariño. 930 00:57:02,210 --> 00:57:05,338 Vamos a cantar una canción muy especial para nosotros. 931 00:57:05,422 --> 00:57:09,843 Se la cantaba desde que era un bebé. 932 00:57:09,926 --> 00:57:12,178 ¡Os presento a mi hijo! 933 00:57:14,639 --> 00:57:15,890 ¡Venga, a cantar! 934 00:57:23,148 --> 00:57:27,444 Lo único que quiero en la vida es amarte. 935 00:57:27,527 --> 00:57:29,487 Amarte. 936 00:57:29,571 --> 00:57:33,408 Tu amor es como una llama que arde de placer. 937 00:57:33,491 --> 00:57:35,660 De placer. 938 00:57:36,244 --> 00:57:38,913 Ya le he dicho a Dios que no te dejaré. 939 00:57:38,997 --> 00:57:42,250 Te llevaré adondequiera que vaya. 940 00:57:42,333 --> 00:57:46,045 He hecho todo lo posible para no perderte. 941 00:57:46,129 --> 00:57:47,755 ¡Areré! 942 00:57:47,839 --> 00:57:51,801 Un lobby, un hobby, un amor contigo. 943 00:57:52,385 --> 00:57:53,970 ¡Areré! 944 00:57:54,053 --> 00:57:57,182 Un lobby, un hobby, un amor contigo. 945 00:57:59,642 --> 00:58:02,979 Déjate caer por aquí. 946 00:58:03,062 --> 00:58:05,315 SHERYLL LLAMADA ENTRANTE 947 00:58:06,024 --> 00:58:11,154 Todo irá bien. 948 00:58:11,237 --> 00:58:12,655 ¡Areré! 949 00:58:12,739 --> 00:58:17,368 Un lobby, un hobby, un amor contigo. 950 00:58:17,452 --> 00:58:18,786 ¡Areré! 951 00:58:18,870 --> 00:58:21,164 Un lobby, un hobby, un amor contigo. 952 00:58:23,541 --> 00:58:24,959 ¡Areré! 953 00:58:29,005 --> 00:58:33,092 Vuelve allí. ¡Venga, chicos! ¡Muchas gracias! 954 00:58:34,636 --> 00:58:37,138 Te juro que me las pagarás por esto. 955 00:58:37,222 --> 00:58:40,099 - En serio. - Venga ya, has estado genial. 956 00:58:40,183 --> 00:58:41,142 Gracias. 957 00:58:41,893 --> 00:58:43,937 Bueno, Lucas… 958 00:58:44,020 --> 00:58:46,523 - ¿Sí? - Me tengo que ir. 959 00:58:47,273 --> 00:58:48,107 ¿Ya? 960 00:58:50,318 --> 00:58:51,319 Caramba. 961 00:58:51,986 --> 00:58:54,948 Vale. Te llevaré a la estación. 962 00:58:55,031 --> 00:58:57,367 No, no hace falta. 963 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 Ya he pedido un taxi. 964 00:58:58,952 --> 00:59:00,119 Ah, ¿sí? 965 00:59:02,121 --> 00:59:02,956 Bien. 966 00:59:05,333 --> 00:59:06,918 Oye, Bárbara… 967 00:59:07,001 --> 00:59:10,713 me alegro mucho de que hayas venido. 968 00:59:12,924 --> 00:59:14,050 De verdad. 969 00:59:28,523 --> 00:59:30,108 Suerte con tus sueños. 970 00:59:34,654 --> 00:59:36,072 Suerte con tus sueños. 971 01:00:08,938 --> 01:00:11,816 Barbarita… ¿Vas a pegarme con eso? 972 01:00:12,525 --> 01:00:13,359 No. 973 01:00:15,194 --> 01:00:16,237 Pero me gustaría. 974 01:00:16,321 --> 01:00:18,072 Estoy trabajando, ¿no ves? 975 01:00:19,991 --> 01:00:21,784 Quiero hablar contigo. 976 01:00:22,285 --> 01:00:24,746 Esto nunca habría pasado en Brasil. 977 01:00:25,455 --> 01:00:30,168 Quizá sea por la comida de aquí, alguna hormona que ponen en la carne. 978 01:00:30,251 --> 01:00:33,338 Claro, la culpa es siempre de los estadounidenses. 979 01:00:33,421 --> 01:00:35,673 Tú odias a los estadounidenses, 980 01:00:35,757 --> 01:00:38,134 salvo cuando te lías con uno en un jacuzzi. 981 01:00:38,635 --> 01:00:41,846 No fue nada, solo un beso. Paramos enseguida. 982 01:00:41,929 --> 01:00:45,016 Me llevó a casa y no lo volví a ver. 983 01:00:45,099 --> 01:00:46,809 Le gustas mucho. 984 01:00:47,560 --> 01:00:49,270 Y a mí también me gustas. 985 01:00:49,354 --> 01:00:50,730 Perdóname, por favor. 986 01:00:50,813 --> 01:00:51,648 Bárbara. 987 01:00:52,190 --> 01:00:53,816 ¿Puedes venir, por favor? 988 01:00:54,942 --> 01:00:56,527 ¡Un momento, Sheryll! 989 01:00:58,071 --> 01:00:58,905 Gracias. 990 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 Por favor. Tu amistad es muy importante para mí. 991 01:01:06,120 --> 01:01:07,121 Está bien, Taila. 992 01:01:08,039 --> 01:01:08,873 Esto pasará. 993 01:01:11,292 --> 01:01:12,210 ¿Un abrazo? 994 01:01:16,756 --> 01:01:19,509 Lo siento. 995 01:01:20,343 --> 01:01:21,302 No pasa nada. 996 01:01:22,220 --> 01:01:23,596 Dame tiempo. 997 01:01:25,973 --> 01:01:28,184 - ¿De verdad me has perdonado? - Sí. 998 01:01:28,267 --> 01:01:31,312 - ¿De corazón? - De corazón. 999 01:01:32,397 --> 01:01:34,524 Toda amistad es un tipo de intercambio. 1000 01:01:34,607 --> 01:01:38,861 Hay que ponerse en el lugar del otro e intentar entenderlo. 1001 01:01:41,072 --> 01:01:45,410 Y ahora iba a tener que desplegar toda mi empatía y tolerancia… 1002 01:01:46,035 --> 01:01:47,203 con Brad. 1003 01:01:48,329 --> 01:01:50,581 Pero… ¿qué es esto? 1004 01:01:50,665 --> 01:01:53,251 Te he hecho venir para pedirte perdón. 1005 01:01:54,502 --> 01:01:55,420 ¿Por qué, Brad? 1006 01:01:59,716 --> 01:02:02,427 Dejé escapar el amor una vez. 1007 01:02:04,762 --> 01:02:06,472 No dejaré que vuelva a pasar. 1008 01:02:08,057 --> 01:02:09,183 Brad, ¿estás loco? 1009 01:02:09,267 --> 01:02:12,979 Sé que parece una locura, pero piénsalo. 1010 01:02:13,563 --> 01:02:16,774 Si te casas conmigo, tendrás el permiso de residencia. 1011 01:02:16,858 --> 01:02:19,444 No tendrás que trabajar tanto para quedarte. 1012 01:02:19,527 --> 01:02:23,865 Podrás viajar conmigo a donde quieras y estudiar lo que quieras. 1013 01:02:24,741 --> 01:02:27,285 Sé que yo seré feliz… 1014 01:02:28,661 --> 01:02:30,413 si puedo hacerte feliz a ti. 1015 01:02:31,956 --> 01:02:34,292 Brad, lo siento mucho, 1016 01:02:34,375 --> 01:02:36,169 - pero no puedo… - No. 1017 01:02:36,753 --> 01:02:38,087 No digas que no. 1018 01:02:39,547 --> 01:02:40,465 Piénsalo. 1019 01:02:55,396 --> 01:02:56,230 ¡Bárbara! 1020 01:02:56,314 --> 01:02:57,190 ¡Lucas! 1021 01:02:57,273 --> 01:02:58,983 ¡Dios mío! ¡Qué susto! 1022 01:03:01,235 --> 01:03:03,321 Lucas, ¿qué ha pasado? 1023 01:03:03,404 --> 01:03:04,363 Cuidado. 1024 01:03:06,157 --> 01:03:07,950 Espera, deja que te ayude. 1025 01:03:08,034 --> 01:03:09,619 ¿Qué ha pasado? 1026 01:03:12,121 --> 01:03:14,749 - Inmigración se llevó a mi madre. - No. 1027 01:03:14,832 --> 01:03:17,084 Sus amigos están organizando una protesta. 1028 01:03:17,168 --> 01:03:19,378 No puedo ir a Nueva York. Mi visado caducó. 1029 01:03:19,462 --> 01:03:23,382 Cálmate. Estás helado. Quítate la ropa mojada. 1030 01:03:23,466 --> 01:03:24,425 Espera. 1031 01:03:28,763 --> 01:03:29,931 Toma esto. 1032 01:03:35,603 --> 01:03:36,854 - ¡Bárbara! - ¡Ay, no! 1033 01:03:36,938 --> 01:03:38,815 Métete ahí. 1034 01:03:40,775 --> 01:03:42,068 ¿Va todo bien? 1035 01:03:42,777 --> 01:03:43,820 ¡Hola! 1036 01:03:44,779 --> 01:03:46,072 Me pareció oír gritos. 1037 01:03:46,948 --> 01:03:48,825 Estoy bien. Gracias. 1038 01:03:49,408 --> 01:03:50,243 Vale. 1039 01:03:50,827 --> 01:03:52,078 Sí, todo va bien. 1040 01:03:56,874 --> 01:03:58,751 Ya puedes salir. Perdona. 1041 01:03:59,252 --> 01:04:00,211 No pasa nada. 1042 01:04:03,297 --> 01:04:05,007 - Quédate aquí. - ¿Seguro? 1043 01:04:05,091 --> 01:04:07,635 Solo hay que procurar que nadie te vea. 1044 01:04:09,428 --> 01:04:11,514 ¡Josh! ¡Qué susto! 1045 01:04:14,183 --> 01:04:15,768 Ay, Josh. 1046 01:04:18,646 --> 01:04:20,690 Tranquilo, no habla. 1047 01:04:20,773 --> 01:04:21,941 ¿Vamos a dormir? 1048 01:04:22,441 --> 01:04:24,026 No, no llores. 1049 01:05:10,448 --> 01:05:12,575 - Buenos días. - Buenos días. 1050 01:05:12,658 --> 01:05:14,243 - Buenos días. - Buenos días. 1051 01:05:14,327 --> 01:05:15,536 Buenos días. 1052 01:05:24,420 --> 01:05:26,756 Kat, ¿has perdido algo? 1053 01:05:27,465 --> 01:05:28,424 Pues sí. 1054 01:05:28,507 --> 01:05:32,136 Cinco años de mi vida, prisionera en una selva de América Latina. 1055 01:05:32,929 --> 01:05:36,223 Lo único que me daban para comer era agua y plátanos. 1056 01:05:37,516 --> 01:05:38,809 Sin plátanos. 1057 01:05:39,560 --> 01:05:40,394 Lo siento. 1058 01:05:40,978 --> 01:05:43,898 Imagina cómo me siento al volver a casa y descubrir 1059 01:05:43,981 --> 01:05:47,234 que mis padres quieren adoptar a una latina. 1060 01:05:47,318 --> 01:05:51,530 No generalices. No tengo nada que ver con la gente que te hicieron eso. 1061 01:05:55,993 --> 01:05:57,244 Está bien entonces. 1062 01:06:07,588 --> 01:06:10,591 - ¿Huevos? - No, gracias. 1063 01:06:14,595 --> 01:06:17,515 Josh está raro hoy. 1064 01:06:17,598 --> 01:06:18,474 ¿Sí? 1065 01:06:20,518 --> 01:06:22,311 Parece que quiere decir algo. 1066 01:06:23,688 --> 01:06:24,772 Adiós, cariño. 1067 01:06:26,649 --> 01:06:29,151 - Adiós, Sheryll. - Adiós, Bárbara. 1068 01:06:29,860 --> 01:06:30,736 ¡Josh! 1069 01:06:37,660 --> 01:06:38,536 Ven. 1070 01:06:43,207 --> 01:06:44,333 Ya está listo. 1071 01:06:48,212 --> 01:06:50,089 Quema. 1072 01:06:55,011 --> 01:06:56,053 ¡Impresionante! 1073 01:06:56,137 --> 01:06:57,263 Gracias. 1074 01:06:58,639 --> 01:07:01,350 ¿Quién inventaría las sábanas con elástico? 1075 01:07:01,434 --> 01:07:04,270 Espera, te ayudo. Sujeta las esquinas. 1076 01:07:05,354 --> 01:07:06,647 Estírala bien. 1077 01:07:09,358 --> 01:07:10,943 Ahora se dobla. 1078 01:07:12,695 --> 01:07:14,113 Y perfecto. 1079 01:07:18,576 --> 01:07:19,618 ¿Te gusta? 1080 01:07:31,547 --> 01:07:35,009 Hoy soy feliz y canto. 1081 01:07:35,676 --> 01:07:40,556 Es por ti. 1082 01:07:40,639 --> 01:07:44,935 Hoy soy feliz y canto. 1083 01:07:45,519 --> 01:07:49,356 Porque te quiero. 1084 01:07:51,776 --> 01:07:53,486 - Dios mío. - ¿Qué pasa? 1085 01:07:53,986 --> 01:07:55,362 Es de la universidad. 1086 01:07:56,322 --> 01:07:59,033 Un mensaje de la universidad. 1087 01:07:59,700 --> 01:08:02,203 Han concertado una entrevista en mi casa. 1088 01:08:02,286 --> 01:08:05,122 Pero ya no puedo volver allí, ya sabes. 1089 01:08:05,206 --> 01:08:06,582 He estado pensando… 1090 01:08:06,665 --> 01:08:10,002 Canta, por favor. 1091 01:08:10,086 --> 01:08:10,920 Venga ya. 1092 01:08:11,003 --> 01:08:15,132 Está casi dormido. 1093 01:08:15,216 --> 01:08:18,928 ¿Y si haces la entrevista aquí, en la casa de Sheryll? 1094 01:08:19,011 --> 01:08:21,722 - Se pasa todo el día fuera. - Estás loca. 1095 01:08:21,806 --> 01:08:24,975 Es la casa perfecta para causar una buena impresión. 1096 01:08:25,059 --> 01:08:27,603 - Ni hablar. - Dales esta dirección. 1097 01:08:28,145 --> 01:08:30,689 Seguro que te aceptan. 1098 01:08:35,277 --> 01:08:38,030 ¡Socorro! 1099 01:08:38,114 --> 01:08:39,657 ¡Socorro! 1100 01:08:39,740 --> 01:08:42,201 ¡Que alguien me ayude! 1101 01:08:42,785 --> 01:08:43,994 ¡Ayuda! 1102 01:08:44,078 --> 01:08:44,912 ¡Silencio! 1103 01:08:45,871 --> 01:08:47,248 Kat. 1104 01:08:47,915 --> 01:08:51,418 ¿Por qué haces esto? No tengas celos. Tus padres te quieren. 1105 01:08:51,502 --> 01:08:52,837 ¿Qué haces aquí? 1106 01:08:52,920 --> 01:08:54,380 Tú me ataste aquí, loca. 1107 01:08:54,463 --> 01:08:56,090 ¿Qué haces en mi casa? 1108 01:08:56,173 --> 01:08:59,009 Dios mío, he venido a aprender inglés. 1109 01:08:59,093 --> 01:09:02,179 No me mientas, Taila. Yo sé lo que quieres. 1110 01:09:02,263 --> 01:09:04,056 Solo quiero irme de aquí. 1111 01:09:04,140 --> 01:09:07,726 Sabías que mi trabajo era reunir información 1112 01:09:07,810 --> 01:09:10,229 para desestabilizar la economía de Brasil 1113 01:09:10,312 --> 01:09:12,731 y forzar la venta de tierras amazónicas, 1114 01:09:12,815 --> 01:09:14,733 de petróleo y de niobio. 1115 01:09:16,277 --> 01:09:17,736 ¡Niobio! ¡Lo sabía! 1116 01:09:17,820 --> 01:09:18,779 ¡Claro que sí! 1117 01:09:19,905 --> 01:09:22,241 He rastreado tu historial en Internet. 1118 01:09:22,324 --> 01:09:25,494 Tu tapadera de estudiante de intercambio 1119 01:09:25,578 --> 01:09:28,289 esconde una naturaleza antiestadounidense peligrosa. 1120 01:09:28,372 --> 01:09:29,582 Esto es increíble. 1121 01:09:29,665 --> 01:09:30,624 En 2005, 1122 01:09:30,708 --> 01:09:35,462 firmaste una petición en Internet en contra de celebrar Halloween en Brasil. 1123 01:09:35,546 --> 01:09:37,548 Para cambiarlo por el Día de Saci. 1124 01:09:37,631 --> 01:09:39,717 Tus perros se llamaban Che y Fidel. 1125 01:09:39,800 --> 01:09:42,178 Sí. Tenían unas barbitas muy monas. 1126 01:09:42,261 --> 01:09:43,846 ¿Qué has hecho con mi Chip? 1127 01:09:43,929 --> 01:09:46,098 ¿Qué chip? ¡No sé nada de ningún chip! 1128 01:09:46,182 --> 01:09:47,558 ¿Qué chip? 1129 01:09:49,101 --> 01:09:50,978 ¡No! ¡No me mates! 1130 01:09:51,770 --> 01:09:54,398 ¡Me estoy asfixiando! 1131 01:09:56,358 --> 01:09:57,276 ¿Sí, mamá? 1132 01:09:57,943 --> 01:09:59,737 Ahora estoy ocupada. 1133 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Sí, he hecho la compra. 1134 01:10:02,907 --> 01:10:03,741 ¿Cómo? 1135 01:10:05,117 --> 01:10:06,118 ¿Pan? 1136 01:10:06,202 --> 01:10:07,453 ¿Vas a matar a Brad? 1137 01:10:07,536 --> 01:10:08,871 Está en el mueble. 1138 01:10:09,413 --> 01:10:10,831 El otro mueble. 1139 01:10:10,915 --> 01:10:12,208 ¡No me mates! 1140 01:10:12,291 --> 01:10:13,918 Mira, voy a subir. 1141 01:10:14,001 --> 01:10:15,377 ¡Me estoy asfixiando! 1142 01:10:16,212 --> 01:10:18,505 Brad no tiene nada que ver. 1143 01:10:18,589 --> 01:10:21,425 Esta conversación aún no ha terminado. 1144 01:10:21,508 --> 01:10:22,635 Kat. 1145 01:10:23,552 --> 01:10:24,386 Kat. 1146 01:10:24,470 --> 01:10:28,766 Kat, por favor. Sácame de aquí. Yo no he hecho nada. 1147 01:10:28,849 --> 01:10:30,059 Voy a morir. 1148 01:10:32,311 --> 01:10:33,187 ¿Y bien? 1149 01:10:33,896 --> 01:10:36,732 - Hoy Sheryll está tardando más. - Se irá pronto. 1150 01:10:37,483 --> 01:10:39,276 Me siento ridículo con esta ropa. 1151 01:10:39,360 --> 01:10:40,945 La entrevista irá genial. 1152 01:10:41,028 --> 01:10:44,573 Pareces el típico niño pijo que va a la universidad. 1153 01:10:44,657 --> 01:10:46,659 - Bárbara, ¿puedes venir? - Ay, no. 1154 01:10:47,201 --> 01:10:48,994 - ¡Ve! - Ahora vuelvo. 1155 01:10:49,078 --> 01:10:50,663 ¡Martha! 1156 01:10:51,830 --> 01:10:53,624 ¡Jeff! 1157 01:11:01,382 --> 01:11:02,383 ¡Eh, iPhone! 1158 01:11:02,466 --> 01:11:05,302 Hola, Taila. Adelante, te estoy escuchando. 1159 01:11:05,386 --> 01:11:08,555 - ¡Llama a la policía! - Lo siento, no he entendido. 1160 01:11:08,639 --> 01:11:11,225 ¡Llama a la policía ya! 1161 01:11:11,308 --> 01:11:15,145 La temperatura oscilará entre ocho y seis grados bajo cero. 1162 01:11:15,229 --> 01:11:16,730 No me lo puedo creer. 1163 01:11:16,814 --> 01:11:18,565 Llamando a Tai Zhuang. 1164 01:11:18,649 --> 01:11:21,277 Hola, Taila, tienes deberes. 1165 01:11:21,360 --> 01:11:24,947 Tai Zhuang, llama a la policía, por favor. 1166 01:11:25,030 --> 01:11:27,616 ¡Ayúdame! ¡Tai Zhuang! 1167 01:11:30,411 --> 01:11:31,870 Adiós. Nos vemos. 1168 01:11:31,954 --> 01:11:33,247 ¡No! ¡Tai Zhuang! 1169 01:12:30,387 --> 01:12:33,932 Me han encantado las tortillas esta mañana. ¿Usas leche? 1170 01:12:34,016 --> 01:12:35,559 Ah, sí. Gracias. 1171 01:12:35,642 --> 01:12:36,560 Riquísimas. 1172 01:12:39,813 --> 01:12:40,647 Ven aquí. 1173 01:12:42,733 --> 01:12:44,693 - Adiós, Sheryll. - Adiós, Bárbara. 1174 01:12:46,612 --> 01:12:48,280 Lucas, yo me encargo. 1175 01:12:49,073 --> 01:12:50,699 - ¡No! - ¿Y ahora qué? 1176 01:12:50,783 --> 01:12:52,701 Límpiate. Yo voy a abrir. 1177 01:12:57,623 --> 01:12:59,458 - ¡Hola! - Ayúdame, tía. 1178 01:12:59,541 --> 01:13:02,586 Taila, no es buen momento. El bebé se encuentra mal. 1179 01:13:02,669 --> 01:13:05,089 ¡La hija de los Kenner me quiere matar! 1180 01:13:05,172 --> 01:13:07,257 Yo tenía razón todo este tiempo. 1181 01:13:07,341 --> 01:13:09,593 Ella trabaja en Seguridad Nacional. 1182 01:13:09,676 --> 01:13:12,012 ¡Los EE. UU. quieren robarnos el niobio! 1183 01:13:12,096 --> 01:13:14,223 No. Déjate de niobio ahora. 1184 01:13:14,306 --> 01:13:16,642 ¡Me ató en el sótano y me torturó! 1185 01:13:16,725 --> 01:13:18,727 Es el peor momento posible, Taila. 1186 01:13:19,395 --> 01:13:21,021 Vale, entra. 1187 01:13:21,105 --> 01:13:22,106 Cierra la puerta. 1188 01:13:22,648 --> 01:13:24,066 Aquí está todo bien. 1189 01:13:24,149 --> 01:13:27,027 - No sabes lo que me ha pasado. - Cuéntamelo luego. 1190 01:13:27,694 --> 01:13:29,113 - ¡Es ella! - ¡No! 1191 01:13:29,196 --> 01:13:31,990 ¡Sube a mi cuarto y no salgas, Taila! 1192 01:13:34,785 --> 01:13:35,619 Hola. 1193 01:13:35,702 --> 01:13:37,538 - ¿Eres Bárbara? - Sí. 1194 01:13:37,621 --> 01:13:40,040 - Lucas tiene que venir. - Ahora no puede. 1195 01:13:40,124 --> 01:13:43,585 - Quieren deportar a su madre hoy. - Vamos a la protesta. 1196 01:13:43,669 --> 01:13:46,797 ¡No! Tenéis que marcharos. 1197 01:13:46,880 --> 01:13:49,216 Chicos, ¡no podéis quedaros aquí! 1198 01:13:49,299 --> 01:13:51,927 ¡Por el amor de Dios! ¡Venid conmigo! 1199 01:13:52,010 --> 01:13:53,470 - ¡Dios! - ¿Adónde vamos? 1200 01:13:53,554 --> 01:13:55,931 ¡Al garaje! ¡Vamos! 1201 01:13:56,014 --> 01:13:58,600 ¡Rápido! ¡Vamos! 1202 01:13:58,684 --> 01:14:00,227 ¡Corred! 1203 01:14:01,603 --> 01:14:04,022 ¡Vamos! ¡Rápido! 1204 01:14:04,106 --> 01:14:05,232 Con cuidado. 1205 01:14:05,315 --> 01:14:07,860 Genial. Esperadme aquí. 1206 01:14:07,943 --> 01:14:08,819 Muy bien. 1207 01:14:10,154 --> 01:14:11,280 Vuelvo enseguida. 1208 01:14:14,283 --> 01:14:15,659 Lucas, ¡baja! 1209 01:14:19,872 --> 01:14:20,706 ¡Hola! 1210 01:14:20,789 --> 01:14:22,708 - ¿Brad? - Has desaparecido. 1211 01:14:22,791 --> 01:14:24,251 Solo quiero una respuesta. 1212 01:14:24,334 --> 01:14:26,628 Lo siento. Ahora no puedo hablar. 1213 01:14:26,712 --> 01:14:29,798 - ¿Por qué me haces esto? - ¿Hacerte qué? 1214 01:14:29,882 --> 01:14:31,008 Tratarme tan mal. 1215 01:14:31,091 --> 01:14:34,678 No te estoy tratando mal. Ahora vete, por favor. 1216 01:14:34,761 --> 01:14:37,222 - Luego hablamos. - ¡Espera! 1217 01:14:45,355 --> 01:14:46,815 ¡Me cago en la leche! 1218 01:14:46,899 --> 01:14:48,025 ¿Disculpe? 1219 01:14:49,026 --> 01:14:49,902 ¿Señor Fields? 1220 01:14:49,985 --> 01:14:50,986 ¡Hola! 1221 01:14:51,069 --> 01:14:51,945 Hola. 1222 01:14:52,029 --> 01:14:55,824 "Me cago en la leche" es como decimos "hola" en mi país. 1223 01:14:56,408 --> 01:14:58,744 - ¿"Me cago en la leche"? - ¡Sí, muy bien! 1224 01:14:58,827 --> 01:14:59,953 Me cago en la leche. 1225 01:15:00,037 --> 01:15:02,498 Sí, genial. Pase, por favor. 1226 01:15:02,581 --> 01:15:04,041 - Por favor. - Gracias. 1227 01:15:04,124 --> 01:15:04,958 Gracias. 1228 01:15:22,601 --> 01:15:23,477 Señor Fields. 1229 01:15:24,561 --> 01:15:26,730 Es un placer conocerle. 1230 01:15:26,813 --> 01:15:29,900 Es un honor recibir esta oportunidad. Gracias. 1231 01:15:29,983 --> 01:15:30,943 Me cago en la leche. 1232 01:15:31,026 --> 01:15:32,236 ¿Disculpe? 1233 01:15:32,319 --> 01:15:33,946 Me cago en la leche. 1234 01:15:34,446 --> 01:15:35,572 ¿Lo digo bien? 1235 01:15:35,656 --> 01:15:36,573 ¿Es…? 1236 01:15:37,282 --> 01:15:41,370 Ah, sí. O sea, es perfecto. Su "leche" es perfecta. 1237 01:15:43,372 --> 01:15:45,624 Disculpe. Los dejo a solas. 1238 01:15:45,707 --> 01:15:46,750 Buena entrevista. 1239 01:15:47,709 --> 01:15:50,587 - Bien, señor Paredes… - Sí. 1240 01:15:55,384 --> 01:15:56,677 ¿Dónde está mi Chip? 1241 01:16:06,103 --> 01:16:07,563 ¡Ay, no! Es Sheryll. 1242 01:16:10,107 --> 01:16:12,401 Cálmate, Josh. 1243 01:16:13,235 --> 01:16:14,820 ¿Qué voy a hacer? 1244 01:16:14,903 --> 01:16:18,365 Siempre me he esforzado mucho para sacar notas altas. 1245 01:16:19,616 --> 01:16:22,286 Disculpe, pero quería sugerirle a Lucas 1246 01:16:22,369 --> 01:16:24,621 que le enseñara la casa. 1247 01:16:24,705 --> 01:16:27,124 Estupendo, pero mejor cuando acabemos. 1248 01:16:28,166 --> 01:16:29,793 ¿Por qué no ahora? 1249 01:16:29,876 --> 01:16:31,878 Sí. ¿Por qué no ahora? 1250 01:16:32,462 --> 01:16:33,672 - Vamos. - Claro. 1251 01:16:33,755 --> 01:16:34,590 Sí. 1252 01:16:35,799 --> 01:16:38,468 Señor Fields, esta es la cocina. 1253 01:16:38,552 --> 01:16:40,846 Aquí lavamos la ropa. 1254 01:16:41,513 --> 01:16:42,931 - Estupendo. - Sí. 1255 01:16:43,015 --> 01:16:44,725 Y ahí está el garaje. 1256 01:16:49,438 --> 01:16:50,564 No hace falta verlo. 1257 01:16:52,649 --> 01:16:53,817 - Hola. - Hola. 1258 01:16:53,900 --> 01:16:56,778 - Sheryll, ¿va todo bien? - Sí. 1259 01:16:56,862 --> 01:16:59,072 Me dejé las pastillas en la cocina. 1260 01:16:59,156 --> 01:17:01,158 - Bien. - Pastillas… 1261 01:17:06,038 --> 01:17:07,539 Y aquí estamos. Es que… 1262 01:17:09,166 --> 01:17:11,084 ¿Va todo bien, Bárbara? 1263 01:17:11,668 --> 01:17:14,504 Sí, claro. Josh está durmiendo. 1264 01:17:14,588 --> 01:17:16,298 - Hasta luego. - Hasta luego. 1265 01:17:18,300 --> 01:17:20,469 Bárbara, quiero decirte una cosa. 1266 01:17:21,386 --> 01:17:22,638 He estado muy ocupada, 1267 01:17:22,721 --> 01:17:24,806 pero soy consciente de tu esfuerzo 1268 01:17:24,890 --> 01:17:27,309 y de cuánto ha mejorado tu trabajo aquí. 1269 01:17:27,392 --> 01:17:30,103 Es como si fueras una persona diferente. 1270 01:17:30,687 --> 01:17:32,689 - Estoy impresionada. - Gracias. 1271 01:17:32,773 --> 01:17:34,441 Gracias, Sheryll. 1272 01:17:34,524 --> 01:17:36,026 Pero tendrás prisa. 1273 01:17:37,861 --> 01:17:39,655 Me alegra haber creído en ti. 1274 01:17:42,074 --> 01:17:44,618 La verdad es que hay más. 1275 01:17:44,701 --> 01:17:45,786 Gracias. 1276 01:17:47,496 --> 01:17:50,082 Hablemos luego del curso de azafata. 1277 01:17:51,583 --> 01:17:52,918 ¡Vaya! Gracias. 1278 01:17:54,336 --> 01:17:56,171 Olvidé enseñarle esta habitación. 1279 01:18:00,258 --> 01:18:01,677 - Adiós. - ¡Dios mío! 1280 01:18:02,719 --> 01:18:04,471 - ¿Cómo has podido? - ¿Qué? 1281 01:18:06,014 --> 01:18:08,725 Me has engañado. ¡Estás con otro! 1282 01:18:08,809 --> 01:18:10,644 Brad, lo siento, es que… 1283 01:18:10,727 --> 01:18:11,687 ¿Él? 1284 01:18:12,354 --> 01:18:14,022 - Brad, ¡no! - ¡Brad! 1285 01:18:14,106 --> 01:18:16,274 - ¡No, Brad! - ¡No! ¡Para! 1286 01:18:16,358 --> 01:18:18,360 - Basta, chicos. - Brad, ¡para! 1287 01:18:25,617 --> 01:18:26,993 ¡Agente! 1288 01:18:27,494 --> 01:18:30,831 Señor Fields, ¡no sé quién es! ¡Lo juro! 1289 01:18:30,914 --> 01:18:32,916 ¡Sepárense! ¡Policía! ¡Sepárense! 1290 01:18:32,999 --> 01:18:36,294 - ¡La policía! - No podemos dejar que se lleven a Lucas. 1291 01:18:36,378 --> 01:18:37,337 ¿Qué pasa aquí? 1292 01:18:37,421 --> 01:18:39,548 Lo siento. Puedo explicártelo. 1293 01:18:40,340 --> 01:18:43,885 ¡No más deportaciones! 1294 01:18:43,969 --> 01:18:47,472 ¡No más deportaciones! 1295 01:18:47,556 --> 01:18:50,600 ¡Mi sueño no es ilegal! 1296 01:18:50,684 --> 01:18:52,060 Cálmense. 1297 01:18:58,984 --> 01:19:00,652 DEFIENDE A LOS SOÑADORES 1298 01:19:00,736 --> 01:19:01,820 ¡Cálmense! 1299 01:19:04,030 --> 01:19:05,323 ¡Taila! 1300 01:19:05,407 --> 01:19:08,326 ¡Suelte el arma! 1301 01:19:08,410 --> 01:19:10,996 - Agente de Seguridad Nacional. - ¡Al suelo! 1302 01:19:11,079 --> 01:19:12,330 ¡Al suelo! 1303 01:19:14,166 --> 01:19:17,669 - Es un error. Soy de Seguridad Nacional. - Tranquila. 1304 01:19:26,136 --> 01:19:29,389 No me lo perdonaría si te pasara algo. 1305 01:19:32,642 --> 01:19:34,478 Joven, puede marcharse. 1306 01:19:35,061 --> 01:19:40,025 Señor Fields, por favor, dele otra oportunidad a Lucas. 1307 01:19:40,108 --> 01:19:42,903 Su vida depende de esta beca. 1308 01:19:42,986 --> 01:19:44,029 Lo siento. 1309 01:19:45,322 --> 01:19:48,658 Este hombre no tiene nada que ofrecerle a la universidad. 1310 01:19:50,452 --> 01:19:51,953 Señor, ¿qué pasa? 1311 01:19:52,996 --> 01:19:54,998 Su permiso de residencia es temporal. 1312 01:19:55,624 --> 01:19:57,375 Va al tribunal de inmigración. 1313 01:19:57,459 --> 01:20:00,337 Lucas, diles que llevas aquí desde pequeño. 1314 01:20:00,420 --> 01:20:03,882 Olvídalo, Bárbara. Se acabó. Mira lo que está pasando. 1315 01:20:07,636 --> 01:20:09,554 Cuidado con la cabeza al entrar. 1316 01:20:10,055 --> 01:20:11,014 Bárbara. 1317 01:20:18,146 --> 01:20:20,232 Estoy muy decepcionada contigo. 1318 01:20:20,315 --> 01:20:24,069 No tengo la culpa de que se hayan llevado al muchacho. 1319 01:20:25,195 --> 01:20:26,196 ¿Cómo iba a saberlo? 1320 01:20:26,279 --> 01:20:29,825 Intentaba ayudar a alguien que vive aquí desde pequeño. 1321 01:20:29,908 --> 01:20:31,785 No conoce ningún otro sitio 1322 01:20:31,868 --> 01:20:34,371 y has destruido su única oportunidad. 1323 01:20:35,497 --> 01:20:36,790 Lo siento mucho. 1324 01:20:36,873 --> 01:20:38,208 No soy tonta. 1325 01:20:40,293 --> 01:20:42,003 Creía que eras un héroe 1326 01:20:42,921 --> 01:20:44,631 y que este era mi sueño. 1327 01:20:44,714 --> 01:20:46,925 Haré lo que sea. 1328 01:20:49,261 --> 01:20:50,804 Déjame en paz. 1329 01:21:02,107 --> 01:21:04,234 - Sheryll. - Bárbara, mira… 1330 01:21:04,818 --> 01:21:06,820 Lo que has hecho es una locura. 1331 01:21:07,696 --> 01:21:09,698 Has metido a desconocidos en casa. 1332 01:21:10,448 --> 01:21:13,451 Una banda de samba, por el amor de Dios. 1333 01:21:13,535 --> 01:21:14,369 Lo sé. 1334 01:21:14,870 --> 01:21:18,373 Pero el propósito de un programa de intercambio es aprender. 1335 01:21:19,249 --> 01:21:20,375 No solo tú, 1336 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 sino las dos. 1337 01:21:24,254 --> 01:21:27,007 Te he visto defender aquello en lo que crees. 1338 01:21:29,843 --> 01:21:31,177 Puedo ayudarte. 1339 01:21:31,261 --> 01:21:32,345 Sí. 1340 01:21:32,429 --> 01:21:35,056 Sheryll, gracias. 1341 01:21:36,057 --> 01:21:38,184 De nada, cariño. 1342 01:21:38,685 --> 01:21:39,519 Bien. 1343 01:21:41,897 --> 01:21:42,981 Bien. 1344 01:22:05,086 --> 01:22:08,798 Señoría, llamo al siguiente testigo, el señor Bradley Hamlin. 1345 01:22:11,092 --> 01:22:12,385 - Tradúcemelo. - Vale. 1346 01:22:14,429 --> 01:22:15,680 Señoría, 1347 01:22:15,764 --> 01:22:18,892 creo que los cargos de agresión contra Lucas Paredes 1348 01:22:18,975 --> 01:22:20,185 deberían retirarse. 1349 01:22:21,102 --> 01:22:22,938 Todo fue un malentendido. 1350 01:22:24,314 --> 01:22:25,732 Fue un acto de amor. 1351 01:22:26,816 --> 01:22:30,445 Y Brad cumplió su papel de héroe de Hollywood. 1352 01:22:30,528 --> 01:22:33,531 Asumió toda la culpa y explicó que Lucas 1353 01:22:33,615 --> 01:22:36,451 solo intentaba parar una pelea por celos. 1354 01:22:37,243 --> 01:22:39,329 ¿Qué está pasando? 1355 01:22:39,412 --> 01:22:40,789 …sospeché de mi novia. 1356 01:22:40,872 --> 01:22:41,915 ¿Beyoncé? 1357 01:22:44,167 --> 01:22:45,919 Descanso de diez minutos. 1358 01:22:55,136 --> 01:22:56,805 ¿Qué opináis? 1359 01:22:56,888 --> 01:22:59,140 Lo más probable es que lo deporten. 1360 01:22:59,224 --> 01:23:01,309 Pero si el juez retira los cargos, 1361 01:23:01,393 --> 01:23:03,228 Lucas podría volver algún día. 1362 01:23:03,311 --> 01:23:05,355 Como pasó con su madre. 1363 01:23:05,438 --> 01:23:09,025 Zoraia vino con visado de turista, pero estaba trabajando. 1364 01:23:09,109 --> 01:23:11,987 Al volver a Brasil con el pasaporte cancelado, 1365 01:23:12,070 --> 01:23:14,280 tuvo que esperar ocho años para volver. 1366 01:23:15,115 --> 01:23:16,324 ¿Ocho años? 1367 01:23:17,450 --> 01:23:18,952 Eso no tiene sentido. 1368 01:23:19,035 --> 01:23:20,829 ¿Tienes el teléfono de Zoraia? 1369 01:23:31,881 --> 01:23:33,008 Hola, Zoraia. 1370 01:23:34,968 --> 01:23:36,052 Dime una cosa. 1371 01:23:36,136 --> 01:23:40,682 Pasaron ocho años entre las dos veces que viviste en los Estados Unidos. 1372 01:23:40,765 --> 01:23:44,019 Pero Lucas tenía ocho años cuando llegó aquí, ¿no? 1373 01:23:44,102 --> 01:23:47,105 Entonces, estabas embarazada cuando volviste a Brasil. 1374 01:23:50,025 --> 01:23:52,318 Hay algo que nunca le he dicho a nadie. 1375 01:24:07,333 --> 01:24:10,128 El acusado es inocente de los cargos de agresión. 1376 01:24:10,211 --> 01:24:11,880 Menos mal. 1377 01:24:11,963 --> 01:24:16,468 Declaro al acusado culpable de permanencia irregular en EE. UU. 1378 01:24:16,551 --> 01:24:19,596 y ordeno que lo deporten a su país de origen. 1379 01:24:20,221 --> 01:24:23,308 - Protesto, señoría. - ¡Orden en la sala! 1380 01:24:23,391 --> 01:24:24,893 Lucas nunca ha sido ilegal. 1381 01:24:24,976 --> 01:24:27,937 Por favor, señoría, deje que se explique. 1382 01:24:30,565 --> 01:24:31,441 Bien. 1383 01:24:39,032 --> 01:24:40,617 ¿Qué tiene que decir? 1384 01:24:45,205 --> 01:24:47,832 Lucas tiene derecho a vivir en Estados Unidos 1385 01:24:47,916 --> 01:24:50,293 porque es hijo de un ciudadano estadounidense. 1386 01:24:50,376 --> 01:24:51,628 ¿De qué hablas? 1387 01:24:52,504 --> 01:24:55,298 Según los registros del señor Lucas Paredes, 1388 01:24:55,381 --> 01:24:57,509 se desconoce la identidad de su padre. 1389 01:24:57,592 --> 01:25:00,178 ¿Sabe quién es el verdadero padre? 1390 01:25:02,889 --> 01:25:03,723 Bradley Hamlin. 1391 01:25:05,850 --> 01:25:06,684 ¿Brad? 1392 01:25:12,065 --> 01:25:16,486 Cuando su madre era adolescente, trabajó como niñera para la familia de Brad. 1393 01:25:17,070 --> 01:25:19,364 Era la brasileña de la que se enamoró. 1394 01:25:20,240 --> 01:25:23,535 Se separaron cuando Zoraia tuvo que volver a Brasil. 1395 01:25:24,202 --> 01:25:26,079 No sabía que estaba embarazada. 1396 01:25:29,332 --> 01:25:31,501 Zoraia y yo somos muy parecidas. 1397 01:25:31,584 --> 01:25:34,712 Las dos tenemos la valentía de explorar nuevos caminos. 1398 01:25:37,632 --> 01:25:38,466 Brad. 1399 01:25:49,269 --> 01:25:52,605 El trabajo de Brad le permitió pasar la mitad del tiempo 1400 01:25:52,689 --> 01:25:55,692 reavivando su primer amor en Brasil. 1401 01:25:55,775 --> 01:25:57,819 Y la otra mitad, siendo padre de Lucas, 1402 01:25:57,902 --> 01:26:02,198 que tuvo otra oportunidad de entrar en la universidad. 1403 01:26:02,282 --> 01:26:04,826 Esta vez, usando su talento. 1404 01:26:16,421 --> 01:26:19,382 Hay muchas formas de llegar a donde uno quiere. 1405 01:26:19,465 --> 01:26:21,384 Cada uno debe encontrar la suya. 1406 01:26:22,093 --> 01:26:24,470 La timidez y el miedo no debe impedirnos 1407 01:26:24,554 --> 01:26:27,849 descubrir hasta dónde puede llevarnos nuestro talento. 1408 01:26:40,236 --> 01:26:42,363 Al salir de nuestra zona de confort, 1409 01:26:42,447 --> 01:26:45,325 descubrimos la dimensión de nuestra fuerza 1410 01:26:45,408 --> 01:26:47,452 y desarrollamos habilidades valiosas. 1411 01:26:52,040 --> 01:26:54,834 Empiezas a ver a la gente de una manera diferente. 1412 01:26:54,918 --> 01:26:55,793 ¡Me caí! 1413 01:26:55,877 --> 01:26:59,756 Aumentas tus posibilidades no solo aprendiendo un nuevo idioma, 1414 01:26:59,839 --> 01:27:03,593 sino practicando tu capacidad de adaptarte a otras realidades 1415 01:27:03,676 --> 01:27:07,055 y de entender a personas totalmente distintas a ti. 1416 01:27:07,138 --> 01:27:09,265 Empiezas a ver el mundo de otra forma. 1417 01:27:09,349 --> 01:27:11,517 - ¡Salud! - ¿Brad no era tu novio? 1418 01:27:11,601 --> 01:27:14,395 Sí, mamá. Pero resulta que ahora es mi suegro. 1419 01:27:14,479 --> 01:27:17,232 Estoy saliendo con su hijo, Lucas. 1420 01:27:17,982 --> 01:27:19,984 Espera. ¿Cómo dices? 1421 01:27:23,947 --> 01:27:25,073 Kat. 1422 01:27:26,032 --> 01:27:26,908 Cariño. 1423 01:27:28,785 --> 01:27:30,370 ¡Feliz Acción de Gracias! 1424 01:27:34,249 --> 01:27:35,458 Dios mío. 1425 01:27:49,597 --> 01:27:51,641 Sin resentimientos. Te perdono. 1426 01:27:52,267 --> 01:27:53,101 ¿Y mi Chip? 1427 01:27:53,184 --> 01:27:56,062 ¿Qué chip? ¿Ha dejado la medicación? 1428 01:27:56,145 --> 01:27:57,730 Era mi mejor amigo. 1429 01:28:03,528 --> 01:28:05,738 ¡Chip! ¡La ardilla! 1430 01:28:05,822 --> 01:28:07,073 ¡La ardilla! 1431 01:28:07,156 --> 01:28:08,658 Chip es la ardilla. 1432 01:28:16,165 --> 01:28:17,417 Ahí. 1433 01:28:18,042 --> 01:28:18,960 Aquí está. 1434 01:28:25,258 --> 01:28:26,092 Chip. 1435 01:28:26,801 --> 01:28:29,095 Solo quería darle un entierro digno. 1436 01:28:31,180 --> 01:28:35,601 Todo mi trabajo de años en Brasil está aquí. 1437 01:28:36,811 --> 01:28:37,854 Gracias. 1438 01:28:38,438 --> 01:28:39,856 Mucha suerte… 1439 01:28:40,815 --> 01:28:41,649 Bárbara. 1440 01:28:42,900 --> 01:28:46,571 - Gracias por todo. - Soy yo quien debería darte las gracias. 1441 01:28:46,654 --> 01:28:49,324 Dos años pasan en un abrir y cerrar de ojos. 1442 01:28:49,907 --> 01:28:51,451 Te quiero, guapo. 1443 01:28:53,244 --> 01:28:57,332 Saber que algún día te irás no disminuye la intensidad de los sentimientos. 1444 01:28:59,792 --> 01:29:02,962 Y no volváis a comer comida basura cuando me vaya. 1445 01:29:06,049 --> 01:29:08,676 Boa viagem, Taila. 1446 01:29:08,760 --> 01:29:11,095 - Saudade. - También te echaré de menos. 1447 01:29:11,179 --> 01:29:13,556 - Mucha mierda, hermana. - Claro. 1448 01:29:15,016 --> 01:29:17,518 La familia de intercambio es de verdad. 1449 01:29:18,019 --> 01:29:19,312 Y el amor también. 1450 01:29:20,396 --> 01:29:22,315 Y siempre los echarás de menos. 1451 01:29:24,484 --> 01:29:25,318 Oye, Bárbara. 1452 01:29:28,780 --> 01:29:31,032 Sé que debería ser un chico maduro 1453 01:29:31,115 --> 01:29:34,077 y decirte que me alegro por ti, pero… 1454 01:29:45,505 --> 01:29:46,381 Te amo. 1455 01:29:47,673 --> 01:29:48,633 Y yo a ti. 1456 01:29:53,638 --> 01:29:54,764 Volveré. 1457 01:29:55,723 --> 01:29:58,601 ¡Hola! ¿Quiere un Viaje de Ensueño? 1458 01:29:59,102 --> 01:30:01,771 El último número, directo de Brasil. 1459 01:30:02,438 --> 01:30:04,565 Venga, ¿nos vamos a Brasil? 1460 01:30:05,149 --> 01:30:07,068 - Vamos. - Sube. 1461 01:30:09,612 --> 01:30:12,740 DIARIO DE VIAJE DE BÁRBARA S. NEVES 1462 01:30:17,870 --> 01:30:19,330 Se hace raro. 1463 01:30:19,414 --> 01:30:21,791 - La hora de volver. - Hablas de mí, ¿no? 1464 01:30:21,874 --> 01:30:25,378 Tú irás a Londres, a Hong Kong, a París, a todas partes. 1465 01:30:25,461 --> 01:30:27,630 - Chao, Bárbara. - Ya hablas inglés. 1466 01:30:27,713 --> 01:30:30,550 - Podrías trabajar en el duty free. - ¿Bromeas? 1467 01:30:30,633 --> 01:30:32,009 Mira lo que me dio Kat. 1468 01:30:32,760 --> 01:30:34,679 - ¿Sabes qué es esto? - ¿El qué? 1469 01:30:34,762 --> 01:30:37,807 Cinco años de conversaciones entre políticos brasileños 1470 01:30:37,890 --> 01:30:40,893 y empresas petroleras, agropecuarias… 1471 01:30:40,977 --> 01:30:41,978 ¡Niobio! 1472 01:30:42,061 --> 01:30:42,979 Ah, no. 1473 01:30:43,062 --> 01:30:45,982 Llegaré a Brasil a saco. Los denunciaré a todos. 1474 01:30:46,065 --> 01:30:50,111 Creo que lo llamaré NiobioLeaks o TailaLeaks. 1475 01:31:01,706 --> 01:31:04,667 El mayor descubrimiento es que las barreras que nos limitan 1476 01:31:04,750 --> 01:31:06,794 son como las fronteras de un mapa… 1477 01:31:06,878 --> 01:31:09,213 están hechas para traspasarlas. 1478 01:31:09,839 --> 01:31:11,048 Buen viaje. 1479 01:31:11,132 --> 01:31:12,925 Buen viaje, azafata. 1480 01:31:15,511 --> 01:31:19,056 Y así termina el relato del viaje de mis sueños. 1481 01:31:19,640 --> 01:31:22,226 Un viaje que me hizo descubrir el mundo 1482 01:31:22,310 --> 01:31:24,270 y, lo que es más importante, 1483 01:31:24,353 --> 01:31:26,814 me hizo descubrirme a mí misma. 1484 01:31:26,898 --> 01:31:29,233 A fin de cuentas, para crecer, 1485 01:31:29,317 --> 01:31:31,569 hay que experimentar cosas nuevas. 1486 01:31:32,069 --> 01:31:37,492 Y volar 1487 01:31:38,910 --> 01:31:45,333 más allá de donde alcance la vista. 1488 01:31:46,167 --> 01:31:48,211 No me da miedo 1489 01:31:48,294 --> 01:31:50,087 dar el salto. 1490 01:31:50,171 --> 01:31:53,883 Me estoy liberando de mí misma. 1491 01:31:53,966 --> 01:32:00,223 Quiero volar. 1492 01:32:03,768 --> 01:32:07,396 No voy a quedarme quieta 1493 01:32:07,480 --> 01:32:11,108 donde estoy ahora mismo. 1494 01:32:11,192 --> 01:32:15,821 Quiero la vida que siempre he soñado. 1495 01:32:18,783 --> 01:32:22,453 Veo el mundo entero 1496 01:32:22,537 --> 01:32:26,165 girando sin parar. 1497 01:32:26,249 --> 01:32:30,670 La voz de mi sueño me está llamando. 1498 01:32:33,756 --> 01:32:37,468 Ahora es el momento. 1499 01:32:37,552 --> 01:32:40,429 No perderé mi oportunidad. 1500 01:32:41,222 --> 01:32:44,934 Es hora de creer. 1501 01:32:45,017 --> 01:32:51,023 Y volar 1502 01:32:52,024 --> 01:32:58,739 más allá de donde alcance la vista. 1503 01:32:59,282 --> 01:33:01,325 No me da miedo 1504 01:33:01,409 --> 01:33:03,244 dar el salto. 1505 01:33:03,327 --> 01:33:06,998 Me estoy liberando de mí misma. 1506 01:33:07,081 --> 01:33:13,671 Quiero volar. 1507 01:33:14,964 --> 01:33:21,012 Y volar 1508 01:33:22,054 --> 01:33:28,686 más allá de donde alcance la vista. 1509 01:33:29,312 --> 01:33:31,355 No me da miedo 1510 01:33:31,439 --> 01:33:33,232 dar el salto. 1511 01:33:33,316 --> 01:33:37,028 Me estoy liberando de mí misma. 1512 01:33:37,111 --> 01:33:43,826 Quiero volar. 1513 01:33:46,954 --> 01:33:52,043 Quiero la vida que siempre he soñado. 1514 01:35:49,577 --> 01:35:53,080 Subtítulos: Antonio Sánchez Castel