1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,381 --> 00:00:10,969 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 "Mach die Leinen los. Segle fort vom sicheren Hafen. 5 00:02:35,738 --> 00:02:39,284 Fang den Wind in deinen Segeln ein. Erforsche. Entdecke." 6 00:02:39,784 --> 00:02:41,327 Leichter gesagt als getan. 7 00:02:41,411 --> 00:02:43,788 Durch meinen Traum, die Welt zu sehen, 8 00:02:43,872 --> 00:02:46,541 hat mein Job nun zwar viel mit Reisen zu tun, 9 00:02:46,624 --> 00:02:48,334 aber nichts damit, zu reisen. 10 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Hallo. Möchten Sie eine "Traumreise"? 11 00:02:51,546 --> 00:02:55,133 Möchten Sie eine "Traumreise"? Die erste Ausgabe ist umsonst. 12 00:02:55,216 --> 00:02:57,468 Hallo! Möchten Sie eine "Traumreise"? 13 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 Die erste Ausgabe ist gratis. Eine für Sie? 14 00:03:00,221 --> 00:03:01,723 Eine "Traumreise"? 15 00:03:01,806 --> 00:03:03,141 Ich bitte Sie. 16 00:03:03,224 --> 00:03:06,102 Wenn ich genug verkaufe, gewinne ich eine Reise. 17 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Heute nicht. Danke. 18 00:03:09,689 --> 00:03:13,193 Eine "Traumreise"? Zum Abo gibt es einen Volleyball gratis. 19 00:03:13,276 --> 00:03:14,986 Einen schönen Koffer gratis. 20 00:03:15,069 --> 00:03:17,071 Hallo! Eine "Traumreise" für Sie? 21 00:03:26,581 --> 00:03:30,293 Sie bekommen diesen exklusiven Koffer. Strapazierfähig. 22 00:03:30,376 --> 00:03:31,586 Hartschale. 23 00:03:34,422 --> 00:03:38,259 Nein! Warten Sie! Der ist kaputt, aber wir haben andere… 24 00:03:39,677 --> 00:03:40,887 Ach Mann! 25 00:03:41,596 --> 00:03:46,059 Schlechter Tag? Wieder werden wohl nur deine Kollegen reisen und du nicht. 26 00:03:46,142 --> 00:03:49,103 Ich bin so nah am Ziel, Seu Helio. 27 00:03:49,687 --> 00:03:52,065 Die Frist läuft morgen um 17 Uhr ab. 28 00:03:52,565 --> 00:03:55,485 -Das wird schwer. -Ich schaffe es. Warten Sie nur. 29 00:03:57,612 --> 00:03:59,405 Die neue Monatsausgabe ist da. 30 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 TRAUMREISE 31 00:04:03,034 --> 00:04:04,869 -Taxi! -Taxi, meine Dame? 32 00:04:04,953 --> 00:04:06,746 -Taxi! Taxi, meine Dame? -Taxi! 33 00:04:06,829 --> 00:04:09,123 -Taxi, mein Herr? -Taxi, meine Dame? 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Taxi, meine Dame? 35 00:04:10,750 --> 00:04:12,502 -Taxi, meine Dame? -Taxi? 36 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Was geht? 37 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Ich bin so wütend. Diese verdammten Mitfahr-Apps. 38 00:04:17,590 --> 00:04:19,425 -Du kolonisierter Idiot! -Nicht. 39 00:04:19,509 --> 00:04:20,760 Schon gut. 40 00:04:20,843 --> 00:04:23,554 Aber diese Apps ermöglichen den Amerikanern, 41 00:04:23,638 --> 00:04:26,474 uns die Jobs und das Geld wegzunehmen! 42 00:04:26,557 --> 00:04:28,226 -Das ist inakzeptabel! -Komm. 43 00:04:28,309 --> 00:04:30,520 -Feierabend. -Jetzt wissen sie es. 44 00:04:30,603 --> 00:04:32,272 Sicher. Gehen wir einfach. 45 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 Die haben ja keine Ahnung. 46 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Ich erliege keinen imperialistischen Versuchungen. 47 00:04:37,068 --> 00:04:39,487 -So ein Unsinn. -Sei nicht naiv, Barbara. 48 00:04:39,570 --> 00:04:43,324 Die USA ruinieren unsere Wirtschaft. Brasilien soll arm bleiben. 49 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 Weil wir den Amazonas und Niob haben. 50 00:04:45,702 --> 00:04:48,454 Bitte heute nicht auch noch dein Niob-Gerede. 51 00:04:48,538 --> 00:04:51,040 Okay. Mein Tag war ja auch nicht toll. 52 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 -Du kennst meine Kollegin Pri? -Diese Nette. 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,754 Von wegen. Sie wechselte in den Duty-free-Shop. 54 00:04:56,838 --> 00:05:00,091 Du bist sauer, weil sie imperialistische Waren verkauft, 55 00:05:00,174 --> 00:05:02,010 die unsere Industrie zerstören? 56 00:05:02,093 --> 00:05:03,928 Ich wollte immer dort arbeiten. 57 00:05:04,012 --> 00:05:07,849 Besser bezahlt, man bekommt Rabatt auf Handys, Kleidung, Parfüm… 58 00:05:07,932 --> 00:05:11,352 Ach ja? Was ist mit dem Schutz unserer Wirtschaft? 59 00:05:11,436 --> 00:05:13,855 Schokolade ist da so billig, Mann. 60 00:05:13,938 --> 00:05:18,401 Ich hatte den Job schon in der Tasche, aber Pri spricht Englisch. 61 00:05:18,484 --> 00:05:21,446 Was spricht man in Brasilien? Portugiesisch, Brother! 62 00:05:29,037 --> 00:05:32,206 Schau, in Portugal gibt es auch Strände. Schön. 63 00:05:32,290 --> 00:05:33,708 Genau wie hier. 64 00:05:33,791 --> 00:05:35,960 -Kommst du heute? -Natürlich nicht. 65 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Ok, tschüss. Ich gehe hier rüber. 66 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 -Tschüss, bis dann. -Bis dann. 67 00:05:53,311 --> 00:05:54,437 Hallo, Mama. 68 00:05:54,520 --> 00:05:55,813 Hallo, Schatz. 69 00:05:56,439 --> 00:05:57,273 Alles gut? 70 00:05:58,775 --> 00:06:01,319 Ich habe den Eintopf mit Kurkuma gemacht. 71 00:06:02,070 --> 00:06:03,321 Lecker. 72 00:06:03,404 --> 00:06:05,823 Bringst du ihn mir? Ich bin so erschöpft. 73 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Sicher. 74 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 JAPAN 75 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 Schatz, ich wollte fragen… 76 00:06:35,561 --> 00:06:37,814 Oh, Babinha! 77 00:06:37,897 --> 00:06:40,149 Runter von den gebügelten Kleidern! 78 00:06:40,233 --> 00:06:43,069 Alles zerknittert. Nicht zu fassen. 79 00:06:43,152 --> 00:06:44,695 Das war keine Absicht. 80 00:06:44,779 --> 00:06:48,741 Reisen willst du, aber bringst nicht mal das Geschirr in die Küche. 81 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 Echt toll. 82 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 Mann, meine Zeitschriften! Du bringst alles durcheinander! 83 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Ach ja? 84 00:06:56,541 --> 00:06:57,458 Okay. 85 00:07:02,922 --> 00:07:05,675 Möchtet ihr ein Abonnement zum Sonderpreis? 86 00:07:05,758 --> 00:07:08,428 Jeden Monat ein romantisches Ausflugsziel. 87 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Die besten Arten, um Devisen mitzunehmen. 88 00:07:11,305 --> 00:07:12,890 REISEN OHNE BARGELD! 89 00:07:12,974 --> 00:07:15,768 Alles über Konzerte, die größten Festivals, 90 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 die besten Partys. 91 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 Die besten Kirchen, die angesagtesten Messen. 92 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Harry Potters Schloss in England. 93 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Beweise für außerirdisches Leben an Orten wie Machu Picchu, 94 00:07:26,988 --> 00:07:29,449 der Osterinsel und Minas Gerais. 95 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Wir nehmen sie. 96 00:07:31,534 --> 00:07:33,619 Bitte hier unterschreiben. 97 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Unterschreiben. 98 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Hier. 99 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 Danke. 100 00:07:38,916 --> 00:07:42,253 RIOgaleão bedankt sich für Ihre Kooperation. 101 00:07:42,962 --> 00:07:44,130 Verzeihung, Liebes. 102 00:07:44,213 --> 00:07:48,092 Möchten Sie unser Abo-Angebot für unsere Zeitschrift hören? 103 00:07:48,176 --> 00:07:50,720 Nehmen Sie einen Volleyball mit nach Hause. 104 00:07:50,803 --> 00:07:53,055 Ich spiele keinen Volleyball. Danke. 105 00:07:53,556 --> 00:07:59,687 Kannst du mir helfen, den Flug AF53356 zu checken? 106 00:07:59,770 --> 00:08:00,897 Nach Paris. 107 00:08:01,772 --> 00:08:04,066 Wow! Fliegen Sie nach Paris? 108 00:08:04,901 --> 00:08:07,111 Es ist so eine schöne Stadt! 109 00:08:07,195 --> 00:08:11,657 Der Eiffelturm, Notre-Dame, das Louvre-Museum… 110 00:08:11,741 --> 00:08:13,576 Ich habe einen Tipp. 111 00:08:13,659 --> 00:08:17,205 Betreten Sie den Louvre nicht durch die überlaufene Pyramide. 112 00:08:17,288 --> 00:08:18,998 Nehmen Sie den Hintereingang. 113 00:08:19,081 --> 00:08:21,751 Du scheinst Paris gut zu kennen. 114 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 Nein! Ich war noch nie weg von Rio. 115 00:08:25,004 --> 00:08:30,051 Aber wenn ich in den nächsten 58 Minuten noch ein Abonnement verkaufe, 116 00:08:30,134 --> 00:08:32,053 gewinne ich eine Reise. 117 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Gut gemacht. Niemals aufgeben. 118 00:08:34,263 --> 00:08:36,682 Ich plane die Reise schon ein Leben lang, 119 00:08:36,766 --> 00:08:39,310 und der Tag ist endlich gekommen. 120 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Ich habe richtig Herzklopfen. 121 00:08:41,854 --> 00:08:43,523 Das kann ich mir vorstellen. 122 00:08:44,565 --> 00:08:47,944 Das Boarding beginnt gleich an Gate C65. 123 00:08:48,027 --> 00:08:49,278 Vielen Dank. 124 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 Hier die Novemberausgabe. 125 00:08:51,113 --> 00:08:54,742 Sie hat viele Paris-Tipps. Gute Reise. Viel Spaß in Paris. 126 00:08:54,825 --> 00:08:55,785 Danke. 127 00:08:59,455 --> 00:09:00,289 Weißt du, was? 128 00:09:01,332 --> 00:09:02,416 Ich nehme das Abo. 129 00:09:02,500 --> 00:09:04,418 Dein Traum wird wahr. 130 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 -Wirklich? -Aber beeil dich. 131 00:09:06,629 --> 00:09:10,383 Natürlich! Folgen Sie mir, ich bereite alles vor. 132 00:09:10,967 --> 00:09:13,469 -Unterschreiben Sie nun bitte hier. -Hier? 133 00:09:15,054 --> 00:09:16,138 ANTRAGSFORMULAR 134 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 Was haben Sie? 135 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 Mein Gott! 136 00:09:19,350 --> 00:09:22,937 Oh Gott! Teresa? Hilfe! 137 00:09:23,020 --> 00:09:24,105 Hilfe! 138 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 -Ruf den Notruf. -Was hat sie? 139 00:09:28,693 --> 00:09:30,361 Halte ihren Kopf. 140 00:09:40,663 --> 00:09:45,876 Passagiere des Fluges AF53356 nach Paris. Das Boarding… 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,837 Kümmern Sie sich gut um sie! 142 00:09:48,546 --> 00:09:51,132 Die Arme. Sie hat ihre Reise verpasst. 143 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 Ihre Reise? 144 00:09:52,383 --> 00:09:54,885 Sie kann dankbar sein, dass sie noch lebt. 145 00:09:55,511 --> 00:09:57,888 Weil du weißt, wie man wiederbelebt. 146 00:09:58,472 --> 00:10:00,516 Tut ihr das nicht in eurer Firma? 147 00:10:00,600 --> 00:10:04,562 Nein. Für den Verkauf von Zeitschriften braucht man das nicht. 148 00:10:05,438 --> 00:10:10,234 -Bist du nicht Flugbegleiter wie ich? -Ich? Nein, ich bin keine Flugbegleiterin. 149 00:10:10,318 --> 00:10:13,988 Wow, ich dachte, du bist ein Pilot. Du siehst aus wie einer. 150 00:10:15,114 --> 00:10:16,240 Bist du enttäuscht? 151 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Nicht doch. 152 00:10:18,159 --> 00:10:20,870 Natürlich nicht. Ich finde es toll. 153 00:10:21,746 --> 00:10:25,791 Ich würde gerne die Welt bereisen, viele Länder kennenlernen. 154 00:10:25,875 --> 00:10:27,501 Das muss so schön sein. 155 00:10:27,585 --> 00:10:28,711 Stimmt. 156 00:10:28,794 --> 00:10:30,921 Brasilien ist mein Lieblingsland. 157 00:10:31,005 --> 00:10:32,798 -Wo kommst du her? -New York. 158 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 Nein. Das kann nicht wahr sein. 159 00:10:35,092 --> 00:10:38,846 New York! Ich liebe diesen Ort! 160 00:10:38,929 --> 00:10:42,183 Die Freiheitsstatue, den Broadway, den Central Park. 161 00:10:44,393 --> 00:10:45,686 Das ist in Manhattan. 162 00:10:46,270 --> 00:10:50,775 Die Stadt, in der ich wohne, liegt 150 km nördlich von New York City. 163 00:10:51,734 --> 00:10:52,735 Verstehe. 164 00:10:53,903 --> 00:10:57,281 -Du sprichst sehr gut Portugiesisch. -Ja? Danke. 165 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 Ich kannte mal eine Brasilianerin. 166 00:11:02,662 --> 00:11:04,163 Du erinnerst mich an sie. 167 00:11:05,581 --> 00:11:07,124 War sie hübsch? 168 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Ich mochte sie sehr. 169 00:11:13,089 --> 00:11:17,093 Nun, Mister Bradley, ich muss zurück an die Arbeit. 170 00:11:17,176 --> 00:11:18,135 Wir sehen uns. 171 00:11:19,136 --> 00:11:20,596 Barbara…Tschüss. 172 00:11:21,972 --> 00:11:23,724 Taila! Entschuldige bitte. 173 00:11:23,808 --> 00:11:26,477 -Ich muss los. Fünf Uhr. -Was? Schon? 174 00:11:26,560 --> 00:11:28,479 -Was? -Nein. Ich fasse es nicht. 175 00:11:28,562 --> 00:11:31,774 Schau! Ich habe das Verkaufsziel wieder nicht erreicht. 176 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 Was ist los? 177 00:11:34,652 --> 00:11:36,654 Hier, Seu Helio. Nur eines fehlt. 178 00:11:37,363 --> 00:11:39,615 Nur noch ein einziges Abonnement. 179 00:11:39,699 --> 00:11:41,742 Bitte, ich brauche diese Reise. 180 00:11:41,826 --> 00:11:44,995 -Du hättest dich mehr anstrengen sollen. -Bitte was? 181 00:11:45,871 --> 00:11:47,081 Ein Abonnement. 182 00:11:47,581 --> 00:11:51,752 Es fehlt nur ein einziges Abonnement, damit sich ihr Traum erfüllt. 183 00:11:52,712 --> 00:11:54,839 Gib es mir. Ich unterschreibe. 184 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 -Ja? -Klar. Du bist meine Schwester. 185 00:11:57,216 --> 00:12:01,887 Ich abonniere diese nutzlose Zeitschrift. Den kitschigen Koffer will ich nicht! 186 00:12:02,847 --> 00:12:04,473 -Oder doch. -Danke. 187 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Die Zeit ist um. 188 00:12:06,308 --> 00:12:09,603 Deine Freundin ist die erste Abonnentin des neuen Zyklus. 189 00:12:09,687 --> 00:12:12,648 Vielleicht gewinnst du nächstes Jahr die Reise. 190 00:12:12,732 --> 00:12:14,859 Seu Helio, das ist nicht fair! 191 00:12:14,942 --> 00:12:16,569 Ich habe hart gearbeitet. 192 00:12:16,652 --> 00:12:19,613 Ich habe das Ziel erreicht. Ich verdiene die Reise. 193 00:12:20,990 --> 00:12:21,907 Sonst 194 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 kündige ich. 195 00:12:24,326 --> 00:12:27,163 Und Sie wissen genau, wenn Barbara geht, 196 00:12:27,246 --> 00:12:31,333 bekommt sie ganz schnell einen viel besseren Job. 197 00:12:32,418 --> 00:12:34,503 -Taxi, mein Herr? -Taxi, meine Dame? 198 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Ein Taxi für Sie? 199 00:12:36,046 --> 00:12:37,465 Ein Taxi, junge Frau? 200 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Taxi, meine Dame? Taxi, mein Herr? 201 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 Ein Taxi für Sie beide? 202 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Bist du okay? 203 00:12:48,517 --> 00:12:50,644 Ich muss nur mal durchatmen, Taila. 204 00:12:50,728 --> 00:12:53,647 Durchatmen und aufstehen. Die nächste Herde kommt. 205 00:12:53,731 --> 00:12:54,565 Komm. 206 00:12:56,400 --> 00:12:57,777 INTERNATIONALE ANKÜNFTE 207 00:13:01,405 --> 00:13:03,657 Brauchen Sie ein Taxi, meine Dame? 208 00:13:03,741 --> 00:13:04,992 -Taxi? -Taxi? 209 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 -Taxi! -Taxi, junge Frau? 210 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Taxi, mein Herr? 211 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 -Taxi. -Hallo. 212 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Hallo! 213 00:13:12,291 --> 00:13:13,834 -Hallo. -Hallo. 214 00:13:13,918 --> 00:13:19,673 -Ich dachte, du verkaufst Zeitschriften. -Ja, früher. Ich bin sehr vielseitig. 215 00:13:20,341 --> 00:13:22,968 Perfekt. Wirst du meine Führerin in Rio sein? 216 00:13:24,094 --> 00:13:25,971 Ja, das lässt sich machen. 217 00:13:26,055 --> 00:13:29,350 Kennst du schon Niterói? Sie wäre eine tolle Führerin. 218 00:13:29,433 --> 00:13:30,392 Einheimische. 219 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Danke. 220 00:13:56,961 --> 00:13:58,546 Seht euch das an. 221 00:13:59,547 --> 00:14:01,632 Der schönste Ort der Welt. 222 00:14:01,715 --> 00:14:02,842 Stimmt. 223 00:14:02,925 --> 00:14:04,802 Selbst Probleme verschwimmen. 224 00:14:04,885 --> 00:14:06,720 Red das jetzt nicht kaputt, ok? 225 00:14:06,804 --> 00:14:09,473 Wir leben an einem unglaublichen Ort. Schaut. 226 00:14:09,557 --> 00:14:11,100 Und Brasilien ist reich. 227 00:14:11,183 --> 00:14:14,270 Schuld an der Wirtschaftskrise sind die Amerikaner. 228 00:14:14,353 --> 00:14:15,813 Ich? Nein, ich nicht. 229 00:14:15,896 --> 00:14:19,024 Ignorieren. Für sie sind immer die Amerikaner schuld. 230 00:14:19,108 --> 00:14:25,531 Die erste Welt will unser Wachstum nicht. Wir haben Öl, den Amazonas. Und Niob. 231 00:14:25,614 --> 00:14:28,701 -Niob? Was ist das? -Eine Besessenheit. 232 00:14:29,869 --> 00:14:33,956 Uns gehören 98% des Niobs weltweit. 233 00:14:34,039 --> 00:14:37,209 Klar, du hast recht. Brasilien ist toll. 234 00:14:37,293 --> 00:14:40,212 Aber ich will auch noch andere Orte kennenlernen. 235 00:14:40,296 --> 00:14:41,714 Neue Dinge ausprobieren. 236 00:14:41,797 --> 00:14:44,133 Du erinnerst mich sehr an jemanden. 237 00:14:45,926 --> 00:14:48,512 Sicher mit einem sehr langweiligen Leben. 238 00:14:50,556 --> 00:14:52,474 Weißt du was? Komm mit mir mit. 239 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 Renn! 240 00:15:10,367 --> 00:15:14,330 Brads kleiner Bruder hatte ein brasilianisches Kindermädchen. 241 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 Von ihr lernte Brad Portugiesisch. 242 00:15:19,668 --> 00:15:21,754 -Brigadeiro. -Nein danke. 243 00:15:22,546 --> 00:15:26,216 Brad verliebte sich in das ein Jahr ältere Mädchen. 244 00:15:26,300 --> 00:15:30,220 Sie hatten eine verbotene Liebesbeziehung, die immer ernster wurde… 245 00:15:34,141 --> 00:15:38,395 …bis seine Eltern es erfuhren und die Einwanderungsbehörde verständigten. 246 00:15:38,479 --> 00:15:40,356 Das Mädchen wurde abgeschoben, 247 00:15:40,439 --> 00:15:43,317 und Brad hat seitdem vor, Brasilien zu besuchen 248 00:15:43,400 --> 00:15:46,195 und hoffentlich seine erste Liebe wiederzusehen. 249 00:15:46,695 --> 00:15:48,489 Aber um zu wachsen, 250 00:15:48,572 --> 00:15:50,824 muss man neue Dinge ausprobieren. 251 00:15:51,951 --> 00:15:53,827 Da bin ich, Leute. 252 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 Ach, Gringo. 253 00:15:56,538 --> 00:15:57,373 Schaut nur. 254 00:15:57,873 --> 00:16:00,751 -Schon mal von Sonnencreme gehört? -Hallo, Taila. 255 00:16:00,834 --> 00:16:01,710 -Hallo. -Hallo. 256 00:16:03,170 --> 00:16:05,381 Brad war 12 Jahre älter als ich, 257 00:16:05,464 --> 00:16:08,300 aber für mich war er wie ein Hollywood-Filmheld: 258 00:16:08,384 --> 00:16:09,677 Makellos. 259 00:16:09,760 --> 00:16:12,638 Von Brad für mich: ein Erste-Klasse-Necessaire. 260 00:16:12,721 --> 00:16:14,598 Oh, wie niedlich. 261 00:16:14,682 --> 00:16:16,892 Schau, es gibt sogar ein Spiegelchen, 262 00:16:16,976 --> 00:16:19,937 wie die von den Kolonisatoren für die Eingeborenen. 263 00:16:20,020 --> 00:16:23,399 -Für ihre Reise zu mir. -In die Vereinigten Staaten? 264 00:16:23,482 --> 00:16:26,193 -Ja. -Gut. Das wird toll. 265 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 Und wann ist das? 266 00:16:27,987 --> 00:16:29,571 Sobald ich das Visum habe. 267 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 In meinem neuen Job arbeite ich auf Kommission. 268 00:16:33,909 --> 00:16:36,787 Meine Mutter zahlt noch alles. Mit Kunsthandwerk. 269 00:16:36,870 --> 00:16:39,915 Wie wollen Sie Ihre Reise bezahlen? 270 00:16:39,999 --> 00:16:43,544 Mein Freund ist Flugbegleiter. Er besorgt mir ein Ticket. 271 00:16:43,627 --> 00:16:44,461 Er wohnt dort. 272 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Sie werden bei Ihrem Freund wohnen? 273 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 Freund mit Vorzügen. 274 00:16:50,009 --> 00:16:51,635 Wie lange bleiben Sie? 275 00:16:51,719 --> 00:16:56,640 Das habe ich nicht geplant. Ich lege kein Datum für den Rückflug fest. 276 00:17:00,811 --> 00:17:02,187 ABGELEHNT 277 00:17:02,271 --> 00:17:03,313 "Abgelehnt"? 278 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 Mama! 279 00:17:17,828 --> 00:17:19,997 -Was ist los? -Ich fasse es nicht. 280 00:17:21,373 --> 00:17:22,207 Mama! 281 00:17:23,125 --> 00:17:25,669 Was machst du mit meinen Zeitschriften? 282 00:17:25,753 --> 00:17:28,047 Hier war alles drin. 283 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 Du zerstörtest meinen Traum! 284 00:17:29,923 --> 00:17:34,553 Nein. Ich verwandelte ihn in etwas, mit dem wir unsere Rechnungen bezahlen. 285 00:17:35,220 --> 00:17:36,221 Oh, Schatz… 286 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 Hör auf, deine Zeit mit diesem Unsinn zu verschwenden. 287 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Du bist schon 23. 288 00:17:41,018 --> 00:17:45,773 Denk darüber nach, wer du sein willst, was du erreichen willst, Barbara. 289 00:17:46,857 --> 00:17:47,733 Zielgerichtet. 290 00:17:48,317 --> 00:17:51,612 Mich interessierte nicht, was ich sein oder haben wollte. 291 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Mein Ziel war es, etwas zu sehen. 292 00:17:53,906 --> 00:17:54,865 AUSTAUSCH AU-PAIR 293 00:17:54,948 --> 00:17:56,075 Das ist es. 294 00:17:56,158 --> 00:17:57,242 Perfekt! 295 00:17:57,951 --> 00:18:02,039 Findest du, Schatz? Stell dir vor, wenn es erst angemalt ist. 296 00:18:02,122 --> 00:18:06,251 Warte. Das ist vorbestellt. Ich mache eines für dich, Barbara! 297 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 Bring es zurück. Danke. 298 00:18:08,045 --> 00:18:09,546 -Ich habe dich lieb. -Hey… 299 00:18:10,130 --> 00:18:12,674 -Schau dir das an. -Das Huhn deiner Mutter. 300 00:18:12,758 --> 00:18:17,638 Ein Austauschprogramm, Taila! Wieso habe ich nie daran gedacht? 301 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Visumproblem gelöst. 302 00:18:19,264 --> 00:18:21,558 Das ist für reiche Teenager. 303 00:18:21,642 --> 00:18:23,477 Das ist ein Au-pair-Programm, 304 00:18:23,560 --> 00:18:26,730 eine Art Austauschprogramm für Frauen über 18. 305 00:18:26,814 --> 00:18:28,232 Man passt aufs Kind auf. 306 00:18:28,315 --> 00:18:32,319 Die Familie in den USA übernimmt die Lebens- und Studienkosten. 307 00:18:32,402 --> 00:18:35,405 -Du und Kindermädchen? -Au-pair. Hörst du nicht zu? 308 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 Die armen Kinder. Du sorgst nicht mal für dich. 309 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Darum begleitest du mich. 310 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 Wie bitte? 311 00:18:42,704 --> 00:18:45,541 Du bist ja total verrückt, Mann. 312 00:18:45,624 --> 00:18:49,628 Zu viel Kleber vom Huhn eingeatmet? Ich spreche nicht mal Englisch. 313 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 Wir wohnen in Brads Stadt. 314 00:18:52,297 --> 00:18:53,966 Brads Stadt, fantastisch. 315 00:18:54,049 --> 00:18:56,176 Gut für dich. Ich gehe nirgends hin. 316 00:18:56,677 --> 00:18:57,678 Wir bleiben. 317 00:18:57,761 --> 00:18:59,221 -Ich gehe nicht. -Taila. 318 00:18:59,304 --> 00:19:02,558 Wir verschwenden unser Leben. Das ist eine Sackgasse. 319 00:19:02,641 --> 00:19:06,395 Willst du wirklich alt werden mit so einem nutzlosen Job, 320 00:19:06,478 --> 00:19:09,022 dass die Leute lieber eine App benutzen? 321 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 -Sei offener, ja? -Hallo, Mädels. 322 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 Hallo, Pri. 323 00:19:13,026 --> 00:19:14,611 Wie ist der neue Job? 324 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 Hammermäßig. 325 00:19:16,321 --> 00:19:19,741 So viel importiertes Zeug. Parfüm, Kosmetik, Haarpflege. 326 00:19:19,825 --> 00:19:23,036 Schade, dass ich euch nicht meinen Rabatt geben kann. 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Gut, dass ich ihn nicht brauche. 328 00:19:25,497 --> 00:19:29,626 Barbara und ich werden in den USA leben. Nicht wahr, Barbara? 329 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 Stell dir vor. 330 00:19:32,588 --> 00:19:36,383 Gib mir ein Käsebällchen. Pão de queijo gibt es nicht in den USA. 331 00:19:36,466 --> 00:19:38,719 Ich werde es vermissen. Sorry. 332 00:19:49,521 --> 00:19:51,690 …die Zeitschrift "Traumreise". 333 00:19:51,773 --> 00:19:54,401 Drei Monate gratis und ein Koffer. 334 00:19:54,484 --> 00:19:55,527 Meine Dame? 335 00:20:14,755 --> 00:20:17,424 Sieh mal, Taila. Schnee. 336 00:20:23,055 --> 00:20:25,557 Hast du den Briefkasten gesehen? 337 00:20:25,641 --> 00:20:27,184 Wie süß. 338 00:20:29,269 --> 00:20:32,439 Sieh mal, Taila! Ich muss dich einfach dafür wecken. 339 00:20:32,522 --> 00:20:33,523 Taila! 340 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 Was ist los? 341 00:20:35,108 --> 00:20:37,986 Der Schulbus aus den Filmen. Wie süß! 342 00:20:38,070 --> 00:20:41,740 Ich fasse es nicht. Bist du verrückt oder was? 343 00:20:41,823 --> 00:20:45,369 Du weckst mich, um mir einen Bus zu zeigen? Geht's noch? 344 00:21:03,512 --> 00:21:05,847 Hey, ruf an, wenn du was brauchst. 345 00:21:05,931 --> 00:21:09,059 Alles cool. Vor allem, dass sie uns nicht verstehen. 346 00:21:09,142 --> 00:21:11,478 -Mir geht es gut. -Viel Glück. 347 00:21:13,313 --> 00:21:15,732 Auf, Weihnachtsmann, lausiger Fahrer. 348 00:21:15,816 --> 00:21:17,276 Heute ohne Schlitten? 349 00:21:43,218 --> 00:21:44,428 Hallo, Barbara. 350 00:21:44,511 --> 00:21:45,846 Hi. Ich freue mich so. 351 00:21:45,929 --> 00:21:47,597 Willkommen zu Hause. Komm. 352 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Ja. Oh, ist der süß… 353 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 Um Himmels willen. Frisch aus Brasilien. 354 00:21:52,602 --> 00:21:53,770 Okay, tut mir leid. 355 00:21:53,854 --> 00:21:57,316 -Ich zeige dir das Haus. Komm rein. -Ok. Verzeihung. 356 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 Wir haben den Wochenputzplan… 357 00:22:00,485 --> 00:22:03,947 Sheryll war Anwältin, sehr beschäftigt, sehr anspruchsvoll. 358 00:22:04,031 --> 00:22:07,534 Sie hatte eine echte Verfassung mit den Regeln des Hauses. 359 00:22:08,910 --> 00:22:11,621 Zum Beispiel, vor dem Anfassen von Baby Josh 360 00:22:11,705 --> 00:22:14,082 gründlich die Hände zu waschen, 361 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 bis man "Happy Birthday" fertig gesungen hat… 362 00:22:18,211 --> 00:22:20,213 Nochmal. Zweimal, bitte. 363 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 …zweimal. 364 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 Taila! 365 00:22:28,221 --> 00:22:31,600 Komm rein. Ich bin Martha. 366 00:22:31,683 --> 00:22:32,601 Ich bin Jeff. 367 00:22:32,684 --> 00:22:34,936 Marta und Jeff. Taila. 368 00:22:35,020 --> 00:22:38,482 -Taila. Willkommen in unserem Zuhause. -Okay. 369 00:22:38,565 --> 00:22:39,649 In deinem Zuhause. 370 00:22:40,609 --> 00:22:41,735 Dein Zuhause. 371 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 Gott steh mir bei. 372 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Du meine Güte. 373 00:22:53,455 --> 00:22:55,082 Wo bin ich nur gelandet? 374 00:22:56,917 --> 00:22:59,086 Echt verrückt. 375 00:23:00,170 --> 00:23:01,380 Mann! 376 00:23:01,463 --> 00:23:04,091 Das ist ja kitschig. Unglaublich. 377 00:23:04,174 --> 00:23:05,717 "Incrível." 378 00:23:05,801 --> 00:23:06,843 Unglaublich! 379 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Incredible. 380 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Danke, Schatz. 381 00:23:09,930 --> 00:23:11,348 Ja… 382 00:23:11,848 --> 00:23:13,183 Oh Gott. 383 00:23:13,266 --> 00:23:15,477 Was soll ich in diesem Haus essen? 384 00:23:15,560 --> 00:23:17,938 Ihr mögt so gerne Bacon, oder? 385 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 Speck. Oh, magst du Speck? 386 00:23:22,067 --> 00:23:24,319 Deine Haare sind blau. 387 00:23:24,403 --> 00:23:25,654 Ich mag es gerne so. 388 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 -Es ist azul auf Portugiesisch. -Azul? 389 00:23:28,281 --> 00:23:29,116 -Ja. -Taila. 390 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 Das ist Lucas. 391 00:23:30,492 --> 00:23:32,619 Ui! Hallo. 392 00:23:33,745 --> 00:23:36,832 Wie geht's, du heißer Typ? Ja, du bist verdammt heiß. 393 00:23:36,915 --> 00:23:39,042 -Danke. -Du sprichst Portugiesisch? 394 00:23:39,126 --> 00:23:40,210 Ich bin Brasilianer. 395 00:23:40,293 --> 00:23:42,462 -Oh Gott. -Ich zog als Kind hierher. 396 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 -Sorry. Ich bin so eine Idiotin. -Schon gut. 397 00:23:45,882 --> 00:23:49,511 Mr. Kenner bat mich, bei diesem Gespräch zu helfen. 398 00:23:49,594 --> 00:23:53,306 -Er ist mein Chef von der Skistation. -Wo ist ihre süße Tochter? 399 00:23:54,015 --> 00:23:56,977 Das ist unsere Katherine. Unsere Kat. 400 00:23:57,477 --> 00:23:58,562 Unser Baby. 401 00:23:59,146 --> 00:24:01,940 -Warum weint sie? -Sie heißt Katherine. 402 00:24:02,023 --> 00:24:05,944 Sie arbeitete als Geheimagentin, verschwand aber bei einer Mission. 403 00:24:06,027 --> 00:24:09,906 -Kein Teenager, um den ich mich kümmere? -Nein. 404 00:24:09,990 --> 00:24:13,201 Sie meldeten sich an, weil sie Gesellschaft wollten, 405 00:24:13,285 --> 00:24:15,871 um jemandem aus einem armen Land zu helfen. 406 00:24:15,954 --> 00:24:18,123 Was? Hast du "arm" gesagt? 407 00:24:18,790 --> 00:24:21,168 Brasilien? Ein armes Land? 408 00:24:25,714 --> 00:24:27,799 Was heißt "Niob" auf Englisch? 409 00:24:30,093 --> 00:24:31,344 Obwohl ich müde war, 410 00:24:31,428 --> 00:24:34,973 spürte ich die Frische eines neuen Lebens in der Luft. 411 00:24:35,056 --> 00:24:38,977 Jedes Problem erschien nichtig gegenüber dem Gefühl der Freiheit. 412 00:24:40,187 --> 00:24:42,230 Endlich durfte ich wieder träumen… 413 00:24:42,314 --> 00:24:44,357 Barbara. 414 00:24:44,858 --> 00:24:46,776 Beruhige Josh, bis er schläft. 415 00:24:46,860 --> 00:24:48,820 …aber nicht mehr schlafen. 416 00:24:48,904 --> 00:24:49,738 Hey! 417 00:24:50,238 --> 00:24:51,656 Oh, Josh. 418 00:24:51,740 --> 00:24:52,949 Weine nicht. 419 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Aua! Mann! 420 00:25:04,586 --> 00:25:07,380 Martha, gib ihr Speck. Sie mag Speck. 421 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Kein Speck. 422 00:25:09,049 --> 00:25:11,426 Kein Speck, nein. 423 00:25:11,510 --> 00:25:12,844 Mehr Speck. 424 00:25:13,803 --> 00:25:16,890 Das war Kats Lieblingsgericht, Kaninchenpastete. 425 00:25:16,973 --> 00:25:19,976 Ganz frisch. Martha hat es gestern für dich getötet. 426 00:25:20,477 --> 00:25:24,105 Ich esse keine niedlichen Kaninchen im Angesicht dieser Tiere. 427 00:25:24,189 --> 00:25:25,565 Wie geschmacklos. 428 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 Magst du die Trophäen? 429 00:25:27,150 --> 00:25:28,860 Die meisten sind von Kat. 430 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Wie dieser Bär. 431 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 Der Hirsch ist von mir, 432 00:25:32,822 --> 00:25:34,407 und der ist von Jeff. 433 00:25:36,076 --> 00:25:37,452 Gut. 434 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 Ich verstehe kein Wort, aber sie sehen so glücklich aus. 435 00:25:41,331 --> 00:25:43,041 Sie haben diese Tiere gejagt. 436 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 Sie und Kat. Sie sehen sie als Trophäen. 437 00:25:46,545 --> 00:25:47,420 Was ist das? 438 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 Es gehörte Katherine. 439 00:25:49,506 --> 00:25:50,507 Und jetzt dir. 440 00:25:50,590 --> 00:25:52,425 Es war ihr Haustier. 441 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Schau, das Foto. 442 00:25:54,344 --> 00:25:55,762 Das hat mal gelebt? 443 00:25:56,805 --> 00:25:58,974 -Ja. -Oh mein Gott! 444 00:25:59,057 --> 00:26:01,309 Oh mein Gott! 445 00:26:10,527 --> 00:26:11,361 Hier. 446 00:26:11,861 --> 00:26:12,779 Das hier. 447 00:26:16,074 --> 00:26:17,909 Das ist dein Zimmer, Taila. 448 00:26:20,328 --> 00:26:22,122 Ich stelle den Koffer hierhin. 449 00:26:22,622 --> 00:26:23,832 Der Kleine ist hier. 450 00:26:24,374 --> 00:26:25,208 Nun gut… 451 00:26:25,917 --> 00:26:27,294 Die Tour ist beendet. 452 00:26:27,377 --> 00:26:30,839 Wenn du etwas brauchst, findest du mich an der Skistation. 453 00:26:31,548 --> 00:26:32,924 Fährst du gerne Ski? 454 00:26:33,008 --> 00:26:38,263 Ich liebe es. Wenn es in Rio schneit, fahre ich mit dem Snowboard zur Arbeit. 455 00:26:38,930 --> 00:26:39,931 Im Ernst? 456 00:26:40,015 --> 00:26:43,560 Quatsch. Ich sehe zum ersten Mal Schnee. Ich bin arm. 457 00:26:43,643 --> 00:26:46,521 Komm zur Skistation, und ich bringe dich da rein. 458 00:26:46,605 --> 00:26:47,981 Ja? Umsonst? 459 00:26:48,064 --> 00:26:49,065 Ja. 460 00:26:49,149 --> 00:26:52,444 -Dann komme ich. Im Ernst. -Vielleicht gefällt es dir. 461 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 -Ich gehe dann mal. -Danke, Lucas. 462 00:26:55,155 --> 00:26:56,031 Cool. 463 00:26:58,325 --> 00:26:59,659 Ist das etwa ein Date? 464 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Warum schaust du so? Ist wer gestorben? 465 00:27:34,944 --> 00:27:36,655 Mann, ich bin erschöpft. 466 00:27:36,738 --> 00:27:41,034 Ich soll nicht nur babysitten, sondern Wäsche waschen, bügeln und kochen. 467 00:27:41,117 --> 00:27:44,371 Wenigstens kannst du kochen, was dir schmeckt. 468 00:27:44,454 --> 00:27:48,416 In allem, was die kochen, ist Zucker, Fett oder ein niedliches Tier. 469 00:27:48,500 --> 00:27:50,502 Du jammerst mit vollem Magen. 470 00:27:50,585 --> 00:27:52,045 Voll mit Junkfood. 471 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 Unerträglich, diese Kälte. 472 00:27:54,964 --> 00:27:56,633 Alle Mühe war nicht umsonst. 473 00:27:57,592 --> 00:28:00,804 Wir würden im besten Bildungssystem der Welt lernen. 474 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Englisch eins. 475 00:28:03,848 --> 00:28:04,683 Tut mir leid. 476 00:28:05,642 --> 00:28:06,476 Taila. 477 00:28:06,559 --> 00:28:09,979 Sieh nur. Ich habe schon zwei Freundinnen gefunden. 478 00:28:10,063 --> 00:28:12,190 Mei Li und Tai Zhuang. 479 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Hallo. Komm mal her, Mädel. 480 00:28:17,362 --> 00:28:19,406 Ich suche unser Klassenzimmer, 481 00:28:19,489 --> 00:28:22,867 aber sie findet unsere Namen nicht im Englisch-eins-Kurs. 482 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Ich schrieb uns bei Englisch null ein. 483 00:28:25,662 --> 00:28:28,039 -Englisch null. -Englisch null? 484 00:28:28,123 --> 00:28:28,957 Wie bitte? 485 00:28:39,092 --> 00:28:42,971 Das beste Bildungssystem der Welt für so was? Im Ernst? 486 00:28:43,054 --> 00:28:45,598 Was bringt mir Englisch null im Lebenslauf? 487 00:29:28,057 --> 00:29:29,601 Es tut mir leid, Sheryll. 488 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 Siehst du? 489 00:29:46,201 --> 00:29:47,035 Barbara. 490 00:29:47,118 --> 00:29:47,994 Brad! 491 00:29:48,620 --> 00:29:50,288 Wie ich dich vermisst habe. 492 00:29:57,337 --> 00:29:58,463 Tut mir leid. 493 00:29:58,546 --> 00:29:59,923 -Ja. -Ich bin so müde. 494 00:30:00,006 --> 00:30:02,675 Aber ich freue mich so, dass wir ausgehen. 495 00:30:20,068 --> 00:30:21,194 Wir sind da. 496 00:30:23,321 --> 00:30:24,197 Barbara? 497 00:30:50,098 --> 00:30:51,057 Gute Nacht. 498 00:31:24,090 --> 00:31:25,258 Guten Morgen. 499 00:31:25,341 --> 00:31:28,553 Ich habe den Whirlpool für uns zum Relaxen vorbereitet. 500 00:31:28,636 --> 00:31:29,512 Guten Morgen. 501 00:31:30,513 --> 00:31:34,183 Brad, sag mal. War deine Ausbildung hier in der Nähe? 502 00:31:34,267 --> 00:31:35,351 Ja. 503 00:31:35,435 --> 00:31:39,355 Ich machte den Flugbegleiter-Kurs an einer Flugschule in der Nähe. 504 00:31:39,439 --> 00:31:43,067 Zeigst du mir deine Flugschule? Das würde mich so freuen. 505 00:31:47,030 --> 00:31:47,906 Okay. 506 00:31:48,531 --> 00:31:52,160 Den mag ich am liebsten. Den Boeing 767-Simulator. 507 00:31:52,243 --> 00:31:54,495 Er hat eine Karte der ganzen Welt, 508 00:31:54,579 --> 00:31:57,123 damit die Piloten überall hinfliegen können. 509 00:31:57,206 --> 00:31:58,458 -Das ist so cool. -Ja. 510 00:31:58,541 --> 00:32:00,793 Ja. Vielleicht können wir reingehen. 511 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 Hast du hier trainiert? 512 00:32:03,129 --> 00:32:05,465 Nein. Hier trainieren die Piloten. 513 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 -Brad! -Henza! 514 00:32:09,802 --> 00:32:10,637 Moment. 515 00:32:10,720 --> 00:32:13,181 Barbara, das ist Henza. Aus Brasilien. 516 00:32:13,264 --> 00:32:15,642 Wir waren im gleichen Flugbegleiterkurs. 517 00:32:15,725 --> 00:32:16,809 Wie geht es dir? 518 00:32:17,644 --> 00:32:19,187 Schön, dich zu sehen! 519 00:32:19,270 --> 00:32:21,272 -Hallo, wie geht's? -Freut mich. 520 00:32:21,856 --> 00:32:25,568 -Ich mache nun den Berufspilotenschein. -Echt? Das ist toll. 521 00:32:25,652 --> 00:32:27,695 -Um Flugkapitänin zu werden? -Ja. 522 00:32:28,196 --> 00:32:30,490 -Nimmst du an einem Kurs teil? -Nein. 523 00:32:30,990 --> 00:32:32,867 Ich bin mir nicht sicher. 524 00:32:32,951 --> 00:32:37,205 -Sie flog erst ein Mal. -Ich war nervös, aber es gefiel mir sehr. 525 00:32:38,081 --> 00:32:40,750 -Bring sie zur Notfallübung mit. -Was ist das? 526 00:32:40,833 --> 00:32:44,671 Ein Notfalltraining. Wir suchen dafür immer Freiwillige. 527 00:32:44,754 --> 00:32:47,215 Ich kann nicht. Ich reise am Montag. 528 00:32:48,091 --> 00:32:50,218 Zwei wären besser, aber komm allein. 529 00:32:55,640 --> 00:32:59,477 Ich fasste Mut und sagte Sheryll, dass ich den Kurs wechseln will. 530 00:32:59,560 --> 00:33:01,771 …ob ich meinen "Fluch" wechseln kann. 531 00:33:01,854 --> 00:33:03,648 -Deinen Kurs wechseln? -Ja. 532 00:33:03,731 --> 00:33:06,234 Und den "Fliege"-Begleiterkurs machen. 533 00:33:06,317 --> 00:33:08,277 -Flugbegleiterkurs? -Ja. 534 00:33:08,778 --> 00:33:11,614 Statt des Englischkurses. 535 00:33:11,698 --> 00:33:16,035 Ich habe den Kurs schon bezahlt, also musst du den machen. 536 00:33:16,119 --> 00:33:17,704 Ich kann schon Englisch. 537 00:33:19,288 --> 00:33:20,206 Du bist lustig. 538 00:33:20,289 --> 00:33:21,416 Ich bereute es, 539 00:33:21,499 --> 00:33:24,377 denn sie fing an, meine Arbeit zu kritisieren. 540 00:33:24,961 --> 00:33:28,256 Mein Austauschprogramm lief Gefahr, früher zu enden. 541 00:33:28,339 --> 00:33:32,051 …wenn du nicht besser wirst, muss ich dich wegschicken. 542 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Es tut mir leid. 543 00:33:36,055 --> 00:33:37,724 Taila, hier deine Skischuhe. 544 00:33:37,807 --> 00:33:40,935 Es ist so lustig. "Was ist deine Schuhgröße?" "Sechs." 545 00:33:41,019 --> 00:33:43,646 -"Sechs." -Hier ist es etwas anders. 546 00:33:43,730 --> 00:33:45,523 In Brasilien habe ich 35. 547 00:33:45,606 --> 00:33:49,360 Ich brauche dein Gewicht, um die richtigen Ski zu finden. 548 00:33:49,861 --> 00:33:51,654 Etwas unhöflich von dir, aber… 549 00:33:56,409 --> 00:33:58,369 Der Pfeil muss in der Mitte sein. 550 00:33:59,954 --> 00:34:00,997 Perfekt. 551 00:34:02,707 --> 00:34:03,875 Was ist das, Mann? 552 00:34:03,958 --> 00:34:05,752 Was ist passiert, Taila? 553 00:34:05,835 --> 00:34:08,546 Da. 134? Ich bin fett. 554 00:34:08,629 --> 00:34:09,839 Nein. 555 00:34:09,922 --> 00:34:12,258 -Das sind Pfund, keine Kilo. -Ach so. 556 00:34:12,341 --> 00:34:15,344 -Wir essen hier so viel… -Hey, Taila. 557 00:34:15,428 --> 00:34:17,180 Nach dem ganzen Speck… 558 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 -Hallo. -Hi, Brad. 559 00:34:18,431 --> 00:34:21,184 Das ist Lucas. Er hat die Liftkarten besorgt. 560 00:34:21,267 --> 00:34:23,269 -Freut mich. -Mich auch. 561 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 Wo ist Barbara? 562 00:34:24,729 --> 00:34:26,564 Sie verspätet sich etwas. 563 00:34:26,647 --> 00:34:29,817 -Ich hole ihm Ski. -Nein, ich habe meine Ski dabei. 564 00:34:29,901 --> 00:34:31,944 Ich benutze sie seit 20 Jahren. 565 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Wow. Die sind älter als ich. 566 00:34:34,655 --> 00:34:37,366 Ich könnte vom Alter her dein Vater sein. 567 00:34:46,292 --> 00:34:48,920 Ich komme mit Rollschuhtechnik nicht weiter. 568 00:34:49,003 --> 00:34:51,589 Komm, Taila. Knie beugen. 569 00:34:51,672 --> 00:34:53,800 Knie beugen. Und was dann? 570 00:34:54,300 --> 00:34:55,134 Komm hierher. 571 00:34:55,718 --> 00:34:59,180 Ja, so klappt es. Aber jetzt… 572 00:35:02,642 --> 00:35:04,060 Mein Bein ist gebrochen. 573 00:35:04,143 --> 00:35:05,311 Wie bitte? 574 00:35:05,394 --> 00:35:06,729 Das war ein Witz. Los. 575 00:35:10,608 --> 00:35:11,526 Hallo? 576 00:35:13,444 --> 00:35:14,403 Hi! 577 00:35:17,115 --> 00:35:17,949 Hi! 578 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Hallo? 579 00:35:24,497 --> 00:35:25,498 Hallo. 580 00:35:29,627 --> 00:35:30,837 Wie kann ich helfen? 581 00:35:30,920 --> 00:35:32,463 -Hallo. -Hallo. 582 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Ich will Ski fahren. Am Berg. 583 00:35:35,341 --> 00:35:37,426 Die Ticketschalter sind schon zu. 584 00:35:38,636 --> 00:35:40,096 -Okay. -Okay? 585 00:35:41,305 --> 00:35:42,390 Verdammt noch mal! 586 00:35:43,224 --> 00:35:45,977 Ich ahnte nicht, dass du Brasilianerin bist. 587 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 -Bist du Tailas Freundin? -Ja! Ich bin Barbara. 588 00:35:52,483 --> 00:35:56,821 Ich gebe dir meine Schlüsselkarte, aber du musst sie heute zurückgeben. 589 00:35:57,405 --> 00:35:58,281 Klar. 590 00:35:58,364 --> 00:36:00,908 -Vor 23 Uhr. Versprochen? -Klar. 591 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 Jetzt die Skiausrüstung. 592 00:36:02,577 --> 00:36:04,287 Vielen Dank. 593 00:36:05,204 --> 00:36:06,789 -Lucas. -Gern geschehen. 594 00:36:10,084 --> 00:36:11,169 Die Skischuhe. 595 00:36:12,670 --> 00:36:14,046 Lass mich dir helfen. 596 00:36:20,595 --> 00:36:23,848 Ich hole dir Skisocken, das könnte sonst noch wehtun. 597 00:36:25,266 --> 00:36:26,350 Bin gleich zurück. 598 00:36:44,702 --> 00:36:45,870 -Hallo. -Hallo. 599 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 Okay. 600 00:36:59,050 --> 00:37:01,177 Barbara! Komm schon! 601 00:37:01,260 --> 00:37:02,094 Barbara! 602 00:37:03,387 --> 00:37:04,222 Komm runter! 603 00:37:05,514 --> 00:37:06,349 Taila! 604 00:37:06,432 --> 00:37:07,266 Komm! 605 00:37:07,892 --> 00:37:09,393 -Es geht ganz leicht. -Ja. 606 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 Los! 607 00:37:11,520 --> 00:37:12,605 -Los! -Keine Angst! 608 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 Du kannst das. 609 00:37:14,023 --> 00:37:16,025 Komm! 610 00:37:17,026 --> 00:37:18,152 Los, auf geht's! 611 00:37:22,240 --> 00:37:23,449 Abbremsen! 612 00:37:24,367 --> 00:37:25,660 -Barbara! -Barbara! 613 00:37:25,743 --> 00:37:26,577 Oh Gott! 614 00:37:26,661 --> 00:37:27,495 Bist du okay? 615 00:37:27,578 --> 00:37:30,456 Nicht bewegen! Und nicht einschlafen. 616 00:37:35,086 --> 00:37:38,839 Er ist eingeschlafen. Babys sind süß. So friedlich. 617 00:37:38,923 --> 00:37:42,093 -Brad ruft dich an. -Ich will nicht antworten. 618 00:37:42,176 --> 00:37:43,344 Antworte ihm. 619 00:37:43,427 --> 00:37:45,137 Nein. Weißt du, warum? 620 00:37:45,638 --> 00:37:48,349 Er will zu einem Hockeyspiel und ich nicht. 621 00:37:49,100 --> 00:37:50,476 Du bist in Amerika. 622 00:37:50,559 --> 00:37:53,145 Deinem Traumziel. Geh und hab Spaß. 623 00:37:55,898 --> 00:37:59,610 Taila, alles, was ich jetzt will, ist nur noch schlafen. 624 00:37:59,694 --> 00:38:00,903 Ich bin im Eimer. 625 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 -Geh du doch. -Auf keinen Fall. 626 00:38:03,281 --> 00:38:05,908 Bitte, geh mit Brad mit. Du wirst Spaß haben. 627 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 Meinst du? 628 00:38:07,159 --> 00:38:11,706 Um Himmels willen, Taila. Spaß oder nicht, bitte geh einfach. Für mich. Bitte. 629 00:38:12,707 --> 00:38:14,125 -Gut, ich gehe. -Gut. 630 00:38:14,208 --> 00:38:15,293 Ich bin nicht tot. 631 00:38:15,376 --> 00:38:16,961 -Zum Glück. -Hockeyspiel. 632 00:38:17,044 --> 00:38:19,547 -Danach berichte mir. -Na gut. Okay. 633 00:38:21,465 --> 00:38:22,300 Tschüss. 634 00:38:24,844 --> 00:38:26,470 Beruhige dich, Josh. 635 00:38:26,554 --> 00:38:29,932 Das Gute beim Skisturz ist: Man hat gleich was zum Kühlen. 636 00:38:30,016 --> 00:38:33,644 Zwei Tage später spannte mich Sheryll wieder zum Arbeiten ein. 637 00:38:34,979 --> 00:38:36,856 Beruhige dich, Josh. 638 00:38:56,917 --> 00:39:00,046 Das ist keine Kleinigkeit. Wie soll ich dich behalten? 639 00:39:00,129 --> 00:39:02,923 Das war eine Generalschlüsselkarte des Resorts. 640 00:39:03,007 --> 00:39:03,924 Ich weiß. 641 00:39:04,008 --> 00:39:06,427 Es tut mir leid. Das passiert nie wieder. 642 00:39:07,636 --> 00:39:09,972 Tut mir leid, aber es ist inakzeptabel. 643 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 Sag, das war nicht meine Schuld. 644 00:39:19,065 --> 00:39:22,401 Ich wollte dir deine Schlüsselkarte eher zurückgeben. 645 00:39:22,485 --> 00:39:24,195 -Dann das… -Geht es dir gut? 646 00:39:25,905 --> 00:39:27,114 Ich werde überleben. 647 00:39:28,157 --> 00:39:31,077 Hier ist deine Schlüsselkarte. Es tut mir so leid. 648 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 Ich überlebe. 649 00:39:34,372 --> 00:39:36,457 Beruhige dich, Josh. Hey. 650 00:39:40,711 --> 00:39:41,879 Lass mich nur. 651 00:39:48,719 --> 00:39:51,722 Ich sagte Gott schon Dass ich dich nicht zurücklasse 652 00:39:51,806 --> 00:39:54,225 Ich nehme dich überallhin mit 653 00:39:54,308 --> 00:39:55,226 Echt jetzt? 654 00:39:55,309 --> 00:39:59,313 Ich werde alles tun Um dich nicht zu verlieren 655 00:39:59,397 --> 00:40:04,902 Arerê Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir 656 00:40:06,362 --> 00:40:11,409 Arerê Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir 657 00:40:13,452 --> 00:40:17,081 Lucas, ich hoffe, wir sehen uns wieder. 658 00:40:17,581 --> 00:40:18,833 Freunde sind wichtig. 659 00:40:18,916 --> 00:40:22,837 Wenn du Skitipps willst oder Ski fahren, kann ich dir helfen. 660 00:40:23,421 --> 00:40:26,757 Danke, aber ich sollte eine Pause vom Skifahren machen. 661 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 -Ok. -Und ich habe nur einen Wochentag frei. 662 00:40:29,468 --> 00:40:30,344 Ach ja? 663 00:40:31,137 --> 00:40:33,514 Hast du schon Pläne für ihn diese Woche? 664 00:40:34,515 --> 00:40:35,349 Ja. 665 00:40:36,100 --> 00:40:38,394 Kannst du einen Freund dazu einladen? 666 00:40:38,978 --> 00:40:40,187 Los! 667 00:40:50,281 --> 00:40:52,032 -Bist du okay? -Ja. 668 00:40:57,872 --> 00:41:00,583 Tut mir leid. Lucas, geht es dir gut? 669 00:41:00,666 --> 00:41:01,792 Ich mache nur Spaß. 670 00:41:16,098 --> 00:41:18,476 -Barbara. Alles gut? -Oh, hallo. 671 00:41:18,559 --> 00:41:20,019 -Ja. -Hallo, wie geht's? 672 00:41:20,102 --> 00:41:21,312 Hallo. Bestens. 673 00:41:21,395 --> 00:41:25,232 -Das ist Lucas, ein Freund von mir. -Schön, dass du da bist. 674 00:41:25,316 --> 00:41:26,609 Ich nehme sie ab. 675 00:41:26,692 --> 00:41:27,651 Bitte. 676 00:41:27,735 --> 00:41:31,071 Du wirst etwas braun um den Haaransatz sein. 677 00:41:31,155 --> 00:41:34,116 Aber keine Sorge, mit Seife geht es sofort weg. 678 00:41:34,200 --> 00:41:35,910 Das glaubt mir keiner. 679 00:42:11,904 --> 00:42:12,821 Wofür denn das? 680 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Nein, keine Waffen. 681 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Gut. 682 00:42:17,034 --> 00:42:18,869 Wir wollten doch picknicken. 683 00:42:18,953 --> 00:42:20,704 Hey, Picknick. 684 00:42:20,788 --> 00:42:22,039 -Gehen wir. -Picknick. 685 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Später, Schatz. 686 00:42:23,207 --> 00:42:26,085 Können wir nicht einfach ein Picknick machen? 687 00:42:26,168 --> 00:42:29,338 Lasst die Waffen hier! Picknickzeit! 688 00:42:43,602 --> 00:42:44,728 Schaut. 689 00:42:45,563 --> 00:42:47,481 Salat. 690 00:42:47,565 --> 00:42:48,774 Salada. 691 00:42:48,857 --> 00:42:50,568 Orangensaft. 692 00:42:50,651 --> 00:42:53,612 Es ist sehr gesund. Very fitness. 693 00:42:53,696 --> 00:42:55,197 No bacon. 694 00:42:55,281 --> 00:42:56,365 Kein Speck. 695 00:42:56,448 --> 00:42:59,493 Richtig gesund ist Melone. Magst du Melone? 696 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 -Melão. -Probiere. 697 00:43:02,913 --> 00:43:03,747 Gut? 698 00:43:03,831 --> 00:43:05,833 -Köstlich. -Stopf ihn damit voll. 699 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 Taila, Liebes. 700 00:43:16,010 --> 00:43:17,344 Sieh dir das bitte an. 701 00:43:19,346 --> 00:43:20,180 Ganz genau. 702 00:43:25,227 --> 00:43:27,021 ADOPTIONSANTRAG DES AUSLÄNDERS 703 00:43:27,104 --> 00:43:28,314 "Adopted Alien"? 704 00:43:28,397 --> 00:43:31,400 Stimmt das? Sie wollen einen Alien adoptieren? 705 00:43:31,984 --> 00:43:33,360 Ja, der Alien bist du. 706 00:43:33,444 --> 00:43:37,656 Das ist ein Antrag, um einen Ausländer zu adoptieren. 707 00:43:37,740 --> 00:43:39,366 Sie wollen mich adoptieren? 708 00:43:40,659 --> 00:43:44,371 -Das ist verrückt. -Ja. Du bist nicht mal eine Waise. 709 00:43:44,455 --> 00:43:46,915 Werde ich in dem Fall Amerikanerin? 710 00:43:46,999 --> 00:43:49,585 Wenn du zustimmst. Aber das willst du nicht. 711 00:43:50,085 --> 00:43:53,130 Ich weiß nicht, Barbara. 712 00:43:54,173 --> 00:43:55,883 Ich muss darüber nachdenken. 713 00:43:55,966 --> 00:43:57,843 Es könnte eine Chance sein. 714 00:43:57,926 --> 00:44:00,054 Wo ist die Antiimperialistin? 715 00:44:00,137 --> 00:44:05,934 In Rio geblieben. Sie ruft am Flughafen: "Taxi, mein Herr!", lausig bezahlt. 716 00:44:07,478 --> 00:44:08,520 Bist das noch du? 717 00:44:08,604 --> 00:44:12,775 Du wolltest doch, dass ich mitkomme und meine Perspektive ändere. 718 00:44:12,858 --> 00:44:14,693 Richtig, deine Perspektive. 719 00:44:14,777 --> 00:44:16,862 Nicht Haar, Kleider und Prinzipien. 720 00:44:16,945 --> 00:44:18,614 -Oder? -Ich schwöre, Barbara. 721 00:44:18,697 --> 00:44:20,908 Ich wollte meine Prinzipien wahren, 722 00:44:20,991 --> 00:44:22,785 aber sie gaben mir ein iPhone. 723 00:44:22,868 --> 00:44:23,702 Wie bitte? 724 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 Du verkaufst dich! 725 00:44:25,496 --> 00:44:29,124 Du bist eifersüchtig. Deine Familie adoptiert keine Aliens. 726 00:44:29,750 --> 00:44:30,751 Verschone mich! 727 00:44:31,502 --> 00:44:33,462 Worüber lacht ihr? 728 00:44:33,545 --> 00:44:36,465 Lass sie in Ruhe. Sie sind meine Fans. 729 00:44:37,091 --> 00:44:38,842 Davon verstehst du nichts. 730 00:44:38,926 --> 00:44:41,720 Tailas neue Frisur sieht lächerlich aus. 731 00:44:41,804 --> 00:44:43,013 Sie wirkt prüde. 732 00:45:05,202 --> 00:45:06,453 Wir sind da, Barbara. 733 00:45:21,552 --> 00:45:23,011 Der Film war toll, Brad. 734 00:45:23,846 --> 00:45:25,222 Du hast nur geschlafen. 735 00:45:26,682 --> 00:45:29,268 Tut mir leid. Weil es keine Untertitel gab. 736 00:45:33,772 --> 00:45:34,690 Gute Nacht. 737 00:45:34,773 --> 00:45:35,733 Gute Nacht. 738 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 Was? 739 00:45:44,324 --> 00:45:47,453 Brad, ich glaube, das ist nicht mein Haus. 740 00:45:48,203 --> 00:45:49,037 Wie bitte? 741 00:45:50,414 --> 00:45:53,667 -Brad, das ist wirklich nicht mein Haus. -Wie bitte? 742 00:45:53,751 --> 00:45:55,502 -Gehen wir! -Keine Bewegung! 743 00:45:55,586 --> 00:45:57,254 Das ist ein Missverständnis. 744 00:45:58,005 --> 00:46:00,215 Oh, Brad! 745 00:46:00,299 --> 00:46:01,967 -Verzeihen Sie! -Nein! 746 00:46:02,050 --> 00:46:04,470 Nein! 747 00:46:04,553 --> 00:46:06,930 Nein! Meine Freunde! Nein! 748 00:46:07,014 --> 00:46:08,265 Taila? 749 00:46:08,807 --> 00:46:12,186 -Du hast mich zu Taila gebracht? -Ich verwechselte euch. 750 00:46:12,269 --> 00:46:14,521 Warum? Warst du schon mal hier? 751 00:46:14,980 --> 00:46:16,148 -Nein. -Ja. 752 00:46:17,191 --> 00:46:18,400 -Ja. -Nein. 753 00:46:19,151 --> 00:46:20,360 Entscheidet euch. 754 00:46:21,361 --> 00:46:25,407 Barbara, du bist meine Schwester, ich hätte es dir sagen sollen. 755 00:46:25,491 --> 00:46:26,325 Was? 756 00:46:26,408 --> 00:46:29,495 -Wir nahmen neulich ein paar Drinks… -Im Ernst, Brad? 757 00:46:29,578 --> 00:46:30,954 -…den Whirlpool… -Was? 758 00:46:31,038 --> 00:46:32,122 …wir küssten uns. 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,373 Das ist ein Witz? 760 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Es bedeutete uns beiden nichts. 761 00:46:35,459 --> 00:46:37,377 Du redest zu schnell. 762 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Ich fasse es nicht. 763 00:46:38,712 --> 00:46:39,713 Babinha. 764 00:46:39,797 --> 00:46:41,507 -Barbara. -Lass mich erklären! 765 00:46:59,691 --> 00:47:00,734 Was ist los? 766 00:47:08,367 --> 00:47:11,578 -Wohin, junge Dame? -Kommen wir damit nach Niterói? 767 00:47:12,162 --> 00:47:14,081 Wenn du genug Geduld hast. 768 00:47:14,164 --> 00:47:15,958 Meine Geduld ist vorbei. 769 00:47:17,668 --> 00:47:21,880 Ich wollte, dass alles klappt, aber es wird immer schlimmer. 770 00:47:21,964 --> 00:47:24,716 Das ist nicht fair. Das sollte mein Traum sein. 771 00:47:26,218 --> 00:47:30,264 -Vermisst du Brasilien auch? -Ich erinnere mich nicht gut daran. 772 00:47:30,347 --> 00:47:33,141 Als ich mit meiner Mutter herkam, war ich acht. 773 00:47:33,225 --> 00:47:36,895 Acht? Dann bist du sicher schon Amerikaner. 774 00:47:36,979 --> 00:47:38,230 Schön wär's. 775 00:47:39,189 --> 00:47:43,777 Das Visum galt bis zum Schulabschluss. Nimmt man mich nun nicht an der Uni an, 776 00:47:43,861 --> 00:47:46,113 werde ich illegal. 777 00:47:47,239 --> 00:47:49,908 Du schaffst es. Ich in mir sicher. 778 00:47:50,492 --> 00:47:51,827 Rutsch mir nicht aus. 779 00:48:02,504 --> 00:48:03,463 Okay. 780 00:48:04,172 --> 00:48:05,007 Hier. 781 00:48:06,091 --> 00:48:07,718 -Hilf mir mal. -Was ist das? 782 00:48:10,095 --> 00:48:11,054 Okay. 783 00:48:15,809 --> 00:48:16,768 Augen zu. 784 00:48:17,394 --> 00:48:18,228 Was wird das? 785 00:48:18,937 --> 00:48:21,315 Vertrau mir. Nicht die Augen öffnen. 786 00:48:21,815 --> 00:48:22,774 -Ok. -Bis gleich. 787 00:48:22,858 --> 00:48:23,734 Okay. 788 00:48:24,735 --> 00:48:25,569 Ich sehe dich. 789 00:48:28,155 --> 00:48:28,989 Ja und? 790 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 Ist das schön. 791 00:48:50,719 --> 00:48:51,553 Und? 792 00:48:52,471 --> 00:48:53,388 Gefällt es dir? 793 00:48:53,972 --> 00:48:55,057 Ich liebe es. 794 00:48:58,018 --> 00:48:58,977 Wie schön. 795 00:49:28,048 --> 00:49:28,924 Guten Morgen. 796 00:49:30,467 --> 00:49:31,301 Lucas. 797 00:49:32,010 --> 00:49:32,844 Komm her. 798 00:49:35,013 --> 00:49:35,847 Komm! 799 00:49:45,273 --> 00:49:46,775 Ja, Boss? 800 00:49:46,858 --> 00:49:49,236 -Nicht die Augen öffnen. Bis gleich. -Ok. 801 00:49:49,319 --> 00:49:50,737 -Nun? -Ich sehe dich. 802 00:49:52,030 --> 00:49:53,031 Du bist gefeuert. 803 00:49:53,615 --> 00:49:55,158 Ist das schön. 804 00:49:55,242 --> 00:49:58,954 Ich schwöre, niemand hat früher die Videoaufnahmen angesehen. 805 00:49:59,037 --> 00:50:02,582 Nie. Aber nach der Schlüsselkarte wurde Jeff misstrauisch. 806 00:50:02,666 --> 00:50:05,877 Was hat er gesehen, um Gottes willen? 807 00:50:05,961 --> 00:50:07,671 Genug, um mich zu feuern. 808 00:50:09,673 --> 00:50:10,799 Es tut mir so leid. 809 00:50:10,882 --> 00:50:14,177 Ich bin nur hier, um in der Skisaison zu arbeiten. 810 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Ich muss nun früher nach Hause zurück. 811 00:50:21,893 --> 00:50:23,979 Sehe ich dich nicht mehr wieder? 812 00:50:25,397 --> 00:50:26,314 Kommt drauf an. 813 00:50:28,525 --> 00:50:30,152 Schwänzt du den Unterricht? 814 00:50:30,736 --> 00:50:31,862 "Streifenhörnchen". 815 00:50:31,945 --> 00:50:34,781 -Streifenhörnchen. -Noch mal. "Streifenhörnchen". 816 00:50:34,865 --> 00:50:35,866 Streifenhörnchen. 817 00:50:35,949 --> 00:50:37,868 Noch mal! "Streifenhörnchen". 818 00:50:37,951 --> 00:50:38,994 Streifenhörnchen. 819 00:52:12,087 --> 00:52:13,171 Zur Seite, Gringo. 820 00:52:13,964 --> 00:52:17,551 Wir sind hier in Upstate New York bei Familie Kenner. 821 00:52:17,634 --> 00:52:18,718 Nach fünf Jahren 822 00:52:18,802 --> 00:52:23,974 wurde NSA-Analystin Katherine Kenner aus dem kolumbianischen Dschungel befreit. 823 00:52:24,057 --> 00:52:28,061 Das ist wirklich eine tolle Geschichte mit einem Happy End. 824 00:52:28,145 --> 00:52:29,020 Taila. 825 00:52:29,729 --> 00:52:32,107 Deine Schwester, Kat. 826 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Meine beiden Mädchen. 827 00:52:36,361 --> 00:52:39,364 Taila, Mama und Papa sagten nur Gutes über dich. 828 00:52:39,447 --> 00:52:44,828 -Katherine, du sprichst Portugiesisch? -Ich arbeitete jahrelang in Brasilien. 829 00:52:44,911 --> 00:52:47,080 Und nenn mich bitte Kat. 830 00:52:48,415 --> 00:52:50,500 Wir sind ja fast Schwestern. 831 00:52:50,584 --> 00:52:51,668 Ein Foto, bitte. 832 00:52:51,751 --> 00:52:52,586 Okay. 833 00:52:55,797 --> 00:52:57,465 Ich habe dich im Auge. 834 00:53:05,015 --> 00:53:05,932 Hier ist es. 835 00:53:08,435 --> 00:53:09,269 Warte. 836 00:53:18,445 --> 00:53:21,156 Mama antwortet nicht. Sie weiß, dass ich komme. 837 00:53:21,239 --> 00:53:23,200 -Was ist geschehen? -Keine Ahnung. 838 00:53:23,992 --> 00:53:26,828 -Die Einwanderungsbehörde nahm sie mit? -Ruhig. 839 00:53:26,912 --> 00:53:27,871 -Hallo. -Ja. 840 00:53:27,954 --> 00:53:29,664 -Lucas? -Ich bin's, Mama. 841 00:53:29,748 --> 00:53:32,083 Tut mir leid. Ich war unter der Dusche. 842 00:53:32,167 --> 00:53:33,627 -Tut mir leid. -Ach was. 843 00:53:33,710 --> 00:53:34,544 Gehen wir? 844 00:53:35,337 --> 00:53:37,172 Ich komme! 845 00:53:40,342 --> 00:53:43,261 Schatz. Wie war dein Tag? 846 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 -Warum ist es hier so heiß? -Die Rohre sind eingefroren. 847 00:53:47,182 --> 00:53:49,017 Es kommt fast kein Wasser raus. 848 00:53:49,100 --> 00:53:52,103 Ich drehte die Heizung auf. Mal sehen, ob es hilft. 849 00:53:52,187 --> 00:53:54,981 -Das ist Zoraia, meine Mutter. -Ich bin Barbara. 850 00:53:55,065 --> 00:53:56,399 Wie schön du bist. 851 00:53:56,483 --> 00:53:59,319 Es ist zu heiß. Ich schaue mir die Leitung an. 852 00:53:59,402 --> 00:54:02,113 Später, Schatz. Da ist etwas für dich. 853 00:54:02,197 --> 00:54:03,073 Was? 854 00:54:03,740 --> 00:54:04,574 Mach ihn auf. 855 00:54:05,492 --> 00:54:06,451 Was ist das? 856 00:54:07,202 --> 00:54:08,620 -Er ist von der Uni. -Ja. 857 00:54:21,049 --> 00:54:23,176 Gott, Lucas, nun sag es uns schon. 858 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 -Ich bin eine Stufe weiter! -Ich wusste es! 859 00:54:26,638 --> 00:54:28,556 Gratuliere, Schatz! 860 00:54:28,640 --> 00:54:31,893 -Ich wusste es. -Glückwunsch. 861 00:54:31,977 --> 00:54:33,061 Gut. Und jetzt… 862 00:54:34,479 --> 00:54:38,149 Ich habe ein Interview mit einem Vertreter der Universität, 863 00:54:38,858 --> 00:54:40,402 hier zu Hause. 864 00:54:40,485 --> 00:54:43,238 Kein Problem. Wir putzen alles für den Besuch. 865 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Du schaffst es. Ganz sicher. 866 00:54:45,824 --> 00:54:48,410 -Ich sagte ja, du schaffst es. -Essen wir. 867 00:54:48,493 --> 00:54:51,663 Das Mädchen hat sicher Appetit auf Reis und Bohnen. 868 00:54:51,746 --> 00:54:54,749 -Es ist fast fertig! -Ich bin hungrig und schwitze! 869 00:54:57,377 --> 00:54:59,838 Ich habe Brigadeiros so vermisst. 870 00:55:00,839 --> 00:55:02,716 Ich weiß, wie das ist, Barbara. 871 00:55:03,466 --> 00:55:06,886 Als ich das erste Mal in die USA kam… Entschuldige, Schatz. 872 00:55:06,970 --> 00:55:09,389 …war ich nur ein bisschen jünger als du. 873 00:55:09,472 --> 00:55:12,100 Und hast du Brasilien auch sehr vermisst? 874 00:55:12,183 --> 00:55:16,938 Hier habe ich es vermisst. Als ich dort war, vermisste ich das hier. 875 00:55:17,022 --> 00:55:20,191 Wenn man im Ausland lebt, vermisst man immer etwas. 876 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 Ich weiß. 877 00:55:25,905 --> 00:55:27,907 Ich wurde sehr früh Mutter. 878 00:55:28,658 --> 00:55:32,203 Alleinerziehend zu sein, ist schwer, erst recht in Brasilien. 879 00:55:32,829 --> 00:55:34,914 Aber als Lucas kein Baby mehr war, 880 00:55:35,415 --> 00:55:38,543 gab es eine Stelle in meinem Metier. Ich kam zurück. 881 00:55:38,626 --> 00:55:40,962 Toll! Was arbeitest du? 882 00:55:42,088 --> 00:55:43,631 Hat Lucas es nicht gesagt? 883 00:55:45,050 --> 00:55:45,925 Junge. 884 00:55:56,728 --> 00:55:57,729 Oh nein. 885 00:56:04,486 --> 00:56:06,654 Lucas, ich fasse es nicht! 886 00:56:06,738 --> 00:56:08,073 Ich weiß. 887 00:56:18,625 --> 00:56:20,668 Ich hoffe, sie kommt nicht her. 888 00:56:24,422 --> 00:56:25,382 Kommt, Leute! 889 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Nein, Mama, bitte nicht. 890 00:56:28,259 --> 00:56:31,554 Ich weiß nicht, woher Lucas diese Schüchternheit hat. 891 00:56:31,638 --> 00:56:33,473 Seine Stimme hat er von dir. 892 00:56:33,556 --> 00:56:34,682 Danke, Schatz. 893 00:56:34,766 --> 00:56:36,559 Ich habe eine Idee. Komm mal. 894 00:56:39,062 --> 00:56:41,648 Super. Warte hier. Ich fädele das ein. 895 00:56:41,731 --> 00:56:44,776 Danke, Leute! 896 00:56:46,611 --> 00:56:48,738 Lucas, deine Mutter ist toll. 897 00:56:48,822 --> 00:56:51,616 Ich weiß. Sie ist wirklich toll. 898 00:56:51,699 --> 00:56:56,371 Ich will meinen schönen Sohn Lucas auf die Bühne rufen! 899 00:56:56,454 --> 00:56:58,373 Mein Sohn, Leute. Komm schon! 900 00:56:58,456 --> 00:56:59,833 Mädels, holt ihn. 901 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Komm, Schatz. 902 00:57:02,127 --> 00:57:05,255 Wir werden ein Lied singen, das uns viel bedeutet. 903 00:57:05,338 --> 00:57:09,759 Ich sang es für ihn, seit er ein Baby war. 904 00:57:10,343 --> 00:57:12,095 Mein Sohn, Leute! 905 00:57:14,639 --> 00:57:15,807 Lass uns singen! 906 00:57:23,273 --> 00:57:27,360 Alles, was ich im Leben will, ist Dich zu lieben 907 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 Dich zu lieben 908 00:57:29,487 --> 00:57:33,324 Deine Liebe ist wie eine Flamme Angeheizt von Vergnügen 909 00:57:33,408 --> 00:57:35,577 Von Vergnügen 910 00:57:35,660 --> 00:57:38,830 Ich sagte Gott schon Dass ich dich nicht zurücklasse 911 00:57:38,913 --> 00:57:42,167 Ich nehme dich überallhin mit 912 00:57:42,250 --> 00:57:45,962 Ich tat schon alles Um dich nicht zu verlieren 913 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Arerê 914 00:57:47,755 --> 00:57:51,718 Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir 915 00:57:52,302 --> 00:57:53,887 Arerê 916 00:57:53,970 --> 00:57:57,098 Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir 917 00:57:59,559 --> 00:58:02,896 Lass dich hierhin fallen 918 00:58:02,979 --> 00:58:05,231 SHERYLL RUFT AN 919 00:58:05,982 --> 00:58:11,070 Alles wird passieren 920 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 Arerê 921 00:58:12,655 --> 00:58:17,285 Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir 922 00:58:17,368 --> 00:58:18,703 Arerê 923 00:58:18,786 --> 00:58:21,998 Eine Lobby, ein Hobby, eine Liebe mit dir 924 00:58:23,458 --> 00:58:24,876 Arerê 925 00:58:28,922 --> 00:58:33,009 Geh zurück. Hey, Leute, vielen Dank! 926 00:58:34,552 --> 00:58:37,055 Ich schwöre, das zahle ich dir heim. 927 00:58:37,138 --> 00:58:39,974 -Das meine ich ernst. -Hör auf, du hast gerockt. 928 00:58:40,058 --> 00:58:41,059 Danke. 929 00:58:41,809 --> 00:58:43,853 Aber, Lucas… 930 00:58:43,937 --> 00:58:46,439 -Ja? -Ich muss gehen. 931 00:58:47,607 --> 00:58:48,608 Schon? 932 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 Verdammt. 933 00:58:51,945 --> 00:58:54,864 Okay. Ich bringe dich zum Bahnhof. 934 00:58:54,948 --> 00:58:57,283 Nein, nicht nötig. 935 00:58:57,367 --> 00:59:00,036 -Ich habe gerade ein Auto bestellt. -Ja? 936 00:59:02,121 --> 00:59:02,956 Okay. 937 00:59:05,333 --> 00:59:06,834 Hör mal, Barbara. 938 00:59:06,918 --> 00:59:10,630 Ich bin wirklich froh, dass du hier warst. 939 00:59:12,840 --> 00:59:13,967 Ich meine es ernst. 940 00:59:28,356 --> 00:59:30,024 Viel Glück für deine Träume. 941 00:59:34,529 --> 00:59:35,989 Für deine auch. 942 01:00:08,896 --> 01:00:11,733 Babinha. Wirst du mich damit schlagen? 943 01:00:12,483 --> 01:00:13,318 Nein. 944 01:00:15,153 --> 01:00:18,281 Aber ich würde es gerne. Ich arbeite, siehst du nicht? 945 01:00:19,949 --> 01:00:21,701 Ich möchte mit dir reden. 946 01:00:22,201 --> 01:00:24,662 In Brasilien wäre das nie passiert. 947 01:00:25,413 --> 01:00:30,084 Vielleicht war etwas im Essen, ein Hormon, das Amerikaner ins Fleisch gaben. 948 01:00:30,168 --> 01:00:33,254 Natürlich, Taila. Immer sind die Amerikaner schuld. 949 01:00:33,338 --> 01:00:35,590 Schon lustig, du hasst Amerikaner, 950 01:00:35,673 --> 01:00:38,009 aber machst mit einem im Whirlpool rum. 951 01:00:38,593 --> 01:00:41,846 Es war nur ein Kuss. Dann haben wir sofort aufgehört. 952 01:00:41,929 --> 01:00:44,932 Er brachte mich nach Hause. Ich traf ihn nie wieder. 953 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 Er mag dich sehr. 954 01:00:47,518 --> 01:00:49,187 Und ich auch. 955 01:00:49,270 --> 01:00:50,688 Bitte verzeih mir. 956 01:00:50,772 --> 01:00:51,606 Barbara! 957 01:00:52,106 --> 01:00:53,650 Kannst du bitte herkommen? 958 01:00:54,942 --> 01:00:56,444 Nur eine Minute, Sheryll! 959 01:00:58,029 --> 01:00:58,863 Danke. 960 01:01:00,073 --> 01:01:02,700 Bitte. Deine Freundschaft bedeutet mir viel. 961 01:01:06,037 --> 01:01:07,038 Okay, Taila. 962 01:01:07,955 --> 01:01:08,790 Es vergeht. 963 01:01:11,292 --> 01:01:12,126 Eine Umarmung? 964 01:01:16,673 --> 01:01:19,425 Verzeih mir. 965 01:01:20,259 --> 01:01:21,094 Schon gut. 966 01:01:22,136 --> 01:01:23,471 Jetzt lass mich gehen. 967 01:01:25,932 --> 01:01:28,101 -Hast du mir wirklich verziehen? -Ja. 968 01:01:28,184 --> 01:01:31,229 -Aus tiefstem Herzen. -Ja. 969 01:01:32,313 --> 01:01:34,440 Jede Freundschaft ist ein Austausch. 970 01:01:34,524 --> 01:01:38,778 Man versetzt sich in die Lage des anderen und versucht, ihn zu verstehen. 971 01:01:41,072 --> 01:01:45,326 Und ich sollte noch viel Empathie und Toleranz üben müssen. 972 01:01:45,952 --> 01:01:47,120 Gegenüber Brad. 973 01:01:48,329 --> 01:01:50,540 Aber… Was ist das? 974 01:01:50,623 --> 01:01:53,167 Ich will dich heute um Vergebung bitten. 975 01:01:54,502 --> 01:01:55,336 Wofür, Brad? 976 01:01:59,674 --> 01:02:02,510 Ich habe die Liebe schon einmal entkommen lassen. 977 01:02:04,721 --> 01:02:06,389 Das passiert nicht noch mal. 978 01:02:08,015 --> 01:02:09,100 Bist du verrückt? 979 01:02:09,183 --> 01:02:12,895 Ich weiß, es wirkt verrückt, aber denk darüber nach. 980 01:02:13,479 --> 01:02:16,774 Wenn du mich heiratest, bekommst du eine Greencard. 981 01:02:16,858 --> 01:02:19,360 Du musst weniger arbeiten, um zu bleiben. 982 01:02:19,444 --> 01:02:23,781 Du kannst mit mir reisen, wohin du willst, studieren, was du willst. 983 01:02:24,699 --> 01:02:27,201 Ich weiß, ich werde glücklich sein, 984 01:02:28,536 --> 01:02:30,329 wenn ich dich glücklich mache. 985 01:02:31,873 --> 01:02:34,208 Brad, es tut mir sehr leid, 986 01:02:34,292 --> 01:02:36,085 -aber ich kann nicht… -Nein. 987 01:02:36,669 --> 01:02:37,920 Bitte sag nicht nein. 988 01:02:39,464 --> 01:02:40,465 Denk drüber nach. 989 01:02:55,313 --> 01:02:56,147 Barbara. 990 01:02:56,230 --> 01:02:57,106 Lucas! 991 01:02:57,190 --> 01:02:58,900 Du hast mich erschreckt. 992 01:03:01,235 --> 01:03:03,237 Lucas, was ist passiert? 993 01:03:03,321 --> 01:03:04,155 Vorsicht. 994 01:03:06,073 --> 01:03:07,325 Warte, ich helfe dir. 995 01:03:07,950 --> 01:03:09,410 Was ist passiert? 996 01:03:12,038 --> 01:03:14,665 -Abschiebebeamten holten meine Mutter. -Nein. 997 01:03:14,749 --> 01:03:17,043 Freunde organisieren einen Protest. 998 01:03:17,126 --> 01:03:19,295 Ich floh. Mein Visum ist abgelaufen. 999 01:03:19,378 --> 01:03:23,382 Beruhige dich. Du bist eiskalt. Zieh die nassen Sachen aus. 1000 01:03:23,466 --> 01:03:24,300 Bleib so. 1001 01:03:28,679 --> 01:03:29,847 Nimm die. 1002 01:03:35,561 --> 01:03:36,771 -Barbara! -Nein! 1003 01:03:36,854 --> 01:03:38,815 Los, da rein. 1004 01:03:40,733 --> 01:03:41,984 Alles in Ordnung? 1005 01:03:42,777 --> 01:03:43,736 Oh, hi. 1006 01:03:44,529 --> 01:03:45,988 Waren da nicht Schreie? 1007 01:03:46,906 --> 01:03:48,741 Mir geht es gut. Danke. 1008 01:03:49,325 --> 01:03:50,159 Okay. 1009 01:03:50,743 --> 01:03:51,994 Ja, alles in Ordnung. 1010 01:03:56,916 --> 01:03:58,584 Komm nun raus. Tut mir leid. 1011 01:03:59,168 --> 01:04:00,002 Schon gut. 1012 01:04:03,256 --> 01:04:04,257 Du bleibst hier. 1013 01:04:04,340 --> 01:04:06,801 -Sicher? -Dich darf nur keiner sehen. 1014 01:04:09,345 --> 01:04:11,430 Josh! Du hast mich erschreckt! 1015 01:04:14,141 --> 01:04:15,685 Oh, Baby Josh. 1016 01:04:18,563 --> 01:04:20,648 Keine Sorge, er spricht noch nicht. 1017 01:04:20,731 --> 01:04:22,024 Gehen wir schlafen? 1018 01:04:22,108 --> 01:04:23,943 Nein, weine nicht. 1019 01:05:10,406 --> 01:05:12,575 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 1020 01:05:12,658 --> 01:05:14,160 -Guten Morgen. -Morgen. 1021 01:05:14,243 --> 01:05:15,453 Guten Morgen. 1022 01:05:24,378 --> 01:05:26,672 Kat, hast du was verloren? 1023 01:05:27,423 --> 01:05:28,382 Ja. 1024 01:05:28,466 --> 01:05:32,053 Fünf Jahre meines Lebens als Gefangene im Dschungel. 1025 01:05:32,887 --> 01:05:36,140 Sie haben mir nur Wasser und Bananen gegeben. 1026 01:05:37,475 --> 01:05:38,726 Also keine Bananen. 1027 01:05:39,477 --> 01:05:40,311 Tut mir leid. 1028 01:05:40,937 --> 01:05:43,814 Und dann komme ich nach Hause und erfahre, 1029 01:05:43,898 --> 01:05:47,193 meine Eltern wollen eine Lateinamerikanerin adoptieren. 1030 01:05:47,276 --> 01:05:51,447 Nicht verallgemeinern. Ich habe nichts mit deinen Peinigern zu tun. 1031 01:05:55,993 --> 01:05:57,161 Na gut. 1032 01:06:07,588 --> 01:06:10,508 -Eier? -Nein, danke. 1033 01:06:14,595 --> 01:06:17,473 Josh verhält sich heute seltsam. 1034 01:06:17,556 --> 01:06:18,391 Ach ja? 1035 01:06:20,351 --> 01:06:22,228 Als wolle er etwas sagen. 1036 01:06:23,688 --> 01:06:24,689 Tschüss, Schatz. 1037 01:06:26,565 --> 01:06:29,068 -Tschüss, Sheryll. -Tschüss, Barbara. 1038 01:06:29,819 --> 01:06:30,653 Josh! 1039 01:06:37,618 --> 01:06:38,452 Komm. 1040 01:06:43,124 --> 01:06:44,083 Es ist fertig. 1041 01:06:48,295 --> 01:06:50,006 Sehr heiß. 1042 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 Beeindruckend. 1043 01:06:56,053 --> 01:06:57,179 Danke. 1044 01:06:58,556 --> 01:07:01,267 Wer hat bloß Spannbettlaken erfunden? 1045 01:07:01,350 --> 01:07:04,186 Ich helfe dir. An den Ecken halten. 1046 01:07:05,271 --> 01:07:06,564 Schön spannen. 1047 01:07:09,275 --> 01:07:10,860 Jetzt einmal falten. 1048 01:07:12,611 --> 01:07:14,030 Und es ist perfekt. 1049 01:07:18,659 --> 01:07:19,577 Gefällt es dir? 1050 01:07:31,464 --> 01:07:34,925 Heute bin ich glücklich und singe 1051 01:07:35,718 --> 01:07:40,473 Nur deinetwegen 1052 01:07:40,556 --> 01:07:44,852 Heute bin ich glücklich und singe 1053 01:07:45,436 --> 01:07:49,273 Nur weil ich dich liebe 1054 01:07:51,692 --> 01:07:52,735 Oh mein Gott. 1055 01:07:52,818 --> 01:07:55,279 -Was ist? -Eine Nachricht von der Uni. 1056 01:07:56,280 --> 01:07:59,116 Eine Nachricht von der Uni 1057 01:07:59,658 --> 01:08:02,119 Sie haben ein Interview bei mir geplant 1058 01:08:02,203 --> 01:08:05,039 Aber ich kann nicht mehr zurück Wie du weißt 1059 01:08:05,122 --> 01:08:06,499 Ich habe nachgedacht… 1060 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 Singe, bitte 1061 01:08:10,002 --> 01:08:10,836 Bleib ernst. 1062 01:08:10,920 --> 01:08:15,049 Er ist schon fast eingeschlafen 1063 01:08:15,132 --> 01:08:18,844 Was, wenn du das Interview Hier im Haus von Sheryll machst? 1064 01:08:18,928 --> 01:08:21,055 Sie ist den ganzen Tag außer Haus 1065 01:08:21,138 --> 01:08:22,139 Bist du verrückt? 1066 01:08:22,223 --> 01:08:24,892 Das perfekte Haus Macht einen guten Eindruck 1067 01:08:24,975 --> 01:08:27,645 -Auf keinen Fall. -Ändere die Adresse hierher. 1068 01:08:28,145 --> 01:08:30,606 Du wirst 100 Prozent akzeptiert 1069 01:08:35,194 --> 01:08:37,947 Hilfe! 1070 01:08:38,030 --> 01:08:39,573 Hilfe! 1071 01:08:39,657 --> 01:08:42,118 Hilfe! 1072 01:08:42,701 --> 01:08:43,911 Helft mir! 1073 01:08:43,994 --> 01:08:44,829 Sei still! 1074 01:08:45,830 --> 01:08:47,164 Kat. 1075 01:08:47,832 --> 01:08:51,418 Warum tust du das? Aus Eifersucht? Deine Eltern lieben dich. 1076 01:08:51,502 --> 01:08:54,296 -Was tust du hier? -Du hast mich hier gefesselt! 1077 01:08:54,380 --> 01:08:56,006 Was willst du hier bei uns? 1078 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 Gott, ich bin nur hier, um Englisch zu lernen. 1079 01:08:59,009 --> 01:09:02,096 Lüg mich nicht an, Taila. Ich weiß, was du willst. 1080 01:09:02,179 --> 01:09:03,973 Ich will nur hier raus. 1081 01:09:04,056 --> 01:09:07,726 Du wusstest, meine Aufgabe war es, Informationen zu sammeln, 1082 01:09:07,810 --> 01:09:10,312 um Brasiliens Wirtschaft zu destabilisieren 1083 01:09:10,396 --> 01:09:14,650 und es zu zwingen, Land in Amazonien, Öl und Niob zu verkaufen. 1084 01:09:16,235 --> 01:09:17,653 Niob! Ich wusste es! 1085 01:09:17,736 --> 01:09:18,696 Natürlich! 1086 01:09:19,905 --> 01:09:22,158 Ich sah mir deinen Internetverlauf an. 1087 01:09:22,241 --> 01:09:25,327 Hinter deiner Fassade der Austauschschülerin 1088 01:09:25,411 --> 01:09:28,205 verbirgt sich eine gefährliche Antiamerikanerin. 1089 01:09:28,289 --> 01:09:29,498 Das glaubt keiner. 1090 01:09:29,582 --> 01:09:32,877 Im Jahr 2005 unterzeichnetest du eine Online-Petition 1091 01:09:32,960 --> 01:09:35,379 gegen Halloween in Brasilien. 1092 01:09:35,462 --> 01:09:37,464 Für eine Umwidmung in "Tag des Saci". 1093 01:09:37,548 --> 01:09:39,633 Deine Hunde hießen Che und Fidel. 1094 01:09:39,717 --> 01:09:42,094 Ja. Sie hatten süße kleine Bärte. 1095 01:09:42,178 --> 01:09:43,762 Wo ist mein Chip? 1096 01:09:43,846 --> 01:09:46,015 Chip? Ich weiß von keinem Chip! 1097 01:09:46,098 --> 01:09:47,474 Welcher Chip? 1098 01:09:49,018 --> 01:09:50,895 Nein! Töte mich nicht! 1099 01:09:51,687 --> 01:09:54,315 Ich ersticke hier drunter! 1100 01:09:56,275 --> 01:09:57,193 Ja, Mom. 1101 01:09:57,860 --> 01:09:59,486 Ich bin gerade beschäftigt. 1102 01:10:00,487 --> 01:10:02,740 Ja, ich habe den Einkauf reingetragen. 1103 01:10:03,240 --> 01:10:04,241 Was? 1104 01:10:05,034 --> 01:10:06,035 Brot? 1105 01:10:06,118 --> 01:10:07,369 Du willst Brad töten? 1106 01:10:07,453 --> 01:10:08,871 Das Brot ist im Schrank. 1107 01:10:09,371 --> 01:10:10,748 Der andere Schrank. 1108 01:10:10,831 --> 01:10:12,124 Töte mich nicht! 1109 01:10:12,208 --> 01:10:13,834 Ich komme einfach hoch. 1110 01:10:13,918 --> 01:10:15,211 Ich ersticke! 1111 01:10:16,128 --> 01:10:18,422 Brad hat nichts damit zu tun. 1112 01:10:18,505 --> 01:10:21,342 Wir sind noch nicht miteinander fertig. 1113 01:10:21,425 --> 01:10:22,551 Kat. 1114 01:10:23,469 --> 01:10:24,303 Kat. 1115 01:10:24,386 --> 01:10:28,682 Kat, bitte. Lass mich hier raus. Ich habe nichts getan! 1116 01:10:28,766 --> 01:10:29,975 Ich werde sterben. 1117 01:10:32,228 --> 01:10:33,103 Und? 1118 01:10:33,938 --> 01:10:36,649 -Sheryll braucht heute lang. -Sie ist bald weg. 1119 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 Ich fühle mich lächerlich so. 1120 01:10:39,276 --> 01:10:40,861 Dein Interview wird toll. 1121 01:10:40,945 --> 01:10:44,490 Damit bist du genau der adrette Typ, den die Unis aufnehmen. 1122 01:10:44,573 --> 01:10:46,575 -Barbara, kommst du mal? -Oh nein. 1123 01:10:47,159 --> 01:10:48,911 -Geh! -Bin gleich zurück. 1124 01:10:48,994 --> 01:10:50,454 Martha! 1125 01:10:51,747 --> 01:10:53,374 Jeff! 1126 01:11:01,340 --> 01:11:02,341 Hey, iPhone! 1127 01:11:02,424 --> 01:11:05,261 Hallo, Taila. Sprich, ich höre. 1128 01:11:05,344 --> 01:11:08,472 -Ruf die Polizei! -Tut mir leid, ich verstehe nicht. 1129 01:11:09,056 --> 01:11:11,141 Ruf die Polizei! Sofort! 1130 01:11:11,225 --> 01:11:14,812 Die Temperatur wird zwischen -6 bis -8 °C erreichen. 1131 01:11:14,895 --> 01:11:16,647 Stellst du dich extra so an? 1132 01:11:16,730 --> 01:11:18,524 Anruf bei Tai Zhuang. 1133 01:11:18,607 --> 01:11:21,318 Hey, Taila, du hast Hausaufgaben. 1134 01:11:21,402 --> 01:11:24,947 Tai Zhuang, bitte ruf die Polizei! 1135 01:11:25,030 --> 01:11:27,533 Hilf mir! Tai Zhuang! 1136 01:11:30,369 --> 01:11:31,787 Tschüss, bis später. 1137 01:11:31,870 --> 01:11:33,163 Nein! Tai Zhuang! 1138 01:12:30,304 --> 01:12:33,891 Die Omeletts waren heute wirklich lecker. Nimmst du Milch? 1139 01:12:33,974 --> 01:12:35,476 Ja. Danke. 1140 01:12:35,559 --> 01:12:36,477 Sehr lecker. 1141 01:12:39,730 --> 01:12:40,564 Komm her. 1142 01:12:42,649 --> 01:12:44,610 -Tschüss, Sheryll. -Tschüss. 1143 01:12:46,528 --> 01:12:48,197 Lucas, ich mache das. 1144 01:12:48,989 --> 01:12:50,616 -Oh nein! -Gott, was jetzt? 1145 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Wisch das ab. Ich gehe zur Tür. 1146 01:12:57,539 --> 01:12:59,375 -Hallo! -Hilf mir. 1147 01:12:59,458 --> 01:13:02,503 Taila, jetzt nicht. Sherylls Baby geht es nicht gut. 1148 01:13:02,586 --> 01:13:05,005 Die Tochter der Kenners will mich töten! 1149 01:13:05,089 --> 01:13:07,174 Ich hatte die ganze Zeit recht. 1150 01:13:07,257 --> 01:13:09,551 Sie arbeitet für den Geheimdienst NSA. 1151 01:13:09,635 --> 01:13:11,929 Die Amis wollen unser Niob stehlen! 1152 01:13:12,012 --> 01:13:14,139 Oh nein! Verschone mich. 1153 01:13:14,223 --> 01:13:16,558 Sie hat mich gefesselt und gefoltert. 1154 01:13:16,642 --> 01:13:18,894 Gerade ist es ganz ungünstig, Taila. 1155 01:13:19,603 --> 01:13:20,938 Okay, komm rein. 1156 01:13:21,021 --> 01:13:22,064 Mach die Tür zu. 1157 01:13:22,564 --> 01:13:24,108 Hier ist alles in Ordnung. 1158 01:13:24,191 --> 01:13:26,944 -Du hast ja keine Ahnung. -Sag es mir später. 1159 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 -Das ist sie! -Nein! 1160 01:13:29,113 --> 01:13:31,907 Geh in mein Zimmer und bleib dort, Taila! 1161 01:13:34,701 --> 01:13:35,536 Hallo. 1162 01:13:35,619 --> 01:13:37,454 -Bist du Barbara? -Ja. 1163 01:13:37,538 --> 01:13:39,957 -Lucas muss mitkommen. -Jetzt nicht. 1164 01:13:40,040 --> 01:13:44,002 -Man will heute seine Mutter abschieben. -Bald startet der Protest. 1165 01:13:44,086 --> 01:13:46,713 Nein! Ihr müsst hier weg. 1166 01:13:46,797 --> 01:13:49,133 Leute, ihr könnt hier nicht bleiben! 1167 01:13:49,216 --> 01:13:51,844 Um Himmels willen! Komm mit mir mit. 1168 01:13:51,927 --> 01:13:53,387 -Oh Gott! -Wohin? 1169 01:13:53,470 --> 01:13:55,848 In die Garage! Kommt schon! 1170 01:13:55,931 --> 01:13:58,517 Schnell! Kommt schon! 1171 01:13:58,600 --> 01:14:00,144 Los! 1172 01:14:01,520 --> 01:14:03,939 Kommt! Beeilung! 1173 01:14:04,022 --> 01:14:05,149 Seid vorsichtig. 1174 01:14:05,232 --> 01:14:07,776 Klasse. Wartet hier auf mich. 1175 01:14:07,860 --> 01:14:08,735 Okay. 1176 01:14:10,070 --> 01:14:11,196 Bin gleich zurück. 1177 01:14:14,241 --> 01:14:15,576 Lucas, komm runter! 1178 01:14:19,788 --> 01:14:20,622 Hallo! 1179 01:14:20,706 --> 01:14:22,708 -Brad? -Du bist verschwunden. 1180 01:14:22,791 --> 01:14:24,168 Ich will eine Antwort. 1181 01:14:24,251 --> 01:14:26,545 Brad, tut mir leid. Jetzt nicht. 1182 01:14:26,628 --> 01:14:28,422 Warum tust du mir das an? 1183 01:14:28,505 --> 01:14:30,924 -Was denn? -Mich so schlecht zu behandeln. 1184 01:14:31,008 --> 01:14:34,595 Ich behandle dich nicht schlecht. Nur geh jetzt, bitte. 1185 01:14:34,678 --> 01:14:37,139 -Bitte. Wir reden später. -Warte! 1186 01:14:45,272 --> 01:14:46,732 Verdammt noch mal! 1187 01:14:46,815 --> 01:14:47,941 Verzeihung? 1188 01:14:48,984 --> 01:14:49,818 Mr. Fields? 1189 01:14:49,902 --> 01:14:51,862 Hallo! Hi, Mr. Fields. 1190 01:14:51,945 --> 01:14:55,741 Ai, minha caceta bedeutet "hallo" in Brasilien. 1191 01:14:56,325 --> 01:14:58,660 - Ai, minha caceta? -Ja, sehr gut! 1192 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 Ai, minha caceta. 1193 01:14:59,953 --> 01:15:02,414 Ja, super. Bitte, kommen Sie rein. 1194 01:15:02,498 --> 01:15:03,957 -Bitte. -Oh, danke. 1195 01:15:04,041 --> 01:15:04,875 Danke. 1196 01:15:22,518 --> 01:15:23,644 Mr. Fields. 1197 01:15:24,478 --> 01:15:26,688 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 1198 01:15:26,772 --> 01:15:29,775 Es ist eine Ehre, diese Chance zu bekommen. Danke. 1199 01:15:29,858 --> 01:15:30,859 Ai, minha caceta. 1200 01:15:30,943 --> 01:15:32,152 Verzeihung? 1201 01:15:32,236 --> 01:15:33,862 Minha caceta! 1202 01:15:34,404 --> 01:15:35,489 Ist es so richtig? 1203 01:15:35,572 --> 01:15:36,490 Ist es… 1204 01:15:37,241 --> 01:15:41,286 Oh ja! Ich meine, es ist perfekt. Ihr caceta ist perfekt. 1205 01:15:43,288 --> 01:15:46,667 Verzeihung. Ich lasse Sie beide allein. Schönes Interview. 1206 01:15:47,668 --> 01:15:50,504 -Also, Mr. Paredes. -Ja. 1207 01:15:55,384 --> 01:15:56,510 Wo ist mein Chip? 1208 01:16:06,353 --> 01:16:07,604 Nein. Es ist Sheryll. 1209 01:16:10,607 --> 01:16:12,317 Beruhige dich, Josh. 1210 01:16:13,235 --> 01:16:14,736 Was soll ich nur tun? 1211 01:16:14,820 --> 01:16:18,282 Ich lernte stets sehr viel, um meine guten Noten zu halten. 1212 01:16:19,533 --> 01:16:22,202 Verzeihung, ich möchte etwas vorschlagen. 1213 01:16:22,286 --> 01:16:24,538 Zeig doch Mr. Fields das Haus. 1214 01:16:24,621 --> 01:16:27,040 Sehr gerne, aber nach dem Interview. 1215 01:16:28,166 --> 01:16:29,710 Warum nicht jetzt? 1216 01:16:29,793 --> 01:16:31,795 Ja. Stimmt, warum nicht jetzt? 1217 01:16:32,379 --> 01:16:33,589 -Gehen wir. -Klar. 1218 01:16:33,672 --> 01:16:34,506 Ja. 1219 01:16:35,716 --> 01:16:38,385 Also, Mr. Fields, das ist die Küche. 1220 01:16:38,468 --> 01:16:40,762 Hier waschen wir die Wäsche. 1221 01:16:41,471 --> 01:16:42,848 -Hervorragend. -Ja. 1222 01:16:42,931 --> 01:16:44,641 Und da ist die Garage. 1223 01:16:49,354 --> 01:16:50,480 Lassen wir die aus. 1224 01:16:52,566 --> 01:16:53,734 -Hallo. -Hallo. 1225 01:16:53,817 --> 01:16:56,820 -Sheryll. Alles in Ordnung? -Ja. 1226 01:16:56,903 --> 01:16:58,989 Ich habe meine Tabletten vergessen. 1227 01:16:59,072 --> 01:17:01,074 -Okay. -Tabletten… 1228 01:17:05,954 --> 01:17:07,456 Da sind wir. Ich meine… 1229 01:17:09,708 --> 01:17:10,917 Alles okay, Barbara? 1230 01:17:11,585 --> 01:17:14,421 Oh ja. Sicher. Josh schläft gerade. 1231 01:17:14,504 --> 01:17:16,214 -Dann bis später. -Bis bald. 1232 01:17:18,216 --> 01:17:20,385 Barbara, ich muss dir etwas sagen. 1233 01:17:21,345 --> 01:17:22,763 Ich hatte viel zu tun, 1234 01:17:22,846 --> 01:17:24,723 aber ich sehe deine Bemühungen 1235 01:17:24,806 --> 01:17:27,225 und wie sich deine Arbeit verbessert hat. 1236 01:17:27,309 --> 01:17:30,020 Es ist, als wärst du ein ganz anderer Mensch. 1237 01:17:30,604 --> 01:17:32,648 -Ich bin beeindruckt. -Danke. 1238 01:17:32,731 --> 01:17:34,358 Danke, Sheryll. 1239 01:17:34,441 --> 01:17:35,942 Aber du hast es eilig. 1240 01:17:37,819 --> 01:17:39,571 Gut, dass ich dir vertraute. 1241 01:17:42,074 --> 01:17:44,534 Eigentlich gibt es noch etwas. 1242 01:17:44,618 --> 01:17:45,577 Danke. 1243 01:17:47,412 --> 01:17:49,998 Reden wir später über den Flugbegleiterkurs. 1244 01:17:51,583 --> 01:17:52,834 Wow! Danke. 1245 01:17:54,252 --> 01:17:56,088 Ich vergaß dieses Zimmer. 1246 01:18:00,175 --> 01:18:01,593 -Tschüss! -Oh mein Gott! 1247 01:18:02,636 --> 01:18:04,388 -Wie konntest du nur? -Was? 1248 01:18:05,931 --> 01:18:08,642 Du hattest die ganze Zeit einen anderen. 1249 01:18:08,725 --> 01:18:10,560 Brad, es tut mir so leid, aber… 1250 01:18:10,644 --> 01:18:11,520 Der da? 1251 01:18:12,270 --> 01:18:13,939 -Brad, nein! -Brad! 1252 01:18:14,022 --> 01:18:15,482 -Nein, Brad! -Nein! 1253 01:18:15,565 --> 01:18:17,693 -Leute, bitte. -Brad, hör auf! 1254 01:18:25,575 --> 01:18:26,910 Officer! 1255 01:18:27,411 --> 01:18:30,747 Mr. Fields, ich weiß nicht, wer das ist! Ich schwöre es! 1256 01:18:30,831 --> 01:18:32,833 Aufhören! Polizei, aufhören! 1257 01:18:32,916 --> 01:18:36,211 -Polizei! -Verhindern wir, dass sie Lucas mitnehmen. 1258 01:18:36,294 --> 01:18:37,254 Was ist los? 1259 01:18:37,337 --> 01:18:39,464 Tut mir leid. Ich kann es erklären. 1260 01:18:40,298 --> 01:18:43,802 Abschiebungen stoppen! 1261 01:18:43,885 --> 01:18:47,472 Abschiebungen stoppen! 1262 01:18:47,556 --> 01:18:50,517 Mein Traum ist nicht illegal! 1263 01:18:50,600 --> 01:18:51,977 Beruhigen Sie sich. 1264 01:18:58,900 --> 01:19:00,569 VERTEIDIGE TRÄUMER! 1265 01:19:00,652 --> 01:19:02,154 Beruhigen Sie sich! 1266 01:19:03,947 --> 01:19:05,240 Taila! 1267 01:19:05,323 --> 01:19:08,326 Waffe fallen lassen! 1268 01:19:08,410 --> 01:19:10,912 -Ich bin NSA-Beamtin! -Auf den Boden! 1269 01:19:10,996 --> 01:19:12,247 Runter! 1270 01:19:14,082 --> 01:19:17,711 -Das ist ein Fehler! Ich bin von der NSA! -Beruhigen Sie sich. 1271 01:19:26,136 --> 01:19:29,514 Ich hätte mir nie verziehen, wenn dir etwas passiert wäre. 1272 01:19:32,559 --> 01:19:34,394 Junger Mann, Sie dürfen gehen. 1273 01:19:35,061 --> 01:19:40,108 Mr. Fields, bitte. Geben Sie Lucas noch eine Chance. 1274 01:19:40,192 --> 01:19:42,694 Sein Leben hängt von diesem Stipendium ab. 1275 01:19:42,778 --> 01:19:43,862 Es tut mir leid. 1276 01:19:45,280 --> 01:19:48,658 Aber dieser Mann hat unserer Universität nichts zu bieten. 1277 01:19:50,368 --> 01:19:51,870 Sir, was geht hier vor? 1278 01:19:52,954 --> 01:19:57,334 Sein Aufenthaltsstatus ist befristet. Er kommt vor das Immigrationsgericht. 1279 01:19:57,417 --> 01:20:00,337 Lucas, erkläre, dass du von klein auf hier bist! 1280 01:20:00,420 --> 01:20:03,715 Vergiss es, Barbara. Es ist vorbei. Schau, was passiert. 1281 01:20:07,636 --> 01:20:09,471 Kopf einziehen beim Einsteigen. 1282 01:20:09,971 --> 01:20:10,931 Barbara. 1283 01:20:18,146 --> 01:20:20,148 Ich bin sehr enttäuscht von dir. 1284 01:20:20,232 --> 01:20:23,985 Es ist nicht meine Schuld, dass sie den Jungen mitnahmen. 1285 01:20:25,153 --> 01:20:26,112 Ich wusste nichts. 1286 01:20:26,196 --> 01:20:29,783 Ich wollte jemandem helfen, der hier von klein auf lebt. 1287 01:20:29,866 --> 01:20:31,701 Er kennt keinen anderen Ort. 1288 01:20:31,785 --> 01:20:34,287 Du hast seine einzige Chance zerstört. 1289 01:20:35,497 --> 01:20:36,706 Es tut mir so leid. 1290 01:20:36,790 --> 01:20:37,999 Ich bin so dumm. 1291 01:20:40,252 --> 01:20:41,962 Ich dachte, du wärst ein Held 1292 01:20:42,838 --> 01:20:44,548 und das hier wäre mein Traum. 1293 01:20:44,631 --> 01:20:46,258 Ich mache alles. 1294 01:20:49,177 --> 01:20:50,637 Lass mich in Ruhe. 1295 01:21:02,023 --> 01:21:04,150 -Sheryll. -Barbara, hör mal, 1296 01:21:04,734 --> 01:21:07,070 was du getan hast, war verrückt, okay? 1297 01:21:07,612 --> 01:21:09,823 Du hast Fremde in mein Haus gebracht, 1298 01:21:10,448 --> 01:21:13,368 eine ganze Samba-Band, um Himmels willen. 1299 01:21:13,451 --> 01:21:14,286 Ich weiß. 1300 01:21:14,828 --> 01:21:18,290 Aber der Zweck eines Austauschprogramms ist, zu lernen. 1301 01:21:19,249 --> 01:21:20,292 Nicht nur du, 1302 01:21:21,835 --> 01:21:23,003 wir beide. 1303 01:21:24,212 --> 01:21:26,923 Heute sah ich, wie du für deine Ideale kämpfst. 1304 01:21:29,801 --> 01:21:31,094 Ich kann dir helfen. 1305 01:21:31,177 --> 01:21:32,304 Ja. 1306 01:21:32,387 --> 01:21:34,973 Sheryll, danke. 1307 01:21:35,974 --> 01:21:38,101 Natürlich, Schatz. Natürlich. 1308 01:21:38,602 --> 01:21:39,436 Gut. 1309 01:21:41,897 --> 01:21:42,898 Gut. 1310 01:22:05,003 --> 01:22:08,924 Euer Ehren, hier ist unser nächster Zeuge, Mr. Bradley Hamlin. 1311 01:22:10,967 --> 01:22:12,302 -Übersetze es mir. -Ok. 1312 01:22:14,554 --> 01:22:15,597 Euer Ehren, 1313 01:22:15,680 --> 01:22:20,101 der Vorwurf der Körperverletzung gegen Lucas Paredes ist haltlos. 1314 01:22:21,061 --> 01:22:23,271 Alles war ein großes Missverständnis. 1315 01:22:24,522 --> 01:22:25,649 Es ging um Liebe. 1316 01:22:26,816 --> 01:22:30,362 Und Brad wurde endlich seinem Hollywood-Heldenlook gerecht. 1317 01:22:30,445 --> 01:22:32,113 Er nahm die Schuld auf sich. 1318 01:22:32,197 --> 01:22:36,368 Lucas habe nur versucht, einen Eifersuchtsstreit zu schlichten. 1319 01:22:37,160 --> 01:22:40,705 -Was ist da los? -…ich meiner Verlobten misstraute. 1320 01:22:40,789 --> 01:22:41,831 Beyoncé? 1321 01:22:42,457 --> 01:22:43,291 Gut. 1322 01:22:44,042 --> 01:22:45,835 Machen wir zehn Minuten Pause. 1323 01:22:55,553 --> 01:22:56,721 Was meint ihr? 1324 01:22:56,805 --> 01:22:59,099 Die Gefahr der Abschiebung ist groß. 1325 01:22:59,182 --> 01:23:03,144 Lässt man die Anklage fallen, kann Lucas eines Tages wiederkommen. 1326 01:23:03,228 --> 01:23:05,313 Genau wie damals seine Mutter. 1327 01:23:05,397 --> 01:23:08,942 Zoraia reiste mit Touristenvisum ein und arbeitete trotzdem. 1328 01:23:09,025 --> 01:23:14,197 Sie wurde nach Brasilien ausgewiesen und musste acht Jahre bis zur Rückkehr warten. 1329 01:23:15,073 --> 01:23:16,282 Acht Jahre? 1330 01:23:17,367 --> 01:23:20,745 Das kann nicht sein. Habt ihr Zoraias Nummer in Brasilien? 1331 01:23:31,798 --> 01:23:32,924 Hallo, Zoraia. 1332 01:23:34,926 --> 01:23:36,011 Sag mal. 1333 01:23:36,094 --> 01:23:40,598 Acht Jahre vergingen zwischen den Zeiten, in denen du in den USA lebtest? 1334 01:23:40,682 --> 01:23:43,935 Aber Lucas war acht, als er herkam. Richtig? 1335 01:23:44,019 --> 01:23:47,147 Du warst schwanger, als du nach Brasilien zurück bist. 1336 01:23:49,983 --> 01:23:52,235 Es gibt etwas, das sonst keiner weiß. 1337 01:24:07,250 --> 01:24:10,045 Freispruch vom Vorwurf der Körperverletzung. 1338 01:24:10,128 --> 01:24:11,796 Gott sei Dank. 1339 01:24:11,880 --> 01:24:16,426 Er wird des unerlaubten Aufenthalts in den USA für schuldig befunden 1340 01:24:16,509 --> 01:24:19,512 und sofort in sein Heimatland abgeschoben. 1341 01:24:20,180 --> 01:24:23,224 -Einspruch, Euer Ehren! -Ruhe im Gerichtssaal! 1342 01:24:23,308 --> 01:24:24,809 Lucas war nie illegal. 1343 01:24:24,893 --> 01:24:27,854 Bitte, Euer Ehren, erlauben Sie ihr eine Erklärung. 1344 01:24:30,523 --> 01:24:31,357 Okay. 1345 01:24:38,948 --> 01:24:40,533 Was haben Sie zu sagen? 1346 01:24:45,163 --> 01:24:47,707 Lucas hat das Recht, in den USA zu leben. 1347 01:24:47,791 --> 01:24:50,210 Er ist Sohn eines amerikanischen Bürgers. 1348 01:24:50,293 --> 01:24:51,544 Wovon redest du? 1349 01:24:52,420 --> 01:24:55,215 Laut den Akten zu Mr. Lucas Paredes 1350 01:24:55,298 --> 01:24:57,425 ist sein Vater unbekannt. 1351 01:24:57,509 --> 01:25:00,095 Wissen Sie, wer sein Vater ist? 1352 01:25:02,722 --> 01:25:03,640 Bradley Hamlin. 1353 01:25:05,767 --> 01:25:06,601 Brad? 1354 01:25:12,482 --> 01:25:16,402 Als Teenager war Lucas' Mutter Kindermädchen bei Brads Familie. 1355 01:25:17,070 --> 01:25:19,280 Sie war es, in die er sich verliebte. 1356 01:25:20,115 --> 01:25:23,535 Sie verloren den Kontakt, als Zoraia nach Brasilien musste. 1357 01:25:23,618 --> 01:25:25,995 Sie ahnte nicht, dass sie schwanger war. 1358 01:25:29,290 --> 01:25:31,668 Zoraia und ich sind uns ähnlich. 1359 01:25:31,751 --> 01:25:34,629 Wir wagen beide, neue Wege zu gehen. 1360 01:25:37,549 --> 01:25:38,383 Brad. 1361 01:25:49,269 --> 01:25:52,522 Durch seinen Job konnte sich Brad die Zeit aufteilen. 1362 01:25:52,605 --> 01:25:55,692 Er ließ seine erste Liebe in Brasilien neu aufleben 1363 01:25:55,775 --> 01:25:57,861 und übernahm auch seine Vaterrolle. 1364 01:25:57,944 --> 01:26:02,198 Lucas bekam noch eine Chance, an einer US-Uni aufgenommen zu werden. 1365 01:26:02,282 --> 01:26:04,742 Diesmal nutzte er sein Talent. 1366 01:26:16,421 --> 01:26:19,382 Es gibt viele Wege, um etwas zu erreichen, 1367 01:26:19,465 --> 01:26:21,551 man muss nur seinen eigenen finden. 1368 01:26:22,093 --> 01:26:25,054 Schüchternheit und Angst sollten uns nicht hindern, 1369 01:26:25,138 --> 01:26:27,765 die Tragkraft unserer Talente zu erfahren. 1370 01:26:40,153 --> 01:26:42,405 Wenn wir unsere Komfortzone verlassen, 1371 01:26:42,488 --> 01:26:45,325 entdecken wir die wahre Größe unserer Kraft 1372 01:26:45,408 --> 01:26:47,368 und entwickeln neue Fähigkeiten. 1373 01:26:52,040 --> 01:26:54,792 Man fängt an, die Menschen anders zu sehen. 1374 01:26:54,876 --> 01:26:55,710 Hingefallen! 1375 01:26:55,793 --> 01:26:59,756 Man erweitert seine Möglichkeiten nicht nur durch die neue Sprache, 1376 01:26:59,839 --> 01:27:03,551 sondern auch, indem man übt, sich an neue Realitäten anzupassen 1377 01:27:03,635 --> 01:27:07,013 und Menschen zu verstehen, die anders sind als man selbst. 1378 01:27:07,096 --> 01:27:09,182 Man sieht die Welt mit neuen Augen. 1379 01:27:09,265 --> 01:27:11,434 -Prost. -War Brad nicht dein Freund? 1380 01:27:11,517 --> 01:27:14,312 Ja, Mama. Jetzt ist er mein Schwiegervater. 1381 01:27:14,395 --> 01:27:17,190 Ich bin mit seinem Sohn Lucas zusammen. 1382 01:27:17,982 --> 01:27:19,901 Moment. Wie war das? 1383 01:27:23,863 --> 01:27:24,989 Kat. 1384 01:27:25,990 --> 01:27:26,824 Schatz. 1385 01:27:28,701 --> 01:27:30,286 Fröhliches Thanksgiving! 1386 01:27:34,165 --> 01:27:35,250 Oh mein Gott. 1387 01:27:49,514 --> 01:27:53,017 -Schon gut. Ich verzeihe dir. -Wo ist mein Chip? 1388 01:27:53,101 --> 01:27:55,979 Welcher Chip? Hat sie die Pillen abgesetzt? 1389 01:27:56,062 --> 01:27:57,647 Er war mein bester Freund. 1390 01:28:03,444 --> 01:28:05,655 Chipmunk! Das Streifenhörnchen! 1391 01:28:05,738 --> 01:28:08,574 Das Streifenhörnchen! Chip ist das Eichhörnchen! 1392 01:28:16,082 --> 01:28:17,333 Da. 1393 01:28:18,042 --> 01:28:18,876 Hier ist es. 1394 01:28:25,174 --> 01:28:26,009 Chip. 1395 01:28:26,926 --> 01:28:29,178 Ich gab ihm ein angemessenes Begräbnis. 1396 01:28:31,180 --> 01:28:35,518 Meine jahrelange Arbeit in Brasilien befindet sich hier drauf. 1397 01:28:36,769 --> 01:28:37,770 Danke. 1398 01:28:38,354 --> 01:28:39,272 Viel Glück. 1399 01:28:40,732 --> 01:28:41,566 Barbara. 1400 01:28:42,900 --> 01:28:46,487 -Danke für alles, Sheryll. -Ich sollte dir danken. 1401 01:28:46,571 --> 01:28:49,240 Zwei Jahre vergehen im Handumdrehen. 1402 01:28:49,907 --> 01:28:51,200 Ich liebe dich, Baby. 1403 01:28:53,244 --> 01:28:57,248 Auch wenn man nur auf Zeit da ist, wachsen die Gefühle nicht weniger. 1404 01:28:59,709 --> 01:29:02,879 Fangt nicht wieder an, "Junkie"-Food zu essen. 1405 01:29:06,007 --> 01:29:08,593 Boa viagem. Gute Reise, Taila. 1406 01:29:08,676 --> 01:29:11,012 -Saudade. -Ich werde euch auch vermissen. 1407 01:29:11,095 --> 01:29:13,473 -Zeig's ihnen, Schwester. -Das werde ich. 1408 01:29:15,099 --> 01:29:17,852 Die Tauschfamilie ist eine echte Familie. 1409 01:29:17,935 --> 01:29:19,354 Die Liebe ist auch echt. 1410 01:29:20,438 --> 01:29:22,398 Man wird sie für immer vermissen. 1411 01:29:24,400 --> 01:29:25,234 Hey, Barbara. 1412 01:29:28,613 --> 01:29:30,948 Ich weiß, ein reifes Verhalten wäre es, 1413 01:29:31,032 --> 01:29:33,993 zu sagen, ich freue mich für dich, aber… 1414 01:29:45,380 --> 01:29:46,297 Ich liebe dich. 1415 01:29:47,632 --> 01:29:48,466 Ich dich auch. 1416 01:29:53,679 --> 01:29:54,680 Ich komme zurück. 1417 01:29:55,640 --> 01:29:58,518 Hallo. Möchten Sie eine "Traumreise"? 1418 01:29:59,060 --> 01:30:01,646 Die neueste Ausgabe, direkt aus Brasilien. 1419 01:30:02,480 --> 01:30:05,066 Und, Babinha. Gehen wir nach Brasilien? 1420 01:30:05,149 --> 01:30:06,067 Auf geht's. 1421 01:30:06,150 --> 01:30:06,984 Dann los. 1422 01:30:09,529 --> 01:30:12,615 REISEBERICHT VON BARBARA S. NEVES 1423 01:30:17,787 --> 01:30:19,247 Kaum zu glauben, Taila. 1424 01:30:19,330 --> 01:30:21,624 -Zeit, zurückzugehen. -Für mich schon. 1425 01:30:21,707 --> 01:30:25,795 Du gehst nach London, Hongkong, Paris und, und. Auf Nimmerwiedersehen. 1426 01:30:25,878 --> 01:30:27,672 Du sprichst jetzt Englisch. 1427 01:30:27,755 --> 01:30:30,466 -Arbeite doch im Duty-free-Shop. -Wie bitte? 1428 01:30:30,550 --> 01:30:31,926 Schau, was Kat mir gab. 1429 01:30:32,760 --> 01:30:34,637 -Weißt du, was das ist? -Was? 1430 01:30:34,720 --> 01:30:36,722 Sie hörte fünf Jahre Gespräche ab. 1431 01:30:36,806 --> 01:30:40,810 Von brasilianischen Politikern, Öl- und Agrarfirmen und vom Handel 1432 01:30:40,893 --> 01:30:41,894 mit Niob! 1433 01:30:41,978 --> 01:30:42,895 Oh nein, nicht… 1434 01:30:42,979 --> 01:30:45,898 Ich komme an und stelle alle Beteiligten bloß. 1435 01:30:45,982 --> 01:30:50,027 Ich nenne es NiobLeaks oder TailaLeaks. 1436 01:31:01,622 --> 01:31:03,166 Die größte Entdeckung ist: 1437 01:31:03,249 --> 01:31:06,752 Unsere eigenen Grenzen sind wie Grenzen auf einer Karte. 1438 01:31:06,836 --> 01:31:09,714 Sie sind dafür gedacht, dass man sie überquert. 1439 01:31:09,797 --> 01:31:11,007 Einen schönen Flug. 1440 01:31:11,090 --> 01:31:12,758 Guten Flug, Flugbegleiterin. 1441 01:31:15,428 --> 01:31:18,973 Und so endet die Geschichte meiner Traumreise. 1442 01:31:19,599 --> 01:31:22,226 Eine Reise, die mich die Welt entdecken ließ. 1443 01:31:22,310 --> 01:31:24,270 Und noch wichtiger, 1444 01:31:24,353 --> 01:31:26,814 durch sie entdeckte ich mich selbst. 1445 01:31:26,898 --> 01:31:29,150 Letztendlich muss man, um zu wachsen, 1446 01:31:29,233 --> 01:31:31,486 neue Dinge ausprobieren. 1447 01:31:31,986 --> 01:31:38,117 Und fliegen 1448 01:31:38,826 --> 01:31:45,249 Über das hinaus, was das Auge sieht 1449 01:31:46,083 --> 01:31:47,960 Ich habe keine Angst 1450 01:31:48,044 --> 01:31:50,004 Den Sprung zu wagen 1451 01:31:50,087 --> 01:31:53,799 Ich befreie mich von mir selbst 1452 01:31:53,883 --> 01:32:00,306 Ich will fliegen 1453 01:32:03,643 --> 01:32:07,313 Ich werde nicht stillstehen 1454 01:32:07,396 --> 01:32:11,025 Wo ich jetzt bin 1455 01:32:11,108 --> 01:32:15,738 Ich will das Leben Von dem ich immer geträumt habe 1456 01:32:18,699 --> 01:32:21,953 Ich sehe die ganze weite Welt 1457 01:32:22,453 --> 01:32:25,540 Sie dreht sich immer weiter 1458 01:32:26,165 --> 01:32:31,003 Die Stimme meines Traums ruft mich 1459 01:32:33,631 --> 01:32:37,385 Jetzt ist der Moment 1460 01:32:37,468 --> 01:32:40,054 Ich werde meine Chance nicht verpassen 1461 01:32:41,138 --> 01:32:44,850 Es ist an der Zeit, an sich zu glauben 1462 01:32:44,934 --> 01:32:51,315 Und zu fliegen 1463 01:32:51,941 --> 01:32:58,656 Über das hinaus, was das Auge sieht 1464 01:32:59,240 --> 01:33:01,158 Ich habe keine Angst 1465 01:33:01,242 --> 01:33:03,160 Den Sprung zu wagen 1466 01:33:03,244 --> 01:33:06,914 Ich befreie mich von mir selbst 1467 01:33:06,998 --> 01:33:13,588 Ich will fliegen 1468 01:33:14,922 --> 01:33:21,345 Und fliegen 1469 01:33:21,971 --> 01:33:28,352 Über das hinaus, was das Auge sieht 1470 01:33:29,270 --> 01:33:31,188 Ich habe keine Angst 1471 01:33:31,272 --> 01:33:33,149 Den Sprung zu wagen 1472 01:33:33,232 --> 01:33:36,902 Ich befreie mich von mir selbst 1473 01:33:36,986 --> 01:33:43,659 Ich will fliegen 1474 01:33:46,912 --> 01:33:51,959 Ich will das Leben Von dem ich immer geträumt habe 1475 01:35:49,493 --> 01:35:53,122 Untertitel von: Martina Bolz