1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,297 --> 00:00:11,136 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 „Odrzuć zatem cumy. Wypłyń z bezpiecznej przystani. 5 00:02:35,738 --> 00:02:39,284 Łap w żagle wiatr zmian. Odkrywaj. Poznawaj.” 6 00:02:39,784 --> 00:02:41,286 Łatwo powiedzieć. 7 00:02:41,369 --> 00:02:43,788 Moje marzenie, by zobaczyć świat 8 00:02:43,872 --> 00:02:46,624 przywiodło mnie do pracy związanej z podróżami, 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 ale nie z podróżowaniem. 10 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Dzień dobry! Może Podróż Marzeń? 11 00:02:51,462 --> 00:02:55,133 Może Podróż Marzeń? Pierwszy numer jest darmowy. 12 00:02:55,216 --> 00:02:57,468 Dzień dobry! Może Podróż Marzeń? 13 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 Pierwszy numer za darmo. Podróż Marzeń? 14 00:03:00,221 --> 00:03:01,723 Może Podróż Marzeń? 15 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 Proszę. 16 00:03:03,183 --> 00:03:06,102 Pojadę w podróż, jeśli osiągnę cel sprzedażowy. 17 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Nie dziś. Dziękuję. 18 00:03:09,689 --> 00:03:11,024 Może Podróż Marzeń? 19 00:03:11,107 --> 00:03:13,151 Piłka do siatkówki za prenumeratę. 20 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 Piękna walizka w prezencie. 21 00:03:15,069 --> 00:03:16,946 Może Podróż Marzeń? 22 00:03:26,581 --> 00:03:30,293 W prezencie luksusowa walizka. Jest superwytrzymała! 23 00:03:30,376 --> 00:03:31,586 Z odpornego włókna. 24 00:03:34,422 --> 00:03:38,259 Chwileczkę! Ta jest zepsuta, ale mamy drugą. 25 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 O rany. 26 00:03:41,596 --> 00:03:42,931 Słabszy dzień? 27 00:03:43,014 --> 00:03:46,059 Twoi koledzy pojadą w podróż, a ty zostaniesz. 28 00:03:46,142 --> 00:03:49,103 Jestem tak blisko celu, panie Hélio. 29 00:03:49,687 --> 00:03:53,399 Masz czas do jutra do 17.00. Będzie ciężko. 30 00:03:53,483 --> 00:03:55,485 Uda mi się. Zobaczy pan. 31 00:03:57,612 --> 00:03:59,405 Mamy nowy numer. 32 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 PODRÓŻ MARZEŃ 33 00:04:03,034 --> 00:04:04,869 - Taxi! - Taksówkę? 34 00:04:04,953 --> 00:04:06,746 - Potrzebna taksówka? - Taxi! 35 00:04:06,829 --> 00:04:09,123 - Taksówka dla pana? - Taxi? 36 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Taksówkę? 37 00:04:10,750 --> 00:04:12,502 - Taksówka dla pani? - Taxi? 38 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Co tam? 39 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Jestem wściekła. Cholerna aplikacja do zamawiania kursów. 40 00:04:17,590 --> 00:04:19,425 - Skolonizowany kretyn! - Nie. 41 00:04:19,509 --> 00:04:20,760 W porządku. 42 00:04:20,843 --> 00:04:23,554 Te apki to przecież sposób Amerykanów, 43 00:04:23,638 --> 00:04:26,516 by zabrać nam pracę i pieniądze. 44 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 - To nieuczciwe. - Chodź. 45 00:04:28,309 --> 00:04:30,478 - Już po zmianie. - Zrozumieli. 46 00:04:30,561 --> 00:04:32,272 Jasne. Chodź. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 Ci ludzie są tacy tępi. 48 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Nie poddam się imperialistycznym pokusom. 49 00:04:37,068 --> 00:04:39,487 - Robisz z siebie wariatkę. - Nie bądź naiwna. 50 00:04:39,570 --> 00:04:43,324 Stany niszczą nam gospodarkę. Nie chcą, by Brazylia była bogata. 51 00:04:43,408 --> 00:04:45,535 Mamy Amazonię i niob. 52 00:04:45,618 --> 00:04:48,371 Nie mówmy dziś o niobie. Daj spokój. 53 00:04:48,454 --> 00:04:51,040 Dobra. Sama mam kiepski dzień. 54 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 - Pamiętasz moją znajomą Pri? - Tak, jest super. 55 00:04:54,043 --> 00:04:56,504 I cwana. Dostała pracę w sklepie wolnocłowym. 56 00:04:56,587 --> 00:05:00,091 A ty jesteś zła, bo sprzedaje imperialistyczne dobra, 57 00:05:00,174 --> 00:05:01,884 które niszczą nasz przemysł? 58 00:05:01,968 --> 00:05:03,928 Zawsze chciałam tam pracować. 59 00:05:04,012 --> 00:05:07,849 Lepsza pensja, rabaty na telefony, ciuchy, perfumy… 60 00:05:07,932 --> 00:05:11,352 Serio? A co z ochroną naszej gospodarki? 61 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 Mają tanią czekoladę. Ta praca miała być moja. 62 00:05:15,189 --> 00:05:18,443 Prawie ją miałam, ale okazało się, że Pri zna angielski. 63 00:05:18,526 --> 00:05:21,446 W jakim języku mówimy w Brazylii? Po portugalsku! 64 00:05:28,911 --> 00:05:32,206 W Portugalii też są plaże. Fajnie. 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Tak jak tutaj. 66 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 - Wpadniesz wieczorem? - Jasne, że nie. 67 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Dobra, na razie. Idę. 68 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Cześć. 69 00:05:53,102 --> 00:05:54,020 Cześć, mamo. 70 00:05:54,520 --> 00:05:55,813 Cześć, skarbie. 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,191 - Wszystko gra? - Ta… 72 00:05:58,775 --> 00:06:01,319 Zrobiłam twój ulubiony gulasz z kurkumą. 73 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 Pycha. 74 00:06:03,404 --> 00:06:05,907 Przyniesiesz mi? Jestem wykończona. 75 00:06:07,158 --> 00:06:08,326 Ta… 76 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Jasne. 77 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 JAPONIA 78 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 Skarbie, chciałam spytać… 79 00:06:35,561 --> 00:06:37,772 Hej, Bárbaro! 80 00:06:37,855 --> 00:06:40,149 Zdejmuj nogi z uprasowanych ubrań! 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,069 Pogniotło się. Nie wierzę. 82 00:06:43,152 --> 00:06:44,695 Przepraszam, nie widziałam. 83 00:06:44,779 --> 00:06:48,741 Co za bałagan. Nigdy nie odnosisz brudnych naczyń do kuchni. 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 Świetnie. 85 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 Uważaj na moje czasopisma! Wszystko psujesz! 86 00:06:53,746 --> 00:06:54,747 Naprawdę? 87 00:06:56,541 --> 00:06:57,458 No dobrze. 88 00:07:02,922 --> 00:07:05,675 Mamy promocję na prenumeratę. 89 00:07:05,758 --> 00:07:08,428 Co miesiąc proponujemy romantyczne wycieczki. 90 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Najlepsze sposoby na zabranie obcej waluty. 91 00:07:11,305 --> 00:07:12,890 PODRÓŻ BEZ GOTÓWKI! 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,768 Wszystko o koncertach, największych festiwalach, 93 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 najlepszych imprezach. 94 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 Najpiękniejsze kościoły i wyjątkowe msze. 95 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Zamek Harry'ego Pottera w Anglii. 96 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Dowody na obecność obcych w Machu Picchu, 97 00:07:26,988 --> 00:07:29,449 na Wyspie Wielkanocnej i w Minas Gerais. 98 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Weźmiemy. 99 00:07:31,534 --> 00:07:33,619 Proszę o podpis. 100 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Proszę podpisać. 101 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Tu. 102 00:07:36,372 --> 00:07:38,833 Dziękuję. 103 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Port Lotniczy w Rio dziękuje wszystkim pasażerom. 104 00:07:42,879 --> 00:07:44,130 Przepraszam, słonko. 105 00:07:44,213 --> 00:07:48,050 Chce się pani dowiedzieć o naszej ofercie? 106 00:07:48,134 --> 00:07:50,678 Dostanie pani piłkę do siatkówki. 107 00:07:50,761 --> 00:07:53,055 Nie gram w siatkówkę. Dziękuję. 108 00:07:53,556 --> 00:07:59,687 Pomożesz mi znaleźć lot AF53356 109 00:07:59,770 --> 00:08:00,897 do Paryża? 110 00:08:01,689 --> 00:08:04,066 Rany! Jedzie pani do Paryża? 111 00:08:04,901 --> 00:08:07,111 To takie cudowne miasto! 112 00:08:07,195 --> 00:08:11,657 Wieża Eiffla, Notre Dame, Luwr… 113 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 Coś pani poradzę. 114 00:08:13,409 --> 00:08:17,038 Proszę nie wchodzić do Luwru przez piramidę. 115 00:08:17,121 --> 00:08:18,998 Tylne wejście nie jest oblegane. 116 00:08:19,081 --> 00:08:21,751 Widzę, że dobrze znasz Paryż! 117 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 Nie! Nigdy nie wyjechałam z Rio. 118 00:08:25,004 --> 00:08:30,051 Ale jeśli w ciągu 58 minut sprzedam kolejną prenumeratę, 119 00:08:30,134 --> 00:08:32,053 to zrealizuję cel i wygram wycieczkę. 120 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Dobra robota, nie zniechęcaj się. 121 00:08:34,263 --> 00:08:36,682 Planowałam tę podróż przez całe życie 122 00:08:36,766 --> 00:08:39,310 i w końcu nadszedł ten dzień! 123 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Ale mi serce wali! 124 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Wyobrażam sobie. 125 00:08:44,565 --> 00:08:47,944 Pani samolot jest przy bramce C65. 126 00:08:48,027 --> 00:08:49,278 Dziękuję. 127 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 Proszę numer z listopada. 128 00:08:51,113 --> 00:08:54,742 Jest w nim dużo o Paryżu. Miłej podróży i pobytu w Paryżu. 129 00:08:54,825 --> 00:08:55,785 Dziękuję. 130 00:08:59,413 --> 00:09:00,414 Wiesz, co? 131 00:09:01,332 --> 00:09:04,418 Wykupię prenumeratę. Twoje marzenie się spełni. 132 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 - Naprawdę? - Tylko szybko. 133 00:09:06,629 --> 00:09:10,383 Oczywiście! Zapraszam, już się robi. 134 00:09:10,967 --> 00:09:13,469 - Proszę tu podpisać. - Tu? 135 00:09:15,054 --> 00:09:16,138 FORMULARZ PRENUMERATY 136 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Proszę pani? 137 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 O Boże! 138 00:09:19,350 --> 00:09:22,937 Boże. Pani Tereso. Pomocy! 139 00:09:23,020 --> 00:09:24,105 Pomocy! 140 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 - Wezwij karetkę! - Nic jej nie jest? 141 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 Podnieś jej głowę. 142 00:09:40,663 --> 00:09:45,876 Pasażerowie lecący do Paryża lotem AF53356 proszeni są… 143 00:09:45,960 --> 00:09:47,295 Zajmijcie się nią! 144 00:09:48,462 --> 00:09:51,090 Biedaczka. Nie pojechała w swoją podróż. 145 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 Podróż? 146 00:09:52,300 --> 00:09:54,719 Powinna być wdzięczna, że żyje. 147 00:09:55,386 --> 00:09:57,888 Raczej tobie za reanimację. 148 00:09:58,472 --> 00:10:00,516 Nie uczą tego w waszych liniach? 149 00:10:00,600 --> 00:10:01,475 Nie. 150 00:10:01,976 --> 00:10:04,562 To nie jest potrzebne do sprzedaży gazet. 151 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 Nie jesteś stewardesą? 152 00:10:07,315 --> 00:10:10,151 Ja? Nie, nie jestem. 153 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 Myślałam, że jesteś pilotem. 154 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 Wyglądasz jak pilot. 155 00:10:14,989 --> 00:10:16,240 Rozczarowałem cię? 156 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Nie. 157 00:10:18,159 --> 00:10:20,870 Jasne, że nie. To świetne. 158 00:10:21,746 --> 00:10:25,708 Chciałabym podróżować po świecie, jeździć do różnych krajów. 159 00:10:25,791 --> 00:10:27,460 To musi być fajne. 160 00:10:27,543 --> 00:10:28,711 Jest. 161 00:10:28,794 --> 00:10:30,921 Brazylia to mój ulubiony kraj. 162 00:10:31,005 --> 00:10:32,798 - Skąd jesteś? - Z Nowego Jorku. 163 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 Nie. Nie do wiary. 164 00:10:35,092 --> 00:10:38,846 Nowy Jork! Uwielbiam to miejsce. 165 00:10:38,929 --> 00:10:42,183 Statua Wolności, Broadway, Central Park… 166 00:10:44,393 --> 00:10:45,686 Jest na Manhattanie. 167 00:10:46,187 --> 00:10:50,775 Mieszkam 150 km na północ od Nowego Jorku. 168 00:10:50,858 --> 00:10:52,777 Rozumiem. 169 00:10:53,861 --> 00:10:55,863 Dobrze mówisz po portugalsku. 170 00:10:55,946 --> 00:10:57,281 Naprawdę? Dziękuję. 171 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 Znałem kiedyś pewną Brazylijkę. 172 00:11:02,662 --> 00:11:03,913 Przypominasz mi ją. 173 00:11:05,498 --> 00:11:07,124 Była ładna? 174 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Bardzo ją lubiłem. 175 00:11:13,005 --> 00:11:16,967 Panie Bradley, muszę wracać do pracy. 176 00:11:17,051 --> 00:11:18,135 Na razie. 177 00:11:18,636 --> 00:11:20,596 Na razie, Bárbaro… 178 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 Tailo! Przepraszam. 179 00:11:23,808 --> 00:11:26,477 - Spóźniłaś się. Jest piąta. - Naprawdę? 180 00:11:26,560 --> 00:11:28,479 - Co się dzieje? - Nie do wiary. 181 00:11:28,562 --> 00:11:31,774 Znów nie wyrobiłam celu sprzedażowego. 182 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 Co się dzieje? 183 00:11:34,610 --> 00:11:36,654 Panie Hélio, brakuje tylko jednej. 184 00:11:37,363 --> 00:11:39,615 Tylko jednej prenumeraty. 185 00:11:39,699 --> 00:11:41,742 Naprawdę zależy mi na tej podróży. 186 00:11:41,826 --> 00:11:44,995 Trzeba było bardziej się starać. 187 00:11:45,079 --> 00:11:47,081 Co? To jedna prenumerata. 188 00:11:47,581 --> 00:11:51,335 Potrzebuje jednego abonenta, by spełnić swoje marzenie. 189 00:11:52,712 --> 00:11:54,839 Daj mi to, podpiszę. 190 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 - Serio? - Jesteś dla mnie jak siostra. 191 00:11:57,216 --> 00:12:01,637 Zaprenumeruję ten bezużyteczny magazyn. I nie chcę tej tandetnej walizki. 192 00:12:02,763 --> 00:12:04,473 - Właściwie chcę. - Dzięki. 193 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Czas minął. 194 00:12:06,350 --> 00:12:09,603 Twoja przyjaciółka będzie pierwszą subskrybentką w nowym cyklu. 195 00:12:09,687 --> 00:12:12,648 Może za rok wygrasz wycieczkę. 196 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Panie Hélio, to nie w porządku! 197 00:12:14,900 --> 00:12:16,569 Ciężko pracowałam. 198 00:12:16,652 --> 00:12:19,363 Zrealizowałam cel. Zasługuję na tę wycieczkę. 199 00:12:20,990 --> 00:12:21,907 Inaczej… 200 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 odchodzę. 201 00:12:24,326 --> 00:12:27,163 Jeśli pozwoli pan odejść Bárbarze, 202 00:12:27,246 --> 00:12:31,333 to zaraz znajdzie lepszą pracę. 203 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 - Taksówkę? - Taksówka dla pani? 204 00:12:34,503 --> 00:12:35,963 Zawołać taksówkę? 205 00:12:36,046 --> 00:12:37,465 Taksówkę dla pani? 206 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Taksówka dla pani? Taksówka dla pana? 207 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 Taxi? 208 00:12:47,224 --> 00:12:48,434 Wszystko w porządku? 209 00:12:48,517 --> 00:12:50,686 Muszę wziąć głęboki oddech. 210 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 Oddychaj i wracaj, bo nadchodzi kolejne stado. 211 00:12:53,731 --> 00:12:54,815 Chodź. 212 00:12:56,400 --> 00:12:57,735 PRZYLOTY MIĘDZYNARODOWE 213 00:13:01,405 --> 00:13:03,657 Potrzebuje pani taksówki? 214 00:13:03,741 --> 00:13:04,992 - Taxi? - Taxi? 215 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 - Taksówka! - Taksówka dla pani? 216 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Taksówka? 217 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Cześć! 218 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Cześć. 219 00:13:12,291 --> 00:13:13,834 - Cześć! - Cześć. 220 00:13:13,918 --> 00:13:15,795 Myślałem, że sprzedajesz gazety. 221 00:13:15,878 --> 00:13:19,673 Tak, sprzedawałam. Jestem wszechstronna. 222 00:13:20,257 --> 00:13:22,968 Świetnie. Oprowadzisz mnie po Rio? 223 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Mogę. 224 00:13:26,096 --> 00:13:29,350 Byłeś w Niterói? Ona byłaby świetnym przewodnikiem. 225 00:13:29,433 --> 00:13:30,392 Wychowałam się tam. 226 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Dziękuję. 227 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Niesamowite! 228 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 Najpiękniejsze miejsce na świecie. 229 00:14:01,632 --> 00:14:02,842 Zgadza się. 230 00:14:02,925 --> 00:14:04,802 Z góry nie widać problemów. 231 00:14:04,885 --> 00:14:06,762 Nie zaczynaj, dobrze? 232 00:14:06,846 --> 00:14:09,473 Żyjemy w niesamowitym miejscu. Spójrz tylko! 233 00:14:09,557 --> 00:14:11,100 A Brazylia to bogaty kraj. 234 00:14:11,183 --> 00:14:14,186 Kryzys ekonomiczny wywołali Amerykanie. 235 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Ja? Nie, to nie moja wina. 236 00:14:15,896 --> 00:14:19,024 Nie martw się. Ona o wszystko obwinia Amerykanów. 237 00:14:19,108 --> 00:14:21,443 Pierwszy świat nie chce naszego rozwoju. 238 00:14:21,527 --> 00:14:25,531 Mamy ropę, Amazonię. Mamy niob. 239 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Niob? 240 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 - Co to? - Obsesja. 241 00:14:29,785 --> 00:14:33,956 Mamy 98% światowych zasobów niobu. 242 00:14:34,039 --> 00:14:37,209 Masz rację. Brazylia jest niesamowita. 243 00:14:37,293 --> 00:14:40,212 Ale i tak chcę pojechać w inne miejsca. 244 00:14:40,296 --> 00:14:41,714 Spróbować czegoś nowego. 245 00:14:41,797 --> 00:14:44,133 Przypominasz mi kogoś, kogo znałem. 246 00:14:45,926 --> 00:14:48,512 Ten ktoś na pewno miał nudne życie. 247 00:14:50,472 --> 00:14:52,474 Wiesz, co? Chodź ze mną. 248 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 Biegnij! 249 00:15:10,367 --> 00:15:11,827 Gdy Brad był nastolatkiem, 250 00:15:11,911 --> 00:15:14,330 jego młodszy brat miał brazylijską nianię. 251 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 Nauczyła Brada mówić po portugalsku. 252 00:15:19,585 --> 00:15:21,754 - Brigadeiro. - Nie, obrigado. 253 00:15:22,504 --> 00:15:26,175 Brad zakochał się w o rok starszej dziewczynie 254 00:15:26,258 --> 00:15:30,220 i połączył ich zakazany romans, który stawał się coraz poważniejszy. 255 00:15:34,141 --> 00:15:38,270 Gdy jego rodzice się dowiedzieli, zgłosili to do urzędu imigracyjnego. 256 00:15:38,354 --> 00:15:40,356 Dziewczyna została deportowana, 257 00:15:40,439 --> 00:15:43,400 a Brad wbił sobie do głowy, że kiedyś pojedzie do Brazylii 258 00:15:43,484 --> 00:15:46,195 i odnajdzie swoją pierwszą miłość. 259 00:15:46,695 --> 00:15:48,489 Ale żeby dorosnąć, 260 00:15:48,572 --> 00:15:50,866 trzeba nowych doświadczeń. 261 00:15:51,951 --> 00:15:53,702 Dotarłam. 262 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 Oj, gringo. 263 00:15:56,538 --> 00:15:57,539 Patrz. 264 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 - Auć. - Masz krem z filtrem? 265 00:15:59,625 --> 00:16:00,751 Cześć, Tailo. 266 00:16:00,834 --> 00:16:01,710 Cześć. 267 00:16:03,170 --> 00:16:05,381 Brad był o 12 lat starszy ode mnie, 268 00:16:05,464 --> 00:16:08,300 ale dla mnie był jak typowy hollywoodzki bohater: 269 00:16:08,384 --> 00:16:09,677 doskonały. 270 00:16:09,760 --> 00:16:12,638 Patrz, co dał mi Brad. Zestaw kosmetyczny z I klasy. 271 00:16:12,721 --> 00:16:14,515 Jaki słodki! 272 00:16:14,598 --> 00:16:17,059 Jest nawet małe lusterko. 273 00:16:17,142 --> 00:16:19,937 Kolonizatorzy dawali takie tubylcom. 274 00:16:20,020 --> 00:16:23,399 - Przyda się, gdy do mnie przyjedzie. - Do Stanów? 275 00:16:23,482 --> 00:16:26,276 - Tak. - Fajnie. 276 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 Kiedy jedziesz? 277 00:16:27,987 --> 00:16:29,571 Jak tylko dostanę wizę. 278 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Zmieniłam pracę i mam teraz umowę-zlecenie. 279 00:16:33,909 --> 00:16:36,787 Rachunki płaci mama. Zajmuje się rękodziełem. 280 00:16:36,870 --> 00:16:39,915 Jak zamierzasz zapłacić za podróż? 281 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Mój przyjaciel jest stewardem. Załatwi mi bilet. 282 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 Ma tam dom. 283 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Zatrzymasz się u przyjaciela? 284 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 To mój seks przyjaciel. 285 00:16:49,883 --> 00:16:51,635 Jak długo zostaniesz? 286 00:16:51,719 --> 00:16:56,640 Jeszcze nie zdecydowałam. Nie mam nawet biletu powrotnego. 287 00:17:00,811 --> 00:17:02,187 ODRZUCONO 288 00:17:02,271 --> 00:17:03,313 "Odrzucono"? 289 00:17:15,868 --> 00:17:16,952 Mamo! 290 00:17:17,661 --> 00:17:19,997 - Co się stało? - Nie do wiary! 291 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Mamo! 292 00:17:23,125 --> 00:17:25,669 Co ty zrobiłaś z moimi magazynami? 293 00:17:25,753 --> 00:17:28,047 Tu jest wszystko. 294 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 Zniszczyłaś mi życie! 295 00:17:29,923 --> 00:17:31,884 Zmieniłam nierealne marzenie w coś, 296 00:17:31,967 --> 00:17:34,386 co pozwoli zapłacić rachunki. 297 00:17:35,179 --> 00:17:36,221 Kochanie… 298 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 Przestań marnować czas na te bzdury. 299 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Masz już 23 lata. 300 00:17:41,018 --> 00:17:45,773 Pomyśl, kim chcesz być, co chcesz osiągnąć, Bárbaro. 301 00:17:46,857 --> 00:17:47,733 Skup się. 302 00:17:48,317 --> 00:17:51,195 Nie interesowały mnie osiągnięcia. 303 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Moim celem było zobaczyć. 304 00:17:54,406 --> 00:17:55,574 Właśnie! 305 00:17:56,158 --> 00:17:57,242 Idealnie! 306 00:17:57,951 --> 00:18:02,039 Tak sądzisz? Zobaczysz, jak go pomaluję. 307 00:18:02,122 --> 00:18:06,251 Czekaj! Ten jest zarezerwowany. Zrobię ci drugi. 308 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 Przynieś go! Dzięki. 309 00:18:08,045 --> 00:18:09,546 - Kocham cię. - Hej… 310 00:18:10,130 --> 00:18:12,674 - Spójrz na to. - To kurczak twojej mamy. 311 00:18:12,758 --> 00:18:17,638 Program wymiany! Czemu o tym nie pomyślałam? 312 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 To rozwiązuje problem wizy. 313 00:18:19,264 --> 00:18:21,558 On jest dla bogatych nastolatków. 314 00:18:21,642 --> 00:18:23,477 To program au pair, 315 00:18:23,560 --> 00:18:26,772 wymiana dla kobiet po 18. roku życia. 316 00:18:26,855 --> 00:18:28,232 Zajmujesz się dziećmi, 317 00:18:28,315 --> 00:18:32,319 a rodzina pokrywa twoje wydatki na mieszkanie i naukę w Stanach. 318 00:18:32,402 --> 00:18:35,405 - Chcesz zostać niańką? - Au pair. Słuchasz mnie? 319 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 Biedne dzieci. Ledwie umiesz zadbać o siebie. 320 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Dlatego jedziesz ze mną. 321 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 Co? 322 00:18:42,704 --> 00:18:45,124 Kompletnie ci odbiło. 323 00:18:45,624 --> 00:18:49,628 Jakiego kleju używa twoja mama? Nie mówię po angielsku. 324 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 Zamieszkamy w mieście Brada! 325 00:18:51,713 --> 00:18:53,966 Miasto Brada, cudownie. 326 00:18:54,049 --> 00:18:56,135 Brawo. Nigdzie nie jadę. 327 00:18:56,635 --> 00:18:57,678 Zostajemy. 328 00:18:57,761 --> 00:18:59,221 - Nie jadę. - Daj spokój, Tailo! 329 00:18:59,304 --> 00:19:02,558 Marnujemy nasze życie. To ślepy zaułek. 330 00:19:02,641 --> 00:19:06,186 Naprawdę chcesz się zestarzeć w pracy tak bezużytecznej, 331 00:19:06,270 --> 00:19:09,022 że ludzie wolą aplikację? 332 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 - Otwórz oczy. - Cześć, dziewczyny. 333 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 Cześć, Pri. 334 00:19:13,026 --> 00:19:14,611 Jak nowa praca? 335 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 Niesamowita. 336 00:19:16,321 --> 00:19:19,741 Mamy tyle importowanych rzeczy. Perfumy, kosmetyki. 337 00:19:19,825 --> 00:19:23,036 Szkoda, że nie mogę wam dać rabatu. 338 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 To nic. Nie będzie mi potrzebny. 339 00:19:25,497 --> 00:19:28,584 Bo razem Bárbarą jedziemy do Stanów. 340 00:19:28,667 --> 00:19:29,626 Prawda, Bárbaro? 341 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 Dasz wiarę? 342 00:19:32,588 --> 00:19:36,383 Daj serową bułeczkę. Nie robią ich w Stanach. 343 00:19:36,466 --> 00:19:38,719 Będzie mi ich brakowało! Sorry. 344 00:19:49,605 --> 00:19:51,690 …magazyn Podróż Marzeń. 345 00:19:51,773 --> 00:19:54,401 Trzy miesiące gratis plus walizka. 346 00:19:54,484 --> 00:19:55,527 A pani? 347 00:20:14,755 --> 00:20:17,424 Spójrz, Tailo. Śnieg. 348 00:20:22,554 --> 00:20:25,432 Widziałaś tę skrzynkę na listy? 349 00:20:25,515 --> 00:20:27,184 Ale uroczo! 350 00:20:29,269 --> 00:20:32,439 Tailo, patrz! Muszę cię obudzić. 351 00:20:32,522 --> 00:20:33,523 Taila! 352 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 Co jest? 353 00:20:35,108 --> 00:20:37,986 Szkolny autobus z filmów! Ale słodki! 354 00:20:38,070 --> 00:20:41,740 Nie do wiary. Oszalałaś? 355 00:20:41,823 --> 00:20:45,369 Budzisz mnie, bo mijamy autobus? Co z tobą? 356 00:21:03,470 --> 00:21:05,847 W razie czego dzwoń. 357 00:21:05,931 --> 00:21:09,059 Ale super. Cieszę się, że nie rozumieją, co mówimy. 358 00:21:09,142 --> 00:21:11,478 - Jest dobrze. - Powodzenia. 359 00:21:13,313 --> 00:21:15,691 Możemy jechać, żałosny Mikołaju. 360 00:21:15,774 --> 00:21:17,276 Gdzie twoje sanie? 361 00:21:43,218 --> 00:21:44,428 Cześć, Bárbaro! 362 00:21:44,511 --> 00:21:45,846 Cześć. Miło was poznać! 363 00:21:45,929 --> 00:21:47,597 Witam! Czuj się jak u siebie. 364 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Och, jaki on słodki… 365 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 Na litość boską. Przyjechałaś z Brazylii. 366 00:21:52,561 --> 00:21:53,770 Przepraszam. 367 00:21:53,854 --> 00:21:57,316 - Pokażę ci dom. Chodź. - Dobrze. Przepraszam. 368 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 Sprzątanie raz w tygodniu… 369 00:22:00,485 --> 00:22:03,864 Sheryll to zapracowana prawniczka i wymagająca osoba. 370 00:22:03,947 --> 00:22:07,534 Miała na ścianie istną konstytucję domowych zasad. 371 00:22:08,827 --> 00:22:11,538 Na przykład dokładne mycie rąk 372 00:22:11,621 --> 00:22:14,082 i jednoczesne śpiewanie "Sto lat" 373 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 przed dotknięciem małego Josha. 374 00:22:18,211 --> 00:22:20,172 Jeszcze raz. Zawsze dwa razy. 375 00:22:20,255 --> 00:22:21,423 Dwa razy. 376 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 Taila! 377 00:22:28,221 --> 00:22:31,099 Wejdź! Jestem Martha. 378 00:22:31,600 --> 00:22:32,726 A ja Jeff. 379 00:22:32,809 --> 00:22:34,936 Martha i Jeff. Taila. 380 00:22:35,020 --> 00:22:38,065 - Witamy w naszym domu, Tailo. - Jasne. 381 00:22:38,565 --> 00:22:39,649 W twoim domu. 382 00:22:40,567 --> 00:22:41,610 Jesteś w domu. 383 00:22:41,693 --> 00:22:42,652 Aha. 384 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 Boże, dopomóż. 385 00:22:50,660 --> 00:22:52,537 Rany! 386 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 Gdzie ja się przeprowadziłam? 387 00:22:56,833 --> 00:22:59,086 To szaleństwo. 388 00:23:00,128 --> 00:23:00,962 Jezu! 389 00:23:01,463 --> 00:23:04,091 Co za nieprzeciętne dziady. 390 00:23:04,174 --> 00:23:05,675 "Nieprzeciętne". 391 00:23:05,759 --> 00:23:06,843 Niesamowite! 392 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Smowite. 393 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Dzięki, skarbie. 394 00:23:09,930 --> 00:23:11,348 No tak… 395 00:23:11,848 --> 00:23:13,183 O Boże. 396 00:23:13,266 --> 00:23:15,477 Co ja będę jadła w tym domu? 397 00:23:15,560 --> 00:23:17,938 Lubicie boczek, prawda? 398 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 Boczek. Lubisz boczek? 399 00:23:22,067 --> 00:23:24,319 Masz niebieskie włosy. 400 00:23:24,403 --> 00:23:25,654 Lubię je. 401 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 - Po portugalsku azul. - Azul? 402 00:23:28,281 --> 00:23:29,116 - Tak. - Tailo. 403 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 To jest Lucas. 404 00:23:30,492 --> 00:23:32,619 Och! Cześć. 405 00:23:33,745 --> 00:23:36,832 Co słychać, przystojniaku? Niezłe z ciebie ciacho. 406 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Dziękuję. 407 00:23:38,208 --> 00:23:40,210 - Znasz portugalski? - Jestem z Brazylii. 408 00:23:40,293 --> 00:23:42,462 - O rany. - Mieszkam tu od dziecka. 409 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 - Wybacz. Jestem kretynką. - Nie ma sprawy. 410 00:23:45,799 --> 00:23:49,511 Pan Kenner poprosił mnie o pomoc w tłumaczeniu. 411 00:23:49,594 --> 00:23:53,432 - To mój szef w ośrodku narciarskim. - Gdzie ich urocza córka? 412 00:23:54,015 --> 00:23:56,977 To nasza Katherine. Nasza Kat. 413 00:23:57,477 --> 00:23:58,562 Nasze dziecko. 414 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 Czemu ona płacze? Co powiedziałam? 415 00:24:01,064 --> 00:24:02,065 To Katherine. 416 00:24:02,149 --> 00:24:05,944 Pracowała dla NSA, ale zaginęła podczas misji. 417 00:24:06,027 --> 00:24:08,321 Myślałam, że mam się zajmować nastolatką. 418 00:24:08,405 --> 00:24:09,781 Nie, oni tego nie potrzebują. 419 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Zapisali się do programu, bo pragnęli towarzystwa. 420 00:24:13,285 --> 00:24:15,871 I chcieli pomóc komuś z biednego kraju. 421 00:24:15,954 --> 00:24:18,123 Co? Powiedziałeś „z biednego”? 422 00:24:18,748 --> 00:24:21,168 Biedny kraj? Brazylia? 423 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 Jak powiedzieć „niob” po angielsku? 424 00:24:30,051 --> 00:24:31,219 Choć byłam zmęczona, 425 00:24:31,303 --> 00:24:34,473 czułam w powietrzu powiew nowego życia. 426 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Każdy problem wydawał się mały w porównaniu z poczuciem wolności. 427 00:24:40,061 --> 00:24:42,230 Odzyskiwałam swe prawo do marzeń… 428 00:24:42,314 --> 00:24:44,357 Bárbaro. 429 00:24:44,858 --> 00:24:46,776 Możesz uśpić Josha? 430 00:24:46,860 --> 00:24:48,695 …i traciłam prawo do snu. 431 00:24:48,778 --> 00:24:49,738 Cześć. 432 00:24:50,280 --> 00:24:51,239 Josh. 433 00:24:51,740 --> 00:24:52,949 Nie płacz. 434 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Josh! 435 00:25:04,586 --> 00:25:07,380 Martho, daj jej boczku. Ona lubi boczek. 436 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Nie chcę boczku. 437 00:25:09,049 --> 00:25:11,426 Nie chcę boczku. 438 00:25:11,510 --> 00:25:12,427 Więcej boczku. 439 00:25:13,803 --> 00:25:16,765 To było ulubione danie Kat. 440 00:25:16,848 --> 00:25:19,976 Jest świeży. Martha zarżnęła go wczoraj dla ciebie. 441 00:25:20,477 --> 00:25:24,064 Nie zjem króliczków pod okiem tych wszystkich zwierząt. 442 00:25:24,147 --> 00:25:25,565 To chore. 443 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 Podobają ci się te trofea? 444 00:25:27,150 --> 00:25:28,860 Większość upolowała Kat. 445 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Tego niedźwiedzia. 446 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 Ja ustrzeliłam tego jelenia, 447 00:25:32,822 --> 00:25:34,407 a ten jest Jeffa. 448 00:25:36,076 --> 00:25:37,452 Dobrze. 449 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 Nie rozumiem ani słowa, ale wyglądają na szczęśliwych! 450 00:25:41,331 --> 00:25:43,041 Upolowali te wszystkie zwierzęta. 451 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 Oni i Kat. Są dla nich jak trofea. 452 00:25:46,545 --> 00:25:47,420 Co to? 453 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 Należał do Katherine. 454 00:25:49,506 --> 00:25:50,507 A teraz jest twój. 455 00:25:50,590 --> 00:25:52,425 To był jej pupil. 456 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Spójrz na zdjęcie. 457 00:25:54,344 --> 00:25:55,762 To kiedyś było żywe? 458 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 - Tak. - O Boże! 459 00:25:59,015 --> 00:26:01,309 O Boże! 460 00:26:10,026 --> 00:26:11,319 Tutaj. 461 00:26:11,820 --> 00:26:12,779 To tu. 462 00:26:16,032 --> 00:26:17,909 To twój pokój. 463 00:26:20,328 --> 00:26:21,955 Zostawię tu twój bagaż. 464 00:26:22,539 --> 00:26:23,665 Jest i niedźwiedziątko. 465 00:26:24,291 --> 00:26:25,333 Cóż… 466 00:26:25,917 --> 00:26:27,294 Koniec oprowadzania. 467 00:26:27,377 --> 00:26:30,839 W razie potrzeby znajdziesz mnie w ośrodku. 468 00:26:31,548 --> 00:26:32,882 Lubisz narty? 469 00:26:32,966 --> 00:26:38,263 Uwielbiam. Gdy w Rio pada śnieg, jeżdżę do pracy na desce. 470 00:26:38,346 --> 00:26:39,347 Naprawdę? 471 00:26:39,931 --> 00:26:43,560 Jasne, że nie. Pierwszy raz widzę śnieg. Jestem biedna. 472 00:26:43,643 --> 00:26:46,521 Przyjdź do ośrodka, wprowadzę cię. 473 00:26:46,605 --> 00:26:47,981 Naprawdę? Za darmo? 474 00:26:48,064 --> 00:26:49,024 Tak. 475 00:26:49,107 --> 00:26:50,191 To przyjdę. 476 00:26:50,275 --> 00:26:52,444 - Mówię serio. - Może ci się spodoba. 477 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 - Lecę. Na razie. - Dzięki, Lucas. 478 00:26:55,071 --> 00:26:56,031 Fajny gość. 479 00:26:58,283 --> 00:26:59,242 To randka? 480 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Czemu jesteś taka smutna? Ktoś umarł? 481 00:27:34,944 --> 00:27:36,655 Jestem wykończona! 482 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Myślałam, że będę niańką, 483 00:27:38,782 --> 00:27:41,034 ale mam też prać, prasować i gotować. 484 00:27:41,117 --> 00:27:44,371 Przynajmniej możesz ugotować coś, co lubisz. Ja nie. 485 00:27:44,454 --> 00:27:48,375 Do wszystkiego dodają cukier, tłuszcz albo zwłoki zwierząt. 486 00:27:48,458 --> 00:27:50,502 Nie narzekaj na pełny brzuch. 487 00:27:50,585 --> 00:27:52,045 Pełny śmieciowego jedzenia. 488 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 Strasznie zimno. 489 00:27:54,881 --> 00:27:56,633 To poświęcenie nie poszło na marne. 490 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 Miałyśmy studiować w najlepszym na świecie systemie edukacji. 491 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Angielski 1. 492 00:28:03,807 --> 00:28:04,724 Przykro mi. 493 00:28:05,642 --> 00:28:06,476 Taila! 494 00:28:06,559 --> 00:28:09,896 Patrz, mam już dwie koleżanki. 495 00:28:09,979 --> 00:28:12,190 Mei Li i Tai Zhuang. 496 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Cześć. Chodź tu. 497 00:28:17,362 --> 00:28:19,406 Próbuję się dowiedzieć, 498 00:28:19,489 --> 00:28:22,867 gdzie jest nasza klasa. Nie ma nas na liście poziomu 1. 499 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Nie znam ani słowa, więc wpisałam nas na poziom 0. 500 00:28:25,662 --> 00:28:27,997 - Angielski 0. - Zero? 501 00:28:28,081 --> 00:28:28,957 Jak to? 502 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 Najlepszy system edukacji na świecie? Naprawdę? 503 00:28:43,054 --> 00:28:45,598 Jak mam wpisać do CV Angielski - poziom 0? 504 00:29:28,057 --> 00:29:29,601 Przepraszam, Sheryll. 505 00:29:41,237 --> 00:29:42,071 Widzisz? 506 00:29:46,201 --> 00:29:47,035 Bárbara! 507 00:29:47,118 --> 00:29:47,994 Brad! 508 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 Tęskniłem za tobą. 509 00:29:57,337 --> 00:29:58,421 Przepraszam. 510 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 - Tak. - Jestem wykończona. 511 00:30:00,006 --> 00:30:02,675 Ale cieszę się, że wychodzimy. 512 00:30:20,068 --> 00:30:21,027 Jesteśmy. 513 00:30:23,238 --> 00:30:24,197 Bárbaro? 514 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Miłych snów. 515 00:31:24,007 --> 00:31:25,300 Dzień dobry! 516 00:31:25,383 --> 00:31:28,469 Przygotowałem nam jacuzzi. Zrelaksujemy się. 517 00:31:28,553 --> 00:31:29,470 Dzień dobry. 518 00:31:30,513 --> 00:31:32,181 Powiedz mi coś, Brad. 519 00:31:32,265 --> 00:31:34,183 Chodziłeś tu do szkoły? 520 00:31:34,267 --> 00:31:35,268 Tak. 521 00:31:35,351 --> 00:31:39,355 Ukończyłem kurs na stewarda w pobliskiej szkole. 522 00:31:39,439 --> 00:31:42,066 Zabierzesz mnie do niej? 523 00:31:42,150 --> 00:31:43,067 Chcę ją zobaczyć. 524 00:31:47,030 --> 00:31:47,906 Dobrze. 525 00:31:48,531 --> 00:31:52,160 To mój ulubiony. Symulator Boeinga 767. 526 00:31:52,243 --> 00:31:54,495 Ma mapę całego świata, 527 00:31:54,579 --> 00:31:57,123 żeby piloci mogli latać, gdzie chcą. 528 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 - Super. - Fajnie. 529 00:31:58,458 --> 00:32:00,376 Tak. Może uda się wejść. 530 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 To tutaj trenowałeś? 531 00:32:03,129 --> 00:32:05,465 Nie. Tu trenują piloci. 532 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 - Brad! - Henza! 533 00:32:09,719 --> 00:32:10,637 Chwileczkę. 534 00:32:10,720 --> 00:32:12,722 Bárbaro, to jest Henza z Brazylii. 535 00:32:13,222 --> 00:32:15,642 Razem chodziliśmy na kurs dla stewardów. 536 00:32:15,725 --> 00:32:16,809 Co u ciebie? 537 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 Miło cię widzieć. 538 00:32:19,228 --> 00:32:21,272 - Cześć. - Miło mi cię poznać. 539 00:32:21,856 --> 00:32:24,025 Wróciłam, by zrobić licencję pilota. 540 00:32:24,108 --> 00:32:25,568 Nie! To niesamowite! 541 00:32:25,652 --> 00:32:27,695 - Będziesz kapitanem? - Tak. 542 00:32:28,196 --> 00:32:30,490 - Odbywasz tu kurs? - Nie. 543 00:32:30,990 --> 00:32:32,867 Właściwie nie wiem. 544 00:32:32,951 --> 00:32:34,202 Leciała tylko raz. 545 00:32:34,285 --> 00:32:37,205 Trochę się denerwowałam, ale podobało mi się. 546 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 Przyprowadź ją na ćwiczenia kryzysowe. 547 00:32:39,874 --> 00:32:40,750 Co to? 548 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 Szkolenie z ewakuacji. 549 00:32:42,585 --> 00:32:44,671 Zawsze szukamy ochotników do symulacji. 550 00:32:44,754 --> 00:32:47,215 Nie mogę. W poniedziałek mam lot. 551 00:32:48,049 --> 00:32:50,218 Lepiej mieć parę, ale możesz przyjść sama. 552 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 W końcu odważyłam się powiedzieć Sheryll, 553 00:32:57,892 --> 00:32:59,394 że chcę zmienić kurs. 554 00:32:59,477 --> 00:33:01,646 …gdybym mogła zmienić kurs. 555 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 - Zmienić kurs? - Tak. 556 00:33:03,731 --> 00:33:06,234 Chcę zrobić kurs stewardesy. 557 00:33:06,317 --> 00:33:08,277 - Kurs na stewardesę? - Tak. 558 00:33:08,778 --> 00:33:11,614 Zamiast kursu angielskiego. 559 00:33:11,698 --> 00:33:16,035 Już zapłaciłam za ten kurs, więc musisz go odbyć. 560 00:33:16,119 --> 00:33:17,704 Ale ja już mówię po angielsku. 561 00:33:19,288 --> 00:33:21,416 - Zabawna. - Szybko tego pożałowałam, 562 00:33:21,499 --> 00:33:24,377 bo dałam jej okazję, by skrytykować moją pracę. 563 00:33:24,877 --> 00:33:28,172 Mój program wymiany był zagrożony. 564 00:33:28,256 --> 00:33:32,051 Jeśli tego nie poprawisz, będziemy musiały się rozstać. 565 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Przepraszam. 566 00:33:36,014 --> 00:33:37,724 Tailo, twoje buty. 567 00:33:37,807 --> 00:33:40,935 To zabawne. „Jaki masz rozmiar buta?” „Sześć”. 568 00:33:41,019 --> 00:33:43,646 - „Sześć". - Tu jest trochę inaczej. 569 00:33:43,730 --> 00:33:45,523 W Brazylii to 35. 570 00:33:45,606 --> 00:33:49,235 Musisz się zważyć, żeby dobrać właściwe narty. 571 00:33:49,861 --> 00:33:51,529 To trochę niegrzeczne, ale… 572 00:33:56,409 --> 00:33:58,369 Strzałka musi być pośrodku. 573 00:33:59,912 --> 00:34:00,955 Idealnie. 574 00:34:02,665 --> 00:34:03,833 Co jest? 575 00:34:03,916 --> 00:34:05,710 Co się stało? 576 00:34:05,793 --> 00:34:08,546 Sto trzydzieści cztery? Jestem ogromna. 577 00:34:08,629 --> 00:34:09,756 Nie. 578 00:34:09,839 --> 00:34:12,258 - Używają tu funtów, nie kilogramów. - Jasne. 579 00:34:12,341 --> 00:34:15,428 - Tyle tu jemy… - Cześć, Tailo. 580 00:34:15,511 --> 00:34:17,180 Może to cały ten boczek. 581 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 - Cześć! - Cześć, Brad. 582 00:34:18,431 --> 00:34:21,142 To jest Lucas. Załatwił nam bilety na wyciąg. 583 00:34:21,225 --> 00:34:23,269 - Miło cię poznać. - Mnie również. 584 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 Gdzie jest Bárbara? 585 00:34:24,729 --> 00:34:26,564 Dzwoniła. Spóźni się. 586 00:34:26,647 --> 00:34:29,817 - Przyniosę mu narty. - Nie trzeba, mam swoje. 587 00:34:29,901 --> 00:34:31,944 Jeżdżę na nich od 20 lat. 588 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Kurczę, są starsze ode mnie. 589 00:34:34,655 --> 00:34:37,366 Może nie wyglądam, ale mógłbym być twoim ojcem. 590 00:34:46,292 --> 00:34:48,920 Nie mogę się ruszyć. Myślałam, że to jak rolki. 591 00:34:49,003 --> 00:34:51,589 Chodź. Ugnij kolana. 592 00:34:51,672 --> 00:34:53,800 Ugięłam. I co dalej? 593 00:34:54,300 --> 00:34:55,134 Chodź. 594 00:34:55,718 --> 00:34:59,180 No, w końcu. Teraz… 595 00:35:02,600 --> 00:35:04,060 Chyba złamałam nogę. 596 00:35:04,143 --> 00:35:05,103 Co? 597 00:35:05,186 --> 00:35:06,729 Żartuję. Wstajemy. 598 00:35:10,483 --> 00:35:11,400 Halo! 599 00:35:13,402 --> 00:35:14,403 Dzień dobry. 600 00:35:14,487 --> 00:35:16,989 BILETY 601 00:35:17,073 --> 00:35:17,949 Dzień dobry! 602 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Halo! 603 00:35:24,455 --> 00:35:25,498 Halo! 604 00:35:29,585 --> 00:35:30,837 Mogę w czymś pomóc? 605 00:35:30,920 --> 00:35:32,463 - Cześć. - Cześć. 606 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Chcę jeździć na nartach. W górach. 607 00:35:35,341 --> 00:35:37,426 Przykro mi, ale kasy są zamknięte. 608 00:35:38,594 --> 00:35:40,096 - Jasne. - W porządku? 609 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 Moja caceta! 610 00:35:43,182 --> 00:35:45,977 Wybacz. Nie wiedziałem, że jesteś z Brazylii. 611 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 - Jesteś koleżanką Taili? - Tak! Jestem Bárbara. 612 00:35:52,441 --> 00:35:56,821 Pozwolę ci użyć mojej karty, ale musisz ją zwrócić. 613 00:35:57,405 --> 00:35:58,281 Jasne! 614 00:35:58,364 --> 00:36:00,908 - Kończę zmianę o 23.00. Obiecujesz? - Jasne. 615 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 Chodźmy po sprzęt. 616 00:36:02,577 --> 00:36:04,287 Bardzo dziękuję. 617 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 - Lucas. - Nie ma za co. 618 00:36:10,001 --> 00:36:11,085 Buty. 619 00:36:12,587 --> 00:36:14,046 Pomogę ci. 620 00:36:20,595 --> 00:36:23,848 Przyniosę skarpety, bo może się zrobić obtarcie. 621 00:36:25,266 --> 00:36:26,184 Zaraz wrócę. 622 00:36:44,702 --> 00:36:45,870 Dzień dobry! 623 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 W porządku. 624 00:36:58,549 --> 00:37:01,177 Bárbaro! Chodź. 625 00:37:01,260 --> 00:37:02,094 Bárbaro! 626 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 Zjedź. 627 00:37:05,514 --> 00:37:06,349 Taila! 628 00:37:06,432 --> 00:37:07,266 Jedź. 629 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 - To łatwe. - To łatwe. 630 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 Jedź. 631 00:37:11,520 --> 00:37:12,605 Nie bój się. 632 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 Dasz radę. 633 00:37:14,023 --> 00:37:16,025 Jedź. 634 00:37:16,525 --> 00:37:18,152 Jedź. 635 00:37:22,240 --> 00:37:23,449 Zwolnij! 636 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 - Bárbaro! - Bárbaro! 637 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 - O Boże! - Jesteś cała? 638 00:37:27,495 --> 00:37:30,456 Nie ruszaj się! I nie śpij. 639 00:37:34,919 --> 00:37:35,753 Zasnął. 640 00:37:36,337 --> 00:37:38,422 Dzieci są urocze. Takie spokojne. 641 00:37:38,923 --> 00:37:42,093 - Brad dzwoni. - Nie chcę odbierać. 642 00:37:42,176 --> 00:37:43,344 Odbierz. 643 00:37:43,427 --> 00:37:45,137 Nie. Wiesz. czemu? 644 00:37:45,638 --> 00:37:48,933 On chce iść na mecz hokeja, a ja nie chcę. 645 00:37:49,016 --> 00:37:50,268 Jesteś w Ameryce. 646 00:37:50,351 --> 00:37:53,145 To twoje wymarzone miejsce. Idź się zabawić. 647 00:37:55,815 --> 00:37:59,527 Jedyne, czego teraz chcę, to iść spać. 648 00:37:59,610 --> 00:38:00,903 Nie ma mnie. 649 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 - Czemu nie pójdziesz? - Bo nie. 650 00:38:03,281 --> 00:38:05,908 Ty idź z Bradem. Spodoba ci się. 651 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 Rajcuje cię to? 652 00:38:07,159 --> 00:38:11,497 Na litość boską. Rajcuje czy nie, po prostu idź. 653 00:38:12,665 --> 00:38:14,166 - Dobra, pójdę. - Dobrze. 654 00:38:14,250 --> 00:38:16,335 - Nie jestem martwa. - Dzięki Bogu. 655 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 - Hokej. - Daj znać, jak leci. 656 00:38:18,170 --> 00:38:19,547 Dobrze. 657 00:38:21,382 --> 00:38:22,383 Na razie. 658 00:38:24,802 --> 00:38:26,512 Uspokój się, Josh. 659 00:38:26,595 --> 00:38:29,974 Zaletą nart jest to, że od razu są zimne okłady na siniaki. 660 00:38:30,057 --> 00:38:33,644 Po dwóch dniach Sheryll kazała mi wrócić do pracy. 661 00:38:34,979 --> 00:38:36,647 Uspokój się, Josh. 662 00:38:56,917 --> 00:39:00,046 To nie jest błahostka. Jak mam ci ufać po czymś takim? 663 00:39:00,129 --> 00:39:02,923 Ta karta daje dostęp do całego ośrodka. 664 00:39:03,007 --> 00:39:03,883 Wiem. 665 00:39:03,966 --> 00:39:06,344 Przepraszam. Przysięgam, że to się nie powtórzy. 666 00:39:07,636 --> 00:39:09,972 Przykro mi, Lucas. To niedopuszczalne. 667 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 Powiedz, że to nie moja wina. 668 00:39:19,065 --> 00:39:22,360 Chciałam oddać ci kartę wcześniej. 669 00:39:22,443 --> 00:39:24,779 - Ale stało się to… - Nic ci nie jest? 670 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Przeżyję. 671 00:39:28,115 --> 00:39:31,077 Oto twoja karta. Przepraszam za kłopoty. 672 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 Przeżyję. 673 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 Uspokój się, Josh. Hej! 674 00:39:40,711 --> 00:39:41,879 Zajmę się tym. 675 00:39:48,719 --> 00:39:51,722 Powiedziałem Bogu, że cię nie zostawię 676 00:39:51,806 --> 00:39:54,225 Zabiorę cię ze sobą wszędzie tam, gdzie pójdę 677 00:39:54,308 --> 00:39:55,226 Serio? 678 00:39:55,309 --> 00:39:59,271 Zrobię wszystko, by cię nie stracić 679 00:39:59,355 --> 00:40:04,902 Arerê, lobby, hobby, miłość do ciebie 680 00:40:06,362 --> 00:40:11,409 Arerê, lobby, hobby, miłość do ciebie 681 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy, Lucas. 682 00:40:17,581 --> 00:40:18,833 Miło mieć przyjaciela. 683 00:40:18,916 --> 00:40:22,837 Jeśli chcesz się podszkolić w jeździe, to ci pomogę. 684 00:40:23,421 --> 00:40:26,757 Dzięki, ale powinnam zrobić sobie przerwę. 685 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 - Jasne. - I tylko raz w tygodniu mam wolne. 686 00:40:29,468 --> 00:40:30,344 Naprawdę? 687 00:40:31,137 --> 00:40:33,514 Masz już plany na swój wolny dzień? 688 00:40:34,515 --> 00:40:35,349 Owszem. 689 00:40:36,058 --> 00:40:38,477 A możesz zaprosić przyjaciela? 690 00:40:38,978 --> 00:40:39,812 Skacz! 691 00:40:50,281 --> 00:40:52,032 - Jesteś cała? - Tak. 692 00:40:57,872 --> 00:41:00,624 Przepraszam. W porządku, Lucas? 693 00:41:00,708 --> 00:41:01,667 Żartowałem. 694 00:41:16,098 --> 00:41:18,476 - Bárbaro! Wszystko w porządku? - Cześć. 695 00:41:18,559 --> 00:41:20,019 - Tak. - Co u ciebie? 696 00:41:20,102 --> 00:41:21,312 Dobrze. 697 00:41:21,395 --> 00:41:23,981 To Lucas, mój przyjaciel. 698 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 Fajnie, że przyszłaś. 699 00:41:25,316 --> 00:41:26,609 Zmyję z przodu. 700 00:41:26,692 --> 00:41:27,651 Tak, proszę. 701 00:41:27,735 --> 00:41:31,071 Będzie trochę brązowe na linii włosów, 702 00:41:31,155 --> 00:41:34,325 ale nie martw się, mydło zaraz to zmyje. 703 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 Nie do wiary. 704 00:42:11,320 --> 00:42:12,821 Po co wam to? 705 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Nie, żadnej broni. 706 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Zgoda. 707 00:42:17,034 --> 00:42:18,869 Nie przyjechaliśmy na piknik? 708 00:42:18,953 --> 00:42:20,704 Hej, piknik! 709 00:42:20,788 --> 00:42:22,039 - Chodźmy. - Piknik. 710 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Później, kochanie. 711 00:42:23,207 --> 00:42:26,085 Nie. Możemy zrobić piknik? 712 00:42:26,168 --> 00:42:29,338 Odłóżcie broń. Czas na piknik! 713 00:42:43,561 --> 00:42:44,728 Patrz! 714 00:42:45,563 --> 00:42:47,481 Salada. 715 00:42:47,565 --> 00:42:48,774 Sałatka. 716 00:42:48,857 --> 00:42:50,568 Sok pomarańczowy. 717 00:42:50,651 --> 00:42:53,529 Jest pyszny i bardzo zdrowy. 718 00:42:53,612 --> 00:42:55,197 Żadnego boczku. 719 00:42:55,281 --> 00:42:56,323 Żadnego boczku. 720 00:42:56,407 --> 00:42:59,493 Melão to dopiero coś. Lubisz melony? 721 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 - Melão. - Spróbuj. 722 00:43:02,913 --> 00:43:03,747 Dobry? 723 00:43:03,831 --> 00:43:05,833 - Pyszny. - Wypchaj go nim po uszy. 724 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 Tailo, skarbie. 725 00:43:16,051 --> 00:43:17,928 Chcemy, żebyś to przejrzała. 726 00:43:19,346 --> 00:43:20,180 Bardzo uważnie. 727 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 „Petition adopted alien"? 728 00:43:28,397 --> 00:43:31,400 Jak to? Chcą adoptować obcego? 729 00:43:31,984 --> 00:43:33,360 Tak, ciebie. 730 00:43:33,444 --> 00:43:37,656 To wniosek o adopcję obcokrajowca. 731 00:43:37,740 --> 00:43:39,533 Chcą mnie adoptować? 732 00:43:40,576 --> 00:43:44,371 - To obłęd. - Tak. Nie jesteś nawet sierotą. 733 00:43:44,455 --> 00:43:46,915 Jeśli to zrobią, to zostanę Amerykanką? 734 00:43:46,999 --> 00:43:49,585 Jeśli się zgodzisz. Ale przecież nie chcesz. 735 00:43:50,085 --> 00:43:53,130 Nie wiem, Bárbaro. 736 00:43:53,213 --> 00:43:55,883 Muszę to przemyśleć. 737 00:43:55,966 --> 00:43:57,843 To może być okazja. 738 00:43:57,926 --> 00:44:00,054 Gdzie ta antyimperialistka? 739 00:44:00,137 --> 00:44:05,934 Została w Rio i krzyczy za grosze na lotnisku: „Taksówka”. 740 00:44:07,478 --> 00:44:08,520 Nie poznaję cię. 741 00:44:08,604 --> 00:44:12,775 To ty kazałaś mi otworzyć oczy. 742 00:44:12,858 --> 00:44:14,735 Tak, miałaś otworzyć oczy. 743 00:44:14,818 --> 00:44:16,862 Ale nie pozbywać się stylu i zasad. 744 00:44:16,945 --> 00:44:18,614 - Co to ma być? - Przysięgam ci. 745 00:44:18,697 --> 00:44:20,908 Próbowałam trzymać się zasad, 746 00:44:20,991 --> 00:44:22,785 ale dali mi iPhone’a. 747 00:44:22,868 --> 00:44:23,702 Co? 748 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 Sprzedajesz się! 749 00:44:25,496 --> 00:44:29,124 Jesteś zazdrosna, bo twoja rodzina nie chce cię adoptować. 750 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 Daj spokój! 751 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Z czego się śmiejecie? 752 00:44:33,545 --> 00:44:36,465 Zostaw je. Są mną zafascynowane. 753 00:44:37,049 --> 00:44:38,842 Nie rozumiesz, bo nie masz fanek. 754 00:44:38,926 --> 00:44:41,637 Taila ma kretyńską fryzurę. 755 00:44:41,720 --> 00:44:43,430 Wygląda jak cnotka. 756 00:45:05,202 --> 00:45:06,286 Jesteśmy, Bárbaro. 757 00:45:21,510 --> 00:45:22,928 Podobał mi się ten film. 758 00:45:23,762 --> 00:45:25,431 Przespałaś go. 759 00:45:26,557 --> 00:45:29,268 Przepraszam. Nie było napisów. 760 00:45:33,689 --> 00:45:34,648 Dobrej nocy. 761 00:45:34,732 --> 00:45:35,774 Dobrej nocy. 762 00:45:41,113 --> 00:45:41,947 Co… 763 00:45:44,241 --> 00:45:47,453 Brad, to chyba nie mój dom. 764 00:45:48,078 --> 00:45:48,954 Co? 765 00:45:50,414 --> 00:45:53,667 - To naprawdę nie jest mój dom. - Jak to? 766 00:45:53,751 --> 00:45:55,502 - Chodźmy. - Stać! 767 00:45:55,586 --> 00:45:57,254 To nieporozumienie. 768 00:45:57,838 --> 00:46:00,215 Brad! 769 00:46:00,299 --> 00:46:01,967 - Bardzo przepraszam! - Nie! 770 00:46:02,050 --> 00:46:04,470 Nie! 771 00:46:04,553 --> 00:46:06,930 Nie! To moi przyjaciele. Nie! 772 00:46:07,014 --> 00:46:08,265 Taila? 773 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Brad, odwiozłeś mnie do Taili? 774 00:46:10,642 --> 00:46:12,144 Pomyliło mi się! 775 00:46:12,227 --> 00:46:14,521 Jak to? Byłeś tu wcześniej? 776 00:46:14,980 --> 00:46:16,148 - Tak. - Nie. 777 00:46:17,191 --> 00:46:18,400 - Nie. - Tak. 778 00:46:19,109 --> 00:46:20,360 Lepiej się zdecydujcie. 779 00:46:21,361 --> 00:46:25,407 Bárbaro, jesteś moją siostrą. Powinnam była ci powiedzieć. 780 00:46:25,491 --> 00:46:26,325 Co takiego? 781 00:46:26,408 --> 00:46:29,495 - Wypiliśmy wtedy kilka drinków… - Naprawdę, Brad? 782 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 - …weszliśmy do jacuzzi? - Co? 783 00:46:31,079 --> 00:46:32,122 Pocałowaliśmy się. 784 00:46:32,206 --> 00:46:33,373 Chyba żartujesz. 785 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 To nic dla nas nie znaczyło. 786 00:46:35,459 --> 00:46:37,377 Za szybko mówisz! 787 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Nie do wiary! 788 00:46:38,712 --> 00:46:39,713 Barbs! 789 00:46:39,797 --> 00:46:41,507 - Bárbaro! - Daj mi wyjaśnić. 790 00:46:59,691 --> 00:47:00,734 Jak tam? 791 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Dokąd mam jechać? 792 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 Możesz mnie tym zawieźć do Niterói? 793 00:47:11,662 --> 00:47:13,997 Tylko jeśli jesteś cierpliwa. 794 00:47:14,081 --> 00:47:15,958 Moja cierpliwość się skończyła. 795 00:47:17,668 --> 00:47:21,880 Chciałam, żeby wszystko się ułożyło, ale jest coraz gorzej. 796 00:47:21,964 --> 00:47:25,133 To niesprawiedliwe. Miałam spełnić swoje marzenie. 797 00:47:26,176 --> 00:47:27,636 Też tęsknisz za Brazylią? 798 00:47:27,719 --> 00:47:30,180 Nie pamiętam jej zbyt dobrze. 799 00:47:30,264 --> 00:47:33,058 Mama przywiozła mnie tu, gdy miałem osiem lat. 800 00:47:33,141 --> 00:47:36,895 Osiem? Musisz być obywatelem USA. 801 00:47:36,979 --> 00:47:38,230 Chciałbym… 802 00:47:39,147 --> 00:47:40,399 Mam wizę tymczasową. 803 00:47:40,482 --> 00:47:43,777 Skończyłem liceum i teraz muszę się dostać na studia, 804 00:47:43,861 --> 00:47:46,113 inaczej będę tu nielegalnie. 805 00:47:47,197 --> 00:47:49,908 Dasz radę. Jestem tego pewna. 806 00:47:49,992 --> 00:47:51,827 Nie poślizgnij się. 807 00:48:02,504 --> 00:48:03,463 Już. 808 00:48:04,131 --> 00:48:05,048 Masz. 809 00:48:06,091 --> 00:48:07,634 - Pomóż. - Co to? 810 00:48:10,387 --> 00:48:11,471 Dobrze. 811 00:48:15,726 --> 00:48:17,227 Zamknij oczy. 812 00:48:17,311 --> 00:48:18,228 Co to ma być? 813 00:48:18,896 --> 00:48:21,732 Zaufaj mi. Nie otwieraj oczu. 814 00:48:21,815 --> 00:48:22,774 - OK. - Zaraz wrócę. 815 00:48:22,858 --> 00:48:23,734 Dobrze. 816 00:48:24,735 --> 00:48:25,652 Widzę cię. 817 00:48:28,155 --> 00:48:28,989 No i? 818 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 Jak pięknie! 819 00:48:50,677 --> 00:48:51,637 No i? 820 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 Podoba ci się? 821 00:48:53,931 --> 00:48:55,057 Strasznie! 822 00:48:57,893 --> 00:48:59,019 To świetnie. 823 00:49:27,881 --> 00:49:29,049 Dzień dobry! 824 00:49:30,425 --> 00:49:31,301 Lucas. 825 00:49:32,010 --> 00:49:33,095 Chodź tu. 826 00:49:34,972 --> 00:49:35,847 Chodź tu. 827 00:49:45,273 --> 00:49:46,817 Tak, szefie? 828 00:49:46,900 --> 00:49:49,152 - Nie otwieraj oczu. Zaraz wrócę. - Dobrze. 829 00:49:49,236 --> 00:49:50,737 No i? 830 00:49:52,030 --> 00:49:52,864 Zwalniam cię. 831 00:49:53,615 --> 00:49:55,158 Jak pięknie! 832 00:49:55,242 --> 00:49:58,954 Nikt nigdy nie oglądał nagrań z kamer. 833 00:49:59,037 --> 00:50:02,582 Nigdy. Ale Jeff nabrał podejrzeń po tym, jak zgubiłem kartę. 834 00:50:02,666 --> 00:50:05,877 I co takiego zobaczył, na miłość boską? 835 00:50:05,961 --> 00:50:07,671 Dosyć, by mnie zwolnić. 836 00:50:09,673 --> 00:50:10,799 Tak mi przykro. 837 00:50:10,882 --> 00:50:14,177 Przyjechałem tu do pracy tylko na zimę. 838 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Wrócę wcześniej do domu. 839 00:50:21,852 --> 00:50:23,979 Nie zobaczę cię więcej? 840 00:50:25,355 --> 00:50:26,273 To zależy. 841 00:50:28,525 --> 00:50:29,901 Możesz opuścić zajęcia? 842 00:50:31,278 --> 00:50:32,112 Wiewiórka! 843 00:50:32,237 --> 00:50:34,990 - Chipmunk. - Jeszcze raz. "Wiewiórka". 844 00:50:35,073 --> 00:50:36,450 Chipmunk. 845 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 Ostatni raz. "Wiewiórka"! 846 00:50:38,118 --> 00:50:39,077 Chipmunk. 847 00:52:12,129 --> 00:52:13,130 Przesuń się, gringo. 848 00:52:13,964 --> 00:52:17,134 Jesteśmy na północ od Nowego Jorku z rodziną Kennerów. 849 00:52:17,634 --> 00:52:20,971 Katherine Kenner została uratowana 850 00:52:21,054 --> 00:52:23,974 po pięciu latach niewoli w kolumbijskiej dżungli. 851 00:52:24,057 --> 00:52:27,978 To wspaniała historia ze szczęśliwym zakończeniem. 852 00:52:28,061 --> 00:52:29,020 Taila. 853 00:52:29,729 --> 00:52:32,107 Twoja siostra, Kat. 854 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Moje dwie córki. 855 00:52:36,236 --> 00:52:39,364 Tailo, rodzice mówili o tobie wiele dobrego. 856 00:52:39,447 --> 00:52:41,324 Katherine, znasz portugalski? 857 00:52:41,408 --> 00:52:44,744 Kilka lat pracowałam w Brazylii na pograniczu. 858 00:52:44,828 --> 00:52:47,289 I mów mi Kat. 859 00:52:48,456 --> 00:52:50,500 W końcu jesteśmy jak siostry. 860 00:52:50,584 --> 00:52:52,294 - Stańcie do zdjęcia. - Dobrze. 861 00:52:55,714 --> 00:52:57,465 Mam cię na oku. 862 00:53:05,015 --> 00:53:06,057 Jesteśmy. 863 00:53:08,393 --> 00:53:09,269 Zaraz. 864 00:53:18,445 --> 00:53:21,156 Mama nie odpowiada. Wiedziała, że przyjadę. 865 00:53:21,239 --> 00:53:23,074 - Co się stało? - Nie wiem. 866 00:53:23,992 --> 00:53:25,493 Zabrał ją Urząd Imigracyjny? 867 00:53:25,577 --> 00:53:26,828 Uspokój się. 868 00:53:26,912 --> 00:53:27,871 - Słucham? - Tak. 869 00:53:27,954 --> 00:53:29,664 - Lucas? - To ja, mamo. 870 00:53:29,748 --> 00:53:32,000 Przepraszam. Brałam prysznic. 871 00:53:32,083 --> 00:53:33,543 - Wybacz. - Nie szkodzi. 872 00:53:33,627 --> 00:53:34,544 Idziemy? 873 00:53:35,337 --> 00:53:37,172 Już idę. 874 00:53:40,342 --> 00:53:43,261 Kochanie. Jak ci minął dzień? 875 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 - Czemu tu tak gorąco? - Rury są lodowate. 876 00:53:47,182 --> 00:53:49,059 Woda ledwo leci. 877 00:53:49,142 --> 00:53:52,103 Podkręciłam ogrzewanie, by sprawdzić, czy działa. 878 00:53:52,187 --> 00:53:53,688 To Zoraia, moja mama. 879 00:53:53,772 --> 00:53:54,981 Jestem Bárbara. 880 00:53:55,065 --> 00:53:56,399 Jesteś piękna! 881 00:53:56,483 --> 00:53:59,319 Tu jest za gorąco. Sprawdzę te rury. 882 00:53:59,402 --> 00:54:02,113 Później, kochanie. Coś do ciebie przyszło. 883 00:54:02,197 --> 00:54:03,073 Co? 884 00:54:03,698 --> 00:54:04,532 Otwieraj. 885 00:54:05,450 --> 00:54:06,451 Co to? 886 00:54:07,077 --> 00:54:08,912 - List z uniwersytetu. - Tak. 887 00:54:21,049 --> 00:54:23,218 Chryste, Lucas, powiedz nam. 888 00:54:23,718 --> 00:54:26,554 - Przeszedłem do następnego etapu! - Wiedziałam! 889 00:54:26,638 --> 00:54:28,556 Gratulacje, kochanie! 890 00:54:28,640 --> 00:54:31,893 - Wiedziałam. - Gratulacje. 891 00:54:34,479 --> 00:54:38,149 Mam rozmowę z kimś z uniwersytetu. 892 00:54:38,858 --> 00:54:40,360 Tu w domu. 893 00:54:40,443 --> 00:54:43,238 Nie ma sprawy. Posprzątamy, żebyś mógł go przyjąć. 894 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Uda ci się, synu! 895 00:54:45,824 --> 00:54:48,410 - Mówiłam, że dasz radę. - Zjedzmy obiad. 896 00:54:48,493 --> 00:54:51,621 Na pewno posłuży jej ryż i fasolka. 897 00:54:51,705 --> 00:54:54,749 - Już prawie gotowe. - Jest mi gorąco i jestem głodny! 898 00:54:57,335 --> 00:54:59,838 Strasznie brakowało mi brigadeiro! 899 00:55:00,797 --> 00:55:02,716 Wiem, jak to jest. 900 00:55:03,550 --> 00:55:06,886 Kiedy przyjechałam do Stanów… Przepraszam, synu. 901 00:55:06,970 --> 00:55:09,389 Byłam młodsza od ciebie. 902 00:55:09,472 --> 00:55:12,100 Też tęskniłaś za Brazylią? 903 00:55:12,183 --> 00:55:16,938 Tęskniłam za nią, gdy tu byłam, i za tym miejscem, gdy byłam tam. 904 00:55:17,022 --> 00:55:20,191 Gdy mieszkasz za granicą, zawsze za czymś tęsknisz. 905 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 Jasne. 906 00:55:25,905 --> 00:55:27,907 Zostałam matką w młodym wieku. 907 00:55:28,658 --> 00:55:32,078 Ciężko samemu wychowywać dziecko, szczególnie w Brazylii. 908 00:55:32,746 --> 00:55:34,914 Gdy Lucas trochę podrósł, 909 00:55:35,415 --> 00:55:38,501 pojawił się wolny etat w tej okolicy, więc wróciłam. 910 00:55:38,585 --> 00:55:40,962 Super! Co robisz? 911 00:55:42,005 --> 00:55:43,423 Lucas ci nie mówił? 912 00:55:44,966 --> 00:55:45,925 Głuptas! 913 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 O nie. 914 00:56:04,402 --> 00:56:06,654 Lucas, jestem w szoku! 915 00:56:06,738 --> 00:56:08,073 Wiem. 916 00:56:18,541 --> 00:56:20,251 Oby tu nie podeszła. 917 00:56:24,422 --> 00:56:25,382 Dalej! 918 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Nie. Mamo, daj spokój. 919 00:56:28,093 --> 00:56:31,554 Nie wiem, czemu Lucas jest taki nieśmiały. 920 00:56:31,638 --> 00:56:33,473 Ma głos po tobie. 921 00:56:33,556 --> 00:56:34,682 Dzięki, słonko. 922 00:56:34,766 --> 00:56:36,559 Mam pomysł. Posłuchaj. 923 00:56:38,978 --> 00:56:41,648 Wspaniale. Zaraz to załatwię. 924 00:56:41,731 --> 00:56:44,776 Dziękuję wszystkim. 925 00:56:46,611 --> 00:56:48,738 Lucas, twoja mama jest niesamowita. 926 00:56:48,822 --> 00:56:51,616 Wiem. Jest super. 927 00:56:51,699 --> 00:56:56,371 Chciałabym zaprosić na scenę mojego cudownego syna, Lucasa! 928 00:56:56,454 --> 00:56:59,833 Mój synu. Chodź! Dziewczyny, idźcie po niego. 929 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Chodź, kochanie. 930 00:57:02,127 --> 00:57:05,255 Zaśpiewamy piosenkę, która jest nam bardzo droga. 931 00:57:05,338 --> 00:57:09,759 Śpiewałam mu ją, gdy był w kołysce! 932 00:57:09,843 --> 00:57:12,095 To mój syn! 933 00:57:14,556 --> 00:57:15,807 Zaśpiewajmy! 934 00:57:23,064 --> 00:57:27,360 Wszystko, czego w życiu pragnę, to cię kochać 935 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 Kochać cię 936 00:57:29,487 --> 00:57:33,324 Twoja miłość jest jak płomień Płonie radośnie 937 00:57:33,408 --> 00:57:35,577 Radośnie 938 00:57:36,161 --> 00:57:38,830 Już powiedziałem Bogu, że cię nie zostawię 939 00:57:38,913 --> 00:57:42,167 Zabiorę cię ze sobą wszędzie tam, gdzie pójdę 940 00:57:42,250 --> 00:57:45,962 Zrobię wszystko, żeby cię nie stracić 941 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Arerê 942 00:57:47,755 --> 00:57:51,718 Lobby, hobby, miłość do ciebie 943 00:57:52,302 --> 00:57:53,887 Arerê 944 00:57:53,970 --> 00:57:57,098 Lobby, hobby, miłość do ciebie 945 00:57:59,559 --> 00:58:02,896 Chodź tutaj 946 00:58:02,979 --> 00:58:05,231 DZWONI SHERYLL 947 00:58:05,940 --> 00:58:11,070 Wszystko się wydarzy 948 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 Arerê 949 00:58:12,655 --> 00:58:17,285 Lobby, hobby, miłość do ciebie 950 00:58:17,368 --> 00:58:18,703 Arerê 951 00:58:18,786 --> 00:58:21,080 Lobby, hobby, miłość do ciebie 952 00:58:23,458 --> 00:58:24,876 Arerê 953 00:58:28,922 --> 00:58:33,009 Możesz wracać. Chodźcie. Bardzo dziękuję! 954 00:58:34,552 --> 00:58:37,055 Odegram się, zobaczysz. 955 00:58:37,138 --> 00:58:40,016 - Mówię poważnie! - Przestań! Dałeś czadu! 956 00:58:40,099 --> 00:58:41,059 Dziękuję. 957 00:58:41,809 --> 00:58:43,853 Lucas… 958 00:58:43,937 --> 00:58:46,439 - Tak? - Muszę iść. 959 00:58:47,190 --> 00:58:48,024 Już? 960 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 Kurczę. 961 00:58:51,903 --> 00:58:54,864 No dobrze. Odprowadzę cię na przystanek. 962 00:58:54,948 --> 00:58:57,283 Nie, nie trzeba. 963 00:58:57,367 --> 00:58:58,785 Zamówiłam sobie transport. 964 00:58:58,868 --> 00:59:00,036 Tak? 965 00:59:02,038 --> 00:59:02,872 No dobrze. 966 00:59:05,250 --> 00:59:06,834 Posłuchaj, Bárbaro. 967 00:59:06,918 --> 00:59:10,630 Cieszę się, że przyszłaś. 968 00:59:12,840 --> 00:59:13,967 Naprawdę. 969 00:59:28,439 --> 00:59:30,024 Powodzenia z twoimi marzeniami. 970 00:59:34,571 --> 00:59:35,989 Powodzenia z twoimi marzeniami. 971 01:00:08,855 --> 01:00:11,733 Barbs… Uderzysz mnie tym? 972 01:00:12,442 --> 01:00:13,276 Nie. 973 01:00:15,111 --> 01:00:16,154 Ale chciałam. 974 01:00:16,237 --> 01:00:17,989 Pracuję, nie widzisz? 975 01:00:19,907 --> 01:00:21,701 Możemy porozmawiać? 976 01:00:22,201 --> 01:00:24,662 To nie stałoby się w Brazylii. 977 01:00:25,371 --> 01:00:30,084 Może to coś w jedzeniu, jakiś hormon dodany do mięsa. 978 01:00:30,168 --> 01:00:33,254 Jasne, Tailo. To Amerykanie zawsze są winni. 979 01:00:33,338 --> 01:00:35,590 Zabawne, że nienawidzisz Amerykanów, 980 01:00:35,673 --> 01:00:38,051 ale migdalisz się z jednym w jacuzzi. 981 01:00:38,551 --> 01:00:41,763 Pocałowaliśmy się tylko. Natychmiast przestaliśmy. 982 01:00:41,846 --> 01:00:44,932 Odwiózł mnie do domu i więcej go nie widziałam. 983 01:00:45,016 --> 01:00:46,726 On bardzo cię lubi. 984 01:00:47,477 --> 01:00:49,187 Ja też. 985 01:00:49,270 --> 01:00:50,647 Wybacz mi, proszę. 986 01:00:50,730 --> 01:00:51,564 Bárbaro. 987 01:00:52,106 --> 01:00:53,733 Możesz tu przyjść? 988 01:00:54,859 --> 01:00:56,444 Za chwilę, Sheryll! 989 01:00:57,987 --> 01:00:58,821 Dziękuję. 990 01:01:00,031 --> 01:01:02,700 Proszę. Twoja przyjaźń wiele dla mnie znaczy. 991 01:01:06,037 --> 01:01:07,038 Dobrze, Tailo. 992 01:01:07,955 --> 01:01:08,790 Przejdzie mi. 993 01:01:11,209 --> 01:01:12,126 Przytulisz mnie? 994 01:01:16,673 --> 01:01:19,425 Przepraszam. 995 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 W porządku. 996 01:01:22,136 --> 01:01:23,513 Teraz już idź. 997 01:01:25,890 --> 01:01:28,101 - Naprawdę mi wybaczyłaś? - Tak. 998 01:01:28,184 --> 01:01:31,229 - Z głębi serca. - Jasne. 999 01:01:32,313 --> 01:01:34,440 Każda przyjaźń to rodzaj wymiany. 1000 01:01:34,524 --> 01:01:38,778 Stawiasz się na czyimś miejscu i próbujesz go zrozumieć. 1001 01:01:40,988 --> 01:01:45,326 Moja empatia i tolerancja nadal przechodziła próbę. 1002 01:01:45,952 --> 01:01:47,120 Przez Brada. 1003 01:01:48,246 --> 01:01:50,498 Ale… Co to jest? 1004 01:01:50,581 --> 01:01:53,167 Zaprosiłem cię tu, by prosić cię o wybaczenie. 1005 01:01:54,419 --> 01:01:55,336 Po co, Brad? 1006 01:01:59,632 --> 01:02:02,343 Kiedyś pozwoliłem uciec miłości. 1007 01:02:04,679 --> 01:02:06,389 Więcej na to nie pozwolę. 1008 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 Brad, zwariowałeś? 1009 01:02:09,183 --> 01:02:12,895 To brzmi jak szaleństwo, ale pomyśl tylko. 1010 01:02:13,479 --> 01:02:16,691 Jeśli wyjdziesz za mnie, dostaniesz zieloną kartę. 1011 01:02:16,774 --> 01:02:19,360 Nie będziesz musiał tak ciężko pracować. 1012 01:02:19,444 --> 01:02:23,781 Pojedziesz ze mną, gdzie chcesz, będziesz się uczyć, czego chcesz. 1013 01:02:24,657 --> 01:02:27,201 Wiem, że będę szczęśliwy, 1014 01:02:28,578 --> 01:02:30,329 jeśli uszczęśliwię ciebie. 1015 01:02:31,873 --> 01:02:34,208 Brad, wybacz, 1016 01:02:34,292 --> 01:02:36,085 - ale nie mogę… - Nie. 1017 01:02:36,669 --> 01:02:38,004 Nie mów "nie". 1018 01:02:39,464 --> 01:02:40,381 Zastanów się. 1019 01:02:55,313 --> 01:02:56,147 Bárbaro! 1020 01:02:56,230 --> 01:02:57,106 Lucas! 1021 01:02:57,190 --> 01:02:58,900 Przestraszyłeś mnie. 1022 01:03:01,152 --> 01:03:03,237 Co się stało? 1023 01:03:03,321 --> 01:03:04,280 Uważaj. 1024 01:03:06,073 --> 01:03:07,867 Pomogę ci. 1025 01:03:07,950 --> 01:03:09,535 Co się stało? 1026 01:03:12,038 --> 01:03:14,665 - Urząd Emigracyjny zabrał mamę. - Nie. 1027 01:03:14,749 --> 01:03:17,001 Jej przyjaciele organizują protest. 1028 01:03:17,084 --> 01:03:19,295 Nie mogę zostać w Nowym Jorku. Wiza mi wygasła. 1029 01:03:19,378 --> 01:03:23,299 Uspokój się. Zaraz zamarzniesz. Zdejmuj te mokre ciuchy. 1030 01:03:23,382 --> 01:03:24,342 Czekaj. 1031 01:03:28,679 --> 01:03:29,847 Weź to. 1032 01:03:35,520 --> 01:03:36,771 - Bárbaro! - O, nie! 1033 01:03:36,854 --> 01:03:38,731 Wchodź tu. 1034 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Wszystko w porządku? 1035 01:03:42,693 --> 01:03:43,736 Cześć. 1036 01:03:44,695 --> 01:03:45,988 Słyszałam krzyk. 1037 01:03:46,864 --> 01:03:48,741 W porządku. Dziękuję. 1038 01:03:49,325 --> 01:03:50,159 To dobrze. 1039 01:03:50,743 --> 01:03:51,994 Wszystko w porządku. 1040 01:03:56,791 --> 01:03:58,668 Możesz już wyjść. Przepraszam. 1041 01:03:59,168 --> 01:04:00,127 Nie szkodzi. 1042 01:04:03,214 --> 01:04:04,924 - Zostaniesz tu. - Na pewno? 1043 01:04:05,007 --> 01:04:07,552 Trzeba tylko uważać, by nikt cię nie zobaczył. 1044 01:04:09,345 --> 01:04:11,430 Josh! Wystraszyłeś mnie. 1045 01:04:14,100 --> 01:04:15,685 Mały Josh. 1046 01:04:18,563 --> 01:04:20,606 Nie martw się, on nie mówi. 1047 01:04:20,690 --> 01:04:21,858 Idziemy spać? 1048 01:04:22,358 --> 01:04:23,943 Nie, nie płacz. 1049 01:05:10,364 --> 01:05:12,491 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1050 01:05:12,575 --> 01:05:14,160 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1051 01:05:14,243 --> 01:05:15,453 Dzień dobry. 1052 01:05:24,337 --> 01:05:26,672 Kat, zgubiłaś coś? 1053 01:05:27,381 --> 01:05:28,341 Tak. 1054 01:05:28,424 --> 01:05:32,053 Pięć lat życia przez więzienie w dżungli. 1055 01:05:32,845 --> 01:05:36,140 Dawali mi tylko wodę i banany. 1056 01:05:37,433 --> 01:05:38,726 Żadnych bananów. 1057 01:05:39,477 --> 01:05:40,311 Przykro mi. 1058 01:05:40,895 --> 01:05:43,814 Wyobraź sobie, jak się czuję. Wracam do domu 1059 01:05:43,898 --> 01:05:47,151 i dowiaduję się, że rodzice chcą adoptować Latynoskę. 1060 01:05:47,234 --> 01:05:51,447 Nie generalizuj. Nie mam nic wspólnego z ludźmi, którzy cię skrzywdzili. 1061 01:05:55,910 --> 01:05:57,161 Dobrze. 1062 01:06:07,505 --> 01:06:10,508 - Jajka? - Nie, dziękuję. 1063 01:06:14,512 --> 01:06:17,431 Josh dziwnie się dziś zachowuje. 1064 01:06:17,515 --> 01:06:18,391 Naprawdę? 1065 01:06:20,434 --> 01:06:22,228 Jakby chciał coś powiedzieć. 1066 01:06:23,604 --> 01:06:24,689 Pa, skarbie. 1067 01:06:26,565 --> 01:06:29,068 - Na razie, Sheryll. - Na razie, Bárbaro. 1068 01:06:29,777 --> 01:06:30,653 Josh! 1069 01:06:37,576 --> 01:06:38,452 Chodź. 1070 01:06:43,124 --> 01:06:44,250 Gotowe. 1071 01:06:48,129 --> 01:06:50,006 Strasznie gorące. 1072 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 To zdumiewające! 1073 01:06:56,053 --> 01:06:57,179 Dziękuję. 1074 01:06:58,556 --> 01:07:01,267 Co za bałwan wynalazł prześcieradła z gumką? 1075 01:07:01,350 --> 01:07:04,186 Pomogę ci. Złap za rogi. 1076 01:07:05,271 --> 01:07:06,564 Rozciągnij. 1077 01:07:09,275 --> 01:07:10,860 Teraz moja kolej. 1078 01:07:12,611 --> 01:07:14,030 I jest idealnie. 1079 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Podoba się? 1080 01:07:31,464 --> 01:07:34,925 Dziś jestem szczęśliwa i śpiewam 1081 01:07:35,593 --> 01:07:40,473 To dzięki tobie 1082 01:07:40,556 --> 01:07:44,852 Dziś jestem szczęśliwa i śpiewam 1083 01:07:45,436 --> 01:07:49,273 Dlatego, że cię kocham 1084 01:07:51,692 --> 01:07:53,402 - Boże. - Co się stało? 1085 01:07:53,903 --> 01:07:55,279 Wiadomość z uniwersytetu. 1086 01:07:56,238 --> 01:07:58,949 Wiadomość z uniwersytetu 1087 01:07:59,617 --> 01:08:02,119 Podali termin rozmowy w moim domu 1088 01:08:02,203 --> 01:08:05,039 Ale nie mogę tam wrócić 1089 01:08:05,122 --> 01:08:06,499 Pomyślałam… 1090 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 Zaśpiewaj to 1091 01:08:10,002 --> 01:08:10,836 Daj spokój! 1092 01:08:10,920 --> 01:08:15,049 On już zasypia 1093 01:08:15,132 --> 01:08:18,844 A gdybyś tak umówił się na rozmowę tu, w domu Sheryll? 1094 01:08:18,928 --> 01:08:20,554 Nie ma jej cały dzień. 1095 01:08:20,638 --> 01:08:21,639 Zwariowałaś? 1096 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 To idealny dom Zrobi dobre wrażenie 1097 01:08:24,975 --> 01:08:27,520 - Nie ma mowy. - Podaj im ten adres. 1098 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Przyjmą cię na 100% 1099 01:08:35,194 --> 01:08:37,947 Pomocy! 1100 01:08:38,030 --> 01:08:39,573 Pomocy! 1101 01:08:39,657 --> 01:08:42,118 Pomocy! 1102 01:08:42,701 --> 01:08:43,911 Ratunku! 1103 01:08:43,994 --> 01:08:44,829 Cicho bądź! 1104 01:08:45,788 --> 01:08:47,164 Kat. 1105 01:08:47,832 --> 01:08:51,335 Czemu to robisz? Nie bądź zazdrosna. Rodzice cię kochają. 1106 01:08:51,418 --> 01:08:52,753 Co tu robisz? 1107 01:08:52,837 --> 01:08:54,296 Przywiązałaś mnie! 1108 01:08:54,380 --> 01:08:56,006 Po co tu przyjechałaś? 1109 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 Boże, przyjechałam się uczyć angielskiego. 1110 01:08:59,009 --> 01:09:02,096 Nie kłam, Tailo. Wiem, czego chcesz. 1111 01:09:02,179 --> 01:09:03,973 Chcę tylko stąd wyjść. 1112 01:09:04,056 --> 01:09:07,643 Wiedziałaś, że zbieram informacje, 1113 01:09:07,726 --> 01:09:10,146 by zdestabilizować gospodarkę Brazylii 1114 01:09:10,229 --> 01:09:12,648 i zmusić ją do sprzedaży ziem Amazonii, 1115 01:09:12,731 --> 01:09:14,650 zasobów ropy i niobu! 1116 01:09:16,193 --> 01:09:17,653 Niob! Wiedziałam! 1117 01:09:17,736 --> 01:09:18,696 Jasne, że tak. 1118 01:09:19,822 --> 01:09:22,158 Sprawdziłam twoją historię w sieci. 1119 01:09:22,241 --> 01:09:25,411 Pod maską studentki z wymiany 1120 01:09:25,494 --> 01:09:28,205 kryje się niebezpieczna antyamerykańska natura. 1121 01:09:28,289 --> 01:09:29,498 Nie do wiary. 1122 01:09:29,582 --> 01:09:30,541 W 2005 roku 1123 01:09:30,624 --> 01:09:35,379 podpisałaś petycję przeciwko Halloween w Brazylii. 1124 01:09:35,462 --> 01:09:37,464 Chciałam je zmienić na Dzień Narodowy! 1125 01:09:37,548 --> 01:09:39,633 Miałaś dwa psy: Che i Fidel! 1126 01:09:39,717 --> 01:09:42,094 Tak. Miały śliczne bródki. 1127 01:09:42,178 --> 01:09:43,762 Co zrobiłaś z Chipem? 1128 01:09:43,846 --> 01:09:46,015 Jakim chipem? Nic nie wiem o chipie! 1129 01:09:46,098 --> 01:09:47,474 Jakim chipem? 1130 01:09:49,018 --> 01:09:50,895 O nie! Nie zabijaj mnie. 1131 01:09:51,687 --> 01:09:54,315 Duszę się. 1132 01:09:56,275 --> 01:09:57,193 Tak, mamo. 1133 01:09:57,860 --> 01:09:59,653 Jestem teraz zajęta. 1134 01:10:00,529 --> 01:10:02,323 Tak, przyniosłam zakupy. 1135 01:10:02,823 --> 01:10:03,657 Co? 1136 01:10:05,034 --> 01:10:06,035 Chleb? 1137 01:10:06,118 --> 01:10:07,369 Chcesz zabić Brada? 1138 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 Chleb jest w szafce. 1139 01:10:09,330 --> 01:10:10,748 Tej drugiej. 1140 01:10:10,831 --> 01:10:12,124 Proszę, nie zabijaj mnie! 1141 01:10:12,208 --> 01:10:13,834 Już do ciebie idę. 1142 01:10:13,918 --> 01:10:15,294 Duszę się! 1143 01:10:16,128 --> 01:10:18,422 Brad nie ma z tym nic wspólnego. 1144 01:10:18,505 --> 01:10:21,342 Jeszcze nie skończyłyśmy. 1145 01:10:21,425 --> 01:10:22,551 Kat. 1146 01:10:23,469 --> 01:10:24,303 Kat. 1147 01:10:24,386 --> 01:10:28,682 Kat, proszę. Wypuść mnie. Nic nie zrobiłam. 1148 01:10:28,766 --> 01:10:29,975 Umrę! 1149 01:10:32,228 --> 01:10:33,103 No i? 1150 01:10:33,812 --> 01:10:36,649 - Sheryll się dziś nie spieszy. - Zaraz pójdzie. 1151 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 Czuję się w tym jak palant. 1152 01:10:39,276 --> 01:10:40,861 Pójdzie ci świetnie. 1153 01:10:40,945 --> 01:10:44,490 Wyglądasz jak chłopak z dobrego domu, który idzie na studia. 1154 01:10:44,573 --> 01:10:46,575 - Bárbaro, możesz przyjść? - O nie. 1155 01:10:47,117 --> 01:10:48,911 - Idź! - Zaraz wrócę. 1156 01:10:48,994 --> 01:10:50,579 Martha! 1157 01:10:51,747 --> 01:10:53,540 Jeff! 1158 01:11:01,298 --> 01:11:02,299 Hej, iPhone! 1159 01:11:02,383 --> 01:11:05,219 Cześć, Tailo. Mów, słucham cię. 1160 01:11:05,302 --> 01:11:08,472 - Dzwon na palicję! - Przepraszam, nie rozumiem. 1161 01:11:08,555 --> 01:11:11,141 Dzwon na palicję! 1162 01:11:11,225 --> 01:11:15,062 Temperatura: od -7 do -6 stopni. 1163 01:11:15,145 --> 01:11:16,647 To chyba jakiś żart. 1164 01:11:16,730 --> 01:11:18,482 Dzwonię do Tai Zhuang. 1165 01:11:18,565 --> 01:11:21,193 Cześć, Tailo, masz pracę domową. 1166 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Tai Zhuang… dzwon na palicję, proszę! 1167 01:11:24,947 --> 01:11:27,533 Pomóż mi! Tai Zhuang! 1168 01:11:30,327 --> 01:11:31,787 Do zobaczenia! 1169 01:11:31,870 --> 01:11:33,163 Nie! Tai Zhuang! 1170 01:12:30,304 --> 01:12:33,849 Ten omlet rano bardzo mi smakował. Dodajesz mleka? 1171 01:12:33,932 --> 01:12:35,476 Tak. Dziękuję. 1172 01:12:35,559 --> 01:12:36,477 Był pyszny. 1173 01:12:39,730 --> 01:12:40,564 Chodź do mnie. 1174 01:12:42,649 --> 01:12:44,610 - Na razie, Sheryll. - Na razie, Bárbaro. 1175 01:12:46,528 --> 01:12:48,197 Lucas, zajmę się tym. 1176 01:12:48,989 --> 01:12:50,616 - O, nie! - Rany, co znowu? 1177 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Wytrzyj to! Ja otworzę drzwi. 1178 01:12:57,539 --> 01:12:59,375 - Dzień dobry! - Pomóż mi. 1179 01:12:59,458 --> 01:13:02,503 To naprawdę zły moment. Dziecko Sheryll źle się czuje. 1180 01:13:02,586 --> 01:13:05,005 Córka Kennera chce mnie zabić! 1181 01:13:05,089 --> 01:13:07,174 Miałam rację. 1182 01:13:07,257 --> 01:13:09,510 Pracuje dla wywiadu. 1183 01:13:09,593 --> 01:13:11,929 Amerykanie chcą ukraść nasz niob! 1184 01:13:12,012 --> 01:13:14,139 O, nie. Daj spokój! 1185 01:13:14,223 --> 01:13:16,558 Związała mnie w piwnicy i torturowała. 1186 01:13:16,642 --> 01:13:18,644 To najgorszy możliwy moment, Tailo. 1187 01:13:19,311 --> 01:13:20,938 Dobra, wejdź. 1188 01:13:21,021 --> 01:13:22,022 Zamknij drzwi. 1189 01:13:22,564 --> 01:13:23,982 Już dobrze. Rany! 1190 01:13:24,066 --> 01:13:26,944 - Nie masz pojęcia… - Opowiesz mi później. 1191 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 - To ona! - Nie! 1192 01:13:29,113 --> 01:13:31,907 Idź do mojego pokoju i nie wychodź! 1193 01:13:34,701 --> 01:13:35,536 Dzień dobry! 1194 01:13:35,619 --> 01:13:37,454 - Bárbara? - Tak. 1195 01:13:37,538 --> 01:13:39,957 - Lucas musi iść z nami. - Teraz nie może. 1196 01:13:40,040 --> 01:13:43,502 - Chcą dziś deportować jego matkę. - Protest zaraz się zacznie. 1197 01:13:43,585 --> 01:13:46,713 Nie! Musicie stąd iść. 1198 01:13:46,797 --> 01:13:49,133 Nie możecie tu zostać! 1199 01:13:49,216 --> 01:13:51,844 Na litość boską. Chodźcie ze mną. 1200 01:13:51,927 --> 01:13:53,387 - Boże! - Dokąd? 1201 01:13:53,470 --> 01:13:55,848 Do garażu. Chodźcie! 1202 01:13:55,931 --> 01:13:58,517 Szybko! No już! 1203 01:13:58,600 --> 01:14:00,144 Już. 1204 01:14:01,520 --> 01:14:03,939 Idźcie! Szybko. 1205 01:14:04,022 --> 01:14:05,149 Uwaga. 1206 01:14:05,232 --> 01:14:07,776 Świetnie. Zaczekajcie tu na mnie. 1207 01:14:07,860 --> 01:14:08,735 Dobrze. 1208 01:14:10,070 --> 01:14:11,196 Zaraz wrócę. 1209 01:14:14,199 --> 01:14:15,576 Lucas, zejdź! 1210 01:14:19,788 --> 01:14:20,622 Cześć! 1211 01:14:20,706 --> 01:14:22,624 - Brad? - Zniknęłaś. 1212 01:14:22,708 --> 01:14:24,168 Chcę odpowiedzi. 1213 01:14:24,251 --> 01:14:26,545 Przepraszam. Nie mogę teraz rozmawiać. 1214 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 - Czemu mi to robisz? - Co takiego? 1215 01:14:29,798 --> 01:14:30,924 Źle mnie traktujesz. 1216 01:14:31,008 --> 01:14:34,595 Nie traktuję cię źle. Proszę, idź na razie. 1217 01:14:34,678 --> 01:14:37,139 - Pogadamy później. - Czekaj! 1218 01:14:45,272 --> 01:14:46,732 Moja caceta! 1219 01:14:46,815 --> 01:14:47,941 Słucham? 1220 01:14:48,942 --> 01:14:49,818 Pan Fields? 1221 01:14:49,902 --> 01:14:50,903 Dzień dobry, 1222 01:14:50,986 --> 01:14:51,862 Panie Fields. 1223 01:14:51,945 --> 01:14:55,741 „Moja caceta” to „cześć” po portugalsku. 1224 01:14:56,325 --> 01:14:58,660 - „Moja caceta”? - Bardzo dobrze! 1225 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 Cóż. Moja caceta! 1226 01:14:59,953 --> 01:15:02,414 Super. Proszę wejść. 1227 01:15:02,498 --> 01:15:03,957 - Proszę. - Dziękuję. 1228 01:15:04,041 --> 01:15:04,875 Dziękuję. 1229 01:15:22,518 --> 01:15:23,393 Panie Fields. 1230 01:15:24,478 --> 01:15:26,647 Jak miło pana poznać. 1231 01:15:26,730 --> 01:15:29,816 To dla mnie zaszczyt, że dostałem szansę. Dziękuję. 1232 01:15:29,900 --> 01:15:30,859 Moja caceta. 1233 01:15:30,943 --> 01:15:32,152 Słucham? 1234 01:15:32,236 --> 01:15:33,862 Moja caceta. 1235 01:15:34,363 --> 01:15:35,489 Dobrze to wymawiam? 1236 01:15:35,572 --> 01:15:36,490 Czy to… 1237 01:15:37,199 --> 01:15:41,286 O tak! Perfekcyjnie. Twoja caceta jest perfekcyjna. 1238 01:15:43,288 --> 01:15:45,541 Przepraszam. Zostawię was samych. 1239 01:15:45,624 --> 01:15:46,667 Miłej rozmowy. 1240 01:15:47,626 --> 01:15:50,504 - Panie Paredes. - Tak. 1241 01:15:55,300 --> 01:15:56,593 Gdzie mój Chip? 1242 01:16:06,019 --> 01:16:07,479 O nie! To Sheryll. 1243 01:16:10,023 --> 01:16:12,317 Uspokój się, Josh. 1244 01:16:13,151 --> 01:16:14,736 Co robić? 1245 01:16:14,820 --> 01:16:18,282 Zawsze ciężko pracowałem, by mieć najlepsze oceny. 1246 01:16:19,533 --> 01:16:22,202 Przepraszam. Chcę tylko podszepnąć Lucasowi, 1247 01:16:22,286 --> 01:16:24,538 by pokazał panu dom. 1248 01:16:24,621 --> 01:16:27,040 Chętnie go zobaczę, ale może po rozmowie. 1249 01:16:28,083 --> 01:16:29,710 Czemu nie teraz? 1250 01:16:29,793 --> 01:16:31,795 Właśnie. Czemu nie teraz? 1251 01:16:32,379 --> 01:16:33,589 - Chodźmy. - Jasne. 1252 01:16:33,672 --> 01:16:34,506 Tak. 1253 01:16:35,716 --> 01:16:38,385 Tu jest kuchnia, panie Fields. 1254 01:16:38,468 --> 01:16:40,762 Tutaj robimy pranie. 1255 01:16:41,430 --> 01:16:42,848 - Wspaniale. - Tak. 1256 01:16:42,931 --> 01:16:44,641 Jest też garaż. 1257 01:16:49,354 --> 01:16:50,480 Możemy go pominąć. 1258 01:16:52,566 --> 01:16:53,734 - Cześć. - Cześć, Bárbaro. 1259 01:16:53,817 --> 01:16:56,695 - Sheryll. Wszystko w porządku? - Tak. 1260 01:16:56,778 --> 01:16:58,989 Zapomniałam leków. Zostały w kuchni. 1261 01:16:59,072 --> 01:17:01,074 - Jasne. - Leki… 1262 01:17:05,954 --> 01:17:07,456 Jesteśmy. To znaczy… 1263 01:17:09,082 --> 01:17:11,001 Wszystko w porządku, Barbaro? 1264 01:17:11,585 --> 01:17:14,421 Tak. Jasne. Josh właśnie śpi. 1265 01:17:14,504 --> 01:17:16,214 - Do zobaczenia. - Na razie. 1266 01:17:18,216 --> 01:17:20,385 Muszę ci coś powiedzieć. 1267 01:17:21,303 --> 01:17:22,554 Wiem, że masz dużo pracy, 1268 01:17:22,638 --> 01:17:24,723 ale zauważam twoje starania, 1269 01:17:24,806 --> 01:17:27,225 i to, jak twoja praca się poprawiła. 1270 01:17:27,309 --> 01:17:30,020 Jakbyś była inną osobą. 1271 01:17:30,604 --> 01:17:32,606 - Jestem pod wrażeniem. - Dziękuję. 1272 01:17:32,689 --> 01:17:34,358 Dziękuję, Sheryll. 1273 01:17:34,441 --> 01:17:35,942 Pewnie się spieszysz. 1274 01:17:37,778 --> 01:17:39,571 Cieszę się, że ci zaufałam. 1275 01:17:41,990 --> 01:17:44,534 Właściwie pokażę coś jeszcze. 1276 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 Dziękuję. 1277 01:17:47,412 --> 01:17:49,998 Pogadajmy później o tym kursie na stewardesę. 1278 01:17:51,500 --> 01:17:52,834 Rany! Dziękuję. 1279 01:17:54,252 --> 01:17:56,088 Zapomniałem pokazać ten pokój. 1280 01:18:00,175 --> 01:18:01,593 - Na razie! - O Boże! 1281 01:18:02,636 --> 01:18:04,388 - Jak mogłaś, Bárbaro? - Co? 1282 01:18:05,931 --> 01:18:08,642 Oszukałaś mnie. Przez cały czas miałaś innego! 1283 01:18:08,725 --> 01:18:10,560 Brad, tak mi przykro… 1284 01:18:10,644 --> 01:18:11,603 Jego? 1285 01:18:12,270 --> 01:18:13,939 - Brad, nie! - Brad! 1286 01:18:14,022 --> 01:18:16,191 - Nie, Brad! - Nie! Przestań! 1287 01:18:16,274 --> 01:18:18,276 - Przestańcie. - Brad, przestań! 1288 01:18:25,534 --> 01:18:26,910 Panie władzo! 1289 01:18:27,411 --> 01:18:30,747 Panie Fields, nie wiem, kto to. Przysięgam! 1290 01:18:30,831 --> 01:18:32,833 Spokój! Policja! 1291 01:18:32,916 --> 01:18:36,211 - Policja. - Nie możemy pozwolić, by zabrali Lucasa. 1292 01:18:36,294 --> 01:18:37,254 Co się tu dzieje? 1293 01:18:37,337 --> 01:18:39,464 Wybacz, Sheryll. Wszystko ci wyjaśnię. 1294 01:18:40,257 --> 01:18:43,802 Stop deportacjom! 1295 01:18:43,885 --> 01:18:47,389 Stop deportacjom! 1296 01:18:47,472 --> 01:18:50,517 Moje marzenia nie są nielegalne! 1297 01:18:50,600 --> 01:18:51,977 Spokój. 1298 01:18:58,900 --> 01:19:00,569 BROŃMY MARZYCIELI 1299 01:19:00,652 --> 01:19:01,737 Spokój! 1300 01:19:03,947 --> 01:19:05,240 Taila! 1301 01:19:05,323 --> 01:19:08,243 Rzuć broń! 1302 01:19:08,326 --> 01:19:10,912 - Jestem z agencji wywiadu! - Na ziemię. 1303 01:19:10,996 --> 01:19:12,247 Na ziemię! 1304 01:19:14,082 --> 01:19:17,586 - To pomyłka! Jestem z wywiadu! - Spokojnie. 1305 01:19:26,052 --> 01:19:29,306 Nie wybaczyłabym sobie, gdyby coś ci się stało. 1306 01:19:32,559 --> 01:19:34,394 Jesteś wolny, młodzieńcze. 1307 01:19:34,978 --> 01:19:39,941 Panie Fields, proszę dać Lucasowi kolejną szansę. 1308 01:19:40,025 --> 01:19:42,819 Jego życie zależy od tego stypendium. 1309 01:19:42,903 --> 01:19:43,945 Przykro mi. 1310 01:19:45,238 --> 01:19:48,575 Ten człowiek nie ma nic do zaoferowania naszej uczelni. 1311 01:19:50,368 --> 01:19:51,870 Co się dzieje? 1312 01:19:52,913 --> 01:19:54,915 Ma pozwolenie na pobyt tymczasowy. 1313 01:19:55,540 --> 01:19:57,292 Jedzie do sądu imigracyjnego. 1314 01:19:57,375 --> 01:20:00,253 Lucas, powiedz im, że jesteś tu od dziecka! 1315 01:20:00,337 --> 01:20:03,799 Zapomnij, Bárbaro. To koniec. Spójrz, co się dzieje. 1316 01:20:07,552 --> 01:20:09,471 Uważaj na głowę. 1317 01:20:09,971 --> 01:20:10,931 Bárbaro. 1318 01:20:18,063 --> 01:20:20,148 Bardzo mnie rozczarowałeś. 1319 01:20:20,232 --> 01:20:23,985 To nie moja wina, że zabrali tego dzieciaka. 1320 01:20:25,111 --> 01:20:26,112 Skąd miałem wiedzieć? 1321 01:20:26,196 --> 01:20:29,741 Chciałam pomóc komuś, kto mieszka tu od dziecka. 1322 01:20:29,825 --> 01:20:31,701 Nie zna innego miejsca, 1323 01:20:31,785 --> 01:20:34,287 a ty zrujnowałeś jego jedyną szansę. 1324 01:20:35,413 --> 01:20:36,706 Przepraszam! 1325 01:20:36,790 --> 01:20:38,124 Jestem taka głupia. 1326 01:20:40,210 --> 01:20:41,920 Myślałam, że jesteś bohaterem 1327 01:20:42,838 --> 01:20:44,548 i że to moje marzenie. 1328 01:20:44,631 --> 01:20:46,842 Zrobię wszystko. 1329 01:20:49,177 --> 01:20:50,720 Zostaw mnie. 1330 01:21:02,023 --> 01:21:04,150 - Sheryll. - Bárbaro, posłuchaj… 1331 01:21:04,734 --> 01:21:06,736 To, co dziś zrobiłaś, było szalone. 1332 01:21:07,612 --> 01:21:09,614 Wpuściłaś obcych do mojego domu, 1333 01:21:10,365 --> 01:21:13,368 zespół grający sambę, na litość boską. 1334 01:21:13,451 --> 01:21:14,286 Wiem. 1335 01:21:14,786 --> 01:21:18,290 Ale celem programu wymiany jest nauka. 1336 01:21:19,165 --> 01:21:20,292 Nie tylko twoja. 1337 01:21:21,751 --> 01:21:23,003 Obie mamy się uczyć. 1338 01:21:24,170 --> 01:21:26,923 Dziś zobaczyłam, jak bronisz swoich przekonań. 1339 01:21:29,759 --> 01:21:31,094 Mogę ci w tym pomóc. 1340 01:21:31,177 --> 01:21:32,262 Tak. 1341 01:21:32,345 --> 01:21:34,973 Dziękuję, Sheryll! 1342 01:21:35,974 --> 01:21:38,101 Nie ma za co, skarbie. 1343 01:21:38,602 --> 01:21:39,436 Dobrze. 1344 01:21:41,813 --> 01:21:42,898 Dobrze. 1345 01:22:05,003 --> 01:22:08,715 Wysoki Sądzie, chcę wezwać kolejnego świadka, pana Bradleya Hamlina. 1346 01:22:11,009 --> 01:22:12,302 - Tłumacz mi. - Dobra. 1347 01:22:14,346 --> 01:22:15,597 Wysoki Sądzie, 1348 01:22:15,680 --> 01:22:18,808 uważam, że zarzuty przeciwko panu Lucasowi Paredesowi 1349 01:22:18,892 --> 01:22:20,101 powinny zostać oddalone. 1350 01:22:21,019 --> 01:22:22,854 To było ogromne nieporozumienie 1351 01:22:24,230 --> 01:22:25,649 wywołane przez miłość. 1352 01:22:26,733 --> 01:22:30,362 Brad w końcu wykazał się hollywoodzkim stylem. 1353 01:22:30,445 --> 01:22:33,448 Wziął winę na siebie i wyjaśnił, że Lucas 1354 01:22:33,531 --> 01:22:36,368 chciał tylko przerwać walkę wywołaną z zazdrości. 1355 01:22:37,160 --> 01:22:39,245 Co się dzieje? 1356 01:22:39,329 --> 01:22:40,705 …myślałem, że ją chce… 1357 01:22:40,789 --> 01:22:41,831 Beyonce? 1358 01:22:44,084 --> 01:22:45,835 Zarządzam krótką przerwę. 1359 01:22:55,053 --> 01:22:56,721 Jak to widzicie? 1360 01:22:56,805 --> 01:22:59,057 Istnieje duże ryzyko deportacji. 1361 01:22:59,140 --> 01:23:01,226 Ale jeśli sędzia oddali zarzuty, 1362 01:23:01,309 --> 01:23:03,144 Lucas będzie mógł kiedyś wrócić. 1363 01:23:03,228 --> 01:23:05,271 Jak jego matka. 1364 01:23:05,355 --> 01:23:08,942 Zoraia przyjechała na wizie turystycznej, ale pracowała. 1365 01:23:09,025 --> 01:23:11,903 Wróciła do Brazylii z unieważnionym paszportem. 1366 01:23:11,987 --> 01:23:14,197 Musiała czekać osiem lat, by wrócić. 1367 01:23:15,031 --> 01:23:16,241 Osiem lat? 1368 01:23:17,367 --> 01:23:18,868 To bez sensu. 1369 01:23:18,952 --> 01:23:20,745 Masz jej numer telefonu? 1370 01:23:31,798 --> 01:23:32,924 Cześć, Zoraia. 1371 01:23:34,884 --> 01:23:35,969 Muszę coś wiedzieć. 1372 01:23:36,052 --> 01:23:40,598 Po powrocie ze Stanów mieszkałaś w Brazylii osiem lat. 1373 01:23:40,682 --> 01:23:43,935 Gdy tu wróciłaś, Lucas miał osiem lat. Zgadza się? 1374 01:23:44,019 --> 01:23:47,022 To znaczy, że byłaś w ciąży, gdy wróciłaś do Brazylii. 1375 01:23:49,941 --> 01:23:52,235 Jest coś, o czym nikomu nie mówiłam. 1376 01:24:07,250 --> 01:24:10,045 Uważam, że oskarżony jest niewinny. 1377 01:24:10,128 --> 01:24:11,796 Dzięki Bogu. 1378 01:24:11,880 --> 01:24:16,384 Jednak nielegalnie przebywa w USA, 1379 01:24:16,468 --> 01:24:19,512 zatem nakazuję jego natychmiastową deportację. 1380 01:24:20,138 --> 01:24:23,224 - Sprzeciw, Wysoki Sądzie. - Proszę o spokój! 1381 01:24:23,308 --> 01:24:24,809 On przebywa tu legalnie. 1382 01:24:24,893 --> 01:24:27,854 Proszę pozwolić jej to wyjaśnić, Wysoki Sądzie. 1383 01:24:30,482 --> 01:24:31,357 Dobrze. 1384 01:24:38,948 --> 01:24:40,533 Co masz do powiedzenia? 1385 01:24:45,121 --> 01:24:47,749 Lucas powinien mieć prawo tu mieszkać, 1386 01:24:47,832 --> 01:24:50,210 bo jest synem amerykańskiego obywatela. 1387 01:24:50,293 --> 01:24:51,544 O czym ty mówisz? 1388 01:24:52,420 --> 01:24:55,215 Według danych pana Lucasa Paredesa 1389 01:24:55,298 --> 01:24:57,425 tożsamość jego ojca jest nieznana. 1390 01:24:57,509 --> 01:25:00,095 Wie pani, kto jest jego ojcem? 1391 01:25:02,806 --> 01:25:03,640 Bradley Hamlin. 1392 01:25:05,767 --> 01:25:06,601 Brad? 1393 01:25:11,981 --> 01:25:16,402 Gdy matka Lucasa była nastolatką, pracowała jako niania u rodziny Brada. 1394 01:25:16,986 --> 01:25:19,280 To właśnie w niej się zakochał. 1395 01:25:20,156 --> 01:25:23,451 Stracili kontakt, gdy Zoraia musiała wrócić do Brazylii. 1396 01:25:24,119 --> 01:25:25,995 Nie wiedziała, że była w ciąży. 1397 01:25:29,249 --> 01:25:31,417 Jesteśmy z Zoraią do siebie podobne. 1398 01:25:31,501 --> 01:25:34,629 Obie chcemy odkrywać nowe ścieżki. 1399 01:25:37,549 --> 01:25:38,383 Brad. 1400 01:25:49,185 --> 01:25:52,522 Praca Brada pozwoliła mu poświęcić połowę czasu 1401 01:25:52,605 --> 01:25:55,608 na odradzanie w Brazylii swej pierwszej miłości, 1402 01:25:55,692 --> 01:25:57,735 a drugą połowę na bycie ojcem Lucasa, 1403 01:25:57,819 --> 01:26:02,115 który dostał kolejną szansę, by pójść na studia. 1404 01:26:02,198 --> 01:26:04,742 Tym razem wykorzystał do tego swój talent. 1405 01:26:16,337 --> 01:26:19,299 Jest wiele sposobów 1406 01:26:19,382 --> 01:26:21,301 na dotarcie do celu. 1407 01:26:22,010 --> 01:26:24,387 Nieśmiałość i strach nie powinny przeszkadzać 1408 01:26:24,470 --> 01:26:27,765 w odkrywaniu tego, jak daleko zaprowadzą nas umiejętności. 1409 01:26:40,153 --> 01:26:42,280 Wychodząc ze strefy komfortu, 1410 01:26:42,363 --> 01:26:45,241 odkrywamy ogrom naszych sił 1411 01:26:45,325 --> 01:26:47,368 i rozwijamy cenne umiejętności. 1412 01:26:51,956 --> 01:26:54,751 Zaczynasz postrzegać ludzi inaczej. 1413 01:26:54,834 --> 01:26:55,710 Leżę! 1414 01:26:55,793 --> 01:26:59,672 Zwiększasz swoje możliwości, nie tylko ucząc się nowego języka, 1415 01:26:59,756 --> 01:27:03,509 ale też ćwicząc umiejętność adaptacji do różnych realiów 1416 01:27:03,593 --> 01:27:06,971 i rozumienia ludzi, którzy mocno różnią się od ciebie. 1417 01:27:07,055 --> 01:27:09,182 Zaczynasz widzieć świat w nowym świetle. 1418 01:27:09,265 --> 01:27:11,434 - Zdrowie. - Brad to nie twój chłopak? 1419 01:27:11,517 --> 01:27:14,312 Był nim, mamo. Ale teraz jest moim teściem. 1420 01:27:14,395 --> 01:27:17,148 Spotykam się z jego synem, Lucasem. 1421 01:27:17,899 --> 01:27:19,901 Zaraz. Jeszcze raz. 1422 01:27:23,863 --> 01:27:24,989 Kat. 1423 01:27:25,949 --> 01:27:26,824 Kochanie. 1424 01:27:28,701 --> 01:27:30,286 Wesołych świąt! 1425 01:27:34,165 --> 01:27:35,375 Boże! 1426 01:27:49,514 --> 01:27:51,557 Nie czuję urazy. Wybaczam ci. 1427 01:27:52,183 --> 01:27:53,017 Gdzie mój Chip? 1428 01:27:53,101 --> 01:27:55,979 Jaki chip? Czy ona odstawiła leki? 1429 01:27:56,062 --> 01:27:57,647 Był moim przyjacielem. 1430 01:28:03,444 --> 01:28:05,655 Chipmunk! Wiewiórka! 1431 01:28:05,738 --> 01:28:06,990 Wiewiórka! 1432 01:28:07,073 --> 01:28:08,574 Chip to wiewiórka. 1433 01:28:16,082 --> 01:28:17,333 Tutaj. 1434 01:28:17,959 --> 01:28:18,876 Proszę. 1435 01:28:25,174 --> 01:28:26,009 Chip. 1436 01:28:26,718 --> 01:28:29,012 Musiałam go pochować. 1437 01:28:31,097 --> 01:28:35,518 Jest w nim cała moja praca z Brazylii. 1438 01:28:36,728 --> 01:28:37,770 Dziękuję. 1439 01:28:38,354 --> 01:28:39,772 Powodzenia!… 1440 01:28:40,732 --> 01:28:41,566 Bárbaro. 1441 01:28:42,817 --> 01:28:46,487 - Dziękuję za wszystko, Sheryll. - To ja powinnam ci dziękować. 1442 01:28:46,571 --> 01:28:49,240 Dwa lata minęły jak z bicza strzelił. 1443 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 Kocham cię, skarbie. 1444 01:28:53,161 --> 01:28:54,746 Perspektywa wyjazdu 1445 01:28:54,829 --> 01:28:57,248 wcale nie ułatwia pożegnań. 1446 01:28:59,709 --> 01:29:02,879 I nie wracajcie do śmieciowego jedzenia, jak wyjadę. 1447 01:29:05,965 --> 01:29:08,593 Boa viagem, Tailo. 1448 01:29:08,676 --> 01:29:11,012 - Saudade. - Ja też będę tęsknić. 1449 01:29:11,095 --> 01:29:13,473 - Połamania nóg. - Tak. 1450 01:29:14,932 --> 01:29:17,435 Rodzina studenta z wymiany to prawdziwa rodzina. 1451 01:29:17,935 --> 01:29:19,228 I miłość też. 1452 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 Zawsze będziesz za nimi tęsknić. 1453 01:29:24,400 --> 01:29:25,234 Hey, Bárbaro. 1454 01:29:28,696 --> 01:29:30,948 Wiem, że powinienem powiedzieć, 1455 01:29:31,032 --> 01:29:33,993 że się cieszę, ale… 1456 01:29:45,421 --> 01:29:46,297 Kocham cię. 1457 01:29:47,590 --> 01:29:48,549 Ja ciebie też. 1458 01:29:53,554 --> 01:29:54,680 Wrócę. 1459 01:29:55,640 --> 01:29:58,518 Dzień dobry! Może Podróż marzeń? 1460 01:29:59,018 --> 01:30:01,687 Najnowszy numer prosto z Brazylii. 1461 01:30:02,355 --> 01:30:04,482 Hej, Barbs. Jedźmy do Brazylii. 1462 01:30:05,066 --> 01:30:06,984 - Tak. - Wskakuj. 1463 01:30:09,529 --> 01:30:12,657 RELACJA Z PODRÓŻY BÁRBARY S. NEVES 1464 01:30:17,787 --> 01:30:19,247 Dziwnie się czuję. 1465 01:30:19,330 --> 01:30:21,707 - Czas wracać. - Chyba tylko ja? 1466 01:30:21,791 --> 01:30:25,294 Ty jedziesz do Londynu, Hongkongu, Paryża. 1467 01:30:25,378 --> 01:30:27,547 - Żegnaj. - A ty mówisz po angielsku. 1468 01:30:27,630 --> 01:30:30,466 - Możesz pracować w sklepie wolnocłowym. - Żartujesz? 1469 01:30:30,550 --> 01:30:31,926 Patrz, co dała mi Kat. 1470 01:30:32,677 --> 01:30:34,595 - Wiesz, co to jest? - Co? 1471 01:30:34,679 --> 01:30:37,723 Gromadzone latami nagrania rozmów naszych polityków, 1472 01:30:37,807 --> 01:30:40,810 szefów koncernów naftowych, rolniczych… 1473 01:30:40,893 --> 01:30:41,894 i niob! 1474 01:30:41,978 --> 01:30:42,895 O nie… 1475 01:30:42,979 --> 01:30:45,898 Zamierzam po przyjeździe zdemaskować wszystkich. 1476 01:30:45,982 --> 01:30:50,027 Chyba nazwę to NiobLeaks albo TailaLeaks. 1477 01:31:01,622 --> 01:31:04,584 Największym odkryciem jest to, że bariery, 1478 01:31:04,667 --> 01:31:06,711 które nas ograniczają, 1479 01:31:06,794 --> 01:31:09,130 są jak granice na mapie. 1480 01:31:09,755 --> 01:31:10,965 Miłego lotu. 1481 01:31:11,048 --> 01:31:12,842 Miłego lotu, stewardeso. 1482 01:31:15,428 --> 01:31:18,973 Historia podróży moich marzeń dobiega końca. 1483 01:31:19,557 --> 01:31:22,143 Podróży, dzięki której odkrywam świat. 1484 01:31:22,226 --> 01:31:24,187 A co najważniejsze, 1485 01:31:24,270 --> 01:31:26,731 odkryłam, kim naprawdę jestem. 1486 01:31:26,814 --> 01:31:29,150 W końcu, żeby się rozwijać, 1487 01:31:29,233 --> 01:31:31,486 trzeba próbować nowych rzeczy. 1488 01:31:31,986 --> 01:31:37,408 I latać 1489 01:31:38,826 --> 01:31:45,249 Dalej, niż widzą oczy 1490 01:31:46,083 --> 01:31:48,127 Nie boję się 1491 01:31:48,211 --> 01:31:50,004 Skoczyć 1492 01:31:50,087 --> 01:31:53,799 Uwalniam się od samej siebie 1493 01:31:53,883 --> 01:32:00,139 Chcę latać 1494 01:32:03,684 --> 01:32:07,313 Nie stanę w miejscu 1495 01:32:07,396 --> 01:32:11,025 W którym jestem teraz 1496 01:32:11,108 --> 01:32:15,738 Chcę życia, o jakim zawsze marzyłam 1497 01:32:18,699 --> 01:32:22,370 Widzę, jak cały wielki świat 1498 01:32:22,453 --> 01:32:26,082 Kręci się w koło 1499 01:32:26,165 --> 01:32:30,586 Wzywa mnie głos moich marzeń 1500 01:32:33,673 --> 01:32:37,385 Nadszedł ten czas 1501 01:32:37,468 --> 01:32:40,346 Nie przegapię okazji 1502 01:32:41,138 --> 01:32:44,850 Czas w to uwierzyć 1503 01:32:44,934 --> 01:32:50,940 I latać 1504 01:32:51,941 --> 01:32:58,656 Dalej, niż widzą oczy 1505 01:32:59,198 --> 01:33:01,242 Nie boję się 1506 01:33:01,325 --> 01:33:03,160 Skoczyć 1507 01:33:03,244 --> 01:33:06,914 Uwalniam się od samej siebie 1508 01:33:06,998 --> 01:33:13,588 Chcę latać 1509 01:33:14,880 --> 01:33:20,928 I latać 1510 01:33:21,971 --> 01:33:28,603 Dalej, niż widzą oczy 1511 01:33:29,228 --> 01:33:31,272 Nie boję się 1512 01:33:31,355 --> 01:33:33,149 Skoczyć 1513 01:33:33,232 --> 01:33:36,944 Uwalniam się od samej siebie 1514 01:33:37,028 --> 01:33:43,743 Chcę latać 1515 01:33:46,871 --> 01:33:51,959 Chcę życia, o jakim zawsze marzyłam 1516 01:35:49,493 --> 01:35:52,997 Napisy: Barbara Jasinowicz