1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,339 --> 00:00:11,136 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:02:32,652 --> 00:02:35,655 «Відкинь мотузки. Відпливи від безпечної гавані. 5 00:02:35,738 --> 00:02:39,200 Злови пасатний вітер своїми вітрилами. Досліджуй. Вивчай». 6 00:02:39,784 --> 00:02:41,286 Легше сказати, ніж зробити. 7 00:02:41,369 --> 00:02:43,788 Моя мрія побачити цілий світ 8 00:02:43,872 --> 00:02:46,624 дала мені роботу, пов'язану з поїздками, 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 але ніяк не з подорожами. 10 00:02:48,418 --> 00:02:50,670 Вітаю! Хочете журнал «Поїздка мрії»? 11 00:02:51,504 --> 00:02:55,133 Вітаю! Хочете «Поїздку мрії»? Перший випуск безкоштовний. 12 00:02:55,216 --> 00:02:57,468 Вітаю! Хочете журнал «Поїздка мрії»? 13 00:02:57,552 --> 00:03:00,138 Перший номер безкоштовний. Хочете? 14 00:03:00,221 --> 00:03:01,723 Хочете «Поїздку мрії»? 15 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 Прошу, пані. 16 00:03:03,183 --> 00:03:06,102 Виконаю план продажів — отримаю дорогезну поїздку. 17 00:03:06,186 --> 00:03:07,520 Не сьогодні, дякую. 18 00:03:09,689 --> 00:03:11,024 Хочете «Поїздку мрії»? 19 00:03:11,107 --> 00:03:13,151 Підпишіться й отримаєте м'яч. 20 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 Ви отримаєте гарну валізу. 21 00:03:15,069 --> 00:03:16,946 Вітаю! Хочете «Поїздку мрії»? 22 00:03:26,581 --> 00:03:30,293 Ви отримаєте цю ексклюзивну валізу. Вона неймовірно витривала! 23 00:03:30,376 --> 00:03:31,586 Міцний пластик. 24 00:03:34,422 --> 00:03:38,051 Стривайте, пане! Ця зламана, але в нас є інша… 25 00:03:39,510 --> 00:03:40,887 Божечки. 26 00:03:41,596 --> 00:03:42,931 Непродуктивний день? 27 00:03:43,014 --> 00:03:46,643 Схоже, твої колеги поїдуть, а ти залишишся. 28 00:03:46,726 --> 00:03:49,103 Я дуже близька до цілі, пане Еліо. 29 00:03:49,687 --> 00:03:53,399 Кінцевий термін — завтра, 17 година. Тобі доведеться викластися. 30 00:03:53,483 --> 00:03:55,485 У мене вийде. Побачите. 31 00:03:57,612 --> 00:03:59,405 Ось номер цього місяця. 32 00:03:59,489 --> 00:04:01,241 «ПОЇЗДКА МРІЇ» 33 00:04:03,034 --> 00:04:04,869 -Таксі! -Таксі, пані? 34 00:04:04,953 --> 00:04:06,746 -Таксі! Пані! -Таксі! 35 00:04:06,829 --> 00:04:09,123 -Таксі, пане? -Таксі, пані? 36 00:04:09,207 --> 00:04:10,667 Таксі, пані? 37 00:04:10,750 --> 00:04:12,502 -Таксі, пані? -Таксі? 38 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Як життя? 39 00:04:13,670 --> 00:04:17,507 Моєї злості нема межі. Довбані програми для поїздок. 40 00:04:17,590 --> 00:04:19,425 -Колонізована нікчема! -Годі. 41 00:04:19,509 --> 00:04:20,760 Та все добре. 42 00:04:20,843 --> 00:04:23,554 Просто всі ці програмки допомагають американцям 43 00:04:23,638 --> 00:04:26,516 забрати в нас роботу й привласнити наші гроші. 44 00:04:26,599 --> 00:04:28,226 -Це неприпустимо. -Ходімо. 45 00:04:28,309 --> 00:04:30,478 -Зміна скінчилася. -Вони мене почули. 46 00:04:30,561 --> 00:04:32,272 Звичайно. Ходімо вже. 47 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 Люди й не здогадуються. 48 00:04:34,023 --> 00:04:36,985 Мені начхати на імперіалістичні спокуси. 49 00:04:37,068 --> 00:04:39,487 -Не верзи маячню. -Ти наївна, Барбаро. 50 00:04:39,570 --> 00:04:43,324 США хоче зруйнувати нашу економіку. Їм не потрібна багата Бразилія. 51 00:04:43,408 --> 00:04:45,535 У нас є Амазонка, в нас є ніобій. 52 00:04:45,618 --> 00:04:48,371 Не треба сьогодні про ніобій. Дай мені відпочити. 53 00:04:48,454 --> 00:04:51,040 Гаразд. У мене самої був не найкращий день. 54 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 -Пам'ятаєш мою колегу Прі? -Так, вона чудова. 55 00:04:54,043 --> 00:04:56,504 Лицемірна. Пішла працювати в дьюті-фрі. 56 00:04:56,587 --> 00:05:00,091 І ти засмучена, бо вона продає імперіалістичні товари, 57 00:05:00,174 --> 00:05:01,884 що знищують нашу промисловість? 58 00:05:01,968 --> 00:05:03,928 Я завжди хотіла там працювати. 59 00:05:04,012 --> 00:05:07,849 Ставка вища, отримуєш знижки на смартфони, одяг, парфуми… 60 00:05:07,932 --> 00:05:11,352 Та невже? Як же ж захист нашої економіки? 61 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 Дешевий шоколад. Та робота мала бути моєю. 62 00:05:15,189 --> 00:05:18,443 Я вже домовилася, аж виявилося, що Прі знає англійську. 63 00:05:18,526 --> 00:05:21,446 Якою мовою ми говоримо в Бразилії? Португальською! 64 00:05:28,911 --> 00:05:32,206 Дивися, в Португалії також є пляжі. Краса. 65 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Як і тут. 66 00:05:33,875 --> 00:05:35,960 -Прийдеш сьогодні? -Звичайно ж, ні. 67 00:05:36,044 --> 00:05:38,046 Добре, бувай. Я перейду на той бік. 68 00:05:38,129 --> 00:05:39,881 Побачимося. 69 00:05:53,353 --> 00:05:54,437 Привіт, мамо. 70 00:05:54,520 --> 00:05:55,813 Привіт, люба. 71 00:05:56,439 --> 00:05:58,149 -Усе добре? -Еге. 72 00:05:58,775 --> 00:06:01,277 Я зробила печеню з куркумою, яку ти любиш. 73 00:06:01,986 --> 00:06:03,321 Смакота. 74 00:06:03,404 --> 00:06:05,907 Принесеш мені? Я така виснажена. 75 00:06:07,158 --> 00:06:08,326 Еге. 76 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Звичайно. 77 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 ЯПОНІЯ 78 00:06:33,893 --> 00:06:35,478 Сонечко, хочу спитати… 79 00:06:35,561 --> 00:06:37,772 Барбаро! 80 00:06:37,855 --> 00:06:40,149 Прибери ноги з випрасованого одягу! 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,069 Усе зім'ялося. Очам своїм не вірю. 82 00:06:43,152 --> 00:06:44,695 Пробач, я не помітила. 83 00:06:44,779 --> 00:06:48,741 Тут безлад. Ти не відносиш брудний посуд на кухню, але хочеш їздити. 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 Молодець. 85 00:06:50,159 --> 00:06:53,663 Обережніше з моїми журналами! Ти все розкидала! 86 00:06:53,746 --> 00:06:54,580 Я? 87 00:06:56,541 --> 00:06:57,375 Ну гаразд. 88 00:07:02,922 --> 00:07:05,675 Хочете підписатися за спеціальною ціною? 89 00:07:05,758 --> 00:07:08,428 Щомісяця матимете пораду про романтичну поїздку. 90 00:07:08,511 --> 00:07:11,222 Як краще взяти іноземні гроші в поїздку. 91 00:07:11,305 --> 00:07:12,890 ПОДОРОЖУЙТЕ БЕЗ ГОТІВКИ! 92 00:07:12,974 --> 00:07:15,768 Усе про концерти, найбільші фестивалі, 93 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 найкращі вечірки. 94 00:07:17,145 --> 00:07:20,773 Найкращі церкви, найразрекламованіші меси. 95 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Замок Гаррі Поттера в Англії. 96 00:07:23,109 --> 00:07:26,904 Докази інопланетного життя в Мачу-Пікчу, 97 00:07:26,988 --> 00:07:29,449 на Острові Пасхи та Мінас-Жерайс. 98 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 Ми візьмемо. 99 00:07:31,534 --> 00:07:33,619 Просто підпишіть ось тут. 100 00:07:33,703 --> 00:07:34,787 Підпишіть тут. 101 00:07:34,871 --> 00:07:35,705 Тут. 102 00:07:36,372 --> 00:07:38,833 Дякую. 103 00:07:38,916 --> 00:07:42,170 Міжнародний аеропорт «Ріо» вдячний за вашу співпрацю. 104 00:07:42,920 --> 00:07:44,130 Перепрошую, люба. 105 00:07:44,213 --> 00:07:48,050 Хочете послухати про знижку на підписку? 106 00:07:48,134 --> 00:07:50,720 Можливо, привезете додому волейбольний м'яч. 107 00:07:50,803 --> 00:07:53,055 Я не граю у волейбол, дякую. 108 00:07:53,556 --> 00:07:59,687 Можете допомогти мені знайти рейс AF53356 109 00:07:59,770 --> 00:08:00,897 до Парижа? 110 00:08:01,731 --> 00:08:04,066 Овва! Ви летите в Париж? 111 00:08:04,901 --> 00:08:07,111 Це таке казкове місто! 112 00:08:07,195 --> 00:08:11,657 Ейфелева вежа, Нотр-Дам, Лувр… 113 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 Дам вам пораду. 114 00:08:13,409 --> 00:08:18,998 Не йдіть до Лувра через піраміду. Біля чорного входу менше людей. 115 00:08:19,081 --> 00:08:21,751 Схоже, ви чудово знаєте Париж! 116 00:08:22,543 --> 00:08:24,921 Ні! Я ніколи не була за межами Ріо. 117 00:08:25,004 --> 00:08:30,051 Та якщо продам ще одну підписку протягом 58 хвилин, 118 00:08:30,134 --> 00:08:32,053 я виконаю план і виграю поїздку. 119 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 Молодець. Не опускай руки. 120 00:08:34,263 --> 00:08:37,266 Я планувала цю поїздку все своє життя, 121 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 і цей день нарешті настав! 122 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Моє серце аж вистрибує! 123 00:08:42,355 --> 00:08:43,564 Уявляю. 124 00:08:44,565 --> 00:08:47,944 Посадка на ваш рейс скоро розпочнеться на виході С65. 125 00:08:48,027 --> 00:08:49,278 Дуже дякую. 126 00:08:49,362 --> 00:08:51,030 Візьміть листопадній номер. 127 00:08:51,113 --> 00:08:54,742 Там багато порад про Париж. Гарної поїздки. Насолодіться містом. 128 00:08:54,825 --> 00:08:55,785 Дякую. 129 00:08:59,413 --> 00:09:00,248 А знаєте що? 130 00:09:01,332 --> 00:09:04,293 Я підпишуся. Ваша мрія здійсниться. 131 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 -Справді? -Але швиденько. 132 00:09:06,629 --> 00:09:10,383 Звичайно! Йдіть за мною, і я про все подбаю. 133 00:09:10,967 --> 00:09:13,469 -Підпишіть тут, будь ласка. -Тут? 134 00:09:15,054 --> 00:09:16,138 БЛАНК ПЕРЕДПЛАТИ 135 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Пані? 136 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 Господи! 137 00:09:19,350 --> 00:09:22,937 Боже! Пані Тереса. Допоможіть хто-небудь! 138 00:09:23,020 --> 00:09:24,105 Допоможіть! 139 00:09:24,188 --> 00:09:26,315 -Дзвоніть у швидку! -З нею все добре? 140 00:09:28,693 --> 00:09:30,361 Тримайте її за руку. 141 00:09:40,663 --> 00:09:45,876 Пасажири рейсу AF53356 до Парижа. Посадка… 142 00:09:45,960 --> 00:09:47,295 Подбайте про неї! 143 00:09:48,546 --> 00:09:50,673 Бідолашна. Вона пропустила поїздку. 144 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 Поїздку? 145 00:09:52,300 --> 00:09:54,719 Хай радіє, що залишилася живою. 146 00:09:55,386 --> 00:09:57,888 Дякуючи тому, що ти вмієш робити СЛР. 147 00:09:58,472 --> 00:10:00,516 Хіба у твоїй компанії не вчать? 148 00:10:00,600 --> 00:10:01,475 Ні. 149 00:10:02,018 --> 00:10:04,562 Для продажу журналів це непотрібно. 150 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 Я думав, ти теж бортпровідниця. 151 00:10:07,315 --> 00:10:10,151 Я? Ні, я не бортпровідниця. 152 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 А я думала, ти пілот. 153 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 Схожий на пілота. 154 00:10:15,114 --> 00:10:16,240 Розчарована? 155 00:10:16,324 --> 00:10:18,075 Ні. 156 00:10:18,159 --> 00:10:20,578 Звичайно ж, ні. Я думаю, це чудово. 157 00:10:21,746 --> 00:10:25,708 Я б хотіла подорожувати світом і відвідати так багато країн. 158 00:10:25,791 --> 00:10:27,460 Упевнена, це чудово. 159 00:10:27,543 --> 00:10:28,711 Так і є. 160 00:10:28,794 --> 00:10:30,921 Бразилія — моя улюблена країна. 161 00:10:31,005 --> 00:10:32,798 -Ти звідки? -З Нью-Йорка. 162 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 Не може бути. Не вірю. 163 00:10:35,092 --> 00:10:38,846 Нью-Йорк! Обожнюю це місце! 164 00:10:38,929 --> 00:10:41,849 Статуя Свободи, Бродвей, Центральний парк… 165 00:10:44,477 --> 00:10:45,686 Це в Мангеттені. 166 00:10:46,479 --> 00:10:50,316 Я живу за 160 км на північ від Нью-Йорка. 167 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 Ясно. 168 00:10:53,861 --> 00:10:55,863 Ти гарно говориш португальською. 169 00:10:55,946 --> 00:10:57,281 Справді? Дякую. 170 00:10:58,324 --> 00:11:01,118 Колись давно я зустрів одну бразильську дівчину. 171 00:11:02,662 --> 00:11:03,871 Ти нагадуєш її мені. 172 00:11:05,498 --> 00:11:07,124 Вона була гарненькою? 173 00:11:07,958 --> 00:11:09,502 Вона мені дуже подобалася. 174 00:11:13,005 --> 00:11:17,093 Що ж, пане Бредлі, мені час повертатися до роботи. 175 00:11:17,176 --> 00:11:18,135 Ще побачимося. 176 00:11:18,636 --> 00:11:20,304 Барбаро… Бувай. 177 00:11:21,931 --> 00:11:23,724 Тайло! Пробач. 178 00:11:23,808 --> 00:11:26,477 -Дівчино, ти спізнилася. Вже п'ята. -Справді? 179 00:11:26,560 --> 00:11:28,479 -Що таке? -Не можу повірити. 180 00:11:28,562 --> 00:11:31,774 Подивися. Я знову не досягла мети. 181 00:11:31,857 --> 00:11:32,983 Що таке? 182 00:11:34,610 --> 00:11:36,570 Подивіться, пане Еліо. Лише одна. 183 00:11:37,405 --> 00:11:39,615 Не вистачає лише однієї підписки. 184 00:11:39,699 --> 00:11:41,742 Прошу! Мені дуже потрібна поїздка. 185 00:11:41,826 --> 00:11:44,995 Тоді треба було краще старатися. 186 00:11:45,079 --> 00:11:46,914 Що-що? Одна підписка. 187 00:11:47,581 --> 00:11:51,335 Їй потрібна лише одна підписка, щоб здійснити мрію. 188 00:11:52,712 --> 00:11:54,839 Давай мені, я підпишуся. 189 00:11:54,922 --> 00:11:57,133 -Справді? -Звичайно! Ти моя сестра. 190 00:11:57,216 --> 00:12:01,637 Підпишуся на непотрібний журнал. Тільки мені не потрібна ця дешева валіза. 191 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 -Хоча, візьму. -Дякую. 192 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Час минув. 193 00:12:06,350 --> 00:12:09,603 Твоя подруга стане першою підписницею нового циклу. 194 00:12:09,687 --> 00:12:12,648 Можливо, наступного року ти виграєш поїздку. 195 00:12:12,732 --> 00:12:14,817 Пане Еліо, це нечесно! 196 00:12:14,900 --> 00:12:16,569 Я справді важко працювала! 197 00:12:16,652 --> 00:12:19,363 Я досягла цілі. Я заслуговую на поїздку. 198 00:12:20,990 --> 00:12:21,824 Або 199 00:12:23,242 --> 00:12:24,243 я звільнюся. 200 00:12:24,326 --> 00:12:27,163 Ви ж чудово знаєте: якщо відпустите Барбару, 201 00:12:27,246 --> 00:12:31,083 вона швидко знайде набагато кращу роботу. 202 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 -Таксі, пане? -Таксі, пані? 203 00:12:34,503 --> 00:12:35,963 Викликати вам таксі? 204 00:12:36,046 --> 00:12:37,465 Таксі, міс? 205 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 Таксі, пані? Таксі, пане? 206 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 Таксі? 207 00:12:47,224 --> 00:12:48,434 Усе гаразд? 208 00:12:48,517 --> 00:12:50,686 Мені треба перевести подих, Тайло. 209 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 Переведи й піднімайся, бо наближається табун. 210 00:12:53,731 --> 00:12:54,815 Ходімо. 211 00:12:56,400 --> 00:12:57,735 МІЖНАРОДНІ ПРИЛЬОТИ 212 00:13:01,405 --> 00:13:03,657 Вам потрібне таксі, пані? 213 00:13:03,741 --> 00:13:04,992 -Таксі? -Таксі? 214 00:13:05,075 --> 00:13:06,911 -Таксі! -Таксі, пані? 215 00:13:08,704 --> 00:13:09,663 Таксі, пане? 216 00:13:09,747 --> 00:13:10,623 Привіт. 217 00:13:11,373 --> 00:13:12,208 Привіт! 218 00:13:12,291 --> 00:13:13,834 -Вітаю. -Салют. 219 00:13:13,918 --> 00:13:15,795 Я гадав, ти продаєш журнали. 220 00:13:15,878 --> 00:13:19,673 Так, продавала. Я дуже різностороння. 221 00:13:20,382 --> 00:13:22,968 Чудово. Будеш моїм гідом у Ріо? 222 00:13:24,011 --> 00:13:26,013 Напевно. 223 00:13:26,096 --> 00:13:29,350 Ти колись був у Нітерой? Вона буде чудовим гідом. 224 00:13:29,433 --> 00:13:30,392 Усе життя там. 225 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Дякую. 226 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Тільки подивіться! 227 00:13:59,505 --> 00:14:01,549 Найчарівніше місце в світі. 228 00:14:01,632 --> 00:14:02,842 Так і є. 229 00:14:02,925 --> 00:14:04,802 Звідси не видно проблем. 230 00:14:04,885 --> 00:14:06,762 Не починай зневажливих розмов. 231 00:14:06,846 --> 00:14:09,473 Ми живемо в неймовірному місці. Подивіться! 232 00:14:09,557 --> 00:14:11,100 Бразилія — багата країна. 233 00:14:11,183 --> 00:14:14,186 Економічну кризу створили американці. 234 00:14:14,270 --> 00:14:15,813 Я? Ні, я не винен. 235 00:14:15,896 --> 00:14:19,024 Не хвилюйся. Вона в усьому звинувачує американців. 236 00:14:19,108 --> 00:14:21,443 Розвинені країни не хочуть зросту Бразилії. 237 00:14:21,527 --> 00:14:25,531 У нас є нафта, Амазонка. У нас є ніобій. 238 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Ніобій? 239 00:14:27,449 --> 00:14:28,701 -Що це? -Одержимість. 240 00:14:29,827 --> 00:14:33,956 Дев'яносто вісім відсотків світового ніобія — наші. 241 00:14:34,039 --> 00:14:37,209 Ти маєш рацію. Бразилія — надзвичайна. 242 00:14:37,293 --> 00:14:40,212 Та я все одно хочу потрапити в інші місця. 243 00:14:40,296 --> 00:14:41,714 Спробувати щось нове. 244 00:14:41,797 --> 00:14:44,133 Ти сильно нагадуєш мені декого. 245 00:14:45,926 --> 00:14:48,512 Точно когось із нудним життям. 246 00:14:50,598 --> 00:14:52,474 Знаєш що? Ходімо зі мною. 247 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 Біжи! 248 00:15:10,367 --> 00:15:11,827 Коли Бред був підлітком, 249 00:15:11,911 --> 00:15:14,330 у його братика була нянька з Бразилії. 250 00:15:14,413 --> 00:15:16,707 Вона навчила Бреда португальської. 251 00:15:19,585 --> 00:15:21,754 -«Бріґадейро». -Ні, «обріґадо». 252 00:15:22,504 --> 00:15:26,175 Бред закохався в дівчину, яка була на рік старша за нього, 253 00:15:26,258 --> 00:15:30,095 в них був заборонений роман, який став неймовірно серйозним. 254 00:15:34,224 --> 00:15:38,395 Коли батьки дізналися про це, вони повідомили в Службу імміграції. 255 00:15:38,479 --> 00:15:40,356 Дівчину депортували, 256 00:15:40,439 --> 00:15:43,400 а Бред відтоді мріяв відвідати Бразилію 257 00:15:43,484 --> 00:15:46,111 із надію зустріти перше кохання. 258 00:15:47,237 --> 00:15:50,866 Та для того, щоб подорослішати, треба пробувати щось нове. 259 00:15:51,951 --> 00:15:53,702 Я тут, народ. 260 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 От ґрінґо. 261 00:15:56,538 --> 00:15:57,539 Подивися. 262 00:15:57,623 --> 00:15:59,541 -Ай. -Чув про сонцезахисний крем? 263 00:15:59,625 --> 00:16:00,751 Привіт, Тайло. 264 00:16:00,834 --> 00:16:01,710 -Привіт. -Салют. 265 00:16:03,170 --> 00:16:05,381 Бред був старший за мене на 12 років, 266 00:16:05,464 --> 00:16:08,300 але для мене він був як голлівудський кіногерой: 267 00:16:08,384 --> 00:16:09,677 бездоганний. 268 00:16:09,760 --> 00:16:12,638 Дивися, що дав Бред. Дорожній набір першого класу. 269 00:16:12,721 --> 00:16:14,848 Який милий! 270 00:16:14,932 --> 00:16:17,059 Тут є навіть маленьке люстерко, 271 00:16:17,142 --> 00:16:19,937 схоже на ті, що колонізатори давали нашому народу. 272 00:16:20,020 --> 00:16:23,399 -Це для її поїздки до мене. -У США? 273 00:16:23,482 --> 00:16:26,026 -Так. -Це буде чудово. 274 00:16:26,860 --> 00:16:27,903 І коли? 275 00:16:27,987 --> 00:16:29,571 Щойно отримаю візу. 276 00:16:30,906 --> 00:16:33,826 Я щойно поміняла роботу, отримую комісійні. 277 00:16:33,909 --> 00:16:36,787 Моя мама сплачує рахунки, виготовляє різні речі. 278 00:16:36,870 --> 00:16:39,915 Як ви плануєте оплатити поїздку? 279 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 Мій друг — бортпровідник. Він дістане мені квиток. 280 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 Він там живе. 281 00:16:44,545 --> 00:16:46,755 Будете жити в друга? 282 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 Друг із привілеями. 283 00:16:49,883 --> 00:16:51,635 Як на довго їдете? 284 00:16:51,719 --> 00:16:56,640 Ще не планувала. У мене поки нема зворотного квитка. 285 00:17:00,811 --> 00:17:02,187 ВІДМОВЛЕНО 286 00:17:02,271 --> 00:17:03,313 «Відмовлено»? 287 00:17:16,493 --> 00:17:17,536 Мамо! 288 00:17:17,619 --> 00:17:19,997 -Що таке? -Не можу повірити! 289 00:17:20,873 --> 00:17:21,874 Мамо! 290 00:17:23,125 --> 00:17:25,669 Мамо! Що ти зробила з моїми журналами? 291 00:17:25,753 --> 00:17:28,047 Там було все. 292 00:17:28,130 --> 00:17:29,840 Ти знищила мою мрію! 293 00:17:29,923 --> 00:17:31,884 Ні. Перетворила нездійснену мрію 294 00:17:31,967 --> 00:17:34,386 в те, що оплатить наші рахунки. 295 00:17:35,179 --> 00:17:36,221 Люба… 296 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 Ти перестанеш марнувати свій час на цю маячню? 297 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Тобі вже 23. 298 00:17:41,018 --> 00:17:45,773 Подумай, ким ти хочеш стати, чого ти хочеш досягти, Барбаро. 299 00:17:46,857 --> 00:17:47,733 Зосередься. 300 00:17:48,317 --> 00:17:51,195 Мене не цікавило, ким бути чи що досягти. 301 00:17:51,695 --> 00:17:53,822 Моєю метою було побачити. 302 00:17:54,448 --> 00:17:55,574 Це воно! 303 00:17:56,158 --> 00:17:57,242 Ідеально! 304 00:17:57,993 --> 00:18:02,039 Ти так думаєш, люба? Уяви її в кольорі. 305 00:18:02,122 --> 00:18:06,251 Стривай! За цю вже заплатили. Я зроблю тобі власну, люба. 306 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 Принеси її назад! Дякую. 307 00:18:08,045 --> 00:18:09,546 -Я люблю тебе. -Гей… 308 00:18:10,130 --> 00:18:12,674 -Подивися. -Курка твоєї мами. 309 00:18:12,758 --> 00:18:17,638 Програма обміну, Тайло! Чому я про неї не подумала? 310 00:18:17,721 --> 00:18:19,181 Жодних проблем із візою. 311 00:18:19,264 --> 00:18:21,558 Це для багатих підлітків, а не для тебе. 312 00:18:21,642 --> 00:18:23,477 Це Au-Pair, догляд за дітьми, 313 00:18:23,560 --> 00:18:26,772 варіант програми обміну для дівчат старших 18 років. 314 00:18:26,855 --> 00:18:28,232 Доглядаєш за дітьми, 315 00:18:28,315 --> 00:18:32,319 а сім'я покриває твої витрати на життя й навчання в США. 316 00:18:32,402 --> 00:18:35,405 -Ти будеш нянькою? -Програма Au-Pair! Ти не слухала? 317 00:18:35,489 --> 00:18:38,158 Бідні діти. Ти ж про себе ледве можеш подбати. 318 00:18:38,242 --> 00:18:40,035 Ось чому ти їдеш зі мною. 319 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 Що? 320 00:18:42,704 --> 00:18:45,124 Ти геть із глузду з'їхала. 321 00:18:45,624 --> 00:18:49,628 Яким клеєм користується твоя мама? Я навіть англійську мову не знаю. 322 00:18:49,711 --> 00:18:51,630 Будемо жити в містечку Бреда! 323 00:18:51,713 --> 00:18:53,966 У містечку Бреда. Фантастично. 324 00:18:54,049 --> 00:18:56,135 Рада за тебе, сама ж нікуди не їду. 325 00:18:56,635 --> 00:18:57,678 Ми залишимося. 326 00:18:57,761 --> 00:18:59,221 -Я не поїду. -Прошу! 327 00:18:59,304 --> 00:19:02,558 Ми марнуємо тут наші життя. Це глухий кут. 328 00:19:02,641 --> 00:19:06,186 Ти справді хочеш посивіти на настільки непотрібній роботі? 329 00:19:06,270 --> 00:19:09,022 Є застосунки, люди не хочуть звертатися до тебе. 330 00:19:09,106 --> 00:19:11,441 -Відкрий свій розум. -Привіт, дівчата. 331 00:19:11,525 --> 00:19:12,442 Привіт, Прі. 332 00:19:13,026 --> 00:19:14,611 Як тобі на новій роботі? 333 00:19:14,695 --> 00:19:16,238 Просто дах зносить. 334 00:19:16,321 --> 00:19:19,741 Там усе імпортне. Парфуми, косметика, догляд за волоссям. 335 00:19:19,825 --> 00:19:23,036 Шкода, що не можу поділитися з вами своєю знижкою. 336 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Добре, що мені вона не потрібна. 337 00:19:25,497 --> 00:19:28,584 Бо ми з Барбарою будемо жити в США. 338 00:19:28,667 --> 00:19:29,626 Так, Барбаро? 339 00:19:31,378 --> 00:19:32,504 Уявляєш? 340 00:19:32,588 --> 00:19:36,383 Дай мені сирного хлібу. У Штатах такий не роблять. 341 00:19:36,466 --> 00:19:38,719 Я за ним так сумуватиму. Пробач. 342 00:19:50,147 --> 00:19:51,690 …журнал «Поїздка мрії». 343 00:19:51,773 --> 00:19:54,651 Три місяці безкоштовно плюс валіза. 344 00:19:54,735 --> 00:19:55,611 Пані? 345 00:20:14,755 --> 00:20:17,424 Дивися, Тайло. Сніг. 346 00:20:23,055 --> 00:20:25,432 Ти бачила поштові скриньки? 347 00:20:25,515 --> 00:20:26,975 Такі милі! 348 00:20:29,269 --> 00:20:32,439 Дивися, Тайло! Я маю розбудити тебе. 349 00:20:32,522 --> 00:20:33,523 Тайло! 350 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 Що це? 351 00:20:35,108 --> 00:20:37,986 Шкільні автобуси, як у кіно! Такі милі! 352 00:20:38,070 --> 00:20:41,740 Не можу повірити. Ти з глузду з'їхала? 353 00:20:41,823 --> 00:20:45,369 Розбудила мене через автобус? Що на тебе найшло? 354 00:21:03,470 --> 00:21:05,847 Дзвони, якщо щось буде необхідно. 355 00:21:05,931 --> 00:21:09,059 Усе чудово. Я рада, що вони мене геть не розуміють. 356 00:21:09,142 --> 00:21:11,478 -Я зможу. -Щасти! 357 00:21:13,313 --> 00:21:15,691 Поїхали, нікчемний водій в образі Санти. 358 00:21:15,774 --> 00:21:17,192 Де твої санчата? 359 00:21:43,218 --> 00:21:44,428 Привіт, Барбаро! 360 00:21:44,511 --> 00:21:45,846 Привіт! Рада зустрічі! 361 00:21:45,929 --> 00:21:47,597 Вітаю! Почувайся, як удома. 362 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Дякую. Він такий милий… 363 00:21:49,057 --> 00:21:51,560 Господи, ні. Ти ж щойно з Бразилії. 364 00:21:52,853 --> 00:21:53,770 Пробач. 365 00:21:53,854 --> 00:21:57,107 -Давай я покажу тобі дім. Проходь. -Добре, вибач. 366 00:21:58,692 --> 00:22:00,402 Графік щотижневого прибирання. 367 00:22:00,485 --> 00:22:03,864 Шерил була зайнятою юристкою й дуже вимогливою людиною. 368 00:22:03,947 --> 00:22:07,534 У неї на стіні висіла справжня конституція з правилами будинку. 369 00:22:08,827 --> 00:22:11,663 Наприклад, щоб доторкнутися до малюка Джоша, 370 00:22:11,747 --> 00:22:14,082 треба було старанно помити руки, 371 00:22:14,166 --> 00:22:16,877 співаючи «З днем народження»… 372 00:22:18,211 --> 00:22:20,172 Ще раз. Двічі, будь ласка. 373 00:22:20,255 --> 00:22:21,423 …двічі. 374 00:22:26,219 --> 00:22:27,721 Тайла! 375 00:22:28,221 --> 00:22:31,099 Проходь! Я Марта. 376 00:22:31,600 --> 00:22:32,642 Я Джефф. 377 00:22:32,726 --> 00:22:34,936 Марта та Джефф. Тайла. 378 00:22:35,020 --> 00:22:38,065 -Тайло, вітаємо в новому домі. -Гаразд. 379 00:22:38,565 --> 00:22:39,649 У твоєму домі. 380 00:22:40,567 --> 00:22:41,651 У твоєму домі. 381 00:22:41,735 --> 00:22:42,652 Еге. 382 00:22:46,531 --> 00:22:48,450 Хай Господь допоможе мені. 383 00:22:50,660 --> 00:22:52,537 Господи! 384 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 Куди мене чорти затягли? 385 00:22:56,833 --> 00:22:59,086 Божевілля. 386 00:23:00,128 --> 00:23:00,962 Божечки. 387 00:23:02,130 --> 00:23:04,091 Усе неймовірно застаріле. 388 00:23:04,174 --> 00:23:05,675 «Інкрівел». 389 00:23:05,801 --> 00:23:06,843 Неймовірно! 390 00:23:06,927 --> 00:23:08,512 Неймовірняк. 391 00:23:08,595 --> 00:23:09,846 Дякую, люба! 392 00:23:09,930 --> 00:23:11,348 Так… 393 00:23:11,848 --> 00:23:13,016 Боже. 394 00:23:13,558 --> 00:23:15,477 Що я їстиму в цьому домі? 395 00:23:15,560 --> 00:23:17,938 Ви ж дуже любите бекон, так? 396 00:23:18,021 --> 00:23:20,232 Бекон. Ти любиш бекон? 397 00:23:22,067 --> 00:23:24,319 У тебе таке блакитне волосся. 398 00:23:24,403 --> 00:23:25,654 Мені подобається. 399 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 -Португальською — «азул». -«Азул»? 400 00:23:28,281 --> 00:23:29,116 -Так. -Тайло. 401 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 Це Лукас. 402 00:23:30,492 --> 00:23:32,619 Привіт. 403 00:23:33,745 --> 00:23:36,832 Як життя, красунчику? Саме так, ти такий гарячий. 404 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 Дякую. 405 00:23:38,208 --> 00:23:40,210 -Знаєш португальську? -Я з Бразилії. 406 00:23:40,293 --> 00:23:42,462 -Господи. -Я переїхав сюди дитиною. 407 00:23:42,546 --> 00:23:45,173 -Пробач. Я жахлива. -Усе гаразд. 408 00:23:45,799 --> 00:23:49,511 Пан Кеннер попросив мене допомогти вам поговорити. 409 00:23:49,594 --> 00:23:53,140 -Він мій начальник на лижному курорті. -Де їхня мила донька? 410 00:23:54,015 --> 00:23:56,810 Це наша Кетрін. Наша Кет. 411 00:23:57,811 --> 00:23:59,146 Наша дитинка. 412 00:23:59,229 --> 00:24:00,981 Чому вона плаче? Що я сказала? 413 00:24:01,064 --> 00:24:02,065 Її звати Кетрін. 414 00:24:02,149 --> 00:24:05,944 Вона працювала на АНБ, але зникла під час завдання. 415 00:24:06,027 --> 00:24:08,321 Я гадала, що буду дбати про підлітка. 416 00:24:08,405 --> 00:24:09,781 Ні, їм це не потрібно. 417 00:24:09,865 --> 00:24:13,201 Вони взяли участь у програмі, бо хочуть мати компанію. 418 00:24:13,285 --> 00:24:15,871 І хотіли допомогти комусь із бідної країни. 419 00:24:15,954 --> 00:24:18,123 Що? Ти сказав «бідної»? 420 00:24:18,748 --> 00:24:21,168 Бідна країна? Бразилія? 421 00:24:25,672 --> 00:24:27,674 Як сказати «ніобій» англійською? 422 00:24:30,051 --> 00:24:31,511 Хоч я була втомлена, 423 00:24:31,595 --> 00:24:34,389 все одно відчувала запах свіжості нового життя. 424 00:24:34,973 --> 00:24:38,977 Усі проблеми здавалися незначними в порівнянні з відчуттям свободи. 425 00:24:40,103 --> 00:24:42,230 Я наближалася до правильної мрії… 426 00:24:42,314 --> 00:24:44,357 Барбаро. 427 00:24:44,858 --> 00:24:46,776 Покладеш Джоша назад у ліжечко? 428 00:24:46,860 --> 00:24:48,695 …і втрачала право спати. 429 00:24:48,778 --> 00:24:49,738 Гей! 430 00:24:50,697 --> 00:24:51,656 Джоше. 431 00:24:52,449 --> 00:24:53,533 Не плач. 432 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 Божечки, Джоше! 433 00:25:04,586 --> 00:25:07,380 Марто, дай їй бекон. Вона любить бекон. 434 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Ніякого бекону. 435 00:25:09,049 --> 00:25:11,426 Без бекону. 436 00:25:11,510 --> 00:25:12,427 Більше бекону. 437 00:25:13,803 --> 00:25:16,765 Це була улюблена страва Кет — пиріг із кролика. 438 00:25:16,848 --> 00:25:19,476 Він свіжий. Марта вчора вбила його для тебе. 439 00:25:20,560 --> 00:25:24,105 Я не їстиму милих кроликів під наглядом усіх цих тварин. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,565 Божевілля. 441 00:25:25,649 --> 00:25:27,067 Тобі подобаються трофеї? 442 00:25:27,150 --> 00:25:28,860 Більшість із них — нашої Кет. 443 00:25:28,944 --> 00:25:30,529 Як той ведмідь. 444 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 Оце мій олень, 445 00:25:32,822 --> 00:25:34,407 а той — Джеффа. 446 00:25:36,076 --> 00:25:37,452 Добре. 447 00:25:37,536 --> 00:25:41,248 Я й слова не зрозуміла, але вони виглядають такими щасливими! 448 00:25:41,331 --> 00:25:43,041 Вони вполювали цих тварин. 449 00:25:43,124 --> 00:25:45,544 Вони і Кет. Для них це — трофеї. 450 00:25:46,545 --> 00:25:47,420 Що це? 451 00:25:47,504 --> 00:25:48,922 Він належав Кетрін. 452 00:25:49,506 --> 00:25:50,507 Тепер він твій. 453 00:25:50,590 --> 00:25:52,425 Це була її тваринка. 454 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Глянь фотку. 455 00:25:54,344 --> 00:25:55,762 Він був живим? 456 00:25:56,805 --> 00:25:58,932 -Так. -Господи! 457 00:25:59,015 --> 00:26:01,309 Божечки! 458 00:26:10,026 --> 00:26:11,319 От сюди. 459 00:26:11,861 --> 00:26:12,696 Це вона. 460 00:26:16,032 --> 00:26:17,701 Це твоя кімната, Тайло. 461 00:26:20,328 --> 00:26:21,830 Я залишу тут твої валізи. 462 00:26:22,622 --> 00:26:23,665 Малюк тут. 463 00:26:24,291 --> 00:26:25,333 Що ж… 464 00:26:25,875 --> 00:26:26,876 Турне скінчилося. 465 00:26:27,377 --> 00:26:30,839 Якщо тобі щось необхідно, я на лижному курорті. 466 00:26:31,548 --> 00:26:32,882 Ти любиш кататися? 467 00:26:32,966 --> 00:26:38,263 Обожнюю. Щоразу, коли в Ріо сніжить, я їду на сноуборді на роботу. 468 00:26:38,930 --> 00:26:39,931 Справді? 469 00:26:40,015 --> 00:26:43,560 Звичайно ж, ні. Я ніколи не бачила сніг. Це вперше. Я бідна. 470 00:26:43,643 --> 00:26:46,521 Приходь на курорт, я тебе заведу. 471 00:26:46,605 --> 00:26:49,024 -Справді? Безкоштовно? -Так. 472 00:26:49,107 --> 00:26:50,191 Тоді я прийду. 473 00:26:50,275 --> 00:26:52,444 -Не жартую. -Може, тобі сподобається. 474 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 -Я пішов. Бувай. -Дякую, Лукасе. 475 00:26:55,155 --> 00:26:56,114 Класний хлопець. 476 00:26:58,366 --> 00:26:59,326 Це побачення? 477 00:27:31,483 --> 00:27:33,693 Чого сквасилася? Хто помер? 478 00:27:34,944 --> 00:27:36,655 Та я виснажена! 479 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Я думала, що доглядатиму дитину, 480 00:27:38,782 --> 00:27:41,034 та маю ще прати, прасувати й готувати. 481 00:27:41,117 --> 00:27:44,371 Ти можеш приготувати те, що тобі подобається. Я — ні. 482 00:27:44,454 --> 00:27:48,375 У їхніх стравах повно цукру, жиру чи милих мертвих тваринок. 483 00:27:48,458 --> 00:27:50,502 Ти жалієшся на ситий шлунок. 484 00:27:50,585 --> 00:27:52,045 Там шкідлива їжа. 485 00:27:52,128 --> 00:27:53,838 Тут занадто холодно. 486 00:27:54,881 --> 00:27:56,633 Усі жертви не були марними. 487 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 Ми вчитимемося в найкращій у світі навчальній системі. 488 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Група один. 489 00:28:03,890 --> 00:28:04,724 Пробачте. 490 00:28:05,934 --> 00:28:07,227 -Тайло! -Подивися! 491 00:28:07,310 --> 00:28:09,979 У мене вже є дві подруги. 492 00:28:10,063 --> 00:28:11,981 Мей Лі та Тай Чжуан. 493 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Привіт! Ходи сюди. 494 00:28:17,362 --> 00:28:19,406 Я намагаюся знайти наш кабінет, 495 00:28:19,489 --> 00:28:22,867 але вона не може знайти наші імена в першій групі. 496 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Мій англійський — нульовий, ми в нульовій групі. 497 00:28:25,662 --> 00:28:28,289 -Нульова група. -Нульова? 498 00:28:28,373 --> 00:28:29,541 Як так? 499 00:28:39,050 --> 00:28:42,971 Найкраща в світі навчальна система? Справді? 500 00:28:43,054 --> 00:28:45,598 Хто пише в резюме: нульова англійська? 501 00:29:28,558 --> 00:29:29,601 Пробач, Шерил. 502 00:29:41,654 --> 00:29:42,655 Бачиш? 503 00:29:46,201 --> 00:29:47,035 Барбара! 504 00:29:47,118 --> 00:29:47,952 Бред! 505 00:29:48,536 --> 00:29:50,288 Як я сумував! 506 00:29:57,337 --> 00:29:58,421 Пробач. 507 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 -Нічого. -Я виснажена. 508 00:30:00,006 --> 00:30:02,550 Але я така рада, що ми кудись поїдемо. 509 00:30:20,193 --> 00:30:21,027 Ми приїхали. 510 00:30:23,279 --> 00:30:24,197 Барбаро? 511 00:30:50,139 --> 00:30:50,974 Добраніч. 512 00:31:24,007 --> 00:31:24,841 Добрий ранок! 513 00:31:25,383 --> 00:31:28,469 Я готую джакузі, щоб ми могли розслабитися. 514 00:31:28,553 --> 00:31:29,387 Добрий ранок. 515 00:31:30,013 --> 00:31:32,181 Бреде, скажи мені дещо. 516 00:31:32,265 --> 00:31:34,183 Ти тут навчався? 517 00:31:34,267 --> 00:31:35,268 Так. 518 00:31:35,351 --> 00:31:39,355 Я був на курсах бортпровідників у школі неподалеку. 519 00:31:39,439 --> 00:31:43,067 Покажеш її мені? Я б дуже хотіла. 520 00:31:47,030 --> 00:31:47,864 Гаразд. 521 00:31:48,531 --> 00:31:52,160 Оце мій улюблений. Тренажер Боїнга-767. 522 00:31:52,243 --> 00:31:54,495 Тут мапа цілого світу, 523 00:31:54,579 --> 00:31:57,123 тож пілоти можуть летіти, куди заманеться. 524 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 -Це круто. -Мило. 525 00:31:58,458 --> 00:32:00,376 Так. Можливо, ми можемо зайти. 526 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 Це тут ти тренувався? 527 00:32:03,129 --> 00:32:05,465 Ні. Тут тренуються пілоти. 528 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 -Бред! -Генза! 529 00:32:09,719 --> 00:32:10,637 Я на хвилинку. 530 00:32:10,720 --> 00:32:13,139 Барбаро, це Генза. Вона з Бразилії. 531 00:32:13,222 --> 00:32:15,642 Ми були в одній групі на курсах. 532 00:32:15,725 --> 00:32:16,726 Як ти? 533 00:32:17,644 --> 00:32:19,145 Рада тебе бачити! 534 00:32:19,228 --> 00:32:21,272 -Привіт! Як життя? -Рада познайомитися. 535 00:32:21,856 --> 00:32:24,025 Я повернулася за ліцензією пілота. 536 00:32:24,108 --> 00:32:25,568 Та ну! Неймовірно! 537 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 -Ти будеш капітаном? -Так. 538 00:32:28,237 --> 00:32:30,490 -Ти вчишся? -Ні. 539 00:32:31,032 --> 00:32:32,867 Узагалі-то, я не впевнена. 540 00:32:32,951 --> 00:32:34,202 Вона літала лише раз. 541 00:32:34,285 --> 00:32:37,205 Я трохи нервувала, але мені дуже сподобалося. 542 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 Візьми її на відпрацювання аварій. 543 00:32:39,874 --> 00:32:40,750 Що це? 544 00:32:40,833 --> 00:32:42,502 Навчання критичним ситуаціям. 545 00:32:42,585 --> 00:32:44,671 Ми шукаємо волонтерів для імітацій. 546 00:32:44,754 --> 00:32:47,215 Я не можу. Я поїду в понеділок. 547 00:32:48,049 --> 00:32:50,218 Краще вдвох, але можеш прийти одна. 548 00:32:55,640 --> 00:32:57,892 Я набралася хоробрості й сказала Шерил, 549 00:32:57,976 --> 00:32:59,394 що хочу на інші курси. 550 00:32:59,477 --> 00:33:01,729 …якби я могла поміняти курс. 551 00:33:01,813 --> 00:33:03,648 -Поміняти курс? -Так. 552 00:33:03,731 --> 00:33:06,234 І піти на курси бор провідників. 553 00:33:06,317 --> 00:33:08,277 -Курси бортпровідників? -Так. 554 00:33:08,778 --> 00:33:11,614 Замість курсів англійської. 555 00:33:11,698 --> 00:33:16,035 Я вже оплатила той курс, тож тобі доведеться походити. 556 00:33:16,119 --> 00:33:17,704 Я вже говорю англійською. 557 00:33:19,330 --> 00:33:21,416 -Ти кумедна, люба. -Я пошкодувала. 558 00:33:21,499 --> 00:33:24,377 Вона почала лаяти мою роботу. 559 00:33:24,877 --> 00:33:28,172 Я ризикувала закінчити свою програму обміну раніше. 560 00:33:28,256 --> 00:33:32,051 …якщо не покращиш ці показники, мені доведеться відпустити тебе. 561 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Пробач. 562 00:33:36,014 --> 00:33:37,724 Тайло, ось твої чоботи. 563 00:33:37,807 --> 00:33:40,935 Це так смішно: «Який у тебе розмір ноги?» «Шостий». 564 00:33:41,019 --> 00:33:43,646 -«Шостий». -Тут трохи інакше. 565 00:33:43,730 --> 00:33:45,523 У Бразилії в мене 35-й. 566 00:33:45,606 --> 00:33:49,068 Мені потрібно знати твою вагу, щоб дати правильні лижі. 567 00:33:50,028 --> 00:33:51,571 Нечемно з твого боку, але… 568 00:33:56,409 --> 00:33:58,077 Стрілка має буди посередині. 569 00:33:59,996 --> 00:34:00,955 Чудово. 570 00:34:02,707 --> 00:34:03,916 Якого дідька? 571 00:34:04,000 --> 00:34:05,752 Що сталося, Тайло? 572 00:34:05,835 --> 00:34:08,546 Сто тридцять чотири? Я велетенська. 573 00:34:08,629 --> 00:34:09,756 Ні. 574 00:34:09,839 --> 00:34:12,258 -Це фути, а не кілограми. -Тоді гаразд. 575 00:34:12,341 --> 00:34:15,428 -Ми тут стільки їмо… -Привіт, Тайло. 576 00:34:15,511 --> 00:34:17,180 Може, це все той бекон. 577 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 -Привіт. -Бред. 578 00:34:18,431 --> 00:34:21,142 Це Лукас. Він дістав нам квитки на підйомник. 579 00:34:21,225 --> 00:34:23,269 -Радий познайомитися. -Навзаєм. 580 00:34:23,352 --> 00:34:24,645 Де Барбара? 581 00:34:24,729 --> 00:34:26,564 Вона дзвонила, що спізниться. 582 00:34:26,647 --> 00:34:29,817 -Давай я дам йому лижі. -Не треба, в мене є. 583 00:34:29,901 --> 00:34:31,944 Вони в мене вже 20 років. 584 00:34:32,028 --> 00:34:34,572 Овва! Вони старші за мене. 585 00:34:34,655 --> 00:34:37,366 Хоч і не схоже, та я тобі в батька гожуся. 586 00:34:46,292 --> 00:34:48,920 Не можу поворухнутися. Я думала, це як ролики. 587 00:34:49,003 --> 00:34:51,589 Ну ж бо, Тайло. Зігни коліна. 588 00:34:51,672 --> 00:34:54,217 Зігнути коліна. А тоді що? 589 00:34:54,300 --> 00:34:55,134 Давай. 590 00:34:55,760 --> 00:34:59,180 Оце вже розмова. Тепер я… 591 00:35:02,725 --> 00:35:04,060 Гадаю, я зламала ногу. 592 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 Що? 593 00:35:05,645 --> 00:35:06,729 Жартую. Ходімо. 594 00:35:10,525 --> 00:35:11,359 Агов! 595 00:35:13,402 --> 00:35:14,403 Привіт! 596 00:35:14,487 --> 00:35:16,989 КВИТКИ 597 00:35:17,073 --> 00:35:17,949 Привіт! 598 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Гей! 599 00:35:24,455 --> 00:35:25,498 Привіт! 600 00:35:29,752 --> 00:35:30,837 Ви щось хотіли? 601 00:35:30,920 --> 00:35:32,338 -Привіт. -Вітаю. 602 00:35:32,964 --> 00:35:35,258 Я хочу покататися на лижах. На горі. 603 00:35:35,341 --> 00:35:37,426 Вибачте, але каса вже закрита. 604 00:35:38,594 --> 00:35:39,804 -Гаразд. -Гаразд? 605 00:35:41,264 --> 00:35:42,390 Що за… 606 00:35:43,182 --> 00:35:45,810 Пробачте, пані. Я не думав, що ви з Бразилії. 607 00:35:46,477 --> 00:35:49,188 -Ти подруга Тайли? -Так! Я Барбара. 608 00:35:52,441 --> 00:35:56,821 Я дам тобі мою карту, але поверни її сьогодні. 609 00:35:57,405 --> 00:35:58,281 Звичайно! 610 00:35:58,364 --> 00:36:00,908 -Моя зміна закінчується о 23. Обіцяєш? -Так. 611 00:36:00,992 --> 00:36:02,493 Давай тебе вдінемо. 612 00:36:02,577 --> 00:36:04,287 Дуже дякую… 613 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 -Лукасе. -Будь ласка. 614 00:36:10,001 --> 00:36:11,085 Черевики. 615 00:36:12,628 --> 00:36:14,046 Давай допоможу. 616 00:36:20,595 --> 00:36:23,848 Давай дам лижні шкарпетки, бо може боліти. 617 00:36:25,266 --> 00:36:26,225 Зараз повернуся. 618 00:36:44,702 --> 00:36:45,870 -Привіт. -Вітаю. 619 00:36:48,080 --> 00:36:49,081 Гаразд. 620 00:36:58,549 --> 00:37:01,177 Барбаро! Їдь! 621 00:37:01,260 --> 00:37:02,094 Барбара! 622 00:37:03,137 --> 00:37:04,180 Спускайся! 623 00:37:05,514 --> 00:37:06,349 Тайла! 624 00:37:06,432 --> 00:37:07,266 Ну ж бо! 625 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 -Це легко. -Це легко. 626 00:37:10,019 --> 00:37:11,437 Їдь! 627 00:37:11,520 --> 00:37:12,605 -Давай! -Не бійся. 628 00:37:12,688 --> 00:37:13,940 У тебе вийде. 629 00:37:14,023 --> 00:37:16,025 Давай! 630 00:37:16,525 --> 00:37:18,027 Спускайся вже. 631 00:37:22,240 --> 00:37:23,449 Повільніше! 632 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 -Барбара! -Барбара! 633 00:37:25,701 --> 00:37:27,411 -Господи! -Барбаро, ти ціла? 634 00:37:27,495 --> 00:37:30,456 Не рухайся! І не спи. 635 00:37:35,127 --> 00:37:38,381 Він заснув. Малюки милі. Такі спокійні. 636 00:37:38,923 --> 00:37:42,093 -Тобі дзвонить Бред. -Я не хочу відповідати. 637 00:37:42,176 --> 00:37:43,344 Поговори з ним. 638 00:37:43,427 --> 00:37:45,137 Не хочу. Знаєш чому? 639 00:37:45,638 --> 00:37:49,016 Він хоче піти на хокей, а я не хочу. 640 00:37:49,100 --> 00:37:50,268 Ти в Америці. 641 00:37:50,351 --> 00:37:53,020 Це ж місце призначення твоїх мрій. Розважайся. 642 00:37:55,898 --> 00:37:59,193 Тайло, зараз я хочу лише спати. 643 00:37:59,694 --> 00:38:00,903 Я несправна. 644 00:38:00,987 --> 00:38:03,197 -Може, ти підеш? -Ще чого. 645 00:38:03,281 --> 00:38:05,908 Прошу, піди з Бредом. Тобі сподобається. 646 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 Це весело? 647 00:38:07,159 --> 00:38:11,414 Заради бога, Тайло. Весело чи ні, просто піди. 648 00:38:12,665 --> 00:38:14,166 -Гаразд, я піду. -Добре. 649 00:38:14,250 --> 00:38:16,335 -Я не померла. -Слава Богу. 650 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 -Хокей. -Розкажеш потім. 651 00:38:18,170 --> 00:38:19,380 Гаразд. 652 00:38:21,465 --> 00:38:22,300 Бувай. 653 00:38:24,927 --> 00:38:26,512 Заспокойся, Джоше. 654 00:38:26,595 --> 00:38:29,974 Добре, що коли катаєшся на лижах, для синців одразу є лід. 655 00:38:30,057 --> 00:38:33,311 Через два дні Шерил змусила мене знову працювати. 656 00:38:35,688 --> 00:38:36,772 Заспокойся, Джоше. 657 00:38:56,917 --> 00:39:00,046 Це не дрібничка. Як я можу залишити тебе після такого? 658 00:39:00,129 --> 00:39:02,923 Картка надає доступ для цілого курорту. 659 00:39:03,007 --> 00:39:03,966 Я знаю! 660 00:39:04,050 --> 00:39:06,510 Мені шкода. Клянуся, що це не повториться. 661 00:39:07,636 --> 00:39:09,972 Мені шкода, Лукасе. Це неприпустимо. 662 00:39:16,062 --> 00:39:18,022 Скажи, що це не я винна. 663 00:39:19,065 --> 00:39:21,901 Я хотіла віддати тобі картку раніше. 664 00:39:22,443 --> 00:39:24,195 -І сталося це… -Ти в нормі? 665 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Я буду жити. 666 00:39:28,115 --> 00:39:31,077 Ось твоя картка. Пробач, що в тебе неприємності. 667 00:39:31,660 --> 00:39:32,495 Я буду жити. 668 00:39:34,372 --> 00:39:36,374 Заспокойся, Джоше. 669 00:39:40,711 --> 00:39:41,879 Я розберуся. 670 00:39:48,719 --> 00:39:51,722 Господь уже знає, що я не залишу тебе… 671 00:39:51,806 --> 00:39:54,225 Буду завжди брати тебе з собою… 672 00:39:54,308 --> 00:39:55,226 Ти серйозно? 673 00:39:55,309 --> 00:39:59,271 Зроблю все, щоб не втратити тебе… 674 00:39:59,355 --> 00:40:04,902 Кохання, зітхання, цвірінчання… 675 00:40:06,362 --> 00:40:11,409 Кохання, зітхання, цвірінчання… 676 00:40:13,411 --> 00:40:17,081 Лукасе, я справді сподіваюся, що ми ще побачимося. 677 00:40:17,581 --> 00:40:18,833 Гарно мати друга. 678 00:40:18,916 --> 00:40:22,837 Якщо хочеш порад щодо лиж або ще раз покататися, я можу допомогти. 679 00:40:23,504 --> 00:40:26,757 Дякую, але в мене перерва від лиж. 680 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 -Логічно. -Та й у мене лише один вихідний. 681 00:40:29,468 --> 00:40:30,302 Справді? 682 00:40:31,137 --> 00:40:33,514 У тебе є плани на вихідний цього тижня? 683 00:40:34,515 --> 00:40:35,349 Так, є. 684 00:40:36,058 --> 00:40:38,102 Туди можна запросити друга? 685 00:40:38,978 --> 00:40:39,812 Уперед! 686 00:40:50,281 --> 00:40:52,032 -Усе добре? -Так. 687 00:40:57,872 --> 00:41:00,624 Пробач. Лукасе, ти в нормі? 688 00:41:00,708 --> 00:41:01,667 Я жартую. 689 00:41:16,098 --> 00:41:18,476 -Барбаро! Все добре? -Привіт! 690 00:41:18,559 --> 00:41:20,019 -Я в нормі. -Як ти? 691 00:41:20,644 --> 00:41:23,981 Добре. Це Лукас, мій друг. 692 00:41:24,064 --> 00:41:25,232 Добре, що ти прийшла. 693 00:41:25,316 --> 00:41:26,609 Я витру на обличчі. 694 00:41:26,692 --> 00:41:27,651 Буду вдячна. 695 00:41:27,735 --> 00:41:31,071 Будеш трохи коричнева на лінії волосся, 696 00:41:31,155 --> 00:41:34,325 але не хвилюйся, бо мило все змиє. 697 00:41:34,408 --> 00:41:35,910 Неймовірно. 698 00:42:11,904 --> 00:42:12,821 Це для чого? 699 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Ні, ніяких рушниць. 700 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Гаразд. 701 00:42:17,034 --> 00:42:18,869 Хіба ми не на пікнік приїхали? 702 00:42:18,953 --> 00:42:20,704 Агов, пікнік! 703 00:42:20,788 --> 00:42:22,039 -Ходімо. -Пікнік. 704 00:42:22,122 --> 00:42:23,123 Пізніше, люба. 705 00:42:23,207 --> 00:42:26,085 Ні. Може, ми просто поїмо? 706 00:42:26,168 --> 00:42:29,338 Відкладіть рушниці. У нас пікнік! 707 00:42:43,561 --> 00:42:44,728 Дивіться! 708 00:42:46,063 --> 00:42:47,481 «Салада». 709 00:42:47,565 --> 00:42:48,774 Салат. 710 00:42:48,857 --> 00:42:50,568 Апельсиновий сік. 711 00:42:50,651 --> 00:42:53,529 Це корисна, здорова їжа. 712 00:42:53,612 --> 00:42:55,197 Ніякого бекону. 713 00:42:55,281 --> 00:42:56,323 Без бекону. 714 00:42:56,407 --> 00:42:59,493 «Мелоу» — смакота. Любиш диню? 715 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 -«Мелоу». -Спробуй. 716 00:43:02,913 --> 00:43:04,373 -Смачно? -Смакота. 717 00:43:04,456 --> 00:43:05,833 Можна досхочу наїстися. 718 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 Тайло, люба. 719 00:43:16,051 --> 00:43:17,928 Переглянь це, будь ласка. 720 00:43:19,346 --> 00:43:20,180 Дуже уважно. 721 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 «Petition adopted alien»? 722 00:43:28,397 --> 00:43:31,400 Барбаро, це правда? Вони хочуть усиновити чужинця? 723 00:43:31,984 --> 00:43:33,360 Еге, чужинець — це ти. 724 00:43:33,444 --> 00:43:37,656 Це петиція про всиновлення іноземця. 725 00:43:37,740 --> 00:43:39,533 Вони хочуть удочерити мене? 726 00:43:40,576 --> 00:43:44,371 -Божевілля. -Скажи. Ти ж не сирота. 727 00:43:44,455 --> 00:43:46,915 Якщо це станеться, я стану американкою? 728 00:43:46,999 --> 00:43:49,376 Лише якщо погодишся. Та ж ти не хочеш. 729 00:43:50,085 --> 00:43:54,048 Я й не знаю, Барбаро. 730 00:43:54,131 --> 00:43:55,883 Мені треба подумати. 731 00:43:55,966 --> 00:44:00,054 -Можливо, це нагода. -І де антиімперіалістична дівчина? 732 00:44:00,137 --> 00:44:05,934 Яка за копійки кричала в аеропорту Ріо: «Таксі, сер, пані!» 733 00:44:07,478 --> 00:44:08,520 Я тебе не впізнаю. 734 00:44:08,604 --> 00:44:12,775 Це ж ти сказала мені поїхати й відкрити мій розум. 735 00:44:12,858 --> 00:44:14,735 Так, відкрити твій розум. 736 00:44:14,818 --> 00:44:16,862 А не позбутися стилю й принципів. 737 00:44:16,945 --> 00:44:18,614 -Якого дідька? -Клянуся. 738 00:44:18,697 --> 00:44:20,908 Я намагалася слідувати принципам, 739 00:44:20,991 --> 00:44:23,077 а тоді вони дали мені «Айфон». 740 00:44:23,160 --> 00:44:25,412 Що? Ти продаєш себе! 741 00:44:25,496 --> 00:44:29,124 Ти заздриш, бо твоя сім'я не хоче усиновити свого чужинця. 742 00:44:29,208 --> 00:44:30,751 Годі тобі! 743 00:44:31,460 --> 00:44:33,462 Чому ви смієтеся? 744 00:44:33,545 --> 00:44:36,465 Не чіпай їх. Вони захоплюються мною. 745 00:44:37,049 --> 00:44:38,842 А в тебе нема шанувальників. 746 00:44:38,926 --> 00:44:41,637 Нова зачіска Тайли така смішна. 747 00:44:41,720 --> 00:44:43,430 Вона схожа на святошу. 748 00:45:05,202 --> 00:45:06,286 Приїхали, Барбаро. 749 00:45:21,510 --> 00:45:22,928 Чудовий фільм, Бреде. 750 00:45:23,762 --> 00:45:25,097 Ти ж його проспала. 751 00:45:26,140 --> 00:45:29,268 Пробач. Там не було субтитрів. 752 00:45:33,772 --> 00:45:34,648 Добраніч. 753 00:45:34,732 --> 00:45:35,774 На добраніч. 754 00:45:41,530 --> 00:45:42,531 Що? 755 00:45:44,366 --> 00:45:47,453 Бреде, здається, це не мій дім. 756 00:45:48,203 --> 00:45:49,079 Що? 757 00:45:50,414 --> 00:45:53,792 -Бреде, це точно не мій дім. -Тобто? 758 00:45:53,876 --> 00:45:55,502 -Ходімо! -Не рухайтеся! 759 00:45:55,586 --> 00:45:57,254 Пробачте. Це непорозуміння. 760 00:45:57,838 --> 00:46:00,215 Бред! 761 00:46:00,299 --> 00:46:01,967 -Пробачте! Мені шкода! -Ні! 762 00:46:02,050 --> 00:46:04,470 Ні! 763 00:46:04,553 --> 00:46:06,930 Ні! Мої друзі! Ні! 764 00:46:07,014 --> 00:46:08,265 Тайла? 765 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Ти привіз мене в дім Тайли? 766 00:46:10,642 --> 00:46:12,144 Я вас переплутав! 767 00:46:12,227 --> 00:46:14,521 Як так? Ти вже був тут? 768 00:46:14,980 --> 00:46:16,148 -Так. -Ні. 769 00:46:17,191 --> 00:46:18,400 -Ні. -Так. 770 00:46:19,109 --> 00:46:20,360 Краще визначтеся. 771 00:46:21,361 --> 00:46:25,407 Барбаро, ти моя сестра, треба було тобі сказати. 772 00:46:25,491 --> 00:46:26,325 Що сказати? 773 00:46:26,408 --> 00:46:29,495 -Ми якось трохи випили… -Справді, Бреде? 774 00:46:29,578 --> 00:46:30,996 -…а в джакузі… -Джакузі? 775 00:46:31,079 --> 00:46:32,122 …ми поцілувалися. 776 00:46:32,206 --> 00:46:33,373 Та ти знущаєшся. 777 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Для нас обох це нічого не значило. 778 00:46:35,459 --> 00:46:37,377 Ти занадто швидко говориш. 779 00:46:37,461 --> 00:46:38,629 Не можу повірити! 780 00:46:38,712 --> 00:46:39,713 Барб! 781 00:46:39,797 --> 00:46:41,507 -Барбаро! -Дай мені пояснити. 782 00:47:00,192 --> 00:47:01,235 Що сталося? 783 00:47:02,820 --> 00:47:04,071 ГОЛОВНИЙ ВХІД 784 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 Куди їдемо, пані? 785 00:47:09,368 --> 00:47:11,578 Ця штука відвезе мене в Нітерой? 786 00:47:11,662 --> 00:47:13,997 Звичайно, якщо наберешся терпіння. 787 00:47:14,081 --> 00:47:15,958 Моє терпіння скінчилося. 788 00:47:17,668 --> 00:47:21,880 Я лише хотіла, щоб усе налагодилося, але стає все гірше. 789 00:47:21,964 --> 00:47:24,675 Це нечесно. Це мала бути моя мрія. 790 00:47:26,176 --> 00:47:27,636 Ти теж сумуєш за Бразилією? 791 00:47:27,719 --> 00:47:30,180 Я не багато пам'ятаю, якщо чесно. 792 00:47:30,264 --> 00:47:33,058 Мама привезла мене сюди, коли мені було вісім. 793 00:47:33,141 --> 00:47:36,895 Вісім? То ти вже громадянин США. 794 00:47:36,979 --> 00:47:38,021 Якби ж то… 795 00:47:39,147 --> 00:47:40,399 У мене тимчасова віза. 796 00:47:40,482 --> 00:47:43,777 Я вже закінчив школу і маю піти в коледж, 797 00:47:43,861 --> 00:47:45,654 інакше стану нелегалом. 798 00:47:47,197 --> 00:47:49,908 У тебе вийде. Я впевнена. 799 00:47:49,992 --> 00:47:51,827 Обережно, не послизнися. 800 00:48:02,588 --> 00:48:03,547 Гаразд. 801 00:48:04,131 --> 00:48:05,048 Ось. 802 00:48:06,091 --> 00:48:07,426 -Допоможи мені. -Що це? 803 00:48:10,470 --> 00:48:11,471 Гаразд. 804 00:48:15,726 --> 00:48:17,227 Заплющ очі. 805 00:48:17,311 --> 00:48:18,228 Лукасе, що буде? 806 00:48:18,896 --> 00:48:21,064 Довірся мені. Не відкривай очі. 807 00:48:21,815 --> 00:48:22,774 -Добре. -Я зараз. 808 00:48:22,858 --> 00:48:23,734 Гаразд. 809 00:48:24,735 --> 00:48:25,652 Я тебе бачу. 810 00:48:28,155 --> 00:48:28,989 І? 811 00:48:43,503 --> 00:48:45,047 Яка краса! 812 00:48:50,677 --> 00:48:51,637 Правда? 813 00:48:52,429 --> 00:48:53,430 Тобі подобається? 814 00:48:53,972 --> 00:48:55,057 Неймовірно! 815 00:48:57,893 --> 00:48:59,019 Чудово. 816 00:49:28,131 --> 00:49:29,091 Добрий ранок! 817 00:49:30,425 --> 00:49:31,259 Лукасе. 818 00:49:32,010 --> 00:49:32,844 Сюди. 819 00:49:34,972 --> 00:49:35,847 Сюди! 820 00:49:45,273 --> 00:49:46,817 Так, босе? 821 00:49:46,900 --> 00:49:49,152 -Не відкривай очі. Я зараз. -Гаразд. 822 00:49:49,236 --> 00:49:50,737 -І? -Я тебе бачу. 823 00:49:52,030 --> 00:49:52,990 Тебе звільнено. 824 00:49:53,615 --> 00:49:55,158 Яка краса! 825 00:49:55,242 --> 00:49:58,954 Клянуся, раніше ніхто не дивився записи камер. 826 00:49:59,037 --> 00:50:02,582 Ніколи. Але Джефф став щось підозрювати, коли я втратив картку. 827 00:50:02,666 --> 00:50:05,877 Що ж він побачив, бога ради? 828 00:50:05,961 --> 00:50:07,671 Достатньо, щоб мене звільнити. 829 00:50:09,756 --> 00:50:10,799 Мені шкода. 830 00:50:10,882 --> 00:50:14,177 Я приїхав сюди працювати під час лижного сезону. 831 00:50:15,470 --> 00:50:17,931 Доведеться повернутися додому раніше. 832 00:50:21,852 --> 00:50:23,979 Я більше тебе не побачу? 833 00:50:25,355 --> 00:50:26,189 Усе можливо. 834 00:50:28,525 --> 00:50:29,693 Пропустиш заняття? 835 00:50:30,736 --> 00:50:31,987 «Бурундук»! 836 00:50:32,070 --> 00:50:33,613 -Бурундук. -Ще раз. 837 00:50:33,697 --> 00:50:34,573 «Бурундук». 838 00:50:34,656 --> 00:50:35,866 Бурундук. 839 00:50:35,949 --> 00:50:37,868 Ще раз, будь ласка. «Бурундук»! 840 00:50:37,951 --> 00:50:38,994 Бурундук. 841 00:52:12,087 --> 00:52:13,046 З дороги, ґрінґо. 842 00:52:13,964 --> 00:52:17,134 Ми на півночі Нью-Йорка разом із сім'єю Кеннер. 843 00:52:17,634 --> 00:52:20,971 Після п'яти років аналітика АНБ Кетрін Кеннер 844 00:52:21,054 --> 00:52:23,974 вивільнили з полону в джунглях Колумбії. 845 00:52:24,057 --> 00:52:27,477 Це неймовірна історія з дуже щасливою кінцівкою. 846 00:52:28,061 --> 00:52:29,020 Тайла. 847 00:52:29,729 --> 00:52:32,107 Твоя сестра, Кет. 848 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 Мої дві дівчинки. 849 00:52:36,278 --> 00:52:39,364 Тайло, батьки розповідали про тебе чудові речі, люба. 850 00:52:39,447 --> 00:52:41,324 Кетрін, ти знаєш португальську? 851 00:52:41,408 --> 00:52:44,202 Я роками працювала на Потрійному кордоні. 852 00:52:44,828 --> 00:52:46,872 Називай мене Кет, будь ласка. 853 00:52:48,456 --> 00:52:50,500 Ми ж майже сестри. 854 00:52:50,584 --> 00:52:52,294 -Фото, будь ласка. -Добре. 855 00:52:55,714 --> 00:52:57,465 Я за тобою стежитиму. 856 00:53:05,015 --> 00:53:06,057 Ми прийшли. 857 00:53:08,393 --> 00:53:09,269 Стривай. 858 00:53:18,445 --> 00:53:21,156 Мама не відповідає. Вона знала, що я прийду. 859 00:53:21,239 --> 00:53:23,074 -Що сталося? -Не знаю. 860 00:53:23,992 --> 00:53:25,493 Може, її забрала ММПС? 861 00:53:25,577 --> 00:53:26,828 Заспокойся, Лукасе. 862 00:53:26,912 --> 00:53:27,871 -Хтось є? -Так. 863 00:53:27,954 --> 00:53:29,664 -Лукас? -Це я, мамо. 864 00:53:29,748 --> 00:53:32,000 Пробач, любий. Я була в душі. 865 00:53:32,083 --> 00:53:33,543 -Пробач. -Усе добре. 866 00:53:33,627 --> 00:53:34,544 Зайдемо? 867 00:53:35,337 --> 00:53:37,172 Я йду. 868 00:53:40,342 --> 00:53:43,261 Любов моя. Як пройшов твій день? 869 00:53:43,345 --> 00:53:47,098 -Чому тут так жарко? -Труби перемерзли. 870 00:53:47,182 --> 00:53:49,059 У нас практично нема води. 871 00:53:49,142 --> 00:53:52,103 Я увімкнула тепло, може, допоможе. 872 00:53:52,187 --> 00:53:53,688 Це Зорая, моя мама. 873 00:53:53,772 --> 00:53:54,981 Вітаю. Я Барбара. 874 00:53:55,065 --> 00:53:56,399 Ти красуня! 875 00:53:56,483 --> 00:53:59,319 Тут занадто жарко. Дай гляну труби. 876 00:53:59,402 --> 00:54:02,113 Пізніше, любий. Для тебе щось є. 877 00:54:02,197 --> 00:54:03,031 Що? 878 00:54:03,698 --> 00:54:04,532 Відкривай. 879 00:54:05,450 --> 00:54:06,451 Що це? 880 00:54:07,077 --> 00:54:08,495 -Це з університету. -Так. 881 00:54:21,049 --> 00:54:23,176 Господи, Лукасе, кажи вже. 882 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 -Я пройшов на наступний етап! -Я знала! 883 00:54:26,638 --> 00:54:28,556 Вітаю, любий! 884 00:54:28,640 --> 00:54:31,893 -Я знала! -Вітаю. 885 00:54:31,977 --> 00:54:33,061 Тепер… 886 00:54:34,479 --> 00:54:38,024 У мене буде співбесіда з представником університету 887 00:54:38,858 --> 00:54:39,859 в мене вдома. 888 00:54:40,443 --> 00:54:43,238 Нема питань. Приберемо, щоб ти його прийняв. 889 00:54:43,321 --> 00:54:45,740 Ти впораєшся, синку! 890 00:54:45,824 --> 00:54:48,410 -Я ж казала, в тебе вийде. -Давайте обідати. 891 00:54:48,493 --> 00:54:51,621 Ця дівчина точно не відмовиться від рису з бобами. 892 00:54:51,705 --> 00:54:54,749 -Уже майже готово. -Я мокрий і голодний! 893 00:54:57,335 --> 00:54:59,838 Я так сумувала за «бріґадейро»! 894 00:55:00,797 --> 00:55:02,716 Я знаю, про що ти. 895 00:55:03,550 --> 00:55:06,886 Коли я вперше приїхала в США… Пробач, синку. 896 00:55:06,970 --> 00:55:09,389 Я була трохи молодша за тебе. 897 00:55:09,472 --> 00:55:12,100 І теж сумувала за Бразилією? 898 00:55:12,183 --> 00:55:16,938 Я хотіла туди, коли була тут, і хотіла сюди, коли була там. 899 00:55:17,022 --> 00:55:20,191 Коли живеш закордоном, то завжди за чимось сумуєш. 900 00:55:21,985 --> 00:55:23,111 Ясно. 901 00:55:25,905 --> 00:55:27,907 Я дуже рано стала мамою. 902 00:55:28,658 --> 00:55:31,786 Одній важко виховувати дитину, особливо в Бразилії. 903 00:55:32,871 --> 00:55:34,831 Коли Лукас трохи підріс, 904 00:55:35,540 --> 00:55:38,585 тут з'явилася для мене вакансія, тож я повернулася. 905 00:55:38,668 --> 00:55:40,962 Як чудово! А чим ти займаєшся? 906 00:55:42,047 --> 00:55:43,131 Лукас не сказав? 907 00:55:44,966 --> 00:55:45,800 От дурник! 908 00:55:56,770 --> 00:55:57,729 О ні. 909 00:56:04,402 --> 00:56:06,654 Лукасе, я в шоці. 910 00:56:06,738 --> 00:56:08,073 Знаю. 911 00:56:18,583 --> 00:56:20,251 Хоч би вона сюди не прийшла. 912 00:56:24,506 --> 00:56:25,382 Ходімо! 913 00:56:25,465 --> 00:56:27,592 Ні… Мамо, не чіпай мене. 914 00:56:28,385 --> 00:56:31,554 Не знаю, звідки в Лукаса ця сором'язливість. 915 00:56:31,638 --> 00:56:33,473 А голос у нього точно твій. 916 00:56:33,556 --> 00:56:34,682 Дякую, люба. 917 00:56:34,766 --> 00:56:36,559 У мене є ідея! Послухай. 918 00:56:38,978 --> 00:56:41,648 Чудово! Зараз я про це подбаю. 919 00:56:41,731 --> 00:56:44,776 Усім дякую! 920 00:56:47,320 --> 00:56:48,738 Лукасе, мама неймовірна! 921 00:56:48,822 --> 00:56:51,616 Я знаю. Вона справді чудова. 922 00:56:51,699 --> 00:56:56,746 Я хочу покликати на сцену мого вродливого сина Лукаса! 923 00:56:56,830 --> 00:57:00,041 Привітайте мого сина! Дівчата, приведіть його. 924 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Ходи сюди, любий. 925 00:57:02,127 --> 00:57:05,255 Ми заспіваємо пісню, яка багато для нас значить. 926 00:57:05,338 --> 00:57:09,759 Я співала її йому з дитинства! 927 00:57:10,468 --> 00:57:12,095 Це мій син! 928 00:57:14,639 --> 00:57:15,807 Давай співати! 929 00:57:23,064 --> 00:57:27,360 Мета мого життя — кохання до тебе. 930 00:57:27,444 --> 00:57:29,404 Кохання до тебе… 931 00:57:29,487 --> 00:57:33,324 Твоє кохання — наче полум'я, Яке горить на радощах. 932 00:57:33,408 --> 00:57:35,577 На радощах… 933 00:57:36,244 --> 00:57:38,830 Господь уже знає, що я не залишу тебе, 934 00:57:38,913 --> 00:57:42,167 Буду завжди брати тебе з собою, 935 00:57:42,250 --> 00:57:45,962 Зроблю все, щоб не втратити тебе… 936 00:57:46,045 --> 00:57:47,672 Кохання… 937 00:57:47,755 --> 00:57:51,718 Зітхання, цвірінчання… 938 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Кохання… 939 00:57:54,137 --> 00:57:57,098 Зітхання, цвірінчання… 940 00:57:59,559 --> 00:58:02,896 Ходи сюди… 941 00:58:02,979 --> 00:58:05,231 ШЕРИЛ ВХІДНИЙ ВИКЛИК 942 00:58:05,940 --> 00:58:11,070 Усе може статися. 943 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 Кохання… 944 00:58:12,655 --> 00:58:17,285 Зітхання, цвірінчання… 945 00:58:17,368 --> 00:58:18,703 Кохання… 946 00:58:18,786 --> 00:58:21,080 Зітхання, цвірінчання… 947 00:58:23,458 --> 00:58:24,876 Кохання… 948 00:58:28,922 --> 00:58:33,009 Повертайся. Підтримайте його. Дуже дякую! 949 00:58:34,552 --> 00:58:37,055 Клянуся, що я тобі помщуся. 950 00:58:37,138 --> 00:58:40,016 -Я не жартую! -Та годі! Ти був неймовірний! 951 00:58:40,099 --> 00:58:41,100 Дякую. 952 00:58:41,809 --> 00:58:43,853 Лукасе… 953 00:58:43,937 --> 00:58:46,439 -Так? -Мені треба йти. 954 00:58:47,607 --> 00:58:48,608 Уже? 955 00:58:50,235 --> 00:58:51,236 Дідько. 956 00:58:51,903 --> 00:58:54,864 Гаразд. Відведу тебе на станцію. 957 00:58:54,948 --> 00:58:57,283 Не треба. 958 00:58:57,367 --> 00:58:58,785 Я вже викликала машину. 959 00:58:59,369 --> 00:59:00,620 Справді? 960 00:59:02,247 --> 00:59:03,081 Гаразд. 961 00:59:05,250 --> 00:59:06,834 Слухай, Барбаро. 962 00:59:06,918 --> 00:59:10,630 Я справді дуже радий, що ти прийшла. 963 00:59:12,840 --> 00:59:13,967 Серйозно. 964 00:59:28,398 --> 00:59:30,024 Успіхів твоїм мріям. 965 00:59:34,571 --> 00:59:35,989 Успіхів твоїм мріям. 966 01:00:08,855 --> 01:00:11,733 Барб… Ти мене вдариш? 967 01:00:12,442 --> 01:00:13,276 Ні. 968 01:00:15,069 --> 01:00:16,154 Ні, хоча хотіла б. 969 01:00:16,237 --> 01:00:17,989 Я працюю, ти не бачиш? 970 01:00:20,033 --> 01:00:21,701 Я б хотіла поговорити. 971 01:00:22,201 --> 01:00:24,662 Подібне не сталося б у Бразилії. 972 01:00:25,371 --> 01:00:30,084 Може, це через їжу, через гормони, які американці кладуть в м'ясо. 973 01:00:30,168 --> 01:00:33,254 Звісно, Тайло. Завжди винні американці. 974 01:00:33,338 --> 01:00:35,590 Так смішно: ти ненавидиш американців, 975 01:00:35,673 --> 01:00:37,675 якщо не розважаєшся з ними в джакузі. 976 01:00:38,551 --> 01:00:41,763 Це був лише поцілунок. Ми одразу припинили. 977 01:00:41,846 --> 01:00:44,932 Він відвіз мене додому, і більше ми не бачилися. 978 01:00:45,016 --> 01:00:46,559 Ти йому дуже подобаєшся. 979 01:00:47,477 --> 01:00:49,187 Як і мені. 980 01:00:49,270 --> 01:00:50,647 Прошу, пробач мені. 981 01:00:50,730 --> 01:00:51,564 Барбаро. 982 01:00:52,106 --> 01:00:53,316 Можеш підійти? 983 01:00:54,859 --> 01:00:56,444 Хвилинку, Шерил! 984 01:00:57,987 --> 01:00:58,821 Дякую. 985 01:01:00,031 --> 01:01:02,700 Прошу. Наша дружба важлива для мене. 986 01:01:06,037 --> 01:01:07,038 Гаразд, Тайло. 987 01:01:07,955 --> 01:01:08,790 Забудемо. 988 01:01:11,209 --> 01:01:12,126 Обіймемося? 989 01:01:16,673 --> 01:01:19,425 Пробач. 990 01:01:20,343 --> 01:01:21,177 Добре. 991 01:01:22,178 --> 01:01:23,304 А тепер залиш мене. 992 01:01:25,932 --> 01:01:28,101 -Ти справді пробачила мене? -Так. 993 01:01:28,184 --> 01:01:31,062 -Від щирого серця? -Звичайно. 994 01:01:31,813 --> 01:01:34,440 Кожна дружба — це обмін. 995 01:01:34,524 --> 01:01:38,778 Ставиш себе на чиєсь місце і намагаєшся їх зрозуміти. 996 01:01:41,030 --> 01:01:44,701 І мені досі доводиться тренувати свою емпатію та толерантність. 997 01:01:45,952 --> 01:01:47,120 Із Бредом. 998 01:01:48,246 --> 01:01:50,123 Але… Що це? 999 01:01:50,206 --> 01:01:53,167 Я покликав тебе сьогодні, щоб попросити пробачення. 1000 01:01:54,419 --> 01:01:55,336 За що, Бреде? 1001 01:01:59,632 --> 01:02:02,343 Одного разу я дозволив коханню втекти. 1002 01:02:04,679 --> 01:02:06,389 І більше не дозволю. 1003 01:02:07,974 --> 01:02:09,100 Бреде, ти здурів? 1004 01:02:09,183 --> 01:02:12,770 Я знаю, що це здається тобі божевіллям, але ти подумай. 1005 01:02:13,479 --> 01:02:16,691 Якщо вийдеш за мене — отримаєш зелену карту. 1006 01:02:16,774 --> 01:02:19,360 Не доведеться перти плуг, щоб залишитися. 1007 01:02:19,444 --> 01:02:23,781 Зможеш їздити зі мною туди, куди схочеш, вивчатимеш те, що хочеш. 1008 01:02:24,699 --> 01:02:27,034 Я знаю, що буду щасливий, 1009 01:02:28,578 --> 01:02:30,329 якщо зроблю щасливою тебе. 1010 01:02:31,873 --> 01:02:34,208 Бреде, пробач… 1011 01:02:34,292 --> 01:02:36,085 -Але я не можу… -Ні. 1012 01:02:36,669 --> 01:02:38,004 Прошу, не відмовляй. 1013 01:02:39,464 --> 01:02:40,298 Подумай. 1014 01:02:55,313 --> 01:02:56,147 Барбаро! 1015 01:02:56,230 --> 01:02:57,106 Лукас! 1016 01:02:57,190 --> 01:02:58,900 Ти мене налякав! 1017 01:03:01,152 --> 01:03:03,237 Лукасе, що сталося? 1018 01:03:03,321 --> 01:03:04,280 Обережно. 1019 01:03:06,073 --> 01:03:07,867 Стривай, дай допоможу. 1020 01:03:07,950 --> 01:03:09,368 Що сталося? 1021 01:03:12,121 --> 01:03:14,665 -ММПС забрали маму. -Не може бути. 1022 01:03:14,749 --> 01:03:17,001 Її друзі організовують протест. 1023 01:03:17,084 --> 01:03:19,295 Мені не можна в Нью-Йорк. Віза скінчилася. 1024 01:03:19,378 --> 01:03:23,299 Заспокойся. Ти дрижиш від холоду. Зніми цей одяг. 1025 01:03:23,382 --> 01:03:24,342 Ось так. 1026 01:03:28,679 --> 01:03:29,847 Візьми це. 1027 01:03:35,520 --> 01:03:36,771 -Барбаро! -О ні! 1028 01:03:36,854 --> 01:03:38,731 Сховайся сюди. 1029 01:03:40,691 --> 01:03:41,984 Барбаро, все добре? 1030 01:03:42,693 --> 01:03:43,736 Привіт! 1031 01:03:44,695 --> 01:03:45,988 Я наче чула крик. 1032 01:03:46,864 --> 01:03:48,741 У мене все добре. Дякую. 1033 01:03:49,325 --> 01:03:50,159 Гаразд. 1034 01:03:50,743 --> 01:03:51,994 Так, усе добре. 1035 01:03:56,791 --> 01:03:58,501 Можеш виходити. Пробач. 1036 01:03:59,168 --> 01:04:00,002 Усе добре. 1037 01:04:03,214 --> 01:04:04,924 -Залишайся тут. -Ти впевнена? 1038 01:04:05,007 --> 01:04:07,552 Будемо обережними, щоб ніхто тебе не бачив. 1039 01:04:09,345 --> 01:04:11,430 Джоше! Ти налякав мене! 1040 01:04:14,100 --> 01:04:15,685 Малюк Джош. 1041 01:04:18,563 --> 01:04:20,606 Не хвилюйся. Він не говорить. 1042 01:04:20,690 --> 01:04:21,858 Підемо спатки? 1043 01:04:22,358 --> 01:04:23,943 Ні, не плач. 1044 01:05:10,364 --> 01:05:12,491 -Добрий ранок. -Добрий ранок. 1045 01:05:12,575 --> 01:05:14,160 -Добрий ранок. -Добрий ранок. 1046 01:05:14,243 --> 01:05:15,453 Добрий ранок. 1047 01:05:24,337 --> 01:05:26,672 Кет, ти щось загубила? 1048 01:05:27,381 --> 01:05:28,341 Так. 1049 01:05:28,424 --> 01:05:32,053 П'ять років життя, поки була ув'язнена в джунглях. 1050 01:05:32,845 --> 01:05:36,140 Вони годували мене лише водою та бананами. 1051 01:05:37,433 --> 01:05:38,643 Тоді ніяких бананів. 1052 01:05:39,769 --> 01:05:40,895 Мені шкода. 1053 01:05:40,978 --> 01:05:43,814 Уяви мої почуття, коли я повернулася й дізналася, 1054 01:05:43,898 --> 01:05:47,151 що батьки хочуть удочерити дівчину з Латинської Америки. 1055 01:05:47,234 --> 01:05:52,031 Не узагальнюй. Я не маю нічого спільного з тими, хто заподіяв тобі лихо. 1056 01:05:55,910 --> 01:05:56,744 Тоді добре. 1057 01:06:07,588 --> 01:06:10,508 -Яйця? -Ні, дякую. 1058 01:06:14,512 --> 01:06:17,431 Джош сьогодні такий кумедний. 1059 01:06:17,515 --> 01:06:18,391 Невже? 1060 01:06:20,434 --> 01:06:22,228 Наче намагається щось сказати. 1061 01:06:23,604 --> 01:06:24,689 Бувай, любий. 1062 01:06:26,565 --> 01:06:29,068 -Бувай, Шерил. -Бувай, Барбаро. 1063 01:06:29,777 --> 01:06:30,611 Джоше! 1064 01:06:37,576 --> 01:06:38,452 Виходь! 1065 01:06:43,124 --> 01:06:44,250 Уже готово. 1066 01:06:48,129 --> 01:06:50,006 Таке гаряче. 1067 01:06:54,927 --> 01:06:55,970 Вражає! 1068 01:06:56,053 --> 01:06:57,179 Дякую. 1069 01:06:58,556 --> 01:07:01,267 І хто вигадав простирадла на резинці? 1070 01:07:01,350 --> 01:07:04,186 Давай допоможу. Просто стисни кутки. 1071 01:07:05,646 --> 01:07:06,564 Вирівняй. 1072 01:07:09,275 --> 01:07:10,860 Моя черга складати. 1073 01:07:12,611 --> 01:07:14,030 Ідеально. 1074 01:07:18,492 --> 01:07:19,535 Тобі подобається? 1075 01:07:31,464 --> 01:07:34,925 Сьогодні я щасливий і співаю 1076 01:07:35,593 --> 01:07:40,473 Лише через тебе. 1077 01:07:40,556 --> 01:07:44,852 Сьогодні я щасливий і співаю 1078 01:07:45,436 --> 01:07:49,273 Лише через тебе. 1079 01:07:51,692 --> 01:07:53,402 -Господи. -Що таке? 1080 01:07:53,903 --> 01:07:55,279 Це від університету. 1081 01:07:56,238 --> 01:07:58,949 Це від університету. 1082 01:07:59,617 --> 01:08:02,119 Вони призначили співбесіду в мене вдома, 1083 01:08:02,203 --> 01:08:05,039 Але я не можу повернутися туди… 1084 01:08:05,122 --> 01:08:06,499 Я подумала… 1085 01:08:06,582 --> 01:08:09,919 Проспівай свої думки! 1086 01:08:10,002 --> 01:08:10,836 Та ну! 1087 01:08:10,920 --> 01:08:15,049 Він майже заснув. 1088 01:08:15,132 --> 01:08:18,844 Може, призначиш співбесіду в домі Шерил? 1089 01:08:18,928 --> 01:08:21,055 Її немає цілий день. 1090 01:08:21,138 --> 01:08:22,056 Ти здуріла? 1091 01:08:22,139 --> 01:08:24,892 Будинок ідеальний, Ти справиш чудове враження. 1092 01:08:24,975 --> 01:08:27,561 -Ні за що. -Зміни адресу. 1093 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Тебе тоді точно візьмуть. 1094 01:08:35,194 --> 01:08:37,947 Допоможіть! 1095 01:08:38,030 --> 01:08:39,573 Допоможіть! 1096 01:08:39,657 --> 01:08:42,118 На допомогу! 1097 01:08:42,743 --> 01:08:43,911 Допоможіть мені! 1098 01:08:43,994 --> 01:08:44,829 Тихо! 1099 01:08:45,788 --> 01:08:47,164 Кет. 1100 01:08:47,832 --> 01:08:51,335 Нащо ти це робиш? Не ревнуй. Твої батьки люблять тебе. 1101 01:08:51,418 --> 01:08:52,753 Що ти тут робиш? 1102 01:08:52,837 --> 01:08:54,296 Ти мене сюди прив'язала! 1103 01:08:54,380 --> 01:08:56,006 Чому ти приїхала в мій дім? 1104 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 Господи, я приїхала вивчити англійську. 1105 01:08:59,009 --> 01:09:02,096 Не бреши мені, Тайло. Я знаю, що ти хочеш. 1106 01:09:02,179 --> 01:09:05,975 Я лише хочу вибратися звідси. Ти знала, що я працювала 1107 01:09:06,058 --> 01:09:10,146 над збором інформації, щоб дестабілізувати економіку Бразилії, 1108 01:09:10,229 --> 01:09:12,648 змусити її продавати землі біля Амазонки, 1109 01:09:12,731 --> 01:09:14,650 нафту та ресурси ніобію! 1110 01:09:16,193 --> 01:09:17,653 Ніобій! Я так і знала! 1111 01:09:17,736 --> 01:09:18,696 Звісно, знала! 1112 01:09:19,822 --> 01:09:22,158 Я дослідила твою історію пошуку. 1113 01:09:22,241 --> 01:09:25,411 Твоє прикриття під студентку 1114 01:09:25,494 --> 01:09:28,205 ховає небезпечну антиамериканку. 1115 01:09:28,289 --> 01:09:29,498 Неймовірно. 1116 01:09:29,582 --> 01:09:30,541 У 2005 році 1117 01:09:30,624 --> 01:09:35,379 ти підписала онлайн петицію проти Геловіна в Бразилії. 1118 01:09:35,462 --> 01:09:37,464 Хотіла змінити його на день Сасі! 1119 01:09:37,548 --> 01:09:39,633 У тебе було дві собаки Че та Фідель! 1120 01:09:39,717 --> 01:09:42,094 Так. У них були милі бородки. 1121 01:09:42,178 --> 01:09:43,762 Що ти зробила з моїм чіпом? 1122 01:09:43,846 --> 01:09:46,015 Яким чіпом? Не знаю нічого про чіпа! 1123 01:09:46,098 --> 01:09:47,474 Який чіп? 1124 01:09:49,018 --> 01:09:50,895 Ні! Не вбивай мене! 1125 01:09:51,687 --> 01:09:54,315 Я задихаюся. 1126 01:09:56,358 --> 01:09:57,193 Так, мамо. 1127 01:09:57,860 --> 01:09:59,361 Я дещо зайнята. 1128 01:10:00,529 --> 01:10:02,198 Так, я принесла продукти. 1129 01:10:02,740 --> 01:10:03,657 Що? 1130 01:10:05,034 --> 01:10:06,035 Немає спреда? 1131 01:10:06,118 --> 01:10:07,369 Ти хочеш вбити Бреда? 1132 01:10:07,453 --> 01:10:08,787 Спред у шафці. 1133 01:10:09,330 --> 01:10:10,748 В іншій шафці. 1134 01:10:10,831 --> 01:10:12,124 Прошу, не вбивай! 1135 01:10:12,208 --> 01:10:13,834 Я зараз піднімуся. 1136 01:10:13,918 --> 01:10:15,294 Я задихаюся! 1137 01:10:16,128 --> 01:10:18,422 Бред тут ні до чого. 1138 01:10:18,505 --> 01:10:21,342 Ми ще не закінчили. 1139 01:10:21,425 --> 01:10:22,551 Кет. 1140 01:10:23,469 --> 01:10:24,303 Кет. 1141 01:10:24,386 --> 01:10:28,682 Кет, прошу. Відпусти мене. Я нічого не зробила. 1142 01:10:28,766 --> 01:10:29,975 Я помру. 1143 01:10:32,228 --> 01:10:33,103 І? 1144 01:10:33,812 --> 01:10:36,649 -Щось Шерил затримується. -Вона скоро піде. 1145 01:10:37,399 --> 01:10:39,193 Почуваюся безглуздо в цьому. 1146 01:10:39,276 --> 01:10:40,861 Співбесіда пройде чудово. 1147 01:10:40,945 --> 01:10:44,490 Ти схожий на хлопчика з приватної школи, який іде в коледж. 1148 01:10:44,573 --> 01:10:46,200 -Барбаро, підійдеш? -О ні. 1149 01:10:47,117 --> 01:10:48,911 -Іди! -Зараз повернуся. 1150 01:10:48,994 --> 01:10:50,579 Марто! 1151 01:10:51,747 --> 01:10:53,540 Джеффе! 1152 01:11:01,298 --> 01:11:02,299 Привіт, «Айфон»! 1153 01:11:02,383 --> 01:11:05,219 Привіт, Тайло. Я слухаю. 1154 01:11:05,302 --> 01:11:08,472 -Подзвони в поліцію! -Пробач, я не розумію. 1155 01:11:09,056 --> 01:11:11,141 Подзвони в поліцію негайно ж! 1156 01:11:11,225 --> 01:11:15,229 Температура коливатиметься від -6 до -8 градусів. 1157 01:11:15,312 --> 01:11:16,647 Та ти знущаєшся. 1158 01:11:16,730 --> 01:11:18,482 Дзвоню Тай Чжуан. 1159 01:11:18,565 --> 01:11:21,193 Привіт, Тайло, в тебе домашка. 1160 01:11:21,277 --> 01:11:24,863 Тай Чжуан, подзвони в поліцію, прошу! 1161 01:11:24,947 --> 01:11:27,533 Допоможи! Тай Чжуан! 1162 01:11:30,327 --> 01:11:31,787 Бувай, ще побачимося! 1163 01:11:31,870 --> 01:11:33,163 Ні! Тай Чжуан! 1164 01:12:30,804 --> 01:12:33,849 Мені дуже сподобався омлет зранку. Ти додала молока? 1165 01:12:33,932 --> 01:12:35,476 Так. Дякую. 1166 01:12:35,559 --> 01:12:36,477 Дуже смачно. 1167 01:12:40,022 --> 01:12:41,148 Ходи сюди. 1168 01:12:42,649 --> 01:12:44,610 -Бувай, Шерил. -Бувай, Барбаро. 1169 01:12:46,528 --> 01:12:48,197 Лукасе, я подбаю про нього. 1170 01:12:48,989 --> 01:12:50,616 -О ні! -Господи, що тепер? 1171 01:12:50,699 --> 01:12:52,618 Помий. Я відкрию двері. 1172 01:12:57,539 --> 01:12:59,375 -Привіт. -Допоможи мені. 1173 01:12:59,458 --> 01:13:02,503 Тайло, ти дуже невчасно. Малому Шерил погано. 1174 01:13:02,586 --> 01:13:05,005 Дочка Кеннерів хоче мене вбити! 1175 01:13:05,089 --> 01:13:07,174 Я мала рацію весь цей час. 1176 01:13:07,257 --> 01:13:09,510 Вона працює на АНБ. 1177 01:13:09,593 --> 01:13:11,929 Американці хочуть вкрасти наш ніобій! 1178 01:13:12,012 --> 01:13:14,139 О ні. Не зараз! 1179 01:13:14,223 --> 01:13:16,558 Вона зв'язала мене в підвалі й катувала. 1180 01:13:16,642 --> 01:13:18,644 Ти вибрала найгірший час, Тайло. 1181 01:13:19,311 --> 01:13:20,938 Гаразд, заходь. 1182 01:13:21,021 --> 01:13:22,439 Закрий двері. 1183 01:13:22,523 --> 01:13:23,982 Тут усе добре. Господи! 1184 01:13:24,066 --> 01:13:26,944 -Ти й не уявляєш. -Потім розкажеш. 1185 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 -Це вона! -Ні! 1186 01:13:29,113 --> 01:13:31,907 Іди до моєї кімнати й сиди там! 1187 01:13:35,119 --> 01:13:36,578 -Привіт. -Ти Барбара? 1188 01:13:37,121 --> 01:13:39,289 -Так. -Лукас має їхати з нами. 1189 01:13:39,373 --> 01:13:41,875 -Він не може. -Його маму сьогодні депортують. 1190 01:13:41,959 --> 01:13:43,502 Протест от-от почнеться. 1191 01:13:43,585 --> 01:13:46,713 Ні! Вам треба забратися звідси. 1192 01:13:46,797 --> 01:13:49,133 Ви не можете бути тут! 1193 01:13:49,216 --> 01:13:51,844 Господи! Ходіть за мною. 1194 01:13:51,927 --> 01:13:53,387 -Боже! -Куди ми йдемо? 1195 01:13:53,470 --> 01:13:55,848 У гараж. Швидко! 1196 01:13:55,931 --> 01:13:58,517 Швидше! Ну ж бо! 1197 01:13:58,600 --> 01:14:00,144 Ідіть. 1198 01:14:01,520 --> 01:14:03,939 Швиденько! 1199 01:14:04,022 --> 01:14:05,149 Обережно. 1200 01:14:05,232 --> 01:14:07,776 Чудово. Чекайте на мене тут. 1201 01:14:07,860 --> 01:14:08,735 Гаразд. 1202 01:14:10,070 --> 01:14:11,196 Я зараз повернуся. 1203 01:14:14,199 --> 01:14:15,576 Лукасе, спускайся! 1204 01:14:19,788 --> 01:14:20,622 Привіт! 1205 01:14:20,706 --> 01:14:22,624 -Бред? -Ти зникла. 1206 01:14:22,708 --> 01:14:24,168 Я хочу почути відповідь. 1207 01:14:24,251 --> 01:14:26,545 Бреде, вибач. Я не можу зараз говорити. 1208 01:14:26,628 --> 01:14:29,715 -Чому ти чиниш так зі мною? -Як чиню? 1209 01:14:29,798 --> 01:14:30,924 Кепсько! 1210 01:14:31,008 --> 01:14:34,595 Я не ставлюся до тебе кепсько. А тепер, прошу, йди геть. 1211 01:14:34,678 --> 01:14:37,139 -Поговоримо пізніше. -Стривай! 1212 01:14:45,272 --> 01:14:46,732 Мою… 1213 01:14:47,483 --> 01:14:48,484 Перепрошую? 1214 01:14:48,984 --> 01:14:49,818 Пан Філдз? 1215 01:14:49,902 --> 01:14:51,862 Вітаю! 1216 01:14:51,945 --> 01:14:55,741 «Моя "касета"» це «привіт» португальською. 1217 01:14:56,408 --> 01:14:58,660 -«Моя "касета"»? -Чудово вийшло! 1218 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 Моя «касета»! 1219 01:14:59,953 --> 01:15:02,414 Круто. Прошу, заходьте. 1220 01:15:02,498 --> 01:15:03,957 -Будь ласка. -Дякую. 1221 01:15:04,041 --> 01:15:04,875 Дякую. 1222 01:15:22,518 --> 01:15:23,393 Пан Філдз. 1223 01:15:24,478 --> 01:15:26,647 Дуже приємно познайомитися. 1224 01:15:26,730 --> 01:15:29,816 Ця можливість — велика честь для мене. Дякую. 1225 01:15:29,900 --> 01:15:30,859 Моя «касета». 1226 01:15:31,443 --> 01:15:33,779 -Перепрошую? -Моя «касета». 1227 01:15:34,363 --> 01:15:35,489 Я правильно говорю? 1228 01:15:35,572 --> 01:15:36,490 Це… 1229 01:15:37,199 --> 01:15:41,286 Так! Ідеально. Ваша «касета» ідеальна. 1230 01:15:43,288 --> 01:15:45,541 Перепрошую. Я залишу вас двох. 1231 01:15:45,624 --> 01:15:46,667 Гарної співбесіди. 1232 01:15:47,626 --> 01:15:50,504 -Тож, пане Паредес. -Так. 1233 01:15:55,300 --> 01:15:56,593 Де мій чіп? 1234 01:16:06,311 --> 01:16:07,479 О ні! Це Шерил. 1235 01:16:10,023 --> 01:16:12,317 Заспокойся, Джоше. 1236 01:16:13,151 --> 01:16:14,736 Що мені робити? 1237 01:16:14,820 --> 01:16:18,282 Я завжди багато працював, щоб мати високі оцінки. 1238 01:16:19,533 --> 01:16:22,202 Вибачте, що втручаюся, хочу запропонувати Лукасу 1239 01:16:22,286 --> 01:16:24,538 показати пану Філдзу будинок. 1240 01:16:24,621 --> 01:16:27,040 Я б із радістю, та, може, після співбесіди. 1241 01:16:28,083 --> 01:16:29,710 Чому б не зараз? 1242 01:16:29,793 --> 01:16:31,795 Так. Чому б не зараз? 1243 01:16:32,379 --> 01:16:33,589 -Ходімо. -Звичайно. 1244 01:16:33,672 --> 01:16:34,506 Так. 1245 01:16:35,716 --> 01:16:38,385 Отже, пане Філдз, це кухня. 1246 01:16:38,468 --> 01:16:40,762 Ось тут переться одяг. 1247 01:16:41,430 --> 01:16:42,848 -Чудово. -Так. 1248 01:16:42,931 --> 01:16:44,641 А ось гараж. 1249 01:16:49,354 --> 01:16:50,480 Пропустимо його. 1250 01:16:52,566 --> 01:16:53,734 -Привіт. -Барбаро. 1251 01:16:53,817 --> 01:16:56,695 -Шерил. Усе добре? -Так. 1252 01:16:56,778 --> 01:16:58,989 Я забула пігулки. Залишила їх на кухні. 1253 01:16:59,072 --> 01:17:01,074 -Ясно. -Пігулки… 1254 01:17:05,954 --> 01:17:07,456 Ось ми й тут. Тобто… 1255 01:17:09,708 --> 01:17:11,001 Усе гаразд, Барбаро? 1256 01:17:11,585 --> 01:17:14,421 Так, звичайно. Джош зараз спить. 1257 01:17:14,504 --> 01:17:16,214 -Тоді пізніше побачимося. -Так. 1258 01:17:18,216 --> 01:17:20,385 Барбаро, я маю тобі дещо сказати. 1259 01:17:21,303 --> 01:17:22,554 Я знаю, що я зайнята, 1260 01:17:22,638 --> 01:17:24,723 та знай, що я помітила твої старання 1261 01:17:24,806 --> 01:17:27,225 й значне покращення роботи. 1262 01:17:27,309 --> 01:17:30,020 Ти наче стала геть іншою людиною. 1263 01:17:30,646 --> 01:17:32,606 -Я вражена. -Дякую. 1264 01:17:32,689 --> 01:17:34,358 Дякую, Шерил. 1265 01:17:34,441 --> 01:17:35,942 Але ти, певно, поспішаєш. 1266 01:17:37,778 --> 01:17:39,571 Я рада, що повірила тобі. 1267 01:17:41,990 --> 01:17:44,534 Узагалі-то, є ще дещо. 1268 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 Дякую. 1269 01:17:47,412 --> 01:17:49,998 Пізніше поговоримо про курс бортпровідниць. 1270 01:17:51,583 --> 01:17:52,834 Овва! Дякую. 1271 01:17:54,252 --> 01:17:56,088 Я забув показати цю кімнату. 1272 01:18:00,175 --> 01:18:01,593 -Бувай! -Господи! 1273 01:18:02,636 --> 01:18:04,388 -Як ти могла, Барбаро? -Що? 1274 01:18:05,931 --> 01:18:08,642 Ти дурила мене. У тебе весь цей час був інший! 1275 01:18:08,725 --> 01:18:10,560 Бреде, пробач, я… 1276 01:18:10,644 --> 01:18:11,603 Він? 1277 01:18:12,270 --> 01:18:13,939 -Бреде, ні! -Бред! 1278 01:18:14,022 --> 01:18:15,482 -Ні, Бред! -Ні! Припини! 1279 01:18:16,274 --> 01:18:18,276 -Хлопці, годі. -Бреде, припини! 1280 01:18:25,534 --> 01:18:26,910 Офіцере! 1281 01:18:27,411 --> 01:18:30,747 Пане Філдз, я не знаю, хто це! Клянуся! 1282 01:18:30,831 --> 01:18:32,833 Розійшлися! Це поліція, досить! 1283 01:18:32,916 --> 01:18:36,211 -Поліція! -Не можна дозволити їм забрати Лукаса. 1284 01:18:36,294 --> 01:18:37,254 Що відбувається? 1285 01:18:37,337 --> 01:18:39,464 Пробач, Шерил. Я можу пояснити. 1286 01:18:40,257 --> 01:18:43,802 Припиніть депортації! 1287 01:18:43,885 --> 01:18:47,389 Припиніть депортації! 1288 01:18:47,472 --> 01:18:50,517 Моя мрія не незаконна! 1289 01:18:50,600 --> 01:18:51,977 Заспокойтеся. 1290 01:18:58,900 --> 01:19:00,569 ЗАХИСТІТЬ МРІЙНИКІВ 1291 01:19:00,652 --> 01:19:01,737 Заспокойтеся! 1292 01:19:03,947 --> 01:19:05,240 Тайла! 1293 01:19:05,323 --> 01:19:08,243 Кинь зброю! 1294 01:19:08,326 --> 01:19:10,912 -Я представник АНБ! -На землю! 1295 01:19:10,996 --> 01:19:12,247 На землю! 1296 01:19:14,082 --> 01:19:17,586 -Це помилка! Я з АНБ! -Заспокойся. 1297 01:19:26,052 --> 01:19:28,930 Я б не пробачила собі, якби з тобою щось сталося. 1298 01:19:32,559 --> 01:19:34,436 Юначе, ви можете йти. 1299 01:19:34,978 --> 01:19:39,941 Пане Філдз, прошу. Дайте Лукасу ще один шанс. 1300 01:19:40,025 --> 01:19:42,652 Його життя залежить від стипендії. 1301 01:19:42,736 --> 01:19:43,737 Мені шкода. 1302 01:19:45,238 --> 01:19:48,158 Йому нічого запропонувати нашому університету. 1303 01:19:50,368 --> 01:19:51,870 Пане, що відбувається? 1304 01:19:52,913 --> 01:19:54,915 Його статус іноземця тимчасовий. 1305 01:19:55,540 --> 01:19:57,292 Його чекає імміграційний суд. 1306 01:19:57,375 --> 01:20:00,253 Лукасе, скажи їм, що ти тут із дитинства! 1307 01:20:00,337 --> 01:20:03,548 Забудь, Барбаро. Це кінець. Дивися, що відбувається. 1308 01:20:07,636 --> 01:20:09,054 Не вдарся головою. 1309 01:20:09,971 --> 01:20:10,931 Барбаро. 1310 01:20:18,063 --> 01:20:20,148 Я сильно розчарована в тобі, Бреде. 1311 01:20:20,232 --> 01:20:23,985 Я не винен, що вони його забрали. 1312 01:20:25,111 --> 01:20:26,112 Як я міг знати? 1313 01:20:26,196 --> 01:20:29,741 Я намагалася допомогти тому, хто живе тут з дитинства. 1314 01:20:29,825 --> 01:20:31,701 Він більше нічого не знає, 1315 01:20:31,785 --> 01:20:34,287 а ти зруйнував його єдиний шанс. 1316 01:20:35,413 --> 01:20:36,706 Мені справді шкода! 1317 01:20:36,790 --> 01:20:37,791 Я така дурна. 1318 01:20:40,210 --> 01:20:41,586 Я гадала, ти герой, 1319 01:20:42,838 --> 01:20:44,548 а це все — моя мрія. 1320 01:20:44,631 --> 01:20:46,842 Я зроблю що завгодно. 1321 01:20:49,177 --> 01:20:50,428 Залиш мене у спокої. 1322 01:21:02,023 --> 01:21:04,150 -Шерил. -Барбаро, слухай… 1323 01:21:04,776 --> 01:21:06,611 Те, що ти втнула, — безумство. 1324 01:21:07,612 --> 01:21:09,614 Привела незнайомців у мій дім, 1325 01:21:10,407 --> 01:21:13,368 якусь групу, що грає самбу, хай йому. 1326 01:21:13,451 --> 01:21:14,286 Знаю. 1327 01:21:14,828 --> 01:21:17,998 Але мета програми обміну — навчитися. 1328 01:21:19,165 --> 01:21:20,292 І не лише для тебе, 1329 01:21:21,751 --> 01:21:23,003 а для нас обох. 1330 01:21:24,170 --> 01:21:26,923 Сьогодні я бачила, як ти захищала те, в що віриш. 1331 01:21:29,759 --> 01:21:31,094 Я можу тобі допомогти. 1332 01:21:31,177 --> 01:21:32,262 Так. 1333 01:21:32,345 --> 01:21:34,973 Шерил, дякую! 1334 01:21:36,182 --> 01:21:38,018 Нема за що, люба. 1335 01:21:38,602 --> 01:21:39,436 Добре. 1336 01:21:41,813 --> 01:21:42,898 Добре. 1337 01:22:05,003 --> 01:22:08,757 Ваша честь, я хочу викликати наступного свідка, пана Бредлі Гамліна. 1338 01:22:11,009 --> 01:22:12,302 -Переклади. -Гаразд. 1339 01:22:14,346 --> 01:22:15,597 Ваша честь, 1340 01:22:15,680 --> 01:22:18,808 я вважаю, що потрібно зняти з пана Лукаса Паредеса 1341 01:22:18,892 --> 01:22:20,101 звинувачення в бійці. 1342 01:22:21,019 --> 01:22:22,854 Це було велике непорозуміння. 1343 01:22:24,397 --> 01:22:25,649 Винне кохання. 1344 01:22:26,733 --> 01:22:30,362 І Бред нарешті почав поводитися, як герой голлівудського кіно. 1345 01:22:30,445 --> 01:22:33,448 Він узяв вину на себе і пояснив, що Лукас 1346 01:22:33,531 --> 01:22:36,368 намагався розняти бійку, спричинену ревнощами. 1347 01:22:37,160 --> 01:22:39,245 Що відбувається? 1348 01:22:39,329 --> 01:22:40,705 …моя суджена. 1349 01:22:40,789 --> 01:22:41,831 Юджина? 1350 01:22:44,084 --> 01:22:45,835 Зробимо 10-хвилинну перерву. 1351 01:22:55,053 --> 01:22:56,721 Що думаєте? 1352 01:22:56,805 --> 01:22:59,057 Є велика можливість депортації. 1353 01:22:59,140 --> 01:23:01,226 Якщо знімуть звинувачення у бійці, 1354 01:23:01,309 --> 01:23:03,144 Лукас матиме змогу повернутися. 1355 01:23:03,228 --> 01:23:05,271 Як зробила його мама. 1356 01:23:05,355 --> 01:23:08,942 Зорая приїхала з туристичною візою, але працювала. 1357 01:23:09,025 --> 01:23:11,903 Вона повернулася до Бразилії з анульованою візою 1358 01:23:11,987 --> 01:23:14,197 і чекала вісім років, щоб повернутися. 1359 01:23:15,031 --> 01:23:16,241 Вісім років? 1360 01:23:17,367 --> 01:23:18,868 Щось не сходиться. 1361 01:23:18,952 --> 01:23:20,745 У вас є номер Зораї? 1362 01:23:31,798 --> 01:23:32,924 Привіт, Зорає. 1363 01:23:34,884 --> 01:23:35,969 Скажи дещо. 1364 01:23:36,052 --> 01:23:40,598 Ти повернулася до США через вісім років. 1365 01:23:40,682 --> 01:23:43,935 Але Лукасу було вісім, коли він приїхав сюди. Вірно? 1366 01:23:44,019 --> 01:23:47,022 То ти була вагітна, коли повернулася до Бразилії. 1367 01:23:49,941 --> 01:23:52,235 Є дещо, про що я нікому не говорила. 1368 01:24:07,250 --> 01:24:10,045 Суд визнає обвинуваченого невинним у бійці. 1369 01:24:10,128 --> 01:24:11,796 Слава богу. 1370 01:24:11,880 --> 01:24:16,384 Суд визнає обвинуваченого винним у незаконному перебуванні в США 1371 01:24:16,468 --> 01:24:19,512 і наказує негайно депортувати його в рідну країну. 1372 01:24:20,221 --> 01:24:23,224 -Протестую, Ваша честь. -Порядок у суді! 1373 01:24:23,308 --> 01:24:24,809 Лукас був тут законно. 1374 01:24:24,893 --> 01:24:27,854 Прошу, Ваша честь,  дозвольте пояснити. 1375 01:24:30,482 --> 01:24:31,357 Гаразд. 1376 01:24:38,948 --> 01:24:40,533 Що ви хочете сказати? 1377 01:24:45,121 --> 01:24:47,749 Лукас повинен мати право жити в США, 1378 01:24:47,832 --> 01:24:50,210 бо він син громадянина Америки. 1379 01:24:50,293 --> 01:24:51,544 Що ти таке говориш? 1380 01:24:52,420 --> 01:24:55,215 Згідно з даними про пана Лукаса Паредеса, 1381 01:24:55,298 --> 01:24:57,425 особа його батька не встановлена. 1382 01:24:57,509 --> 01:25:00,095 У вас є припущення, хто його батько? 1383 01:25:02,806 --> 01:25:03,640 Бредлі Гамлін. 1384 01:25:06,017 --> 01:25:07,185 Бред? 1385 01:25:11,981 --> 01:25:16,402 Коли мати Лукаса була підлітком, вона працювала нянею в сім'ї Бреда. 1386 01:25:17,028 --> 01:25:19,280 Це вона бразилійка, яку він полюбив. 1387 01:25:20,156 --> 01:25:23,451 Вони втратили зв'язок, коли Зорая повернулася до Бразилії. 1388 01:25:24,119 --> 01:25:25,995 Вона не знала, що вагітна. 1389 01:25:29,249 --> 01:25:31,417 Ми з Зораєю дуже схожі. 1390 01:25:31,501 --> 01:25:34,629 Обидві наважилися досліджувати нові доріжки. 1391 01:25:37,966 --> 01:25:38,967 Бред. 1392 01:25:49,185 --> 01:25:52,522 Робота Бреда дозволила йому проводити частину часу, 1393 01:25:52,605 --> 01:25:55,608 розпалюючи вогонь першого кохання в Бразилії. 1394 01:25:55,692 --> 01:25:57,735 А другу частину — бути батьком Лукасу, 1395 01:25:57,819 --> 01:26:02,115 який отримав другий шанс потрапити в коледж. 1396 01:26:02,198 --> 01:26:04,742 Цього разу завдяки своєму таланту. 1397 01:26:16,337 --> 01:26:19,299 Є багато шляхів отримати бажане, 1398 01:26:19,382 --> 01:26:21,009 треба лише знайти власний. 1399 01:26:22,010 --> 01:26:24,387 Сором'язливість і страх не повинні 1400 01:26:24,470 --> 01:26:27,515 перекривати шлях нашим умінням. 1401 01:26:40,153 --> 01:26:42,280 Коли ми виходимо з зони комфорту, 1402 01:26:42,363 --> 01:26:45,241 ми дізнаємося про величезний розмір нашої сили 1403 01:26:45,325 --> 01:26:47,368 і розвиваємо цінні навички. 1404 01:26:52,081 --> 01:26:54,751 Починаємо дивитися на людей інакше. 1405 01:26:54,834 --> 01:26:55,710 Я впала! 1406 01:26:55,793 --> 01:26:59,672 Збільшуємо наші можливості, не лише вивчаючи нову мову, 1407 01:26:59,756 --> 01:27:03,509 а й практикуючи здатність пристосовуватися до різних реалій 1408 01:27:03,593 --> 01:27:06,971 і розуміти людей, які відрізняються від нас. 1409 01:27:07,055 --> 01:27:09,182 Починаємо інакше дивитися на світ. 1410 01:27:09,265 --> 01:27:11,434 -Будьмо! -Це ж Бред був твоїм хлопцем? 1411 01:27:11,517 --> 01:27:14,312 Так. Але так сталося, що він типу мій свекор. 1412 01:27:14,395 --> 01:27:17,148 Я зустрічаюся з його сином Лукасом. 1413 01:27:17,899 --> 01:27:19,901 Стривай. Повтори. 1414 01:27:23,863 --> 01:27:24,989 Кет. 1415 01:27:26,366 --> 01:27:27,408 Люба. 1416 01:27:28,701 --> 01:27:30,286 З Днем подяки! 1417 01:27:34,165 --> 01:27:35,375 Господи. 1418 01:27:49,514 --> 01:27:51,557 Я не ображаюся. Я пробачила тобі. 1419 01:27:52,183 --> 01:27:53,017 Де мій чіп? 1420 01:27:53,101 --> 01:27:55,979 Який чіп? Вона з глузду з'їхала? 1421 01:27:56,062 --> 01:27:57,647 Він був моїм кращим другом. 1422 01:28:03,444 --> 01:28:05,655 Бурундук! Білка! 1423 01:28:06,239 --> 01:28:08,574 Білка! Чіп — це білка. 1424 01:28:16,582 --> 01:28:18,626 Ось. Ось він. 1425 01:28:25,174 --> 01:28:26,009 Чіп. 1426 01:28:26,926 --> 01:28:29,053 Я мала його поховати належним чином. 1427 01:28:31,097 --> 01:28:35,518 Тут роки моєї роботи в Бразилії. 1428 01:28:36,728 --> 01:28:37,770 Дякую. 1429 01:28:38,354 --> 01:28:39,772 Успіхів… 1430 01:28:41,024 --> 01:28:42,150 Барбаро. 1431 01:28:42,817 --> 01:28:46,487 -Дякую за все, Шерил. -Це я маю дякувати тобі. 1432 01:28:46,571 --> 01:28:49,073 Два роки минули за мить. 1433 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 Я люблю тебе, любий. 1434 01:28:53,161 --> 01:28:54,746 Перспектива поїхати 1435 01:28:54,829 --> 01:28:57,248 не робить ваші почуття менш сильними. 1436 01:28:59,751 --> 01:29:02,879 Не почніть знову їсти всякий непотріб, коли я поїду. 1437 01:29:05,965 --> 01:29:08,593 «Боа в'яжем», Тайло. 1438 01:29:08,676 --> 01:29:11,012 -«Саудадж». -Я теж сумуватиму. 1439 01:29:11,095 --> 01:29:13,473 -Ні пера ні пуху, сестро. -Дякую. 1440 01:29:14,932 --> 01:29:17,435 Сім'я за обміном — справжня сім'я. 1441 01:29:17,935 --> 01:29:19,228 Як і кохання. 1442 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 І ви сумуватимете за ними довіку. 1443 01:29:24,650 --> 01:29:25,818 Барбаро. 1444 01:29:28,696 --> 01:29:30,948 Я знаю, що я дорослий і маю сказати, 1445 01:29:31,032 --> 01:29:33,993 що радий за тебе, але… 1446 01:29:45,797 --> 01:29:46,881 Я кохаю тебе. 1447 01:29:47,632 --> 01:29:48,591 І я тебе кохаю. 1448 01:29:53,638 --> 01:29:54,680 Я повернуся. 1449 01:29:55,640 --> 01:29:58,518 Привіт! Хто хоче «Поїздку мрії»? 1450 01:29:59,060 --> 01:30:01,687 Останній випуск, із самої Бразилії. 1451 01:30:02,355 --> 01:30:04,482 Гей, Барб. Летимо в Бразилію? 1452 01:30:05,066 --> 01:30:06,984 -Полетіли. -Сідай. 1453 01:30:09,529 --> 01:30:12,657 ЗВІТ ПРО ПОЇЗДКУ БАРБАРИ С. НЕВЕС 1454 01:30:17,787 --> 01:30:19,247 Так дивно. 1455 01:30:19,330 --> 01:30:21,707 -Час повертатися. -Це ж ти про мене, так? 1456 01:30:21,791 --> 01:30:25,294 Бо ти летиш у Лондон, Гонконг, Париж, куди-завгодно. 1457 01:30:25,378 --> 01:30:27,547 -Це надовго. -Ти вже знаєш англійську. 1458 01:30:27,630 --> 01:30:30,466 -Можеш працювати в дьюті-фрі. -Жартуєш? 1459 01:30:30,550 --> 01:30:31,926 Дивися, що дала Кет. 1460 01:30:32,677 --> 01:30:34,595 -Знаєш, що це? -Що? 1461 01:30:34,679 --> 01:30:37,723 П'ять років підслуханих розмов політиків Бразилії 1462 01:30:37,807 --> 01:30:40,810 з нафтовими й сільськогосподарськими компаніями… 1463 01:30:40,893 --> 01:30:41,894 Ніобій! 1464 01:30:41,978 --> 01:30:42,895 О ні… 1465 01:30:42,979 --> 01:30:45,898 Я прилечу до Бразилії та викрию всіх причетних. 1466 01:30:45,982 --> 01:30:50,611 Мабуть, назву це Ніобій-Лікс чи Тайла-Лікс. 1467 01:31:01,622 --> 01:31:04,584 Найбільше відкриття — бар'єри, які обмежують нас, 1468 01:31:04,667 --> 01:31:06,711 схожі на кордони на мапі — 1469 01:31:06,794 --> 01:31:08,963 їх потрібно перетинати. 1470 01:31:09,755 --> 01:31:10,965 Гарного польоту. 1471 01:31:11,048 --> 01:31:12,967 Гарного польоту, бортпровіднице. 1472 01:31:15,428 --> 01:31:18,973 Історія моєї поїздки мрії завершується. 1473 01:31:19,557 --> 01:31:22,143 Поїздки, яка дозволила відкрити світ. 1474 01:31:22,226 --> 01:31:24,187 І, що важливіше, 1475 01:31:24,270 --> 01:31:26,731 відкрила мені, хто я насправді. 1476 01:31:26,814 --> 01:31:29,150 Зрештою, для того, щоб подорослішати, 1477 01:31:29,233 --> 01:31:31,486 треба пробувати щось нове. 1478 01:31:31,986 --> 01:31:37,408 І летіти… 1479 01:31:38,826 --> 01:31:45,249 Ще далі, ніж бачиш. 1480 01:31:46,083 --> 01:31:48,127 Я не боюся 1481 01:31:48,211 --> 01:31:50,004 Зробити стрибок. 1482 01:31:50,087 --> 01:31:53,799 Я відриваюся сама від себе, 1483 01:31:53,883 --> 01:32:00,139 Я хочу летіти, 1484 01:32:03,684 --> 01:32:07,313 Я не стоятиму на місці. 1485 01:32:07,396 --> 01:32:11,025 Там, де я зараз, 1486 01:32:11,108 --> 01:32:15,738 Я хочу мати життя своєї мрії, 1487 01:32:18,699 --> 01:32:22,370 Я бачу цілий величний світ, 1488 01:32:22,453 --> 01:32:26,082 Що крутиться довкола. 1489 01:32:26,165 --> 01:32:30,586 Голос моєї мрії кличе мене, 1490 01:32:33,673 --> 01:32:37,385 Зараз — саме час. 1491 01:32:37,468 --> 01:32:40,346 Я не впущу свій шанс. 1492 01:32:41,138 --> 01:32:44,850 Час вірити 1493 01:32:44,934 --> 01:32:50,940 І летіти… 1494 01:32:51,941 --> 01:32:58,656 Ще далі, ніж бачиш. 1495 01:32:59,198 --> 01:33:01,242 Я не боюся 1496 01:33:01,325 --> 01:33:03,160 Зробити стрибок. 1497 01:33:03,244 --> 01:33:06,914 Я відриваюся сама від себе, 1498 01:33:06,998 --> 01:33:13,588 Я хочу летіти 1499 01:33:14,880 --> 01:33:20,928 І летіти 1500 01:33:21,971 --> 01:33:28,603 Ще далі, ніж бачиш, 1501 01:33:29,228 --> 01:33:31,272 Я не боюся 1502 01:33:31,355 --> 01:33:33,149 Зробити стрибок, 1503 01:33:33,232 --> 01:33:36,944 Я відриваюся сама від себе 1504 01:33:37,028 --> 01:33:43,743 Я хочу летіти, 1505 01:33:46,871 --> 01:33:51,959 Я хочу мати життя своєї мрії… 1506 01:35:49,493 --> 01:35:52,997 Переклад субтитрів: Юрій Лаховський